1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,625 --> 00:00:32,541 "Magulo ang mundong ito, 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 "at isa na ako ro'n. Pero kailangan natin itong ayusin. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,833 "Kaya ako narito, may mga kailangan akong gawin." 6 00:00:49,375 --> 00:00:53,041 NORTH AFRICA TOUBKAL MOUNTAINS - AL HAOUZ 7 00:00:54,916 --> 00:00:56,583 Bakit ka nasa embahada? 8 00:00:56,666 --> 00:00:58,916 Ano'ng sinabi mo sa mga pulis? 9 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 Wala. 10 00:01:00,916 --> 00:01:04,166 Sabihin mo, o papatayin ko ang iyong nanay, asawa, at mga anak. 11 00:01:04,250 --> 00:01:06,583 Magsalita kang puta ka! 12 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Sino'ng kinausap mo? 13 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 Magsalita ka! 14 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 Sino'ng kinausap mo? 15 00:01:12,625 --> 00:01:15,291 Nakita nila siya. Siya iyon! 16 00:01:15,375 --> 00:01:16,208 Hindi! 17 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Anak ka ng puta! 'Di mo ba nauunawaan? 18 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Mamatay ka na, gago! 19 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 ALCAZAR DE SAN JUAN PENITENTIARY CIUDAD REAL - SPAIN 20 00:02:07,750 --> 00:02:08,958 Igor! 21 00:02:09,041 --> 00:02:11,166 Paano ka nila pinalabas? 22 00:02:16,458 --> 00:02:18,041 Paos ka? 23 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 Sa kakahalinghing mo habang binabayo? 24 00:02:20,333 --> 00:02:22,541 -Hindi. Alam mo kung bakit? -Bakit? 25 00:02:22,625 --> 00:02:24,541 Dahil para sa iyo ang puwit ko! 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 Alam ko. Ito si Vanessa. 27 00:02:26,333 --> 00:02:28,250 Kaibigan ko siya. Bahagi siya ng grupo. 28 00:02:28,333 --> 00:02:29,250 Kumusta ka? 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,250 Hi. 30 00:02:32,083 --> 00:02:35,166 Sa tingin ko, mas magiging komportable ka sa kotseng iyon. 31 00:02:36,666 --> 00:02:38,333 May regalo ako sa iyo. 32 00:02:38,416 --> 00:02:40,250 Ang tipo ng regalong gusto mo. 33 00:02:42,333 --> 00:02:44,458 Welcome cocktail. 34 00:02:49,958 --> 00:02:51,041 Mga binibini, 35 00:02:51,125 --> 00:02:52,458 ingatan n'yo ang kaibigan ko. 36 00:02:52,541 --> 00:02:55,666 Pagpasensiyahan n'yo na s'ya. Tigang siya nang tatlong buwan. 37 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Kumusta kayo? 38 00:02:57,000 --> 00:02:58,416 'Wag kang matakot. 39 00:03:03,708 --> 00:03:04,958 Sumakay ka na. 40 00:03:30,458 --> 00:03:34,458 BAHAY NI ALFONSO CASTROVIEJO AIGUABLAVA-SA TUNA - CATALONIA - SPAIN 41 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Ano? 42 00:03:52,458 --> 00:03:53,916 Nasiyahan ka ba? 43 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 Tara, ipapakilala kita sa iba. 44 00:04:03,500 --> 00:04:05,875 Mahusay ka. Napakahusay. 45 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Gusto kang kausapin mamaya ni Castroviejo. 46 00:04:20,541 --> 00:04:22,833 Lemas, kayong dalawa ang mangunguna. 47 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Si Will de Berg, isang dating rally driver. 48 00:04:28,666 --> 00:04:32,333 Nahuli siyang nagdodroga. Positibo sa cocaine. 49 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Na-disqualify siya. Nawalan ng lisensiya. 50 00:04:36,416 --> 00:04:38,625 Laos na siya, pero mahusay. 51 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 Susundan ka niya. Nasa likod naman si Saïd. 52 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 Bilang carrier. At ako ang huli sa convoy. 53 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Bakit si Saïd? 54 00:04:46,250 --> 00:04:48,541 Ipapahamak niya ang lahat. 55 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Alam mo iyon, tama? 56 00:04:50,958 --> 00:04:54,458 Ipinilit 'yon ni Chris. Madalas silang magkatrabaho. Tara. 57 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 Aba, aba! 58 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Igor! 59 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 Kumusta ka na? 60 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 Mabuti ako, salamat. 61 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 Sana, maayos ang trato nila sa iyo. 62 00:05:19,083 --> 00:05:20,416 Puwedeng mas malala pa. 63 00:05:20,500 --> 00:05:23,375 Sinubukan kitang ilabas agad, pero ang tigas ng DA. 64 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 Napakasigasig. 65 00:05:24,625 --> 00:05:27,583 Nag-set-up kami ng sex scandal niya. 66 00:05:27,666 --> 00:05:29,125 Para lang mapasunod siya. 67 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Makinig ka... 68 00:05:32,500 --> 00:05:36,125 Talaga bang may binugbog kang pulis sa harap ng lahat? 69 00:05:36,208 --> 00:05:38,583 Puwede kaming mapahamak do'n. 70 00:05:39,250 --> 00:05:41,166 Iba sa mga pulis sa France ang narito. 71 00:05:41,250 --> 00:05:44,791 Wala akong pakialam. Sabog siya at ang angas niya. 72 00:05:50,083 --> 00:05:52,666 Salamat sa pananahimik at pagiging pasensiyoso. 73 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 Alam mo na ang kuwarto mo. Maligo ka, 74 00:05:56,166 --> 00:05:57,333 para mawala ang amoy mo 75 00:05:57,416 --> 00:05:59,166 at magsaya. Aalis ka sa dalawang araw. 76 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Salamat. 77 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Kumusta sa kulungan? 78 00:06:16,750 --> 00:06:19,583 Ayos ba? Bumigay ka ba ro'n? 79 00:06:19,666 --> 00:06:21,666 Tumahimik ka nga. Bigyan mo ako ng telepono. 80 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Kinuha ng guwardya ang akin. 81 00:06:25,166 --> 00:06:26,791 Bawal ang telepono rito. 82 00:06:26,875 --> 00:06:28,250 Para sa trabaho ito. 83 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Tanungin mo si Escobar do'n. 84 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Alam niya bang 'yan ang tawag mo sa kanya? 85 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 'Wag mong sasabihin sa kanya. 86 00:06:39,250 --> 00:06:40,916 Wala naman akong pakialam! 87 00:06:41,000 --> 00:06:42,125 Hindi siya ang tatay ko. 88 00:06:42,791 --> 00:06:44,458 Bahala siya sa buhay niya. 89 00:06:45,625 --> 00:06:46,750 Sino ba ang tatawagan mo? 90 00:06:46,833 --> 00:06:49,416 Sasabihin ko sa mga narc na paalis na tayo. 91 00:06:50,458 --> 00:06:51,666 Sabihin mo na nga. 92 00:06:52,166 --> 00:06:54,541 'Yong asawa ko, tatlong buwan na. 93 00:06:54,625 --> 00:06:56,000 Nababaliw ka na ba? 94 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 Tanungin mo lang ako. 95 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Kasama ko siya gabi-gabi. 96 00:07:03,750 --> 00:07:05,791 Si Leïla. Galing siya sa Paris. 97 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Makakasama ko siya. 98 00:07:08,166 --> 00:07:09,625 Papunta sa customs? 99 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Halatang gumagamit 'yan, tingnan mo. 100 00:07:12,541 --> 00:07:14,791 Ano'ng problema mo? 'Di naman kita kilala. 101 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Ano ba, huwag mo akong simulan. 102 00:07:17,000 --> 00:07:18,208 Hayaan mo, kilala ko 'yan. 103 00:07:18,833 --> 00:07:19,833 "'Wag kang mag-alala..." 104 00:07:19,916 --> 00:07:21,500 Magpalipas ka na lang sa banyo. 105 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 Nababaliw na siya. 106 00:07:24,416 --> 00:07:26,625 At ikaw, isara mo 'yang bibig mo. 107 00:08:21,416 --> 00:08:23,500 NECKER HOSPITAL - PARIS CHILDREN'S UNIT 108 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Ang mga biktima ay sina Jérôme Bannel 109 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 at Ali Ben Hamid. 13 at 15 taong gulang. 110 00:08:28,375 --> 00:08:30,666 Sampung araw silang naospital. 111 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 Ang isa, dahil sa problema sa puso. 112 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 Iyong isa, transplant naman. 113 00:08:34,916 --> 00:08:37,958 Tinawagan namin ang magulang ni Jérôme. Nasa Marseilles sila. 114 00:08:38,041 --> 00:08:39,708 Walang balita sa magulang ni Ali. 115 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 Isang buwan nang 'di nakkikita ang tatay. 116 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Hindi rin mahagilap ang nanay. 117 00:08:44,875 --> 00:08:45,916 Hello, Doc. 118 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Hi, Richard. 119 00:08:49,916 --> 00:08:52,208 Dalawa ang suspek namin. 120 00:08:52,291 --> 00:08:56,250 'Yong isa gumamit ng ice pick para saksakin si Bannel sa puso, 121 00:08:56,333 --> 00:09:00,041 at nasaksak sa leeg 'yong kasama niya ng malaking kutsilyo, 122 00:09:00,125 --> 00:09:02,041 gamit ang hunting o army knife. 123 00:09:15,791 --> 00:09:19,000 Kayo na ang bahala. Kikitain ko na lang kayo sa autopsy. 124 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Gagawin mo ba? 125 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 May magagawa ba ako? 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,458 Ayaw mo sa mga bata. 127 00:09:27,166 --> 00:09:28,791 Lahat naman siguro. 128 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 Sige. Good luck. 129 00:09:45,208 --> 00:09:49,083 SAVINOSA BEACH TARRAGONA - TIMOG CATALONIA 130 00:11:30,208 --> 00:11:33,708 BAYAN NG VERDUN-SUR-GARONNE D6 AT A62 JUNCTION 131 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 Ano'ng nangyari? 132 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 May harang, breathalyzer testing. 133 00:11:59,791 --> 00:12:01,416 Sinubukang takasan ni Tony. 134 00:12:02,041 --> 00:12:05,541 May patay na informer, at gusto kang makausap ni Prat. 135 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Masamang balita yata. 136 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 Oo, hinihintay namin ang forensics. 137 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Hindi ko alam. 138 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Siguro mga… 139 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 isang oras. Tatawagan kita ulit. 140 00:12:22,833 --> 00:12:23,833 Sige, paalam. 141 00:12:24,291 --> 00:12:25,625 Oo. Paalam. 142 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 Ano? 143 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 Ano na? 144 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Sara… 145 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 Huwag mong maliitin ang kakayahan ko. 146 00:12:35,458 --> 00:12:37,958 Isa sa mga informer mo ang driver. 147 00:12:38,041 --> 00:12:41,166 'Yong mga gamit na nakita namin sa likod 148 00:12:41,250 --> 00:12:45,250 ay ninakaw kay Deruisseau. 'Yong nakakaharap n'yo 149 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 -noon pa 'man. -At? 150 00:12:47,916 --> 00:12:49,041 At… 151 00:12:49,125 --> 00:12:51,125 Alam kong ikaw at ang kaibigan mong si Fontana 152 00:12:51,208 --> 00:12:53,916 ay galing sa stake-out sa bahay niya nang gabing iyon. 153 00:12:54,541 --> 00:12:58,125 TOULOUSE PONT DES DEMOISELLES AREA 154 00:13:04,250 --> 00:13:05,958 Bob kay Sara. Ayos ba? 155 00:13:06,041 --> 00:13:07,291 Nakikinig ako. 156 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 May patrol squad na paparating d'yan. 157 00:13:10,791 --> 00:13:11,666 Sige. 158 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 Captain Bellaïche, sa drug squad. 159 00:13:18,250 --> 00:13:19,875 May stake-out kami ng team ko. 160 00:13:20,583 --> 00:13:21,583 At wala kang nakita? 161 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 Nagkataon lang. 162 00:13:29,541 --> 00:13:31,250 Tapos na, lumabas ka na riyan. 163 00:13:32,041 --> 00:13:33,875 Nakasunod ang Anti-Crime sa atin. 164 00:13:33,958 --> 00:13:36,833 'Pag nahanap ka nila, lagot tayo. Kaya tahimik at bilisan mo. 165 00:13:36,916 --> 00:13:40,000 Gawin mo ang gusto mo, pero lahat ng 'yan, 166 00:13:40,083 --> 00:13:42,750 hindi 'yan tatanggapin ng disciplinary board. 167 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 Aalisin ka nila 168 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 at sisirain ka nila, naiintindihan mo? 169 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Ang nakikita ko 170 00:13:49,708 --> 00:13:53,541 ay isang patay na driver, at nasayang na 300 kilong cocaine. 171 00:13:54,541 --> 00:13:55,375 Ano? 172 00:13:58,541 --> 00:13:59,708 Nababaliw ka na. 173 00:14:00,250 --> 00:14:02,791 -Marami pang naiwan. -Baliw ako? 174 00:14:02,875 --> 00:14:05,666 -Magpasalamat ka na lang. -Ikaw dapat ang magpasalamat. 175 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Sige, mag-iingat ka. 176 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 Oo, sige. 177 00:14:11,375 --> 00:14:13,250 Makukuha mo ang report ko mamaya. 178 00:14:15,625 --> 00:14:18,625 Alam mo ang ibig sabihin kapag pinagtakpan ang pagnanakaw. 179 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Kapag nalaman nila, lagot na tayo. 180 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 Sino ang kliyente? 181 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Si Nino Braghanti. 182 00:14:26,375 --> 00:14:27,958 Malaking drug delivery. 183 00:14:28,666 --> 00:14:31,375 300 kilo ng cocaine galing Morocco. 184 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 May balita na mula kay Reynald? 185 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Wala pa. 186 00:14:36,458 --> 00:14:39,541 Tatlong buwan na ang nakalipas. Sa atin pa rin kaya siya? 187 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 Ano'ng sabi ng Feds? 188 00:14:43,500 --> 00:14:44,833 Wala naman silang pakialam. 189 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Wala na ito sa kanila. 190 00:14:49,125 --> 00:14:51,708 Baka nagpapasarap siya sa mga bayaran sa Malaga, 191 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 nagpapatsupa sa isang puta. 192 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Ako nang magbabayad. Gabi na. 193 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 Kumusta ang lahat? 194 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Mabuti. Nagkakarga na ang mga tauhan. 195 00:15:49,458 --> 00:15:52,625 Alas-otso bukas ang alis mo. Handa ka na? 196 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 Saan ide-deliver? 197 00:15:56,708 --> 00:16:00,083 Ang pinakamasayang trip na maiisip mo, hindi ang nalalaman mo. 198 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 Mas may detalye pa bukas, kapag nasa bike ka na. 199 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 'Di ako aalis maliban kung alam ko ang pupuntahan ko. 200 00:16:12,041 --> 00:16:13,416 Nakikita mo ang torong iyon? 201 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Ang pinakamali. 202 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 Pinakamahusay ko iyan. 203 00:16:17,083 --> 00:16:19,750 Sa loob ng 10 araw, lalaban iyan sa Madrid. 204 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 -Flamma ang pangalan. Alam mo kung bakit? -Hindi. 205 00:16:23,791 --> 00:16:26,291 Si Flamma ay isang Syrian na alipin ng mga Romano. 206 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 Naging gladiator siya. At alam natin ang pangalan niya 207 00:16:29,083 --> 00:16:32,583 dahil apat na beses niyang tinanggihan ang mga rudi, 208 00:16:32,666 --> 00:16:34,541 ang espadang kahoy ng mga nanalo 209 00:16:34,625 --> 00:16:36,541 na naggagawad sa kanila ng kalayaan. 210 00:16:37,125 --> 00:16:39,750 Siyempre, namatay si Flamma noong 30 siya. 211 00:16:39,833 --> 00:16:41,416 Pinili niyang makipaglaban. 212 00:16:41,500 --> 00:16:43,833 Dahil sa katapangan o baka sa kahambugan. 213 00:16:43,916 --> 00:16:45,750 Ang itinuturo sa atin ng kuwentong iyon 214 00:16:46,666 --> 00:16:49,541 ay ang kapalaran ng taong 'di nalulugod. 215 00:16:49,625 --> 00:16:51,416 O hindi nakikinig sa makatwiran. 216 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 Ang pag-alam kung sino'ng kasama ko at saan ako pupunta 217 00:16:56,000 --> 00:16:57,833 o ano'ng oras ako aalis 218 00:16:57,916 --> 00:17:01,958 at magbibiyahe ng anim na milyong euro na droga… 219 00:17:02,041 --> 00:17:04,791 Pakikinig iyon sa makatwiran. 220 00:17:04,875 --> 00:17:06,291 Magtiwala kayo sa akin, 221 00:17:07,458 --> 00:17:08,750 o labas na ako. 222 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 Sa Carcassonne ang delivery. 223 00:17:21,416 --> 00:17:23,916 Kalahati ay pupunta sa Paris at kalahati sa Toulouse. 224 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 -Ayos ba iyon sa 'yo? -Puwede na. 225 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 Salamat sa leksiyon tungkol sa kasaysayan. 226 00:17:34,791 --> 00:17:35,875 Ano sa tingin mo? 227 00:17:39,041 --> 00:17:41,500 Para siyang Frenchman magsalita, 228 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 pero parang Mexican sa tapang. 229 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Pero kasinglibog ng isang Spaniard! 230 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 -Kung gusto mo, sa iyo na siya. -Hindi! 231 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Igor! 232 00:17:53,875 --> 00:17:55,958 Tara na! 233 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 CRIMINAL POLICE TOULOUSE HQ 234 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 OPISINA NI CHIEF COMMISSIONER PRAT (NARCOTICS AT VICE SQUAD) 235 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Pasok na. 236 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Nag-text si Reynald. 237 00:19:34,583 --> 00:19:35,583 Aalis na sila bukas. 238 00:19:37,708 --> 00:19:40,208 -May delivery point na ba? -Sa Carcassonne. 239 00:19:44,083 --> 00:19:47,458 Mga 3:40 p.m. noong huling nakita ng day team ang dalawang bata. 240 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 BASTION 36 BATIGNOLLES 241 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Buhay pa sila. 242 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Nakita ang mga katawan ng intern 243 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 na panggabi nang 6:00 p.m. 244 00:19:54,250 --> 00:19:57,208 Ang bumisita lang sa kanila ay ang nanay ni Ben Hamid. 245 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 Ano'ng mayroon sa kanya? Wala pa rin? 246 00:19:59,708 --> 00:20:01,500 Ang pinsan niyang si Tarik Badoumi, 247 00:20:01,583 --> 00:20:04,500 ay tinatago siya sa isang kuwarto sa isang lokal na shop. 248 00:20:04,583 --> 00:20:07,125 Nakita siya ro'n nang tanghali no'ng nakaraan, 249 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 tapos, wala nang balita. 250 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Sige, ano pa? 251 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 May mga kinatagpo siya sa baryo tatlong araw ang nakararaan. 252 00:20:12,875 --> 00:20:16,833 Pareho itong nakita sa kamera ng ospital. 253 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 Si Lucie ang nagkonekta. 254 00:20:19,125 --> 00:20:21,041 Sa footage, may nakita akong van 255 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 na dumating sa ospital nang 5:09 p.m. 256 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Huminto sila sa lugar 257 00:20:25,416 --> 00:20:27,166 kung saan nakita ang mga katawan. 258 00:20:27,250 --> 00:20:30,083 Dalawang tao. Isang lalaki na North African, 259 00:20:30,166 --> 00:20:32,541 na may suot na coat ng nurse, may sumbrero at salamin. 260 00:20:32,625 --> 00:20:34,166 At babae na nakasuot ng burka. 261 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Pumasok sila sa building, 262 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 lumabas sila pagkatapos ng kalahating oras at nagmamadaling umalis. 263 00:20:39,125 --> 00:20:41,625 Hindi makita ang mukha, pero sakto ito. 264 00:20:42,458 --> 00:20:43,458 Sige. 265 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 Franck, kumuha ka ng warrant 266 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 para ma-access ang phone record. 267 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 -Sige. -Hanapin ang parehong numero 268 00:20:49,791 --> 00:20:52,250 sa loob ng ospital o sa malapit. 269 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 Lucie, ikaw na bahala kay Gng. Ben Hamid. 270 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 Kumuha ka ng missing person na notice sa lugar. 271 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 Paano 'yong van? 272 00:20:59,916 --> 00:21:01,250 Mga pekeng plaka, 273 00:21:01,333 --> 00:21:04,250 itim na Citroën Jumpy, 'yong lang ang mayro'n tayo. 274 00:21:04,333 --> 00:21:07,541 Sige, ibigay n'yo ito at pati na rin ang pekeng plate number, 275 00:21:07,625 --> 00:21:09,458 at sabihing delikado ito. 276 00:21:09,541 --> 00:21:12,125 Kapag tapos ka na, umuwi at magpahinga ka na. 277 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 Marami pang gagawin sa susunod. 278 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 -Tara na. -Sige. 279 00:21:38,958 --> 00:21:43,041 ISTASYON NG PULIS CRIMINAL INVESTIGATION PERPIGNAN 280 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 Magandang gabi. Toulouse drug squad. 281 00:21:50,166 --> 00:21:52,291 -Hinihintay kami ni Chief Molins. -Sige. 282 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 Toulouse drug squad. 283 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Nandito sila para kay Chief Molins. 284 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Molins? 285 00:22:04,375 --> 00:22:09,000 Nakainom na siya. Bukas kayo bumalik. Mga 12:00. May kasama siya ngayon. 286 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 Matagal siyang matutulog. 287 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Nagbibiro lang ako. Hinihintay namin kayo. Gumawa kami ng paella. 288 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 Charles! 289 00:22:18,333 --> 00:22:20,541 -Ano? -Nandito na ang Toulouse drug squad. 290 00:22:21,291 --> 00:22:22,458 Pwede ka nang umalis. 291 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 -Viking, masaya akong makilala ka. -Sara. 292 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Bob. 293 00:22:27,958 --> 00:22:29,333 Ano 'yang nasa mukha mo? 294 00:22:30,333 --> 00:22:31,375 Number ng asawa mo. 295 00:22:31,958 --> 00:22:32,791 Ang galing mo ro'n. 296 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Ang bilis mo. 297 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Ako si Charles Molins. 298 00:22:36,416 --> 00:22:38,875 Head ng drug squad. Maligayang pagdating. 299 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Ako si Sara Bellaïche. Ito si Bob Fontana, kasamahan ko. 300 00:22:42,250 --> 00:22:44,208 -Hi. -Pasensya na at magulo. 301 00:22:44,291 --> 00:22:46,083 May bago na kasing kapitan. 302 00:22:46,166 --> 00:22:48,500 Si Victor Picmal, pangalawa sa squad, 303 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 pero pwede mo siyang tawaging Viking. 304 00:22:50,416 --> 00:22:52,166 Nagkakilala na kami. 305 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Gusto n'yo ba ng aperitif? 306 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Sige. 307 00:22:57,458 --> 00:23:00,375 Binigay ko na ang procedure. Nakita n'yo na? 308 00:23:00,458 --> 00:23:01,333 Oo. 309 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Ayos. Hindi naman marami. 310 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Mahihirapan tayo. 311 00:23:06,291 --> 00:23:08,458 Bakit 'di ka pa nakikipag-usap sa Spanish? 312 00:23:10,083 --> 00:23:12,416 Binabayaran ni Castroviejo ang mga pulis. 313 00:23:12,750 --> 00:23:15,666 'Yong iba, nagbabantay ng mga delivery. Gusto namin nang patago. 314 00:23:16,250 --> 00:23:18,833 Kung may drugs siya, bakit hindi siya ang kuhaan n'yo? 315 00:23:18,916 --> 00:23:21,041 Gusto naming maka-usap 'yong nasa kabila. 316 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Si Nino Braghanti. 317 00:23:23,375 --> 00:23:25,166 Alam mo ba ang ginawa niya? 318 00:23:25,250 --> 00:23:26,625 -Ano na naman? -Mabilis lang. 319 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 Nagnakaw kami ng isang milyon. 320 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Kumuha siya ng flight. 321 00:23:30,416 --> 00:23:33,125 Sa Thailand. Gusto niyang bisitahin ang Thailand? 322 00:23:33,208 --> 00:23:35,000 Hindi, gusto niyang magparaos. 323 00:23:35,083 --> 00:23:37,375 Ayos! 324 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 Hindi nga siya pumunta sa hotel. 325 00:23:39,541 --> 00:23:41,541 Dumiretso siya agad sa Patong, 326 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 kumuha ng unang babae ro'n, at… 327 00:23:43,583 --> 00:23:45,166 buong gabi niya itong pinagod. 328 00:23:45,250 --> 00:23:47,041 Nanigarilyo kinaumagahan. 329 00:23:47,125 --> 00:23:49,666 30 minutong pinaglaruan ng babae ang itlog niya. 330 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 At sinabi niya sa babae, "Ganito, 331 00:23:51,791 --> 00:23:54,916 gusto ko naman 'yan, pero bakit 'yan ang gusto mo?" 332 00:23:55,000 --> 00:23:57,125 "Parang ganito 'yong akin bago ang surgery." 333 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 Baliw! 334 00:24:01,833 --> 00:24:04,166 -Oo! -Grabe! 335 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Puwedeng pakihinaan? 336 00:24:06,583 --> 00:24:07,750 Ano? 337 00:24:07,833 --> 00:24:10,125 Narinig mo ako. Kasama ko ang pamilya ko rito. 338 00:24:10,208 --> 00:24:12,041 Ayaw naming marinig 'yan. 339 00:24:12,125 --> 00:24:13,833 -Nino! -Salamat. 340 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Hayaan mo na. Sayang lang oras mo. 341 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 Hayaan mo na. Huwag na. 342 00:24:19,125 --> 00:24:20,166 Huwag. 343 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 -Huwag ngayon. -Bahala ka riyan. 344 00:24:21,708 --> 00:24:22,833 Buwisit. 345 00:24:24,625 --> 00:24:27,166 Sino ka sa tingin mo para magsalita nang ganyan? 346 00:24:27,250 --> 00:24:28,958 -Ayos lang. -Sa tingin mo, nakakatawa 'yon? 347 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 Gusto mo bang gilitan kita? 348 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 -Ayos lang. -Gago talaga! 349 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Ano'ng tinitingin-tingin mo? 350 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Kain na. 351 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Kain! 352 00:24:48,708 --> 00:24:50,625 Ang lagkit ng buhok mo, pare. 353 00:24:53,791 --> 00:24:55,125 Umalis na tayo rito. 354 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 48 na oras na itong patay. 355 00:25:05,750 --> 00:25:07,916 Kasabay no'ng nawala siya. 356 00:25:10,250 --> 00:25:12,500 Mukhang ginilitan ang leeg nito, 357 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 tapos, tinapon sa tubig. 358 00:25:15,250 --> 00:25:18,458 Parehong kutsilyo rin yata ang ginamit sa pagpatay sa anak. 359 00:25:18,541 --> 00:25:19,750 Parehong sugat, 360 00:25:19,833 --> 00:25:22,750 parehong peklat sa pharynx at sa cartilage. 361 00:25:22,833 --> 00:25:24,875 Malalaman pa natin sa autopsy. 362 00:25:25,541 --> 00:25:28,458 Pero mukhang pareho lang ang pumatay. 363 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 May leads na? 364 00:25:31,458 --> 00:25:33,125 Isang pares sa itim na van. 365 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Sige. 366 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 Kung makatutulong, walang mga senyales na nagpumiglas 367 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 o nanlaban ang bata. 368 00:25:39,291 --> 00:25:41,083 Gan'on din ang nanay. 369 00:25:41,166 --> 00:25:43,833 Hindi sila natakot, 370 00:25:43,916 --> 00:25:46,416 maaaring kilala nila ang suspek. 371 00:25:47,208 --> 00:25:49,541 Maiwan na kita sa marine patrol. 372 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Sige na. Buhatin na ang katawan. 373 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Sige, salamat. 374 00:25:59,958 --> 00:26:03,916 Tumawag na ang lab tungkol sa samples. 375 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Dalawang magkaibang DNA, pero wala sa record. 376 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 At sa tabi ng ilog? 377 00:26:09,208 --> 00:26:12,583 May record ng itim na van sa mga kamera sa tabi ng ilog 378 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 dalawang araw ang nakararaan, 379 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 malapit sa Austerlitz viaduct. 380 00:26:16,333 --> 00:26:18,625 Tinapon nila ang katawan sa tubig. 381 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 Pareho ang deskripsyon. Kumuha ka ng kopya. 382 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Sige. 383 00:26:49,541 --> 00:26:51,291 Kaya gumamit ako ng espesyal na program, 384 00:26:51,375 --> 00:26:53,583 at nakakuha ako ng isang cellphone number 385 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 na matatagpuan sa tatlong lugar. 386 00:26:55,916 --> 00:26:57,041 Necker Hospital, 387 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 sa bahay ni Tarik Badoumi, 388 00:26:59,208 --> 00:27:00,666 pinsan ni Gng. Ben Hamid, 389 00:27:00,750 --> 00:27:04,166 at isang kalye ang lapit sa viaduct kung saan nila tinapon ito. 390 00:27:04,250 --> 00:27:06,041 Sigurado ka sa number? 391 00:27:06,125 --> 00:27:08,458 Oo, isang chip ito 392 00:27:08,541 --> 00:27:11,125 na nabili sa Rougemont, sa Sevran, malapit sa 93. 393 00:27:11,208 --> 00:27:13,250 Pero bukas pa ang chip. 394 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Ano'ng ibig mong sabihin? 395 00:27:14,416 --> 00:27:17,416 May tawag galing sa Spain nitong nakaraan. 396 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -At parehong chip? -At parehong number. 397 00:27:20,458 --> 00:27:21,916 Saan sa Spain? 398 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 Sa maliit na baryo sa Aiguablava sa Catalonia. 399 00:27:42,333 --> 00:27:43,750 Paalis na sila. 400 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Paano mo nakilala si Reynald? 401 00:27:47,958 --> 00:27:50,250 Sa crime training apat na taon ang nakararaan. 402 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 Bakit hindi natuloy? 403 00:27:54,000 --> 00:27:56,791 Dahil sa droga. Hindi niya kinaya. 404 00:27:58,166 --> 00:27:59,750 Nagustuhan na niya ang produkto. 405 00:28:02,333 --> 00:28:03,791 Ikaw ba? 406 00:28:04,791 --> 00:28:06,166 Hindi ako titikim nito. 407 00:28:08,166 --> 00:28:09,250 Ikaw? 408 00:28:10,541 --> 00:28:14,333 Oo, noong una. Puno ang damitan ko niyan. 409 00:28:14,416 --> 00:28:16,833 Pagkatapos, nakakilala ako ng 15 anyos na nag-overdose. 410 00:28:17,791 --> 00:28:20,583 Naisip ko ang anak ko. Nahiya ako sa sarili ko. 411 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 Kapag may nangyari, sabihan mo ako. 412 00:28:32,833 --> 00:28:35,916 Sa highway, panatilihing 500 metro ang layo 413 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 ng mga kotse mula sa mga bike nina Igor at Lemas. 414 00:28:39,083 --> 00:28:41,583 Sila ang mangunguna sa atin. 415 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 Mag-uusap tayo sa text. 416 00:28:45,041 --> 00:28:48,833 Tumawag lang kapag may panganib o emergency. 417 00:28:50,000 --> 00:28:53,666 Kung may tatawag para sa ibang bagay, 418 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 papatayin ko sila. Malinaw ba? 419 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 Sige na, galaw! 420 00:29:04,000 --> 00:29:05,125 Huli ka na. 421 00:29:05,208 --> 00:29:06,291 'Di puwede magbanyo? 422 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Saïd. 423 00:29:10,583 --> 00:29:13,833 Ikaw ang mangunguna. Alam mo ang ibig sabihin no'n, tama? 424 00:29:14,416 --> 00:29:15,916 Oo naman. 425 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 -Mag-ingat kayo. -Salamat, boss. 426 00:29:25,291 --> 00:29:27,625 Kita tayo sa Carcassonne. Good luck, 427 00:29:59,833 --> 00:30:01,125 SEVRAN, ROUGEMONT 428 00:30:01,208 --> 00:30:03,666 Tapos na kami mag-ikot nang makita namin. 429 00:30:04,250 --> 00:30:06,291 Tiningnan namin ang notice. 430 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 'Yan ang kotseng hinahanap mo. 431 00:30:09,875 --> 00:30:13,208 -Gaano katagal na 'yan dito? -Wala kaming mga testigo. 432 00:30:14,625 --> 00:30:16,458 Wala kang makikita rito. 433 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Oo, siguro nga. 434 00:30:19,375 --> 00:30:22,625 Mag-ikot kayong dalawa. Titingnan ko ang contacts nila. 435 00:30:22,708 --> 00:30:23,750 Sige. 436 00:30:24,666 --> 00:30:27,750 Mag-ingat kayo. Hindi n'yo alam kung ano ang nariyan sa kabila. 437 00:30:36,083 --> 00:30:37,250 Sino 'yan? 438 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 Pulis po, ma'am. May ilang katanungan lang. 439 00:30:45,625 --> 00:30:47,125 Tungkol saan? 440 00:30:47,208 --> 00:30:49,500 Mahirap sabihin. 441 00:30:54,416 --> 00:30:56,666 -Pasok kayo. -Salamat. 442 00:31:01,041 --> 00:31:04,208 Tanggalin mo na 'yan. Ligtas ka rito. 443 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 May gusto ka ba? 444 00:31:07,125 --> 00:31:09,750 Alak, wine, kape? Baso ng white wine? 445 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Huwag na po, salamat. 446 00:31:11,041 --> 00:31:12,208 Bahala ka. 447 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Si Daniel. 448 00:31:19,833 --> 00:31:21,916 Asawa ko. Pulis din siya gaya mo. 449 00:31:22,500 --> 00:31:23,833 'Di ba? Ligtas ka rito. 450 00:31:23,916 --> 00:31:25,208 Nasaan siya ngayon? 451 00:31:25,291 --> 00:31:26,458 Nasa sementeryo. 452 00:31:27,666 --> 00:31:30,916 Nabaril siya noon habang may hinahabol na magnanakaw. 453 00:31:31,000 --> 00:31:33,500 May namatay ring trainee. Nasa edad mo siya noon. 454 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Ano'ng maitutulong ko? 455 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 Heto. Umupo ka. 456 00:31:39,625 --> 00:31:42,625 Tungkol ito sa sunog na van sa parking lot. 457 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 Nakita ko sila. Dalawang tao. 458 00:31:47,750 --> 00:31:50,708 Dumating sila rito, sinunog ang van at umalis. 459 00:31:50,791 --> 00:31:51,833 Nakita mo ba sila? 460 00:31:54,208 --> 00:31:55,208 Madilim noon. 461 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 Pero mga Arabo sila. 462 00:31:58,708 --> 00:31:59,833 Ano'ng oras 'yon? 463 00:32:01,375 --> 00:32:02,625 Mga nasa 3 o 4 nang umaga. 464 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Hindi ako nakatulog. 465 00:32:04,916 --> 00:32:08,458 Kaya pinanood ko muna sila sa bintana ko. 466 00:32:09,666 --> 00:32:11,458 Tinuro sa akin ni Daniel 'yon. 467 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 Isinusulat niya ang lahat. Gano'n din ako. 468 00:32:14,333 --> 00:32:15,208 Heto. 469 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Nariyan na ang lahat. 470 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Ito. Tingnan mo. 471 00:32:25,916 --> 00:32:28,583 Nandito lahat ng kailangan mo. Pangalan, petsa… 472 00:32:30,166 --> 00:32:31,750 mga plaka ng lisensya, 473 00:32:31,833 --> 00:32:34,625 mga ID, number, at… 474 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 nag-tap ako sa kanila. 475 00:32:37,500 --> 00:32:41,208 Sinundan ko sila sa mail box, sa basement, pinakinggan ko sila. 476 00:32:41,291 --> 00:32:42,958 Ang tanga nila! 477 00:32:44,791 --> 00:32:46,500 -Sinulat mo ito lahat? -Oo. 478 00:32:46,583 --> 00:32:49,125 Maraming nangyayari dito. 479 00:32:50,583 --> 00:32:52,541 -At 'yong mga larawan? -Ako rin kumuha. 480 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Gamitin mo ito. 481 00:32:55,208 --> 00:32:58,166 Manugang ko ang gumagawa. Ganyan ang libangan niya. 482 00:32:59,125 --> 00:33:00,791 Kapag nagmamadali ako, 483 00:33:00,875 --> 00:33:02,541 telepono ko ang gamit ko. 484 00:33:03,125 --> 00:33:05,333 Paano 'yong mga nagsunog ng van? 485 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 Ako rin. 486 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 Hindi pa ito na-print. 487 00:33:08,916 --> 00:33:11,333 Kapag nakuha na ng manugang ko, sa 'yo na lang. 488 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 Sino ang "Chris" na iyon? 489 00:33:15,666 --> 00:33:18,458 Si Chris Rehlinger, ang gangster dito. 490 00:33:18,541 --> 00:33:20,791 Siya ang namumuno sa bentahan ng droga rito. 491 00:33:21,375 --> 00:33:23,625 Nasa Building D siya, pinakataas. 492 00:33:23,708 --> 00:33:26,250 Huwag mo siyang pupuntahan. Malupit siya. 493 00:33:46,291 --> 00:33:47,250 Nakikinig ako. 494 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 May mga pulis sa lugar. 495 00:33:49,291 --> 00:33:51,125 Kinausap ka ba? 496 00:33:51,208 --> 00:33:52,833 Hindi, paalis na sila. 497 00:33:52,916 --> 00:33:55,208 Bakit mo pa ako tinawagan? 498 00:33:57,250 --> 00:33:59,208 Buwisit, binabaan ako. 499 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 Buwisit talaga siya! 500 00:34:05,541 --> 00:34:07,541 Tarantado. 501 00:34:13,375 --> 00:34:15,166 Puwedeng tigilan mo na 'yan? 502 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Kinakausap kita. 503 00:34:17,833 --> 00:34:19,541 Bakit ka naging ganyan? 504 00:34:19,625 --> 00:34:21,875 Wala. Walang nangyari. 505 00:34:25,291 --> 00:34:26,833 Nakakainis ka na. 506 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Sige na, bilis. 507 00:35:08,625 --> 00:35:10,541 At bantayan mo ang mga radar. 508 00:35:44,000 --> 00:35:44,958 Ano iyon? 509 00:35:45,041 --> 00:35:46,416 Radar sa km 110. 510 00:35:46,500 --> 00:35:48,833 Sige. Babalaan ko ang iba. 511 00:35:53,666 --> 00:35:54,625 Dahan-dahan, may pulis. 512 00:36:00,708 --> 00:36:02,625 -May text akong natanggap. -Hindi ko mabasa. 513 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Gusto mo bang mapatay tayo? 514 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 Makinig ka sa akin. 515 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Kargo na kita ngayon. 516 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Manahimik ka't gawin mo ang sinasabi ko! 517 00:36:26,708 --> 00:36:29,041 Ano'ng problema mo? 518 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Ayos ka lang? 519 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Ano ba? 520 00:36:32,958 --> 00:36:35,625 Buwisit! Buwisit ka! 521 00:36:36,833 --> 00:36:38,916 Ano ba? 522 00:36:39,916 --> 00:36:42,500 Leïla, tumingin ka sa akin. Ayos ka lang? 523 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Hoy! 524 00:36:45,166 --> 00:36:46,708 Sumagot ka! 525 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 Buwisit. 526 00:37:08,000 --> 00:37:09,875 Buwisit. 527 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 Buwisit. 528 00:37:16,625 --> 00:37:18,833 Iniinis mo na ako. 529 00:37:25,250 --> 00:37:26,375 Anong kinuha mo, Leila? 530 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Kinakausap kita. 531 00:37:32,250 --> 00:37:34,333 Buwisit talaga. 532 00:37:35,291 --> 00:37:36,750 Wala akong panahon dito. 533 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 Bakit ngayon pa? 534 00:37:40,291 --> 00:37:41,916 Leïla, naririnig mo ba ako? 535 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 Lintik. 536 00:38:02,333 --> 00:38:03,625 May problema ba? 537 00:38:03,708 --> 00:38:05,833 Wala. Walang problema. 538 00:38:05,916 --> 00:38:07,416 Ang asawa ko… may sakit. 539 00:38:08,083 --> 00:38:09,000 Ang asawa ko. 540 00:38:09,541 --> 00:38:11,041 Maayos ang lahat. Salamat. 541 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 -Lumayo ka sa kotse. -Lumayo? 542 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 -Lumayo ka sa kotse! -'Di ko maunawaan. Patawad. 543 00:38:18,541 --> 00:38:19,916 Ang rehistro ng kotse? 544 00:38:20,625 --> 00:38:23,958 -Sir, pakiusap, lumayo ka sa kotse! -Sandali lang. 545 00:38:45,041 --> 00:38:46,083 Mga gago. 546 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Leïla. Leïla! 547 00:39:30,250 --> 00:39:31,458 Ano 'yon, gago? 548 00:39:35,916 --> 00:39:38,125 -Patay na siya. -Iwan mo na siya. 549 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 -Eduardo… -Ihagis mo na siya! 550 00:39:56,416 --> 00:39:58,083 Bakit ka huminto rito? 551 00:39:59,291 --> 00:40:00,500 May problema. 552 00:40:01,000 --> 00:40:02,208 May problema? 553 00:40:02,291 --> 00:40:04,000 Pangako, Eduardo! 554 00:40:04,625 --> 00:40:06,291 Pangako! Hindi! 555 00:40:06,375 --> 00:40:08,375 -Tigil! -Pumili ka ng mata, gago. 556 00:40:08,458 --> 00:40:09,750 Kaliwa o kanan? 557 00:40:09,833 --> 00:40:11,666 Pakiusap. Hindi ko kasalanan, maniwala ka! 558 00:40:17,208 --> 00:40:18,625 Sumakay ka sa kotse. 559 00:40:20,166 --> 00:40:21,541 Sumakay ka sa kotse! 560 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 Sa unang exit tayo. 561 00:40:38,500 --> 00:40:39,916 May problema tayo. 562 00:40:40,958 --> 00:40:42,458 Palabas tayo ng highway. 563 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Bwisit. 564 00:40:56,500 --> 00:40:59,041 May problema tayo. Wala na sila sa highway. 565 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Dumaan sila sa RN9 papunta sa Figueres. 566 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Ano? 567 00:41:03,666 --> 00:41:06,458 May barilan sa Villa Delmus. 568 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 Tauhan mo 'yon. Pumatay sila ng tatlong Spanish na pulis. 569 00:41:10,208 --> 00:41:12,166 Titingnan pa namin? 570 00:41:12,250 --> 00:41:13,583 -Sige. -Tara na. 571 00:41:13,666 --> 00:41:14,541 Sige na. 572 00:41:58,958 --> 00:42:01,041 -Kilala mo siya? -Ngayon ko lang siya nakita. 573 00:42:10,750 --> 00:42:12,583 Nakausap ko ang hepe ng operasyon. 574 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 May testigo na sila. 575 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 Isang tambay ro'n. 576 00:42:17,333 --> 00:42:20,000 Nabanggit niya ang dalawang itim na kotse. Dalawa, may baril. 577 00:42:20,083 --> 00:42:22,416 Pareho kina Garcia at Masriche. 578 00:42:22,500 --> 00:42:24,166 Umalis sila at iniwan ang babae. 579 00:42:24,250 --> 00:42:25,208 At siya? 580 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Wala. Walang ID, walang telepono. 581 00:42:28,250 --> 00:42:31,833 Malalaman natin kapag tiningnan ang fingerprints at DNA niya. 582 00:42:33,416 --> 00:42:35,041 Ano'ng nakita mo? 583 00:42:35,125 --> 00:42:36,666 Pumasok sila ro'n. 584 00:42:37,625 --> 00:42:39,125 Baka nagtago sila. 585 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 Maghihintay ba tayo rito? 586 00:42:41,333 --> 00:42:43,125 Sa Carcassonne natin sila huhulihin. 587 00:42:44,291 --> 00:42:45,708 Kailangan muna nilang madala. 588 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 Ano ang source mo? 589 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Wala pa ngayon. 590 00:42:56,375 --> 00:43:00,500 SANTA CÉCILIA ROAD GIRONA - CATALONIA 591 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Magandang umaga, sir. 592 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Ano'ng nangyayari? 593 00:43:34,791 --> 00:43:37,166 Kinailangang huminto rito dahil sa panahon. 594 00:43:37,250 --> 00:43:39,083 Gusto naming dito magpalipas ng gabi. 595 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 Kumusta? 596 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Ano'ng pangalan mo? 597 00:43:42,583 --> 00:43:44,000 -Pablo. -Ang anak ko. 598 00:43:44,083 --> 00:43:45,000 Pablo. 599 00:43:45,541 --> 00:43:46,708 Ilang taon ka na? 600 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 -Sabihin mo. -Walo. 601 00:43:49,958 --> 00:43:51,166 Makinig ka, Pablo. 602 00:43:52,958 --> 00:43:55,958 Gusto mo bang magpalipas ng gabi rito kasama ng pamilya mo? 603 00:43:56,041 --> 00:43:57,333 Ayaw mo, tama? 604 00:43:57,416 --> 00:44:00,250 Ba't 'di mo sabihin sa papa mo na makasama n'yo kami? 605 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Madali iyon. 606 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 'Wag kang matakot. Halika. 607 00:44:29,083 --> 00:44:30,166 -Richard? -Ano? 608 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Tungkol sa fingerprints, 609 00:44:31,958 --> 00:44:33,708 mayro'n na tayong match. 610 00:44:35,750 --> 00:44:38,291 Pareho ang DNA ng babaeng nakita sa kuwarto ng mga bata 611 00:44:38,375 --> 00:44:41,291 at sa katawang nakita sa kalsada noong barilan sa Spain. 612 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Si Leïla Hamoudni. Mula sa Morocco. 613 00:44:44,166 --> 00:44:48,625 Humingi ako ng detalye ng barilan, pero mahigpit ang Civil Guard. 614 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Tatlo ang napatay sa kanila, 615 00:44:50,791 --> 00:44:52,625 at iniwan siya ng kasama niya. 616 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Ilan? 617 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 Dalawa raw. 618 00:44:55,708 --> 00:44:56,791 Magkaibang kotse. 619 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Sila na kaya ang mga suspek? 620 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Ano'ng ginagawa nila sa Spain? 621 00:45:01,541 --> 00:45:02,583 Hindi ko alam. 622 00:45:02,666 --> 00:45:06,000 Kapag pareho ang DNA niya sa DNA sa ospital, 623 00:45:06,083 --> 00:45:08,958 kasama niya ang pangalawang killer. 624 00:45:09,041 --> 00:45:10,250 Tinawagan ko ang drug squad. 625 00:45:10,333 --> 00:45:14,000 Aabangan sila nina Toulouse at Perpignan sa border. 626 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 Baka kailangan ka ro'n, 'no? 627 00:45:38,166 --> 00:45:39,500 Napakasarap, ma'am. 628 00:45:39,583 --> 00:45:41,166 Salamat. Napakabait mo. 629 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 Walang anuman. 630 00:45:58,833 --> 00:46:01,541 Paano nagiging mabuti o masama ang isang tao? 631 00:46:01,625 --> 00:46:02,791 Sa gawa nila? 632 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 Sa iniisip nila? 633 00:46:06,083 --> 00:46:07,708 O sa kapalaran? 634 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 Takot ka ba sa mga bagyo? 635 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 'Di mo kailangang matakot, Pablito. 636 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 Alam mo ang sinasabi dati ng tiya ko? 637 00:46:21,541 --> 00:46:25,041 Na kapag may bagyo, nagbabalat ng pataas ang Diyos. 638 00:46:26,083 --> 00:46:28,625 Inilalagay niya ang mga iyon sa isang malaking kaldero. 639 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 Bawat kulog na naririnig mo 640 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 ay isa sa mga patatas ng Diyos na inilalagay sa kaldero. 641 00:46:39,875 --> 00:46:42,208 Walang nangyayaring masama sa masasama. 642 00:46:55,458 --> 00:46:56,583 Uy, pare. 643 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Ano 'yon? -Hi, Eduardo. 644 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Ano 'yon? 645 00:47:06,291 --> 00:47:07,541 Sandali. 646 00:47:09,375 --> 00:47:12,833 Sinabi ko sa mga kaibigan natin sa Paris at Toulouse ang problema. 647 00:47:12,916 --> 00:47:15,000 Bukas ng umaga ang delivery. 648 00:47:15,583 --> 00:47:18,958 Ite-text ko sa 'yo ang bagong lokasyon ng miting kapag alam ko na. 649 00:47:19,041 --> 00:47:19,875 Sige. 650 00:47:20,458 --> 00:47:23,500 Kapag tapos na, patayin ang kupal na si Saïd. 651 00:48:53,583 --> 00:48:56,958 RIVESALTES AIRPORT PERPIGNAN 652 00:48:57,041 --> 00:48:57,958 -Hi. -Hi. 653 00:48:58,541 --> 00:49:01,166 -Ako si Chief Cross ng Paris Crimes. -Sara Bellaïche. 654 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 Ang kasamahan ko, si Bob Fontana. 655 00:49:02,708 --> 00:49:03,916 Hi. 656 00:49:04,000 --> 00:49:06,041 Pasok na. Pupunta tayo sa istasyon. 657 00:49:12,041 --> 00:49:13,500 Ano ang koneksyon? 658 00:49:17,541 --> 00:49:21,666 Hindi pumapatay ang dealers ng bata bago nila ipadala ang droga 659 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 -mula sa Spain. -Alam ko. 660 00:49:24,125 --> 00:49:25,750 Nandito ako para humanap ng sagot. 661 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 At kung wala kang makuha? 662 00:49:28,750 --> 00:49:29,833 Makukuha ko 'yon. 663 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Paumanhin. 664 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Ano? 665 00:49:37,083 --> 00:49:39,166 Richard, may balita ako para sa 'yo. 666 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 Sige. Sabihin mo. 667 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 Si Leïla Hamoudni, 668 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 galing siya sa parehong baryo ni Ben Hamid, sa Rif Mountains. 669 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Nandito na ang resulta. 670 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 Baka patay na rin ang tatay nito. 671 00:49:50,458 --> 00:49:52,041 O siya ang pumatay. 672 00:49:52,125 --> 00:49:56,083 Hindi ko alam. Hindi siya ang nasa videos. 673 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 Maaring may binayaran siya. 674 00:49:57,500 --> 00:50:00,666 Parang naghiganti ito o bumabawi. 675 00:50:01,166 --> 00:50:02,625 Paano naman ang Hamoudnis? 676 00:50:02,708 --> 00:50:05,125 Ang henerasyon ng dealers 677 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 sa Chefchaouen region sa border ng Rif. 678 00:50:08,625 --> 00:50:10,833 Karamihan ay cannabis at kif culture. 679 00:50:10,916 --> 00:50:13,875 At coke na rin ngayon, lalo na sa European network nila. 680 00:50:13,958 --> 00:50:14,833 Sige. 681 00:50:15,416 --> 00:50:19,041 Kailangan ko ng file ng bawat isa at hanapin n'yo pa rin ang tatay. 682 00:50:19,125 --> 00:50:21,166 Tatawagan ko kayo kapag may nahanap ako. 683 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 -Sige. -Paalam. 684 00:50:23,125 --> 00:50:23,958 Paalam. 685 00:50:27,750 --> 00:50:29,583 Umalis agad ako sa Paris. 686 00:50:29,666 --> 00:50:33,583 Pwede ba tayong huminto sandali? May mabibilhan kaya ako ng gamit? 687 00:50:34,958 --> 00:50:37,000 Nagsesepilyo rin naman kami. 688 00:50:37,625 --> 00:50:38,708 Titingnan natin. 689 00:50:40,250 --> 00:50:41,250 Sige. 690 00:51:40,000 --> 00:51:41,958 Takpan mo ang mga tainga mo, Pablito, 691 00:51:42,583 --> 00:51:45,083 dahil mag-iingay tayo. 692 00:51:59,750 --> 00:52:00,833 Pakiusap. 693 00:52:11,666 --> 00:52:13,750 Dalhin sila sa basement. 694 00:52:19,541 --> 00:52:21,083 Sumama ka sa akin. 695 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Ikaw rin. 696 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Nasaan na sila ngayon? 697 00:53:37,250 --> 00:53:38,375 Nasa farm 698 00:53:38,458 --> 00:53:41,041 sa Santa Cécilia, sa Girona. 699 00:53:42,416 --> 00:53:45,791 Nagpadala na ako ng team. Hindi puwede maglagay ng surveillance. 700 00:53:45,875 --> 00:53:47,250 Mabibisto nila tayo. 701 00:53:47,333 --> 00:53:50,166 At ang marka lang ang daan para masundan natin sila? 702 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 Ang delivery ay sa Carcassonne. 703 00:53:52,458 --> 00:53:54,375 Kailangan nilang makalampas ng border. 704 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Magpapadala ako ng team sa border ng Puigcerdà, 705 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 at isa pa sa Bourg-Madame. 706 00:53:59,083 --> 00:54:02,041 Kapag lagpas na sila, susundan namin sa N116 707 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 gamit kasama ang Montpellier, Bordeaux at Toulouse BRI. 708 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 Nakaantabay sila. 709 00:54:06,583 --> 00:54:08,041 Sige. At paano magtatapos? 710 00:54:08,125 --> 00:54:10,583 Babalik sa Braghanti, at huhulihin sila. 711 00:54:10,666 --> 00:54:13,208 Sana naroon din ang pangalawang killer. 712 00:54:13,291 --> 00:54:15,500 Paano ang boss sa Paris? 713 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Tatlong pulis ang pinatay nila sa Spain. 714 00:54:18,666 --> 00:54:20,500 Delikado sila. 715 00:54:21,166 --> 00:54:23,208 -May naisip ka ba? -Siguro. 716 00:54:23,291 --> 00:54:25,250 Kilala na namin si Chris Rehlinger. 717 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 Pinsan siya ni Saïd Masriche. At ex ni Leïla Hamoudni. 718 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Hawak niya ang bentahan ng droga 719 00:54:30,791 --> 00:54:33,708 sa lugar kung natagpuan ang van ng mga pumatay. 720 00:54:33,791 --> 00:54:36,541 Para sa kanya siguro ang delivery. 721 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Paano mo nalaman? 722 00:54:38,333 --> 00:54:40,625 May testigo ako sa lugar. 723 00:54:41,250 --> 00:54:43,583 Matandang babae na nasa building. 724 00:54:43,666 --> 00:54:45,958 Nakamasid siya sa lahat. 725 00:54:46,041 --> 00:54:48,083 Nakita niya si Rehlinger na naghahanda ng kotse. 726 00:54:48,166 --> 00:54:51,375 Nakausap ko na siya. Ayos na bukas nang 6 a.m. 727 00:54:51,458 --> 00:54:54,208 Ite-text ko kung saan ipapadala. 728 00:54:54,291 --> 00:54:55,125 Sige. 729 00:54:55,625 --> 00:54:58,875 Sige, umalis na kayo. Magsaya kayo. Ibalik n'yo iyan. 730 00:54:58,958 --> 00:55:03,250 Isang BMW X6, pekeng plaka, at dalawang tauhan sa loob. 731 00:55:03,333 --> 00:55:04,708 Umalis na sila kanina pa. 732 00:55:04,791 --> 00:55:07,625 Makikita mo na sila sa Carcassonne. 733 00:55:07,708 --> 00:55:09,666 May litrato ako sa telepono. 734 00:55:10,375 --> 00:55:12,125 Sabihan mo na silang 735 00:55:12,208 --> 00:55:13,708 abangan mo na sa toll 736 00:55:13,791 --> 00:55:16,416 at sundan mo ang kotse sa Carcassonne. 737 00:55:16,500 --> 00:55:17,958 Papunta na sila. 738 00:55:18,458 --> 00:55:20,333 At sabay na aatake ro'n. 739 00:55:38,583 --> 00:55:40,208 Hi, anak. Si Papa ito. 740 00:55:43,833 --> 00:55:46,750 Gusto ko lang sabihing ikaw ang nasa isip ko. 741 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 At… 742 00:55:53,875 --> 00:55:55,333 Mahal kita. 743 00:55:58,916 --> 00:56:00,791 Sino ang espesyal na testigo? 744 00:56:02,416 --> 00:56:04,791 'Yong pinoprotektahan natin. 745 00:56:07,416 --> 00:56:08,708 Ang galing mo pala. 746 00:56:08,791 --> 00:56:10,541 Para sa isang pulis sa Paris? 747 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 Tama. 748 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 Mas 'di kapansin-pansin ang 4x4. 749 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Nandito na sa Carcassonne. 750 00:57:57,166 --> 00:57:58,375 FRENCH CUSTOMS 751 00:58:58,416 --> 00:58:59,750 Magbabanyo lang ako. 752 00:59:05,708 --> 00:59:06,916 Hello? 753 00:59:07,000 --> 00:59:09,416 Alas-otso. Sa Carcassonne Citadel. 754 00:59:15,833 --> 00:59:17,166 Tara na! 755 00:59:17,250 --> 00:59:19,125 Sa Carcassonne Citadel, 8:00 a.m. 756 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Tara na! 757 00:59:20,708 --> 00:59:22,041 Tara na! 758 00:59:22,791 --> 00:59:26,291 Alalahanin n'yong masama kayo, 759 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 kaya mag-ingat kayo. Para hindi maulit 'yong nakaraan. 760 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 Uuwi ang lahat ng buhay, okay? 761 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 Tara na, Vik. 762 00:59:40,458 --> 00:59:43,458 Ano? Umiihi ka o nagsasalsal? 763 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 Bilis! 764 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 Nakalagpas na sila ng toll. 765 01:00:26,625 --> 01:00:28,708 Sinusundan na namin sila, papunta na kami. 766 01:00:28,791 --> 01:00:30,416 CITADEL - CARCASSONNE 767 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Authority sa C1. Nasa siyudad na ang mga kaibigan natin. 768 01:00:51,166 --> 01:00:53,875 Hindi na kami susunod, malapit n'yo na silang makita. 769 01:00:53,958 --> 01:00:55,125 Copy. Sara. 770 01:01:02,083 --> 01:01:05,583 Charles kay Sara. Kita na namin silang papunta sa inyo. 771 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Huminto sila sa tabi ng kaibigan natin. 772 01:01:32,833 --> 01:01:34,500 Papaunahin na kita. 773 01:01:42,125 --> 01:01:45,833 Sa sentro na ng siyudad magkikita, sa parking lot? 774 01:01:45,916 --> 01:01:47,375 May problema. 775 01:01:53,208 --> 01:01:54,500 Makinig ang lahat. 776 01:01:54,583 --> 01:01:57,041 Nandito na ang convoy. Inuulit ko, nandito na ang convoy. 777 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Papunta na rito. 778 01:02:05,083 --> 01:02:06,541 Ano'ng problema? 779 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 May field trip. Pinlano nila ito. 780 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 May problema tayo. 781 01:02:18,458 --> 01:02:19,958 May school bus dito. 782 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 Magtatago sila sa likod ng mga bata. 783 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Sa kalagitnaan ng araw. 784 01:02:26,791 --> 01:02:28,666 Mga buwisit! 785 01:02:32,333 --> 01:02:33,541 Don Bruno. 786 01:02:33,625 --> 01:02:35,250 -Kumusta ka? -Mabuti. 787 01:02:36,583 --> 01:02:39,166 Ayos lang ba ang lahat? Nagkaproblema ka ba? 788 01:02:39,250 --> 01:02:41,041 Wala. Walang problema. 789 01:02:41,625 --> 01:02:43,416 Kaunting pagkakaantala lang. 790 01:03:02,458 --> 01:03:04,000 -Tara. -Ang saya. 791 01:03:26,958 --> 01:03:30,958 Paalis na sila. Pauunahin natin ang 4x4 at mga motorsiklo bago ang iba. 792 01:03:51,791 --> 01:03:53,666 -Pulis! -Pulis ito! Labas! 793 01:03:53,750 --> 01:03:54,916 Pulis ito! Walang gagalaw! 794 01:04:00,250 --> 01:04:02,375 Labas! 795 01:04:21,916 --> 01:04:24,541 Labas! 796 01:04:24,625 --> 01:04:26,041 Tara! Labas na! 797 01:04:47,500 --> 01:04:48,916 Taas ang kamay! 798 01:04:49,000 --> 01:04:50,625 -Sige! -Taas ang kamay! 799 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Labas! Labas na! 800 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Sige! 801 01:04:56,625 --> 01:04:58,125 -Taas ang kamay! -Inosente ako! 802 01:04:58,208 --> 01:04:59,125 Manahimik ka! 803 01:05:04,416 --> 01:05:05,583 -Walang gagalaw! -Tigil! 804 01:05:06,416 --> 01:05:08,250 -Ang mga kamay mo. -Posasan na siya. 805 01:05:45,416 --> 01:05:46,458 Franck. Kumusta na? 806 01:05:46,541 --> 01:05:49,291 Tungkol sa babae, si Leïla Hamoudni… 807 01:05:49,375 --> 01:05:52,833 Hinanap ko na kung saan. Pamilya, background, kaibigan… 808 01:05:52,916 --> 01:05:55,291 Walang record. Dumating na lang sa France. 809 01:05:55,375 --> 01:05:56,750 Walang kaibigan o koneksyon. 810 01:05:56,833 --> 01:06:00,166 Hinihintay ko ang sasabihin ng Homeland officer sa Morocco. 811 01:06:00,250 --> 01:06:01,083 At ikaw? 812 01:06:01,166 --> 01:06:03,208 May nilusob kami ng team. 813 01:06:03,291 --> 01:06:05,000 May kulang kami, si Saïd Masriche. 814 01:06:05,083 --> 01:06:06,875 Maaring pangalawang killer natin. 815 01:06:06,958 --> 01:06:09,833 Sa tingin nila, ito ang pumatay sa mga pulis mula sa Civil Guard. 816 01:06:09,916 --> 01:06:11,625 Nagmamaneho siya 817 01:06:11,708 --> 01:06:14,833 ng 4x4 Range Rover na nakarehistro sa Santi Camaro. 818 01:06:14,916 --> 01:06:16,458 Nabaril siya sa ulo. 819 01:06:16,541 --> 01:06:19,208 Nasa farm ang katawan niya. Alam mo na. 820 01:06:19,291 --> 01:06:21,166 Mga baliw sila. 821 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 Manghihingi ako ng DNA samples 822 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 sa mga naaresto na suspek para mapagkumpara mo. 823 01:06:26,625 --> 01:06:29,708 Tingnan mo kung patutulungin kayo ng boss n'yo sa opisina. 824 01:06:29,791 --> 01:06:32,916 Lulusubin nila ang Alfonso Castroviejo bukas sa Spain. 825 01:06:33,000 --> 01:06:35,916 Siya ang boss. Kilala niya ang lahat. 826 01:06:36,000 --> 01:06:39,291 Nasa bahay niya siguro ang DNA na hinahanap natin. 827 01:06:39,708 --> 01:06:40,958 Sige. Paalam. 828 01:06:41,041 --> 01:06:42,750 Salamat. Mag-uusap tayo mamaya. 829 01:06:49,416 --> 01:06:53,125 LA LERGUE VALLEY HÉRAUT DEPARTMENT 830 01:07:08,708 --> 01:07:09,708 Huy. 831 01:07:11,208 --> 01:07:13,208 -Ano ba? -Walang sumasagot. 832 01:07:13,291 --> 01:07:15,666 -Tumawag ka ulit! -Ano'ng ginagawa mo? 833 01:07:15,750 --> 01:07:16,875 Nahuli siya ng pulis. 834 01:07:17,666 --> 01:07:18,708 Sinasabi ko sa 'yo. 835 01:07:18,791 --> 01:07:21,041 -Nakita mo ba sila? -Sinabi niya sa akin. 836 01:07:22,250 --> 01:07:24,125 -Talaga ba? -Sa parking lot. 837 01:07:24,208 --> 01:07:25,208 Ano'ng problema mo? 838 01:07:25,291 --> 01:07:26,541 Huli na ang lahat. 839 01:07:26,625 --> 01:07:28,166 Ang tanga mo. 840 01:07:32,500 --> 01:07:33,333 Hello? 841 01:07:33,416 --> 01:07:35,333 Oo, Saïd, kumusta? 842 01:07:35,416 --> 01:07:36,583 Lagot na tayo. 843 01:07:36,666 --> 01:07:37,875 Nasaan ka? 844 01:07:37,958 --> 01:07:40,791 Hindi ko alam. Sa kakahuyang dmalapit sa lawa. Hindi iyan. 845 01:07:40,875 --> 01:07:42,041 Nandito ang mga pulis. 846 01:07:42,625 --> 01:07:43,791 Ano'ng ibig mong sabihin? 847 01:07:43,875 --> 01:07:46,458 Hindi ko alam. Nandito na sila. 848 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 Nasaan 'yong gamit? 849 01:07:48,250 --> 01:07:49,583 Nasa akin na. 850 01:07:49,666 --> 01:07:51,333 Kasama mo sina Hossam at Marley? 851 01:07:51,416 --> 01:07:54,166 Nasa Dallas sila. Syempre, nandito sila! 852 01:07:54,250 --> 01:07:56,541 Maghinay-hinay ka at makinig ka. 853 01:07:56,625 --> 01:07:57,958 Ilagay mo lahat sa BMW. 854 01:07:58,041 --> 01:08:01,666 Palitan mo ang plaka at pumunta ka sa siyudad. Magpasikot-sikot ka muna, okay? 855 01:08:02,625 --> 01:08:03,625 Sige. 856 01:08:03,708 --> 01:08:06,500 Saïd, may traydor sa team mo. 857 01:08:06,583 --> 01:08:07,708 Ano'ng ibig mong sabihin? 858 01:08:07,791 --> 01:08:10,666 May nagsumbong sa pulis. 859 01:08:10,750 --> 01:08:12,291 Sino ang mga kasama mo? 860 01:08:16,416 --> 01:08:17,666 Sina Igor at Lemas. 861 01:08:17,750 --> 01:08:19,250 Isa sa kanila 'yon. 862 01:08:28,166 --> 01:08:29,250 Ano'ng sabi niya? 863 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Saïd! 864 01:08:34,833 --> 01:08:35,791 Huy! 865 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Sino ang traydor? 866 01:08:39,083 --> 01:08:41,416 -Mga buwisit! -Ano'ng problema mo? 867 01:08:41,500 --> 01:08:43,083 Sa tingin mo, may traydor? 868 01:08:43,166 --> 01:08:45,416 Ano'ng mapapala namin do'n? 869 01:08:45,500 --> 01:08:46,833 Manahimik ka. 870 01:08:47,833 --> 01:08:49,208 Hindi ako 'yon o sila. 871 01:08:50,291 --> 01:08:52,250 Ano ba, Saïd? Nababaliw ka na. 872 01:09:12,791 --> 01:09:14,000 Buwisit naman. 873 01:09:20,916 --> 01:09:23,458 Dalawang sasakyan ang hinahanap natin 874 01:09:23,541 --> 01:09:24,875 na nakatakas ngayon. 875 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 Ang nagmamaneho, si Saïd Masriche. 876 01:09:26,916 --> 01:09:30,583 Isang suspek sa pagpatay sa mga Spanish nating kasamahan 877 01:09:30,666 --> 01:09:33,458 at kasangkot sa double homicide sa Necker. 878 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 Ang case lead na si Chief Cross, 879 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 mula sa Paris Criminal Police. Maraming salamat. 880 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Ngayon, ang dalawang lalaking kasama ni Saïd Masriche 881 01:09:41,708 --> 01:09:44,375 ang nagmaneho ng BMW nang hindi nakikita, 882 01:09:44,458 --> 01:09:47,708 pero alam nating may kasunduan ito sa isang lokal na dealer. 883 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 Chris Rehlinger. 884 01:09:50,458 --> 01:09:53,791 Sige, maganda na ang mga posisyon ng mga checkpoint, 885 01:09:53,875 --> 01:09:56,791 at sinimulan ko na ang Operation Sparrowhawk para hanapin 886 01:09:56,875 --> 01:09:59,791 ang dalawang sasakyan agad. 887 01:10:00,333 --> 01:10:03,041 May operasyong gagawin din bukas nang umaga 888 01:10:03,125 --> 01:10:06,458 para arestuhin si Alfonso Castroviejo 889 01:10:06,541 --> 01:10:09,125 sa kanyang bahay sa Catalonia, sa tulong ng 890 01:10:09,208 --> 01:10:12,083 drug squad sa Spain. May tanong pa? 891 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 MAy balita na ba sa naka-motorbike natin? 892 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Wala. Nasa kotse pa rin ang tracker, 893 01:10:17,041 --> 01:10:18,916 at hindi na siya sumasagot. 894 01:10:19,833 --> 01:10:23,500 Siguro kailangang hingin ang tulong ng Paris para bantayan si Rehlinger. 895 01:10:23,583 --> 01:10:25,333 At makasama ro'n sa delivery. 896 01:10:25,416 --> 01:10:28,208 Imposible. Nagkalat sila. Makikita nila tayo. 897 01:10:28,291 --> 01:10:32,208 Hinahabol na sila ng mga pulis. Magbabago ang plano. 898 01:10:32,291 --> 01:10:33,583 Matutulungan ba tayo nito? 899 01:10:33,666 --> 01:10:37,291 May team kami sa apartment niya. Malalaman namin kapag may nangyari. 900 01:10:37,375 --> 01:10:39,458 Sa amin si Braghanti, 901 01:10:39,541 --> 01:10:41,375 sina Garcia naman sa Toulouse. 902 01:10:41,458 --> 01:10:43,625 Kukuwestyunin sila ng mahistrado no'n. 903 01:10:43,708 --> 01:10:46,083 Ngayon, gigisahin muna natin sila. 904 01:10:46,166 --> 01:10:47,291 Kayo na ang bahala. 905 01:10:50,250 --> 01:10:54,291 Paano ang mga baril na nakita namin sa sasakyan mo? 906 01:10:56,583 --> 01:10:58,000 Panturismo rin iyon? 907 01:10:58,083 --> 01:11:00,666 'Di sa akin ang mga baril na iyon. 908 01:11:00,750 --> 01:11:03,250 Pati ang kotse. Inarkila lang iyon. 909 01:11:03,833 --> 01:11:06,208 'Di ko alam kung paano napunta roon ang mga baril. 910 01:11:06,291 --> 01:11:08,708 Baka may nag-iwan doon. 911 01:11:08,791 --> 01:11:12,416 Dapat mong baguhin ang depensa mo, Garcia. 912 01:11:15,375 --> 01:11:19,625 Sa tingin ko, maiinis ang hukom sa kayabangan mo. 913 01:11:19,708 --> 01:11:21,625 Kung may iba pa kayong tanong, 914 01:11:21,708 --> 01:11:23,416 kausapin n'yo ang abogado ko. 915 01:11:25,208 --> 01:11:27,083 Sasagutin niya ang lahat ng tanong n'yo. 916 01:11:28,208 --> 01:11:31,416 At ngayon, cutie, bakit 'di muna tayo magsaya? 917 01:11:31,500 --> 01:11:34,083 Puwede mo akong tsupain. 918 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 Ano? 919 01:11:35,625 --> 01:11:37,166 Maghinay-hinay ka. 920 01:11:41,208 --> 01:11:43,750 Tikom ko 'yang bibig mo. Naiintindihan mo? 921 01:11:55,250 --> 01:11:57,000 Willy, lagot ka na. 922 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Drug trafficking, pagkasangkot sa krimen, 923 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 isa sa suspek sa first-degree murder. 924 01:12:03,083 --> 01:12:05,291 Matindi iyon para sa 'yo 925 01:12:05,375 --> 01:12:07,708 na mahilig umakyat sa entablado pagtapos mangarera 926 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 at mag-spray ng Champagne sa mga seksing babae. 927 01:12:13,041 --> 01:12:15,166 Paano ka napunta rito? 928 01:12:19,416 --> 01:12:21,916 Hindi na ako magpapakabait. 929 01:12:22,750 --> 01:12:25,000 Sa tingin ko, 'di ka tatagal sa kulungan. 930 01:12:26,416 --> 01:12:30,166 Pero alam kong matutulungan mo kami, at matatandaan 'yan ng judge. 931 01:12:33,833 --> 01:12:35,583 May 10 taong gulang akong anak. 932 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Kapag nagsalita ako, uunahin nila ito. 933 01:12:49,583 --> 01:12:51,416 Pero isa lang ang sasabihin ko. 934 01:12:55,000 --> 01:12:59,083 Si Leïla, 'yong iniwan natin sa kalsada, may ginawa siya sa Paris. 935 01:13:00,375 --> 01:13:03,291 Narinig ko na pinag-uusapan nila ito ni Eduardo. 936 01:13:03,375 --> 01:13:05,208 Isa 'yong sa mga nasa Necker. 937 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 May binanggit siyang kasama na Waheeb ang pangalan. 938 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Kung makatutulong… 939 01:13:17,166 --> 01:13:19,000 Bakit mo ito sinasabi? 940 01:13:19,875 --> 01:13:21,541 'Yong droga, akin na iyan. 941 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Pero 'di ko kayang manakit ng bata. 942 01:13:51,791 --> 01:13:52,625 Huy. 943 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 May sigarilyo ka? 944 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 Trabaho na nang-aabuso ng tao. 945 01:14:16,500 --> 01:14:17,875 Mga walang kuwenta. 946 01:14:18,291 --> 01:14:20,541 Alahas at iba pang personal na pagmamay-ari… 947 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Gusto mo bang sumama? 948 01:14:26,500 --> 01:14:28,708 May sasabihin ka ba sa akin? 949 01:14:28,791 --> 01:14:30,125 Hindi na kailangang mag-usap. 950 01:14:30,833 --> 01:14:32,625 Marami tayong gagawin dito. 951 01:14:33,708 --> 01:14:35,375 Talaga? Gaya ng ano? 952 01:14:36,916 --> 01:14:39,916 Kung bubuksan n'yo ako, tumawag na kayo ng ambulansya. 953 01:14:43,333 --> 01:14:44,666 Gamitin mo ang utak mo. 954 01:14:46,833 --> 01:14:49,125 Hindi ko gusto ng mga pokpok at siga. 955 01:14:50,250 --> 01:14:52,875 Gano'n ang proseso. 956 01:14:52,958 --> 01:14:54,916 Wala akong pakialam! 957 01:14:56,916 --> 01:14:59,000 Pero puwede niyang hawakan. Ayos lang sa akin. 958 01:14:59,958 --> 01:15:02,583 Mararanasan mo 'yan sa kulungan, G. Braghanti. 959 01:15:02,666 --> 01:15:06,375 Mangarap ka. Makakalabas din ako rito. 960 01:15:06,458 --> 01:15:08,625 At isara mo ang pintuan mo. 961 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 O ano? 962 01:15:10,250 --> 01:15:12,125 -'Di ako kumakausap ng gaya mo. -O ano? 963 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Hindi magiging sapat ang bibig mo 964 01:15:14,791 --> 01:15:16,250 -at ang… -Tama na! 965 01:15:21,208 --> 01:15:22,500 Buwisit talaga! 966 01:15:22,583 --> 01:15:25,083 Ipapakita ko sa 'yo ang proseso! 967 01:15:25,166 --> 01:15:27,458 Ayos lang ako. 968 01:15:29,833 --> 01:15:33,041 'Pag nanuntok ka pa, babalian kita, kuha mo? Manahimik ka. 969 01:15:33,750 --> 01:15:35,541 Manahimik ka, okay? 970 01:15:35,625 --> 01:15:37,458 Gano'n ang proseso. 971 01:15:37,541 --> 01:15:39,458 Kaya manahimik ka! 972 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 Salamat sa ginawa mo kanina. 973 01:15:51,666 --> 01:15:52,875 Hindi lang naman ako. 974 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Pero ikaw ang sumalo. 975 01:16:01,125 --> 01:16:02,166 Ayos pala sa 'yo. 976 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 Pansin agad sa tie at cufflinks. 977 01:16:06,958 --> 01:16:09,583 Hindi ka na mabait tingnan. Ang gwapo mo. 978 01:16:13,041 --> 01:16:14,875 Kumusta ang buhay mo? Kasal ka ba? 979 01:16:15,291 --> 01:16:16,291 Oo. 980 01:16:19,916 --> 01:16:21,041 Matagal na? 981 01:16:21,875 --> 01:16:22,791 Oo. 982 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 May anak ka? 983 01:16:30,875 --> 01:16:32,583 Oo, isang 15 anyos na babae. 984 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 Bakit mo natanong? 985 01:16:37,791 --> 01:16:41,875 Nagkakilala tayo no'ng nakaraan. Baka hindi na tayo magkita bukas. 986 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 Hindi natin kailangang magkakilala para maging maayos ang trabaho. 987 01:16:48,833 --> 01:16:50,541 Gusto lang kitang kausapin. 988 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 Gusto mong makipag-usap? 989 01:16:55,458 --> 01:16:59,500 'Di ko tatanungin kung bakit mo pinagpalit si Reynald sa Masriche na iyon. 990 01:16:59,583 --> 01:17:02,666 Pinili mong protektahan ang kaibigan mo kaysa arestuhin 991 01:17:02,750 --> 01:17:05,125 ang mamamatay-pulis na may 150 kilong cocaine. 992 01:17:10,416 --> 01:17:11,916 Ano ang gagawin mo? 993 01:17:13,708 --> 01:17:15,583 Isusugal mo ba? 994 01:17:18,541 --> 01:17:19,541 Ganito… 995 01:17:22,500 --> 01:17:24,166 Marami ka nang nakitang namatay. 996 01:17:26,375 --> 01:17:28,208 Maraming dugo na ang nalanghap mo. 997 01:17:29,083 --> 01:17:30,791 Sinira nito ang puso at utak mo. 998 01:17:31,958 --> 01:17:34,625 Pasensya. Hindi ako sanay na ako ang paksa. 999 01:17:37,375 --> 01:17:39,291 Tatlong buwan na nang iwan ako ng asawa ko. 1000 01:17:39,375 --> 01:17:41,666 Isinama niya ang anak ko at 'di na ako pinapansin. 1001 01:17:43,041 --> 01:17:45,000 Kung gayon, single ka pa. 1002 01:17:56,083 --> 01:17:57,083 Oo? 1003 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 Sige, sabihan mo ako kapag nakuha mo ang resulta. 1004 01:18:11,375 --> 01:18:12,208 Ano'ng problema? 1005 01:18:12,291 --> 01:18:14,583 May nakakita ng motorbikes 1006 01:18:14,666 --> 01:18:17,458 at kotse na sunog malapit sa lawa rito. 1007 01:18:18,875 --> 01:18:20,916 May nakita silang bangkay. 1008 01:18:22,666 --> 01:18:24,000 Hindi nila makilala. 1009 01:18:58,875 --> 01:19:00,916 Mga pulis! 1010 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 Luhod! 1011 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Walang kikilos! 1012 01:19:08,166 --> 01:19:09,291 'Wag kayong kikilos! 1013 01:19:17,208 --> 01:19:18,375 Mga pulis! 1014 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Itaas ang mga kamay! 1015 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 Itaas ang mga kamay! 1016 01:19:23,291 --> 01:19:25,375 Hinay-hinay lang. 1017 01:19:42,458 --> 01:19:43,333 Ano? 1018 01:19:43,416 --> 01:19:46,375 Naghanap na sila kung saan. Wala pa rin si Castroviejo. 1019 01:19:47,833 --> 01:19:49,333 May nagsabi sa kanya. 1020 01:19:49,416 --> 01:19:52,083 May nakita kaming 20 milyong euro 1021 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 sa loob ng pader sa basement. 1022 01:19:54,083 --> 01:19:55,458 Hindi niya iiwan 'yon. 1023 01:19:57,416 --> 01:19:59,291 At wala kang kinuha? 1024 01:20:00,125 --> 01:20:02,250 -Para saan? -Hindi ko alam. 1025 01:20:02,916 --> 01:20:04,875 Dalhin mo ako sa magarang restawran. 1026 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Kailangan mo 'yon. 1027 01:20:09,916 --> 01:20:12,041 Huy! 1028 01:20:13,583 --> 01:20:15,833 Tumigil kang puta ka! 1029 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Ibaba mo ang baril! 1030 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 Sa lapag! 1031 01:20:21,791 --> 01:20:23,833 Itaas mo ang mga kamay mo! 1032 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 Ibaba mo ang baril! 1033 01:20:26,291 --> 01:20:27,958 Ibaba mo ang baril! 1034 01:20:28,041 --> 01:20:30,083 Dumapa ka! 1035 01:20:30,166 --> 01:20:32,500 -Ibaba mo! -Taas ang mga kamay! 1036 01:20:35,500 --> 01:20:37,708 -Taas ang mga kamay! -Dumapa ka! 1037 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Sundin mo ako! 1038 01:20:39,500 --> 01:20:41,416 Ibaba mo ang baril! 1039 01:21:56,750 --> 01:21:57,958 Titingnan ko muna. 1040 01:21:58,041 --> 01:21:59,583 May aksidenteng nangyari. 1041 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 Walang ibang daanan? 1042 01:22:04,208 --> 01:22:07,125 Wala pa yata. Sasabihan kita. 1043 01:22:11,791 --> 01:22:14,916 Si Sara ito. May aksidenteng nangyari. 1044 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 Kailangang may baon kang kuwento. Matatagalan tayo rito. 1045 01:22:26,875 --> 01:22:29,166 Ano? Nakikinig ako. 1046 01:22:29,250 --> 01:22:30,833 Ikaw at mga kasamahan mong pulis, 1047 01:22:30,916 --> 01:22:33,250 marami kayong kuwento siguro. 1048 01:22:33,333 --> 01:22:35,375 Kuwentong pambata. 1049 01:22:35,458 --> 01:22:37,291 Hindi para sa gaya mo. 1050 01:22:46,708 --> 01:22:49,083 Prat, pwede pa tayo manigarilyo. 1051 01:22:49,166 --> 01:22:51,125 Hindi na pwede. Manahimik ka na. 1052 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Kailangan kong magbanyo. 1053 01:23:10,583 --> 01:23:11,708 Hindi puwede. 1054 01:23:13,416 --> 01:23:15,583 -Sandali lang. -Hindi ko na kaya. 1055 01:23:19,250 --> 01:23:20,208 Ano 'yan? 1056 01:23:24,125 --> 01:23:24,958 Huy! 1057 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Ibaba n'yo ang baril! 1058 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 Namatay si Viking habang inooperahan. 1059 01:24:58,166 --> 01:24:59,250 At si Bob? 1060 01:25:00,458 --> 01:25:01,916 Inoobserbahan pa. 1061 01:25:02,708 --> 01:25:03,541 Oo. 1062 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 Sige. 1063 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 Kinausap ko ang deputy n'yo, si Captain Darcheville. 1064 01:25:07,958 --> 01:25:10,583 Walang DNA na nakita sa bahay ni Castroviejo 1065 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 na pareho sa samples mo. 1066 01:25:12,541 --> 01:25:16,125 Pero hindi kay Reynald ang bangkay na natagpuan 1067 01:25:16,208 --> 01:25:17,166 sa kotse ni Masriche. 1068 01:25:18,500 --> 01:25:20,958 Isang lalaking nagngangalang Lemas Abramczik. 1069 01:25:21,041 --> 01:25:23,291 Isang dating mersenaryo na may rekord. 1070 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Pagbebenta ng droga, pagnanakaw… 1071 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 Magiging ayos ka lang? 1072 01:25:29,541 --> 01:25:30,916 Oo, magiging ayos lang ako. 1073 01:25:32,416 --> 01:25:35,875 Sige, tara na. Hindi pa ito tapos. 1074 01:25:46,500 --> 01:25:47,375 Pakiusap! 1075 01:25:55,750 --> 01:25:57,083 G. Deruisseau! 1076 01:26:03,000 --> 01:26:04,083 Ano ito? 1077 01:26:04,166 --> 01:26:06,750 Deruisseau. Abogado ni Braghanti. 1078 01:26:06,833 --> 01:26:07,958 Tinawag niya ito. 1079 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 -Nasaan siya? -Sa likod mo. 1080 01:26:10,333 --> 01:26:14,083 Gusto niya agad makausap ang kliyente niya, Captain. 1081 01:26:15,541 --> 01:26:18,791 Kailangan niyang hintayin ang pulis na nakatoka rito 1082 01:26:18,875 --> 01:26:21,583 para ilagay ang kliyente niya sa kustodiya. 1083 01:26:23,125 --> 01:26:28,291 Inaresto si G. Braghanti dahil sa 150 kilong cocaine sa kotse niya. 1084 01:26:28,958 --> 01:26:30,583 Kaya kung gusto mo siyang makalaya, 1085 01:26:31,375 --> 01:26:34,291 Sinasabi kong kailangan mo nang magdasal. 1086 01:26:34,375 --> 01:26:36,125 Mahaba-habang proseso ito. 1087 01:26:50,125 --> 01:26:51,500 May balita na kay Reynald? 1088 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Wala pa. 1089 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Pero buhay pa siya. 1090 01:26:55,375 --> 01:26:58,708 Sa BMW, kasama ng iba. 1091 01:26:58,791 --> 01:27:00,041 Papunta sila sa Paris. 1092 01:27:00,500 --> 01:27:03,208 Nakuhaan sila sa camera bandang 6:00 p.m. malapit sa Dijon. 1093 01:27:03,291 --> 01:27:05,750 May wanted notice ang road control center 1094 01:27:05,833 --> 01:27:08,083 mula sa atin at tinawagan tayo. 1095 01:27:08,166 --> 01:27:10,791 Pero hindi natin alam kung saan ang delivery. 1096 01:27:10,875 --> 01:27:12,666 Puwede silang magpalit ng kotse. 1097 01:27:14,958 --> 01:27:15,958 Anong minumungkahi mo? 1098 01:27:16,958 --> 01:27:21,125 Binigyan ako ni De Berg ng pangalan. Isang lalaking nagngangalang Waheeb. 1099 01:27:21,208 --> 01:27:23,750 Maaaring sangkot siya sa double homicide. 1100 01:27:24,333 --> 01:27:27,291 Tinitingnan na ng criminal police. Maaaring lead iyon. 1101 01:27:27,375 --> 01:27:30,375 Isang North African na lalaki na kasama ni Rehlinger sa Benz. 1102 01:27:30,958 --> 01:27:33,750 Hinahanap namin ang may-ari. Wala pang resulta. 1103 01:27:39,083 --> 01:27:41,833 Sinasayang natin ang oras natin dito. Babagsak na ang Paris. 1104 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 Tama ka. Sara, 1105 01:27:43,791 --> 01:27:46,125 mag-Paris ka kasama ni Cross. Molins, dito ka lang. 1106 01:27:46,208 --> 01:27:49,041 Kailangan nating harapin sina De Berg at Braghanti. 1107 01:27:50,208 --> 01:27:52,291 At asawa at anak ni Viking. 1108 01:27:54,875 --> 01:27:55,958 Pasok ka. 1109 01:27:56,875 --> 01:27:58,416 Nandito na ang testigo mo. 1110 01:27:58,500 --> 01:28:00,333 Kasama ng Spanish na pulis. 1111 01:28:01,083 --> 01:28:02,291 Paano sila nakapasok? 1112 01:28:02,375 --> 01:28:03,791 Sa pasukan. 1113 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 -May nakakita ba sa kanila? -Hindi ko alam. 1114 01:28:13,083 --> 01:28:16,000 Dalhin mo sila sa break room. Hindi sila puwedeng makita. 1115 01:28:26,250 --> 01:28:29,208 Sabi ni De Berg, papatayin sila ni Reynald. 1116 01:28:29,291 --> 01:28:31,125 Kapag nilabas nila ito, mamamatay siya. 1117 01:28:33,583 --> 01:28:35,166 Nakausap mo ba ang kliyente mo? 1118 01:28:35,666 --> 01:28:36,875 Oo. 1119 01:28:36,958 --> 01:28:38,541 Kumusta siya? 1120 01:28:38,625 --> 01:28:39,958 Ayos lang siya. 1121 01:28:40,666 --> 01:28:44,166 Alam mo ba itong international drug trafficking? 1122 01:28:44,833 --> 01:28:48,458 Matanda na siya para dito, matanda na para sa drug trafficking. 1123 01:28:48,541 --> 01:28:51,791 Biktima siya ng konspirasyong gawa ng 1124 01:28:51,875 --> 01:28:54,375 ilang pulis para mapalinis ang imahe nila 1125 01:28:54,458 --> 01:28:56,458 kasama ang disciplinary board 1126 01:28:56,541 --> 01:28:58,791 lalo na pagkatapos ng mga kaso na 1127 01:28:58,875 --> 01:29:00,541 pareho rito ngayon. 1128 01:29:00,625 --> 01:29:02,541 Iiwan ko itong gano'n, pero magtiwala kayo. 1129 01:29:02,625 --> 01:29:04,791 Hihimayin ko isa-isa ang kaso na ito 1130 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 para ibunyag ang katotohanan 1131 01:29:06,791 --> 01:29:09,125 ng mga taong nasa likod nito. 1132 01:29:09,208 --> 01:29:10,708 -Salamat, sir. -Salamat. 1133 01:29:11,416 --> 01:29:13,666 Mukhang matagal nang hinahanap 1134 01:29:13,750 --> 01:29:17,000 ng Toulouse police ang isyu laban sa bentahan ng droga 1135 01:29:17,083 --> 01:29:18,416 kasama ang Spanish police. 1136 01:29:18,500 --> 01:29:21,083 Sa Spain, marami na ang nasawi 1137 01:29:21,166 --> 01:29:24,541 sa kaso laban sa droga, at ang akala nating ubos na 1138 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 ang miyembro ng pamilya Camaro, 1139 01:29:27,583 --> 01:29:30,916 natagpuan ng isang Civil Guard 1140 01:29:31,000 --> 01:29:33,583 na buhay ang mag-inang ito. 1141 01:29:33,666 --> 01:29:34,958 Anak ng puta! 1142 01:30:31,958 --> 01:30:33,583 -Franck Darcheville. -Ako si Sara. 1143 01:30:33,666 --> 01:30:35,375 -Ako na riyan. -Salamat. 1144 01:30:35,458 --> 01:30:36,458 Salamat. 1145 01:30:38,916 --> 01:30:42,291 Kinuha ito ni Juliette Dazin sa kanila. 1146 01:30:42,375 --> 01:30:45,791 Makikitang may kasama si Rehlinger na kamukha ng suspek natin 1147 01:30:45,875 --> 01:30:49,000 na nakita sa mga kamerang malapit sa ilog at sa ospital. 1148 01:30:49,083 --> 01:30:51,416 Mercedes E-Class ang minamaneho nila. 1149 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Tiningnan na namin ang mga plaka. 1150 01:30:53,166 --> 01:30:55,583 Ilang linggo na itong nirerentahan ni Rehlinger. 1151 01:30:55,666 --> 01:30:58,458 Ito 'yong "Dandy," tawag ni Dazin sa mga nagmamaneho nito. 1152 01:31:14,875 --> 01:31:18,375 Tiningnan na ni Lucie ang plaka sa talaan ng speeding tickets. 1153 01:31:18,875 --> 01:31:20,250 May dalawang tiket 1154 01:31:20,333 --> 01:31:23,166 na nakatala kay Rehlinger, pero magkaibang address. 1155 01:31:23,250 --> 01:31:25,000 13, Rue de l'Université, Paris. 1156 01:31:25,083 --> 01:31:26,958 Hinanap na namin 'yong gusali, 1157 01:31:27,041 --> 01:31:29,750 at nakita namin ang apartment na nakapangalan sa SCI Nabrebi. 1158 01:31:29,833 --> 01:31:31,375 Ibigay mo sa 'kin ang telepono. 1159 01:31:42,916 --> 01:31:43,916 Ako ito. 1160 01:31:44,791 --> 01:31:46,916 Dadalhin namin sa susunod na lokasyon. 1161 01:31:49,458 --> 01:31:50,458 Tara. 1162 01:31:55,125 --> 01:31:57,458 Pumunta kami ro'n at tiningnan namin ang lugar, 1163 01:31:57,541 --> 01:31:59,750 pero nilinis nila ang lahat at iniwan nila. 1164 01:31:59,833 --> 01:32:03,291 Nagtanong kami sa bantay, at wala raw siyang alam. 1165 01:32:22,750 --> 01:32:23,916 May problema ba? 1166 01:32:24,708 --> 01:32:25,791 Wala, 'wag kang mag-alala. 1167 01:32:27,833 --> 01:32:29,666 Sinusundan tayo ni Rehlinger. 1168 01:32:31,458 --> 01:32:33,916 Nakahanap kami ng DNA sa sepilyo 1169 01:32:34,000 --> 01:32:36,375 sa banyo. Naghihintay na lang kami. 1170 01:32:36,458 --> 01:32:38,666 Nilaglag ni Willy De Berg si Waheeb Nawabi, 1171 01:32:38,750 --> 01:32:40,708 inaresto na si Willy. 1172 01:32:40,791 --> 01:32:44,166 Kapag nagtugma ang DNA, mapapatunayang siya ang pumatay. 1173 01:32:44,250 --> 01:32:46,125 At kinumpirma siya 1174 01:32:46,208 --> 01:32:48,041 ng isa sa mga tauhan sa ospital. 1175 01:32:48,125 --> 01:32:51,208 Siya ang may hawak dito no'ng intern pa lang siya. 1176 01:32:51,291 --> 01:32:53,416 Nagtatrabaho siya nang mamatay ito. 1177 01:33:13,208 --> 01:33:16,166 -Paano naman si Nawabi? -Walang rekord sa atin. 1178 01:33:16,250 --> 01:33:18,041 No'ng una naming tingnan, 1179 01:33:18,125 --> 01:33:21,000 nakita naming galing sila ni Leïla sa parehong baryo. 1180 01:33:21,083 --> 01:33:23,708 Kinumpirma ng mga kasamahan natin sa Morocco 1181 01:33:23,791 --> 01:33:27,750 na magkakilala sila. Magkahati sila sa cannabis market. 1182 01:33:27,833 --> 01:33:30,500 Maaaring may alitan sila. 1183 01:33:30,583 --> 01:33:32,333 At pumapatay sila ng bata para do'n? 1184 01:33:32,416 --> 01:33:34,250 Paano si Jérôme Bannel? 1185 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Hindi ito tungkol sa kanya. 1186 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Maaaring naghiganti siya. 1187 01:33:37,916 --> 01:33:39,500 O binawian siguro. 1188 01:34:04,458 --> 01:34:08,458 Kailangan nating maglagay ng surveillance operation sa lugar. 1189 01:34:08,541 --> 01:34:10,833 Sa loob, baka hindi gumana. 1190 01:34:11,500 --> 01:34:13,958 Maglalagay kami ng mga tao sa mga pasukan ng 93. 1191 01:34:14,041 --> 01:34:17,208 Sinabihan na namin ang mga anti-crime na dagdagan ang mga patrol, 1192 01:34:17,291 --> 01:34:19,166 at lusubin sila kapag may nakitang kotse. 1193 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Hindi natin puwede hayaang pumasok 1194 01:34:21,583 --> 01:34:23,541 lalo na sa nangyayari sa media. 1195 01:34:24,833 --> 01:34:25,791 Nag-text si Dazin. 1196 01:34:25,875 --> 01:34:27,916 Umalis na si Rehlinger sa lugar 1197 01:34:28,000 --> 01:34:30,708 gamit ang scooter nang may kasama. Binigay niya ang plates. 1198 01:34:30,791 --> 01:34:33,625 Ibigay n'yo sa general staff para maipaalam sa lahat 1199 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 na may priority surveillance sa Sevran. 1200 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 Ang scooter ang magdadala 1201 01:34:37,041 --> 01:34:39,458 sa atin sa delivery point nito. 1202 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Tara na. 1203 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Hello? 1204 01:35:03,916 --> 01:35:05,000 Kumusta ka na, Bob? 1205 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 Ito, parang may hangover. 1206 01:35:09,125 --> 01:35:11,666 Kumusta naman kasama si Poging taga-Paris? 1207 01:35:12,250 --> 01:35:13,583 Ayos lang naman. 1208 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Miss na kita. 1209 01:35:16,166 --> 01:35:17,625 Ako rin. 1210 01:35:19,708 --> 01:35:21,041 Ang lambot ng boses mo. 1211 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Ayos ka lang ba? 1212 01:35:24,750 --> 01:35:28,041 Sara, self-defense lang 'yon. Kinailangan mong gawin. 1213 01:35:28,125 --> 01:35:30,666 Natalo nila tayo. Napuruhan si Viking. 1214 01:35:30,750 --> 01:35:32,583 -Iyon ang trabaho mo bilang pulis. -Alam ko. 1215 01:35:33,333 --> 01:35:34,916 Sige, mag-iingat ka. 1216 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 Ikaw rin. 1217 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 Ubusin mo sila at bumalik ka na. 1218 01:35:39,833 --> 01:35:41,083 Mahal kita, kapatid. 1219 01:35:42,291 --> 01:35:43,291 Mag-iingat ka. 1220 01:35:53,875 --> 01:35:54,875 Ayos ka lang? 1221 01:35:56,708 --> 01:35:58,666 Nag-book kami ng hotel. Hatid na kita. 1222 01:36:02,333 --> 01:36:03,333 Sige. 1223 01:36:47,708 --> 01:36:48,708 Nasaan siya? 1224 01:37:25,375 --> 01:37:28,000 Tinarantado mo talaga ako, gago. 1225 01:37:42,166 --> 01:37:43,541 Pagod na ako. 1226 01:37:50,000 --> 01:37:51,250 Dalhin mo siya sa basement. 1227 01:37:55,500 --> 01:37:56,541 Hindi ikaw. 1228 01:37:59,875 --> 01:38:01,250 -Ano iyon? -Halika. 1229 01:38:05,416 --> 01:38:08,000 Alam mo, ang lahat ng kagaguhang ito, 1230 01:38:08,916 --> 01:38:10,708 ang lahat ng gulong ito, 1231 01:38:12,750 --> 01:38:13,958 ay kasalanan mo. 1232 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Paalam. 1233 01:38:59,333 --> 01:39:00,583 Matulog ka naman. 1234 01:39:03,541 --> 01:39:05,125 Hindi ko alam kung kaya ko. 1235 01:39:12,291 --> 01:39:13,666 Gusto mo bang pumasok? 1236 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Tara. 1237 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 Sandali. 1238 01:39:58,791 --> 01:40:01,208 Hindi ba 'yan ang scooter na hinahanap ng HQ? 1239 01:40:02,500 --> 01:40:03,833 -Ito? -Oo. 1240 01:40:04,541 --> 01:40:05,916 Tingnan mo ang notice. 1241 01:40:16,500 --> 01:40:17,916 Tama ka nga. 1242 01:40:18,500 --> 01:40:20,250 Nandito nga ang mga gagong ito. 1243 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Ano'ng gagawin natin? 1244 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Dumeretso ka ro'n. Tatawag na ako. 1245 01:40:43,250 --> 01:40:44,250 Ano? 1246 01:40:48,041 --> 01:40:50,125 Ihanda ang mga tao. Papunta na ako. 1247 01:40:57,666 --> 01:41:01,375 Nahanap na sila. Sa abandonadong gusali sa Aubervilliers. 1248 01:43:06,750 --> 01:43:08,375 Nandito na ang mga pulis! 1249 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 Pasok! 1250 01:43:20,375 --> 01:43:21,375 Ingat! 1251 01:43:23,333 --> 01:43:24,416 Akyat na tayo! 1252 01:43:29,916 --> 01:43:30,750 Huli na kayo! 1253 01:43:41,458 --> 01:43:43,541 Pumasok na tayo, tara na! 1254 01:43:45,625 --> 01:43:47,458 -Tara! -Papunta sa kanan! 1255 01:43:47,541 --> 01:43:48,916 Papunta sa kanan! 1256 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Dali! 1257 01:45:50,250 --> 01:45:51,250 Garcia. 1258 01:45:59,166 --> 01:46:02,333 Pinutol ko ang mga tainga at dila niya, 1259 01:46:03,625 --> 01:46:06,416 pero puwede mo pang paglaruan ang mga itlog niya. 1260 01:46:11,916 --> 01:46:12,916 Sara. 1261 01:46:14,375 --> 01:46:15,375 Huwag. 1262 01:46:16,166 --> 01:46:17,166 'Wag mong gawin ito. 1263 01:46:19,500 --> 01:46:20,583 Huwag. 1264 01:46:23,666 --> 01:46:24,666 Huwag mo gawin. 1265 01:46:31,250 --> 01:46:32,208 Gagawin ko. 1266 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Nagtatago siya sa basement. 1267 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Ayos ka lang? 1268 01:47:35,458 --> 01:47:39,458 Galing kami ni Leïla sa isang baryo sa Ben Taïeb, malapit sa Nador, sa Morocco. 1269 01:47:40,250 --> 01:47:42,291 Pamilya namin ang may-ari ng lugar. 1270 01:47:42,375 --> 01:47:44,166 Sinubukan naming ayusin ang gulo. 1271 01:47:47,416 --> 01:47:49,666 Matagal na panahong naglaban ang pamilya namin. 1272 01:47:50,916 --> 01:47:52,208 Isang araw, napagpasyahan 1273 01:47:53,375 --> 01:47:54,625 ng magulang naming magsama. 1274 01:47:55,833 --> 01:47:57,083 Magpalawak. 1275 01:47:57,166 --> 01:48:00,166 Dahil sa network nila at para sa pagsisimula ng coke na rin. 1276 01:48:02,333 --> 01:48:05,166 Para magawa 'yon, magpapakasal kami ni Leïla. 1277 01:48:09,625 --> 01:48:11,916 Sa France na ako nakatira. 1278 01:48:12,791 --> 01:48:14,166 Nasa med school. 1279 01:48:15,041 --> 01:48:17,750 Kailangan kong buhayin ang negosyo at magpasok ng tao. 1280 01:48:18,625 --> 01:48:21,250 Kaya napasok ko ang pinsan kong si Saïd sa grupo. 1281 01:48:22,666 --> 01:48:24,541 Pinakilala niya sa akin si Rehlinger. 1282 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 Tinawagan ako ng tatay ko. 1283 01:48:36,708 --> 01:48:38,416 Sinabi niyang… 1284 01:48:38,500 --> 01:48:40,916 may traydor daw sa kanila. 1285 01:48:43,333 --> 01:48:44,458 Tinanong ko kung sino. 1286 01:48:46,666 --> 01:48:48,291 Sinabi niya, "Tarik Ben Hamid." 1287 01:48:49,333 --> 01:48:50,541 Tatay ni Young Ali. 1288 01:48:53,416 --> 01:48:54,791 Tinanong ko kung sigurado ba siya. 1289 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Sabi niya, oo. 1290 01:48:58,750 --> 01:49:02,458 Sabi niya, may taxi driver na nakakita kay Tarik Ben Hamid na may kausap na pulis 1291 01:49:02,541 --> 01:49:05,041 sa harap ng French embassy sa Morocco. 1292 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Sinabi niya kapag may traydor, dapat patayin mo siya at pamilya nito. 1293 01:49:14,958 --> 01:49:17,541 Sinabi niyang matutulungan ako ni Leïla. 1294 01:49:19,875 --> 01:49:22,666 Ang paghihiganti sa pamilyang Ben Hamid… 1295 01:49:24,208 --> 01:49:26,916 ang magiging pundasyon ng kasalan. 1296 01:49:28,458 --> 01:49:31,541 Sige. Pinatay mo si Ali. 1297 01:49:32,125 --> 01:49:33,500 Bakit mo pinatay si Jérôme? 1298 01:49:36,583 --> 01:49:38,916 Magpapagamot siya noong araw na iyon. 1299 01:49:39,541 --> 01:49:42,708 Pero may isang pasyente pa ang nurse nito. 1300 01:49:45,875 --> 01:49:48,333 Sabog talaga si Leïla. Nataranta siya. 1301 01:49:50,875 --> 01:49:52,041 Sinaksak niya si Jérôme. 1302 01:49:55,000 --> 01:49:58,041 Ako ang umasikaso kay Ali gaya ng sinabi ng ama ko. 1303 01:50:01,833 --> 01:50:04,125 Sabihan mo ako tungkol kay Gng. Ben Hamid. 1304 01:50:07,875 --> 01:50:11,375 Nakita ko ang address niya sa medical file ni Ali. 1305 01:50:11,458 --> 01:50:13,416 Kaya binisita namin. 1306 01:50:15,166 --> 01:50:18,583 Sinabi naming tutulungan namin magpaopera ang anak nito. 1307 01:50:20,541 --> 01:50:22,291 Nilagyan namin ang tinapay nito. 1308 01:50:23,875 --> 01:50:24,958 Umalis na. 1309 01:50:26,208 --> 01:50:27,250 Uminom kami ng tsaa. 1310 01:50:28,083 --> 01:50:29,416 Hindi siya mahilig sa tinapay. 1311 01:50:31,208 --> 01:50:32,833 Pinatay ko siya ng kinagabihan. 1312 01:50:32,916 --> 01:50:36,166 Nilagay ko sa van na nakita niyang sunog. 1313 01:50:40,500 --> 01:50:41,500 Ano… 1314 01:50:43,750 --> 01:50:44,875 Ginilitan ko siya. 1315 01:50:47,458 --> 01:50:49,083 Tinapon sa Seine. 1316 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Ang galing. 1317 01:50:56,250 --> 01:50:58,041 No'ng nakinig ako at tiningnan kita, 1318 01:50:58,125 --> 01:51:01,541 alam kong hindi ka tanga. Bakit mo ginawa ito? 1319 01:51:08,333 --> 01:51:10,208 Kailangan mong igalang ang tradisyon. 1320 01:51:12,916 --> 01:51:14,708 Ako lang ang tagapagmana ng tatay ko. 1321 01:51:17,041 --> 01:51:18,583 Kailangan ko siyang pahalagahan. 1322 01:51:29,666 --> 01:51:31,541 Tinawagan kami ng Moroccan police 1323 01:51:31,625 --> 01:51:34,541 para sabihing nakita nila ang katawan ni Tarik ni Ben Hamid. 1324 01:51:34,791 --> 01:51:35,833 Tatay ni Ali. 1325 01:51:37,041 --> 01:51:40,541 Pinahirapan, sinugatan, inihagis sa talahiban sa projects nila. 1326 01:51:44,333 --> 01:51:45,875 Ang traydor. 1327 01:51:48,583 --> 01:51:50,833 Pumunta siya sa French embassy 1328 01:51:51,416 --> 01:51:55,250 para kumuha ng impormasyon sa kung ano ang makakatulong sa anak nito. 1329 01:51:55,333 --> 01:51:57,375 Kasi malala na ang lagay nito. 1330 01:51:58,458 --> 01:52:00,000 May dumaan daw na testigo. 1331 01:52:00,083 --> 01:52:02,250 Nakita niya itong kausap ang pulis. 1332 01:52:04,541 --> 01:52:06,125 Sa maling oras, at maling tao. 1333 01:52:07,166 --> 01:52:08,416 Para sa mga ganito. 1334 01:58:41,541 --> 01:58:43,541 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Erica Nabong 1335 01:58:43,625 --> 01:58:45,625 Creative Supervisor: Jessica Ignacio