1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,625 --> 00:00:32,541 „Świat to paskudne miejsce. 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 „Ja nie jestem lepszy. Ale należy go naprawiać. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,833 „Po to jestem: żeby coś zrobić”. 6 00:00:37,916 --> 00:00:40,250 Agent Walt Breslin (DEA) 7 00:00:49,375 --> 00:00:53,041 AFRYKA PÓŁNOCNA TUBKAL, AL HAOUZ 8 00:00:54,916 --> 00:00:56,583 Co robiłeś w ambasadzie? 9 00:00:56,666 --> 00:00:58,916 Co powiedziałeś policji? 10 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 Nic. 11 00:01:00,916 --> 00:01:04,166 Mów, albo zabiję twoją matkę, żonę i dzieci. 12 00:01:04,250 --> 00:01:06,583 Gadaj, sukinsynu! 13 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Z kim rozmawiałeś? 14 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 Gadaj! 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 Z kim rozmawiałeś? 16 00:01:12,625 --> 00:01:15,291 Widzieli go. To był on! 17 00:01:15,375 --> 00:01:16,208 Nie! 18 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Sukinsynu! Nie rozumiesz? 19 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Giń, gnido! 20 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 WIĘZIENIE ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL, HISZPANIA 21 00:02:07,750 --> 00:02:08,750 Igor! 22 00:02:09,041 --> 00:02:11,166 Jakim cudem cię wypuścili? 23 00:02:16,458 --> 00:02:18,041 Co, straciłeś głos? 24 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 Tak głośno krzyczałeś, gdy cię cwelili? 25 00:02:20,333 --> 00:02:22,541 -Nie. Wiesz czemu? -Czemu? 26 00:02:22,625 --> 00:02:24,541 Bo jestem twój, przyjacielu. 27 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 Wiem. To Vanessa. 28 00:02:26,333 --> 00:02:28,250 Moja przyjaciółka. Należy do nas. 29 00:02:28,333 --> 00:02:29,250 Miło poznać. 30 00:02:29,333 --> 00:02:30,250 Cześć. 31 00:02:32,083 --> 00:02:35,166 W aucie będzie ci wygodniej. 32 00:02:36,666 --> 00:02:38,333 Mam dla ciebie prezent. 33 00:02:38,416 --> 00:02:40,250 Spodoba ci się. 34 00:02:42,333 --> 00:02:44,458 Drink powitalny. 35 00:02:49,958 --> 00:02:51,041 Dziewczyny, 36 00:02:51,125 --> 00:02:52,458 zajmijcie się moim kolegą. 37 00:02:52,541 --> 00:02:55,666 Tylko ostrożnie, nie ciupciał przez trzy miesiące. 38 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Hej, dziewczyny! 39 00:02:57,000 --> 00:02:58,416 Nie bój się. 40 00:03:03,708 --> 00:03:04,958 Wsiadaj do auta. 41 00:03:30,458 --> 00:03:34,458 DOM ALFONSA CASTROVIEJA AIGUABLAVA - SA TUNA, KATALONIA, HISZPANIA 42 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 I co? 43 00:03:52,458 --> 00:03:53,916 Podobało ci się? 44 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 Przedstawię cię pozostałym. 45 00:04:03,500 --> 00:04:05,875 Dobrze sobie poradziłeś. Bardzo. 46 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Castroviejo chce z tobą pogadać. 47 00:04:20,541 --> 00:04:22,833 Lemas. Będzie jechał z tobą. 48 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Willy de Berg, były rajdowiec. 49 00:04:28,666 --> 00:04:32,333 Złapali go na dopingu. Wykryli koks. 50 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Dyskwalifikacja. Stracił prawko. 51 00:04:36,416 --> 00:04:38,625 Mimo to jest dobry. 52 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 Będzie jechał za wami. Za nim jedzie Saïd. 53 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 On będzie miał towar. Ja na końcu. 54 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Czemu Saïd? 55 00:04:46,250 --> 00:04:48,541 On wszystko spierdoli. 56 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Wiesz o tym. 57 00:04:50,958 --> 00:04:54,458 Chris nalegał. Zazwyczaj współpracują. Chodź. 58 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 No, no! 59 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Igor! 60 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 Co u ciebie? 61 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 Świetnie, dzięki. 62 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 Chyba dobrze cię traktowali. 63 00:05:19,083 --> 00:05:20,416 Mogło być gorzej. 64 00:05:20,500 --> 00:05:23,375 Chciałem wyciągnąć cię wcześniej, ale prokurator... 65 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 Straszny służbista. 66 00:05:24,625 --> 00:05:27,583 Musieliśmy wywołać seks skandal z jedną z dziewcząt. 67 00:05:27,666 --> 00:05:29,125 By chwycić go za jaja. 68 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Posłuchaj... 69 00:05:32,500 --> 00:05:36,125 Naprawdę musiałeś pobić gliniarza? 70 00:05:36,208 --> 00:05:38,583 Mogliśmy mieć duże problemy. 71 00:05:39,250 --> 00:05:41,166 Tu policja nie jest jak we Francji. 72 00:05:41,250 --> 00:05:44,791 Mam to gdzieś. Był na haju i sam się prosił. 73 00:05:50,083 --> 00:05:52,666 Dzięki, że byłeś cicho. I za cierpliwość. 74 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 Wiesz, gdzie jest twój pokój. Weź prysznic, 75 00:05:56,166 --> 00:05:57,333 bo strasznie cuchniesz. 76 00:05:57,416 --> 00:05:59,166 Wyjeżdżacie za dwa dni. 77 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Dzięki. 78 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Jak było w więzieniu? 79 00:06:16,750 --> 00:06:19,583 W porządku? Musiałeś się wypinać? 80 00:06:19,666 --> 00:06:21,666 Zamknij mordę. Daj mi telefon. 81 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Strażnicy zabrali mój. 82 00:06:25,166 --> 00:06:26,791 Żadnych telefonów do wyjazdu. 83 00:06:26,875 --> 00:06:28,250 Te są do pracy. 84 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Zapytaj tego pseudo Escobara. 85 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Wie, że tak go nazywasz? 86 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 Nie mów mu, proszę. 87 00:06:39,250 --> 00:06:40,916 Mam to w dupie! Serio! 88 00:06:41,000 --> 00:06:42,125 Nie jest moim ojcem. 89 00:06:42,791 --> 00:06:44,458 Pieprzyć go i jego kowbojki. 90 00:06:45,625 --> 00:06:46,750 Do kogo dzwonisz? 91 00:06:46,833 --> 00:06:49,416 Do narkotykowych, matole. Niech wiedzą. 92 00:06:50,458 --> 00:06:51,666 No weź, powiedz. 93 00:06:52,166 --> 00:06:54,541 Do dziewczyny. Minęły trzy miesiące. 94 00:06:54,625 --> 00:06:56,000 Zgłupiałeś czy co? 95 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 Po prostu mnie zapytaj. 96 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Byłem z nią co noc. 97 00:07:03,750 --> 00:07:05,791 Leïla. Jest z Paryża. 98 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Jedzie ze mną. 99 00:07:08,166 --> 00:07:09,625 By przejść przez odprawę? 100 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Z daleka widać, że to ćpunka. 101 00:07:12,541 --> 00:07:14,791 Masz jakiś problem? Nie znam cię. 102 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Daj spokój, nie zaczynaj. 103 00:07:17,000 --> 00:07:18,208 Nie martw się, znam ją. 104 00:07:18,833 --> 00:07:19,833 „Nie martw się”. 105 00:07:19,916 --> 00:07:21,500 Idź sobie zwalić. 106 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 Ten gość to wariat. 107 00:07:24,416 --> 00:07:26,625 A ty przestań marudzić. 108 00:08:21,416 --> 00:08:23,500 SZPITAL DZIECIĘCY, PARYŻ 109 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Ofiary to Jérôme Bannel 110 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 i Ali Ben Hamid. Trzynaście i 15 lat. 111 00:08:28,375 --> 00:08:30,666 Leżeli w szpitalu od dziesięciu dni, 112 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 jeden z powodu problemów z sercem, 113 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 a drugi czekał na przeszczep. 114 00:08:34,916 --> 00:08:37,958 Dzwoniliśmy do rodziców Jérôme'a. Są w Marsylii. 115 00:08:38,041 --> 00:08:39,708 Nie znaleźliśmy rodziców Alego. 116 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 Ojciec zaginął miesiąc temu. 117 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Po matce słuch zaginął. 118 00:08:44,875 --> 00:08:45,916 Witam, doktorze. 119 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Cześć, Richard. 120 00:08:49,916 --> 00:08:52,208 Szukacie dwóch podejrzanych. 121 00:08:52,291 --> 00:08:56,250 Ktoś przebił serce Bannela szpikulcem do lodu, 122 00:08:56,333 --> 00:09:00,041 a jego kolega ma poderżnięte gardło, 123 00:09:00,125 --> 00:09:02,041 to był nóż myśliwski lub wojskowy. 124 00:09:15,791 --> 00:09:19,000 Pójdę już. Zobaczymy się na autopsji. 125 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Ty to zrobisz? 126 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 A jest inna opcja? 127 00:09:23,875 --> 00:09:25,458 Dzieci to nie twoja działka. 128 00:09:27,166 --> 00:09:28,791 To niczyja działka. 129 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 W porządku... Powodzenia. 130 00:09:45,208 --> 00:09:49,083 PLAŻA SAVINOSA TARRAGONA, POŁUDNIOWA KATALONIA 131 00:11:30,208 --> 00:11:33,708 MIASTO VERDUN-SUR-GARONNE SKRZYŻOWANIE DRÓG D6 i A62 132 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 Co jest? 133 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 Blokada, alkomat. 134 00:11:59,791 --> 00:12:01,416 Tony nie umie jeździć. 135 00:12:02,041 --> 00:12:05,541 Mamy martwego informatora, a Prat chce z tobą porozmawiać. 136 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Nie brzmi to dobrze. 137 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 Czekamy na śledczych. 138 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Nie wiem. 139 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Powiedzmy... 140 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 za godzinę. Oddzwonię. 141 00:12:22,833 --> 00:12:23,833 Na razie. 142 00:12:24,291 --> 00:12:25,625 Jasne. Cześć. 143 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 I? 144 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 I co? 145 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Sara... 146 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 Choć raz uwierz w mój rozum i umiejętności. 147 00:12:35,458 --> 00:12:37,958 Kierowca był twoim informatorem. 148 00:12:38,041 --> 00:12:41,166 Meble i kosztowności, które znaleźliśmy z tyłu, 149 00:12:41,250 --> 00:12:45,250 skradziono temu dupkowi, Deruisseau. Temu, z którym ty i twoi ludzie 150 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 -spotykali się wielokrotnie. -No i? 151 00:12:47,916 --> 00:12:49,041 I... 152 00:12:49,125 --> 00:12:51,125 Wiem, że ty i twój kumpel Fontana 153 00:12:51,208 --> 00:12:53,916 obserwowaliście wtedy jego dom. 154 00:12:54,541 --> 00:12:58,125 TULUZA PONT DES DEMOISELLES 155 00:13:04,250 --> 00:13:05,958 Bob do Sary. Jesteś tam? 156 00:13:06,041 --> 00:13:07,291 Jestem. 157 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 W twoją stronę jedzie radiowóz. 158 00:13:10,791 --> 00:13:11,666 Zrozumiano. 159 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 Kapitan Bellaïche, oddział narkotykowy. 160 00:13:18,250 --> 00:13:19,875 Jesteśmy na obserwacji. 161 00:13:20,583 --> 00:13:21,583 Nic nie widziałaś? 162 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 Zbieg okoliczności. 163 00:13:29,541 --> 00:13:31,250 To koniec, spadamy. 164 00:13:32,041 --> 00:13:33,875 Kryminalni coś podejrzewają. 165 00:13:33,958 --> 00:13:36,833 Jeśli cię znajdą, mamy przerąbane. 166 00:13:36,916 --> 00:13:40,000 Rób, co chcesz, ale komisja dyscyplinarna 167 00:13:40,083 --> 00:13:42,750 nie kupi twoich bajeczek. 168 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 Rozłożą cię na kawałki 169 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 i przeanalizują, rozumiesz? 170 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Rozumiem tylko, 171 00:13:49,708 --> 00:13:53,541 że mamy martwego kierowcę i 300 kilo zmarnowanej kokainy. 172 00:13:54,541 --> 00:13:55,375 Co? 173 00:13:58,541 --> 00:13:59,708 Zwariowałaś. 174 00:14:00,250 --> 00:14:02,791 -Zostało mnóstwo rzeczy. -Ja? 175 00:14:02,875 --> 00:14:05,666 -Powinieneś mi dziękować. -Nie, ty powinnaś. 176 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Uważaj na siebie. 177 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 Jasne. 178 00:14:11,375 --> 00:14:13,250 Zdam ci dziś raport. 179 00:14:15,625 --> 00:14:18,625 Wiesz, co oznacza ukrywanie napadu dla informacji. 180 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Jeśli się dowiedzą, jesteś skończona. 181 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 Z kim handlowali? 182 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Z Ninem Braghantim. 183 00:14:26,375 --> 00:14:27,958 Wielka dostawa. 184 00:14:28,666 --> 00:14:31,375 Trzysta kilo koksu z Maroka. 185 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Jakieś wieści od Reynalda? 186 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Jeszcze nic. 187 00:14:36,458 --> 00:14:39,541 Minęły trzy miesiące. Wciąż jest po naszej stronie? 188 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 Co mówią federalni? 189 00:14:43,500 --> 00:14:44,833 Mają to w dupie. 190 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 On dla nich nie istnieje. 191 00:14:49,125 --> 00:14:51,708 Może siedzi sobie w burdelu w Maladze, 192 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 a jakaś dziwka robi mu gałę. 193 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Pójdę zapłacić, jest późno. 194 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 Jak leci? 195 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Dobrze. Ładują towar. 196 00:15:49,458 --> 00:15:52,625 Ruszacie jutro o 8. Jesteście gotowi? 197 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 Dokąd mamy to zawieźć? 198 00:15:56,708 --> 00:16:00,083 Najlepszą wycieczką jest ta, o której tylko marzysz. 199 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 Jutro dowiecie się więcej. 200 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 Muszę wiedzieć, dokąd jadę. 201 00:16:12,041 --> 00:16:13,416 Widzisz tego byka? 202 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Największego. 203 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 To mój najlepszy byk. 204 00:16:17,083 --> 00:16:19,750 Za dziesięć dni będzie walczył w corridzie. 205 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 -Nazywa się Flamma. Wiesz czemu? -Nie. 206 00:16:23,791 --> 00:16:26,291 Flamma był syryjskim niewolnikiem. 207 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 Został gladiatorem. Wiemy o nim, 208 00:16:29,083 --> 00:16:32,583 bo czterokrotnie odmówił rudisa, 209 00:16:32,666 --> 00:16:34,541 drewnianego miecza zwycięzcy, 210 00:16:34,625 --> 00:16:36,541 który dałby mu wolność. 211 00:16:37,125 --> 00:16:39,750 Oczywiście zmarł w wieku 30 lat. 212 00:16:39,833 --> 00:16:41,416 Wolał walczyć. 213 00:16:41,500 --> 00:16:43,833 Był odważny lub próżny. 214 00:16:43,916 --> 00:16:45,750 Ta historia mówi nam, 215 00:16:46,666 --> 00:16:49,541 co czeka niewdzięczników. 216 00:16:49,625 --> 00:16:51,416 Lub ludzi nierozsądnych. 217 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 Chcę wiedzieć, z kim i dokąd jadę, 218 00:16:56,000 --> 00:16:57,833 kiedy mam wyruszyć 219 00:16:57,916 --> 00:17:01,958 z prochami wartymi sześć milionów euro. 220 00:17:02,041 --> 00:17:04,791 To zdrowy rozsądek. 221 00:17:04,875 --> 00:17:06,291 Albo mi ufasz, 222 00:17:07,458 --> 00:17:08,750 albo odchodzę. 223 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 Jedziecie do Carcassonne. 224 00:17:21,416 --> 00:17:23,916 Połowa trafi do Paryża, a połowa do Tuluzy. 225 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 -Zadowolony? -Może być. 226 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 Dziękuję za lekcję historii. 227 00:17:34,791 --> 00:17:35,875 Co myślisz? 228 00:17:39,041 --> 00:17:41,500 Pyskuje jak Francuz, 229 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 ale ma jaja jak Meksykanin. 230 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 A twardy jest jak Hiszpan! 231 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 -Możesz go sobie wziąć. -Nie! 232 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Igor! 233 00:17:53,875 --> 00:17:55,958 Chodź! 234 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 POLICJA KRYMINALNA W TULUZIE 235 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 SIEDZIBA KOMISARZA GENERALNEGO WYDZIAŁU DO SPRAW NARKOTYKÓW 236 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Proszę. 237 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Reynald przysłał wiadomość. 238 00:19:34,583 --> 00:19:35,583 Wyjeżdżają jutro. 239 00:19:37,708 --> 00:19:40,208 -Wiemy dokąd? -Do Carcassonne. 240 00:19:44,083 --> 00:19:47,458 Ostatni raz widziano dzieci około 15.40. 241 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 BATIGNOLLES 242 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Wciąż żyły. 243 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Ciała znalazł stażysta 244 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 około osiemnastej. 245 00:19:54,250 --> 00:19:57,208 Jedynym odwiedzającym była matka Ben Hamida. 246 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 Co z nią? Wciąż ani śladu? 247 00:19:59,708 --> 00:20:01,500 Jej kuzyn, Tarik Badoumi, 248 00:20:01,583 --> 00:20:04,500 wynajął jej pokój nad sklepem. 249 00:20:04,583 --> 00:20:07,125 Widziano ją kilka dni temu około południa, 250 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 od tamtej pory nic. 251 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Coś jeszcze? 252 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 Trzy dni temu spotkał się z dwoma osobami z ich wioski. 253 00:20:12,875 --> 00:20:16,833 Opis pasuje do pary z kamer szpitalnych. 254 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 Lucie to zauważyła. 255 00:20:19,125 --> 00:20:21,041 Na nagraniu widziałam furgonetkę, 256 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 przyjechała pod szpital o 17.09. 257 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Zaparkowali na zewnątrz, 258 00:20:25,416 --> 00:20:27,166 tam, gdzie znaleźliśmy ciała. 259 00:20:27,250 --> 00:20:30,083 Dwoje ludzi. Mężczyzna z Afryki Północnej 260 00:20:30,166 --> 00:20:32,541 w fartuchu pielęgniarza, czapce i okularach. 261 00:20:32,625 --> 00:20:34,166 I kobieta w burce. 262 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Weszli do budynku, 263 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 a po 30 minutach wyszli w pośpiechu. 264 00:20:39,125 --> 00:20:41,625 Nie widzieliśmy ich twarzy, ale to pasuje. 265 00:20:42,458 --> 00:20:43,458 W porządku. 266 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 Franck, załatw nakaz, 267 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 chcemy mieć dostęp do billingów. 268 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 -Jasne. -Szukajcie pasujących numerów 269 00:20:49,791 --> 00:20:52,250 w szpitalu lub w pobliżu. 270 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 Lucie, skup się na pani Ben Hamid. 271 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 Roześlij powiadomienie o zaginionej osobie. 272 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 A co z furgonetką? 273 00:20:59,916 --> 00:21:01,250 Fałszywe tablice, 274 00:21:01,333 --> 00:21:04,250 czarny citroën jumpy, ale to wszystko, co mamy. 275 00:21:04,333 --> 00:21:07,541 Wyślij opis wozu i fałszywe numery, 276 00:21:07,625 --> 00:21:09,458 daj znać, że są niebezpieczni. 277 00:21:09,541 --> 00:21:12,125 Jak skończysz, wróć do domu odpocząć. 278 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 Przed nami dużo pracy. 279 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 -Do dzieła. -Jasne. 280 00:21:38,958 --> 00:21:43,041 KOMISARIAT POLICJI WYDZIAŁ KRYMINALNY PERPIGNAN 281 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 Narkotykowi z Tuluzy. 282 00:21:50,166 --> 00:21:52,291 -Komisarz Molins nas oczekuje. -Pewnie. 283 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 Narkotykowi z Tuluzy. 284 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Przyszli zobaczyć się z Molinsem. 285 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Z Molinsem? 286 00:22:04,375 --> 00:22:09,000 Już jest pijany. Przyjdźcie jutro. Dziś jest z dziwkami. 287 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 Będzie w łóżku do późna. 288 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Żartowałem. Czekaliśmy na was. Zrobiliśmy paellę. 289 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 Charles! 290 00:22:18,333 --> 00:22:20,541 -Co? -Są narkotykowi z Tuluzy. 291 00:22:21,291 --> 00:22:22,458 Możesz iść. 292 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 -Wiking, miło mi. -Sara. 293 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Bob. 294 00:22:27,958 --> 00:22:29,333 Co masz na twarzy? 295 00:22:30,333 --> 00:22:31,375 Numer twojej żony. 296 00:22:31,958 --> 00:22:32,791 Dobre. 297 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Szybka reakcja. 298 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Charles Molins. 299 00:22:36,416 --> 00:22:38,875 Szef wydziału narkotykowego. Witajcie. 300 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Sara Bellaïche. Bob Fontana, mój zastępca. 301 00:22:42,250 --> 00:22:44,208 -Cześć. -Wybaczcie bałagan. 302 00:22:44,291 --> 00:22:46,083 Świętujemy awans na kapitana. 303 00:22:46,166 --> 00:22:48,500 Victor Picmal, druga osoba w wydziale, 304 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 ale możecie nazywać go Wikingiem. 305 00:22:50,416 --> 00:22:52,166 Poznaliśmy się. 306 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Co powiecie na aperitif? 307 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Pewnie. 308 00:22:57,458 --> 00:23:00,375 Przesłałam procedury. Rzuciłeś okiem? 309 00:23:00,458 --> 00:23:01,333 Tak. 310 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Nie jest dobrze. Nie mamy wiele. 311 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Będzie trudno. 312 00:23:06,291 --> 00:23:08,458 Czemu nie rozmawialiście z Hiszpanami? 313 00:23:10,083 --> 00:23:12,416 Castroviejo przekupuje miejscową policję. 314 00:23:12,750 --> 00:23:15,666 Niektórzy kryją dostawy. Chcemy być dyskretni. 315 00:23:16,250 --> 00:23:18,833 Jeśli on ma prochy, czemu nie pójdziecie do niego? 316 00:23:18,916 --> 00:23:21,041 Chcemy dostać odbiorcę. 317 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Nina Braghantiego. 318 00:23:23,375 --> 00:23:25,166 Wiecie, co zrobił? 319 00:23:25,250 --> 00:23:26,625 -No co? -Powiem krótko. 320 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 Ukradliśmy milion. 321 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Zarezerwował loty. 322 00:23:30,416 --> 00:23:33,125 Tajlandia. Chciał pozwiedzać Tajlandię? 323 00:23:33,208 --> 00:23:35,000 Nie, chciał zamoczyć. 324 00:23:35,083 --> 00:23:37,375 Tak! 325 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 Nawet nie zatrzymał się w hotelu. 326 00:23:39,541 --> 00:23:41,541 Pojechał prosto do Patong, 327 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 znalazł pierwszą lepszą dziwkę... 328 00:23:43,583 --> 00:23:45,166 i posuwał ją całą noc. 329 00:23:45,250 --> 00:23:47,041 Rano zapalił szluga. 330 00:23:47,125 --> 00:23:49,666 Panna przez pół godziny bawiła się jego jajcami. 331 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 Spytał ją: 332 00:23:51,791 --> 00:23:54,916 „Podoba mi się to, ale czemu bawisz się moimi jajami?”. 333 00:23:55,000 --> 00:23:57,125 „Przed operacją miałam takie same”. 334 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 Draniu! 335 00:24:01,833 --> 00:24:04,166 -Tak! -No nie! 336 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Możecie być ciszej? 337 00:24:06,583 --> 00:24:07,750 Słucham? 338 00:24:07,833 --> 00:24:10,125 Słyszał pan. Jestem tu z rodziną. 339 00:24:10,208 --> 00:24:12,041 Nie chcemy tego słuchać. 340 00:24:12,125 --> 00:24:13,833 -Nino! -Dziękuję. 341 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Daj spokój. Nie warto. 342 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 Daj spokój. 343 00:24:19,125 --> 00:24:20,166 Nie. 344 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 -Nie dziś. -Wal się. 345 00:24:21,708 --> 00:24:22,833 Kuźwa. 346 00:24:24,625 --> 00:24:27,166 Za kogo ty się uważasz? 347 00:24:27,250 --> 00:24:28,958 -Już dobrze. -Bawi cię to? 348 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 Mam poderżnąć ci gardło? 349 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 -Już dobrze. -Gnoju jeden! 350 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Na co się gapicie? 351 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Jedzcie. 352 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Jedzcie! 353 00:24:48,708 --> 00:24:50,625 Umyj włosy, frajerze. 354 00:24:53,791 --> 00:24:55,125 Chodźmy stąd. 355 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Czas śmierci, 48 godzin temu. 356 00:25:05,750 --> 00:25:07,916 Mniej więcej w tym czasie zaginęła. 357 00:25:10,250 --> 00:25:12,500 Ktoś poderżnął jej gardło, 358 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 a ciało wrzucił do wody. 359 00:25:15,250 --> 00:25:18,458 To prawdopodobnie ten sam nóż, którym zabito jej syna. 360 00:25:18,541 --> 00:25:19,750 Podobne rany, 361 00:25:19,833 --> 00:25:22,750 te same blizny wokół gardła i chrząstki. 362 00:25:22,833 --> 00:25:24,875 Więcej dowiem się po autopsji. 363 00:25:25,541 --> 00:25:28,458 Ale to prawdopodobne, że to ten sam zabójca. 364 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 Jakieś tropy? 365 00:25:31,458 --> 00:25:33,125 Para w czarnej furgonetce. 366 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Rozumiem. 367 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 O ile to coś zmieni, u dzieciaka nie było 368 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 żadnych śladów walki. 369 00:25:39,291 --> 00:25:41,083 U matki najwyraźniej też nie. 370 00:25:41,166 --> 00:25:43,833 Żadne z nich się nie bało, 371 00:25:43,916 --> 00:25:46,416 więc musieli znać napastnika. 372 00:25:47,208 --> 00:25:49,541 Zostawię cię z patrolem przybrzeżnym. 373 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 W porządku. Możecie wziąć ciało. 374 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Dzięki. 375 00:25:59,958 --> 00:26:03,916 Dzwonili z laboratorium w sprawie próbek z sali szpitalnej. 376 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Dwa różne DNA, ale do niczego nie pasują. 377 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 A nad rzeką? 378 00:26:09,208 --> 00:26:12,583 Kamery zarejestrowały czarną furgonetkę 379 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 dwa dni temu, nad rzeką, 380 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 przy wiadukcie Austerlitz. 381 00:26:16,333 --> 00:26:18,625 Para wrzuciła ciało do wody. 382 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 Opis się zgadza. Dostaniemy nagranie. 383 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 W porządku. 384 00:26:49,541 --> 00:26:51,291 Użyłam specjalnego programu 385 00:26:51,375 --> 00:26:53,583 i znalazłam jeden numer telefonu, 386 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 który był w trzech różnych miejscach. 387 00:26:55,916 --> 00:26:57,041 Szpital dziecięcy, 388 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 dom Tarika Badoumiego, 389 00:26:59,208 --> 00:27:00,666 kuzyna pani Ben Hamid, 390 00:27:00,750 --> 00:27:04,166 i ulica przy wiadukcie, gdzie zrzucili ciało. 391 00:27:04,250 --> 00:27:06,041 Sprawdziłaś numer? 392 00:27:06,125 --> 00:27:08,458 Tak, ktoś kupił kartę 393 00:27:08,541 --> 00:27:11,125 w sklepie przy Rougemont w Sevranie. 394 00:27:11,208 --> 00:27:13,250 Ale karta wciąż jest aktywna. 395 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Co to znaczy? 396 00:27:14,416 --> 00:27:17,416 W ciągu ostatnich dwóch dni ktoś dzwonił z Hiszpanii. 397 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -To ta sama karta? -I ten sam numer. 398 00:27:20,458 --> 00:27:21,916 Skąd w Hiszpanii? 399 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 Z małej wioski w Aiguablavie w Katalonii. 400 00:27:42,333 --> 00:27:43,750 Zaraz wyjeżdżają. 401 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Skąd znasz Reynalda? 402 00:27:47,958 --> 00:27:50,250 Ze szkolenia cztery lata temu. 403 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 Czemu nie wyszło? 404 00:27:54,000 --> 00:27:56,791 Przez narkotyki. Nie dał rady. 405 00:27:58,166 --> 00:27:59,750 Polubił produkt. 406 00:28:02,333 --> 00:28:03,791 A ty? 407 00:28:04,791 --> 00:28:06,166 Nie tykam tego świństwa. 408 00:28:08,166 --> 00:28:09,250 Ty? 409 00:28:10,541 --> 00:28:14,333 Kiedy zaczynałem. Szuflady były tego pełne. 410 00:28:14,416 --> 00:28:16,833 Aż zobaczyłem 15-latkę po przedawkowaniu. 411 00:28:17,791 --> 00:28:20,583 Pomyślałem o mojej córce. Było mi wstyd. 412 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 Jeśli coś się wydarzy, daj znać. 413 00:28:32,833 --> 00:28:35,916 Na autostradzie trzymaj się 500 metrów 414 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 od aut i motorów Igora i Lemasa. 415 00:28:39,083 --> 00:28:41,583 Będą jechali przed nami. 416 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 Komunikujemy się przez SMS-y. 417 00:28:45,041 --> 00:28:48,833 Dzwońcie tylko w nagłych przypadkach. 418 00:28:50,000 --> 00:28:53,666 Jeśli ktoś zadzwoni z innego powodu, 419 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 zabiję go. Czy to jasne? 420 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 Ruszaj się. 421 00:29:04,000 --> 00:29:05,125 Spóźniłaś się. 422 00:29:05,208 --> 00:29:06,291 Nie mogę nawet siku? 423 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Saïd. 424 00:29:10,583 --> 00:29:13,833 Ty tu rządzisz. Wiesz, co to znaczy? 425 00:29:14,416 --> 00:29:15,916 Oczywiście. 426 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 -Szerokości. -Dzięki, szefie. 427 00:29:25,291 --> 00:29:27,625 Do zobaczenia w Carcassonne. Powodzenia. 428 00:30:01,208 --> 00:30:03,666 Znaleźliśmy go pod koniec zmiany. 429 00:30:04,250 --> 00:30:06,291 Sprawdziliśmy zawiadomienie. 430 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 To samochód, którego szukacie. 431 00:30:09,875 --> 00:30:13,208 -Długo tu jest? -Nie mamy świadków. 432 00:30:14,625 --> 00:30:16,458 Nie znajdziecie tu żadnych. 433 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Pewnie tak. 434 00:30:19,375 --> 00:30:22,625 Sprawdźcie okolicę. Ja rzucę okiem na ich kontakty. 435 00:30:22,708 --> 00:30:23,750 Jasne. 436 00:30:24,666 --> 00:30:27,750 Ostrożnie. Nie wiemy, co czeka nas za drzwiami. 437 00:30:36,083 --> 00:30:37,250 Kto tam? 438 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 Policja. Mamy kilka pytań. 439 00:30:45,625 --> 00:30:47,125 O co chodzi? 440 00:30:47,208 --> 00:30:49,500 Przez drzwi będzie trudno. 441 00:30:54,416 --> 00:30:56,666 -Proszę. -Dziękuję. 442 00:31:01,041 --> 00:31:04,208 Zdejmij to. Tu jesteś bezpieczna. 443 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 Napijesz się czegoś? 444 00:31:07,125 --> 00:31:09,750 Piwa, wina, kawy? Kieliszek białego wina? 445 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Nie, dziękuję. 446 00:31:11,041 --> 00:31:12,208 Jak chcesz. 447 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Daniel. 448 00:31:19,833 --> 00:31:21,916 Mój mąż. Też był gliniarzem. 449 00:31:22,500 --> 00:31:23,833 Nie musisz się bać. 450 00:31:23,916 --> 00:31:25,208 Gdzie teraz jest? 451 00:31:25,291 --> 00:31:26,458 Na cmentarzu. 452 00:31:27,666 --> 00:31:30,916 Postrzelili go 20 lat temu podczas napadu. Zmarł. 453 00:31:31,000 --> 00:31:33,500 Zginęła też młoda policjantka. W twoim wieku. 454 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Jak mogę pomóc? 455 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 Usiądź. 456 00:31:39,625 --> 00:31:42,625 Chodzi o podpaloną furgonetkę na parkingu. 457 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 Widziałam ich. Dwoje ludzi. 458 00:31:47,750 --> 00:31:50,708 Podpalili auto i uciekli. 459 00:31:50,791 --> 00:31:51,833 Widziała ich pani? 460 00:31:54,208 --> 00:31:55,208 Było ciemno. 461 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 Ale to byli Arabowie. 462 00:31:58,708 --> 00:31:59,833 Która była godzina? 463 00:32:01,375 --> 00:32:02,625 Trzecia lub czwarta rano. 464 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Mało sypiam. 465 00:32:04,916 --> 00:32:08,458 Lubię obserwować, co się dzieje za oknem. 466 00:32:09,666 --> 00:32:11,458 Daniel mnie tego nauczył. 467 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 Wszystko zapisywał. Też tak robię. 468 00:32:14,333 --> 00:32:15,208 Proszę. 469 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Wszystko tu jest. 470 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Przejrzyj sobie. 471 00:32:25,916 --> 00:32:28,583 Mam tu wszystko. Nazwiska, daty... 472 00:32:30,166 --> 00:32:31,750 numery rejestracyjne, 473 00:32:31,833 --> 00:32:34,625 dowody, numery telefonów... 474 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 Mam podsłuchy. 475 00:32:37,500 --> 00:32:41,208 W skrzynkach pocztowych i w piwnicy. 476 00:32:41,291 --> 00:32:42,958 Co za idioci! 477 00:32:44,791 --> 00:32:46,500 -Pani to wszystko spisała? -Tak. 478 00:32:46,583 --> 00:32:49,125 Tu wiecznie się coś dzieje. 479 00:32:50,583 --> 00:32:52,541 -A zdjęcia? -Też są moje. 480 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Używam tego. 481 00:32:55,208 --> 00:32:58,166 Mój zięć je drukuje. To jego hobby. 482 00:32:59,125 --> 00:33:00,791 Kiedy nie mam czasu, 483 00:33:00,875 --> 00:33:02,541 robię zdjęcia telefonem. 484 00:33:03,125 --> 00:33:05,333 A ci, którzy podpalili furgonetkę? 485 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 Ich też mam. 486 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 Choć nie są wydrukowane. 487 00:33:08,916 --> 00:33:11,333 Kiedy mój zięć je wydrukuje, dam ci je. 488 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 Kim jest „Chris”? 489 00:33:15,666 --> 00:33:18,458 Chris Rehlinger, miejscowy gangster. 490 00:33:18,541 --> 00:33:20,791 Jest odpowiedzialny za handel narkotykami. 491 00:33:21,375 --> 00:33:23,625 Mieszka w budynku D na samej górze. 492 00:33:23,708 --> 00:33:26,250 Nie idź tam. To straszny człowiek. 493 00:33:46,291 --> 00:33:47,250 Mów. 494 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 Gliniarze zrobili nalot. 495 00:33:49,291 --> 00:33:51,125 Rozmawiali z tobą? 496 00:33:51,208 --> 00:33:52,833 Nie, zaraz sobie pojadą. 497 00:33:52,916 --> 00:33:55,208 Więc po co mnie nękasz? 498 00:33:57,250 --> 00:33:59,208 Gnojek, rozłączył się. 499 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 Pierdol się, fiucie! 500 00:34:05,541 --> 00:34:07,541 Pieprzony gnojek. 501 00:34:13,375 --> 00:34:15,166 Możesz przestać to brać? 502 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Mówię do ciebie. 503 00:34:17,833 --> 00:34:19,541 Czemu jesteś taką frajerką? 504 00:34:19,625 --> 00:34:21,875 Bez powodu. 505 00:34:25,291 --> 00:34:26,833 Jesteś żałosna. 506 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Szybciej. 507 00:35:08,625 --> 00:35:10,541 Pamiętajcie o radarach. 508 00:35:44,000 --> 00:35:44,958 Co jest? 509 00:35:45,041 --> 00:35:46,416 Radar przy 110. kilometrze. 510 00:35:46,500 --> 00:35:48,833 Powiem reszcie. 511 00:35:53,666 --> 00:35:54,625 Zwolnij, gliny. 512 00:36:00,708 --> 00:36:02,625 -Dostaliśmy wiadomość. -Nie przeczytam. 513 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Chcesz, żebyśmy zginęli? 514 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 Co? Masz mnie słuchać. 515 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Jestem za ciebie odpowiedzialny. 516 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Zamknij się i rób, co mówię! 517 00:36:26,708 --> 00:36:29,041 Co ci jest? 518 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Wszystko gra? 519 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Co jest? 520 00:36:32,958 --> 00:36:35,625 Ja pierdolę! 521 00:36:36,833 --> 00:36:38,916 Kurwa mać! 522 00:36:39,916 --> 00:36:42,500 Spójrz na mnie. Wszystko gra? 523 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Hej! 524 00:36:45,166 --> 00:36:46,708 Odpowiedz! 525 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 Szlag. 526 00:37:08,000 --> 00:37:09,875 Kurwa. 527 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 Kurwa mać. 528 00:37:16,625 --> 00:37:18,833 Wkurzasz mnie. 529 00:37:25,250 --> 00:37:26,375 Co wzięłaś? 530 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Mówię do ciebie. 531 00:37:32,250 --> 00:37:34,333 Co za porażka. 532 00:37:35,291 --> 00:37:36,750 Nie mam na to czasu. 533 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 Dlaczego dzisiaj? 534 00:37:40,291 --> 00:37:41,916 Leïla, słyszysz mnie? 535 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 Szlag. 536 00:38:02,333 --> 00:38:03,625 Jakiś problem? 537 00:38:03,708 --> 00:38:05,833 Skąd. 538 00:38:05,916 --> 00:38:07,416 Moja żona... chora. 539 00:38:08,083 --> 00:38:09,000 Moja żona. 540 00:38:09,541 --> 00:38:11,041 Wszystko gra. Dziękuję. 541 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 -Proszę odejść od auta. -Odejść? 542 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 -Odejdź od auta! -Nie rozumiem. Wybacz. 543 00:38:18,541 --> 00:38:19,916 Rejestracja? 544 00:38:20,625 --> 00:38:23,958 -Odejdź od auta. -Chwileczkę. 545 00:38:45,041 --> 00:38:46,083 Skurwysyny. 546 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Leïla! 547 00:39:30,250 --> 00:39:31,458 Co jest? 548 00:39:35,916 --> 00:39:38,125 -Nie żyje. -Zostaw ją tu. 549 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 -Eduardo... -Wypierdol ją tu! 550 00:39:56,416 --> 00:39:58,083 Czemu tu się zatrzymałeś? 551 00:39:59,291 --> 00:40:00,500 Był pewien problem. 552 00:40:01,000 --> 00:40:02,208 Problem? 553 00:40:02,291 --> 00:40:04,000 Przysięgam, Eduardo! 554 00:40:04,625 --> 00:40:06,291 Przysięgam! Nie! 555 00:40:06,375 --> 00:40:08,375 -Nie! -Wybierz oko, gnido. 556 00:40:08,458 --> 00:40:09,750 Lewe czy prawe? 557 00:40:09,833 --> 00:40:11,666 To nie moja wina, naprawdę! 558 00:40:17,208 --> 00:40:18,625 Wsiadaj do auta. 559 00:40:20,166 --> 00:40:21,541 Wsiadaj, kurwa! 560 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 Bierzemy pierwszy zjazd. 561 00:40:38,500 --> 00:40:39,916 Mamy problem. 562 00:40:40,958 --> 00:40:42,458 Zjeżdżamy z autostrady. 563 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Szlag. 564 00:40:56,500 --> 00:40:59,041 Mamy problem. Zjechali z autostrady. 565 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Pojechali RN9 do Figueres. 566 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Że co? 567 00:41:03,666 --> 00:41:06,458 Strzały przy Villa Delmus. 568 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 To wasi. Zabili trzech hiszpańskich gliniarzy. 569 00:41:10,208 --> 00:41:12,166 Jedziemy tam? 570 00:41:12,250 --> 00:41:13,583 -Tak. -Jedźmy. 571 00:41:13,666 --> 00:41:14,541 Jedźmy. 572 00:41:58,958 --> 00:42:01,041 -Znasz ją? -Nigdy jej nie widziałam. 573 00:42:10,750 --> 00:42:12,583 Rozmawiałem z szefem operacji. 574 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 Mają świadka. 575 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 Ćpuna. 576 00:42:17,333 --> 00:42:20,000 Widział dwa czarne samochody. Dwóch zabójców. 577 00:42:20,083 --> 00:42:22,416 Opis pasuje do Garcii i Masriche'a. 578 00:42:22,500 --> 00:42:24,166 Pojechali bez dziewczyny. 579 00:42:24,250 --> 00:42:25,208 A ona? 580 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Nic. Nie ma dowodu ani telefonu. 581 00:42:28,250 --> 00:42:31,833 Dowiemy się więcej, jak zbadamy DNA i odciski palców. 582 00:42:33,416 --> 00:42:35,041 Co macie? 583 00:42:35,125 --> 00:42:36,666 Pojechali w głąb lądu. 584 00:42:37,625 --> 00:42:39,125 Będą chcieli się ukryć. 585 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 Czekamy, by ich aresztować? 586 00:42:41,333 --> 00:42:43,125 Capniemy ich w Carcassonne. 587 00:42:44,291 --> 00:42:45,708 Muszą dostarczyć towar. 588 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 A twoje źródło? 589 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Na razie nic nie ma. 590 00:42:56,375 --> 00:43:00,500 DROGA SANTA CÉCILIA GIRONA, KATALONIA 591 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Dzień dobry. 592 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Co się dzieje? 593 00:43:34,791 --> 00:43:37,166 Musieliśmy się zatrzymać przez pogodę. 594 00:43:37,250 --> 00:43:39,083 Chcielibyśmy spędzić tu noc. 595 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 Cześć, mistrzu. 596 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Jak masz na imię? 597 00:43:42,583 --> 00:43:44,000 -Pablo. -To mój syn. 598 00:43:44,083 --> 00:43:45,000 Pablo. 599 00:43:45,541 --> 00:43:46,708 Ile masz lat? 600 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 -Powiedz. -Osiem. 601 00:43:49,958 --> 00:43:51,166 Posłuchaj, Pablo. 602 00:43:52,958 --> 00:43:55,958 Chcielibyście spędzić tę noc na zewnątrz? 603 00:43:56,041 --> 00:43:57,333 Nie, prawda? 604 00:43:57,416 --> 00:44:00,250 Powiedz tacie, by nas ugościł. 605 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Tak będzie łatwiej. 606 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 Nie bój się. Chodź. 607 00:44:29,083 --> 00:44:30,166 -Richard. -Co? 608 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Odciski palców, 609 00:44:31,958 --> 00:44:33,708 mamy zgodność. 610 00:44:35,750 --> 00:44:38,291 Kobieta, której DNA znaleziono w szpitalu, 611 00:44:38,375 --> 00:44:41,291 i ciało znalezione na drodze w Hiszpanii. 612 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Leïla Hamoudni. Z Maroka. 613 00:44:44,166 --> 00:44:48,625 Pytałem o szczegóły strzelaniny, ale Guardia Civil jest w stanie gotowości. 614 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Zginęło trzech gliniarzy, 615 00:44:50,791 --> 00:44:52,625 a jej wspólnicy odjechali. 616 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Ilu? 617 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 Ponoć dwóch. 618 00:44:55,708 --> 00:44:56,791 Dwoma samochodami. 619 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Czy to mogą być nasi zabójcy? 620 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Co robiliby w Hiszpanii? 621 00:45:01,541 --> 00:45:02,583 Nie wiem. 622 00:45:02,666 --> 00:45:06,000 Jeśli jej DNA pasuje do tego ze szpitala, 623 00:45:06,083 --> 00:45:08,958 nasz drugi zabójca pewnie był z nią. 624 00:45:09,041 --> 00:45:10,250 Dałem znać narkotykowym. 625 00:45:10,333 --> 00:45:14,000 Tuluza i Perpignan chcą ich złapać na granicy. 626 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 Może powinieneś tam pojechać. 627 00:45:38,166 --> 00:45:39,500 Pyszne. 628 00:45:39,583 --> 00:45:41,166 Dziękuję. Miło mi. 629 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 Drobiazg. 630 00:45:58,833 --> 00:46:01,541 Co sprawia, że ktoś jest zły lub dobry? 631 00:46:01,625 --> 00:46:02,791 Ich czyny? 632 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 Myśli? 633 00:46:06,083 --> 00:46:07,708 Czy los? 634 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 Boisz się burzy? 635 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Nie ma czego się bać, Pablito. 636 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 Wiesz, co mówiła moja ciocia? 637 00:46:21,541 --> 00:46:25,041 Że za każdym razem, kiedy jest burza, Bóg obiera ziemniaki. 638 00:46:26,083 --> 00:46:28,625 Wrzuca je do wielkiego żelaznego gara. 639 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 A każdy grzmot 640 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 to jeden z tych ziemniaków. 641 00:46:39,875 --> 00:46:42,208 Złego diabli nie biorą. 642 00:46:55,458 --> 00:46:56,583 Stary. 643 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Tak? -Cześć, Eduardo. 644 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Co jest? 645 00:47:06,291 --> 00:47:07,541 Chwila. 646 00:47:09,375 --> 00:47:12,833 Powiedziałem tym z Paryża i Tuluzy o naszym problemie. 647 00:47:12,916 --> 00:47:15,000 Dostarczymy towar jutro rano. 648 00:47:15,583 --> 00:47:18,958 Napiszę ci, gdzie macie być. 649 00:47:19,041 --> 00:47:19,875 W porządku. 650 00:47:20,458 --> 00:47:23,500 Po wszystkim zabij tego pieprzonego Saïda. 651 00:48:53,583 --> 00:48:56,958 LOTNISKO W RIVESALTES PERPIGNAN 652 00:48:57,041 --> 00:48:57,958 -Cześć. -Cześć. 653 00:48:58,541 --> 00:49:01,166 -Komisarz Cross, Paryż. -Sara Bellaïche. 654 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 Mój zastępca, Bob Fontana. 655 00:49:02,708 --> 00:49:03,916 Cześć. 656 00:49:04,000 --> 00:49:06,041 Wsiadaj. Jedziemy na komisariat. 657 00:49:12,041 --> 00:49:13,500 Co łączy te sprawy? 658 00:49:17,541 --> 00:49:21,666 Ci dilerzy nigdy nie zabijali dzieci. 659 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 Wiem. 660 00:49:24,125 --> 00:49:25,750 Szukam odpowiedzi. 661 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 A jeśli jej nie znajdziesz? 662 00:49:28,750 --> 00:49:29,833 Zawsze znajduję. 663 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Przepraszam. 664 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Halo? 665 00:49:37,083 --> 00:49:39,166 Richard, mam coś dla ciebie. 666 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 Mów. 667 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 Leïla Hamoudni 668 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 jest z tej samej wioski w górach Rif co Ben Hamid. 669 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Mamy wyniki. 670 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 Zaginiony ojciec też może już nie żyć. 671 00:49:50,458 --> 00:49:52,041 Albo to on jest zabójcą. 672 00:49:52,125 --> 00:49:56,083 No nie wiem. Opis nie pasuje. 673 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 Mógł komuś zapłacić. 674 00:49:57,500 --> 00:50:00,666 Mnie to wygląda na zemstę lub wyrównanie rachunków. 675 00:50:01,166 --> 00:50:02,625 Co wiesz o Hamoudnich? 676 00:50:02,708 --> 00:50:05,125 Dilerzy od pokoleń, 677 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 region Chefchaouen na granicy gór Rif. 678 00:50:08,625 --> 00:50:10,833 Głównie konopie i kif. 679 00:50:10,916 --> 00:50:13,875 Ostatnio, przy współpracy z Europą, zajęli się kokainą. 680 00:50:13,958 --> 00:50:14,833 Rozumiem. 681 00:50:15,416 --> 00:50:19,041 Chcę dostać akta każdego z nich, a ojca dalej szukajcie. 682 00:50:19,125 --> 00:50:21,166 Zadzwonię, jeśli będę coś miał. 683 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 -Dobrze. -Cześć. 684 00:50:23,125 --> 00:50:23,958 Cześć. 685 00:50:27,750 --> 00:50:29,583 Wyjechałem z Paryża w pośpiechu. 686 00:50:29,666 --> 00:50:33,583 Mogę skoczyć po przybory toaletowe? Macie tu jakiś sklep? 687 00:50:34,958 --> 00:50:37,000 Tak, my też myjemy zęby. 688 00:50:37,625 --> 00:50:38,708 Poradzimy sobie. 689 00:50:40,250 --> 00:50:41,250 Dobrze. 690 00:51:40,000 --> 00:51:41,958 Zasłoń uszy, Pablito, 691 00:51:42,583 --> 00:51:45,083 bo narobimy trochę hałasu. 692 00:51:59,750 --> 00:52:00,833 Proszę. 693 00:52:11,666 --> 00:52:13,750 Zabierz ich do piwnicy. 694 00:52:19,541 --> 00:52:21,083 Chodź. 695 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Ty też. 696 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Gdzie są teraz? 697 00:53:37,250 --> 00:53:38,375 Na farmie 698 00:53:38,458 --> 00:53:41,041 w Santa Cécilia w Gironie. 699 00:53:42,416 --> 00:53:45,791 Wysłałem tam zespół. Nie damy rady ich obserwować. 700 00:53:45,875 --> 00:53:47,250 Od razu by nas zauważyli. 701 00:53:47,333 --> 00:53:50,166 Możemy ich śledzić tylko dzięki namierzaniu? 702 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 Dostawa jest w Carcassonne, 703 00:53:52,458 --> 00:53:54,375 muszą przekroczyć granicę. 704 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Jeden zespół będzie na granicy w Puigcerdzie, 705 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 a drugi w Bourg-Madame. 706 00:53:59,083 --> 00:54:02,041 Kiedy przekroczą granicę, będziemy ich śledzić 707 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 z brygadami z Montpellier, Bordeaux i Tuluzy. 708 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 Wszyscy są w gotowości. 709 00:54:06,583 --> 00:54:08,041 A jak to ma się skończyć? 710 00:54:08,125 --> 00:54:10,583 Spotkają się z Braghantim, a my ich przymkniemy. 711 00:54:10,666 --> 00:54:13,208 Miejmy nadzieję, że wasz zabójca też tam będzie. 712 00:54:13,291 --> 00:54:15,500 A co z bossem w Paryżu? 713 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Zabili trzech gliniarzy w Hiszpanii. 714 00:54:18,666 --> 00:54:20,500 Są zbyt niebezpieczni. 715 00:54:21,166 --> 00:54:23,208 -Masz jakiś pomysł? -Być może. 716 00:54:23,291 --> 00:54:25,250 Zidentyfikowaliśmy Chrisa Rehlingera. 717 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 To kuzyn Saïda Masriche'a. I były Leïli Hamoudni. 718 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Kontroluje handel narkotykami 719 00:54:30,791 --> 00:54:33,708 w okolicy, w której znaleźliśmy furgonetkę zabójców. 720 00:54:33,791 --> 00:54:36,541 Reszta towaru musi być dla niego. 721 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Skąd wiesz? 722 00:54:38,333 --> 00:54:40,625 Na miejscu mamy specjalnego świadka. 723 00:54:41,250 --> 00:54:43,583 Starszą panią, mieszka w jednym z budynków. 724 00:54:43,666 --> 00:54:45,958 Cały czas wszystkich obserwuje. 725 00:54:46,041 --> 00:54:48,083 Widziała, jak Rehlinger szykuje auto. 726 00:54:48,166 --> 00:54:51,375 Gadałem z tym fiutem. Jutro o 18. 727 00:54:51,458 --> 00:54:54,208 Wyślę ci adres dostawy. 728 00:54:54,291 --> 00:54:55,125 Jasne. 729 00:54:55,625 --> 00:54:58,875 Do roboty. Miłej wycieczki, przywieźcie towar. 730 00:54:58,958 --> 00:55:03,250 BMW X6, fałszywe tablice, w środku dwóch bandziorów. 731 00:55:03,333 --> 00:55:04,708 Wyjechali godzinę temu. 732 00:55:04,791 --> 00:55:07,625 Powinniśmy ich spotkać w Carcassonne. 733 00:55:07,708 --> 00:55:09,666 Mam zdjęcia w telefonie. 734 00:55:10,375 --> 00:55:12,125 Powiedz swoim na granicy, 735 00:55:12,208 --> 00:55:13,708 by ich oczekiwali 736 00:55:13,791 --> 00:55:16,416 i pojechali za nimi do Carcassonne. 737 00:55:16,500 --> 00:55:17,958 Już jadą. 738 00:55:18,458 --> 00:55:20,333 Tam zaatakujemy razem. 739 00:55:38,583 --> 00:55:40,208 Cześć, słonko. Mówi tata. 740 00:55:43,833 --> 00:55:46,750 Chciałem tylko powiedzieć, że myślę o tobie. 741 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 I... 742 00:55:53,875 --> 00:55:55,333 kocham cię. 743 00:55:58,916 --> 00:56:00,791 Kim jest ten świadek? 744 00:56:02,416 --> 00:56:04,791 To wiarygodne źródło, które chronimy. 745 00:56:07,416 --> 00:56:08,708 Dobra robota. 746 00:56:08,791 --> 00:56:10,541 Jak na glinę z Paryża? 747 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 Tak. 748 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 Terenówka nie rzuca się w oczy. 749 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Spotykamy się w Carcassonne. 750 00:57:57,166 --> 00:57:58,375 FRANCUSKI ODDZIAŁ CELNY 751 00:58:58,416 --> 00:58:59,750 Idę się odlać. 752 00:59:05,708 --> 00:59:06,916 Halo? 753 00:59:07,000 --> 00:59:09,416 O 20. Fortyfikacje Carcassonne. 754 00:59:15,833 --> 00:59:17,166 Ruchy! 755 00:59:17,250 --> 00:59:19,125 Fortyfikacje Carcassonne, 20. 756 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Do roboty! 757 00:59:20,708 --> 00:59:22,041 Ruchy! 758 00:59:22,791 --> 00:59:26,291 Pamiętajcie, że to banda gnojów, 759 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 bądźcie ostrożni. Nie jak ostatnio. 760 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 Wszyscy mają wrócić. 761 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 Chodź, Wiking. 762 00:59:40,458 --> 00:59:43,458 Co jest? Byłeś sikać czy walić gruchę? 763 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 Ruchy! 764 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 Przejechali przez granicę. 765 01:00:26,625 --> 01:00:28,708 Śledzimy ich, jedziemy w waszą stronę. 766 01:00:28,791 --> 01:00:30,416 CYTADELA W CARCASSONNE 767 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Szef do Sary. Nasi przyjaciele są w mieście. 768 01:00:51,166 --> 01:00:53,875 Przestajemy ich śledzić, zaraz powinni u was być. 769 01:00:53,958 --> 01:00:55,125 Zrozumiano. Sara. 770 01:01:02,083 --> 01:01:05,583 Charles do Sary. Widzimy ich, jadą w waszą stronę. 771 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Zatrzymali się obok naszego kolegi. 772 01:01:32,833 --> 01:01:34,500 Czekaj na sygnał. 773 01:01:42,125 --> 01:01:45,833 Spotykają się w dzień, na parkingu w centrum miasta? 774 01:01:45,916 --> 01:01:47,375 Coś jest nie tak. 775 01:01:53,208 --> 01:01:54,500 Uwaga. 776 01:01:54,583 --> 01:01:57,041 Przyjechał konwój. Powtarzam, przyjechał konwój. 777 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Jadą w waszą stronę. 778 01:02:05,083 --> 01:02:06,541 Właśnie. 779 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 Wycieczka. Wszystko zaplanowali. 780 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 Mamy problem. 781 01:02:18,458 --> 01:02:19,958 Szkolny autobus. 782 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 Schowają się za dziećmi. 783 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 W środku dnia. 784 01:02:26,791 --> 01:02:28,666 Pieprzone gnidy! 785 01:02:32,333 --> 01:02:33,541 Don Bruno. 786 01:02:33,625 --> 01:02:35,250 -Co słychać? -Wszystko gra. 787 01:02:36,583 --> 01:02:39,166 Żadnych problemów? 788 01:02:39,250 --> 01:02:41,041 Żadnych. 789 01:02:41,625 --> 01:02:43,416 Drobna obsuwa. 790 01:03:02,458 --> 01:03:04,000 -Chodźmy. -Dzięki. 791 01:03:26,958 --> 01:03:30,958 Jadą. Puścimy range rovera i motocykle, resztę zgarniamy. 792 01:03:51,791 --> 01:03:53,666 -Policja! -Policja! Wysiadać! 793 01:03:53,750 --> 01:03:54,916 Nie ruszać się! 794 01:04:00,250 --> 01:04:02,375 Wysiadać! 795 01:04:21,916 --> 01:04:24,541 Już! 796 01:04:24,625 --> 01:04:26,041 Wysiadać! 797 01:04:47,500 --> 01:04:48,916 Ręce! 798 01:04:49,000 --> 01:04:50,625 -Już! -Ręce! 799 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Wysiadaj! 800 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Już! 801 01:04:56,625 --> 01:04:58,125 -Ręce! -Jestem niewinny! 802 01:04:58,208 --> 01:04:59,125 Morda w kubeł! 803 01:05:04,416 --> 01:05:05,583 -Nie ruszać się! -Nie! 804 01:05:06,416 --> 01:05:08,250 -Ręce. -Skuj go. 805 01:05:45,416 --> 01:05:46,458 Franck. Co jest? 806 01:05:46,541 --> 01:05:49,291 Chodzi o dziewczynę, Leïlę Hamoudni. 807 01:05:49,375 --> 01:05:52,833 Szukałem wszędzie. Rodzina, przeszłość, przyjaciele. 808 01:05:52,916 --> 01:05:55,291 Nic. Dopiero przyjechała do Francji. 809 01:05:55,375 --> 01:05:56,750 Żadnych znajomych. 810 01:05:56,833 --> 01:06:00,166 Czekam na wieści z departamentu bezpieczeństwa Maroka. 811 01:06:00,250 --> 01:06:01,083 A co u ciebie? 812 01:06:01,166 --> 01:06:03,208 Zgarnęliśmy część zespołu. 813 01:06:03,291 --> 01:06:05,000 Brakuje jednego, Saïda Masriche'a. 814 01:06:05,083 --> 01:06:06,875 Może być naszym drugim zabójcą. 815 01:06:06,958 --> 01:06:09,833 Myślą, że zabili gliniarzy z Guardia Civil. 816 01:06:09,916 --> 01:06:11,625 Facet prowadził 817 01:06:11,708 --> 01:06:14,833 range rovera 4x4 zarejestrowanego na Santiego Camaro. 818 01:06:14,916 --> 01:06:16,458 Dostał strzał w głowę. 819 01:06:16,541 --> 01:06:19,208 Ciało znaleziono na jego farmie, sam rozumiesz. 820 01:06:19,291 --> 01:06:21,166 To wariaci. 821 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 Poproszę o próbki DNA 822 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 wszystkich aresztowanych. 823 01:06:26,625 --> 01:06:29,708 Może szef pozwoli ci pomóc tym z biura. 824 01:06:29,791 --> 01:06:32,916 Jutro chcą aresztować Alfonsa Castrovieja w Hiszpanii. 825 01:06:33,000 --> 01:06:35,916 On jest bossem. Zna wszystkich. 826 01:06:36,000 --> 01:06:39,291 DNA, którego szukamy, może tam być. 827 01:06:39,708 --> 01:06:40,958 Cześć. Powodzenia. 828 01:06:41,041 --> 01:06:42,750 Dzięki. Pogadamy później. 829 01:06:49,416 --> 01:06:53,125 DOLINA LA LERGUE OKOLICE HÉRAUT 830 01:07:08,708 --> 01:07:09,708 Ej! 831 01:07:11,208 --> 01:07:13,208 -Co to było? -Nikt nie odbiera. 832 01:07:13,291 --> 01:07:15,666 -Dzwoń dalej! -Myślisz, że co robię? 833 01:07:15,750 --> 01:07:16,875 Gliniarze go dorwali. 834 01:07:17,666 --> 01:07:18,708 Mówię ci. 835 01:07:18,791 --> 01:07:21,041 -Widziałeś ich? -On mi powiedział. 836 01:07:22,250 --> 01:07:24,125 -Serio? -Na parkingu. 837 01:07:24,208 --> 01:07:25,208 Że co, kurwa? 838 01:07:25,291 --> 01:07:26,541 Było już za późno. 839 01:07:26,625 --> 01:07:28,166 Co za debil. 840 01:07:32,500 --> 01:07:33,333 Halo? 841 01:07:33,416 --> 01:07:35,333 Saïd, co jest? 842 01:07:35,416 --> 01:07:36,583 Mamy przerąbane. 843 01:07:36,666 --> 01:07:37,875 Gdzie jesteście? 844 01:07:37,958 --> 01:07:40,791 Nie wiem. W lesie, nad jeziorem. Nie o to chodzi. 845 01:07:40,875 --> 01:07:42,041 Pojawiły się gliny. 846 01:07:42,625 --> 01:07:43,791 Co takiego? 847 01:07:43,875 --> 01:07:46,458 Nie wiem. Już tam byli. 848 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 Gdzie towar? 849 01:07:48,250 --> 01:07:49,583 Ze mną. 850 01:07:49,666 --> 01:07:51,333 Hossam i Marley są z tobą? 851 01:07:51,416 --> 01:07:54,166 Nie, kurwa, w Dallas. Jasne, że tu są! 852 01:07:54,250 --> 01:07:56,541 Nie pyskuj i posłuchaj. 853 01:07:56,625 --> 01:07:57,958 Włóż wszystko do BMW. 854 01:07:58,041 --> 01:08:01,666 Zmień tablice i jedź do miasta. Bocznymi drogami. 855 01:08:02,625 --> 01:08:03,625 W porządku. 856 01:08:03,708 --> 01:08:06,500 Saïd, masz w ekipie kreta. 857 01:08:06,583 --> 01:08:07,708 Co takiego? 858 01:08:07,791 --> 01:08:10,666 Ktoś wydał cię glinom. 859 01:08:10,750 --> 01:08:12,291 Kto z tobą jest? 860 01:08:16,416 --> 01:08:17,666 Igor i Lemas. 861 01:08:17,750 --> 01:08:19,250 To jeden z nich. 862 01:08:28,166 --> 01:08:29,250 Co powiedział? 863 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Saïd! 864 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Który jest kretem? 865 01:08:39,083 --> 01:08:41,416 -Fiuty! -Co z tobą? 866 01:08:41,500 --> 01:08:43,083 Myślisz, że mamy kreta? 867 01:08:43,166 --> 01:08:45,416 Tyle byśmy ryzykowali? 868 01:08:45,500 --> 01:08:46,833 Zamknij mordę. 869 01:08:47,833 --> 01:08:49,208 To nie ja ani oni. 870 01:08:50,291 --> 01:08:52,250 Saïd, nie wariuj. 871 01:09:12,791 --> 01:09:14,000 Sukinsyn. 872 01:09:20,916 --> 01:09:23,458 Szukamy dwóch aut, 873 01:09:23,541 --> 01:09:24,875 którym udało się uciec. 874 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 Kierowcy, Saïda Masriche'a. 875 01:09:26,916 --> 01:09:30,583 Jest podejrzany o zabójstwo naszych kolegów z Hiszpanii 876 01:09:30,666 --> 01:09:33,458 i zamieszany w podwójne zabójstwo w szpitalu. 877 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 Prowadzący, komisarz Cross, 878 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 z paryskiej policji kryminalnej. Dziękuję. 879 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Pozostali dwaj mężczyźni z BMW 880 01:09:41,708 --> 01:09:44,375 nie zostali zidentyfikowani, 881 01:09:44,458 --> 01:09:47,708 ale wiemy, że robią interesy z miejscowym dilerem. 882 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 Chrisem Rehlingerem. 883 01:09:50,458 --> 01:09:53,791 Ustawiliśmy punkty kontrolne w strategicznych miejscach, 884 01:09:53,875 --> 01:09:56,791 uruchomiłem też operację Krogulec, 885 01:09:56,875 --> 01:09:59,791 by znaleźć auta jak najszybciej. 886 01:10:00,333 --> 01:10:03,041 Na jutro rano planowana jest też operacja 887 01:10:03,125 --> 01:10:06,458 ujęcia Alfonsa Castrovieja 888 01:10:06,541 --> 01:10:09,125 w jego domu w Katalonii 889 01:10:09,208 --> 01:10:12,083 z pomocą tamtejszych narkotykowych. Pytania? 890 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 Jakieś wieści od kolegi na motorze? 891 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Nie. Nadajnik wciąż był na samochodzie, 892 01:10:17,041 --> 01:10:18,916 a on sam nie odbiera telefonu. 893 01:10:19,833 --> 01:10:23,500 Może niech ktoś obserwuje Rehlingera. 894 01:10:23,583 --> 01:10:25,333 Przyłapie go przy dostawie. 895 01:10:25,416 --> 01:10:28,208 To niemożliwe. Są wszędzie, zauważą nas. 896 01:10:28,291 --> 01:10:32,208 Gliniarze są uziemieni. Musimy zmienić plan. 897 01:10:32,291 --> 01:10:33,583 A twoje źródło? 898 01:10:33,666 --> 01:10:37,291 Mamy zespół w jej mieszkaniu. Będziemy wiedzieć, czy coś się dzieje. 899 01:10:37,375 --> 01:10:39,458 Zabierzemy Braghantiego, Garcíę 900 01:10:39,541 --> 01:10:41,375 i pozostałych do Tuluzy. 901 01:10:41,458 --> 01:10:43,625 Sędzia ich przesłucha. 902 01:10:43,708 --> 01:10:46,083 Tymczasem my ich przemaglujemy. 903 01:10:46,166 --> 01:10:47,291 Zostawimy to wam. 904 01:10:50,250 --> 01:10:54,291 Co z bronią, którą znaleźliśmy w twoim aucie? 905 01:10:56,583 --> 01:10:58,000 To też na wycieczkę? 906 01:10:58,083 --> 01:11:00,666 Broń nie należy do mnie. 907 01:11:00,750 --> 01:11:03,250 Podobnie jak auto. Wynająłem je. 908 01:11:03,833 --> 01:11:06,208 Nie wiem, skąd wzięła się tam broń. 909 01:11:06,291 --> 01:11:08,708 Ktoś musiał ją tam zostawić. 910 01:11:08,791 --> 01:11:12,416 Musisz zmienić taktykę, García. 911 01:11:15,375 --> 01:11:19,625 Sędzia nie zniesie twojej arogancji. 912 01:11:19,708 --> 01:11:21,625 Jeśli macie więcej pytań, 913 01:11:21,708 --> 01:11:23,416 porozmawiajcie z moim adwokatem. 914 01:11:25,208 --> 01:11:27,083 On odpowie na wszystkie pytania. 915 01:11:28,208 --> 01:11:31,416 A teraz może się zabawimy? 916 01:11:31,500 --> 01:11:34,083 Możesz mi possać, brudna kurwo. 917 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 Co? 918 01:11:35,625 --> 01:11:37,166 Uważaj sobie. 919 01:11:41,208 --> 01:11:43,750 Zamknij mordę, gnido. 920 01:11:55,250 --> 01:11:57,000 Willy, siedzisz po uszy w gównie. 921 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Handel narkotykami, przestępczy spisek, 922 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 współudział w morderstwie. 923 01:12:03,083 --> 01:12:05,291 To dużo jak na faceta, 924 01:12:05,375 --> 01:12:07,708 który po wyścigu stawał na podium 925 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 i rozlewał szampana w towarzystwie lasek. 926 01:12:13,041 --> 01:12:15,166 Jakim cudem tak skończyłeś? 927 01:12:19,416 --> 01:12:21,916 Nie będę udawał dobrego gliny. 928 01:12:22,750 --> 01:12:25,000 Raczej nie przeżyjesz w więzieniu. 929 01:12:26,416 --> 01:12:30,166 Ale możesz nam pomóc, a sędzia to zapamięta. 930 01:12:33,833 --> 01:12:35,583 Mam dziesięcioletnią córkę. 931 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Jeśli coś powiem, zaczną od niej. 932 01:12:49,583 --> 01:12:51,416 Ale mogę powiedzieć ci jedno. 933 01:12:55,000 --> 01:12:59,083 Leïla, ta, którą zostawiliśmy, zrobiła w Paryżu coś strasznego. 934 01:13:00,375 --> 01:13:03,291 Podsłuchałem jej rozmowę z Eduardem. 935 01:13:03,375 --> 01:13:05,208 Musiało chodzić o tych chłopców. 936 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 Był z nią facet o imieniu Waheeb. 937 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Jeśli to pomoże... 938 01:13:17,166 --> 01:13:19,000 Czemu mi to mówisz? 939 01:13:19,875 --> 01:13:21,541 Odpowiadam za narkotyki. 940 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Ale nigdy nie skrzywdziłbym dzieci. 941 01:13:51,791 --> 01:13:52,625 Hej. 942 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 Masz fajki? 943 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 Zawodowo nękacie ludzi. 944 01:14:16,500 --> 01:14:17,875 Pieprzone nieroby. 945 01:14:18,166 --> 01:14:20,500 Biżuteria i rzeczy osobiste, pewnie... 946 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Chcesz do mnie wpaść? 947 01:14:26,500 --> 01:14:28,708 Masz mi coś do powiedzenia? 948 01:14:28,791 --> 01:14:30,125 Nie musimy rozmawiać. 949 01:14:30,833 --> 01:14:32,625 Możemy tu robić wiele rzeczy. 950 01:14:33,708 --> 01:14:35,375 Tak? Na przykład co? 951 01:14:36,916 --> 01:14:39,916 Jeśli masz zamiar przeszukać mi tyłek, dzwoń po karetkę. 952 01:14:43,333 --> 01:14:44,666 Użyj wyobraźni. 953 01:14:46,833 --> 01:14:49,125 Dziwki i patusiary mnie nie kręcą. 954 01:14:50,250 --> 01:14:52,875 Taka jest procedura. 955 01:14:52,958 --> 01:14:54,916 Mam gdzieś procedurę! 956 01:14:56,916 --> 01:14:59,000 Ale ona może mnie pomacać. 957 01:14:59,958 --> 01:15:02,583 Będą pana macać w pace, panie Braghanti. 958 01:15:02,666 --> 01:15:06,375 Chciałabyś, suko. Wyjdę, zanim zdążą o tym pomyśleć. 959 01:15:06,458 --> 01:15:08,625 Pamiętaj, by zamykać drzwi. 960 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Bo co? 961 01:15:10,250 --> 01:15:12,125 -Nie rozmawiam ze zdzirami. -Bo co? 962 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Twój pysk i dupa 963 01:15:14,791 --> 01:15:16,250 -nie wystarczą, by... -Dość! 964 01:15:21,208 --> 01:15:22,500 Sukinsyn! 965 01:15:22,583 --> 01:15:25,083 Już ja ci pokażę procedurę! 966 01:15:25,166 --> 01:15:27,458 Nic mi nie jest. 967 01:15:29,833 --> 01:15:33,041 Koniec z tym albo połamię ci ręce. 968 01:15:33,750 --> 01:15:35,541 Zamknij się. 969 01:15:35,625 --> 01:15:37,458 Taka jest procedura. 970 01:15:37,541 --> 01:15:39,458 Zamknij się! 971 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 Dzięki za pomoc. 972 01:15:51,666 --> 01:15:52,875 Nie tylko ja pomogłem. 973 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Ale ty dostałeś. 974 01:16:01,125 --> 01:16:02,166 Pasuje ci. 975 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 Wyróżnia się na tle krawata i spinek. 976 01:16:06,958 --> 01:16:09,583 Już nie wyglądasz jak laluś. Czad. 977 01:16:13,041 --> 01:16:14,875 Jak tam życie? Masz żonę? 978 01:16:15,291 --> 01:16:16,291 Tak. 979 01:16:19,916 --> 01:16:21,041 Od dawna? 980 01:16:21,875 --> 01:16:22,791 Tak. 981 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 Masz dzieci? 982 01:16:30,875 --> 01:16:32,583 Tak, 15-letnią córkę. 983 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 Czemu pytasz? 984 01:16:37,791 --> 01:16:41,875 Poznaliśmy się dwa dni temu. Możemy się już nigdy nie zobaczyć. 985 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 Nie musimy się znać, żeby wykonać dobrą robotę. 986 01:16:48,833 --> 01:16:50,541 Chciałam po prostu pogadać. 987 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 Chcesz porozmawiać? 988 01:16:55,458 --> 01:16:59,500 Nie pytam cię, czemu pozwoliłaś Reynaldowi jechać. 989 01:16:59,583 --> 01:17:02,666 Wolałaś chronić przyjaciela niż aresztować 990 01:17:02,750 --> 01:17:05,125 mordercę ze 150 kilogramami koksu. 991 01:17:10,416 --> 01:17:11,916 A co ty byś zrobił? 992 01:17:13,708 --> 01:17:15,583 Podjąłbyś ryzyko? 993 01:17:18,541 --> 01:17:19,541 Cóż. 994 01:17:22,500 --> 01:17:24,166 Widziałeś wiele śmierci. 995 01:17:26,375 --> 01:17:28,208 Mnóstwo krwi. 996 01:17:29,083 --> 01:17:30,791 To zatruło ci serce i umysł. 997 01:17:31,958 --> 01:17:34,625 Przepraszam. Rzadko mówię o sobie. 998 01:17:37,375 --> 01:17:39,291 Żona odeszła trzy miesiące temu. 999 01:17:39,375 --> 01:17:41,666 Córka pojechała z nią, ignoruje mnie. 1000 01:17:43,041 --> 01:17:45,000 Więc wróciłeś na rynek. 1001 01:17:56,083 --> 01:17:57,083 Halo? 1002 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 Daj znać, kiedy będą wyniki. 1003 01:18:11,375 --> 01:18:12,208 Co jest? 1004 01:18:12,291 --> 01:18:14,583 Patrol znalazł motocykle i auto 1005 01:18:14,666 --> 01:18:17,458 spalone nad jeziorem dwie godziny drogi stąd. 1006 01:18:18,875 --> 01:18:20,916 W aucie było ciało. 1007 01:18:22,666 --> 01:18:24,000 Nie zidentyfikowali go. 1008 01:18:58,875 --> 01:19:00,916 Policja! 1009 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 Na ziemię! 1010 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Nie ruszać się! 1011 01:19:08,166 --> 01:19:09,291 Nie ruszać się! 1012 01:19:17,208 --> 01:19:18,375 Policja! 1013 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Ręce do góry! 1014 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 Ręce do góry! 1015 01:19:23,291 --> 01:19:25,375 Spokojnie. 1016 01:19:42,458 --> 01:19:43,333 No i? 1017 01:19:43,416 --> 01:19:46,375 Szukali wszędzie. Ani śladu Castrovieja. 1018 01:19:47,833 --> 01:19:49,333 Ktoś mógł go ostrzec. 1019 01:19:49,416 --> 01:19:52,083 Znaleźliśmy jakieś 20 milionów euro w gotówce 1020 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 za fałszywą ścianą w piwnicy. 1021 01:19:54,083 --> 01:19:55,458 Nie zostawiłby kasy. 1022 01:19:57,416 --> 01:19:59,291 Nic nie wziąłeś? 1023 01:20:00,125 --> 01:20:02,250 -Po co? -Nie wiem. 1024 01:20:02,916 --> 01:20:04,875 Mógłbyś mnie gdzieś zaprosić. 1025 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Musisz sobie zasłużyć. 1026 01:20:09,916 --> 01:20:12,041 Ej! 1027 01:20:13,583 --> 01:20:15,833 Stój, gnoju! 1028 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Rzuć broń! 1029 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 Na ziemię! 1030 01:20:21,791 --> 01:20:23,833 Ręce do góry! 1031 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 Rzuć broń! 1032 01:20:28,041 --> 01:20:30,083 Na ziemię! 1033 01:20:30,166 --> 01:20:32,500 -Rzuć broń! -Ręce do góry! 1034 01:20:35,500 --> 01:20:37,708 -Ręce do góry! -Na ziemię! 1035 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Rób, co mówię! 1036 01:20:39,500 --> 01:20:41,416 Rzuć broń! 1037 01:21:56,750 --> 01:21:57,958 Pójdę tam. 1038 01:21:58,041 --> 01:21:59,583 Miał miejsce wypadek. 1039 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 Nie ma innej drogi? 1040 01:22:04,208 --> 01:22:07,125 Niestety. Będę informował. 1041 01:22:11,791 --> 01:22:14,916 Sara do wszystkich. Utknęliśmy z powodu wypadku. 1042 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 Obyście mieli o czym gadać. Trochę to potrwa. 1043 01:22:26,875 --> 01:22:29,166 No i? Słucham. 1044 01:22:29,250 --> 01:22:30,833 Ty i twoi przyjaciele 1045 01:22:30,916 --> 01:22:33,250 musicie znać mnóstwo ciekawych historii. 1046 01:22:33,333 --> 01:22:35,375 Nasze historie są dla dzieci. 1047 01:22:35,458 --> 01:22:37,291 Nie dla takich dupków jak ty. 1048 01:22:46,708 --> 01:22:49,083 Prat, mamy czas na papieroska. 1049 01:22:49,166 --> 01:22:51,125 Zamknij się. Nie jestem w nastroju. 1050 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Muszę siku. 1051 01:23:10,583 --> 01:23:11,708 Nie ma mowy. 1052 01:23:13,416 --> 01:23:15,583 -Wytrzymasz. -Nie. 1053 01:23:19,250 --> 01:23:20,208 Co? 1054 01:23:24,125 --> 01:23:24,958 Ej! 1055 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Rzuć broń! 1056 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 Wiking zmarł podczas operacji. 1057 01:24:58,166 --> 01:24:59,250 A Bob? 1058 01:25:00,458 --> 01:25:01,916 Wciąż pod obserwacją. 1059 01:25:02,708 --> 01:25:03,541 Tak. 1060 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 Cóż. 1061 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 Rozmawiałem z kapitanem Darchevillem. 1062 01:25:07,958 --> 01:25:10,583 DNA znalezione w domu Castrovieja 1063 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 zgadza się z próbkami. 1064 01:25:12,541 --> 01:25:16,125 Ale ciało znalezione w spalonym aucie 1065 01:25:16,208 --> 01:25:17,166 nie było Reynalda. 1066 01:25:18,500 --> 01:25:20,958 To był niejaki Lemas Abramczik. 1067 01:25:21,041 --> 01:25:23,291 Były najemnik z kartoteką. 1068 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Handel narkotykami, napad z bronią... 1069 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 Poradzisz sobie? 1070 01:25:29,541 --> 01:25:30,916 Tak. 1071 01:25:32,416 --> 01:25:35,875 Więc do roboty. To jeszcze nie koniec. 1072 01:25:46,500 --> 01:25:47,375 Proszę! 1073 01:25:55,750 --> 01:25:57,083 Panie Deruisseau! 1074 01:26:03,000 --> 01:26:04,083 O co tu chodzi? 1075 01:26:04,166 --> 01:26:06,750 Deruisseau. Adwokat Braghantiego. 1076 01:26:06,833 --> 01:26:07,958 Zadzwonił po nich. 1077 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 -Gdzie ten fiut? -Za tobą. 1078 01:26:10,333 --> 01:26:14,083 I chciałby jak najszybciej porozmawiać ze swoim klientem. 1079 01:26:15,541 --> 01:26:18,791 Musi zaczekać, aż któryś z funkcjonariuszy 1080 01:26:18,875 --> 01:26:21,583 będzie mógł go zamknąć. 1081 01:26:23,125 --> 01:26:28,291 Pana Braghantiego aresztowano ze 150 kilogramami kokainy w aucie. 1082 01:26:28,958 --> 01:26:30,583 Jeśli chce go pan wyciągnąć, 1083 01:26:31,375 --> 01:26:34,291 proszę zamienić togę na łopatę. 1084 01:26:34,375 --> 01:26:36,125 Bo to będzie ciężka robota. 1085 01:26:50,125 --> 01:26:51,500 Coś od Reynalda? 1086 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Nic. 1087 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Przynajmniej żyje. 1088 01:26:55,375 --> 01:26:58,708 W BMW z resztą dupków. 1089 01:26:58,791 --> 01:27:00,041 Jadą do Paryża. 1090 01:27:00,500 --> 01:27:03,208 Kamera uchwyciła ich o 18 w pobliżu Dijon. 1091 01:27:03,291 --> 01:27:05,750 Drogówka dostała list gończy, 1092 01:27:05,833 --> 01:27:08,083 zadzwonili do nas. 1093 01:27:08,166 --> 01:27:10,791 Ale nie wiemy, gdzie będzie dostawa. 1094 01:27:10,875 --> 01:27:12,666 Mogą zmienić auta. 1095 01:27:14,958 --> 01:27:15,958 Co proponujesz? 1096 01:27:16,958 --> 01:27:21,125 De Berg dał mi imię. Waheeb. 1097 01:27:21,208 --> 01:27:23,750 Może być zamieszany w podwójne zabójstwo. 1098 01:27:24,333 --> 01:27:27,291 Kryminalni go sprawdzają, to może być trop. 1099 01:27:27,375 --> 01:27:30,375 Ktoś widział faceta z Afryki w aucie z Rehlingerem. 1100 01:27:30,958 --> 01:27:33,750 Próbujemy znaleźć właściciela. Na razie nic. 1101 01:27:39,083 --> 01:27:41,833 Marnujemy czas. Dostawa będzie w Paryżu. 1102 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 Zgadzam się. Saro, 1103 01:27:43,791 --> 01:27:46,125 jedź do Paryża z Crossem. Molins, ze mną. 1104 01:27:46,208 --> 01:27:49,041 Zajmiemy się De Bergiem i Braghantim. 1105 01:27:50,208 --> 01:27:52,291 Oraz żoną i dziećmi Wikinga. 1106 01:27:54,875 --> 01:27:55,958 Proszę. 1107 01:27:56,875 --> 01:27:58,416 Świadkowie już są. 1108 01:27:58,500 --> 01:28:00,333 Pod eskortą hiszpańskich gliniarzy. 1109 01:28:01,083 --> 01:28:02,291 Jak tu weszli? 1110 01:28:02,375 --> 01:28:03,791 Głównym wejściem. 1111 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 -Czy ktoś ich widział? -Nie wiem. 1112 01:28:13,083 --> 01:28:16,000 Zaprowadź ich do socjalnego. Nikt nie może ich widzieć. 1113 01:28:26,250 --> 01:28:29,208 De Berg mówił, że Reynald miał ich zabić. 1114 01:28:29,291 --> 01:28:31,125 Jeśli to wycieknie, to po nim. 1115 01:28:33,583 --> 01:28:35,166 Rozmawiał pan z klientem? 1116 01:28:35,666 --> 01:28:36,875 Tak. 1117 01:28:36,958 --> 01:28:38,541 Jak się czuje? 1118 01:28:38,625 --> 01:28:39,958 Dobrze. 1119 01:28:40,666 --> 01:28:44,166 Wiedział pan, że handlował narkotykami? 1120 01:28:44,833 --> 01:28:48,458 To uczciwy, starszy człowiek, to nie wiek na handel narkotykami. 1121 01:28:48,541 --> 01:28:51,791 Jest ofiarą spisku pewnych policjantów, 1122 01:28:51,875 --> 01:28:54,375 którzy próbują oczyścić swój wizerunek 1123 01:28:54,458 --> 01:28:56,458 przed komisją dyscyplinarną 1124 01:28:56,541 --> 01:28:58,791 po serii podejrzanych przypadków, 1125 01:28:58,875 --> 01:29:00,541 takich jak ten. 1126 01:29:00,625 --> 01:29:02,541 Nie mam nic do dodania, ale wiedzcie, 1127 01:29:02,625 --> 01:29:04,791 że rozbiorę tę sprawę na czynniki pierwsze 1128 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 i ujawnię prawdziwe motywacje tych, 1129 01:29:06,791 --> 01:29:09,125 którzy za tym stoją. 1130 01:29:09,208 --> 01:29:10,708 -Dziękujemy. -Dziękuję. 1131 01:29:11,416 --> 01:29:13,666 Okazuje się, że policja w Tuluzie 1132 01:29:13,750 --> 01:29:17,000 od dawna współpracowała w tej sprawie 1133 01:29:17,083 --> 01:29:18,416 z policją hiszpańską. 1134 01:29:18,500 --> 01:29:21,083 W Hiszpanii sprawa ta 1135 01:29:21,166 --> 01:29:24,541 pochłonęła wiele ofiar. Myśleliśmy też, że wszyscy członkowie 1136 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 rodziny Camaro zginęli, 1137 01:29:27,583 --> 01:29:30,916 jednak właśnie dowiedzieliśmy się, że Guardia Civil 1138 01:29:31,000 --> 01:29:33,583 znalazła matkę i jej syna żywych. 1139 01:29:33,666 --> 01:29:34,958 Sukinsyn! 1140 01:30:31,958 --> 01:30:33,583 -Franck Darcheville. -Sara. 1141 01:30:33,666 --> 01:30:35,375 -Wezmę torby. -Dzięki. 1142 01:30:35,458 --> 01:30:36,458 Dziękuję. 1143 01:30:38,916 --> 01:30:42,291 Juliette Dazin zrobiła te zdjęcia. 1144 01:30:42,375 --> 01:30:45,791 Rehlinger z kimś, kto przypomina naszego zabójcę 1145 01:30:45,875 --> 01:30:49,000 widzianego przez kamery w okolicy rzeki i w szpitalu. 1146 01:30:49,083 --> 01:30:51,416 Mercedes klasy E. 1147 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Sprawdziliśmy numery. 1148 01:30:53,166 --> 01:30:55,583 Rehlinger wynajął go kilka tygodni temu. 1149 01:30:55,666 --> 01:30:58,458 Prowadzi go niejaki „Dandys”. 1150 01:31:14,875 --> 01:31:18,375 Lucie sprawdziła archiwum mandatów. 1151 01:31:18,875 --> 01:31:20,250 Znalazłam dwa mandaty 1152 01:31:20,333 --> 01:31:23,166 dla Rehlingera, oba wysłane pod inny adres. 1153 01:31:23,250 --> 01:31:25,000 Rue de l'Université 13 w Paryżu. 1154 01:31:25,083 --> 01:31:26,958 Przeszukaliśmy budynek, 1155 01:31:27,041 --> 01:31:29,750 znaleźliśmy mieszkanie wynajęte SCI Nabrebi. 1156 01:31:29,833 --> 01:31:31,375 Daj mi telefon. 1157 01:31:42,916 --> 01:31:43,916 To ja. 1158 01:31:44,791 --> 01:31:46,916 Zmiana miejsca dostawy. 1159 01:31:49,458 --> 01:31:50,458 Jedźmy. 1160 01:31:55,125 --> 01:31:57,458 Przeszukaliśmy to miejsce, 1161 01:31:57,541 --> 01:31:59,750 ale wszystko posprzątali. 1162 01:31:59,833 --> 01:32:03,291 Pytaliśmy dozorczynię, nie wiedziała, kto to. 1163 01:32:22,750 --> 01:32:23,916 Jakiś problem? 1164 01:32:24,708 --> 01:32:25,791 Nie, nie martw się. 1165 01:32:27,833 --> 01:32:29,666 Rehlinger się niecierpliwi. 1166 01:32:31,458 --> 01:32:33,916 Znaleźliśmy DNA na szczoteczce do zębów 1167 01:32:34,000 --> 01:32:36,375 w łazience. Czekamy. 1168 01:32:36,458 --> 01:32:38,666 Willy De Berg doniósł na Waheeba Nawabiego. 1169 01:32:38,750 --> 01:32:40,708 Willy jest aresztowany. 1170 01:32:40,791 --> 01:32:44,166 Jeśli DNA się zgadza, będziemy mieli zabójcę. 1171 01:32:44,250 --> 01:32:46,125 Został zidentyfikowany 1172 01:32:46,208 --> 01:32:48,041 przez kogoś ze szpitala. 1173 01:32:48,125 --> 01:32:51,208 Był za niego odpowiedzialny, kiedy ten był stażystą. 1174 01:32:51,291 --> 01:32:53,416 Pracował, kiedy chłopcy zostali zabici. 1175 01:33:13,208 --> 01:33:16,166 -A co z Nawabim? -Nic na niego nie mamy. 1176 01:33:16,250 --> 01:33:18,041 Kiedy badaliśmy to po raz pierwszy, 1177 01:33:18,125 --> 01:33:21,000 odkryliśmy, że on i Leïla są z tej samej wioski. 1178 01:33:21,083 --> 01:33:23,708 Nasi koledzy z Maroka potwierdzili, 1179 01:33:23,791 --> 01:33:27,750 że ich rodziny się znają. Obie handlują konopiami. 1180 01:33:27,833 --> 01:33:30,500 Może to jakaś wojna o teren. 1181 01:33:30,583 --> 01:33:32,333 Dlatego zabijają dzieci? 1182 01:33:32,416 --> 01:33:34,250 A co z Jérômem Bannelem? 1183 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Nie chodziło o niego. 1184 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Może to była zemsta. 1185 01:33:37,916 --> 01:33:39,500 Albo zginął przy okazji. 1186 01:34:04,458 --> 01:34:08,458 Powinniśmy obserwować okolicę. 1187 01:34:08,541 --> 01:34:10,833 Wewnątrz sprawa wymknie się spod kontroli. 1188 01:34:11,500 --> 01:34:13,958 Umieścimy zespoły przy drodze 93. 1189 01:34:14,041 --> 01:34:17,208 Niech pojawi się tam więcej patroli, 1190 01:34:17,291 --> 01:34:19,166 złapią ich, kiedy znajdziemy auto. 1191 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Reynald nie może tam dotrzeć, 1192 01:34:21,583 --> 01:34:23,541 zważywszy na to, co mówią media. 1193 01:34:24,833 --> 01:34:25,791 Wiadomość od Dazin. 1194 01:34:25,875 --> 01:34:27,916 Rehlinger wyjechał na skuterze 1195 01:34:28,000 --> 01:34:30,708 z innym facetem. Wysłała nam numery. 1196 01:34:30,791 --> 01:34:33,625 Wyślij to do sztabu generalnego, niech to roześlą, 1197 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 a zwłaszcza niech mają oko na Sevran. 1198 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 Ten skuter 1199 01:34:37,041 --> 01:34:39,458 może doprowadzić nas do miejsca dostawy. 1200 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Idziemy. 1201 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Halo? 1202 01:35:03,916 --> 01:35:05,000 Jak się trzymasz? 1203 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 Czuję się, jakbym miał kaca. 1204 01:35:09,125 --> 01:35:11,666 A co u ciebie i tego ciacha z Paryża? 1205 01:35:12,250 --> 01:35:13,583 Robimy postępy. 1206 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Tęsknię za tobą. 1207 01:35:16,166 --> 01:35:17,625 Ja za tobą też. 1208 01:35:19,708 --> 01:35:21,041 Zmienił ci się głos. 1209 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Wszystko gra? 1210 01:35:24,750 --> 01:35:28,041 Saro, to było w samoobronie. Musiałaś. 1211 01:35:28,125 --> 01:35:30,666 Skopali nam tyłki. Dorwali Wikinga. 1212 01:35:30,750 --> 01:35:32,583 -To był twój obowiązek. -Wiem. 1213 01:35:33,333 --> 01:35:34,916 Uważaj na siebie. 1214 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 Ty też. 1215 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 Zgarnij ich i wracaj do mnie. 1216 01:35:39,833 --> 01:35:41,083 Kocham cię, siostrzyczko. 1217 01:35:42,291 --> 01:35:43,291 Trzymaj się. 1218 01:35:53,875 --> 01:35:54,875 Wszystko gra? 1219 01:35:56,708 --> 01:35:58,666 Zarezerwowaliśmy hotel. Odprowadzę cię. 1220 01:36:02,333 --> 01:36:03,333 W porządku. 1221 01:36:47,708 --> 01:36:48,708 Gdzie on jest? 1222 01:37:25,375 --> 01:37:28,000 Nieźle mnie wyruchałeś, gnoju. 1223 01:37:42,166 --> 01:37:43,541 Jestem zmęczony. 1224 01:37:50,000 --> 01:37:51,250 Do piwnicy z nim. 1225 01:37:55,500 --> 01:37:56,541 Ty nie, czekaj. 1226 01:37:59,875 --> 01:38:01,250 -Co jest? -Chodź. 1227 01:38:05,416 --> 01:38:08,000 Wiesz, że to wszystko, 1228 01:38:08,916 --> 01:38:10,708 cały ten burdel, 1229 01:38:12,750 --> 01:38:13,958 to twoja wina. 1230 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Dobranoc. 1231 01:38:59,333 --> 01:39:00,583 Spróbuj się przespać. 1232 01:39:03,541 --> 01:39:05,125 Nie wiem, czy dam radę. 1233 01:39:12,291 --> 01:39:13,666 Wejdziesz? 1234 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Chodź. 1235 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 Zaczekaj. 1236 01:39:58,791 --> 01:40:01,208 Czy to nie ten skuter, którego szukają? 1237 01:40:02,500 --> 01:40:03,833 -Ten? -Tak. 1238 01:40:04,541 --> 01:40:05,916 Sprawdź komunikat. 1239 01:40:16,500 --> 01:40:17,916 Masz rację. 1240 01:40:18,500 --> 01:40:20,250 Ci skurwiele są tutaj. 1241 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Co teraz? 1242 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Jedź tam. Ja zadzwonię. 1243 01:40:43,250 --> 01:40:44,250 Halo? 1244 01:40:48,041 --> 01:40:50,125 Zbierz ludzi, zaraz tam będę. 1245 01:40:57,666 --> 01:41:01,375 Znaleźli ich. W opuszczonym budynku w Aubervilliers. 1246 01:43:06,750 --> 01:43:08,375 Policja tu jest! 1247 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 Do środka! 1248 01:43:20,375 --> 01:43:21,375 Ostrożnie! 1249 01:43:23,333 --> 01:43:24,416 Na górę! 1250 01:43:29,916 --> 01:43:30,750 Za późno! 1251 01:43:41,458 --> 01:43:43,541 Idziemy, ruchy! 1252 01:43:45,625 --> 01:43:47,458 -Szybko! -Kontakt po prawej! 1253 01:43:47,541 --> 01:43:48,916 Kontakt po prawej! 1254 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Ruchy! 1255 01:45:50,250 --> 01:45:51,250 García. 1256 01:45:59,166 --> 01:46:02,333 Uciąłem mu uszy i język, 1257 01:46:03,625 --> 01:46:06,416 ale możesz pobawić się jego jajcami. 1258 01:46:11,916 --> 01:46:12,916 Sara. 1259 01:46:14,375 --> 01:46:15,375 Nie. 1260 01:46:16,166 --> 01:46:17,166 Nie rób tego. 1261 01:46:19,500 --> 01:46:20,583 Nie. 1262 01:46:23,666 --> 01:46:24,666 Nie rób tego. 1263 01:46:31,250 --> 01:46:32,208 Ja to zrobię. 1264 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Chował się w piwnicy. 1265 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Wszystko gra? 1266 01:47:35,458 --> 01:47:39,458 Leïla i ja pochodzimy z wioski Ben Taïeb w Maroku. 1267 01:47:40,250 --> 01:47:42,291 Nasze rodziny mają tam większość ziem. 1268 01:47:42,375 --> 01:47:44,166 Najlepsze zioło w Rif. 1269 01:47:47,416 --> 01:47:49,666 Nasze rodziny walczyły o nie przez lata. 1270 01:47:50,916 --> 01:47:52,208 Pewnego dnia nasi rodzice 1271 01:47:53,375 --> 01:47:54,625 postanowili się dogadać. 1272 01:47:55,833 --> 01:47:57,083 Poszerzyć działalność. 1273 01:47:57,166 --> 01:48:00,166 Zwiększyć zasięg i zacząć handlować kokainą. 1274 01:48:02,333 --> 01:48:05,166 By to zapieczętować, Leïla i ja mieliśmy wziąć ślub. 1275 01:48:09,625 --> 01:48:11,916 Mieszkałem już we Francji. 1276 01:48:12,791 --> 01:48:14,166 Studiowałem medycynę. 1277 01:48:15,041 --> 01:48:17,750 Musiałem wciąż rekrutować nowych ludzi. 1278 01:48:18,625 --> 01:48:21,250 Tak wkręciłem mojego kuzyna Saïda. 1279 01:48:22,666 --> 01:48:24,541 On przedstawił mnie Rehlingerowi. 1280 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 Zadzwonił do mnie ojciec. 1281 01:48:36,708 --> 01:48:38,416 Powiedział mi, że... 1282 01:48:38,500 --> 01:48:40,916 ktoś w wiosce ich zdradził. 1283 01:48:43,333 --> 01:48:44,458 Spytałem kto. 1284 01:48:46,666 --> 01:48:48,291 Powiedział: „Tarik Ben Hamid”. 1285 01:48:49,333 --> 01:48:50,541 Ojciec małego Alego. 1286 01:48:53,416 --> 01:48:54,791 Spytałem, czy jest pewien. 1287 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Powiedział, że tak. 1288 01:48:58,750 --> 01:49:02,458 Że taksówkarz widział, jak Tarik rozmawia z gliniarzem 1289 01:49:02,541 --> 01:49:05,041 przed ambasadą francuską w Maroku. 1290 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Powiedział, że kiedy ktoś cię zdradzi, zabij jego i jego rodzinę. 1291 01:49:14,958 --> 01:49:17,541 Że Leïla mi pomoże. 1292 01:49:19,875 --> 01:49:22,666 Zemsta na rodzinie Ben Hamida miała stać się... 1293 01:49:24,208 --> 01:49:26,916 fundamentem współpracy i naszego małżeństwa. 1294 01:49:28,458 --> 01:49:31,541 Miałeś zabić Alego. 1295 01:49:32,125 --> 01:49:33,500 Ale dlaczego Jérôme? 1296 01:49:36,583 --> 01:49:38,916 Tamtego dnia mieli go leczyć. 1297 01:49:39,541 --> 01:49:42,708 Ale pielęgniarka miała innego pacjenta. 1298 01:49:45,875 --> 01:49:48,333 Leïla była naćpana, spanikowała. 1299 01:49:50,875 --> 01:49:52,041 Dźgnęła Jérôme'a. 1300 01:49:55,000 --> 01:49:58,041 Ja zająłem się Alim. Tak, jak chciał ojciec. 1301 01:50:01,833 --> 01:50:04,125 Opowiedz mi o pani Ben Hamid. 1302 01:50:07,875 --> 01:50:11,375 Znalazłem jej adres w aktach medycznych Alego. 1303 01:50:11,458 --> 01:50:13,625 Odwiedziliśmy ją. 1304 01:50:15,166 --> 01:50:18,583 Powiedzieliśmy, że nasze rodziny chcą jej pomóc. 1305 01:50:20,541 --> 01:50:22,291 Daliśmy jej zaprawione ciastka. 1306 01:50:23,875 --> 01:50:24,958 Poszliśmy sobie. 1307 01:50:26,208 --> 01:50:27,250 Wypiliśmy herbatę. 1308 01:50:28,083 --> 01:50:29,416 Ona zjadła ciastka. 1309 01:50:31,208 --> 01:50:32,833 Zabiłem ją w nocy. 1310 01:50:32,916 --> 01:50:36,166 Włożyłem ją do furgonetki, którą znaleźliście. 1311 01:50:40,500 --> 01:50:41,500 I... 1312 01:50:43,750 --> 01:50:44,875 Poderżnąłem gardło. 1313 01:50:47,458 --> 01:50:49,083 Wrzuciliśmy ją do Sekwany. 1314 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Dobry plan. 1315 01:50:56,250 --> 01:50:58,041 Kiedy cię widzę i słucham, 1316 01:50:58,125 --> 01:51:01,541 nie wyglądasz mi na głupka. Dlaczego to zrobiłeś? 1317 01:51:08,333 --> 01:51:10,208 Tradycję należy szanować. 1318 01:51:12,916 --> 01:51:14,708 Jestem jedynym spadkobiercą ojca. 1319 01:51:17,041 --> 01:51:18,583 Musiałem uszanować jego wolę. 1320 01:51:29,666 --> 01:51:31,541 Zadzwoniła do nas marokańska policja, 1321 01:51:31,625 --> 01:51:34,541 znaleźli ciało Tarika Ben Hamida. 1322 01:51:34,791 --> 01:51:35,833 Ojca Alego. 1323 01:51:37,041 --> 01:51:40,541 Nosiło ślady tortur i okaleczeń. Wrzucono je w krzaki. 1324 01:51:44,333 --> 01:51:45,875 Tak skończył „zdrajca”. 1325 01:51:48,583 --> 01:51:50,833 Był w ambasadzie francuskiej, 1326 01:51:51,416 --> 01:51:55,250 by dowiedzieć się, kiedy jego syn może trafić do szpitala. 1327 01:51:55,333 --> 01:51:57,375 Był bardzo chory. 1328 01:51:58,458 --> 01:52:00,000 Świadek tamtędy przechodził. 1329 01:52:00,083 --> 01:52:02,250 Widział, jak rozmawia z glinami. 1330 01:52:04,541 --> 01:52:06,125 Niewłaściwy czas i świadek. 1331 01:52:07,166 --> 01:52:08,416 Zwykłe nieporozumienie. 1332 01:58:41,541 --> 01:58:43,541 Napisy: Jakub Jadowski 1333 01:58:43,625 --> 01:58:45,625 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger