1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,625 --> 00:00:32,541 "A világ egy csúnya hely, 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 "és én sem vagyok jobb. De meg kell próbálnunk jobbá tenni. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,833 "Ezért vagyok itt: hogy tegyek valamit." 6 00:00:37,916 --> 00:00:40,250 Walt Breslin ügynök (Kábítószer-ellenes Hivatal) 7 00:00:49,375 --> 00:00:53,041 ÉSZAK-AFRIKA TÚBKÁL-HEGYSÉG, AL HAOUZ 8 00:00:54,916 --> 00:00:56,583 Miért voltál a nagykövetségen? 9 00:00:56,666 --> 00:00:58,916 Mit mondtál a rendőrségnek? 10 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 Semmit. 11 00:01:00,916 --> 00:01:04,166 Mondd el, különben kinyírom az anyádat, a feleségedet és a kölkeidet! 12 00:01:04,250 --> 00:01:06,583 Beszélj, te rohadék! 13 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Kivel beszéltél? 14 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 Beszélj! 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 Kivel beszéltél? 16 00:01:12,625 --> 00:01:15,291 Látták őt. Ő volt! 17 00:01:15,375 --> 00:01:16,208 Ne! 18 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Te rohadék! Nem érted? 19 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Megdöglesz, te mocsadék! 20 00:01:38,875 --> 00:01:43,583 TÚLADAGOLÁS 21 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 ALCAZAR DE SAN JUAN FEGYINTÉZET CIUDAD REAL, SPANYOLORSZÁG 22 00:02:07,750 --> 00:02:08,958 Igor! 23 00:02:09,041 --> 00:02:11,166 Hogy a fenébe engedtek ki? 24 00:02:16,458 --> 00:02:18,041 Mi van, megkukultál? 25 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 Annyit nyögdécseltél, amíg basztak? 26 00:02:20,333 --> 00:02:22,541 -Nem. Tudod, miért? -Miért, haver? 27 00:02:22,625 --> 00:02:24,541 Mert az én seggem a tiéd, barátom! 28 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 Tudom. Nézd, ő Vanessa! 29 00:02:26,333 --> 00:02:28,250 Egy barátom. Ő is a csapat tagja. 30 00:02:28,333 --> 00:02:29,250 Örvendek! 31 00:02:29,333 --> 00:02:30,250 Szia! 32 00:02:32,083 --> 00:02:35,166 Szerintem kényelmesebb lesz abban a kocsiban. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,333 Hoztam neked ajándékot. 34 00:02:38,416 --> 00:02:40,250 Olyat, amilyet te szeretsz. 35 00:02:42,333 --> 00:02:44,458 Egy kis welcome drink. 36 00:02:49,958 --> 00:02:51,041 Hölgyek, 37 00:02:51,125 --> 00:02:52,458 gondoskodjatok a barátomról! 38 00:02:52,541 --> 00:02:55,666 Legyetek türelmesek vele, három hónapja nem volt nővel! 39 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Helló, lányok! 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,416 Semmi para! 41 00:03:03,708 --> 00:03:04,958 Pattanj be a kocsiba! 42 00:03:30,458 --> 00:03:34,458 ALFONSO CASTROVIEJO HÁZA AIGUABLAVA-SA TUNA, KATALÓNIA 43 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Szóval? 44 00:03:52,458 --> 00:03:53,916 Élvezted az utazást? 45 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 Gyere, bemutatlak a többieknek! 46 00:04:03,500 --> 00:04:05,875 Jól viselted. Nagyon jól. 47 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Castroviejo beszélni akar majd veled. 48 00:04:20,541 --> 00:04:22,833 Ő Lemas. Ti ketten vezetitek majd a sort. 49 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Willy de Berg, egykori raliversenyző. 50 00:04:28,666 --> 00:04:32,333 Megbukott a doppingteszten. Kokaint találtak nála. 51 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Kizárták. Elvesztette a jogsiját is. 52 00:04:36,416 --> 00:04:38,625 Szóval látott szebb napokat, de jól nyomja. 53 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 Ő megy utánatok. Saïd pedig közvetlenül mögötte. 54 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 Nála lesz a cucc. És én zárom a konvojt. 55 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Miért Saïd? 56 00:04:46,250 --> 00:04:48,541 Mindent el fog baszni. 57 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Tudod, ugye? 58 00:04:50,958 --> 00:04:54,458 Chris ragaszkodott hozzá. Általában vele dolgozik. Gyere! 59 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 Nocsak! 60 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Igor! 61 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 Hogy vagy, haver? 62 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 Jól, kösz! 63 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 Remélem jól bántak veled. 64 00:05:19,083 --> 00:05:20,416 Lehetett volna rosszabb. 65 00:05:20,500 --> 00:05:23,375 Próbáltalak előbb kihozni, de a kerületi ügyész keménykedett. 66 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 Totál túlbuzgó volt. 67 00:05:24,625 --> 00:05:27,583 Szexbotrányt kellett kirobbantanunk az egyik csajjal. 68 00:05:27,666 --> 00:05:29,125 Hogy a markunkban legyen. 69 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Figyelj... 70 00:05:32,500 --> 00:05:36,125 Tényleg meg kellett verned egy zsarut mindenki szeme láttára? 71 00:05:36,208 --> 00:05:38,583 Nagy bajba kerülhettünk volna miattad. 72 00:05:39,250 --> 00:05:41,166 A rendőrség itt más, mint Franciaországban. 73 00:05:41,250 --> 00:05:44,791 Leszarom! Nagy volt a pofája, szinte könyörgött érte. 74 00:05:50,083 --> 00:05:52,666 Kösz, hogy tartottad a szádat, és türelmes voltál! 75 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 Tudod, hol van a szobád. Zuhanyozz le, 76 00:05:56,166 --> 00:05:57,333 szabadulj meg a szagtól, 77 00:05:57,416 --> 00:05:59,166 és jó szórakozást! Még két nap. 78 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Kösz! 79 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Milyen volt a börtön? 80 00:06:16,750 --> 00:06:19,583 Jó? Le kellett hajolnod bármiért? 81 00:06:19,666 --> 00:06:21,666 Kussolj! Add ide a telefont! 82 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Az őrök elvették az enyémet. 83 00:06:25,166 --> 00:06:26,791 Nincs telefon, amíg el nem mész. 84 00:06:26,875 --> 00:06:28,250 Ezek a melóhoz kellenek. 85 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Kérj egyet a magát Escobarnak képzelő seggtől! 86 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Tudja, hogy így hívod? 87 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 Ne mondd el neki, kérlek! 88 00:06:39,250 --> 00:06:40,916 Leszarom! Tényleg! 89 00:06:41,000 --> 00:06:42,125 Nem az apám. 90 00:06:42,791 --> 00:06:44,458 Leszarom, meg a cowboycsizmáit is! 91 00:06:45,625 --> 00:06:46,750 Kit akarsz felhívni? 92 00:06:46,833 --> 00:06:49,416 A drogelhárítókat, seggfej, hogy mindjárt indulunk. 93 00:06:50,458 --> 00:06:51,666 Kussolj, és mondd meg! 94 00:06:52,166 --> 00:06:54,541 A csajomat, három hónapja nem beszéltünk. 95 00:06:54,625 --> 00:06:56,000 Hülye vagy, vagy mi? 96 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 Csak kérdezz engem. 97 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Minden este vele voltam. 98 00:07:03,750 --> 00:07:05,791 Leïla. Párizsból jött. 99 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Velem lesz. 100 00:07:08,166 --> 00:07:09,625 Hogy átvidd a vámon? 101 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Ordít róla, hogy drogos. 102 00:07:12,541 --> 00:07:14,791 Mi a bajod? Nem is ismerlek. 103 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Ugyan, ne kezdd! 104 00:07:17,000 --> 00:07:18,208 Ne aggódj, ismerem! 105 00:07:18,833 --> 00:07:19,833 "Ne aggódj..." 106 00:07:19,916 --> 00:07:21,500 Menj, verd ki a zuhany alatt! 107 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 Ez a fickó őrült. 108 00:07:24,416 --> 00:07:26,625 Te pedig kussolj a baromságaiddal! 109 00:08:21,416 --> 00:08:23,500 NECKER KÓRHÁZ, PÁRIZS GYERMEKOSZTÁLY 110 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Az áldozatok: Jérôme Bannel 111 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 és Ali Ben Hamid. Tizenhárom és tizenöt évesek. 112 00:08:28,375 --> 00:08:30,666 Tíz napja kerültek kórházba, 113 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 az egyik szívproblémákkal, 114 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 a másik szívátültetésre várt. 115 00:08:34,916 --> 00:08:37,958 Felhívtuk Jérôme szüleit. Marseille-ben vannak. 116 00:08:38,041 --> 00:08:39,708 Ali szüleiről semmi hír. 117 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 Az apa egy hónapja eltűnt. 118 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Az anyát sehol sem találjuk. 119 00:08:44,875 --> 00:08:45,916 Üdv, doki! 120 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Helló, Richard! 121 00:08:49,916 --> 00:08:52,208 Két gyanúsítottat kell keresnie. 122 00:08:52,291 --> 00:08:56,250 Az egyik jégvágóval szúrta szíven Bannelt, 123 00:08:56,333 --> 00:09:00,041 a szobatársa torkát pedig egy nagy pengével vágták át, valamilyen 124 00:09:00,125 --> 00:09:02,041 vadász- vagy katonai késsel. 125 00:09:15,791 --> 00:09:19,000 Hagyom dolgozni. Találkozunk a boncolásnál. 126 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Maga csinálja? 127 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 Miért, van más lehetőség? 128 00:09:23,875 --> 00:09:25,458 A gyerekek nem a maga asztala. 129 00:09:27,166 --> 00:09:28,791 Senkié sem kéne, hogy legyen. 130 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 Oké... sok szerencsét! 131 00:09:45,208 --> 00:09:49,083 SAVINOSA TENGERPART TARRAGONA, DÉL-KATALÓNIA 132 00:11:30,208 --> 00:11:33,708 VERDUN-SUR-GARONNE VÁROSA A D6 ÉS AZ A62 KERESZTEZŐDÉSE 133 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 Mi a helyzet? 134 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 Útlezárás, szondás ellenőrzés. 135 00:11:59,791 --> 00:12:01,416 A rohadt Tony próbálta erőltetni. 136 00:12:02,041 --> 00:12:05,541 Szóval van egy halott informátor, Prat meg beszélni akar veled. 137 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Nem hangzik jól. 138 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 Igen, a törvényszékiekre várunk. 139 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Nem tudom. 140 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Mondjuk... 141 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 egy óra. Majd visszahívlak. 142 00:12:22,833 --> 00:12:23,833 Oké, szia! 143 00:12:24,291 --> 00:12:25,625 Persze. Szia! 144 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 Szóval? 145 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 Szóval mi? 146 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Sara... 147 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 Se hülye nem vagyok, se pedig következtetésre képtelen. 148 00:12:35,458 --> 00:12:37,958 A sofőr a maga egyik informátora volt. 149 00:12:38,041 --> 00:12:41,166 A bútorokat és a többi raktérben talált értéktárgyat 150 00:12:41,250 --> 00:12:45,250 attól a seggfejtől, Deruisseau-tól lopták el. Maga és a többi drogelhárító 151 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 -már sokszor futottak bele. -És? 152 00:12:47,916 --> 00:12:49,041 És... 153 00:12:49,125 --> 00:12:51,125 Tudom, hogy a haverjával, Fontanával 154 00:12:51,208 --> 00:12:53,916 tegnap este megfigyelésen voltak a házánál. 155 00:12:54,541 --> 00:12:58,125 TOULOUSE PONT DES DEMOISELLES RÉGIÓ 156 00:13:04,250 --> 00:13:05,958 Bob Sarának. Ott vagy? 157 00:13:06,041 --> 00:13:07,291 Hallgatlak. 158 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 Egy rendőrautó tart feléd. 159 00:13:10,791 --> 00:13:11,666 Vettem. 160 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 Bellaïche kapitány, drogosztag. 161 00:13:18,250 --> 00:13:19,875 A csapatommal megfigyelést tartunk. 162 00:13:20,583 --> 00:13:21,583 És nem láttak semmit? 163 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 Véletlen egybeesés. 164 00:13:29,541 --> 00:13:31,250 Vége van, tűnj innen! 165 00:13:32,041 --> 00:13:33,875 A bűnelhárításiak a nyakunkon vannak. 166 00:13:33,958 --> 00:13:36,833 Ha rájönnek, rácsesztünk! Szóval kuss, és indulj! 167 00:13:36,916 --> 00:13:40,000 Csináljon, amit akar, de ezt a sok baromságot 168 00:13:40,083 --> 00:13:42,750 a fegyelmi bizottság nem fogja megvenni. 169 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 Ízekre szedik, 170 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 értse meg! 171 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Én egy halott sofőrt 172 00:13:49,708 --> 00:13:53,541 és 300 kilónyi tönkrement kokaint látok. 173 00:13:54,541 --> 00:13:55,375 Mi? 174 00:13:58,541 --> 00:13:59,708 Őrült vagy! 175 00:14:00,250 --> 00:14:02,791 -Rengeteg cucc maradt. -Én vagyok az őrült? 176 00:14:02,875 --> 00:14:05,666 -Hálásnak kéne lennetek! -Nem, neked kéne annak lenni! 177 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Oké, csak óvatosan! 178 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 Jó, persze. 179 00:14:11,375 --> 00:14:13,250 Ma este megkapja a jelentésemet. 180 00:14:15,625 --> 00:14:18,625 Tudod, hogy mit jelent infóért falazni egy rabláshoz. 181 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Ha rájönnek, véged. 182 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 Kivel bizniszelsz? 183 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Nino Braghantivel. 184 00:14:26,375 --> 00:14:27,958 Hatalmas drogszállítmány jön. 185 00:14:28,666 --> 00:14:31,375 Háromszáz kilónyi kokain Marokkóból. 186 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Reynaldról van valami hír? 187 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Még semmi. 188 00:14:36,458 --> 00:14:39,541 Már három hónap telt el. Velünk van még egyáltalán? 189 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 Mit mondanak a szövetségiek? 190 00:14:43,500 --> 00:14:44,833 Le sem szarják. 191 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Nem is létezik a számukra. 192 00:14:49,125 --> 00:14:51,708 Talán bevackolta magát egy malagai kuplerájba, 193 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 és épp szopja egy kurva. 194 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Majd én fizetek, későre jár. 195 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 Mi újság? 196 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Minden oké. A srácok készülődnek. 197 00:15:49,458 --> 00:15:52,625 Holnap nyolckor indultok. Készen állsz? 198 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 Hova visszük a cuccot? 199 00:15:56,708 --> 00:16:00,083 A legjobb utazás az, amiről álmodozunk, nem pedig az, amit ismerünk. 200 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 További részletek holnap, amikor felpattansz a motorra. 201 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 Nem indulok el, amíg nem tudom, hova megyek. 202 00:16:12,041 --> 00:16:13,416 Látod ott azt a bikát? 203 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Az a legnagyobb. 204 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 A legjobb bikám. 205 00:16:17,083 --> 00:16:19,750 Tíz nap múlva Madridba megy bikaviadalra. 206 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 -Flammának neveztem el. Tudod, miért? -Nem. 207 00:16:23,791 --> 00:16:26,291 Flamma szír rabszolga volt a római korban. 208 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 Gladiátor lett. És azért ismerjük a nevét, 209 00:16:29,083 --> 00:16:32,583 mert négyszer utasította vissza a rudist, 210 00:16:32,666 --> 00:16:34,541 a nyerteseknek járó fakardot, 211 00:16:34,625 --> 00:16:36,541 ami a szabadságot jelentette volna. 212 00:16:37,125 --> 00:16:39,750 Természetesen Flamma 30 évesen meghalt. 213 00:16:39,833 --> 00:16:41,416 Úgy döntött, folytatja a harcot. 214 00:16:41,500 --> 00:16:43,833 Bátorságból vagy talán hiúságból. 215 00:16:43,916 --> 00:16:45,750 Ez a történet 216 00:16:46,666 --> 00:16:49,541 egy méltatlankodó ember sorsáról szól. 217 00:16:49,625 --> 00:16:51,416 Vagy nem hallgatott a józan észre. 218 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 Az, hogy tudni akarom, hogy kivel megyek és hova, 219 00:16:56,000 --> 00:16:57,833 amikor útnak kell indulnom 220 00:16:57,916 --> 00:17:01,958 hatmillió euró értékű kábítószerrel... 221 00:17:02,041 --> 00:17:04,791 Azt jelenti, hogy én hallgatok a józan észre. 222 00:17:04,875 --> 00:17:06,291 Vagy bízol bennem, 223 00:17:07,458 --> 00:17:08,750 vagy kiszállok. 224 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 Carcassonne-ba szállítunk. 225 00:17:21,416 --> 00:17:23,916 Az egyik fele Párizsba megy, a másik meg Toulouse-ba. 226 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 -Így már jók vagyunk? -Ennyi elég. 227 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 Kösz a történelemórát! 228 00:17:34,791 --> 00:17:35,875 Mit gondolsz? 229 00:17:39,041 --> 00:17:41,500 Úgy ugat, mint egy francia, 230 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 de a tökei olyanok, mint egy mexikóié. 231 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 És úgy baszik, mint egy spanyol! 232 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 -Ha akarod, megkaphatod. -Dehogy! 233 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Igor! 234 00:17:53,875 --> 00:17:55,958 Gyere, menjünk! 235 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 BŰNÜGYI RENDŐRSÉG, TOULOUSE 236 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 PRAT PARANCSNOK IRODÁJA (KÁBÍTÓSZER- ÉS ERKÖLCSRENDÉSZET) 237 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Jöjjön be! 238 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Reynald most küldött egy SMS-t. 239 00:19:34,583 --> 00:19:35,583 Holnap indulnak. 240 00:19:37,708 --> 00:19:40,208 -Tudjuk, hova szállítanak? -Carcassonne-ba. 241 00:19:44,083 --> 00:19:47,458 A nappali műszak délután 3.40-kor látta utoljára a két gyereket. 242 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Még életben voltak. 243 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 A holttesteket az éjszakás gyakornok 244 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 találta meg este hat körül. 245 00:19:54,250 --> 00:19:57,208 Egyedül Ben Hamid anyja látogatta meg őket. 246 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 És mi van vele? Még mindig nincs meg? 247 00:19:59,708 --> 00:20:01,500 Az unokatestvére, Tarik Badoumi 248 00:20:01,583 --> 00:20:04,500 intézett neki egy üzlet felett lévő szobát. 249 00:20:04,583 --> 00:20:07,125 Néhány napja látták utoljára, dél körül, 250 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 azóta semmi. 251 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Oké, mi van még? 252 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 Két emberrel találkozott a falujukból három nappal ezelőtt. 253 00:20:12,875 --> 00:20:16,833 A leírást alátámasztják a kórházi kamera felvételei. 254 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 Lucie szúrta ki. 255 00:20:19,125 --> 00:20:21,041 A felvételen láttam egy furgont, 256 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 ami 17.09-kor érkezett a kórházhoz. 257 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Az udvaron parkoltak le, 258 00:20:25,416 --> 00:20:27,166 ahol megtaláltuk a holttesteket. 259 00:20:27,250 --> 00:20:30,083 Ketten voltak. Egy észak-afrikai férfi, 260 00:20:30,166 --> 00:20:32,541 ápolói köpeny, kalap és napszemüveg volt rajta. 261 00:20:32,625 --> 00:20:34,166 Meg egy burkát viselő nő. 262 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Bemennek az épületbe, 263 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 és 30 perccel később sietve távoznak. 264 00:20:39,125 --> 00:20:41,625 Nem látni az arcukat, de amúgy stimmel minden. 265 00:20:42,458 --> 00:20:43,458 Oké. 266 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 Franck, szerezz engedélyt, 267 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 hogy hozzáférjünk a híváslistájukhoz! 268 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 -Oké. -Keress a kórház 269 00:20:49,791 --> 00:20:52,250 vagy annak környékével egyező számokat! 270 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 Lucie, összpontosíts Ben Hamid asszonyra! 271 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 Adj ki országos körözést az eltűnt személyről! 272 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 Mi van a furgonnal? 273 00:20:59,916 --> 00:21:01,250 Hamis rendszámtábla, 274 00:21:01,333 --> 00:21:04,250 fekete Citroën Jumpy, de ennyi. 275 00:21:04,333 --> 00:21:07,541 Oké, küldd szét a leírását és a hamis rendszámot, 276 00:21:07,625 --> 00:21:09,458 és szólj, hogy veszélyesek! 277 00:21:09,541 --> 00:21:12,125 Ha kész vagy, menj haza, és aludj egyet! 278 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 Hosszú napok állnak előttünk. 279 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 -Menjünk! -Oké. 280 00:21:38,958 --> 00:21:43,041 RENDŐRKAPITÁNYSÁG BŰNÜLDÖZÉSI OSZTÁLY, PERPIGNAN 281 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 A toulouse-i drogosztag vagyunk. 282 00:21:50,166 --> 00:21:52,291 -Molins kapitány már vár minket. -Oké. 283 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 A toulouse-i drogosztag. 284 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Molins kapitányhoz jöttek. 285 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Molinshoz? 286 00:22:04,375 --> 00:22:09,000 Már részeg. Jöjjenek vissza holnap tizenkettő után! Ma este kurvázik. 287 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 Későn kerül ágyba. 288 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Csak vicceltem. Már vártuk magukat. Csináltunk paellát. 289 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 Charles! 290 00:22:18,333 --> 00:22:20,541 -Mi az? -A toulouse-i drogosztag van itt. 291 00:22:21,291 --> 00:22:22,458 Te elmehetsz. 292 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 -Viking, örvendek! -Sara. 293 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Bob. 294 00:22:27,958 --> 00:22:29,333 Mi van az arcán? 295 00:22:30,333 --> 00:22:31,375 A felesége száma. 296 00:22:31,958 --> 00:22:32,791 Szép volt! 297 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Gyorsak voltak. 298 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Charles Molins. 299 00:22:36,416 --> 00:22:38,875 A drogosztag vezetője. Üdv itthon! 300 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Sara Bellaiche. Ő itt Bob Fontana, a helyettesem. 301 00:22:42,250 --> 00:22:44,208 -Üdv! -Elnézést a rendetlenségért! 302 00:22:44,291 --> 00:22:46,083 Az új kapitányt ünnepeljük. 303 00:22:46,166 --> 00:22:48,500 Victor Picmal, a főnök jobbkeze, 304 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 de hívják csak Vikingnek. 305 00:22:50,416 --> 00:22:52,166 Találkoztunk már. 306 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Kérnek egy jó kis aperitifet? 307 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Persze. 308 00:22:57,458 --> 00:23:00,375 Elküldtem az ügy részleteit. Belenézett? 309 00:23:00,458 --> 00:23:01,333 Igen. 310 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Nincs szerencsénk, kevés az információ. 311 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Nehéz lesz. 312 00:23:06,291 --> 00:23:08,458 Nem beszéltek a spanyolokkal? 313 00:23:10,083 --> 00:23:12,416 Castroviejo lefizeti a helyi rendőrséget. 314 00:23:12,750 --> 00:23:15,666 Jól jön a szállításoknál. Diszkrétek akartunk lenni. 315 00:23:16,250 --> 00:23:18,833 Ha nála van a drog, miért nem mennek utána? 316 00:23:18,916 --> 00:23:21,041 A vevőt akarjuk elkapni. 317 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Nino Braghantit. 318 00:23:23,375 --> 00:23:25,166 Tudjátok, mit csinált? 319 00:23:25,250 --> 00:23:26,625 -Na, mit? -Gyorsan elmondom. 320 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 Egymilliót raboltunk. 321 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Lefoglalta a repjegyeket. 322 00:23:30,416 --> 00:23:33,125 Thaiföldre. Szóval Thaiföldre akar menni? 323 00:23:33,208 --> 00:23:35,000 Nem, dugni akar. 324 00:23:35,083 --> 00:23:37,375 Igen! 325 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 Meg sem áll a szállodánál, 326 00:23:39,541 --> 00:23:41,541 egyenesen Patongba megy, 327 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 felszedi az első prostit ott, és... 328 00:23:43,583 --> 00:23:45,166 Egész éjjel dug vele. 329 00:23:45,250 --> 00:23:47,041 Reggel cigire gyújt. 330 00:23:47,125 --> 00:23:49,666 A csaj harminc percig játszik a golyóival. 331 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 Aztán azt mondja a csajnak: "Figyelj, 332 00:23:51,791 --> 00:23:54,916 "tetszik, meg minden, de miért játszol ennyit a golyóimmal?" 333 00:23:55,000 --> 00:23:57,125 "Ilyenek voltak az enyémek is a műtét előtt." 334 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 A mocsok! 335 00:24:01,833 --> 00:24:04,166 -Igen! -Ugyan már! 336 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Elnézést, lehetne halkabban? 337 00:24:06,583 --> 00:24:07,750 Tessék? 338 00:24:07,833 --> 00:24:10,125 Jól hallotta. A családommal vagyok itt. 339 00:24:10,208 --> 00:24:12,041 Nem akarunk trágár sztorikat hallgatni. 340 00:24:12,125 --> 00:24:13,833 -Nino! -Köszönöm! 341 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Felejtsd el! Nem éri meg! 342 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 Felejtsd el! Ugyan már, ne csináld! 343 00:24:19,125 --> 00:24:20,166 Ne! 344 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 -Ma este ne! -Baszd meg! 345 00:24:21,708 --> 00:24:22,833 A picsába! 346 00:24:24,625 --> 00:24:27,166 Kinek képzeled magad, hogy így beszélsz velem? 347 00:24:27,250 --> 00:24:28,958 -Nem akarok bajt! -Azt hiszed, vicces? 348 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 Elvágjam a torkodat? 349 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 -Nem akarok bajt! -Te szarházi! 350 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Mit bámultok? 351 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Egyetek! 352 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Zabáljatok! 353 00:24:48,708 --> 00:24:50,625 Zsíros a hajad, seggfej! 354 00:24:53,791 --> 00:24:55,125 Menjünk innen! 355 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Negyvennyolc órája lehet halott. 356 00:25:05,750 --> 00:25:07,916 Körülbelül azóta, hogy eltűnt. 357 00:25:10,250 --> 00:25:12,500 Elvágták a torkát, 358 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 majd a vízbe dobták. 359 00:25:15,250 --> 00:25:18,458 Valószínűleg ugyanaz a kés volt, amivel megölték a gyerekét. 360 00:25:18,541 --> 00:25:19,750 Hasonló sebek, 361 00:25:19,833 --> 00:25:22,750 ugyanazok a hegek a garat, a porc környékén. 362 00:25:22,833 --> 00:25:24,875 A boncolás után többet tudok majd. 363 00:25:25,541 --> 00:25:28,458 De valószínű, hogy ugyanaz a gyilkos. 364 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 Van valami nyom? 365 00:25:31,458 --> 00:25:33,125 Egy pár egy fekete furgonban. 366 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Oké. 367 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 Ha ez segít, a gyereken nem voltak olyan sérülések, 368 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 hogy védekezett volna. 369 00:25:39,291 --> 00:25:41,083 Az anyján sem, ahogy látom. 370 00:25:41,166 --> 00:25:43,833 Tehát egyik sem félt, 371 00:25:43,916 --> 00:25:46,416 vagyis ismerhették a támadójukat. 372 00:25:47,208 --> 00:25:49,541 Beszéljenek a vízirendészettel! 373 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Oké, srácok. Elvihetik a testet. 374 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Oké, köszi! 375 00:25:59,958 --> 00:26:03,916 A labor most hívott a kórházi szobában vett minta miatt. 376 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Két különböző DNS, de nincs egyezés a nyilvántartásunkkal. 377 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 És a folyónál? 378 00:26:09,208 --> 00:26:12,583 A rendészet kameráin egy fekete furgon látszik 379 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 két nappal ezelőtt a folyóparton, 380 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 az austerlitzi viadukt könyékén. 381 00:26:16,333 --> 00:26:18,625 Egy pár egy testet dob a vízbe. 382 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 Egyezik a leírás. Kérünk másolatot az anyagról! 383 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Oké. 384 00:26:49,541 --> 00:26:51,291 Szóval egy speciális programmal 385 00:26:51,375 --> 00:26:53,583 egy mobilszámra szűkítettem a kört, 386 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 amit a három helyszínünkön is megtaláltam. 387 00:26:55,916 --> 00:26:57,041 A Necker Kórháznál, 388 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 Tarik Badoumi otthonában, 389 00:26:59,208 --> 00:27:00,666 Ben Hamid asszony unokatestvérénél, 390 00:27:00,750 --> 00:27:04,166 és a viadukt környéki utcában, ahol a testet ledobták. 391 00:27:04,250 --> 00:27:06,041 Ellenőrizted a számot? 392 00:27:06,125 --> 00:27:08,458 Igen, a hozzá tartozó kártyát Sevranban, 393 00:27:08,541 --> 00:27:11,125 a Rougemont utcában, a 93-as körzetben vásárolták. 394 00:27:11,208 --> 00:27:13,250 De a kártya még mindig aktív. 395 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Ezt hogy érted? 396 00:27:14,416 --> 00:27:17,416 Az elmúlt két napban Spanyolországból indítottak hívásokat róla. 397 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -És ugyanaz a kártya? -És ugyanaz a szám. 398 00:27:20,458 --> 00:27:21,916 Spanyolországból honnan? 399 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 A katalóniai Aigublava régió egy kis falujából. 400 00:27:42,333 --> 00:27:43,750 Most készülnek indulni. 401 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Honnan ismered Reynaldot? 402 00:27:47,958 --> 00:27:50,250 A bűnügyi kiképzésről, négy évvel ezelőttről. 403 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 Miért nem működött? 404 00:27:54,000 --> 00:27:56,791 A drogok miatt. Nem tudta kezelni. 405 00:27:58,166 --> 00:27:59,750 Rákapott a cuccra. 406 00:28:02,333 --> 00:28:03,791 És te? 407 00:28:04,791 --> 00:28:06,166 Nem nyúlok ahhoz a szarhoz. 408 00:28:08,166 --> 00:28:09,250 És te? 409 00:28:10,541 --> 00:28:14,333 Amikor kezdtem, használtam. A fiókjaim tele voltak vele. 410 00:28:14,416 --> 00:28:16,833 Aztán láttam egy 15 éves lányt, aki túladagolta magát. 411 00:28:17,791 --> 00:28:20,583 A saját lányomra gondoltam, és elszégyelltem magam. 412 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 Ha bármi közbejön, szóljatok! 413 00:28:32,833 --> 00:28:35,916 Az autópályán tartsatok 500 méter távolságot 414 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 az autóktól, és Igor és Lemas motorjaitól! 415 00:28:39,083 --> 00:28:41,583 Ők mennek majd elől. 416 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 Üzenetekkel kommunikálunk. 417 00:28:45,041 --> 00:28:48,833 Csak akkor telefonálunk, ha vészhelyzet van! 418 00:28:50,000 --> 00:28:53,666 Ha bárki bármi mást csinál, mint amiért fizetjük, 419 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 megölöm. Világos? 420 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 Gyerünk, mozgás! 421 00:29:04,000 --> 00:29:05,125 Késtél. 422 00:29:05,208 --> 00:29:06,291 Pisilni se lehet? 423 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Saïd! 424 00:29:10,583 --> 00:29:13,833 Te vagy a felelős. Tudod, hogy ez mit jelent, igaz? 425 00:29:14,416 --> 00:29:15,916 Igen. Természetesen. 426 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 -Biztonságos utat kívánok! -Kösz, főnök! 427 00:29:25,291 --> 00:29:27,625 Találkozunk Carcassonne-ban! Sok szerencsét! 428 00:30:01,208 --> 00:30:03,666 A járőrözés végén találtuk. 429 00:30:04,250 --> 00:30:06,291 Megnéztük a közleményüket. 430 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 Ez az az autó, amit keresnek. 431 00:30:09,875 --> 00:30:13,208 -Mióta van itt? -Nincsenek szemtanúk. 432 00:30:14,625 --> 00:30:16,458 Errefelé sosincs. 433 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Igen, azt gondoltam. 434 00:30:19,375 --> 00:30:22,625 Ti ketten ellenőrizzétek a környéket! Én megnézem a kapcsolataikat. 435 00:30:22,708 --> 00:30:23,750 Oké. 436 00:30:24,666 --> 00:30:27,750 Óvatosan! Sosem tudni, mi rejtőzik az ajtók mögött. 437 00:30:36,083 --> 00:30:37,250 Ki az? 438 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 Rendőrség, asszonyom. Lenne néhány kérdésünk. 439 00:30:45,625 --> 00:30:47,125 Miről van szó? 440 00:30:47,208 --> 00:30:49,500 Nehéz lenne így elmagyarázni. 441 00:30:54,416 --> 00:30:56,666 -Jöjjön be! -Köszönöm! 442 00:31:01,041 --> 00:31:04,208 Vegye le azt az izét, itt biztonságban van. 443 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 Hozhatok valamit? 444 00:31:07,125 --> 00:31:09,750 Sört, bort, kávét? Egy pohár fehér bort? 445 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Nem, köszönöm. 446 00:31:11,041 --> 00:31:12,208 Ahogy gondolja. 447 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Daniel. 448 00:31:19,833 --> 00:31:21,916 A férjem. Zsaru volt, akárcsak maga. 449 00:31:22,500 --> 00:31:23,833 Látja? Itt biztonságban van. 450 00:31:23,916 --> 00:31:25,208 Hol van most? 451 00:31:25,291 --> 00:31:26,458 A temetőben. 452 00:31:27,666 --> 00:31:30,916 Húsz évvel ezelőtt lőtték le, egy rablás során. Meghalt. 453 00:31:31,000 --> 00:31:33,500 Egy fiatal újonc is meghalt. Egyidős volt magával. 454 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Miben segíthetek? 455 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 Tessék, üljön le! 456 00:31:39,625 --> 00:31:42,625 A parkolóban álló kiégett furgonról van szó. 457 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 Láttam őket. Ketten voltak. 458 00:31:47,750 --> 00:31:50,708 Megérkeztek, aztán felgyújtották a furgont, és elmentek. 459 00:31:50,791 --> 00:31:51,833 Látta őket? 460 00:31:54,208 --> 00:31:55,208 Sötét volt. 461 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 De arabok voltak. 462 00:31:58,708 --> 00:31:59,833 Hány órakor volt ez? 463 00:32:01,375 --> 00:32:02,625 Hajnali három-négy körül. 464 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Nem alszom túl sokat. 465 00:32:04,916 --> 00:32:08,458 Szóval szeretem nézni az embereket az ablakból, hogy mit trükköznek. 466 00:32:09,666 --> 00:32:11,458 Az én Danielem tanított erre. 467 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 Ő mindent leírt. Nekem is szokásommá vált. 468 00:32:14,333 --> 00:32:15,208 Ott van. 469 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Mindent leírtam. 470 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Tessék, nézze! 471 00:32:25,916 --> 00:32:28,583 Minden itt van, amire szüksége lehet. Nevek, dátumok... 472 00:32:30,166 --> 00:32:31,750 rendszámok, 473 00:32:31,833 --> 00:32:34,625 személyi azonosítók, telefonszámok, és... 474 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 Poloskákat is kiraktam. 475 00:32:37,500 --> 00:32:41,208 A postaládákba és a pincébe, hogy lehallgathassam őket. 476 00:32:41,291 --> 00:32:42,958 Olyan ostobák! 477 00:32:44,791 --> 00:32:46,500 -Maga írta ezt az egészet? -Igen. 478 00:32:46,583 --> 00:32:49,125 Valami mindig történik ezen a lepratanyán. 479 00:32:50,583 --> 00:32:52,541 -És a képek? -Azokat is én csináltam. 480 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Ezt használom. 481 00:32:55,208 --> 00:32:58,166 A vejem nyomtatja ki őket. Ez a hobbija. 482 00:32:59,125 --> 00:33:00,791 Ha nincs időm, 483 00:33:00,875 --> 00:33:02,541 a telefonomat használom. 484 00:33:03,125 --> 00:33:05,333 Van kép a furgont felgyújtókról is? 485 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 Persze, csináltam. 486 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 De még nincsenek kinyomtatva. 487 00:33:08,916 --> 00:33:11,333 Amint megcsinálja őket a vejem, a maguké. 488 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 Ki az a "Chris"? 489 00:33:15,666 --> 00:33:18,458 Chris Rehlinger, a környék gengsztere. 490 00:33:18,541 --> 00:33:20,791 Ő a felelős a drogforgalomért. 491 00:33:21,375 --> 00:33:23,625 A D épületben van, a legfelső emeleten. 492 00:33:23,708 --> 00:33:26,250 Ne menjen oda! A velejéig romlott. 493 00:33:46,291 --> 00:33:47,250 Hallgatlak. 494 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 A zsaruk ellepték a környéket. 495 00:33:49,291 --> 00:33:51,125 Beszéltek veled? 496 00:33:51,208 --> 00:33:52,833 Nem, épp menni készülnek. 497 00:33:52,916 --> 00:33:55,208 Akkor miért untatsz ezzel? 498 00:33:57,250 --> 00:33:59,208 A rohadék, letette! 499 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 Baszódj meg, te szarházi! 500 00:34:05,541 --> 00:34:07,541 Kibaszott faszfej! 501 00:34:13,375 --> 00:34:15,166 Abbahagynád azt a szart? 502 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Hozzád beszélek! 503 00:34:17,833 --> 00:34:19,541 Miért lettél ilyen lúzer? 504 00:34:19,625 --> 00:34:21,875 Nincs oka, nem történt semmi. 505 00:34:25,291 --> 00:34:26,833 Szánalmas vagy, esküszöm! 506 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Gyerünk, húzzunk bele! 507 00:35:08,625 --> 00:35:10,541 De figyeljetek a radarokra! 508 00:35:44,000 --> 00:35:44,958 Mi az? 509 00:35:45,041 --> 00:35:46,416 Radar a 110-es kilométerkőnél. 510 00:35:46,500 --> 00:35:48,833 Oké. Figyelmeztetem a többieket. 511 00:35:53,666 --> 00:35:54,625 Lassíts, zsaruk! 512 00:36:00,708 --> 00:36:02,625 -SMS-t kaptunk. -Nem tudok olvasni. 513 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Azt akarod, hogy meghaljunk? 514 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 Szóval? Figyelj rám! 515 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Most már én vagyok a felelős érted. 516 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Szóval fogd be, és tedd, amit mondok! 517 00:36:26,708 --> 00:36:29,041 Mi van veled? 518 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Jól vagy? 519 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Mi a fene? 520 00:36:32,958 --> 00:36:35,625 Bassza meg! Baszd meg! 521 00:36:36,833 --> 00:36:38,916 Mi a fasz? 522 00:36:39,916 --> 00:36:42,500 Leïla, nézz rám! Jól vagy? 523 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Hé! 524 00:36:45,166 --> 00:36:46,708 Válaszolj, a kurva életbe! 525 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 A fenébe! 526 00:37:08,000 --> 00:37:09,875 Bassza meg! 527 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 A picsába! 528 00:37:16,625 --> 00:37:18,833 Felidegesítesz! 529 00:37:25,250 --> 00:37:26,375 Mit vettél be, Leïla? 530 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Hozzád beszélek! 531 00:37:32,250 --> 00:37:34,333 Ez rohadt idegesítő! 532 00:37:35,291 --> 00:37:36,750 Erre nincs időm! 533 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 Miért éppen ma? 534 00:37:40,291 --> 00:37:41,916 Leïla, hallasz engem? 535 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 Basszus! 536 00:38:02,333 --> 00:38:03,625 Valami baj van? 537 00:38:03,708 --> 00:38:05,833 Nem. Semmi gond. 538 00:38:05,916 --> 00:38:07,416 A feleségem... beteg. 539 00:38:08,083 --> 00:38:09,000 A feleségem. 540 00:38:09,541 --> 00:38:11,041 Minden rendben. Köszönöm! 541 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 -Lépjen el az autótól! -Lépjek el? 542 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 -Lépjen el az autótól! -Nem értem. Sajnálom! 543 00:38:18,541 --> 00:38:19,916 A forgalmit kéri? 544 00:38:20,625 --> 00:38:23,958 -Uram, lépjen arrébb a kocsitól, kérem! -Egy pillanat. 545 00:38:45,041 --> 00:38:46,083 Mocskos szemétládák! 546 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Leïla! 547 00:39:30,250 --> 00:39:31,458 Mi az, seggfej? 548 00:39:35,916 --> 00:39:38,125 -Meghalt! -Hagyd itt! 549 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 -Eduardo... -Kurvára dobd ki! 550 00:39:56,416 --> 00:39:58,083 Miért álltál meg itt, seggfej? 551 00:39:59,291 --> 00:40:00,500 Volt egy kis gond. 552 00:40:01,000 --> 00:40:02,208 Volt egy kis gond? 553 00:40:02,291 --> 00:40:04,000 Esküszöm, Eduardo! 554 00:40:04,625 --> 00:40:06,291 Esküszöm! Ne! 555 00:40:06,375 --> 00:40:08,375 -Hagyd abba! -Válassz egy szemet, seggfej! 556 00:40:08,458 --> 00:40:09,750 Bal vagy jobb? 557 00:40:09,833 --> 00:40:11,666 Kérlek! Nem az én hibám, esküszöm! 558 00:40:17,208 --> 00:40:18,625 Szállj be a kocsiba, seggfej! 559 00:40:20,166 --> 00:40:21,541 Szállj be a kibaszott kocsiba! 560 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 Az első kijárón lehajtunk. 561 00:40:38,500 --> 00:40:39,916 Problémánk van. 562 00:40:40,958 --> 00:40:42,458 Letérünk az autópályáról. 563 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 A francba! 564 00:40:56,500 --> 00:40:59,041 Baj van. Lementek az autópályáról. 565 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Az RN9-esen tartanak Figueres felé. 566 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Mi a fene? 567 00:41:03,666 --> 00:41:06,458 Lövések a Villa Delmus-i leállóban. 568 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 Azok, akiket maguk keresnek. Megöltek három zsarut. 569 00:41:10,208 --> 00:41:12,166 Megnézzük? 570 00:41:12,250 --> 00:41:13,583 -Oké. -Menjünk! 571 00:41:13,666 --> 00:41:14,541 Gyerünk! 572 00:41:58,958 --> 00:42:01,041 -Ismered? -Sosem láttam. 573 00:42:10,750 --> 00:42:12,583 Beszéltem a parancsnokkal. 574 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 Van egy szemtanújuk. 575 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 Egy drogos, odafent. 576 00:42:17,333 --> 00:42:20,000 Két fekete kocsit és két fegyverest látott. 577 00:42:20,083 --> 00:42:22,416 A leírás alapján Garcia és Masriche. 578 00:42:22,500 --> 00:42:24,166 A lány nélkül mentek el. 579 00:42:24,250 --> 00:42:25,208 És a lány? 580 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Semmi. Se személyazonosság, se telefon. 581 00:42:28,250 --> 00:42:31,833 Többet tudunk, miután rákeresünk az ujjlenyomataira és a DNS-ére. 582 00:42:33,416 --> 00:42:35,041 Mit talált? 583 00:42:35,125 --> 00:42:36,666 Az ország belsejébe mentek. 584 00:42:37,625 --> 00:42:39,125 Valószínűleg megpróbálnak elbújni. 585 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 Akkor még ne kapjuk el őket? 586 00:42:41,333 --> 00:42:43,125 Majd Carcassonne-ban. 587 00:42:44,291 --> 00:42:45,708 Oda szállítanak. 588 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 És ezt honnan tudod? 589 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Még nem mondhatok többet. 590 00:42:56,375 --> 00:43:00,500 SANTA CECÍLIA ÚT GIRONA, KATALÓNIA 591 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Jó reggelt uram! 592 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Mi folyik itt? 593 00:43:34,791 --> 00:43:37,166 Muszáj volt megállnunk az időjárás miatt. 594 00:43:37,250 --> 00:43:39,083 Szeretnénk itt tölteni az éjszakát. 595 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 Mi újság, bajnok? 596 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Hogy hívnak? 597 00:43:42,583 --> 00:43:44,000 -Pablo. -A fiam. 598 00:43:44,083 --> 00:43:45,000 Pablo. 599 00:43:45,541 --> 00:43:46,708 Hány éves vagy? 600 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 -Mondd meg neki! -Nyolc. 601 00:43:49,958 --> 00:43:51,166 Figyelj, Pablo! 602 00:43:52,958 --> 00:43:55,958 Te idekint töltenéd az éjszakát a családoddal? 603 00:43:56,041 --> 00:43:57,333 Nem tennéd, ugye? 604 00:43:57,416 --> 00:44:00,250 Miért nem mondod apádnak, hogy engedje, hogy itt maradjunk? 605 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Egyszerűbb lenne. 606 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 Ne félj! Gyere! 607 00:44:29,083 --> 00:44:30,166 -Richard? -Igen? 608 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Találtunk egyezést 609 00:44:31,958 --> 00:44:33,708 az ujjlenyomatokkal. 610 00:44:35,750 --> 00:44:38,291 A gyerekek szobájában talált DNS megegyezik 611 00:44:38,375 --> 00:44:41,291 egy spanyolországi lövöldözés áldozatának DNS-ével, 612 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Leïla Hamoudniével, aki marokkói volt. 613 00:44:44,166 --> 00:44:48,625 Kértem részleteket a lövöldözésről, de a spanyol rendőrség készültségben van. 614 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Három emberük halt meg, 615 00:44:50,791 --> 00:44:52,625 és a lány bűntársai leléptek. 616 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Hányan vannak? 617 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 Úgy tűnik, ketten. 618 00:44:55,708 --> 00:44:56,791 Két külön autóban. 619 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Lehet, hogy ők a gyilkosaink? 620 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Mit csinálnak Spanyolországban? 621 00:45:01,541 --> 00:45:02,583 Nem tudom. 622 00:45:02,666 --> 00:45:06,000 Ha a DNS-e megegyezik a kórházban talált DNS-sel, 623 00:45:06,083 --> 00:45:08,958 akkor valószínűleg a másik gyilkos a lánnyal volt. 624 00:45:09,041 --> 00:45:10,250 Felhívtam a drogosztagot. 625 00:45:10,333 --> 00:45:14,000 A toulouse-iak és perpignaniak elkapják őket a határnál. 626 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 Talán oda kéne menned, nem? 627 00:45:38,166 --> 00:45:39,500 Nagyon finom, asszonyom! 628 00:45:39,583 --> 00:45:41,166 Köszönjük! Kedves maguktól! 629 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 Szívesen. 630 00:45:58,833 --> 00:46:01,541 Mitől lesz valaki jó vagy rossz ember? 631 00:46:01,625 --> 00:46:02,791 A tetteitől? 632 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 A gondolataitól? 633 00:46:06,083 --> 00:46:07,708 Vagy az átkozott sors miatt? 634 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 Félsz a viharoktól? 635 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Nincs okod félni, Pablito! 636 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 Tudod, mit mondott a nagynéném? 637 00:46:21,541 --> 00:46:25,041 Amikor zivatar van, akkor Isten épp krumplit pucol. 638 00:46:26,083 --> 00:46:28,625 És egy nagy vasfazékba dobálja. 639 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 Minden mennydörgés, amit hallasz, 640 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 csak Isten egyik krumplija, ahogy beleesik a fazékba. 641 00:46:39,875 --> 00:46:42,208 Csalánba nem üt a ménkű! 642 00:46:55,458 --> 00:46:56,583 Szia tesó! 643 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Igen? -Szia, Eduardo! 644 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Mi az? 645 00:47:06,291 --> 00:47:07,541 Várj! 646 00:47:09,375 --> 00:47:12,833 Beszéltem párizsi és toulouse-i barátainknak a problémánkról. 647 00:47:12,916 --> 00:47:15,000 A szállítás holnap reggel lesz. 648 00:47:15,583 --> 00:47:18,958 Üzenetben küldöm az új találkozási helyet, amint megtudom. 649 00:47:19,041 --> 00:47:19,875 Oké. 650 00:47:20,458 --> 00:47:23,500 Ha kész, nyírd ki azt a kibaszott Saïdot! 651 00:48:53,583 --> 00:48:56,958 RIVESALTES REPÜLŐTÉR PERPIGNAN 652 00:48:57,041 --> 00:48:57,958 -Üdv! -Helló! 653 00:48:58,541 --> 00:49:01,166 -Cross kapitány, Párizsi Rendőrség. -Sara Bellaïche. 654 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 A helyettesem, Bob Fontana. 655 00:49:02,708 --> 00:49:03,916 Üdv! 656 00:49:04,000 --> 00:49:06,041 Szálljon be, a kapitányságra megyünk! 657 00:49:12,041 --> 00:49:13,500 Mi a kapcsolat? 658 00:49:17,541 --> 00:49:21,666 Ezek a dílerek nem igazán ölnek gyerekeket Párizsban, mielőtt a drogot elhozzák 659 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 -Spanyolországból. -Tudom. 660 00:49:24,125 --> 00:49:25,750 Válaszokért jöttem ide. 661 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 És ha nincsenek válaszok? 662 00:49:28,750 --> 00:49:29,833 Mindig vannak. 663 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Elnézést! 664 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Igen? 665 00:49:37,083 --> 00:49:39,166 Richard, nagy híreim vannak a számodra. 666 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 Oké, hallgatlak. 667 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 Leïla Hamoudni ugyanabból 668 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 a Rif-hegységben lévő faluból származik, mint Ben Hamid. 669 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Megjöttek az eredmények. 670 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 Szóval az eltűnt apa is halott lehet. 671 00:49:50,458 --> 00:49:52,041 Vagy ő a gyilkos. 672 00:49:52,125 --> 00:49:56,083 Nem tudom. A személyleírása nem egyezik a felvételeken látható alakéval. 673 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 Le is fizethetett valakit. 674 00:49:57,500 --> 00:50:00,666 Inkább bosszúnak vagy valami leszámolásnak látszik. 675 00:50:01,166 --> 00:50:02,625 Mi van a Hamoudnikkal? 676 00:50:02,708 --> 00:50:05,125 Generációk óta drogkereskedéssel foglalkoznak 677 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 a Rif határában lévő Chefchaouen régióban. 678 00:50:08,625 --> 00:50:10,833 Főleg kannabisz és kannabiszgyanta. 679 00:50:10,916 --> 00:50:13,875 És az európai hálózatukban újabban kokain is. 680 00:50:13,958 --> 00:50:14,833 Oké. 681 00:50:15,416 --> 00:50:19,041 Aktát akarok mindegyikükről, és keressétek tovább az apát! 682 00:50:19,125 --> 00:50:21,166 Hívlak, ha megtudok valamit. 683 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 -Oké. -Szia! 684 00:50:23,125 --> 00:50:23,958 Helló! 685 00:50:27,750 --> 00:50:29,583 Sietve hagytam el Párizst. 686 00:50:29,666 --> 00:50:33,583 Megállhatnánk pár tisztálkodási szerért? Van errefelé ilyesmi? 687 00:50:34,958 --> 00:50:37,000 Még fogat is szoktunk mosni. 688 00:50:37,625 --> 00:50:38,708 Majd megoldjuk. 689 00:50:40,250 --> 00:50:41,250 Oké. 690 00:51:40,000 --> 00:51:41,958 Fogd be a füled, Pablito, 691 00:51:42,583 --> 00:51:45,083 mert zajongani fogunk. 692 00:51:59,750 --> 00:52:00,833 Kérem! 693 00:52:11,666 --> 00:52:13,750 Vidd őket a pincébe! 694 00:52:19,541 --> 00:52:21,083 Gyere velem! 695 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Maga is! 696 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Hol vannak most? 697 00:53:37,250 --> 00:53:38,375 Egy farmon, 698 00:53:38,458 --> 00:53:41,041 Santa Céciliában, Gironában. 699 00:53:42,416 --> 00:53:45,791 Odaküldtem az egyik csapatomat. Nem tudunk megfigyelést szervezni. 700 00:53:45,875 --> 00:53:47,250 Azonnal kiszúrnának. 701 00:53:47,333 --> 00:53:50,166 És csak a jeladóval tudjuk követni őket? 702 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 A szállítmányt Carcassone-ba 703 00:53:52,458 --> 00:53:54,375 kell vinniük, át kell lépniük a határt. 704 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Lesz egy csapatunk a Puigcerdà határátkelőnél, 705 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 egy másik pedig Bourg-Madame-ban. 706 00:53:59,083 --> 00:54:02,041 Amint átkeltek, követjük őket az N116-oson 707 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 a montpellier-i, bordeaux-i és toulouse-i különleges erőkkel. 708 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 Készenlétben vannak. 709 00:54:06,583 --> 00:54:08,041 Oké. És mi a terv? 710 00:54:08,125 --> 00:54:10,583 Amint találkoznak Braghantival, lecsapunk rájuk. 711 00:54:10,666 --> 00:54:13,208 Remélhetőleg a másik gyilkos is ott lesz. 712 00:54:13,291 --> 00:54:15,500 Mi van a párizsi főnökkel? 713 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Három rendőrt öltek meg Spanyolországban. 714 00:54:18,666 --> 00:54:20,500 Túl veszélyesek. 715 00:54:21,166 --> 00:54:23,208 -Van valami ötlete? -Talán. 716 00:54:23,291 --> 00:54:25,250 Azonosítottuk Chris Rehlingert. 717 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 Ő Saïd Masriche unokatestvére és Leïla Hamoudni volt pasija. 718 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Ő irányítja a drogkereskedelmet 719 00:54:30,791 --> 00:54:33,708 azon a területen, ahol megtaláltuk a gyilkosok furgonját. 720 00:54:33,791 --> 00:54:36,541 A szállítmány másik része biztosan az övé. 721 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Ezt honnan tudja? 722 00:54:38,333 --> 00:54:40,625 Van egy különleges tanúnk a helyszínen. 723 00:54:41,250 --> 00:54:43,583 Egy idős hölgy, aki az egyik épületben lakik. 724 00:54:43,666 --> 00:54:45,958 Mindenkit állandóan figyel. 725 00:54:46,041 --> 00:54:48,083 Látta, ahogy Rehlinger előkészít egy kocsit. 726 00:54:48,166 --> 00:54:51,375 Beszéltem azzal a seggfejjel. Jók vagyunk holnap reggel hatra. 727 00:54:51,458 --> 00:54:54,208 SMS-ben elküldöm az átvételi pontot. 728 00:54:54,291 --> 00:54:55,125 Oké. 729 00:54:55,625 --> 00:54:58,875 Oké, mozgás! Jó utat, és hozzátok el a cuccot! 730 00:54:58,958 --> 00:55:03,250 BMW X6-os, hamis rendszám, benne két gorilla. 731 00:55:03,333 --> 00:55:04,708 Egy órája mentek el. 732 00:55:04,791 --> 00:55:07,625 Carcassonne-ban biztosan látjuk őket. 733 00:55:07,708 --> 00:55:09,666 Vannak képek a telefonomon. 734 00:55:10,375 --> 00:55:12,125 Szóval tudassa csapatával, 735 00:55:12,208 --> 00:55:13,708 hogy várják őket a fizetőkapunál, 736 00:55:13,791 --> 00:55:16,416 és kövessék a kocsit Carcassonne-ba! 737 00:55:16,500 --> 00:55:17,958 Úton vannak. 738 00:55:18,458 --> 00:55:20,333 És ott együtt lecsapunk rájuk. 739 00:55:38,583 --> 00:55:40,208 Szia, drágám! Itt apa. 740 00:55:43,833 --> 00:55:46,750 Csak azt akartam mondani, hogy gondolok rád. 741 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 És... 742 00:55:53,875 --> 00:55:55,333 szeretlek. 743 00:55:58,916 --> 00:56:00,791 Ki az a különleges tanú? 744 00:56:02,416 --> 00:56:04,791 Egy megbízható forrás, akit védünk. 745 00:56:07,416 --> 00:56:08,708 Mindegy, szép munka! 746 00:56:08,791 --> 00:56:10,541 Egy párizsi zsaruhoz képest? 747 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 Így van. 748 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 A négykerék-meghajtású kevésbé feltűnő. 749 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Találkozó Carcassonne-ban! 750 00:57:57,166 --> 00:57:58,375 FRANCIA VÁM 751 00:58:58,416 --> 00:58:59,750 Megyek pisálni. 752 00:59:05,708 --> 00:59:06,916 Halló? 753 00:59:07,000 --> 00:59:09,416 Nyolc órakor a carcassonne-i citadellánál. 754 00:59:15,833 --> 00:59:17,166 Menjünk, srácok! 755 00:59:17,250 --> 00:59:19,125 Carcassone-i citadella, reggel nyolckor. 756 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Menjünk! 757 00:59:20,708 --> 00:59:22,041 Menjünk, srácok! 758 00:59:22,791 --> 00:59:26,291 Senki ne feledje: egy rakás seggfejjel van dolgunk, 759 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 szóval csak óvatosan, ne úgy, mint a múltkor! 760 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 Mindenki visszatér, oké? 761 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 Gyerünk, Vik! 762 00:59:40,458 --> 00:59:43,458 Mi a fasz? Pisáltál vagy kiverted? 763 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 Siess! 764 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 Párizsi barátaink áthaladtak a fizetőkapun. 765 01:00:26,625 --> 01:00:28,708 Követjük őket, felétek tartunk. 766 01:00:28,791 --> 01:00:30,416 CITADELLA, CARCASSONE 767 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Központ Sarának. A barátaink a városba értek. 768 01:00:51,166 --> 01:00:53,875 Lemaradunk tőlük, hamarosan látni fogjátok őket. 769 01:00:53,958 --> 01:00:55,125 Vettem. Sara. 770 01:01:02,083 --> 01:01:05,583 Charles Sarának. Látjuk őket, felétek tartanak. 771 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 A barátaink a barátunk mellett álltak meg. 772 01:01:32,833 --> 01:01:34,500 Majd megadom a jelet. 773 01:01:42,125 --> 01:01:45,833 Ilyenkor találkoznak egy belvárosi parkolóban? 774 01:01:45,916 --> 01:01:47,375 Valami baj van. 775 01:01:53,208 --> 01:01:54,500 Figyelem, minden egység! 776 01:01:54,583 --> 01:01:57,041 Itt a konvoj. Ismétlem, itt a konvoj. 777 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Felétek tartunk. 778 01:02:05,083 --> 01:02:06,541 Szóval ez volt a baj. 779 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 Osztálykirándulás. A seggfejek pont így tervezték. 780 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 Van egy kis baj. 781 01:02:18,458 --> 01:02:19,958 Most parkolt le egy iskolabusz. 782 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 A gyerekek mögé fognak rejtőzni. 783 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Fényes nappal. 784 01:02:26,791 --> 01:02:28,666 Ezek a rohadt seggfejek! 785 01:02:32,333 --> 01:02:33,541 Don Bruno! 786 01:02:33,625 --> 01:02:35,250 -Hogy vagy? -Jó. 787 01:02:36,583 --> 01:02:39,166 Minden rendben? Volt valami gond? 788 01:02:39,250 --> 01:02:41,041 Nem. Minden rendben ment. 789 01:02:41,625 --> 01:02:43,416 Csak egy kis késés. 790 01:03:02,458 --> 01:03:04,000 -Gyerünk! -Örültem a szerencsének! 791 01:03:26,958 --> 01:03:30,958 Elmennek. Hagyjuk a terepjárót és a motorokat a többiek előtt menni! 792 01:03:51,791 --> 01:03:53,666 -Rendőrség! -Rendőrség! Kifelé! 793 01:03:53,750 --> 01:03:54,916 Rendőrség! Ne mozdulj! 794 01:04:00,250 --> 01:04:02,375 Kiszállni! 795 01:04:21,916 --> 01:04:24,541 Kifelé! 796 01:04:24,625 --> 01:04:26,041 Gyerünk! Kiszállni! 797 01:04:47,500 --> 01:04:48,916 Lássam a kezeid! 798 01:04:49,000 --> 01:04:50,625 -Oké! -Lássam a kezeid! 799 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Kifelé! Kiszállni! 800 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Gyerünk! 801 01:04:56,625 --> 01:04:58,125 -Kezeket fel! -Ártatlan vagyok! 802 01:04:58,208 --> 01:04:59,125 Fogd be a pofád! 803 01:05:04,416 --> 01:05:05,583 -Ne mozdulj! -Állj! 804 01:05:06,416 --> 01:05:08,250 -Tartsd a kezed! -Bilincseld meg! 805 01:05:45,416 --> 01:05:46,458 Franck! Mi a helyzet? 806 01:05:46,541 --> 01:05:49,291 Ami a lányt, Leïla Hamoudnit illeti... 807 01:05:49,375 --> 01:05:52,833 Mindent megnéztem. Család, háttér, barátok... 808 01:05:52,916 --> 01:05:55,291 Sehol semmi. Most érkezett Franciaországba. 809 01:05:55,375 --> 01:05:56,750 Se barátok, se kapcsolatok. 810 01:05:56,833 --> 01:06:00,166 A marokkói belföldi ügyintézőre várok. 811 01:06:00,250 --> 01:06:01,083 És te? 812 01:06:01,166 --> 01:06:03,208 Most fogtuk el a csapat egy részét. 813 01:06:03,291 --> 01:06:05,000 Saïd Masriche viszont hiányzik. 814 01:06:05,083 --> 01:06:06,875 Ő lehet a másik gyilkos. 815 01:06:06,958 --> 01:06:09,833 Úgy gondolják, hogy ő ölte meg a spanyol rendőröket. 816 01:06:09,916 --> 01:06:11,625 Egy négykerék-meghajtású, 817 01:06:11,708 --> 01:06:14,833 Santi Camaro neve alatt nyilvántartott Range Rovert vezetett. 818 01:06:14,916 --> 01:06:16,458 Santi Camarót fejbe lőtték, 819 01:06:16,541 --> 01:06:19,208 és a holttestét ott hagyták a farmján, szóval érted. 820 01:06:19,291 --> 01:06:21,166 Teljesen őrültek. 821 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 DNS-mintát vetetek azoktól, akiket elkaptunk, 822 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 hogy össze tudd vetni őket. 823 01:06:26,625 --> 01:06:29,708 Lássuk, hogy a főnök hagyja-e, hogy segíts az irodai srácoknak. 824 01:06:29,791 --> 01:06:32,916 Holnap csapnak le Alfonso Castroviejóra Spanyolországban. 825 01:06:33,000 --> 01:06:35,916 Ő a nagyfőnök. Mindenkit ismer. 826 01:06:36,000 --> 01:06:39,291 Lehet, hogy nála találjuk meg azt a rohadt DNS-t, amit keresünk. 827 01:06:39,708 --> 01:06:40,958 Szia! Sok szerencsét! 828 01:06:41,041 --> 01:06:42,750 Kösz! Később beszélünk. 829 01:06:49,416 --> 01:06:53,125 LA LERGUE-VÖLGY HÉRAULT MEGYE 830 01:07:08,708 --> 01:07:09,708 Hé! 831 01:07:11,208 --> 01:07:13,208 -Mi a fasz? -Senki sem veszi fel. 832 01:07:13,291 --> 01:07:15,666 -Hívd újra! -Szerinted mit csinálok? 833 01:07:15,750 --> 01:07:16,875 A zsaruknál van. 834 01:07:17,666 --> 01:07:18,708 Hidd el! 835 01:07:18,791 --> 01:07:21,041 -Láttad őket? -Ő mondta. 836 01:07:22,250 --> 01:07:24,125 -Láttad? -A parkolóban. 837 01:07:24,208 --> 01:07:25,208 Mi a fasz? 838 01:07:25,291 --> 01:07:26,541 Túl késő volt. 839 01:07:26,625 --> 01:07:28,166 Te barom! 840 01:07:32,500 --> 01:07:33,333 Halló? 841 01:07:33,416 --> 01:07:35,333 Igen, Saïd, mi a helyzet? 842 01:07:35,416 --> 01:07:36,583 Szarban vagyunk. 843 01:07:36,666 --> 01:07:37,875 Hol vagy? 844 01:07:37,958 --> 01:07:40,791 Nem tudom. Az erdőben, egy tónál. De nem ez a gond. 845 01:07:40,875 --> 01:07:42,041 Felbukkantak a zsaruk. 846 01:07:42,625 --> 01:07:43,791 Hogy érted? 847 01:07:43,875 --> 01:07:46,458 Nem tudom. Már ott voltak. 848 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 Hol a cucc? 849 01:07:48,250 --> 01:07:49,583 Nálam van. 850 01:07:49,666 --> 01:07:51,333 Hossam és Marley veled van? 851 01:07:51,416 --> 01:07:54,166 Nem, Dallasban, bazeg! Persze, hogy itt vannak! 852 01:07:54,250 --> 01:07:56,541 Vigyázz a szádra, és figyelj! 853 01:07:56,625 --> 01:07:57,958 Pakolj át mindent a BMW-be! 854 01:07:58,041 --> 01:08:01,666 Cseréld ki a rendszámtáblát, és menj a városba, de mellékutakon, oké? 855 01:08:02,625 --> 01:08:03,625 Oké. 856 01:08:03,708 --> 01:08:06,500 Saïd, van egy rohadt tégla a csapatodban. 857 01:08:06,583 --> 01:08:07,708 Hogy érted? 858 01:08:07,791 --> 01:08:10,666 Valaki beköpött a zsaruknak. 859 01:08:10,750 --> 01:08:12,291 Ki van veled? 860 01:08:16,416 --> 01:08:17,666 Igor és Lemas. 861 01:08:17,750 --> 01:08:19,250 Az egyikük az. 862 01:08:28,166 --> 01:08:29,250 Mit mondott? 863 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Saïd! 864 01:08:34,833 --> 01:08:35,791 Hé! 865 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Ki a tégla? 866 01:08:39,083 --> 01:08:41,416 -Szemétládák! -Mi bajod van? 867 01:08:41,500 --> 01:08:43,083 Azt hiszed, van egy tégla? 868 01:08:43,166 --> 01:08:45,416 Hogy ekkora kockázatot vállaltunk volna? 869 01:08:45,500 --> 01:08:46,833 Fogd be a pofád! 870 01:08:47,833 --> 01:08:49,208 Nem én vagyok, és nem is ők. 871 01:08:50,291 --> 01:08:52,250 Mi a fene, Saïd? Ez marhaság! 872 01:09:12,791 --> 01:09:14,000 Faszfej! 873 01:09:20,916 --> 01:09:23,458 Azt a két járművet keressük, 874 01:09:23,541 --> 01:09:24,875 amelyik el tudott menekülni. 875 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 A sofőr Saïd Masriche. 876 01:09:26,916 --> 01:09:30,583 Spanyol kollégáink meggyilkolásával gyanúsítjuk, 877 01:09:30,666 --> 01:09:33,458 és a Neckernél történt kettős gyilkosságban is részt vett. 878 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 Az ügy vezetője, Cross kapitány 879 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 a párizsi rendőrségtől. Köszönöm, uram! 880 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Jelenleg még nem azonosítottuk a Saïd Masriche-sel 881 01:09:41,708 --> 01:09:44,375 a BMW-ben utazó két másik gyanúsítottat, 882 01:09:44,458 --> 01:09:47,708 de azt tudjuk, hogy egy helyi dílerrel üzletelnek. 883 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 A neve Chris Rehlinger. 884 01:09:50,458 --> 01:09:53,791 Stratégiailag fontos helyszíneken létesítettünk ellenőrző pontokat, 885 01:09:53,875 --> 01:09:56,791 és hogy a két járművet a lehető leggyorsabban megtaláljuk, 886 01:09:56,875 --> 01:09:59,791 elindítottam a Karvaly-hadműveletet. 887 01:10:00,333 --> 01:10:03,041 Emellett holnap reggelre is tervben van egy hadművelet, 888 01:10:03,125 --> 01:10:06,458 amely során a spanyolországi drogelhárító csapat 889 01:10:06,541 --> 01:10:09,125 segítségével katalóniai házában tartóztatjuk le 890 01:10:09,208 --> 01:10:12,083 Alfonso Castroviejót. Van kérdés? 891 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 Van hír a motoros barátunktól? 892 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Nincs. A nyomkövető az általunk megtalált 893 01:10:17,041 --> 01:10:18,916 kocsin maradt, a telefonját nem veszi fel. 894 01:10:19,833 --> 01:10:23,500 Talán meg kéne kérnünk Párizst, hogy figyeljék meg Rehlingert, 895 01:10:23,583 --> 01:10:25,333 és csapjanak le a szállítmányra. 896 01:10:25,416 --> 01:10:28,208 Lehetetlen. Mindenhol ott vannak, észrevennének minket. 897 01:10:28,291 --> 01:10:32,208 Minden zsaru a nyomukban van. Változtatni fognak a terven. 898 01:10:32,291 --> 01:10:33,583 Nem tud segíteni a forrása? 899 01:10:33,666 --> 01:10:37,291 Van egy csapatunk a lakásán. Tudni fogunk róla, ha mozgolódnak. 900 01:10:37,375 --> 01:10:39,458 Be fogjuk vinni Braghantit, 901 01:10:39,541 --> 01:10:41,375 Garciát és a többieket is Toulouse-ba. 902 01:10:41,458 --> 01:10:43,625 A rendőrbíró ott fogja kikérdezni őket. 903 01:10:43,708 --> 01:10:46,083 Addig is megizzasztjuk őket. 904 01:10:46,166 --> 01:10:47,291 Magukra bízzuk. 905 01:10:50,250 --> 01:10:54,291 Mi a helyzet a fegyverekkel, amiket a járművében találtunk? 906 01:10:56,583 --> 01:10:58,000 Turisztikai célból voltak magánál? 907 01:10:58,083 --> 01:11:00,666 Azok a fegyverek nem az enyémek. 908 01:11:00,750 --> 01:11:03,250 És az autó sem. Ez egy bérelt autó. 909 01:11:03,833 --> 01:11:06,208 Nem tudom, hogy kerültek oda a fegyverek. 910 01:11:06,291 --> 01:11:08,708 Valaki biztosan ott hagyta őket. 911 01:11:08,791 --> 01:11:12,416 Máshogy kéne megközelítenie a dolgokat, a saját érdekében, Garcia! 912 01:11:15,375 --> 01:11:19,625 Nem hiszem, hogy a bírónak tetszeni fog az arrogáns viselkedése. 913 01:11:19,708 --> 01:11:21,625 Ha további kérdéseid vannak, 914 01:11:21,708 --> 01:11:23,416 az ügyvédemnek tedd fel őket! 915 01:11:25,208 --> 01:11:27,083 Minden kérdésre válaszol. 916 01:11:28,208 --> 01:11:31,416 És most, édes, miért nem szórakozunk kicsit kettesben? 917 01:11:31,500 --> 01:11:34,083 Leszophatod a farkam, te rohadt kurva! 918 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 Mi az? 919 01:11:35,625 --> 01:11:37,166 Vigyázz a szádra! 920 01:11:41,208 --> 01:11:43,750 Fogd be a pofád! Érted? 921 01:11:55,250 --> 01:11:57,000 Willy, nagy szarban vagy! 922 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Kábítószer-kereskedelem, szervezett bűnözés, 923 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 bűnrészesség előre megfontolt emberölésben. 924 01:12:03,083 --> 01:12:05,291 Ez elég sok olyasvalakinek, 925 01:12:05,375 --> 01:12:07,708 aki ahhoz szokott hozzá, hogy a versenyek után 926 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 dobogóra áll, és szexi csajokat locsol pezsgővel. 927 01:12:13,041 --> 01:12:15,166 Hogy a faszba jutottál ide? 928 01:12:19,416 --> 01:12:21,916 Nem fogom eljátszani a jó zsarut. 929 01:12:22,750 --> 01:12:25,000 Nem hiszem, hogy túléled a börtönt. 930 01:12:26,416 --> 01:12:30,166 De biztosan tudsz nekünk segíteni, és erre szokott emlékezni a bíró. 931 01:12:33,833 --> 01:12:35,583 Van egy tízéves lányom. 932 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Ha beszélek, vele fogják kezdeni. 933 01:12:49,583 --> 01:12:51,416 De egy dolgot elmondhatok. 934 01:12:55,000 --> 01:12:59,083 Leïla, az út mellett hagyott lány szörnyű dolgot művelt Párizsban. 935 01:13:00,375 --> 01:13:03,291 Hallottam, hogy erről beszélt Eduardóval. 936 01:13:03,375 --> 01:13:05,208 Biztosan a két fiú az a Neckerből. 937 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 Említette, hogy egy Waheeb nevű fickó volt vele. 938 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Ha ez segít... 939 01:13:17,166 --> 01:13:19,000 Miért mondod el ezt nekem? 940 01:13:19,875 --> 01:13:21,541 A drog az én saram. 941 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 De sosem bántanék gyerekeket. 942 01:13:51,791 --> 01:13:52,625 Hé! 943 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 Van egy cigid? 944 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 Miféle munka az, hogy embereket zaklattok? 945 01:14:16,500 --> 01:14:17,875 Kibaszott munkakerülők! 946 01:14:18,291 --> 01:14:20,541 Ékszerek és személyes tárgyak, hát persze... 947 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Akarsz csatlakozni hozzám? 948 01:14:26,500 --> 01:14:28,708 Szeretne valamit mondani? 949 01:14:28,791 --> 01:14:30,125 Nem kell beszélnünk. 950 01:14:30,833 --> 01:14:32,625 Sok mindent csinálhatunk itt. 951 01:14:33,708 --> 01:14:35,375 Tényleg? Például mit? 952 01:14:36,916 --> 01:14:39,916 Ha a seggemet is átkutatjátok, most hívjatok mentőt! 953 01:14:43,333 --> 01:14:44,666 Használd a képzeleted! 954 01:14:46,833 --> 01:14:49,125 Nem bukom a kurvákra meg a kemény csajokra. 955 01:14:50,250 --> 01:14:52,875 Ez az eljárás. 956 01:14:52,958 --> 01:14:54,916 Nem érdekel az eljárás! 957 01:14:56,916 --> 01:14:59,000 De ő megfoghatja, azt nem bánom. 958 01:14:59,958 --> 01:15:02,583 Ilyen élményből sok lesz a börtönben, Braghanti úr. 959 01:15:02,666 --> 01:15:06,375 Álmaidban, te kurva! Kint leszek, mire kettőt pislognátok. 960 01:15:06,458 --> 01:15:08,625 És tartsd zárva az ajtódat, te kurva! 961 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Vagy mi lesz? 962 01:15:10,250 --> 01:15:12,125 -Nem beszélek kurvákkal. -Vagy mi lesz? 963 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 A szád és a segged sem lesz 964 01:15:14,791 --> 01:15:16,250 -elég nagy, hogy... -Elég! 965 01:15:21,208 --> 01:15:22,500 A kurva anyád! 966 01:15:22,583 --> 01:15:25,083 Majd adok én neked eljárást, seggfej! 967 01:15:25,166 --> 01:15:27,458 Jól vagyok. 968 01:15:29,833 --> 01:15:33,041 Nincs több verekedés, vagy eltöröm a karod, megértetted? Kussolj! 969 01:15:33,750 --> 01:15:35,541 Fogd be, oké? 970 01:15:35,625 --> 01:15:37,458 Ez az eljárás. 971 01:15:37,541 --> 01:15:39,458 Szóval fogd be, seggfej! 972 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 Köszönöm, hogy közbeléptél! 973 01:15:51,666 --> 01:15:52,875 Nem csak én voltam. 974 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 De te kaptad az ütést. 975 01:16:01,125 --> 01:16:02,166 Jól áll neked. 976 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 Elüt a nyakkendőtől és a mandzsettagombtól. 977 01:16:06,958 --> 01:16:09,583 Egy kicsit feldobja a jófiús megjelenést. Elég szexi. 978 01:16:13,041 --> 01:16:14,875 Szóval hogy élsz? Házas vagy? 979 01:16:15,291 --> 01:16:16,291 Igen. 980 01:16:19,916 --> 01:16:21,041 Régóta? 981 01:16:21,875 --> 01:16:22,791 Igen. 982 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 Van gyereked? 983 01:16:30,875 --> 01:16:32,583 Igen, egy 15 éves lányom. 984 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 Miért kérdezed? 985 01:16:37,791 --> 01:16:41,875 Két napja találkoztunk. A holnapi nap után lehet, hogy soha többé nem látjuk egymást. 986 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 Nem kell ismernünk egymást ahhoz, hogy jó munkát végezzünk. 987 01:16:48,833 --> 01:16:50,541 Csak beszélgetni próbáltam. 988 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 Beszélgetni akarsz? 989 01:16:55,458 --> 01:16:59,500 Nem kérdezem meg, miért hagytad futni Reynaldot azzal a kibaszott Masriche-sel. 990 01:16:59,583 --> 01:17:02,666 Inkább a barátodat védted, nem pedig letartóztattad 991 01:17:02,750 --> 01:17:05,125 a 150 kiló kokóval mászkáló rendőrgyilkost. 992 01:17:10,416 --> 01:17:11,916 Te mit tettél volna? 993 01:17:13,708 --> 01:17:15,583 Megkockáztattad volna? 994 01:17:18,541 --> 01:17:19,541 Oké... 995 01:17:22,500 --> 01:17:24,166 Túl sok halált láttál. 996 01:17:26,375 --> 01:17:28,208 Túl sok vérgőzt lélegeztél be. 997 01:17:29,083 --> 01:17:30,791 Tönkretette a szíved, az agyad. 998 01:17:31,958 --> 01:17:34,625 Sajnálom. Nem szoktam magamról beszélni. 999 01:17:37,375 --> 01:17:39,291 A feleségem három hónapja hagyott el. 1000 01:17:39,375 --> 01:17:41,666 A lányom is vele ment, és nem érdeklem. 1001 01:17:43,041 --> 01:17:45,000 Akkor felkerültél a húspiacra. 1002 01:17:56,083 --> 01:17:57,083 Igen? 1003 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 Oké, szólj, amint megvannak az eredmények! 1004 01:18:11,375 --> 01:18:12,208 Mi a baj? 1005 01:18:12,291 --> 01:18:14,583 Egy járőr egy innen kétórányira 1006 01:18:14,666 --> 01:18:17,458 lévő tónál találta meg kiégve a motorokat és a kocsit. 1007 01:18:18,875 --> 01:18:20,916 A kocsiban egy holttest is volt. 1008 01:18:22,666 --> 01:18:24,000 Nem tudták azonosítani. 1009 01:18:58,875 --> 01:19:00,916 Rendőrség! 1010 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 A földre! 1011 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Ne mozduljon! 1012 01:19:08,166 --> 01:19:09,291 Ne mozdulj! 1013 01:19:17,208 --> 01:19:18,375 Rendőrség! 1014 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Kezeket fel! 1015 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 Fel a kezekkel! 1016 01:19:23,291 --> 01:19:25,375 Nyugi! 1017 01:19:42,458 --> 01:19:43,333 Szóval? 1018 01:19:43,416 --> 01:19:46,375 Mindenhol keresték, de nem találják Castroviejót. 1019 01:19:47,833 --> 01:19:49,333 Valaki figyelmeztethette. 1020 01:19:49,416 --> 01:19:52,083 Találtunk úgy húszmillió eurónyi készpénzt 1021 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 a pincében, egy álfalba rejtve. 1022 01:19:54,083 --> 01:19:55,458 Azt nem hagyná itt. 1023 01:19:57,416 --> 01:19:59,291 És nem vettél el a pénzből? 1024 01:20:00,125 --> 01:20:02,250 -Mihez kezdenék vele? -Nem tudom. 1025 01:20:02,916 --> 01:20:04,875 Elvihetnél egy puccos étterembe. 1026 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Azt ki kell érdemelned. 1027 01:20:09,916 --> 01:20:12,041 Hé! 1028 01:20:13,583 --> 01:20:15,833 Állj meg, te rohadék! 1029 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Dobd el a fegyvert! 1030 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 A földre! 1031 01:20:21,791 --> 01:20:23,833 Kezeket fel! 1032 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 Tedd le a fegyvert! 1033 01:20:26,291 --> 01:20:27,958 Dobd el a fegyvert! 1034 01:20:28,041 --> 01:20:30,083 A földre! 1035 01:20:30,166 --> 01:20:32,500 -Tedd le! -Kezeket fel! 1036 01:20:35,500 --> 01:20:37,708 -Kezeket fel! -A a földre! 1037 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Csináld, amit mondtam! 1038 01:20:39,500 --> 01:20:41,416 Tedd le a fegyvert! 1039 01:21:56,750 --> 01:21:57,958 Megnézem. 1040 01:21:58,041 --> 01:21:59,583 Baleset történt. 1041 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 Nincs oldalsó kijárat? 1042 01:22:04,208 --> 01:22:07,125 Nem úgy tűnik. Szólok, ha van valami fejlemény. 1043 01:22:11,791 --> 01:22:14,916 Mindenki, itt Sara! Elakadtunk egy baleset miatt. 1044 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 Remélem, vannak jó sztorijaitok. Ez el fog tartani egy darabig. 1045 01:22:26,875 --> 01:22:29,166 Szóval? Hallgatunk. 1046 01:22:29,250 --> 01:22:30,833 Nektek és a zsaru haverjaitoknak 1047 01:22:30,916 --> 01:22:33,250 biztos sok jó története van. 1048 01:22:33,333 --> 01:22:35,375 A történetek gyerekeknek szólnak. 1049 01:22:35,458 --> 01:22:37,291 Nem olyan seggfejeknek, mint ti. 1050 01:22:46,708 --> 01:22:49,083 Prat, van időnk egy cigarettára. 1051 01:22:49,166 --> 01:22:51,125 Nincs. Kussolj! Nincs kedvem ehhez. 1052 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Pisilnem kell. 1053 01:23:10,583 --> 01:23:11,708 Felejtsd el! 1054 01:23:13,416 --> 01:23:15,583 -Tartsd szépen, szívem! -Nem tudom. 1055 01:23:19,250 --> 01:23:20,208 Mi a franc? 1056 01:23:24,125 --> 01:23:24,958 Hé! 1057 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Fegyvert le! 1058 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 Viking a műtőasztalon halt meg. 1059 01:24:58,166 --> 01:24:59,250 És Bob? 1060 01:25:00,458 --> 01:25:01,916 Még figyelik az állapotát. 1061 01:25:02,708 --> 01:25:03,541 Igen. 1062 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 Oké... 1063 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 Beszéltem a helyettesével, Darcheville kapitánnyal. 1064 01:25:07,958 --> 01:25:10,583 Nem találtak Castroviejo házában 1065 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 a mintákkal egyező DNS-t. 1066 01:25:12,541 --> 01:25:16,125 De a Masriche kiégett kocsijában talált test 1067 01:25:16,208 --> 01:25:17,166 nem Reynaldé. 1068 01:25:18,500 --> 01:25:20,958 Hanem egy Lemas Abramczik nevű fickóé. 1069 01:25:21,041 --> 01:25:23,291 Korábbi zsoldos, priusza volt. 1070 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Kábítószer-kereskedelem, fegyveres rablás... 1071 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 Rendben lesznek? 1072 01:25:29,541 --> 01:25:30,916 Igen, rendben leszek. 1073 01:25:32,416 --> 01:25:35,875 Oké, indulás! Még nincs vége. 1074 01:25:46,500 --> 01:25:47,375 Kérem! 1075 01:25:55,750 --> 01:25:57,083 Deruisseau úr! 1076 01:26:03,000 --> 01:26:04,083 Mi ez az egész? 1077 01:26:04,166 --> 01:26:06,750 Deruisseau. Braghanti ügyvédje. 1078 01:26:06,833 --> 01:26:07,958 Felhívta őket. 1079 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 -Hol van az a seggfej? -Maga mögött. 1080 01:26:10,333 --> 01:26:14,083 A lehető leghamarabb beszélni szeretne az ügyfelével, kapitány. 1081 01:26:15,541 --> 01:26:18,791 Meg kell várnia a rangidős tisztet, 1082 01:26:18,875 --> 01:26:21,583 hogy őrizetbe vegye az ügyfelét. 1083 01:26:23,125 --> 01:26:28,291 Braghanti urat 150 kiló kokainnal a kocsijában tartóztatták le. 1084 01:26:28,958 --> 01:26:30,583 Szóval ha ki akarja vinni, 1085 01:26:31,375 --> 01:26:34,291 azt javaslom, cserélje le az ügyvédi talárt munkabakancsra. 1086 01:26:34,375 --> 01:26:36,125 Jó mélyre kell ásnia. 1087 01:26:50,125 --> 01:26:51,500 Van hír Reynaldról? 1088 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Semmi. 1089 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Legalább életben van. 1090 01:26:55,375 --> 01:26:58,708 A BMW-ben a többi seggfejjel. 1091 01:26:58,791 --> 01:27:00,041 Párizsba mennek. 1092 01:27:00,500 --> 01:27:03,208 Este hatkor Dijon közelében vette fel őket a kamera. 1093 01:27:03,291 --> 01:27:05,750 A közúti irányítóközpont a részlegünktől kapta 1094 01:27:05,833 --> 01:27:08,083 meg a körözést, és felhívtak minket. 1095 01:27:08,166 --> 01:27:10,791 De nem tudjuk, hova viszik a szállítmányt. 1096 01:27:10,875 --> 01:27:12,666 Cserélhetnek autót is. 1097 01:27:14,958 --> 01:27:15,958 Valami ötlet? 1098 01:27:16,958 --> 01:27:21,125 De Berg mondott egy nevet. Egy Waheeb nevű fickóról beszélt. 1099 01:27:21,208 --> 01:27:23,750 Köze lehet a kettős gyilkossághoz. 1100 01:27:24,333 --> 01:27:27,291 A bűnügyi rendőrség épp ellenőrzi. Lehet, hogy nyomra akadtunk. 1101 01:27:27,375 --> 01:27:30,375 Egy észak-afrikai fickót láttak Rehlingerrel egy Benzben. 1102 01:27:30,958 --> 01:27:33,750 Próbáljuk megtalálni a tulajt, de eddig semmi. 1103 01:27:39,083 --> 01:27:41,833 Csak az időnket vesztegetjük itt. Biztos, hogy Párizs a cél. 1104 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 Egyetértek. Sara, menjenek 1105 01:27:43,791 --> 01:27:46,125 Párizsba Cross-szal! Molins, maga velem marad! 1106 01:27:46,208 --> 01:27:49,041 Dolgunk van De Berggel és Braghantival. 1107 01:27:50,208 --> 01:27:52,291 És Viking feleségével és gyerekeivel is. 1108 01:27:54,875 --> 01:27:55,958 Szabad! 1109 01:27:56,875 --> 01:27:58,416 Itt vannak a szemtanúk. 1110 01:27:58,500 --> 01:28:00,333 A spanyol zsaruk kíséretében. 1111 01:28:01,083 --> 01:28:02,291 Hogy jutottak be? 1112 01:28:02,375 --> 01:28:03,791 A bejáraton át. 1113 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 -Látta őket valaki? -Nem tudom. 1114 01:28:13,083 --> 01:28:16,000 Vigyék őket a pihenőszobába! Nem láthatják meg őket élve. 1115 01:28:26,250 --> 01:28:29,208 De Berg azt mondta, Reynaldnak meg kellett volna ölnie őket. 1116 01:28:29,291 --> 01:28:31,125 Ha nyilvánosságra kerül, ő halott. 1117 01:28:33,583 --> 01:28:35,166 Beszélt az ügyfelével? 1118 01:28:35,666 --> 01:28:36,875 Igen. 1119 01:28:36,958 --> 01:28:38,541 Hogy érzi magát? 1120 01:28:38,625 --> 01:28:39,958 Jól van. 1121 01:28:40,666 --> 01:28:44,166 Tudott erről a nemzetközi kábítószer-kereskedelmi ügyről? 1122 01:28:44,833 --> 01:28:48,458 Egy becsületes, idős emberről van szó, aki öreg már a drogkereskedelemhez. 1123 01:28:48,541 --> 01:28:51,791 Ügyfelem áldozata néhány rendőr hamis vádaskodásának, 1124 01:28:51,875 --> 01:28:54,375 akiknek az a célja, hogy helyreállítsák 1125 01:28:54,458 --> 01:28:56,458 a hírnevüket a fegyelmi bizottság előtt, 1126 01:28:56,541 --> 01:28:58,791 amely elé több hasonlóan megkérdőjelezhető 1127 01:28:58,875 --> 01:29:00,541 ügy miatt kerültek. 1128 01:29:00,625 --> 01:29:02,541 Csak ennyit mondok, de higgye el, 1129 01:29:02,625 --> 01:29:04,791 apró darabjaira szedem ezt az ügyet, 1130 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 és felfedem az ügyet vezető 1131 01:29:06,791 --> 01:29:09,125 rendőrök valós motivációját. 1132 01:29:09,208 --> 01:29:10,708 -Köszönöm, uram! -Köszönöm! 1133 01:29:11,416 --> 01:29:13,666 Úgy tűnik, hogy a toulouse-i rendőrség 1134 01:29:13,750 --> 01:29:17,000 régóta dolgozik ezen a kábítószer-csempészeti ügyön 1135 01:29:17,083 --> 01:29:18,416 a spanyol rendőrséggel. 1136 01:29:18,500 --> 01:29:21,083 Spanyolországban ez a kábítószer-ügy 1137 01:29:21,166 --> 01:29:24,541 sok áldozatot követelt, és bár úgy tudtuk, hogy a Camaro család 1138 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 minden tagja meghalt, most tudtuk meg 1139 01:29:27,583 --> 01:29:30,916 a spanyol rendőrségtől, hogy életben találták 1140 01:29:31,000 --> 01:29:33,583 az édesanyát és a fiát. 1141 01:29:33,666 --> 01:29:34,958 A kurva életbe! 1142 01:30:31,958 --> 01:30:33,583 -Franck Darcheville. -Sara. 1143 01:30:33,666 --> 01:30:35,375 -Add ide a bőröndöket! -Köszönöm! 1144 01:30:35,458 --> 01:30:36,458 Köszönöm! 1145 01:30:38,916 --> 01:30:42,291 Ezeket a képeket Juliette Dazin készítette a lakásából. 1146 01:30:42,375 --> 01:30:45,791 Rehlinger látszik rajta, valamint egy illető, aki erősen emlékeztet 1147 01:30:45,875 --> 01:30:49,000 a folyónál lévő és a kórházi kamerákon látható gyilkosunkra. 1148 01:30:49,083 --> 01:30:51,416 Egy E-osztályú Mercedesszel közlekednek. 1149 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Ellenőriztük a rendszámot. 1150 01:30:53,166 --> 01:30:55,583 Rehlinger kölcsönözte ki néhány hete. 1151 01:30:55,666 --> 01:30:58,458 A Dazin által "Dandy"-nek nevezett fickó vezeti. 1152 01:31:14,875 --> 01:31:18,375 Lucie összevetette a rendszámot a gyorshajtók adatbázisával. 1153 01:31:18,875 --> 01:31:20,250 Rehlingert kétszer is büntették 1154 01:31:20,333 --> 01:31:23,166 gyorshajtásért, de más címre szólnak a büntetések. 1155 01:31:23,250 --> 01:31:25,000 Rue de l'Université 13, Párizs. 1156 01:31:25,083 --> 01:31:26,958 Átkutattuk az épületet, és találtunk 1157 01:31:27,041 --> 01:31:29,750 egy Nabrebi nevű ingatlanügynökségnek kiadott lakást. 1158 01:31:29,833 --> 01:31:31,375 Kérem a telefont! 1159 01:31:42,916 --> 01:31:43,916 Én vagyok. 1160 01:31:44,791 --> 01:31:46,916 A másik helyre visszük a cuccot. 1161 01:31:49,458 --> 01:31:50,458 Gyerünk! 1162 01:31:55,125 --> 01:31:57,458 Odamentünk és átkutattuk a helyet, 1163 01:31:57,541 --> 01:31:59,750 de mindent eltakarítottak, és elmentek. 1164 01:31:59,833 --> 01:32:03,291 Megkérdeztük a gondnokot, de fogalma sem volt a lakókról. 1165 01:32:22,750 --> 01:32:23,916 Van valami probléma? 1166 01:32:24,708 --> 01:32:25,791 Nem, ne aggódj! 1167 01:32:27,833 --> 01:32:29,666 Rehlinger ellenőriz minket. 1168 01:32:31,458 --> 01:32:33,916 Találtunk DNS-mintát egy fogkefén 1169 01:32:34,000 --> 01:32:36,375 a fürdőszobában. Várunk. 1170 01:32:36,458 --> 01:32:38,666 Willy De Berg beköpte Waheeb Nawabit, 1171 01:32:38,750 --> 01:32:40,708 Willyt letartóztatták. 1172 01:32:40,791 --> 01:32:44,166 Ha a DNS egyezik, az bizonyítja, hogy ő a gyilkosunk. 1173 01:32:44,250 --> 01:32:46,125 És valaki azonosította 1174 01:32:46,208 --> 01:32:48,041 a kórházban. 1175 01:32:48,125 --> 01:32:51,208 Ő volt a felettese, amikor gyakornok volt ott. 1176 01:32:51,291 --> 01:32:53,416 Dolgozott, amikor megölték az áldozatokat. 1177 01:33:13,208 --> 01:33:16,166 -Mi van Nawabival? -Nincs a nyilvántartásunkban. 1178 01:33:16,250 --> 01:33:18,041 Amikor először ellenőriztük, 1179 01:33:18,125 --> 01:33:21,000 kiderült, hogy ő és Leïla ugyanabból a faluból származott. 1180 01:33:21,083 --> 01:33:23,708 A marokkói kollégáink megerősítették, 1181 01:33:23,791 --> 01:33:27,750 hogy a két család ismeri egymást. Mindkettő aktív a kannabiszpiacon. 1182 01:33:27,833 --> 01:33:30,500 Lehet, hogy területháborúról van szó. 1183 01:33:30,583 --> 01:33:32,333 És ezért gyerekeket ölnének? 1184 01:33:32,416 --> 01:33:34,250 Mi a helyzet Jérôme Bannellel? 1185 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Nem róla van szó. 1186 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Lehet, hogy bosszú. 1187 01:33:37,916 --> 01:33:39,500 Vagy járulékos veszteség. 1188 01:34:04,458 --> 01:34:08,458 Állítsunk megfigyelőcsapatokat a környékre! 1189 01:34:08,541 --> 01:34:10,833 Beltéren kicsúszhatnak a kezünkből a dolgok. 1190 01:34:11,500 --> 01:34:13,958 Csapatokat állítunk a 93-as összes bejáratához. 1191 01:34:14,041 --> 01:34:17,208 Megkérjük a bűnelhárítási egységet, hogy küldjenek több járőrt, 1192 01:34:17,291 --> 01:34:19,166 és csapjanak le, ha előkerül a kocsit. 1193 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 A médiafelhajtás miatt 1194 01:34:21,583 --> 01:34:23,541 nem engedhetjük oda Reynaldot. 1195 01:34:24,833 --> 01:34:25,791 Dazin most üzent. 1196 01:34:25,875 --> 01:34:27,916 Rehlinger robogón távozott, 1197 01:34:28,000 --> 01:34:30,708 és vele volt egy fickó. Megkaptuk a rendszámot is. 1198 01:34:30,791 --> 01:34:33,625 Add ki a központnak, tájékoztassanak mindenkit, 1199 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 és kiemelten figyeljenek Sevranban! 1200 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 A robogó elvezethet 1201 01:34:37,041 --> 01:34:39,458 minket a szállítmányhoz. 1202 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Gyerünk! 1203 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Halló? 1204 01:35:03,916 --> 01:35:05,000 Hogy vagy, Bob? 1205 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 Úgy érzem magam, mintha buliztam volna tegnap. 1206 01:35:09,125 --> 01:35:11,666 Mi újság a jóképű párizsi fickóval? 1207 01:35:12,250 --> 01:35:13,583 Haladunk. 1208 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Mindegy, hiányzol. 1209 01:35:16,166 --> 01:35:17,625 Te is nekem. 1210 01:35:19,708 --> 01:35:21,041 Olyan halk vagy. 1211 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Minden rendben? 1212 01:35:24,750 --> 01:35:28,041 Sara, önvédelem volt. Meg kellett tenned. 1213 01:35:28,125 --> 01:35:30,666 Kirugdosták a szart is belőlünk. Lelőtték Vikinget. 1214 01:35:30,750 --> 01:35:32,583 -Rendőrként ezt kellett tenned. -Tudom. 1215 01:35:33,333 --> 01:35:34,916 Oké, vigyázz magadra! 1216 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 Oké, te is. 1217 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 Kapjátok el a seggfejeket, és siess vissza! 1218 01:35:39,833 --> 01:35:41,083 Szeretlek, kishúgom! 1219 01:35:42,291 --> 01:35:43,291 Vigyázz magadra! 1220 01:35:53,875 --> 01:35:54,875 Jól vagy? 1221 01:35:56,708 --> 01:35:58,666 Foglaltunk hotelszobát. Odakísérlek. 1222 01:36:02,333 --> 01:36:03,333 Oké. 1223 01:36:47,708 --> 01:36:48,708 Hol van? 1224 01:37:25,375 --> 01:37:28,000 Nagyon átvertél, seggfej! 1225 01:37:42,166 --> 01:37:43,541 Fáradt vagyok. 1226 01:37:50,000 --> 01:37:51,250 Vigyétek a pincébe! 1227 01:37:55,500 --> 01:37:56,541 Te ne menj! 1228 01:37:59,875 --> 01:38:01,250 -Mi az? -Gyere ide! 1229 01:38:05,416 --> 01:38:08,000 Tudod, ez az egész szarság, 1230 01:38:08,916 --> 01:38:10,708 minden, ami történt, 1231 01:38:12,750 --> 01:38:13,958 a te hibád. 1232 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Jó éjt! 1233 01:38:59,333 --> 01:39:00,583 Próbálj meg aludni! 1234 01:39:03,541 --> 01:39:05,125 Nem biztos, hogy tudok. 1235 01:39:12,291 --> 01:39:13,666 Nem akarsz feljönni? 1236 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Gyere! 1237 01:39:47,625 --> 01:39:51,166 SZEXBOLT 1238 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 Várj! 1239 01:39:58,791 --> 01:40:01,208 Nem ezt a robogót keresi a kapitányság? 1240 01:40:02,500 --> 01:40:03,833 -Ezt? -Igen. 1241 01:40:04,541 --> 01:40:05,916 Nézd meg az értesítést! 1242 01:40:16,500 --> 01:40:17,916 Igazad van, ez az! 1243 01:40:18,500 --> 01:40:20,250 Itt vannak azok a szemétládák. 1244 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Mit csináljunk? 1245 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Hajts végig az utcán! Addig jelentem. 1246 01:40:43,250 --> 01:40:44,250 Igen? 1247 01:40:48,041 --> 01:40:50,125 Szóljatok a csapatoknak! Azonnal megyek. 1248 01:40:57,666 --> 01:41:01,375 Látták őket egy aubervilliers-i elhagyatott épületben. 1249 01:43:06,750 --> 01:43:08,375 Itt a kibaszott rendőrség! 1250 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 Befelé! 1251 01:43:20,375 --> 01:43:21,375 Óvatosan! 1252 01:43:23,333 --> 01:43:24,416 Menjünk az emeletre! 1253 01:43:29,916 --> 01:43:30,750 Késő! 1254 01:43:41,458 --> 01:43:43,541 Mindjárt ott vagyunk, gyerünk! 1255 01:43:45,625 --> 01:43:47,458 -Gyerünk! -Jobb oldalon! 1256 01:43:47,541 --> 01:43:48,916 Jobb oldalon! 1257 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Mozgás! 1258 01:45:50,250 --> 01:45:51,250 Garcia! 1259 01:45:59,166 --> 01:46:02,333 Levágtam a fülét és a nyelvét, 1260 01:46:03,625 --> 01:46:06,416 de a golyóival még játszhatsz! 1261 01:46:11,916 --> 01:46:12,916 Sara! 1262 01:46:14,375 --> 01:46:15,375 Ne! 1263 01:46:16,166 --> 01:46:17,166 Ne csináld! 1264 01:46:19,500 --> 01:46:20,583 Ne! 1265 01:46:23,666 --> 01:46:24,666 Ne csináld! 1266 01:46:31,250 --> 01:46:32,208 Majd én. 1267 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Az alagsorban bujkált. 1268 01:47:08,958 --> 01:47:10,708 KÜLÖNLEGES EGYSÉG 1269 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Jól vagy? 1270 01:47:35,458 --> 01:47:39,458 Leïlával ugyanabból a Nadorhoz közeli, Ben Taïeb nevű marokkói faluból jöttünk. 1271 01:47:40,250 --> 01:47:42,291 A családjainké az ottani föld nagy része. 1272 01:47:42,375 --> 01:47:44,166 A Rif-hegység legjobb füve ott van. 1273 01:47:47,416 --> 01:47:49,666 A családjaink évekig harcoltak a területért. 1274 01:47:50,916 --> 01:47:52,208 Egy nap a szüleink döntöttek: 1275 01:47:53,375 --> 01:47:54,625 inkább egyesítik erőiket. 1276 01:47:55,833 --> 01:47:57,083 A terjeszkedés miatt. 1277 01:47:57,166 --> 01:48:00,166 A hálózatuk révén kokainnal is elkezdtek kereskedni. 1278 01:48:02,333 --> 01:48:05,166 Az egyezség szentesítéséhez el kellett vennem Leïlát. 1279 01:48:09,625 --> 01:48:11,916 Már Franciaországban éltem. 1280 01:48:12,791 --> 01:48:14,166 Az orvosin tanultam. 1281 01:48:15,041 --> 01:48:17,750 Folyamatosan frissítenem kellett a hálózatot. 1282 01:48:18,625 --> 01:48:21,250 Így vittem be a csapatba az unokatestvéremet, Saïdot. 1283 01:48:22,666 --> 01:48:24,541 Bemutatott Rehlingernek. 1284 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 Az apám felhívott. 1285 01:48:36,708 --> 01:48:38,416 Azt mondta, hogy... 1286 01:48:38,500 --> 01:48:40,916 a faluban valaki elárulta őket. 1287 01:48:43,333 --> 01:48:44,458 Megkérdeztem, ki volt. 1288 01:48:46,666 --> 01:48:48,291 Azt mondta: "Tarik Ben Hamid". 1289 01:48:49,333 --> 01:48:50,541 Az ifjú Ali apja. 1290 01:48:53,416 --> 01:48:54,791 Kérdeztem, hogy biztos-e benne. 1291 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Azt mondta, igen. 1292 01:48:58,750 --> 01:49:02,458 Azt mondta, egy taxis látta Tarik Ben Hamidot, ahogy egy zsaruval 1293 01:49:02,541 --> 01:49:05,041 beszélget a marokkói francia követség előtt. 1294 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Azt mondta: "Ha valaki elárul, meg kell ölnöd a családjával együtt!" 1295 01:49:14,958 --> 01:49:17,541 Azt mondta, Leïla segít nekem elvégezni a munkát. 1296 01:49:19,875 --> 01:49:22,666 A Ben Hamid családja elleni bosszú lett volna... 1297 01:49:24,208 --> 01:49:26,916 a házasság és az egyesülés alapja. 1298 01:49:28,458 --> 01:49:31,541 Oké. Meg kellett ölnöd Alit. 1299 01:49:32,125 --> 01:49:33,500 De Jerôme-ot miért? 1300 01:49:36,583 --> 01:49:38,916 Aznap kezelést kellett volna kapnia. 1301 01:49:39,541 --> 01:49:42,708 De a nővérnek egy másik beteggel kellett foglalkoznia. 1302 01:49:45,875 --> 01:49:48,333 Leïla nagyon be volt állva, bepánikolt. 1303 01:49:50,875 --> 01:49:52,041 Leszúrta Jerôme-ot. 1304 01:49:55,000 --> 01:49:58,041 Én elintéztem Alit, ahogy apám kérte. 1305 01:50:01,833 --> 01:50:04,125 Beszélj Ben Hamid asszonyról! 1306 01:50:07,875 --> 01:50:11,375 Ali betegnaplójában találtam meg a címét. 1307 01:50:11,458 --> 01:50:13,416 Szóval meglátogattuk. 1308 01:50:15,166 --> 01:50:18,583 Azt mondtuk, hogy a családunk segíteni akar a fia műtétjében. 1309 01:50:20,541 --> 01:50:22,291 Drogot tettünk pár süteménybe. 1310 01:50:23,875 --> 01:50:24,958 Elmentünk. 1311 01:50:26,208 --> 01:50:27,250 Teáztunk. 1312 01:50:28,083 --> 01:50:29,416 Ő megette a süteményeket. 1313 01:50:31,208 --> 01:50:32,833 Éjszaka öltem meg. 1314 01:50:32,916 --> 01:50:36,166 Betettem a kiégett furgonba, amit a környéken találtak. 1315 01:50:40,500 --> 01:50:41,500 És... 1316 01:50:43,750 --> 01:50:44,875 elvágtam a torkát. 1317 01:50:47,458 --> 01:50:49,083 A Szajnába dobtuk. 1318 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Szép terv. 1319 01:50:56,250 --> 01:50:58,041 Ahogy hallgatlak, és ahogy nézlek, 1320 01:50:58,125 --> 01:51:01,541 nincs olyan érzésem, hogy hülye lennél. Miért csináltad? 1321 01:51:08,333 --> 01:51:10,208 A hagyományokat tisztelni kell. 1322 01:51:12,916 --> 01:51:14,708 Apám egyetlen örököse vagyok, 1323 01:51:17,041 --> 01:51:18,583 a tiszteletére tettem. 1324 01:51:29,666 --> 01:51:31,541 A marokkói rendőrség felhívott, 1325 01:51:31,625 --> 01:51:34,541 hogy közöljék, megtalálták Tarik Ben Hamid holttestét. 1326 01:51:34,791 --> 01:51:35,833 Ő Ali apja. 1327 01:51:37,041 --> 01:51:40,541 Megkínozták, megnyomorították és a bokrok közé dobták. 1328 01:51:44,333 --> 01:51:45,875 Ő volt az állítólagos áruló. 1329 01:51:48,583 --> 01:51:50,833 Azért ment a francia követségre, 1330 01:51:51,416 --> 01:51:55,250 hogy megtudakolja, hogyan kerülhetne gyorsabban kórházba a fia. 1331 01:51:55,333 --> 01:51:57,375 Mert nagyon beteg volt. 1332 01:51:58,458 --> 01:52:00,000 Egy tanú elsétált mellette. 1333 01:52:00,083 --> 01:52:02,250 Látta beszélni a zsarukkal. 1334 01:52:04,541 --> 01:52:06,125 Rossz szemtanú, rosszkor. 1335 01:52:07,166 --> 01:52:08,416 Ez az egész ezért történt. 1336 01:58:41,541 --> 01:58:43,541 Fordította: Richard 1337 01:58:43,625 --> 01:58:45,625 Kreatív supervisor: Keresztes Andrea