1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,625 --> 00:00:32,541 "O mundo é um lugar sujo, 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 e eu não sou muito melhor. Mas temos que melhorá-lo. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,833 Por isso estou aqui: para fazer algo." 6 00:00:37,916 --> 00:00:40,250 Agente Walt Breslin (ESQUADRÃO ANTIDROGAS) 7 00:00:49,375 --> 00:00:53,041 NORTE DA ÁFRICA MONTANHAS TOUBKAL - AL HAOUZ 8 00:00:54,916 --> 00:00:56,583 Por que estava na embaixada? 9 00:00:56,666 --> 00:00:58,916 O que contou à polícia? 10 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 Nada. 11 00:01:00,916 --> 00:01:04,166 Conte, ou mato sua mãe, sua mulher e seus filhos. 12 00:01:04,250 --> 00:01:06,583 Fala, filho da puta! 13 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Com quem falou? 14 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 Desembucha! 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 Com quem você falou? 16 00:01:12,625 --> 00:01:15,291 Eles viram ele! Foi ele! 17 00:01:15,375 --> 00:01:16,208 Não! 18 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Filho da puta! Você não entende? 19 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Morra, desgraçado! 20 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 PENITENCIÁRIA ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - ESPANHA 21 00:02:07,750 --> 00:02:08,750 Igor! 22 00:02:09,041 --> 00:02:11,166 Como deixaram você sair? 23 00:02:16,458 --> 00:02:18,041 Que foi? Perdeu a língua? 24 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 Foi de tanto morder enquanto te comiam? 25 00:02:20,333 --> 00:02:22,541 -Não. Sabe por quê? -Por quê? 26 00:02:22,625 --> 00:02:24,541 Porque meu rabo é teu, amigo! 27 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 Eu sei. Olha, essa é Vanessa. 28 00:02:26,333 --> 00:02:28,250 É minha amiga. Parte da equipe. 29 00:02:28,333 --> 00:02:29,250 Muito prazer. 30 00:02:29,333 --> 00:02:30,250 Oi. 31 00:02:32,083 --> 00:02:35,166 Acho que vai ficar mais à vontade naquele carro. 32 00:02:36,666 --> 00:02:38,333 Te trouxe um presente. 33 00:02:38,416 --> 00:02:40,250 Do tipo que você gosta. 34 00:02:42,333 --> 00:02:44,458 Um coquetel de boas-vindas. 35 00:02:49,958 --> 00:02:51,041 Senhoritas, 36 00:02:51,125 --> 00:02:52,458 cuidem do meu amigo. 37 00:02:52,541 --> 00:02:55,666 Paciência com ele, faz três meses que ele não trapa. 38 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Oi, meninas! 39 00:02:57,000 --> 00:02:58,416 Não se assustem. 40 00:03:03,708 --> 00:03:04,958 Bota a bunda pra dentro. 41 00:03:30,458 --> 00:03:34,458 CASA DE ALFONSO CASTROVIEJO AIGUABLAVA-SA TUNA - CATALUNHA - ESPANHA 42 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 E então? 43 00:03:52,458 --> 00:03:53,916 Gostou do passeio? 44 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 Vem, vou te apresentar aos outros. 45 00:04:03,500 --> 00:04:05,875 Você cuidou bem de tudo. Muito bem. 46 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Castroviejo quer falar com você depois. 47 00:04:20,541 --> 00:04:22,833 Lemas. Ele vai te levar. 48 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Willy de Berg, ex-piloto de rali. 49 00:04:28,666 --> 00:04:32,333 Foi pego no exame antidoping. Positivo para cocaína. 50 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Foi desclassificado e perdeu a licença. 51 00:04:36,416 --> 00:04:38,625 Está decadente, mas é bom. 52 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 Ele vai atrás de você. Saïd irá atrás dele. 53 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 Como transportador. Eu fecho o comboio. 54 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Por que Saïd? 55 00:04:46,250 --> 00:04:48,541 Ele vai ferrar tudo. 56 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Sabe disso, não? 57 00:04:50,958 --> 00:04:54,458 Chris insistiu. Está acostumado com ele. Vem. 58 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 E aí? 59 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Igor! 60 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 Como vai, cara? 61 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 Estou ótimo, obrigado. 62 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 Espero que tenham te tratado bem. 63 00:05:19,083 --> 00:05:20,416 Podia ter sido pior. 64 00:05:20,500 --> 00:05:23,375 Tentei te soltar antes, mas o promotor era durão. 65 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 Pegou pesado. 66 00:05:24,625 --> 00:05:27,583 Tivemos de armar um escândalo sexual com uma das garotas. 67 00:05:27,666 --> 00:05:29,125 Para foder com o cara. 68 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Escute... 69 00:05:32,500 --> 00:05:36,125 Precisava mesmo surrar um policial na frente de todos? 70 00:05:36,208 --> 00:05:38,583 Podia ter causado grandes problemas. 71 00:05:39,250 --> 00:05:41,166 A polícia daqui não é a da França. 72 00:05:41,250 --> 00:05:44,791 Eu estou cagando. Ele estava doidão, e merceceu. 73 00:05:50,083 --> 00:05:52,666 Obrigado pelo silêncio e pela paciência. 74 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 Vá pro seu quarto, tome um banho, 75 00:05:56,166 --> 00:05:57,333 se livre desse cheiro 76 00:05:57,416 --> 00:05:59,166 e relaxa. Você sai em dois dias. 77 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Obrigado. 78 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Como foi na prisão? 79 00:06:16,750 --> 00:06:19,583 Foi bom? Teve que pegar muito sabonete? 80 00:06:19,666 --> 00:06:21,666 Cala a boca e me dá um celular. 81 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Pegaram o meu lá. 82 00:06:25,166 --> 00:06:26,791 Sem celular até ir embora. 83 00:06:26,875 --> 00:06:28,250 Estes são pro serviço. 84 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Vai lá pedir pro Escobar de arque. 85 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Ele sabe desse apelido? 86 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 Não conte, por favor. 87 00:06:39,250 --> 00:06:40,916 Não estou nem aí! Sério. 88 00:06:41,000 --> 00:06:42,125 Ele não é meu pai. 89 00:06:42,791 --> 00:06:44,458 Quero mais que ele se foda. 90 00:06:45,625 --> 00:06:46,750 Pra quem quer ligar? 91 00:06:46,833 --> 00:06:49,416 Pro agente da Narcóticos, avisar que vamos sair. 92 00:06:50,458 --> 00:06:51,666 Boa, pode me contar. 93 00:06:52,166 --> 00:06:54,541 Pra minha garota, já faz três meses. 94 00:06:54,625 --> 00:06:56,000 Você é burro? 95 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 É só me perguntar. 96 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Fiquei com ela toda noite. 97 00:07:03,750 --> 00:07:05,791 Leïla. Ela é de Paris. 98 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Ela vai comigo. 99 00:07:08,166 --> 00:07:09,625 Pra passar na fronteira? 100 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Ela tem a maior cara de viciada. 101 00:07:12,541 --> 00:07:14,791 Qual é o seu problema? Eu te conheço? 102 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Qual é? Não começa. 103 00:07:17,000 --> 00:07:18,208 Relaxa, eu conheço ela. 104 00:07:18,833 --> 00:07:19,833 "Relaxa..." 105 00:07:19,916 --> 00:07:21,500 Vai bater uma no chuveiro. 106 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 Esse cara é doido. 107 00:07:24,416 --> 00:07:26,625 E você, cala boca. Não fala merda. 108 00:08:21,416 --> 00:08:23,500 HOSPITAL NECKER - PARIS UNIDADE INFANTIL 109 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 As vítimas são Jérôme Bannel 110 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 e Ali Ben Hamid, de 13 e 15 anos. 111 00:08:28,375 --> 00:08:30,666 Ficaram hospitalizados dez dias. 112 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 Um com problemas cardíacos. 113 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 O outro, para transplante. 114 00:08:34,916 --> 00:08:37,958 Chamamos os pais de Jérôme. Estão em Marselha. 115 00:08:38,041 --> 00:08:39,708 Não achamos os pais de Ali. 116 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 O pai desapareceu há um mês. 117 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 A mãe não foi encontrada. 118 00:08:44,875 --> 00:08:45,916 Olá, doutor. 119 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Oi, Richard. 120 00:08:49,916 --> 00:08:52,208 Vai ter que procurar dois suspeitos. 121 00:08:52,291 --> 00:08:56,250 Um usou um picador de gelo pra perfurar o coração do Bannel, 122 00:08:56,333 --> 00:09:00,041 e o outro menino teve a garganta cortada com uma lâmina grande, 123 00:09:00,125 --> 00:09:02,041 tipo facão de caça ou militar. 124 00:09:15,791 --> 00:09:19,000 Deixo com vocês. Nos vemos na autópsia. 125 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Você que vai fazer? 126 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 E tem outra opção? 127 00:09:23,875 --> 00:09:25,458 Crianças não são o seu forte. 128 00:09:27,166 --> 00:09:28,791 Nem de ninguém. 129 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 Certo... Boa sorte. 130 00:09:45,208 --> 00:09:49,083 PRAIA DE SAVINOSA TARRAGONA - SUL DA CATALUNHA 131 00:11:30,208 --> 00:11:33,708 CIDADE DE VERDUN-SUR-GARONNE INTERSEÇÃO DA D6 COM A62 132 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 O que houve? 133 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 Bloqueio, teste do bafômetro. 134 00:11:59,791 --> 00:12:01,416 O bosta do Tony tentou furar. 135 00:12:02,041 --> 00:12:05,541 Então, temos um informante morto, e Prat quer falar com você. 136 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 A coisa está feia. 137 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 Estamos esperando a perícia. 138 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Não sei. 139 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Digamos... 140 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 uma hora. Eu te ligo. 141 00:12:22,833 --> 00:12:23,833 Certo, tchau. 142 00:12:24,291 --> 00:12:25,625 Claro. Tchau. 143 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 E então? 144 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 Então o quê? 145 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Sara... 146 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 Desta vez, não subestime meu intelecto e habilidade de dedução. 147 00:12:35,458 --> 00:12:37,958 O motorista era seu informante. 148 00:12:38,041 --> 00:12:41,166 Os móveis e objetos de valor encontrados 149 00:12:41,250 --> 00:12:45,250 foram roubados do idiota do Deruisseau, com quem você e seus agentes 150 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 -enfrentaram muitas vezes. -E? 151 00:12:47,916 --> 00:12:49,041 E... 152 00:12:49,125 --> 00:12:51,125 Sei que você e seu amigo Fontana 153 00:12:51,208 --> 00:12:53,916 estavam de tocaia na casa dele aquela noite. 154 00:12:54,541 --> 00:12:58,125 TOULOUSE BAIRRO PONT DES DEMOISELLES 155 00:13:04,250 --> 00:13:05,958 Bob para Sara. Você me ouve? 156 00:13:06,041 --> 00:13:07,291 Estou ouvindo. 157 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 Uma patrulha está vindo em nossa direção. 158 00:13:10,791 --> 00:13:11,666 Entendido. 159 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 Capitã Bellaïche, Narcóticos. 160 00:13:18,250 --> 00:13:19,875 Estou de tocaia com a equipe. 161 00:13:20,583 --> 00:13:21,583 E não viu nada? 162 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 Coincidência. 163 00:13:29,541 --> 00:13:31,250 Acabou, saia daqui. 164 00:13:32,041 --> 00:13:33,875 A Anticrime está na nossa cola. 165 00:13:33,958 --> 00:13:36,833 Se encontrarem você, está ferrado. Então vá embora. 166 00:13:36,916 --> 00:13:40,000 Faça o que quiser, mas com essa história de merda, 167 00:13:40,083 --> 00:13:42,750 a Corregedoria não vai acreditar em você. 168 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 Eles vão depenar você, 169 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 pra depois desossar. Entende? 170 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 O que eu vejo ali 171 00:13:49,708 --> 00:13:53,541 é um motorista morto e 300kg de cocaína que evaporaram. 172 00:13:54,541 --> 00:13:55,375 O quê? 173 00:13:58,541 --> 00:13:59,708 Você é maluca. 174 00:14:00,250 --> 00:14:02,791 -Sobrou uma tonelada de coisas. -Sou maluca? 175 00:14:02,875 --> 00:14:05,666 -Deviam me agradecer. -Quem devia é você. 176 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Fica espera! 177 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 Pode deixar. 178 00:14:11,375 --> 00:14:13,250 Vai receber meu relatório hoje. 179 00:14:15,625 --> 00:14:18,625 Encobrir um roubo pra conseguir informação. 180 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Se descobrirem, você está acabada. 181 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 Com quem negociou? 182 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Nino Braghanti. 183 00:14:26,375 --> 00:14:27,958 Uma grande entrega. 184 00:14:28,666 --> 00:14:31,375 Trezentos quilos de cocaína do Marrocos. 185 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Notícias de Reynald? 186 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Nada ainda. 187 00:14:36,458 --> 00:14:39,541 Já faz três meses. Ele ainda está do nosso lado? 188 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 A Operacional diz o quê? 189 00:14:43,500 --> 00:14:44,833 Estão pouco se fodendo. 190 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Ele não existe pra eles. 191 00:14:49,125 --> 00:14:51,708 Ele deve estar enfiado num bordel em Málaga, 192 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 ganhando um boquete de uma puta. 193 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Vou pagar. Já é tarde. 194 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 Como vão as coisas? 195 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Tudo bem. Os homens estão carregando. 196 00:15:49,458 --> 00:15:52,625 Vocês saem amanhã às 8h. Preparado? 197 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 Onde é a entrega? 198 00:15:56,708 --> 00:16:00,083 A melhor viagem é a que imaginamos, não a que conhecemos. 199 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 Mais detalhes amanhã, quando subir na sua moto. 200 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 Não saio daqui se não souber pra onde vou. 201 00:16:12,041 --> 00:16:13,416 Está vendo aquele touro? 202 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 O maior. 203 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 É meu melhor touro. 204 00:16:17,083 --> 00:16:19,750 Vai estar numa tourada em Madri em dez dias. 205 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 -Ele se chama Flamma. Sabe por quê? -Não. 206 00:16:23,791 --> 00:16:26,291 Flamma era um escravo sírio da época romana. 207 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 Ele virou gladiador. O nome dele ficou famoso 208 00:16:29,083 --> 00:16:32,583 porque, por quatro vezes, ele recusou a rudis, 209 00:16:32,666 --> 00:16:34,541 a espada de madeira dos vencedores 210 00:16:34,625 --> 00:16:36,541 que lhe garantia a liberdade. 211 00:16:37,125 --> 00:16:39,750 É claro que Flamma morreu aos 30 anos. 212 00:16:39,833 --> 00:16:41,416 Preferiu continuar lutando. 213 00:16:41,500 --> 00:16:43,833 Por bravura ou talvez por vaidade. 214 00:16:43,916 --> 00:16:45,750 O que esta história nos conta 215 00:16:46,666 --> 00:16:49,541 é o destino do homem mal-agradecido. 216 00:16:49,625 --> 00:16:51,416 Ou do que ignora a razão. 217 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 Saber com quem vou e para onde vou 218 00:16:56,000 --> 00:16:57,833 quando tiver de pegar a estrada 219 00:16:57,916 --> 00:17:01,958 e transportar seis milhões de euros em drogas... 220 00:17:02,041 --> 00:17:04,791 Isso é ouvir a razão. 221 00:17:04,875 --> 00:17:06,291 Ou confiam em mim, 222 00:17:07,458 --> 00:17:08,750 ou estou fora. 223 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 A entrega é em Carcassonne. 224 00:17:21,416 --> 00:17:23,916 Metade vai para Paris e metade para Toulouse. 225 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 -Melhor agora? -Já basta. 226 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 Obrigado pela aula de História. 227 00:17:34,791 --> 00:17:35,875 O que acha? 228 00:17:39,041 --> 00:17:41,500 Ele late como um francês, 229 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 mas tem a coragem de um mexicano. 230 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 E fica puto como um espanhol! 231 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 -Se quiser, pode ficar com ele. -Não! 232 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Igor! 233 00:17:53,875 --> 00:17:55,958 Vamos! 234 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 SEDE DA POLÍCIA DE TOULOUSE 235 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 GABINETE DO COMISSÁRIO PRAT (REPRESSÃO AO NARCOTRÁFICO) 236 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Pode entrar. 237 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Reynald enviou mensagem. 238 00:19:34,583 --> 00:19:35,583 Eles partem amanhã. 239 00:19:37,708 --> 00:19:40,208 -Temos um ponto de entrega? -Carcassonne. 240 00:19:44,083 --> 00:19:48,291 A equipe diurna viu os meninos a última vez às 15h40. 241 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Estavam vivos. 242 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Foram achados pelo residente 243 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 do turno da noite perto das 18h. 244 00:19:54,250 --> 00:19:57,208 A única visita que tiveram foi da mãe de Ben Hamid. 245 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 E ela? Ainda desaparecida? 246 00:19:59,708 --> 00:20:01,500 Um primo dela, Tarik Badoumi, 247 00:20:01,583 --> 00:20:04,500 cedeu um quarto para ela acima de um comércio local. 248 00:20:04,583 --> 00:20:07,125 Ela foi vista há poucos dias perto do meio-dia, 249 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 depois, sumiu. 250 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 O que mais? 251 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 Ele viu duas pessoas de seu vilarejo há três dias. 252 00:20:12,875 --> 00:20:16,833 A descrição corresponde a um casal filmado no hospital. 253 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 Lucie fez a conexão. 254 00:20:19,125 --> 00:20:21,041 Na filmagem, vimos um furgão 255 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 chegando ao hospital às 17h09. 256 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Estacionaram no pátio 257 00:20:25,416 --> 00:20:27,166 onde encontramos os meninos. 258 00:20:27,250 --> 00:20:30,083 Duas pessoas. Um homem, do norte da África, 259 00:20:30,166 --> 00:20:32,541 com roupa de enfermeiro, boné e óculos de sol. 260 00:20:32,625 --> 00:20:34,166 E uma mulher de burca. 261 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Entraram no prédio, 262 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 saíram 30 minutos depois e foram embora depressa. 263 00:20:39,125 --> 00:20:41,625 Não vemos os rostos, mas a descrição bate. 264 00:20:42,458 --> 00:20:43,458 Certo. 265 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 Franck, consiga um mandado 266 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 para acesso aos registros telefônicos. 267 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 -Certo. -Busque números localizados 268 00:20:49,791 --> 00:20:52,250 dentro ou perto do hospital. 269 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 Lucie, concentre-se na Sra. Ben Hamid. 270 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 Emita aviso do desaparecimento para todo o país. 271 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 E a investigação da van? 272 00:20:59,916 --> 00:21:01,250 Placas frias, 273 00:21:01,333 --> 00:21:04,250 só sabemos que é um Citroën Jumpy preto. 274 00:21:04,333 --> 00:21:07,541 Envie a descrição e os números da placa fria 275 00:21:07,625 --> 00:21:09,458 e explique que são perigosos. 276 00:21:09,541 --> 00:21:12,125 Depois, vão para casa e descansem. 277 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 Temos dias longos pela frente. 278 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 -Vamos. -Certo. 279 00:21:38,958 --> 00:21:43,041 DELEGACIA DE POLÍCIA DE PERPIGNAN 280 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 Olá. Narcóticos de Toulouse. 281 00:21:50,166 --> 00:21:52,291 -O chefe Molins nos aguarda. -Certo. 282 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 Equipe de Toulouse. 283 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Vieram ver o chefe Molins. 284 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Molins? 285 00:22:04,375 --> 00:22:09,000 Ele já está bêbado. Voltem amanhã. Depois das 12h. Está com prostitutas hoje. 286 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 Vai dormir até tarde. 287 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Brincadeira. Estávamos esperando. Fizemos paella. 288 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 Charles! 289 00:22:18,333 --> 00:22:20,541 -O que foi? -A equipe de Toulouse chegou. 290 00:22:21,291 --> 00:22:22,458 Pode ir. 291 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 -Viking, muito prazer. -Sara. 292 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Bob. 293 00:22:27,958 --> 00:22:29,333 O que é isso no rosto? 294 00:22:30,333 --> 00:22:31,375 Fone da sua mulher. 295 00:22:31,958 --> 00:22:32,791 Boa. 296 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Você é rápido. 297 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Charles Molins. 298 00:22:36,416 --> 00:22:38,875 Chefe da Narcóticos. Bem-vindos. 299 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Sara Bellaïche. Bob Fontana, meu parceiro. 300 00:22:42,250 --> 00:22:44,208 -Oi. -Desculpem a bagunça. 301 00:22:44,291 --> 00:22:46,083 É uma festa para o novo capitão. 302 00:22:46,166 --> 00:22:48,500 Victor Picmal, segundo no pelotão, 303 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 mas podem chamá-lo de Viking. 304 00:22:50,416 --> 00:22:52,166 Já nos apresentamos. 305 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Que tal um aperitivo? 306 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Claro. 307 00:22:57,458 --> 00:23:00,375 Eu lhe enviei o processo. Deu uma olhada nele? 308 00:23:00,458 --> 00:23:01,333 Sim. 309 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Não demos sorte. Descobrimos pouca coisa. 310 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Vai ser difícil. 311 00:23:06,291 --> 00:23:08,458 Por que não falaram com os espanhóis? 312 00:23:10,083 --> 00:23:12,416 Castroviejo suborna a polícia local. 313 00:23:12,750 --> 00:23:15,666 Alguns acobertam as entregas. Queríamos discrição. 314 00:23:16,250 --> 00:23:18,833 Se ele tem as drogas, por que não ir até ele? 315 00:23:18,916 --> 00:23:21,041 Queremos o cara que as recebe. 316 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Nino Braghanti. 317 00:23:23,375 --> 00:23:25,166 Sabe o que ele fez? 318 00:23:25,250 --> 00:23:26,625 -E agora? -Serei rápido. 319 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 Roubamos um milhão. 320 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Ele reservou os voos. 321 00:23:30,416 --> 00:23:33,125 Tailândia. Então queria visitar a Tailândia? 322 00:23:33,208 --> 00:23:35,000 Não, queria trepar. 323 00:23:35,083 --> 00:23:37,375 É! 324 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 Nem parou no hotel. 325 00:23:39,541 --> 00:23:41,541 Foi direto para Patong, 326 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 pegou a primeira puta que viu 327 00:23:43,583 --> 00:23:45,166 e trepou com ela a noite toda. 328 00:23:45,250 --> 00:23:47,041 Fumou um cigarro de manhã. 329 00:23:47,125 --> 00:23:49,666 A garota brincou com as bolas dele por meia hora. 330 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 E ele disse pra ela: "Escute, 331 00:23:51,791 --> 00:23:54,916 gosto disso, mas por que fica brincando com minhas bolas?" 332 00:23:55,000 --> 00:23:57,125 "São como as minhas antes da cirurgia." 333 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 Safado! 334 00:24:01,833 --> 00:24:04,166 -Sim! -Qual é? 335 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Por favor! Podem falar mais baixo? 336 00:24:06,583 --> 00:24:07,750 Como é? 337 00:24:07,833 --> 00:24:10,125 Você ouviu. Estou com minha família. 338 00:24:10,208 --> 00:24:12,041 Não queremos ouvir baixarias. 339 00:24:12,125 --> 00:24:13,833 -Nino! -Obrigada. 340 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Esqueça. Não vale a pena. 341 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 Deixa pra lá. Para com isso. 342 00:24:19,125 --> 00:24:20,166 Não. 343 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 -Hoje não. -Foda-se! 344 00:24:21,708 --> 00:24:22,833 Merda... 345 00:24:24,625 --> 00:24:27,166 Quem pensa que é para falar comigo desse jeito? 346 00:24:27,250 --> 00:24:28,958 -Tudo bem. -Acha engraçado? 347 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 Devo cortar sua garganta? 348 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 -Tudo bem. -Seu merda! 349 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 O que estão olhando? 350 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Comam. 351 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Comam! 352 00:24:48,708 --> 00:24:50,625 Seu cabelo é oleoso, babaca. 353 00:24:53,791 --> 00:24:55,125 Vamos embora. 354 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Óbito há 48 horas. 355 00:25:05,750 --> 00:25:07,916 Perto da hora em que desapareceu. 356 00:25:10,250 --> 00:25:12,500 Parece que a garganta foi cortada, 357 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 depois a jogaram na água. 358 00:25:15,250 --> 00:25:18,458 Provavelmente a mesma faca usada para matar o filho. 359 00:25:18,541 --> 00:25:19,750 Ferimentos semelhantes, 360 00:25:19,833 --> 00:25:22,750 mesmas cicatrizes em volta da faringe e da cartilagem. 361 00:25:22,833 --> 00:25:24,875 Saberei mais após a autópsia. 362 00:25:25,541 --> 00:25:28,458 Mas parece ser o mesmo assassino. 363 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 Alguma pista? 364 00:25:31,458 --> 00:25:33,125 Um casal num furgão preto. 365 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Certo. 366 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 Se ajudar, não há sinais de estrangulamento 367 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 nem de que o garoto se defendeu. 368 00:25:39,291 --> 00:25:41,083 O mesmo com a mãe. 369 00:25:41,166 --> 00:25:43,833 Então nenhum deles se assustou, 370 00:25:43,916 --> 00:25:46,416 deviam conhecer quem os atacou. 371 00:25:47,208 --> 00:25:49,541 Deixo você com a patrulha marítima. 372 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Podem levar o corpo, pessoal. 373 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Obrigado. 374 00:25:59,958 --> 00:26:03,916 O laboratório ligou a respeito das amostras colhidas no hospital. 375 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Dois DNAs diferentes, mas nada em nossos registros. 376 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 E no rio? 377 00:26:09,208 --> 00:26:12,583 As câmeras gravaram um furgão preto 378 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 na margem, há duas noites, 379 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 perto do viaduto Austerlitz. 380 00:26:16,333 --> 00:26:18,625 Um casal jogando um corpo na água. 381 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 A descrição bate. Vão mandar uma cópia. 382 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Certo. 383 00:26:49,541 --> 00:26:51,291 Usei um programa especial 384 00:26:51,375 --> 00:26:53,583 e isolei um número de celular 385 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 identificado nos três locais. 386 00:26:55,916 --> 00:26:57,041 Hospital Necker, 387 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 casa de Tarik Badoumi, 388 00:26:59,208 --> 00:27:00,666 o primo da Sra. Ben Hamid, 389 00:27:00,750 --> 00:27:04,166 e uma rua perto do viaduto onde a desovaram. 390 00:27:04,250 --> 00:27:06,041 Verificou o número? 391 00:27:06,125 --> 00:27:08,458 Sim, é um chip comprado 392 00:27:08,541 --> 00:27:11,125 em uma loja de Rougemont, em Sevran, na área 93. 393 00:27:11,208 --> 00:27:13,250 Mas o chip ainda está ativo. 394 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Como assim? 395 00:27:14,416 --> 00:27:17,416 Recebeu chamadas da Espanha nos últimos dois dias. 396 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -É o mesmo chip? -E o mesmo número. 397 00:27:20,458 --> 00:27:21,916 Onde na Espanha? 398 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 Uma pequena vila em Aiguablava, na Catalunha. 399 00:27:42,333 --> 00:27:43,750 Eles vão sair. 400 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Como conheceu Reynald? 401 00:27:47,958 --> 00:27:50,250 Um treinamento policial há quatro anos. 402 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 Por que não deu certo? 403 00:27:54,000 --> 00:27:56,791 Por causa das drogas. Ele não aguentou. 404 00:27:58,166 --> 00:27:59,750 Começou a gostar do produto. 405 00:28:02,333 --> 00:28:03,791 E você? 406 00:28:04,791 --> 00:28:06,166 Nunca toquei na droga. 407 00:28:08,166 --> 00:28:09,250 E você? 408 00:28:10,541 --> 00:28:14,333 Já, quando comecei. Tinha as gavetas cheias. 409 00:28:14,416 --> 00:28:16,833 Aí vi uma garota de 15 anos que teve overdose. 410 00:28:17,791 --> 00:28:20,583 Me fez pensar na minha filha. Senti vergonha. 411 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 Qualquer coisa, me avise. 412 00:28:32,833 --> 00:28:35,916 Na estrada, mantenha distância de 500 metros 413 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 dos carros e das motos de Igor e Lemas. 414 00:28:39,083 --> 00:28:41,583 Eles vão abrir o comboio. 415 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 Nos comunicaremos por mensagens. 416 00:28:45,041 --> 00:28:48,833 Liguem só em caso de perigo ou emergência. 417 00:28:50,000 --> 00:28:53,666 Se alguém ligar para algo além do que está sendo pago pra fazer, 418 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 eu mato. Fui claro? 419 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 Vamos, anda logo! 420 00:29:04,000 --> 00:29:05,125 Está atrasada. 421 00:29:05,208 --> 00:29:06,291 Não posso nem mijar? 422 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Saïd. 423 00:29:10,583 --> 00:29:13,833 Você comanda. Sabe o que isso significa, não? 424 00:29:14,416 --> 00:29:15,916 Sim. Claro. 425 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 -Boa viagem. -Obrigado, chefe. 426 00:29:25,291 --> 00:29:27,625 Nos vemos em Carcassonne. Boa sorte! 427 00:30:01,208 --> 00:30:03,666 Encontramos no fim do patrulhamento. 428 00:30:04,250 --> 00:30:06,291 Verificamos o alerta. 429 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 É o carro que procuram. 430 00:30:09,875 --> 00:30:13,208 -Há quanto tempo está aqui? -Não temos testemunhas. 431 00:30:14,625 --> 00:30:16,458 Não encontrarão nenhuma aqui. 432 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 É, acho que não. 433 00:30:19,375 --> 00:30:22,625 Verifiquem a vizinhança. Vou ver os contatos deles. 434 00:30:22,708 --> 00:30:23,750 Pode deixar. 435 00:30:24,666 --> 00:30:27,750 Cuidado. Nunca se sabe o que há por trás dessas portas. 436 00:30:36,083 --> 00:30:37,250 Quem é? 437 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 Polícia, senhora. Temos algumas perguntas. 438 00:30:45,625 --> 00:30:47,125 Sobre o quê? 439 00:30:47,208 --> 00:30:49,500 Vai ser difícil conversar assim. 440 00:30:54,416 --> 00:30:56,666 -Pode entrar. -Obrigada. 441 00:31:01,041 --> 00:31:04,208 Pode tirar essa coisa. Está segura aqui. 442 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 Aceita alguma coisa? 443 00:31:07,125 --> 00:31:09,750 Cerveja, vinho, café? Uma taça de vinho branco? 444 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Não, obrigada. 445 00:31:11,041 --> 00:31:12,208 Você é quem sabe. 446 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Daniel. 447 00:31:19,833 --> 00:31:21,916 Meu marido. Era policial, como você. 448 00:31:22,500 --> 00:31:23,833 Viu? Está segura aqui. 449 00:31:23,916 --> 00:31:25,208 Onde ele está? 450 00:31:25,291 --> 00:31:26,458 No cemitério. 451 00:31:27,666 --> 00:31:30,916 Foi baleado 20 anos atrás num assalto. E morreu. 452 00:31:31,000 --> 00:31:33,500 Uma jovem recruta também. Tinha a sua idade. 453 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Como posso ajudar? 454 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 Venha, sente-se. 455 00:31:39,625 --> 00:31:42,625 É sobre o furgão queimado no estacionamento. 456 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 Eu vi. Eram duas pessoas. 457 00:31:47,750 --> 00:31:50,708 Chegaram, puseram fogo no furgão e foram embora. 458 00:31:50,791 --> 00:31:51,833 A senhora viu? 459 00:31:54,208 --> 00:31:55,208 Estava escuro. 460 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 Mas eram árabes. 461 00:31:58,708 --> 00:31:59,833 Que horas eram? 462 00:32:01,375 --> 00:32:02,625 Por volta de 3h ou 4h. 463 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Não durmo muito. 464 00:32:04,916 --> 00:32:08,458 Gosto de observar o que fazem aí fora. 465 00:32:09,666 --> 00:32:11,458 Meu Daniel me ensinou. 466 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 Ele anotava tudo. Eu faço o mesmo. 467 00:32:14,333 --> 00:32:15,208 Espere. 468 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Está tudo ali. 469 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Tome. Veja. 470 00:32:25,916 --> 00:32:28,583 Tem tudo de que precisa. Nomes, datas... 471 00:32:30,166 --> 00:32:31,750 placas de carros, 472 00:32:31,833 --> 00:32:34,625 identidades, números de telefone e... 473 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 Eu instalei microfones. 474 00:32:37,500 --> 00:32:41,208 Nas caixas de correio e no porão, para poder ouvir. 475 00:32:41,291 --> 00:32:42,958 São tão burros! 476 00:32:44,791 --> 00:32:46,500 -Escreveu tudo isto? -Sim. 477 00:32:46,583 --> 00:32:49,125 Todo dia acontece algo neste lugar de merda. 478 00:32:50,583 --> 00:32:52,541 -E as fotos? -Também tirei. 479 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Uso isto. 480 00:32:55,208 --> 00:32:58,166 Meu genro as imprime. É o hobby dele. 481 00:32:59,125 --> 00:33:00,791 Se não tenho tempo, 482 00:33:00,875 --> 00:33:02,541 uso o celular. 483 00:33:03,125 --> 00:33:05,333 E as pessoas que queimaram o furgão? 484 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 Fotografei, claro. 485 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 Ainda não foram impressas. 486 00:33:08,916 --> 00:33:11,333 Quando meu genro as trouxer, são suas. 487 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 Quem é esse "Chris?" 488 00:33:15,666 --> 00:33:18,458 Chris Rehlinger, o manda-chuva do bairro. 489 00:33:18,541 --> 00:33:20,791 É responsável por todo o tráfico. 490 00:33:21,375 --> 00:33:23,625 Mora no Prédio D, último andar. 491 00:33:23,708 --> 00:33:26,250 Não fale com ele. Ele não presta. 492 00:33:46,291 --> 00:33:47,250 Estou ouvindo. 493 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 A polícia chegou de repente. 494 00:33:49,291 --> 00:33:51,125 Falaram com você? 495 00:33:51,208 --> 00:33:52,833 Não, já estão de saída. 496 00:33:52,916 --> 00:33:55,208 Então por que está me enchendo com isso? 497 00:33:57,250 --> 00:33:59,208 O desgraçado desligou. 498 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 Vai se foder, filho da puta! 499 00:34:05,541 --> 00:34:07,541 Babaca de merda. 500 00:34:13,375 --> 00:34:15,166 Dá pra parar de cheirar isso? 501 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Falei com você. 502 00:34:17,833 --> 00:34:19,541 Por que virou tamanha otária? 503 00:34:19,625 --> 00:34:21,875 Por nada. Não aconteceu nada. 504 00:34:25,291 --> 00:34:26,833 Você é de dar dó, juro. 505 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Vamos, depressa. 506 00:35:08,625 --> 00:35:10,541 Cuidado com os radares. 507 00:35:44,000 --> 00:35:44,958 O que foi? 508 00:35:45,041 --> 00:35:46,416 Radar no km 110. 509 00:35:46,500 --> 00:35:48,833 Tá. Vou avisar os outros. 510 00:35:53,666 --> 00:35:54,625 Devagar, polícia. 511 00:36:00,708 --> 00:36:02,625 -Chegou mensagem. -Não consigo ler. 512 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Quer que a gente morra? 513 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 Então? Escute. 514 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Sou responsável por você agora. 515 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Então, cale a boca e obedeça! 516 00:36:26,708 --> 00:36:29,041 O que foi? 517 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Você está bem? 518 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Mas que merda! 519 00:36:32,958 --> 00:36:35,625 Porra! 520 00:36:36,833 --> 00:36:38,916 Que merda! 521 00:36:39,916 --> 00:36:42,500 Olha pra mim, Leïla. Você está bem? 522 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Ei! 523 00:36:45,166 --> 00:36:46,708 Responde, cacete! 524 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 Merda. 525 00:37:08,000 --> 00:37:09,875 Porra. 526 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 Porra. 527 00:37:16,625 --> 00:37:18,833 Que saco, viu? 528 00:37:25,250 --> 00:37:26,375 O que você tomou? 529 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Falei com você. 530 00:37:32,250 --> 00:37:34,333 Que nojo. 531 00:37:35,291 --> 00:37:36,750 Não tenho tempo pra isso. 532 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 Por que hoje? 533 00:37:40,291 --> 00:37:41,916 Leïla, está me ouvindo? 534 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 Merda. 535 00:38:02,333 --> 00:38:03,625 Algum problema? 536 00:38:03,708 --> 00:38:05,833 Não. Nenhum. 537 00:38:05,916 --> 00:38:07,416 Minha esposa... doente. 538 00:38:08,083 --> 00:38:09,000 Minha mulher. 539 00:38:09,541 --> 00:38:11,041 Está tudo bem. Obrigado. 540 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 -Afaste-se do carro. -Me afastar? 541 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 -Afaste-se do carro! -Não entendo. Desculpe. 542 00:38:18,541 --> 00:38:19,916 Documento do carro? 543 00:38:20,625 --> 00:38:23,958 -Senhor, afaste-se do carro! -Só um instante. 544 00:38:45,041 --> 00:38:46,083 Filhos da puta! 545 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Leïla! Leïla! 546 00:39:30,250 --> 00:39:31,458 O que foi, imbecil? 547 00:39:35,916 --> 00:39:38,125 -Ela morreu. -Deixa ela aqui. 548 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 -Eduardo... -Tira ela do carro, porra! 549 00:39:56,416 --> 00:39:58,083 Por que parou aqui, babaca? 550 00:39:59,291 --> 00:40:00,500 Eu tive um problema. 551 00:40:01,000 --> 00:40:02,208 Teve um problema? 552 00:40:02,291 --> 00:40:04,000 Eu juro, Eduardo! 553 00:40:04,625 --> 00:40:06,291 Eu juro! Não! 554 00:40:06,375 --> 00:40:08,375 -Para! -Escolhe um olho, imbecil. 555 00:40:08,458 --> 00:40:09,750 Esquerdo ou direito? 556 00:40:09,833 --> 00:40:12,000 Por favor! Não é minha culpa, juro! 557 00:40:17,208 --> 00:40:18,625 Entra no carro! 558 00:40:20,166 --> 00:40:21,541 Entra no carro, porra! 559 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 Pegamos a primeira saída. 560 00:40:38,500 --> 00:40:39,916 Temos um problema. 561 00:40:40,958 --> 00:40:42,458 Vamos sair da estrada. 562 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Merda. 563 00:40:56,500 --> 00:40:59,041 Temos um problema. Saíram da estrada. 564 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Pegaram a RN9 para Figueres. 565 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Que porra é essa? 566 00:41:03,666 --> 00:41:06,458 Tiros no posto de parada em Villa Delmus. 567 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 São os seus homens. Mataram três policiais espanhóis. 568 00:41:10,208 --> 00:41:12,166 Vamos até lá? 569 00:41:12,250 --> 00:41:13,583 -Sim. -Vamos. 570 00:41:13,666 --> 00:41:14,541 Vamos. 571 00:41:58,958 --> 00:42:01,041 -Você conhece? -Nunca vi. 572 00:42:10,750 --> 00:42:12,583 Falei com o chefe de operações. 573 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 Tem uma testemunha. 574 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 Um drogado. 575 00:42:17,333 --> 00:42:20,000 Falou de dois carros pretos. Dois atiradores. 576 00:42:20,083 --> 00:42:22,416 A descrição bate com Garcia e Masriche. 577 00:42:22,500 --> 00:42:24,166 Foram embora sem a garota. 578 00:42:24,250 --> 00:42:25,208 E ela? 579 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Nada. Sem documentos, sem celular. 580 00:42:28,250 --> 00:42:31,833 Saberemos mais com as digitais e o DNA. 581 00:42:33,416 --> 00:42:35,041 O que você sabe? 582 00:42:35,125 --> 00:42:36,666 Foram para o interior. 583 00:42:37,625 --> 00:42:39,125 Provavelmente pra se esconder. 584 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 Esperamos para prendê-los? 585 00:42:41,333 --> 00:42:43,125 Faremos isso em Carcassonne. 586 00:42:44,291 --> 00:42:45,708 Eles têm a entrega. 587 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 E a sua fonte? 588 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Nada por enquanto. 589 00:42:56,375 --> 00:43:00,500 ESTRADA DE SANTA CÉCILIA GIRONA - CATALUNHA 590 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Bom dia, senhor. 591 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 O que aconteceu? 592 00:43:34,791 --> 00:43:37,166 Tivemos de parar aqui por causa do tempo. 593 00:43:37,250 --> 00:43:39,083 Gostaríamos de pernoitar aqui. 594 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 E aí, amigão? 595 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Qual é seu nome? 596 00:43:42,583 --> 00:43:44,000 -Pablo. -Meu filho. 597 00:43:44,083 --> 00:43:45,000 Pablo. 598 00:43:45,541 --> 00:43:46,708 Quantos anos tem? 599 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 -Diga. -Oito. 600 00:43:49,958 --> 00:43:51,166 Escute, Pablo. 601 00:43:52,958 --> 00:43:55,958 Gostaria de passar a noite aqui fora com sua família? 602 00:43:56,041 --> 00:43:57,333 Não, né? 603 00:43:57,416 --> 00:44:00,250 Então peça pro seu pai deixar a gente ficar. 604 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Pelo bem de todos. 605 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 Não tenha medo. Venha. 606 00:44:29,083 --> 00:44:30,166 -Richard? -Sim? 607 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Temos uma correspondência 608 00:44:31,958 --> 00:44:33,708 para as digitais. 609 00:44:35,750 --> 00:44:38,291 O DNA da mulher no quarto dos garotos bate 610 00:44:38,375 --> 00:44:41,291 com um dos mortos naquele tiroteio na Espanha. 611 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Leïla Hamoudni. Do Marrocos. 612 00:44:44,166 --> 00:44:48,625 Pedi detalhes do tiroteio, mas a Guarda Civil está em alerta máximo. 613 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Três policiais deles foram mortos, 614 00:44:50,791 --> 00:44:52,625 e os comparsas dela fugiram. 615 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Quantos eram? 616 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 Dois, ao que parece. 617 00:44:55,708 --> 00:44:56,791 Em carros separados. 618 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Podem ser nossos assassinos? 619 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 O que fazem na Espanha? 620 00:45:01,541 --> 00:45:02,583 Não sei. 621 00:45:02,666 --> 00:45:06,000 Se o DNA dela corresponde ao do hospital, 622 00:45:06,083 --> 00:45:08,958 o segundo assassino estava provavelmente com ela. 623 00:45:09,041 --> 00:45:10,250 Liguei pra Narcóticos. 624 00:45:10,333 --> 00:45:14,000 Toulouse e Perpignan vão pegar os caras na fronteira. 625 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 Seria bom você ir até lá. 626 00:45:38,166 --> 00:45:39,500 Muito bom, senhora. 627 00:45:39,583 --> 00:45:41,166 Obrigado. É muito amável. 628 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 De nada. 629 00:45:58,833 --> 00:46:01,541 O que faz alguém ser uma pessoa boa ou má? 630 00:46:01,625 --> 00:46:02,791 Seus hábitos? 631 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 Seus pensamentos? 632 00:46:06,083 --> 00:46:07,708 Ou o maldito destino? 633 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 Tem medo de tempestade? 634 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Não precisa ter medo, Pablito. 635 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 Sabe o que minha tia dizia? 636 00:46:21,541 --> 00:46:25,041 Quando tem trovoada é porque Deus está descascando batatas. 637 00:46:26,083 --> 00:46:28,625 Ele vai jogando numa grande panela de ferro. 638 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 Cada trovão que ouve 639 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 é uma das batatas de Deus caindo na panela. 640 00:46:39,875 --> 00:46:42,208 O raio nunca cai nas urtigas. 641 00:46:55,458 --> 00:46:56,583 Fala, meu irmão. 642 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Sim? -Oi, parceiro. 643 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 O que foi? 644 00:47:06,291 --> 00:47:07,541 Espera. 645 00:47:09,375 --> 00:47:12,833 Já contei do problema para nossos amigos de Paris e Toulouse. 646 00:47:12,916 --> 00:47:15,000 A entrega vai ser amanhã de manhã. 647 00:47:15,583 --> 00:47:18,958 Envio o local do encontro assim que souber. 648 00:47:19,041 --> 00:47:19,875 Certo. 649 00:47:20,458 --> 00:47:23,500 Quando acabar, mate o merda do Saïd. 650 00:48:53,583 --> 00:48:56,958 AEROPORTO DE RIVESALTES PERPIGNAN 651 00:48:57,041 --> 00:48:57,958 -Oi. -Oi. 652 00:48:58,541 --> 00:49:01,166 -Chefe Cross, de Paris. -Sara Bellaïche. 653 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 Meu parceiro, Bob Fontana. 654 00:49:04,000 --> 00:49:06,041 Entre. Vamos até a delegacia. 655 00:49:12,041 --> 00:49:13,500 Qual é a conexão? 656 00:49:17,541 --> 00:49:21,666 Esses traficantes não matam garotos em Paris antes de contrabandear droga 657 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 -da Espanha. -Eu sei. 658 00:49:24,125 --> 00:49:25,750 Vim aqui para obter respostas. 659 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 E se não conseguir? 660 00:49:28,750 --> 00:49:29,833 Sempre consigo. 661 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Perdão. 662 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Sim? 663 00:49:37,083 --> 00:49:39,166 Richard, tenho grandes notícias. 664 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 Pode falar. 665 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 Leïla Hamoudni 666 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 é do mesmo vilarejo de Ben Hamid, nas Montanhas Rif. 667 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 O resultado chegou. 668 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 Então o pai desaparecido deve estar morto. 669 00:49:50,458 --> 00:49:52,041 Ou é o assassino. 670 00:49:52,125 --> 00:49:56,083 Sei lá. A descrição dele não combina com os vídeos. 671 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 Ou contratou alguém. 672 00:49:57,500 --> 00:50:00,666 Parece mais com vingança ou acerto de contas. 673 00:50:01,166 --> 00:50:02,625 E a família Hamoudni? 674 00:50:02,708 --> 00:50:05,125 Gerações de traficantes 675 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 na região de Chefchaouen na fronteira das Rif. 676 00:50:08,625 --> 00:50:10,833 Principalmente maconha. 677 00:50:10,916 --> 00:50:13,875 Recentemente, cocaína, através de uma rede europeia. 678 00:50:13,958 --> 00:50:14,833 Entendi. 679 00:50:15,416 --> 00:50:19,041 Quero a ficha de cada um. Continuem procurando o pai. 680 00:50:19,125 --> 00:50:21,166 Eu ligo quando tiver alguma coisa. 681 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 -Certo. -Tchau. 682 00:50:23,125 --> 00:50:23,958 Até logo. 683 00:50:27,750 --> 00:50:29,583 Saí de Paris às pressas. 684 00:50:29,666 --> 00:50:33,583 Podemos comprar itens de higiene pessoal? Dá pra encontrar por aqui? 685 00:50:34,958 --> 00:50:37,000 É, também escovamos os dentes. 686 00:50:37,625 --> 00:50:38,708 Vamos dar um jeito. 687 00:50:40,250 --> 00:50:41,250 Certo. 688 00:51:40,000 --> 00:51:41,958 Tape os ouvidos, Pablito, 689 00:51:42,583 --> 00:51:45,083 porque vamos fazer muito barulho. 690 00:51:59,750 --> 00:52:00,833 Por favor. 691 00:52:11,666 --> 00:52:13,750 Leve os três para o porão. 692 00:52:19,541 --> 00:52:21,083 Vem comigo. 693 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Você também. 694 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Onde eles estão agora? 695 00:53:37,250 --> 00:53:38,375 Numa fazenda 696 00:53:38,458 --> 00:53:41,041 perto de Santa Cécilia, em Girona. 697 00:53:42,416 --> 00:53:45,791 Mandei um da minha equipe. Não podemos fazer vigilância. 698 00:53:45,875 --> 00:53:47,250 Eles veriam na hora. 699 00:53:47,333 --> 00:53:50,166 E precisamos usar viaturas pra bloquear a estrda? 700 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 A entrega é em Carcassonne. 701 00:53:52,458 --> 00:53:54,375 Eles têm que cruzar a fronteira. 702 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Temos uma equipe na fronteira de Puigcerdà 703 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 e outra em Bourg-Madame. 704 00:53:59,083 --> 00:54:02,041 Quando atravessarem, vamos atrás deles na N116 705 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 com as brigadas de Montpellier, Bordeaux e Toulouse 706 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 que estão de prontidão. 707 00:54:06,583 --> 00:54:08,041 E como isso termina? 708 00:54:08,125 --> 00:54:10,583 Eles vão até Braghanti, e prendemos todos. 709 00:54:10,666 --> 00:54:13,208 Com sorte, seu outro assassino também estará lá. 710 00:54:13,291 --> 00:54:15,500 E o chefe em Paris? 711 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Mataram três policiais na Espanha. 712 00:54:18,666 --> 00:54:20,500 São muito perigosos. 713 00:54:21,166 --> 00:54:23,208 -Alguma ideia? -Talvez. 714 00:54:23,291 --> 00:54:25,250 Identificamos Chris Rehlinger. 715 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 É primo de Saïd Masriche. E ex-marido de Leïla Hamoudni. 716 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Controla o tráfico de drogas 717 00:54:30,791 --> 00:54:33,708 na área onde encontramos o furgão dos assassinos. 718 00:54:33,791 --> 00:54:36,541 A outra parte da entrega deve ser para ele. 719 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Como sabe disso? 720 00:54:38,333 --> 00:54:40,625 Temos uma testemunha especial. 721 00:54:41,250 --> 00:54:43,583 Uma senhora que mora em um dos prédios. 722 00:54:43,666 --> 00:54:45,958 Ela observa todos o tempo inteiro. 723 00:54:46,041 --> 00:54:48,083 Viu Rehlinger preparando um carro. 724 00:54:48,166 --> 00:54:51,375 Falei com o babaca. Partimos amanhã às 6h. 725 00:54:51,458 --> 00:54:54,208 Informo o ponto de entrega por mensagem. 726 00:54:54,291 --> 00:54:55,125 Tá. 727 00:54:55,625 --> 00:54:58,875 Vamos logo. Aproveitem a viagem. Tragam a mercadoria. 728 00:54:58,958 --> 00:55:03,250 Um BMW X6, placa fria, com dois capangas. 729 00:55:03,333 --> 00:55:04,708 Partiram há uma hora. 730 00:55:04,791 --> 00:55:07,625 Devem aparecer em Carcassonne. 731 00:55:07,708 --> 00:55:09,666 Tenho fotos no celular. 732 00:55:10,375 --> 00:55:12,125 Avise sua equipe 733 00:55:12,208 --> 00:55:13,708 pra esperar no pedágio 734 00:55:13,791 --> 00:55:16,416 e seguir o carro até Carcassonne. 735 00:55:16,500 --> 00:55:17,958 Estão a caminho. 736 00:55:18,458 --> 00:55:20,333 E fazemos um ataque combinado lá. 737 00:55:38,583 --> 00:55:40,208 Oi, querida. É o papai. 738 00:55:43,833 --> 00:55:46,750 Só queria dizer que estou pensando em você. 739 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 E... 740 00:55:53,875 --> 00:55:55,333 Eu te amo. 741 00:55:58,916 --> 00:56:00,791 Quem é a testemunha especial? 742 00:56:02,416 --> 00:56:04,791 Uma fonte confiável que estamos protegendo. 743 00:56:07,416 --> 00:56:08,708 Bom trabalho. 744 00:56:08,791 --> 00:56:10,541 Para um policial de Paris? 745 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 Isso mesmo. 746 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 A 4x4 chama menos atenção. 747 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Nos encontramos em Carcassonne. 748 00:57:57,166 --> 00:57:58,375 ADUANA FRANCESA 749 00:58:58,416 --> 00:58:59,750 Vou mijar. 750 00:59:05,708 --> 00:59:06,916 Alô? 751 00:59:07,000 --> 00:59:09,416 Oito horas. Cidadela de Carcassonne. 752 00:59:15,833 --> 00:59:17,166 Vamos, pessoal! 753 00:59:17,250 --> 00:59:19,125 Cidadela de Carcassonne, às 8h. 754 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Vamos logo! 755 00:59:20,708 --> 00:59:22,041 Vamos, pessoal! 756 00:59:22,791 --> 00:59:26,291 Lembrem que são um grande bando de filhos da puta, 757 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 tomem cuidado, não como da última vez. 758 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 Voltem todos inteiros. 759 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 Vamos, Vik. 760 00:59:40,458 --> 00:59:43,458 Que merda! Estava mijando ou batendo uma? 761 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 Depressa! 762 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 Os amigos parisienses cruzaram o pedágio. 763 01:00:26,625 --> 01:00:28,708 Estão indo na direção de vocês. 764 01:00:28,791 --> 01:00:30,416 CIDADELA DE CARCASSONNE 765 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Autoridade para Sara. Nossos amigos estão na cidade. 766 01:00:51,166 --> 01:00:53,875 Estamos saindo de perto, vocês devem vê-los logo. 767 01:00:53,958 --> 01:00:55,125 Entendido. Sara. 768 01:01:02,083 --> 01:01:05,583 Charles para Sara. Passaram aqui, estão indo na sua direção. 769 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Pararam perto de nosso amigo. 770 01:01:32,833 --> 01:01:34,500 Eu vou dar o sinal verde. 771 01:01:42,125 --> 01:01:45,833 Reunião a esta hora, num estacionamento do centro da cidade? 772 01:01:45,916 --> 01:01:47,375 Tem algo errado. 773 01:01:53,208 --> 01:01:54,500 Atenção, pessoal. 774 01:01:54,583 --> 01:01:57,041 O comboio chegou. Repito: o comboio chegou. 775 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Indo em sua direção. 776 01:02:05,083 --> 01:02:06,541 É isso que está errado. 777 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 Excursão. Os babacas planejaram tudo. 778 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 Temos um problema. 779 01:02:18,458 --> 01:02:19,958 Um ônibus escolar parou perto. 780 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 Vão se esconder atrás das crianças. 781 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Em plena luz do dia. 782 01:02:26,791 --> 01:02:28,666 Que filhos da puta! 783 01:02:32,333 --> 01:02:33,541 Don Bruno. 784 01:02:33,625 --> 01:02:35,250 -Como vai? -Bem. 785 01:02:36,583 --> 01:02:39,166 Tudo bem? Tiveram algum problema? 786 01:02:39,250 --> 01:02:41,041 Não. Nenhum. 787 01:02:41,625 --> 01:02:43,416 Só um pequeno atraso. 788 01:03:02,458 --> 01:03:04,000 -Vamos. -Foi um prazer. 789 01:03:26,958 --> 01:03:30,958 Vão sair. Deixem o 4x4 e as motos irem na frente e pegamos os outros. 790 01:03:51,791 --> 01:03:53,666 -Polícia! -Polícia! Saiam! 791 01:03:53,750 --> 01:03:54,916 Polícia! Parados! 792 01:04:00,250 --> 01:04:02,375 Saiam! 793 01:04:21,916 --> 01:04:24,541 Pra fora! 794 01:04:24,625 --> 01:04:26,041 Vamos! Pra fora! 795 01:04:47,500 --> 01:04:48,916 Suas mãos! 796 01:04:49,000 --> 01:04:50,625 -Está bem! -As mãos! 797 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Pra fora! Vamos! 798 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Anda! 799 01:04:56,625 --> 01:04:58,125 -Mãos pra cima! -Sou inocente! 800 01:04:58,208 --> 01:04:59,125 Cala a boca! 801 01:05:04,416 --> 01:05:05,583 -Não se mexa! -Parado! 802 01:05:06,416 --> 01:05:08,250 -As mãos. -Algeme. 803 01:05:45,416 --> 01:05:46,458 Franck. O que foi? 804 01:05:46,541 --> 01:05:49,291 A garota, Leïla Hamoudni... 805 01:05:49,375 --> 01:05:52,833 Procurei em todo lugar. Família, passado, amigos... 806 01:05:52,916 --> 01:05:55,291 Nenhum registro. Acabou de chegar na França. 807 01:05:55,375 --> 01:05:56,750 Sem amigos nem contatos. 808 01:05:56,833 --> 01:06:00,166 Aguardo notícias da segurança nacional do Marrocos. 809 01:06:00,250 --> 01:06:01,083 E você? 810 01:06:01,166 --> 01:06:03,208 Prendemos uma parte deles. 811 01:06:03,291 --> 01:06:05,000 Faltou um, Saïd Masriche. 812 01:06:05,083 --> 01:06:06,875 Pode ser nosso segundo assassino. 813 01:06:06,958 --> 01:06:09,833 Acham que ele matou os policiais da Guarda Civil. 814 01:06:09,916 --> 01:06:11,625 Estava dirigindo 815 01:06:11,708 --> 01:06:14,833 um Range Rover 4x4 registrado em nome de Santi Camaro. 816 01:06:14,916 --> 01:06:16,458 Foi baleado na cabeça. 817 01:06:16,541 --> 01:06:19,208 O corpo estava no sítio dele. Você entende. 818 01:06:19,291 --> 01:06:21,166 São totalmente loucos. 819 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 Vou pedir amostras de DNA 820 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 de todos os suspeitos presos para você comparar. 821 01:06:26,625 --> 01:06:29,708 Veja se o chefe deixa você ajudar o pessoal. 822 01:06:29,791 --> 01:06:32,916 Vão prender Alfonso Castroviejo amanhã na Espanha. 823 01:06:33,000 --> 01:06:35,916 Ele é o chefão. Conhece todos. 824 01:06:36,000 --> 01:06:39,291 A porra do DNA que procuramos pode estar na casa dele. 825 01:06:39,708 --> 01:06:40,958 Tchau. Boa sorte. 826 01:06:41,041 --> 01:06:42,750 Obrigado. Até mais. 827 01:06:49,416 --> 01:06:53,125 VALE DE LA LERGUE DEPARTAMENTO DE HÉRAULT 828 01:07:08,708 --> 01:07:09,708 Ei! 829 01:07:11,208 --> 01:07:13,208 -Que porra é essa? -Ninguém atende. 830 01:07:13,291 --> 01:07:15,666 -Liga de novo! -O que acha que estou fazendo? 831 01:07:15,750 --> 01:07:16,875 Está com a polícia. 832 01:07:17,666 --> 01:07:18,708 Estou dizendo. 833 01:07:18,791 --> 01:07:21,041 -Mas você viu? -Ele me disse. 834 01:07:22,250 --> 01:07:24,125 -Viu? -No estacionamento. 835 01:07:24,208 --> 01:07:25,208 Por que não falou? 836 01:07:25,291 --> 01:07:26,541 Era tarde demais. 837 01:07:26,625 --> 01:07:28,166 Você é um idiota. 838 01:07:32,500 --> 01:07:33,333 Alô? 839 01:07:33,416 --> 01:07:35,333 Sim, Saïd, o que foi? 840 01:07:35,416 --> 01:07:36,583 Deu merda. 841 01:07:36,666 --> 01:07:37,875 Onde estão? 842 01:07:37,958 --> 01:07:40,791 Não sei. Um bosque, perto de um lago. Não é isso. 843 01:07:40,875 --> 01:07:42,041 A polícia apareceu. 844 01:07:42,625 --> 01:07:43,791 Como assim? 845 01:07:43,875 --> 01:07:46,458 Não sei. Já estava lá. 846 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 Cadê a mercadoria? 847 01:07:48,250 --> 01:07:49,583 Está comigo. 848 01:07:49,666 --> 01:07:51,333 Hossam e Marley estão com você? 849 01:07:51,416 --> 01:07:54,166 Estão na merda de Dallas. Claro que estão aqui! 850 01:07:54,250 --> 01:07:56,541 Cuidado com a língua. Escute. 851 01:07:56,625 --> 01:07:57,958 Ponha tudo no BMW. 852 01:07:58,041 --> 01:08:01,666 Troque as placas e venha para a cidade. Pegue estradas vicinais. 853 01:08:02,625 --> 01:08:03,625 Está bem. 854 01:08:03,708 --> 01:08:06,500 Saïd, tem um traidor no seu grupo. 855 01:08:06,583 --> 01:08:07,708 Como assim? 856 01:08:07,791 --> 01:08:10,666 Alguém dedurou você pra polícia. 857 01:08:10,750 --> 01:08:12,291 Quem está com você? 858 01:08:16,416 --> 01:08:17,666 Igor e Lemas. 859 01:08:17,750 --> 01:08:19,250 Com certeza é um deles. 860 01:08:28,166 --> 01:08:29,250 O que ele disse? 861 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Saïd! 862 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Quem é o traíra? 863 01:08:39,083 --> 01:08:41,416 -Filhos da puta! -O que deu em você? 864 01:08:41,500 --> 01:08:43,083 Acha que tem um traidor? 865 01:08:43,166 --> 01:08:45,416 Que correríamos todos aqueles riscos? 866 01:08:45,500 --> 01:08:46,833 Cala a boca! 867 01:08:47,833 --> 01:08:49,208 Não sou eu nem eles. 868 01:08:50,291 --> 01:08:52,250 O que deu em você? Para com isso. 869 01:09:12,791 --> 01:09:14,000 Filho da puta. 870 01:09:20,916 --> 01:09:23,458 Estamos atrás dos ocupantes dos veículos 871 01:09:23,541 --> 01:09:24,875 que conseguiram escapar. 872 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 O motorista, Saïd Masriche. 873 01:09:26,916 --> 01:09:30,583 Suspeito do assassinato de nossos colegas espanhóis 874 01:09:30,666 --> 01:09:33,458 e envolvido no duplo homicídio em Necker. 875 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 Chefe Cross, 876 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 da polícia de Paris, muito obrigado. 877 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Até o momento, os dois homens com Saïd Masriche, 878 01:09:41,708 --> 01:09:44,375 que dirigiam o BMW, não foram identificados, 879 01:09:44,458 --> 01:09:47,708 mas sabemos que negociam com um traficante local. 880 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 Um tal de Chris Rehlinger. 881 01:09:50,458 --> 01:09:53,791 Temos pontos de controle em posições estratégicas, 882 01:09:53,875 --> 01:09:56,791 e ativei a Operação Falcão para localizar 883 01:09:56,875 --> 01:09:59,791 os dois veículos o mais rápido possível. 884 01:10:00,333 --> 01:10:03,041 Também haverá uma operação amanhã de manhã 885 01:10:03,125 --> 01:10:06,458 para prender Alfonso Castroviejo 886 01:10:06,541 --> 01:10:09,125 em sua casa na Catalunha, com a ajuda 887 01:10:09,208 --> 01:10:12,083 da Narcóticos na Espanha. Alguma pergunta? 888 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 E nosso amigo da moto? Notícias dele? 889 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Não. O rastreador estava no carro encontrado, 890 01:10:17,041 --> 01:10:18,916 e ele não atende o celular. 891 01:10:19,833 --> 01:10:23,500 Talvez a equipe de Paris possa vigiar o Rehlinger. 892 01:10:23,583 --> 01:10:25,333 E tentar estar lá na entrega. 893 01:10:25,416 --> 01:10:28,208 Impossível. Estão em todo canto. Eles nos veriam. 894 01:10:28,291 --> 01:10:32,208 Toda a polícia está no rastro deles. O plano vai mudar. 895 01:10:32,291 --> 01:10:33,583 Sua fonte pode ajudar? 896 01:10:33,666 --> 01:10:37,291 Temos uma equipe com ela. Saberemos de qualquer movimento. 897 01:10:37,375 --> 01:10:39,458 Vamos trazer o Braghanti, 898 01:10:39,541 --> 01:10:41,375 Garcia e os outros para Toulouse. 899 01:10:41,458 --> 01:10:43,625 O corregedor os interrogará aqui. 900 01:10:43,708 --> 01:10:46,083 Enquanto isso, vamos interrogá-los. 901 01:10:46,166 --> 01:10:47,291 Isso é com vocês. 902 01:10:50,250 --> 01:10:54,291 E quanto às armas que achamos no seu carro? 903 01:10:56,583 --> 01:10:58,000 Também eram para turismo? 904 01:10:58,083 --> 01:11:00,666 As armas não são minhas. 905 01:11:00,750 --> 01:11:03,250 Nem o carro. É alugado. 906 01:11:03,833 --> 01:11:06,208 Não sei como elas foram parar ali. 907 01:11:06,291 --> 01:11:08,708 Alguém deve ter deixado lá. 908 01:11:08,791 --> 01:11:12,416 Vai ter que inventar outra história pra se defender, Garcia. 909 01:11:15,375 --> 01:11:19,625 Não acho que o juiz vai tolerar a sua arrogância. 910 01:11:19,708 --> 01:11:21,625 Se tem mais perguntas, 911 01:11:21,708 --> 01:11:23,416 fale com meu advogado. 912 01:11:25,208 --> 01:11:27,083 Ele vai responder todas elas. 913 01:11:28,208 --> 01:11:31,416 Agora, lindinha, por que a gente não se diverte? 914 01:11:31,500 --> 01:11:34,083 Vem chupar meu pau, sua puta. 915 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 O quê? 916 01:11:35,625 --> 01:11:37,166 Cuidado com a língua. 917 01:11:41,208 --> 01:11:43,750 Cala essa boca. Entendeu? 918 01:11:55,250 --> 01:11:57,000 Willy, você está na merda. 919 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Tráfico de drogas, formação de quadrilha, 920 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 cumplicidade em assassinato. 921 01:12:03,083 --> 01:12:05,291 Muita coisa para um cara 922 01:12:05,375 --> 01:12:07,708 que subia no pódio depois de uma corrida 923 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 e jogava champanhe em garotas gostosas. 924 01:12:13,041 --> 01:12:15,166 Como foi parar nisso? 925 01:12:19,416 --> 01:12:21,916 Não vou bancar o policial bonzinho. 926 01:12:22,750 --> 01:12:25,000 Não acredito que sobreviverá na prisão. 927 01:12:26,416 --> 01:12:30,166 Mas sei que pode nos ajudar, e o juiz se lembrará disso. 928 01:12:33,833 --> 01:12:35,583 Tenho uma filha de dez anos. 929 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Se eu abrir a boca, começarão com ela. 930 01:12:49,583 --> 01:12:51,416 Mas tem uma coisa que pode saber. 931 01:12:55,000 --> 01:12:59,083 Leïla, a garota que largamos morta, fez uma coisa terrível em Paris. 932 01:13:00,375 --> 01:13:03,291 Ouvi quando ela contou pro Eduardo. 933 01:13:03,375 --> 01:13:05,208 Foram os garotos em Necker. 934 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 Ela comentou que um tal Waheeb estava com ela. 935 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Se isso ajudar... 936 01:13:17,166 --> 01:13:19,000 Por que está me dizendo isso? 937 01:13:19,875 --> 01:13:21,541 As drogas, eu assumo. 938 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Mas eu nunca machucaria crianças. 939 01:13:51,791 --> 01:13:52,625 Ei. 940 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 Tem um cigarro? 941 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 Seu trabalho é foder com as pessoas. 942 01:14:16,500 --> 01:14:17,875 Bando de escrotos! 943 01:14:18,166 --> 01:14:20,500 Joias e pertences pessoais, claro... 944 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Quer se juntar a mim? 945 01:14:26,500 --> 01:14:28,708 Quer me falar alguma coisa? 946 01:14:28,791 --> 01:14:30,125 Não precisamos falar. 947 01:14:30,833 --> 01:14:32,625 Podemos fazer muita coisa aqui. 948 01:14:33,708 --> 01:14:35,375 Sério? O quê? 949 01:14:36,916 --> 01:14:39,916 Se vai revistar meu rabo, é bom chamar uma ambulância! 950 01:14:43,333 --> 01:14:44,666 Use sua imaginação. 951 01:14:46,833 --> 01:14:49,125 Não curto puta nem mulher de bandido. 952 01:14:50,250 --> 01:14:52,875 É o procedimento. 953 01:14:52,958 --> 01:14:54,916 Que se foda o procedimento! 954 01:14:56,916 --> 01:14:59,000 Ela pode me revistar, sem problema. 955 01:14:59,958 --> 01:15:02,583 Terá muito disso na cadeia, Sr. Braghanti. 956 01:15:02,666 --> 01:15:06,375 Nem sonhando, sua vaca. Vou sair daqui antes do que imaginam. 957 01:15:06,458 --> 01:15:08,625 E tranque bem a sua porta, puta. 958 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Senão o quê? 959 01:15:10,250 --> 01:15:12,125 -Não falo com putas. -Senão? 960 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Sua boca e seu cu não vão... 961 01:15:14,791 --> 01:15:16,250 Chega! Cala essa boca! 962 01:15:21,208 --> 01:15:22,500 Filho da puta! 963 01:15:22,583 --> 01:15:25,083 Vou te mostrar o procedimento, cuzão! 964 01:15:25,166 --> 01:15:27,458 Eu estou bem. 965 01:15:29,833 --> 01:15:33,041 Mais um soco, e quebro seu braço. Entendei? Calado! 966 01:15:33,750 --> 01:15:35,541 Quieto! 967 01:15:35,625 --> 01:15:37,458 Esse é o procedimento. 968 01:15:37,541 --> 01:15:39,458 Cala essa boca! 969 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 Obrigada por me defender. 970 01:15:51,666 --> 01:15:52,875 Não fui só eu. 971 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Mas você é que apanhou. 972 01:16:01,125 --> 01:16:02,166 Ficou bonito. 973 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 Se destaca da gravata e algemas. 974 01:16:06,958 --> 01:16:09,583 Quebra o visual de bom moço. Fica sexy. 975 01:16:13,041 --> 01:16:14,875 Como é sua vida? Casado? 976 01:16:15,291 --> 01:16:16,291 Sim. 977 01:16:19,916 --> 01:16:21,041 Há muito tempo? 978 01:16:21,875 --> 01:16:22,791 Sim. 979 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 Tem filhos? 980 01:16:30,875 --> 01:16:32,583 Uma menina de 15 anos. 981 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 Por que pergunta? 982 01:16:37,791 --> 01:16:41,875 Nos conhecemos há dois dias. Depois de amanhã, podemos nunca mais nos ver. 983 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 Não precisamos nos conhecer pra fazer um bom trabalho. 984 01:16:48,833 --> 01:16:50,541 Só quis jogar conversa fora. 985 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 Quer conversar? 986 01:16:55,458 --> 01:16:59,500 Não vou perguntar por que deixou Reynald ir com o merda do Masriche. 987 01:16:59,583 --> 01:17:02,666 Escolheu proteger seu amigo em vez de prender 988 01:17:02,750 --> 01:17:05,125 um assassino com 150kg de cocaína. 989 01:17:10,416 --> 01:17:11,916 O que você teria feito? 990 01:17:13,708 --> 01:17:15,583 Teria corrido o risco? 991 01:17:18,541 --> 01:17:19,541 Bem... 992 01:17:22,500 --> 01:17:24,166 Você viu muitos mortos. 993 01:17:26,375 --> 01:17:28,208 Respirou sangue dos outros. 994 01:17:29,083 --> 01:17:30,791 Isso corrói o coração e o cérebro. 995 01:17:31,958 --> 01:17:34,625 Desculpe. Não costumo falar da minha vida. 996 01:17:37,375 --> 01:17:39,291 Minha mulher me deixou há três meses. 997 01:17:39,375 --> 01:17:41,666 Minha filha foi com ela e me ignora. 998 01:17:43,041 --> 01:17:45,000 Então, está no mercado agora. 999 01:17:56,083 --> 01:17:57,083 Sim? 1000 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 Me avise quando tiver o resultado. 1001 01:18:11,375 --> 01:18:12,208 O que foi? 1002 01:18:12,291 --> 01:18:14,583 Uma patrulha achou as motos 1003 01:18:14,666 --> 01:18:17,458 e o carro queimado num lago a duas horas de distância. 1004 01:18:18,875 --> 01:18:20,916 Com um cadáver dentro. 1005 01:18:22,666 --> 01:18:24,000 Não sabem se é Reynald. 1006 01:18:58,875 --> 01:19:00,916 Polícia! 1007 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 No chão! 1008 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Não se mexam! 1009 01:19:05,833 --> 01:19:08,083 Parados! Não se mexam! 1010 01:19:08,166 --> 01:19:09,291 Não se mexam! 1011 01:19:17,208 --> 01:19:18,375 Polícia! 1012 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Mãos pra cima! 1013 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 Mãos pra cima! 1014 01:19:23,291 --> 01:19:25,375 Calma. Calma. 1015 01:19:42,458 --> 01:19:43,333 E então? 1016 01:19:43,416 --> 01:19:46,375 Procuraram em todo canto. Nem sinal de Castroviejo. 1017 01:19:47,833 --> 01:19:49,333 Alguém pode ter avisado. 1018 01:19:49,416 --> 01:19:52,083 Achamos cerca de 20 milhões de euros 1019 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 dentro de uma parede falsa no porão. 1020 01:19:54,083 --> 01:19:55,458 Ele não deixaria aqui. 1021 01:19:57,416 --> 01:19:59,291 E não pegou nada? 1022 01:20:00,125 --> 01:20:02,250 -Para quê? -Sei lá. 1023 01:20:02,916 --> 01:20:04,875 Me levar a um restaurante chique. 1024 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Tem que merecer. 1025 01:20:09,916 --> 01:20:12,041 Ei! 1026 01:20:13,583 --> 01:20:15,833 Parado, filho da puta! 1027 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Larga a arma! 1028 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 No chão! 1029 01:20:21,791 --> 01:20:23,833 Mãos pra cima! 1030 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 Larga a arma! 1031 01:20:26,291 --> 01:20:27,958 Larga a arma! 1032 01:20:28,041 --> 01:20:30,083 No chão! 1033 01:20:30,166 --> 01:20:32,500 -Larga! -Mãos pra cima! 1034 01:20:35,500 --> 01:20:37,708 -Mãos pra cima! -No chão! 1035 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Obedeça! 1036 01:20:39,500 --> 01:20:41,416 Larga a arma! 1037 01:21:56,750 --> 01:21:57,958 Vou dar uma olhada. 1038 01:21:58,041 --> 01:21:59,583 Houve um acidente. 1039 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 Nenhuma outra saída? 1040 01:22:04,208 --> 01:22:07,125 Parece que não. Eu aviso. 1041 01:22:11,791 --> 01:22:14,916 Sara para todos. Paramos por causa de um acidente. 1042 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 Melhor terem boas histórias. Vai demorar um pouco. 1043 01:22:26,875 --> 01:22:29,166 Então? Estou ouvindo. 1044 01:22:29,250 --> 01:22:30,833 Você e seus amigos policiais 1045 01:22:30,916 --> 01:22:33,250 devem ter histórias pra contar. 1046 01:22:33,333 --> 01:22:35,375 Histórias para crianças. 1047 01:22:35,458 --> 01:22:37,291 Não para babacas do seu tipo. 1048 01:22:46,708 --> 01:22:49,083 Prat, temos tempo para um cigarro. 1049 01:22:49,166 --> 01:22:51,125 Não. Cala a boca. Não estou a fim. 1050 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Preciso mijar. 1051 01:23:10,583 --> 01:23:11,708 Nem pensar. 1052 01:23:13,416 --> 01:23:15,583 -Segure, querida. -Não consigo. 1053 01:23:19,250 --> 01:23:20,375 Que porra é essa? 1054 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Larga a arma! 1055 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 O Viking morreu durante a cirurgia. 1056 01:24:58,166 --> 01:24:59,250 E o Bob? 1057 01:25:00,458 --> 01:25:01,916 Está em observação. 1058 01:25:02,708 --> 01:25:03,541 Sim. 1059 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 Bem... 1060 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 Falei com seu delegado, capitão Darcheville. 1061 01:25:07,958 --> 01:25:10,583 Nenhum DNA na casa de Castroviejo 1062 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 corresponde às suas amostras. 1063 01:25:12,541 --> 01:25:16,125 Mas o corpo encontrado no carro em Masriche 1064 01:25:16,208 --> 01:25:17,166 não era de Reynald. 1065 01:25:18,500 --> 01:25:20,958 Era um tal de Lemas Abramczik. 1066 01:25:21,041 --> 01:25:23,291 Um antigo mercenário com ficha criminal. 1067 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Tráfico, assalto à mão armada... 1068 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 Você vai ficar bem? 1069 01:25:29,541 --> 01:25:30,916 Vou, sim. 1070 01:25:32,416 --> 01:25:35,875 Vamos andando. Essa missão ainda não acabou. 1071 01:25:40,458 --> 01:25:41,875 Por favor, senhor! 1072 01:25:41,958 --> 01:25:43,416 Senhor! 1073 01:25:43,500 --> 01:25:44,916 Senhor! 1074 01:25:46,500 --> 01:25:47,375 Por favor! 1075 01:25:55,750 --> 01:25:57,083 Sr. Deruisseau! 1076 01:26:03,000 --> 01:26:04,083 O que é tudo isso? 1077 01:26:04,166 --> 01:26:06,750 Deruisseau. O advogado de Braghanti. 1078 01:26:06,833 --> 01:26:07,958 Ele chamou a imprensa. 1079 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 -E cadê o idiota? -Atrás de você. 1080 01:26:10,333 --> 01:26:14,083 Ele gostaria de falar com seu cliente o mais rápido possível. 1081 01:26:15,541 --> 01:26:18,791 Vai ter de esperar que o policial responsável 1082 01:26:18,875 --> 01:26:21,583 oficialize a prisão preventiva do seu cliente. 1083 01:26:23,125 --> 01:26:28,291 O Sr. Braghanti foi preso em flagrante com 150kg de cocaína no carro. 1084 01:26:28,958 --> 01:26:30,583 Se quer tirar ele da merda, 1085 01:26:31,375 --> 01:26:34,291 é melhor trocar o terno de advogado por botas 1086 01:26:34,375 --> 01:26:36,125 porque vai ter que cavar fundo. 1087 01:26:50,125 --> 01:26:51,500 Notícias do Reynald? 1088 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Nada. 1089 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Pelo menos está vivo. 1090 01:26:55,375 --> 01:26:58,708 No BMW com os outros babacas. 1091 01:26:58,791 --> 01:27:00,041 Estão indo para Paris. 1092 01:27:00,500 --> 01:27:03,208 Foram fotografados às 18h perto de Dijon. 1093 01:27:03,291 --> 01:27:05,750 O centro de controle da rodovia recebeu 1094 01:27:05,833 --> 01:27:08,083 nosso alerta e nos avisou. 1095 01:27:08,166 --> 01:27:10,791 Mas não sabemos onde será a entrega. 1096 01:27:10,875 --> 01:27:12,666 Podem trocar de carro. 1097 01:27:14,958 --> 01:27:15,958 O que sugere? 1098 01:27:16,958 --> 01:27:21,125 De Berg me deu um nome. Um tal de Waheeb, que está envolvido nisso. 1099 01:27:21,208 --> 01:27:23,750 Pode ter participado do duplo homicídio. 1100 01:27:24,333 --> 01:27:27,291 A Homicídios está checando. Pode ser uma pista. 1101 01:27:27,375 --> 01:27:30,375 Um magrebino foi visto com Rehlinger num Mercedes. 1102 01:27:30,958 --> 01:27:33,750 Estamos tentando achar o dono. Nada até agora. 1103 01:27:39,083 --> 01:27:41,833 Estamos perdendo tempo. Acabará em Paris. 1104 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 Concordo. Sara, 1105 01:27:43,791 --> 01:27:46,125 vá para Paris com Cross. Molins, fique comigo. 1106 01:27:46,208 --> 01:27:49,041 Temos de acompanhar De Berg e Braghanti. 1107 01:27:50,208 --> 01:27:52,291 E cuidar da mulher e filhos de Viking. 1108 01:27:54,875 --> 01:27:55,958 Pode entrar. 1109 01:27:56,875 --> 01:27:58,416 Suas testemunhas chegaram. 1110 01:27:58,500 --> 01:28:00,333 Escoltadas pela polícia espanhola. 1111 01:28:01,083 --> 01:28:02,291 Como entraram aqui? 1112 01:28:02,375 --> 01:28:03,791 Pela entrada. 1113 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 -Alguém viu os dois? -Não sei. 1114 01:28:13,083 --> 01:28:16,000 Leve pra a sala de descanso. Não podem ser vistos. 1115 01:28:26,250 --> 01:28:29,208 De Berg tinha mandado o Reynald matar os dois. 1116 01:28:29,291 --> 01:28:31,125 Se publicarem isso, ele morre. 1117 01:28:33,583 --> 01:28:35,166 Falou com seu cliente? 1118 01:28:35,666 --> 01:28:36,875 Falei. 1119 01:28:36,958 --> 01:28:38,541 Como ele está? 1120 01:28:38,625 --> 01:28:39,958 Está bem. 1121 01:28:40,666 --> 01:28:44,166 Sabia do tráfico internacional de drogas? 1122 01:28:44,833 --> 01:28:48,458 Ele é honesto e aposentado, velho demais para o tráfico. 1123 01:28:48,541 --> 01:28:51,791 Ele é a vítima de uma conspiração orquestrada 1124 01:28:51,875 --> 01:28:54,375 por policiais para reabilitar a imagem deles 1125 01:28:54,458 --> 01:28:56,458 perante a corregedoria 1126 01:28:56,541 --> 01:28:58,791 após casos questionáveis 1127 01:28:58,875 --> 01:29:00,541 muito semelhantes a este. 1128 01:29:00,625 --> 01:29:02,541 Vou parar por aqui, mas acredite, 1129 01:29:02,625 --> 01:29:04,791 vou destruir este caso, peça por peça, 1130 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 e revelar a motivação real 1131 01:29:06,791 --> 01:29:09,125 dos que lideravam o caso. 1132 01:29:09,208 --> 01:29:10,708 -Obrigada, senhor. -Obrigado. 1133 01:29:11,416 --> 01:29:13,666 Parece que a polícia de Toulouse 1134 01:29:13,750 --> 01:29:17,000 vem trabalhando há tempos contra o tráfico de drogas 1135 01:29:17,083 --> 01:29:18,416 com a polícia espanhola. 1136 01:29:18,500 --> 01:29:21,083 Na Espanha, este caso 1137 01:29:21,166 --> 01:29:24,541 causou muitas mortes e, enquanto achávamos que todos os membros 1138 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 da família Camaro tinham sido mortos, 1139 01:29:27,583 --> 01:29:30,916 descobrimos que a Guarda Civil 1140 01:29:31,000 --> 01:29:33,583 encontrou a mãe e o filho vivos. 1141 01:29:33,666 --> 01:29:34,958 Filho da puta! 1142 01:30:31,958 --> 01:30:33,583 -Franck Darcheville. -Sara. 1143 01:30:33,666 --> 01:30:35,375 -Eu levo as malas. -Obrigado. 1144 01:30:35,458 --> 01:30:36,458 Obrigada. 1145 01:30:38,916 --> 01:30:42,291 As fotos foram tiradas por Juliette Dazin em seu apartamento. 1146 01:30:42,375 --> 01:30:45,791 Vemos Rehlinger com alguém que se parece com nosso assassino 1147 01:30:45,875 --> 01:30:49,000 nas filmagens perto do rio e no hospital. 1148 01:30:49,083 --> 01:30:51,416 Eles dirigem um Mercedes Classe E. 1149 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Verificamos a placa. 1150 01:30:53,166 --> 01:30:55,583 Rehlinger alugou há algumas semanas. 1151 01:30:55,666 --> 01:30:58,458 Dazin apelidou o motorista de "Dândi". 1152 01:31:14,875 --> 01:31:18,375 Lucie procurou a placa no arquivo de multas. 1153 01:31:18,875 --> 01:31:20,250 Duas multas foram 1154 01:31:20,333 --> 01:31:23,166 enviadas a Rehlinger, mas em endereços diferentes. 1155 01:31:23,250 --> 01:31:25,000 Rue de l'Université, 13, em Paris. 1156 01:31:25,083 --> 01:31:26,958 Revistamos o prédio 1157 01:31:27,041 --> 01:31:29,750 e achamos um apartamento alugado para SCI Nabrebi. 1158 01:31:29,833 --> 01:31:31,375 Me dá o celular. 1159 01:31:42,916 --> 01:31:43,916 Sou eu. 1160 01:31:44,791 --> 01:31:46,916 Faremos a entrega em outro local. 1161 01:31:49,458 --> 01:31:50,458 Vamos. 1162 01:31:55,125 --> 01:31:57,458 Fomos lá e revistamos o lugar, 1163 01:31:57,541 --> 01:31:59,750 mas limparam tudo e foram embora. 1164 01:31:59,833 --> 01:32:03,291 Perguntamos à zeladora, e ela não sabia quem eram. 1165 01:32:22,750 --> 01:32:23,916 Algum problema? 1166 01:32:24,708 --> 01:32:25,791 Não, não se preocupe. 1167 01:32:27,833 --> 01:32:29,666 Rehlinger está nos testando. 1168 01:32:31,458 --> 01:32:33,916 Encontramos DNA numa escova de dentes 1169 01:32:34,000 --> 01:32:36,375 no banheiro. Estamos aguardando. 1170 01:32:36,458 --> 01:32:38,666 Willy De Berg dedurou Waheeb Nawabi, 1171 01:32:38,750 --> 01:32:40,708 Willy está preso. 1172 01:32:40,791 --> 01:32:44,166 Se o DNA coincidir, provará que ele é o nosso suspeito. 1173 01:32:44,250 --> 01:32:46,125 E ele foi identificado 1174 01:32:46,208 --> 01:32:48,041 por alguém do hospital. 1175 01:32:48,125 --> 01:32:51,208 O responsável por ele durante a residência médica. 1176 01:32:51,291 --> 01:32:53,416 Estava trabalhando no dia das mortes. 1177 01:33:13,208 --> 01:33:16,166 -E Nawabi? -Nenhum registro conosco. 1178 01:33:16,250 --> 01:33:18,041 Quando verificamos a primeira vez, 1179 01:33:18,125 --> 01:33:21,000 descobrimos que ele e Leïla são do mesmo vilarejo. 1180 01:33:21,083 --> 01:33:23,708 Nossos colegas em Marrocos confirmaram 1181 01:33:23,791 --> 01:33:27,750 que ambas as famílias se conhecem. Elas dividem o mercado de maconha. 1182 01:33:27,833 --> 01:33:30,500 Pode ser tudo uma guerra por território. 1183 01:33:30,583 --> 01:33:32,333 E matariam crianças por isso? 1184 01:33:32,416 --> 01:33:34,250 E quanto ao Jérôme Bannel? 1185 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Não se trata dele. 1186 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Pode ser vingança. 1187 01:33:37,916 --> 01:33:39,500 Ou uma vítima colateral. 1188 01:34:04,458 --> 01:34:08,458 Proponho armar um sistema de vigilância ao redor da área. 1189 01:34:08,541 --> 01:34:10,833 Dentro, isso fugiria do controle. 1190 01:34:11,500 --> 01:34:13,958 Colocaremos equipes em todas as entradas no 93. 1191 01:34:14,041 --> 01:34:17,208 Pediremos à unidade anticrime que aumente as patrulhas, 1192 01:34:17,291 --> 01:34:19,166 e, achando o carro, os prendemos. 1193 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Não podemos deixar Reynald chegar lá 1194 01:34:21,583 --> 01:34:23,541 com tudo o que saiu na imprensa. 1195 01:34:24,833 --> 01:34:25,791 Mensagem de Dazin. 1196 01:34:25,875 --> 01:34:27,916 Rehlinger saiu da área 1197 01:34:28,000 --> 01:34:30,708 em uma scooter com outro cara. Ela mandou as placas. 1198 01:34:30,791 --> 01:34:33,625 Envie ao estafe geral para espalhar a informação 1199 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 com prioridade de vigilância em Sevran. 1200 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 A scooter 1201 01:34:37,041 --> 01:34:39,458 pode nos levar ao ponto de entrega. 1202 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Vamos. 1203 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Alô? 1204 01:35:03,916 --> 01:35:05,000 Como vai, Bob? 1205 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 Parece que estou de ressaca. 1206 01:35:09,125 --> 01:35:11,666 Como está indo com o bonitão de Paris? 1207 01:35:12,250 --> 01:35:13,583 Estamos progredindo. 1208 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Mas sinto sua falta. 1209 01:35:16,166 --> 01:35:17,625 Eu também. 1210 01:35:19,708 --> 01:35:21,041 Sua voz está emotiva. 1211 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Você está bem? 1212 01:35:24,750 --> 01:35:28,041 Sara, foi legítima defesa. Você teve que reagir. 1213 01:35:28,125 --> 01:35:30,666 Eles nos atacaram. Pegaram o Viking. 1214 01:35:30,750 --> 01:35:32,583 -Era sua função policial. -Eu sei. 1215 01:35:33,333 --> 01:35:34,916 Tome cuidado. 1216 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 Você também. 1217 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 Prenda os babacas e volte pra mim. 1218 01:35:39,833 --> 01:35:41,083 Te amo, irmãzinha. 1219 01:35:42,291 --> 01:35:43,291 Beijo. 1220 01:35:53,875 --> 01:35:54,875 Você está bem? 1221 01:35:56,708 --> 01:35:58,666 Reservamos um hotel. Eu levo você. 1222 01:36:02,333 --> 01:36:03,333 Está bem. 1223 01:36:47,708 --> 01:36:48,708 Onde ele está? 1224 01:37:25,375 --> 01:37:28,000 Você me fodeu mesmo, cuzão. 1225 01:37:42,166 --> 01:37:43,541 Estou cansado. 1226 01:37:50,000 --> 01:37:51,250 Leva ele pro porão. 1227 01:37:55,500 --> 01:37:56,541 Você não, espera. 1228 01:37:59,875 --> 01:38:01,250 -O que foi? -Vem aqui. 1229 01:38:05,416 --> 01:38:08,000 Sabe, toda essa merda, 1230 01:38:08,916 --> 01:38:10,708 essa bagunça toda, 1231 01:38:12,750 --> 01:38:13,958 é culpa sua. 1232 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Boa noite. 1233 01:38:59,333 --> 01:39:00,583 Tente dormir um pouco. 1234 01:39:03,541 --> 01:39:05,125 Não sei se consigo. 1235 01:39:12,291 --> 01:39:13,666 Quer subir? 1236 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Venha. 1237 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 Espere. 1238 01:39:58,791 --> 01:40:01,208 Não é a scooter que estão procurando? 1239 01:40:02,500 --> 01:40:03,833 -Essa? -É. 1240 01:40:04,541 --> 01:40:05,916 Veja o alerta. 1241 01:40:16,500 --> 01:40:17,916 Tem razão, é ela. 1242 01:40:18,500 --> 01:40:20,250 Os filhos da mãe estão aqui. 1243 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 O que fazemos? 1244 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Suba a rua. Vou avisar. 1245 01:40:43,250 --> 01:40:44,250 Sim? 1246 01:40:48,041 --> 01:40:50,125 Chame as equipes. Já estou indo. 1247 01:40:57,666 --> 01:41:01,375 Foram vistos. Estão num pédio abandonado em Aubervilliers. 1248 01:43:06,750 --> 01:43:08,375 É a polícia, cacete! 1249 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 Entrem! 1250 01:43:20,375 --> 01:43:21,375 Tomem cuidado! 1251 01:43:23,333 --> 01:43:24,416 Vamos subir! 1252 01:43:29,916 --> 01:43:30,750 Tarde demais! 1253 01:43:41,458 --> 01:43:43,541 Estamos chegando, vamos! 1254 01:43:45,625 --> 01:43:47,458 -Vamos! -Contato à direita! 1255 01:43:47,541 --> 01:43:48,916 Contato à direita! 1256 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Andem! 1257 01:45:50,250 --> 01:45:51,250 Garcia. 1258 01:45:59,166 --> 01:46:02,333 Cortei as orelhas e a língua dele, 1259 01:46:03,625 --> 01:46:06,416 mas ainda pode se divertir com as bolas. 1260 01:46:11,916 --> 01:46:12,916 Sara. 1261 01:46:14,375 --> 01:46:15,375 Pare. 1262 01:46:16,166 --> 01:46:17,166 Não faça isso. 1263 01:46:19,500 --> 01:46:20,583 Não. 1264 01:46:23,666 --> 01:46:24,666 Não faça isso. 1265 01:46:31,250 --> 01:46:32,208 Eu faço. 1266 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Ele estava escondido no porão. 1267 01:47:08,958 --> 01:47:10,708 POLÍCIA 1268 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Você está bem? 1269 01:47:35,458 --> 01:47:39,458 Leïla e eu somos do vilarejo Ben Taïeb, perto de Nador, no Marrocos. 1270 01:47:40,250 --> 01:47:42,291 Nossas famílias têm muitas terras. 1271 01:47:42,375 --> 01:47:44,166 Com a melhor maconha da região. 1272 01:47:47,416 --> 01:47:49,666 Nós brigamos por ela há anos. 1273 01:47:50,916 --> 01:47:52,208 Um dia, nossos pais 1274 01:47:53,375 --> 01:47:54,625 decidiram se unir. 1275 01:47:55,833 --> 01:47:57,083 Para expandir. 1276 01:47:57,166 --> 01:48:00,166 Com a rede deles, e começando a negociar cocaína. 1277 01:48:02,333 --> 01:48:05,166 Para selar a união, Leïla e eu nos casaríamos. 1278 01:48:09,625 --> 01:48:11,916 Eu já vivia na França. 1279 01:48:12,791 --> 01:48:14,166 Estudava Medicina. 1280 01:48:15,041 --> 01:48:17,750 Tinha que manter a rede viva recrutando gente nova. 1281 01:48:18,625 --> 01:48:21,250 Por isso trouxe meu primo Saïd para o grupo. 1282 01:48:22,666 --> 01:48:24,541 Ele me apresentou a Rehlinger. 1283 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 Um dia, meu pai ligou. 1284 01:48:36,708 --> 01:48:38,416 Disse que... 1285 01:48:38,500 --> 01:48:40,916 alguém no vilarejo tinha traído eles. 1286 01:48:43,333 --> 01:48:44,458 Perguntei quem foi. 1287 01:48:46,666 --> 01:48:48,291 Ele disse: "Tarik Ben Hamid." 1288 01:48:49,333 --> 01:48:50,541 O pai do jovem Ali. 1289 01:48:53,416 --> 01:48:54,791 Perguntei se tinha certeza. 1290 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Ele confirmou. 1291 01:48:58,750 --> 01:49:02,458 Disse que um taxista viu Tarik Ben Hamid falando com um policial 1292 01:49:02,541 --> 01:49:05,041 em frente à embaixada francesa em Marrocos. 1293 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Ele disse que, quando um homem nos trai, matamos ele e a família dele. 1294 01:49:14,958 --> 01:49:17,541 Ele disse que Leïla me ajudaria na tarefa. 1295 01:49:19,875 --> 01:49:22,666 A vingança contra a família de Ben Hamid seria... 1296 01:49:24,208 --> 01:49:26,916 a base do nosso casamento e da união. 1297 01:49:28,458 --> 01:49:31,541 Sei. Você tinha que matar o Ali. 1298 01:49:32,125 --> 01:49:33,500 Por que matar Jérôme? 1299 01:49:36,583 --> 01:49:38,916 Ele ia ser atendido naquele dia. 1300 01:49:39,541 --> 01:49:42,708 Mas a enfermeira estava ocupada com outro paciente. 1301 01:49:45,875 --> 01:49:48,333 Leïla estava chapada. Entrou em pânico. 1302 01:49:50,875 --> 01:49:52,041 Ela golpeou Jérôme. 1303 01:49:55,000 --> 01:49:58,041 Eu matei o Ali, como meu pai tinha mandado. 1304 01:50:01,833 --> 01:50:04,125 Me fale da Sra. Ben Hamid. 1305 01:50:07,875 --> 01:50:11,375 Achei o endereço dela no prontuário do Ali. 1306 01:50:11,458 --> 01:50:13,625 E fizemos uma visita a ela. 1307 01:50:15,166 --> 01:50:18,583 Dissemos que queríamos ajudar na cirurgia do filho dela. 1308 01:50:20,541 --> 01:50:22,291 Pusemos bebida em uns docinhos. 1309 01:50:23,875 --> 01:50:24,958 Saímos. 1310 01:50:26,208 --> 01:50:27,250 Tomamos chá. 1311 01:50:28,083 --> 01:50:29,416 Ela comeu os doces. 1312 01:50:31,208 --> 01:50:32,833 Eu a matei durante a noite. 1313 01:50:32,916 --> 01:50:36,166 Coloquei o corpo no furgão que encontraram queimado. 1314 01:50:40,500 --> 01:50:41,500 Eu... 1315 01:50:43,750 --> 01:50:44,875 cortei o pescoço dela. 1316 01:50:47,458 --> 01:50:49,083 E jogamos o corpo no Sena. 1317 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Belo plano. 1318 01:50:56,250 --> 01:50:58,041 Quando ouço você falando, 1319 01:50:58,125 --> 01:51:01,541 não tenho a impressão de que é burro. Por que fez isso? 1320 01:51:08,333 --> 01:51:10,208 Preciso respeitar a tradição. 1321 01:51:12,916 --> 01:51:14,708 Como único herdeiro de meu pai, 1322 01:51:17,041 --> 01:51:18,583 tive que honrá-lo. 1323 01:51:29,666 --> 01:51:31,541 A polícia marroquina ligou 1324 01:51:31,625 --> 01:51:34,541 para dizer que achou o corpo de Tarik Ben Hamid. 1325 01:51:34,791 --> 01:51:35,833 O pai do Ali. 1326 01:51:37,041 --> 01:51:40,541 Turturado, cabeça esmagada, jogado num curral da periferia. 1327 01:51:44,333 --> 01:51:45,875 O suposto traidor. 1328 01:51:48,583 --> 01:51:50,833 Ele havia ido à embaixada francesa 1329 01:51:51,416 --> 01:51:55,250 pedir informações sobre como internar o filho mais depressa. 1330 01:51:55,333 --> 01:51:57,375 Porque estava muito doente. 1331 01:51:58,458 --> 01:52:00,000 Uma testemunha passou por lá. 1332 01:52:00,083 --> 01:52:02,250 E o viu conversando com a polícia. 1333 01:52:04,541 --> 01:52:06,125 Hora errada, testemunha errada. 1334 01:52:07,166 --> 01:52:08,416 Tudo por causa disso. 1335 01:53:08,500 --> 01:53:14,500 EM MEMÓRIA DE JEAN-PAUL BELMONDO 1336 01:58:41,541 --> 01:58:43,541 Legendas: Rosana Cocink 1337 01:58:43,625 --> 01:58:45,625 Supervisão Criativa Zé Roberto Valente