1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,240 --> 00:00:13,120 A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA 4 00:00:45,240 --> 00:00:46,680 Nem tudok csókolózni. 5 00:00:49,600 --> 00:00:52,080 Gyerekkorom óta rettegek tőle. 6 00:00:53,200 --> 00:00:55,120 Megcsókolni egy lányt? Ijesztő. 7 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 Nemrég megismerkedtem egy lánnyal, aki tetszett. 8 00:00:59,120 --> 00:01:01,600 Az első randi végén nem tudtam megcsókolni. 9 00:01:02,440 --> 00:01:03,280 Megpróbáltam. 10 00:01:04,280 --> 00:01:05,840 Nem értette, mit akarok. 11 00:01:07,040 --> 00:01:08,720 Az első randin nem sikerült. 12 00:01:09,400 --> 00:01:11,400 A második randin sem. 13 00:01:11,920 --> 00:01:15,440 Mikor elindultam a harmadik randira, óriási nyomást éreztem, 14 00:01:16,160 --> 00:01:17,840 mert minél több randink van, 15 00:01:19,160 --> 00:01:20,840 annál többször próbálkozom, 16 00:01:21,600 --> 00:01:22,840 és annál nagyobb a nyomás. 17 00:01:23,480 --> 00:01:25,280 Mint a jogosítványnál. 18 00:01:26,440 --> 00:01:27,720 Ha egyszer megbuksz, 19 00:01:28,320 --> 00:01:29,640 nem adod fel, tanulsz. 20 00:01:30,120 --> 00:01:32,600 Ha háromszor? Járj busszal! Béna vagy. 21 00:01:33,960 --> 00:01:37,520 Van olyan, aki többször is megbukott? Tapsoljon, aki igen! 22 00:01:38,040 --> 00:01:41,840 Még büszkék is vagytok rá! „Nem ismerjük a közlekedési táblákat!” 23 00:01:42,720 --> 00:01:44,840 Voltak, akik jelentkeztek. 24 00:01:45,360 --> 00:01:47,360 Nem hallgattátok végig az utasítást. 25 00:01:47,440 --> 00:01:50,200 Tudom, miért buktatok meg. Végig kell hallgatni az utasítást. 26 00:01:50,720 --> 00:01:51,720 „Forduljon... 27 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 Nem. Azt akartam mondani, jobbra. 28 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 Balra fordult. Sajnos ez egy általános iskola volt. 29 00:01:58,160 --> 00:02:00,320 Most ölt meg nyolc gyereket. Hoppá! 30 00:02:00,800 --> 00:02:01,920 És egy terhes nőt, 31 00:02:02,680 --> 00:02:04,760 aki ikreket várt. Az tíz gyerek!” 32 00:02:06,480 --> 00:02:09,800 Sokszor megbuktam. Mindig a párhuzamos parkolás miatt. 33 00:02:10,280 --> 00:02:11,680 A párhuzamos parkolás ijesztő. 34 00:02:12,200 --> 00:02:14,760 A párhuzamos parkolás egy szimbólum. 35 00:02:15,280 --> 00:02:18,480 Olyan, mint a csók. Ha férfi vagy, és nem megy, 36 00:02:19,000 --> 00:02:22,040 akkor nem vagy igazi férfi. Nevetséges. 37 00:02:22,920 --> 00:02:24,840 A csókban az a gáz, hogy ha nem sikerül, 38 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 nem mondhatod a lánynak: „Megpróbálom még egyszer.” 39 00:02:28,440 --> 00:02:31,920 „Várj, merőlegesen tudok csókolózni.” Nem jönne be. 40 00:02:32,000 --> 00:02:34,840 És a haverod sincs ott veled, hogy segítsen: 41 00:02:34,920 --> 00:02:38,400 „Még jöhetsz... 42 00:02:38,480 --> 00:02:39,560 Stop! Hangszalagrés.” 43 00:02:40,080 --> 00:02:40,920 Nem. 44 00:02:42,480 --> 00:02:43,520 A harmadik randin 45 00:02:45,520 --> 00:02:46,800 se sikerült megcsókolni. 46 00:02:47,320 --> 00:02:50,280 Röhejesnek éreztem magam. Kifakadtam a lakótársamnak. 47 00:02:50,360 --> 00:02:52,040 Általában nehezen nyílok meg, 48 00:02:52,120 --> 00:02:54,480 de most könnyen ment, mert ő a legjobb barátom. 49 00:02:54,560 --> 00:02:56,440 Otthon volt, mert mindig ott van. 50 00:02:56,960 --> 00:02:58,920 Negyven éves, és imádom. 51 00:02:59,640 --> 00:03:03,440 Azt mondtam: „Félek a pillanattól, amikor csókra kerül sor.” 52 00:03:03,960 --> 00:03:05,160 Jó tanácsot adott: 53 00:03:05,680 --> 00:03:08,920 „Ne félj attól a pillanattól, amikor csókra kerül sor!” 54 00:03:10,520 --> 00:03:12,440 Mire én: „És?”, mire ő: „Igen”. 55 00:03:13,200 --> 00:03:15,840 Ez nem tanács. Ez tagadás. Nem működik. 56 00:03:15,920 --> 00:03:18,800 - „Anya, félek a sötétben!” - „Ne félj, Timothée! 57 00:03:19,320 --> 00:03:21,040 Menj vissza a barlangba!” 58 00:03:22,040 --> 00:03:23,280 A barátom azt mondta: 59 00:03:23,360 --> 00:03:26,280 „Valójában az elutasítástól félsz. 60 00:03:26,960 --> 00:03:30,720 A negyedik randira ide hívod. A szobámban leszek, nem hallgatódzom.” 61 00:03:30,800 --> 00:03:33,400 Mire én: „Fura, hogy ezt kiemeled, de oké.” 62 00:03:33,920 --> 00:03:35,360 „Csenget, ajtót nyitsz. 63 00:03:35,880 --> 00:03:38,320 Hagyod ráhangolódni. Hagyod beszélni. 64 00:03:38,840 --> 00:03:41,240 Aztán a szemébe nézel. A szavába vágsz. 65 00:03:41,320 --> 00:03:42,560 És azt mondod... 66 00:03:44,160 --> 00:03:46,320 'Gyerünk, szopj le!'” 67 00:03:46,400 --> 00:03:47,640 Nem, csak viccelek. 68 00:03:48,440 --> 00:03:49,280 Azt mondta... 69 00:03:50,320 --> 00:03:53,440 Beszéljek végig így? Azt mondta... 70 00:03:54,240 --> 00:03:56,800 „A szavába vágsz, és azt mondod: 'Bocsánat, 71 00:03:57,360 --> 00:04:00,160 a következő három percben valamikor megcsókolnálak. Folytasd!' 72 00:04:00,680 --> 00:04:03,280 Ha azt mondja, 'Nem, kösz', ne csókold meg!” 73 00:04:04,280 --> 00:04:06,640 Remek, beleegyezésen alapuló technika. 74 00:04:07,560 --> 00:04:09,400 Folytatta: „De ha azt mondja... 75 00:04:14,960 --> 00:04:15,800 hogy 'Oké'... 76 00:04:18,800 --> 00:04:21,600 Azt mondta: „Ha a tyúk magas hangon kárál, akkor boldog.” 77 00:04:22,120 --> 00:04:24,560 Ezt a mondatot a nőgyűlölők mondták a 80-as években. 78 00:04:24,640 --> 00:04:26,800 „Jó jel, ha csóválja a farkát.” 79 00:04:26,880 --> 00:04:28,120 Totál neander-völgyi. 80 00:04:28,640 --> 00:04:32,400 Több tanácsot nem adott. Elhívom a negyedik randira. Pánikolok. 81 00:04:32,480 --> 00:04:34,520 Késik, mert igazi úri hölgy. 82 00:04:36,360 --> 00:04:38,240 Volt időm gondolkodni. 83 00:04:38,320 --> 00:04:41,480 Sejtem, miért nem megy a csók, ha tetszik egy lány. 84 00:04:42,200 --> 00:04:43,520 A szüleim miatt. 85 00:04:44,160 --> 00:04:46,480 Ők az egyetlen pár, akiket közelről megfigyelhettem. 86 00:04:46,560 --> 00:04:49,480 Harminc éve vannak együtt, de nem láttam őket csókolózni. 87 00:04:49,560 --> 00:04:51,120 Nem láttam köztük gyengédséget. 88 00:04:51,200 --> 00:04:54,160 Mintha kicsit szeretnék egymást, de nem őrülten. 89 00:04:54,680 --> 00:04:58,200 Mintha kollégák lennének, akiknek a főnök azt mondta: 90 00:04:58,280 --> 00:04:59,200 „Hé, ti ketten, 91 00:04:59,760 --> 00:05:01,880 hétfőre legyen az asztalomon a család!” 92 00:05:01,960 --> 00:05:03,680 Mire ők: „Ha a főnök kéri!” 93 00:05:03,760 --> 00:05:06,280 Nem értem a párkapcsolatuk dinamikáját. 94 00:05:06,360 --> 00:05:08,680 Néha hazamegyek ebédre. Becsengetek. 95 00:05:08,760 --> 00:05:10,680 Ajtót nyitnak: „Szia, fiam!” 96 00:05:11,960 --> 00:05:14,080 Olyanok, mint a Sims. Fura. 97 00:05:14,160 --> 00:05:15,000 „Hogy vagy?” 98 00:05:16,720 --> 00:05:17,640 „Jól voltam...” 99 00:05:18,680 --> 00:05:21,960 Ha rájuk nézek, arra gondolok: „Hogy nemzettetek engem?” 100 00:05:22,480 --> 00:05:24,160 Hatan vagyunk testvérek. 101 00:05:24,240 --> 00:05:28,600 Háromévente fogant egy gyerek, ami nekem túl átgondoltnak tűnik. 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,160 Van egy elméletem. 103 00:05:31,760 --> 00:05:32,840 Háromévente 104 00:05:36,040 --> 00:05:38,160 a szüleim tárgyalótermet bérelnek. 105 00:05:39,040 --> 00:05:41,280 Beöltöznek... 106 00:05:43,640 --> 00:05:46,960 Szexhivatalnoknak. Csak hivatali közegben bírom elképzelni. 107 00:05:47,040 --> 00:05:49,000 Szívélyesek egymással. „Jó napot.” 108 00:05:49,080 --> 00:05:51,520 Kézfogás. Apa egy kicsit megvakarja. 109 00:05:52,160 --> 00:05:54,760 Anya felfogja egy kis edénybe, és behelyezi. 110 00:05:55,240 --> 00:05:57,240 A hátára fekszik, és betölti. 111 00:05:57,320 --> 00:05:59,520 Mint egy teát. 112 00:06:00,560 --> 00:06:01,680 Anyagyümölcsös tea. 113 00:06:02,960 --> 00:06:04,560 Ez az elméletem. Nem tudom. 114 00:06:06,480 --> 00:06:07,800 Az anyukámról van szó. 115 00:06:08,520 --> 00:06:11,760 Nem örülök, hogy kinevetitek. Nem. 116 00:06:12,480 --> 00:06:13,760 A szüleim szeretik egymást. 117 00:06:14,960 --> 00:06:18,320 Csak soha nem néznek egymásra. Ezzel bosszantom anyát. 118 00:06:18,400 --> 00:06:22,680 Szeretem bosszantani anyát, újabban ezzel. Néha direkt ezért megyek haza. 119 00:06:22,760 --> 00:06:25,920 Azt mondom neki: „Nem szereted apát. Soha nem nézel rá. 120 00:06:26,440 --> 00:06:29,000 A saját fiadnak elmondhatod. Beszéljünk róla!” 121 00:06:29,640 --> 00:06:32,360 Ettől bevadul. „Miért mondod ezt?” 122 00:06:32,920 --> 00:06:36,240 Amikor apa tőlünk két méterre van, megkérdezem: „Miért nem szereted? 123 00:06:37,440 --> 00:06:40,920 Nekem elmondhatod, hogy nem szereted, még ha épp alszom is.” 124 00:06:41,760 --> 00:06:45,160 Erre anya kiborulva: „Nem érted az életet, kis hülye. 125 00:06:48,160 --> 00:06:51,960 A szeretet nem azt jelenti, hogy a másik szemébe nézel. 126 00:06:52,040 --> 00:06:53,960 Hanem hogy egy irányba nézel vele. 127 00:06:54,480 --> 00:06:55,720 Egy irányba.” 128 00:06:56,440 --> 00:06:57,280 Meghatódtam. 129 00:06:58,120 --> 00:07:01,160 Meghatott, hogy ezt mondta, de nem mutattam ki. 130 00:07:01,680 --> 00:07:03,160 Furán reagáltam. 131 00:07:03,680 --> 00:07:05,400 Meglöktem anyát, 132 00:07:06,280 --> 00:07:08,480 és azt mondtam: „Röhejes, amit mondasz!” 133 00:07:09,000 --> 00:07:10,520 Az arcába üvöltöttem 134 00:07:10,600 --> 00:07:12,000 olyan kemény hangon, 135 00:07:12,560 --> 00:07:14,200 mintha rasszista öreg hölgy lennék. 136 00:07:14,720 --> 00:07:17,360 Az a hölgy, aki éjjel kinyitja a spalettát: 137 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 „Túl sok az arab!” 138 00:07:19,840 --> 00:07:23,880 Ismeritek ezt a hölgyet, ugye? Ilyen hangon kiabáltam. Csak úgy jött. 139 00:07:24,560 --> 00:07:27,120 A legrosszabb az, hogy a hölgynek igaza van. 140 00:07:27,640 --> 00:07:29,240 Mármint anyának. Anyának van igaza. 141 00:07:29,760 --> 00:07:30,880 Bocsika. Hoppá! 142 00:07:32,120 --> 00:07:35,080 Keverem, mert az a hölgy és anya ugyanaz a személy. 143 00:07:35,560 --> 00:07:36,880 Csak vicceltem! Oké! 144 00:07:37,680 --> 00:07:41,120 Nemrég megértettem, mit értett azon, hogy egy irányba nézel valakivel. 145 00:07:41,200 --> 00:07:43,280 Épp vacsoráztunk a szüleimnél. 146 00:07:43,800 --> 00:07:47,480 Nagyokat hallgattunk, mert nem tudunk kommunikálni. 147 00:07:48,960 --> 00:07:50,040 És… 148 00:07:51,680 --> 00:07:54,040 Anya 15 éve minden nyáron 149 00:07:54,120 --> 00:07:57,400 bérel egy nyaralót, ahol tó is van, hogy apa horgászhasson. 150 00:07:57,920 --> 00:07:59,680 Ez a szerelem? Nem tudom. 151 00:08:00,760 --> 00:08:03,280 Idén későn kezdett keresni. Nem talált kiadó tavat. 152 00:08:03,360 --> 00:08:06,600 Még nem tudtunk róla. Csendben ettünk. 153 00:08:06,680 --> 00:08:09,560 Anya lelkében valami mély. szomorú dolog zajlott. 154 00:08:10,080 --> 00:08:12,760 Csak bámult apámra, mély lélegzetet vett, és: 155 00:08:13,280 --> 00:08:14,720 „Hát, 156 00:08:15,400 --> 00:08:18,080 sajnálom, de nem találtam kiadó tavat.” 157 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Apa evett tovább. 158 00:08:20,240 --> 00:08:21,600 Majd azt felelte: „És?” 159 00:08:23,280 --> 00:08:24,600 Erre anya: „Hát, 160 00:08:25,760 --> 00:08:28,960 nem találtam kiadó tavat, ahol horgászhatnál.” 161 00:08:29,640 --> 00:08:31,000 Erre apa: „És?” 162 00:08:32,440 --> 00:08:34,040 Erre anya: „Hát, 163 00:08:35,440 --> 00:08:37,120 apád meghülyült? 164 00:08:38,840 --> 00:08:40,480 Szeretsz horgászni.” 165 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Erre apa: „Nem.” 166 00:08:44,920 --> 00:08:46,920 Anya szemhéja rángani kezdett. 167 00:08:47,520 --> 00:08:48,560 Azt mondta: „De. 168 00:08:49,280 --> 00:08:53,000 Szeretsz. Azért veszek ki 15 éve mindig egy tavat, hogy horgászhass.” 169 00:08:53,080 --> 00:08:54,520 „Azért horgászom 15 éve, 170 00:08:54,600 --> 00:08:57,160 mert 15 éve mindig kiveszel egy tavat. 171 00:08:57,680 --> 00:08:59,720 Poitou-Charentes-ben nem lehet mást csinálni!” 172 00:08:59,800 --> 00:09:02,240 Apa remegett. Felállt. Elment lefeküdni. 173 00:09:02,760 --> 00:09:04,720 Én csak ettem. Totál kész voltam. 174 00:09:05,360 --> 00:09:07,840 Megkérdeztem: „Ilyen, amikor egy pár egy irányba néz? 175 00:09:09,360 --> 00:09:10,400 Egyikőtök kancsal. 176 00:09:11,840 --> 00:09:12,960 Nem árt figyelni.” 177 00:09:15,040 --> 00:09:17,680 Ha ilyen példát látok, persze, hogy nem tudom megcsókolni. 178 00:09:17,760 --> 00:09:19,240 Dolgozom rajta, de még nem megy. 179 00:09:19,760 --> 00:09:24,200 Az ajtónál toporogva vártam a randit. Arcon pusziltam. Hagytam ráhangolódni. 180 00:09:24,280 --> 00:09:25,360 Annyira gyönyörű. 181 00:09:25,440 --> 00:09:26,760 Próbálom adni a lazát. 182 00:09:28,320 --> 00:09:31,440 A szavába kell vágnom. A lakótársam háromperces technikája. 183 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 De félénk vagyok. 184 00:09:33,600 --> 00:09:35,840 Ha tetszik egy lány, zavarban vagyok. 185 00:09:35,920 --> 00:09:38,800 Próbálom biztatni magamat. „Gyerünk! Menni fog. 186 00:09:40,040 --> 00:09:43,680 Csak vágj a szavába! Nem nehéz. Visszaszámolok. 187 00:09:45,440 --> 00:09:46,280 Száz...” 188 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 Ránézek, és azt mondom: 189 00:09:50,160 --> 00:09:51,000 „Hé!” 190 00:09:51,520 --> 00:09:54,560 Kicsit túl intenzív! Ugrott egyet. Rám nézett. 191 00:09:54,640 --> 00:09:58,080 Esküszöm, így történt. Pánikba estem. Azt kiáltottam: „Hé!” 192 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 „Mi van?” 193 00:10:01,600 --> 00:10:03,400 Mire én: „Vécére kell mennem.” 194 00:10:04,240 --> 00:10:06,760 Improvizáltam. Ezt csináltam a karommal. 195 00:10:06,840 --> 00:10:08,520 Bezárkóztam a vécébe. 196 00:10:08,600 --> 00:10:11,240 Tíz másodpercig arra gondoltam: „Mit csináltál? 197 00:10:11,760 --> 00:10:12,720 Mi történt?” 198 00:10:12,800 --> 00:10:15,280 Újabb félelem lett úrrá rajtam. Arra gondoltam: 199 00:10:15,800 --> 00:10:18,800 „Hallja, hogy nem csinálok semmit. Elveszítem a bizalmát." 200 00:10:18,880 --> 00:10:22,960 Támadt egy ötletem. A fogkefetartó pohárba vizet töltöttem, 201 00:10:24,800 --> 00:10:25,920 és a vécébe öntöttem. 202 00:10:26,720 --> 00:10:28,960 Arra gondoltam: „Menj pszichológushoz! 203 00:10:29,640 --> 00:10:30,480 Ideje. 204 00:10:31,080 --> 00:10:34,880 Pisilést imitálsz egy lány miatt, akit ez rohadtul nem érdekel, 205 00:10:34,960 --> 00:10:37,080 mert félsz a csóktól. Baj van veled.” 206 00:10:38,320 --> 00:10:40,440 Visszamegyek a nappaliba. Ideges vagyok. 207 00:10:41,120 --> 00:10:42,160 Pisilnem kellett. 208 00:10:42,240 --> 00:10:45,080 A vécébe öntött víz hangja megihletett. 209 00:10:45,160 --> 00:10:46,240 De nem... 210 00:10:46,320 --> 00:10:48,880 Nem húzhatom le egymás után kétszer. „Nem. 211 00:10:49,400 --> 00:10:52,640 Nem az, amire gondolsz. Csak nem szeretem a nagy pisit. 212 00:10:54,040 --> 00:10:56,920 Inkább két kis pisi, és szünetet tartok köztük. 213 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Először az első pisi, így hívom, 214 00:10:59,480 --> 00:11:03,200 majd szándékosan megszakítom, és ha még van inger, visszamegyek. 215 00:11:03,800 --> 00:11:05,160 A második pisire. 216 00:11:05,240 --> 00:11:08,600 Ez a helyzet. Ez az én kis mániám. Igen. 217 00:11:08,680 --> 00:11:10,040 A kis intim hóbortom.” 218 00:11:10,720 --> 00:11:11,560 Nem. 219 00:11:12,360 --> 00:11:13,880 Visszamegyek a nappaliba. 220 00:11:14,480 --> 00:11:15,440 Izzadok. 221 00:11:16,320 --> 00:11:19,240 Ránézek, és valahogy megjön a bátorságom. 222 00:11:19,320 --> 00:11:21,160 A szavába vágok. „Bocsánat. 223 00:11:21,720 --> 00:11:25,120 A következő három percben valamikor megcsókolnálak. Folytasd!” 224 00:11:26,520 --> 00:11:27,440 Micsoda csődör! 225 00:11:29,080 --> 00:11:29,920 Erre a lány... 226 00:11:35,680 --> 00:11:37,240 „Fura srác vagy. 227 00:11:40,200 --> 00:11:41,040 Oké.” 228 00:11:46,440 --> 00:11:50,400 Neander-völgyivé váltam, mert arra gondoltam: „Kárálj magas hangon! 229 00:11:50,480 --> 00:11:52,120 Gyerünk, édesem!” 230 00:11:52,200 --> 00:11:54,680 Az ember nagyon gyorsan képes lealjasodni. 231 00:11:55,640 --> 00:11:58,440 Kiolvastam a tekintetéből, hogy ő is akarja. 232 00:11:59,200 --> 00:12:02,000 Nem féltem az elutasítástól. Jó pillanat volt. 233 00:12:02,080 --> 00:12:03,760 Eltelik két perc. A szívem zakatol. 234 00:12:04,280 --> 00:12:06,760 Két perc 30 másodperc, 40 másodperc. 235 00:12:07,280 --> 00:12:08,240 Ötven másodperc. 236 00:12:09,320 --> 00:12:10,320 Tizenhárom perc. 237 00:12:11,560 --> 00:12:14,120 Rám néz: „Nem azt mondtuk, hogy...” 238 00:12:15,760 --> 00:12:17,280 Nem tudtam megcsókolni. 239 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 Hallottam! 240 00:12:20,400 --> 00:12:21,320 Nem félek! 241 00:12:21,840 --> 00:12:25,360 Nem a csóktól félek! Hanem attól, hogy sebezhetővé válok. 242 00:12:25,440 --> 00:12:27,280 Ha megcsókolsz valakit... 243 00:12:27,360 --> 00:12:30,440 Igazi csókra gondolok. Nem gyakori, de ha megtörténik, tudjuk. 244 00:12:30,520 --> 00:12:32,200 A gyomrod remeg. 245 00:12:32,720 --> 00:12:35,320 Ilyenkor vagy a legsebezhetőbb. 246 00:12:35,400 --> 00:12:36,720 Mert ebben a cselekvésben, 247 00:12:37,240 --> 00:12:39,720 ebben a szimbolikus és hülye… 248 00:12:41,440 --> 00:12:43,080 kiadod magadból az érzést, 249 00:12:43,160 --> 00:12:45,880 amit hosszú ideje rejtegetsz a másik elől. 250 00:12:45,960 --> 00:12:49,040 A legbelsőbb belsődet kínálod fel ezüsttálcán. 251 00:12:49,600 --> 00:12:51,160 Szembenézel az érzéseiddel. 252 00:12:51,240 --> 00:12:54,800 A kellő pillanatra vársz, hogy alázatosan felkínáld őket. 253 00:12:55,920 --> 00:12:57,840 Szörnyű, hogy azt is mondhatja: 254 00:12:58,640 --> 00:12:59,480 „Nem!” 255 00:13:00,200 --> 00:13:02,440 Amire nekem azt kell mondanom: „Nem nagy ügy. 256 00:13:03,800 --> 00:13:04,720 Megesik. 257 00:13:04,800 --> 00:13:07,720 Viccelsz? Ha nem kockáztatsz, nem nyerhetsz. 258 00:13:07,800 --> 00:13:09,640 Igen, Sylvie, viccelsz? 259 00:13:10,880 --> 00:13:13,720 Nem baj, ha lefekszem? Nehéz napom volt. 260 00:13:13,800 --> 00:13:15,960 Ezt felveszem. Természetesen. 261 00:13:16,040 --> 00:13:17,920 Nem vagyok rendetlen. 262 00:13:18,000 --> 00:13:21,360 Nem, összetört, de csak az önbizalmam.” 263 00:13:21,440 --> 00:13:22,400 Ettől rettegek. 264 00:13:24,280 --> 00:13:25,520 Nagyon rettegek. 265 00:13:26,280 --> 00:13:29,120 Nemrég tudtam meg, hogy ha megcsókolsz valakit, 266 00:13:29,200 --> 00:13:30,440 a baktériumok a... 267 00:13:30,520 --> 00:13:32,320 Ez nem fog tetszeni. 268 00:13:32,880 --> 00:13:37,480 A szájában lévő baktériumok a csók után négy évig benned maradnak. 269 00:13:39,080 --> 00:13:42,000 Aki lúzerekkel csókolózott, most arra gondol: „Mi? 270 00:13:43,080 --> 00:13:46,080 Mit beszél ez a nadrágba tűrt pólós? Mi? Steve Jobs is így hordta?” 271 00:13:46,600 --> 00:13:47,640 Valós infó. 272 00:13:48,400 --> 00:13:49,720 Otthon guglizzátok le! 273 00:13:50,280 --> 00:13:52,360 A szátok tele van a volt partnereitekkel. 274 00:13:52,880 --> 00:13:54,320 A szátok kész Airbnb. 275 00:13:55,560 --> 00:13:56,920 Én icipici panzió vagyok. 276 00:13:57,800 --> 00:13:59,800 Nincs sok látogatóm. Mint Poitou-Charentes. 277 00:14:00,880 --> 00:14:01,760 „Jó napot. 278 00:14:02,600 --> 00:14:05,960 Üdvözlöm a Három Levendula panzióban. 279 00:14:06,880 --> 00:14:08,240 Jól utazott?” 280 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 Ez vagyok én. 281 00:14:18,120 --> 00:14:19,120 Képtelen voltam rá. 282 00:14:19,840 --> 00:14:22,640 Nincs kasztrálóbb, mint nem teljesíteni egy beígért csókot. 283 00:14:23,280 --> 00:14:28,200 Reggel dolgozni megy. Hazamegy aludni. Az ajtóhoz kísérem. Még egyszer megáll. 284 00:14:30,160 --> 00:14:32,080 Arcon puszilom. Szörnyű. 285 00:14:32,560 --> 00:14:35,040 Azt mondta: „Viszlát legközelebb.” 286 00:14:35,560 --> 00:14:36,840 Mire én: „Igen.” 287 00:14:37,680 --> 00:14:39,280 És becsaptam az ajtót. 288 00:14:40,400 --> 00:14:42,520 Mintha a seggére csaptam volna. Nem. 289 00:14:43,720 --> 00:14:44,880 Nem tudom utánozni. 290 00:14:45,600 --> 00:14:47,880 Persze, smárolni nem tud, de: „Gyerünk, hercegnőm!” 291 00:14:48,440 --> 00:14:51,520 „Menj, vagy én viszlek ki. Jó utat haza!” Nem. 292 00:14:51,600 --> 00:14:54,720 Nem tudom utánozni. Nem tudom, hogy kell becsapni az ajtót. 293 00:14:56,280 --> 00:14:58,320 Olyan vagyok, mint Passe-Partout, nem tudom... 294 00:14:59,320 --> 00:15:01,440 Hű, nem. Nem. 295 00:15:02,240 --> 00:15:03,520 Becsapom az ajtót. 296 00:15:03,600 --> 00:15:07,240 A szobatársam kijön a szobájából. „Mi történt?” 297 00:15:07,760 --> 00:15:09,680 - „Tudom, hogy hallgatództál.” - „Aha.” 298 00:15:10,520 --> 00:15:11,840 Már nem hazudik. 299 00:15:11,920 --> 00:15:14,800 Életközépi válságban van. Mindig igazat mond. 300 00:15:15,320 --> 00:15:17,320 Azt mondja: „Hallottam. Magas hangon kárált. 301 00:15:17,920 --> 00:15:21,480 Ő is akarta. A félelem csak a fejedben létezik.” 302 00:15:22,240 --> 00:15:25,280 Ezzel feldühített. Azt mondtam: „Nem vagy az apám!” 303 00:15:26,840 --> 00:15:28,760 Megbüntetett, és aludni küldött. 304 00:15:30,240 --> 00:15:31,320 Nem tudtam aludni. 305 00:15:32,000 --> 00:15:35,920 Álmatlanság gyötört. Megőrültem tőle. Elegem van ebből a szóból. 306 00:15:36,680 --> 00:15:38,480 Álmatlanság. Hazugság. 307 00:15:39,200 --> 00:15:41,440 Az igazság elkendőzésére szolgál. 308 00:15:42,440 --> 00:15:45,880 - „Fáradtnak tűnsz, Bertrand.” - „Álmatlanság. Nem vészes.” 309 00:15:46,560 --> 00:15:47,640 Legyünk őszinték! 310 00:15:48,160 --> 00:15:52,080 Tanuljuk meg kimondani: „Igen. Problémáim vannak. 311 00:15:52,160 --> 00:15:54,160 Napközben gyáva vagyok rájuk gondolni. 312 00:15:55,760 --> 00:15:57,240 Éjjel gondolok rájuk. 313 00:15:57,840 --> 00:15:58,680 És sírok. 314 00:15:59,720 --> 00:16:02,960 Mivel az ágyban fekszem, a könnyeim a fülembe folynak, 315 00:16:03,760 --> 00:16:05,440 és a szomorúságomat hallgatom. 316 00:16:06,520 --> 00:16:08,120 És jó volt a cévennes-i hétvégéd?” 317 00:16:12,120 --> 00:16:13,440 Nincs vesztenivalónk. 318 00:16:15,960 --> 00:16:16,920 Csak mondom. 319 00:16:17,880 --> 00:16:18,720 Feldühített. 320 00:16:18,800 --> 00:16:22,040 Apa szokta azt mondani: „Csak a fejedben létezik.” 321 00:16:22,560 --> 00:16:24,640 Odamegyünk hozzá. Azt mondja: „Szomorú vagy? 322 00:16:26,000 --> 00:16:27,280 Csak a fejedben létezik. 323 00:16:28,240 --> 00:16:30,600 Semmi értelme sírni. Nem segít. 324 00:16:31,920 --> 00:16:32,760 Varratok? 325 00:16:34,160 --> 00:16:35,480 Csak a fejedben létezik.” 326 00:16:36,000 --> 00:16:38,240 - „Vérzik.” - „Csak a fejedben létezik.” 327 00:16:38,760 --> 00:16:41,200 „A fejemben volt. De kijött.” 328 00:16:42,360 --> 00:16:45,440 Apa régimódi nézeteket vall a férfiról. 329 00:16:45,960 --> 00:16:48,000 Apa szerint a férfi erős, 330 00:16:48,080 --> 00:16:51,840 magabiztos, kicsit vicces, kicsit nőcsábász, de nem sebezhető. 331 00:16:52,360 --> 00:16:56,560 Apa két dolgot tagad az életben. Az érzéseket. Számára nem léteznek. 332 00:16:57,120 --> 00:16:58,160 És a fekvőrendőröket. 333 00:16:59,200 --> 00:17:00,600 Számára nem léteznek. 334 00:17:00,680 --> 00:17:03,320 Hetven km/órás sebességgel hajt át rajtuk. 335 00:17:03,400 --> 00:17:06,040 - „Volt itt egy fekvőrendőr.” - „Miért mondod ezt?” 336 00:17:06,560 --> 00:17:09,920 Azon kell vitáznom, hogy bevertem-e a homlokomat. 337 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Megőrjít. Nem olyan régen 338 00:17:12,920 --> 00:17:15,440 odahajtottunk egy étteremhez. Kért egy kávét elvitelre. 339 00:17:15,960 --> 00:17:17,280 Nem tudom, miért. 340 00:17:17,360 --> 00:17:20,400 Újabban szereti azt mondani: „Elvitelre. Nem érek rá.” 341 00:17:20,920 --> 00:17:21,760 Pedig ráér. 342 00:17:22,520 --> 00:17:23,840 Ismerem a napirendjét. 343 00:17:24,720 --> 00:17:26,320 Sok ideje van, nem csinál semmit. 344 00:17:27,160 --> 00:17:30,240 A kocsiban ülünk. Issza a kávét. Áthajtunk egy fekvőrendőrön. 345 00:17:30,320 --> 00:17:31,960 A combján meglátok 346 00:17:32,040 --> 00:17:34,000 egy kis kávéfoltot. 347 00:17:34,920 --> 00:17:36,920 Beindulok: „Átmentünk egy fekvőrendőrön? 348 00:17:37,440 --> 00:17:39,120 Oké, bocs. Gyors kérdés. 349 00:17:39,640 --> 00:17:41,760 Miért van kávéfolt a combodon?” 350 00:17:42,280 --> 00:17:44,400 Erre ő... És ez nem vicc. 351 00:17:45,000 --> 00:17:47,160 Csak megosztom veletek az életem egy pillanatát. 352 00:17:47,680 --> 00:17:48,520 Azt mondta... 353 00:17:53,520 --> 00:17:55,440 „Így iszom a kávét.” 354 00:18:01,040 --> 00:18:02,880 Rohadtul nem érdekeli. 355 00:18:03,640 --> 00:18:05,680 Őrület! Szerinte ilyen a férfi. 356 00:18:05,760 --> 00:18:08,160 „Igazam van, mert azt mondtam, igazam van!” 357 00:18:08,680 --> 00:18:10,920 Kiskorunk óta erre tanított minket. 358 00:18:11,440 --> 00:18:15,280 Nyolcéves voltam. Egy vidéki házban nyaraltunk. 359 00:18:19,040 --> 00:18:20,840 Az életemen nevettek. Nem baj. 360 00:18:21,360 --> 00:18:24,560 Apával és a tesóimmal az erdőben sétáltunk. 361 00:18:24,640 --> 00:18:26,280 Nem bulis, inkább oktató séta. 362 00:18:26,360 --> 00:18:28,920 Remélem, ismeritek ezt az élvezetet gyerekkorotokból. 363 00:18:29,000 --> 00:18:30,120 „Gyerekek! Gyertek! 364 00:18:34,200 --> 00:18:35,400 Itt egy tűlevelű.” 365 00:18:36,720 --> 00:18:39,080 Nem. Butaság lenne suttogni egy fának. 366 00:18:39,600 --> 00:18:43,880 Libasorban kellett mennünk 45 percig az erdőben. Beszélni tilos volt. 367 00:18:43,960 --> 00:18:45,040 Annyira féltünk! 368 00:18:45,120 --> 00:18:48,480 Túszok voltunk, és lábnyújtó gyakorlatokat végeztünk. 369 00:18:48,560 --> 00:18:52,600 „A Kolumbia Forradalmi Fegyveres Erői napi öt perc tornát engedélyeznek. 370 00:18:52,680 --> 00:18:55,000 Szép tőlük. Ingrid idején ez nem volt szokás.” 371 00:18:55,520 --> 00:18:59,600 Az egyik tesóm sírva fakad, ami idegesíti apát. „Hé! 372 00:19:00,680 --> 00:19:01,800 Sírást abbahagyni!” 373 00:19:02,360 --> 00:19:05,040 Ez pedagógiai szempontból nem működik. 374 00:19:05,560 --> 00:19:08,640 Egy gyerek se mondja azt: „Igen! 375 00:19:10,040 --> 00:19:13,000 Sírni butaság. Magamtól soha nem jöttem volna rá. 376 00:19:14,240 --> 00:19:15,840 Sírás kikapcsolva. 377 00:19:16,400 --> 00:19:18,120 Örvendek. Ki is vagy? 378 00:19:18,200 --> 00:19:20,000 Ja, igen, te vagy apa!” 379 00:19:20,080 --> 00:19:20,920 Nem. 380 00:19:22,320 --> 00:19:24,800 Ha egy gyerek így beszél, meneküljetek! 381 00:19:25,440 --> 00:19:28,280 Megjátssza magát. Gúnyolódik. Nem jó jel. 382 00:19:29,040 --> 00:19:33,480 A tesóm tovább sír. Apa nagyon mérges, és azt mondja: „Hé! 383 00:19:35,480 --> 00:19:39,360 Csak a fejedben létezik. A többieknek nem kell tudniuk róla.” 384 00:19:40,760 --> 00:19:44,320 Szünetet tart. Ránk néz. „Megtanítalak titeket valamire.” 385 00:19:45,520 --> 00:19:46,720 Leveszi a nadrágját. 386 00:19:47,840 --> 00:19:50,040 Nyugi, semmi olyasmi nem lesz. 387 00:19:50,920 --> 00:19:52,840 A gyerekkori sztorijaimban 388 00:19:52,920 --> 00:19:55,200 apa mindig alsógatyában van, de attól még az apám. 389 00:19:55,720 --> 00:19:58,080 Ledobja a nadrágot, és azt mondja, „Hé! 390 00:19:58,800 --> 00:20:00,040 Figyeljetek!” 391 00:20:01,040 --> 00:20:03,000 Nem részeg, mindig így beszél. 392 00:20:03,520 --> 00:20:06,600 Nézzük, ahogy apa az erdőben sétál bokszeralsóban. 393 00:20:08,440 --> 00:20:10,200 A természet gyermeke. Mint egy menyét. 394 00:20:10,720 --> 00:20:13,600 Még férfinak is túl szőrös. Kíváncsian néztük. 395 00:20:13,680 --> 00:20:16,120 Húsz méter múlva megáll. Azt mondja: „Hé! 396 00:20:17,040 --> 00:20:18,880 Csalános árokpart!” 397 00:20:20,000 --> 00:20:21,120 Belelép az árokba. 398 00:20:21,960 --> 00:20:23,440 Rángatódzik. 399 00:20:23,520 --> 00:20:26,280 Fura. Csak a mellkasát látjuk. Ijesztő. 400 00:20:26,960 --> 00:20:29,480 Kijön. Odamegy a síró tesómhoz: „Hé! 401 00:20:36,920 --> 00:20:37,880 Én talán sírok?” 402 00:20:38,960 --> 00:20:42,360 Arra gondoltunk: „Ki hívja ki a gyermekvédelmiseket? 403 00:20:43,040 --> 00:20:46,440 Elválasztanak minket egymástól, de biztonságban leszünk.” 404 00:20:47,120 --> 00:20:49,120 Nem. Féltünk. Azt mondtuk: „Nem. 405 00:20:49,640 --> 00:20:51,800 - Nem sírsz.” - „Nem sírok, ugye? 406 00:20:53,280 --> 00:20:57,400 Látod, ilyen egy igazi férfi. Akkor sem sír, ha ahhoz lenne kedve. 407 00:21:00,000 --> 00:21:04,640 Ha kimutatod az érzéseidet, a világ élve felfal. 408 00:21:06,040 --> 00:21:06,880 Érted?” 409 00:21:07,960 --> 00:21:11,320 Ekkor egymás után mind elsírtuk magunkat. 410 00:21:12,440 --> 00:21:15,200 Jól ránk ijesztett. A nagy, viszkető, vörös ember. 411 00:21:15,720 --> 00:21:18,240 Erre ő: „Mi nem volt világos?” 412 00:21:18,320 --> 00:21:20,800 Mint Philippe Etchebest a Cauchemar en cuisine-ban. 413 00:21:20,880 --> 00:21:24,200 Ekkor érkezik meg anya. Messziről látja a jelenetet. 414 00:21:24,280 --> 00:21:26,040 A férje bokszeralsóban 415 00:21:26,120 --> 00:21:29,800 kiabál a gyerekekkel, a gyerekek pedig sírnak. 416 00:21:30,320 --> 00:21:32,560 Az egyik tesóm ok nélkül letolta a nadrágját. 417 00:21:34,040 --> 00:21:35,840 Minden családban van egy csodabogár. 418 00:21:36,360 --> 00:21:38,960 Amikor senki nem figyel, letolja a nadrágját. 419 00:21:39,040 --> 00:21:40,320 „Anya! 420 00:21:41,360 --> 00:21:42,680 Anya, nézd!” 421 00:21:44,120 --> 00:21:46,200 Az egyik tesóm. Na, jó. Én. 422 00:21:47,680 --> 00:21:49,680 Már kiskoromban rám talált a hivatásom. 423 00:21:51,040 --> 00:21:55,040 A szüleim aznap veszekedtek, én meg tanultam valamit a párkapcsolatról. 424 00:21:55,120 --> 00:21:59,320 Hosszú távon sokszor azzal illünk össze, akivel ellentétes a személyiségünk. 425 00:21:59,400 --> 00:22:00,560 Nem tudom, miért. 426 00:22:01,760 --> 00:22:04,320 A szüleim ilyenek. Apa titkolja az érzéseit. 427 00:22:04,400 --> 00:22:05,840 Elfojtja. Mélyre temeti. 428 00:22:06,360 --> 00:22:09,480 Ha anyám érez valamit, ezt csinálja: „Parancsoljon! 429 00:22:10,320 --> 00:22:12,120 Tegyen a lelkemmel, amit akar! 430 00:22:12,640 --> 00:22:16,720 Uram, rángassa csak meg ezt a fonalat! Ez az életem fonala." 431 00:22:17,680 --> 00:22:19,400 Egy musicalbe képzeli magát. 432 00:22:20,600 --> 00:22:23,680 Mindig kimutatja az érzéseit. Azonnal. Mindenkinek. 433 00:22:25,440 --> 00:22:29,440 Kellemetlen. Olyan, mint amikor váratlanul meglátsz egy nudistát. 434 00:22:30,480 --> 00:22:31,720 Megvan, ugye? 435 00:22:31,800 --> 00:22:33,800 Odaérsz a strandra. 436 00:22:36,160 --> 00:22:37,200 A strand üres. 437 00:22:37,280 --> 00:22:41,800 Odaáll tőled másfél méterre. Bemutatkozik. „Jean-Claude vagyok.” Igen! 438 00:22:42,840 --> 00:22:47,080 „Már láttam a farkadat, szóval a neved nem igazán számít. 439 00:22:47,800 --> 00:22:51,080 Tanuld meg rangsorolni az adataidat! Fontos.” 440 00:22:53,360 --> 00:22:54,200 Ugyanez van. 441 00:22:54,800 --> 00:22:58,640 Ugyanez van az érzésekkel. Túl sok, ha egyszerre mindet feltárjuk. 442 00:22:59,600 --> 00:23:00,920 Nemrég turnéztunk, 443 00:23:01,000 --> 00:23:03,760 és a rendezvényszervezőkkel vacsoráztunk. 444 00:23:04,280 --> 00:23:08,800 Egy úr késve érkezett, és tele volt mondanivalóval és érzésekkel. 445 00:23:08,880 --> 00:23:11,960 Kényelmetlenül éreztem magam. „Örvendek. Guy vagyok. 446 00:23:12,040 --> 00:23:13,200 Bocs a késésért. 447 00:23:13,280 --> 00:23:15,840 A nejemmel most írtuk alá a válási papírokat. 448 00:23:16,640 --> 00:23:19,280 A volt nejemmel. Képzeljétek, klarinétozom!” 449 00:23:20,840 --> 00:23:24,680 A vacsora alatt azt gondoltuk: „Húzz gatyát az érzéseidre, Guy! 450 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Kilóg a lelki heréd. 451 00:23:29,080 --> 00:23:30,040 Ez még korai.” 452 00:23:31,120 --> 00:23:33,560 Anya is túl hamar beszámolt az érzéseiről. 453 00:23:34,480 --> 00:23:38,280 Ezzel egzisztenciális válságba taszított, amikor felsős voltam. 454 00:23:38,920 --> 00:23:42,120 Ketten ültünk a kocsiban, a zeneiskolába tartottunk. 455 00:23:42,640 --> 00:23:44,920 Hátra akartam ülni, ahogy a gyerekek szoktak. 456 00:23:45,000 --> 00:23:47,960 Odaállt az ajtó elé. Azt mondta: „Tudod, mit? 457 00:23:48,520 --> 00:23:49,560 Ülj előre!” 458 00:23:50,440 --> 00:23:51,560 Életemben először! 459 00:23:51,640 --> 00:23:53,920 Emlékeztek, mekkora előrelépés volt? 460 00:23:54,560 --> 00:23:55,400 Megkérdeztem: 461 00:23:56,600 --> 00:23:57,440 „Biztos?” 462 00:23:58,120 --> 00:23:58,960 Azt felelte: 463 00:23:59,760 --> 00:24:00,720 „Igen, biztos.” 464 00:24:02,720 --> 00:24:04,120 „De miért suttogunk?” 465 00:24:05,160 --> 00:24:07,320 Beültem. Teljesen fel voltam ajzva. 466 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 „Elöl ülök!” Olyan boldog voltam. 467 00:24:12,000 --> 00:24:14,520 Aztán eszembe jutott: „Most már adóznom is kell majd.” 468 00:24:15,680 --> 00:24:17,440 Belém nevelték, hogy féljek az adótól. 469 00:24:17,840 --> 00:24:20,520 Apa ismertette velünk a tudnivalókat: 470 00:24:20,600 --> 00:24:24,080 „Addig örüljetek, míg gyerekek vagytok! Egy nap eljönnek értetek.” 471 00:24:24,920 --> 00:24:27,880 Ezzel elment aludni, minket meg hagyott gyötrődni. 472 00:24:28,400 --> 00:24:32,280 A tesómmal azt mondogattuk: „Eljönnek értünk az adók?” 473 00:24:33,000 --> 00:24:35,080 "Nem tudom, hogy működik." 474 00:24:37,400 --> 00:24:40,000 A kocsiban ülünk anyával. Elindulunk. Meleg van. 475 00:24:40,080 --> 00:24:43,560 Boldog vagyok, mert kinyithatom az első ablakot. 476 00:24:44,280 --> 00:24:46,200 A hátsó ablak lúzereknek való. 477 00:24:47,000 --> 00:24:48,080 Hátul… 478 00:24:50,760 --> 00:24:53,720 „Nincs pénzem automatizált rendszerre. 479 00:24:54,440 --> 00:24:56,680 Kézi erővel dolgozom.” 480 00:24:56,760 --> 00:24:58,080 Szegény hátul ülők. 481 00:24:58,160 --> 00:24:59,920 Amikor az ember erre rájön... 482 00:25:03,800 --> 00:25:06,040 Hirtelen elkezdi lenézni őket. 483 00:25:06,560 --> 00:25:09,960 Beszólogat a hátul ülőknek. „Szólj, ha huzat van! Becsukom.” 484 00:25:15,560 --> 00:25:17,280 Hangok utánzásában béna vagyok. Bocs. 485 00:25:20,720 --> 00:25:23,520 Mintha egy tehén szemébe dugnám az ujjamat. 486 00:25:27,400 --> 00:25:30,640 Nem tudjuk, élvezi-e. Nem világos. 487 00:25:30,720 --> 00:25:32,080 „Ne, hagyd abba!” 488 00:25:32,160 --> 00:25:34,840 Vagy: „Hű! 489 00:25:37,400 --> 00:25:41,240 Még! A másikat is! Igen!” 490 00:25:46,720 --> 00:25:49,040 Folytathatom még öt percig, 491 00:25:49,560 --> 00:25:51,560 de elég önző dolog lenne. 492 00:25:52,600 --> 00:25:54,480 Kíváncsi vagyok a véleményetekre. Fontos. 493 00:25:58,800 --> 00:26:00,600 Nem, ennyi. Nem! 494 00:26:00,680 --> 00:26:01,520 Ez... 495 00:26:07,320 --> 00:26:10,480 A hülye hangoknál többet tapsoltok, mint a poénoknál. 496 00:26:10,560 --> 00:26:12,960 De megértem. Egyetértünk. 497 00:26:14,200 --> 00:26:17,040 Dugjátok az ujjatokat egy tehén szemébe... Bocs. 498 00:26:17,560 --> 00:26:19,680 Leállok. Biztos nem reagálna semmit. 499 00:26:20,680 --> 00:26:24,160 Lefogadom. Biztos vagyok benne. Próbáljátok ki a legelőn! 500 00:26:24,680 --> 00:26:25,960 Ezt fogja csinálni... 501 00:26:32,040 --> 00:26:34,360 „Basszus! Nem látok a jobb szememmel. 502 00:26:35,760 --> 00:26:36,600 Basszus! 503 00:26:40,680 --> 00:26:43,720 Esküszöm, volt ott egy fa. Nem látom. Fura. 504 00:26:44,240 --> 00:26:45,120 Hűha! 505 00:26:46,160 --> 00:26:49,000 Megint látom! Minden rendben!” 506 00:26:50,200 --> 00:26:52,400 Oké, koncentráljunk! Nem figyeltek. 507 00:26:54,160 --> 00:26:57,120 Lehúzom az ablakot. A kocsiban ülök anyával. 508 00:26:58,120 --> 00:26:59,240 Lehúzom az ablakot. 509 00:26:59,880 --> 00:27:02,760 A meleg nyári szél borzolja a hajamat. 510 00:27:03,560 --> 00:27:05,320 Őrült ötletem támad. 511 00:27:05,400 --> 00:27:08,160 Gondoljatok az amerikai filmek nyitójelenetére! 512 00:27:08,240 --> 00:27:11,960 Elhagyatott út. Két macsó egy Cadillacben. Bőrdzseki, Ray-Ban. 513 00:27:12,040 --> 00:27:13,840 Üvölt a rockzene. 514 00:27:13,920 --> 00:27:16,040 Lehúzzák az ablakokat, kinyújtják a karjukat. 515 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 „Szabadság!” 516 00:27:19,040 --> 00:27:20,520 Annyira vágyom rá. 517 00:27:21,600 --> 00:27:25,200 Ennyire húztam le. Anya nem engedi, hogy jobban lehúzzam. 518 00:27:26,040 --> 00:27:27,040 Diszkréten 519 00:27:28,240 --> 00:27:30,280 kidugom az ablakon három ujjamat, 520 00:27:31,120 --> 00:27:34,080 mint egy polip, aki szökni próbál egy japán étteremből, 521 00:27:34,600 --> 00:27:35,960 és anyára nézek... 522 00:27:38,520 --> 00:27:40,320 „Szabadság! 523 00:27:40,400 --> 00:27:42,080 De csak egy kicsi!” 524 00:27:42,760 --> 00:27:45,280 Anya is lehúzza az ablakát. Kiszippant a huzat. 525 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 Azt akarja, hogy kiugorjak? 526 00:27:47,800 --> 00:27:50,360 A karom teljesen kint van. 527 00:27:51,920 --> 00:27:55,040 Támad egy ötletem. Arra gondolok: „Megcsinálom. 528 00:27:56,000 --> 00:27:58,680 Leszarom!” A tetőre teszem a kezem. 529 00:27:59,520 --> 00:28:02,680 Azt mondtam magamnak: „Lazulj le, haver! 530 00:28:03,800 --> 00:28:05,800 Az adók kinyírnak, csak óvatosan!” 531 00:28:08,320 --> 00:28:09,800 Anya betesz valami zenét. 532 00:28:11,040 --> 00:28:13,240 A „Hey Jude”-t a Beatlestől. 533 00:28:14,040 --> 00:28:17,880 Minden idők egyik legjobb dala. Életem egyik kedvenc pillanata. 534 00:28:18,440 --> 00:28:21,040 Felnőtté válok. Itt a nyár, új lehetőségek. 535 00:28:21,120 --> 00:28:23,320 Anyával. Egy irányba nézünk. 536 00:28:24,720 --> 00:28:26,040 Jól érezzük magunkat. 537 00:28:26,560 --> 00:28:27,840 Szép idő, minden remek. 538 00:28:27,920 --> 00:28:30,880 Letekeri a hangerőt, és azt mondja: „Tudod, mit? 539 00:28:32,680 --> 00:28:34,640 Erre a számra temessetek el!” 540 00:28:42,240 --> 00:28:44,440 Kisebb egzisztenciális válságot éltem meg. 541 00:28:44,960 --> 00:28:47,320 „Nem szeretek elöl ülni. 542 00:28:48,120 --> 00:28:50,000 A hölgy beszél hozzám. Nem tetszik." 543 00:28:50,680 --> 00:28:55,640 Látja, hogy szenvedek. Leveszi a hangerőt. „Nyugi! 544 00:28:55,720 --> 00:28:58,560 Minden rendben. 545 00:29:00,560 --> 00:29:03,200 Nem csak anya hal meg. Mind meghalunk. Ilyen az élet.” 546 00:29:03,720 --> 00:29:06,160 Mindig egy mondattal többet mond a kelleténél. 547 00:29:06,680 --> 00:29:09,000 A szikla peremén áll, de akkor is tovább megy. 548 00:29:09,080 --> 00:29:11,120 Nem veszi észre, hogy másoknak kellemetlen. 549 00:29:11,200 --> 00:29:12,960 Nem működnek a szociális szenzorai. 550 00:29:13,480 --> 00:29:16,800 Az újabb mondatokkal egyre mélyebbre ássa magát a szarba. 551 00:29:17,320 --> 00:29:19,840 Ezt mondta nekem. Utána láthatóan jobban érezte magát. 552 00:29:20,600 --> 00:29:23,400 Ekkor jöttem rá, miért nincsenek anyának mentális problémái. 553 00:29:23,920 --> 00:29:25,360 Átpakolja a mi fejünkbe. 554 00:29:26,240 --> 00:29:28,880 Okos dolog. Erre valók a gyerekek. 555 00:29:29,400 --> 00:29:31,720 Az élet a generációk váltófutása. 556 00:29:32,240 --> 00:29:35,240 Egy idő után fárasztó. „Tessék, kölyök, ez a tiéd!” 557 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 - „Mi ez?” - „Trauma!” 558 00:29:39,360 --> 00:29:40,680 Szerintem így van. 559 00:29:41,840 --> 00:29:44,400 Még mindig rémálmaim vannak arról a napról. 560 00:29:44,480 --> 00:29:47,800 Anya kidob a járdára, és Beatlest hallgatva elhajt. 561 00:29:47,880 --> 00:29:50,120 Arra gondolok: „Mind meghalunk.” 562 00:29:51,280 --> 00:29:55,040 A harmonikatanár szed össze a suli előtt. Kezdődik az óra. 563 00:29:57,600 --> 00:29:58,960 Hat évig harmonikáztam. 564 00:30:00,200 --> 00:30:03,440 Erre a reakcióra számítottam. Gúnyosan néztek rám: 565 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 „Szép gyerekkorod lehetett!” 566 00:30:05,720 --> 00:30:07,560 Eredetileg gitározni akartam. 567 00:30:10,120 --> 00:30:14,240 Azért, amiért minden srác. Hogy szexhez jussak. Erre való a gitár. 568 00:30:15,000 --> 00:30:16,640 A gitár rejtett üzenettel bír. 569 00:30:17,160 --> 00:30:20,720 Sugall egy történetet. A gitár fallikus tárgy, 570 00:30:21,680 --> 00:30:24,640 amit a tengerparton pengetve a másik szemébe nézel. 571 00:30:24,720 --> 00:30:26,080 Sugall egy történetet. 572 00:30:27,120 --> 00:30:27,960 De ez... 573 00:30:31,000 --> 00:30:32,840 Nem ugyanaz a rejtett üzenete. 574 00:30:33,360 --> 00:30:35,520 Hanem ez: „Sokféle pástétomot tudok készíteni.” 575 00:30:37,520 --> 00:30:38,880 Nem ugyanaz a hangulat. 576 00:30:40,280 --> 00:30:42,760 Hat év harmonikázás, csak hogy apa örüljön. 577 00:30:42,840 --> 00:30:45,920 Gyerekkoromban apa nem bírta, ha gyerekeknek való dolgokat csinálunk. 578 00:30:46,000 --> 00:30:48,800 Nem szerepelt a prioritásai között, hogy boldogok legyünk. 579 00:30:49,320 --> 00:30:52,080 Azt akarta, később legyünk boldogok, és gyerekkorunkban 580 00:30:52,160 --> 00:30:55,160 dolgozzunk a jövőbeli, felnőttkori boldogságunkon. 581 00:30:57,120 --> 00:30:59,320 Azt gondoltam: „Bizonyítom, hogy felnőtt vagyok. 582 00:30:59,400 --> 00:31:01,480 Felnőtt hangszert választok.” 583 00:31:02,200 --> 00:31:03,200 L'acordeonisto. 584 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 Így hívják a profik. 585 00:31:06,680 --> 00:31:09,320 Butaság. Láttatok már felnőttet harmonikázni? 586 00:31:09,880 --> 00:31:11,480 Olyat, aki nem hajléktalan. 587 00:31:12,880 --> 00:31:18,280 Gyerekkoromban több száz órát töltöttem 9,5 kiló fémöntvénnyel a combomon, 588 00:31:18,360 --> 00:31:20,120 háború utáni zenét játszva. 589 00:31:20,720 --> 00:31:23,720 A harmonika olyan háború utáni hangszer. 590 00:31:24,240 --> 00:31:25,080 És a dalok... 591 00:31:25,160 --> 00:31:28,880 Az avignoni hősök csonkjai 592 00:31:28,960 --> 00:31:31,280 Most jöttünk haza a frontról 593 00:31:31,360 --> 00:31:33,160 A harmonikában minden szörnyű. 594 00:31:33,680 --> 00:31:36,520 A melankólia feneketlen kútja mindhalálig. 595 00:31:37,480 --> 00:31:39,840 Szörnyű volt, mikor az osztálytársaimmal suli után 596 00:31:39,920 --> 00:31:43,400 együtt elmentünk a zenedébe, mert mind fehérek voltunk. 597 00:31:43,480 --> 00:31:45,800 Ők gitárórára mentek 598 00:31:45,880 --> 00:31:48,600 nagy mellénnyel: „Smárolni fogunk!” 599 00:31:48,680 --> 00:31:50,080 Én meg: „Sziasztok.” 600 00:31:50,160 --> 00:31:55,560 Ballagtam az előcsarnokban. Egyedül, szomorúan, le a harmonikaterembe, 601 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 „Jönnek a németek!”-hangulatban. 602 00:32:01,280 --> 00:32:03,720 „Tanuld meg megvédeni Strasbourgot, kölyök!” 603 00:32:04,240 --> 00:32:05,080 Kemény volt. 604 00:32:06,760 --> 00:32:09,400 Stratégiai pillanatban hagytam abba a harmonikát. 605 00:32:09,480 --> 00:32:11,200 Ez is egy olyan pillanat... 606 00:32:12,800 --> 00:32:16,320 Kicsit nehéz, de nagyon szerelmes voltam egy lányba. 607 00:32:16,960 --> 00:32:21,600 Felsőben. Volt egy nagy buli. Nagyon szerelmes voltam abba a lányba. 608 00:32:22,120 --> 00:32:23,040 Ninon. 609 00:32:23,120 --> 00:32:25,160 A legjobb barátom, Thomas, ott volt a bulin. 610 00:32:25,240 --> 00:32:27,000 Tudta, hogy szeretem Ninont. 611 00:32:27,520 --> 00:32:30,000 Elmondtam neki. Mert ő volt a bizalmasom. 612 00:32:30,720 --> 00:32:34,080 Tudjátok, hova vezet ez? Menjünk oda együtt! 613 00:32:34,960 --> 00:32:37,880 Thomas a bulin okosan gitárral jelent meg. 614 00:32:38,520 --> 00:32:39,480 A nagy semmiből! 615 00:32:40,480 --> 00:32:43,320 A sarokban áll pár béna kis akkordot pengetve. 616 00:32:43,400 --> 00:32:46,240 Ninon odamegy hozzá. A kis kurva a hátára teszi a kezét! 617 00:32:46,320 --> 00:32:48,200 Bocs! Elnézést kérek. 618 00:32:48,280 --> 00:32:51,200 Még a reakciótok előtt elnézést kértem. Szóval meg se történt. 619 00:32:52,840 --> 00:32:53,960 Ninon azt mondta: 620 00:32:54,480 --> 00:32:56,920 „Klassz vagy, Thomas. Tudsz gitározni.” 621 00:32:57,000 --> 00:32:58,920 Ezen a bulin kiverte neki. 622 00:33:09,720 --> 00:33:11,600 Ez Franciaország, hölgyeim és uraim. 623 00:33:12,240 --> 00:33:14,320 Itt egy fesz-dúrért farokverés jár. 624 00:33:22,120 --> 00:33:25,560 Thomas tudta, hogy szerelmes vagyok a csajba. Mégis... 625 00:33:26,520 --> 00:33:28,800 Szerintetek ez oké? Megőrültetek? 626 00:33:28,880 --> 00:33:30,240 Kinek a pártján álltok? 627 00:33:30,760 --> 00:33:34,160 Elmondtam neki. Tudta! Elárult. Mint a görögöknél. 628 00:33:34,240 --> 00:33:37,520 Hátulról leszúrt a harmadik felvonásban. Undorító. 629 00:33:38,360 --> 00:33:41,360 Összetöri egy gyerek szívét. Soha nem szabadul tőle. 630 00:33:43,240 --> 00:33:44,560 Nagyon dühös voltam. 631 00:33:45,120 --> 00:33:47,040 Ölni tudtam volna. 632 00:33:47,120 --> 00:33:49,320 Saját kezűleg akartam megfojtani Thomast. 633 00:33:49,400 --> 00:33:52,240 Simán ment volna. Erős volt a karom, 9,5 kilót szoktam emelni. 634 00:33:55,480 --> 00:33:56,600 Igazságtalanság. 635 00:33:57,120 --> 00:34:00,920 Arra gondoltam: „Nem tudom elvinni a harmonikát a bulira.” 636 00:34:01,880 --> 00:34:04,240 A buli a hatodikon volt, lift nem volt. 637 00:34:05,640 --> 00:34:08,800 A harmonika az első emeletre való. Vagy a metróba. Lövészárokba. 638 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 Pokolhoz közeli helyekre. Gravitációs szempontból. 639 00:34:12,400 --> 00:34:14,360 Ördögi hangszer, 640 00:34:14,440 --> 00:34:16,040 ahogy a profik mondják. 641 00:34:18,200 --> 00:34:20,720 Még ha fel is tudtam volna cipelni, 642 00:34:20,800 --> 00:34:22,920 nem harmonikázhatsz a sulibuliban. 643 00:34:24,200 --> 00:34:27,920 Ha nem hiszitek el, gondoljatok vissza a sulibulikra! 644 00:34:28,800 --> 00:34:29,800 Képzeljétek el 645 00:34:32,760 --> 00:34:35,480 a srácot, akinek nincs sok barátja, és folyton pislog! 646 00:34:36,000 --> 00:34:37,800 Egész este kekszet eszik. 647 00:34:38,520 --> 00:34:41,240 Kezd felpörögni. Megragadja a karaokemikrofont. 648 00:34:43,360 --> 00:34:46,240 „Gyertek közelebb, ne féljetek! 649 00:34:47,720 --> 00:34:49,280 Ninon, neked szól a dal!” 650 00:34:49,800 --> 00:34:51,920 Kinyitja a koffert. Igen, koffert! 651 00:34:52,720 --> 00:34:55,920 Kivesz egy óriási... A többiek nem tudják, mi az. Mint egy Fiat 500-as. 652 00:34:56,000 --> 00:34:58,880 Felveszi a vállszíjakat. Eleve a szó! „Vállszíj”! 653 00:34:59,400 --> 00:35:01,960 Hátul pánt, ami összefogja a vállszíjakat. 654 00:35:02,040 --> 00:35:06,040 Különben a harmonika a lábadra eshet, és egy életre rokkant leszel. 655 00:35:06,120 --> 00:35:07,200 Hoppácska, kölyök! 656 00:35:08,080 --> 00:35:10,160 Esküszöm. Az első harmonikaórámon 657 00:35:10,240 --> 00:35:13,680 a tanár azzal kezdte: „Aki elfelejti a pántot, olyan lesz, mint Jean-Louis.” 658 00:35:13,760 --> 00:35:15,320 - „Szia!” - „Hát...” 659 00:35:16,440 --> 00:35:18,680 A srácnak nyolc gerincferdülése van, 660 00:35:18,760 --> 00:35:20,280 és így beszél: „Ninon!” 661 00:35:32,440 --> 00:35:35,640 Az avignoni hősök csonkjai 662 00:35:35,720 --> 00:35:36,800 Neki annyi. 663 00:35:38,880 --> 00:35:39,720 Annyi! 664 00:35:46,560 --> 00:35:48,960 Senki nem fogja a nemi szervét fogdosni ma este. 665 00:35:50,040 --> 00:35:52,160 Soha senki nem mondott olyat: 666 00:35:52,240 --> 00:35:53,960 „De megdugnám a harmonikást!” 667 00:35:55,000 --> 00:35:55,840 Soha senki. 668 00:35:58,000 --> 00:36:00,560 Abba is hagytam, és olyasmiket csináltam, amit élveztem. 669 00:36:00,640 --> 00:36:01,920 Ha eljutottam Párizsba, 670 00:36:02,000 --> 00:36:04,720 a stand-up előadások után a klubok előtt ácsorogtam, 671 00:36:04,800 --> 00:36:07,440 hogy beszélgessek a humoristákkal. Imádom a humort. 672 00:36:09,880 --> 00:36:12,280 Olyan hülye mondat. Bocs, visszavonom. 673 00:36:12,360 --> 00:36:13,520 Jó hülyén hangzott. 674 00:36:14,040 --> 00:36:17,640 „Imádom a humort. És levegőt venni is imádok! 675 00:36:18,240 --> 00:36:21,120 Alapszükségletek. Igen, okos szavakat is tudok.” 676 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Érdekelt, hogy működik. 677 00:36:23,080 --> 00:36:26,320 Egy humorista bemutatott egy szereposztó rendezőnőnek. 678 00:36:26,840 --> 00:36:29,840 Sok meghallgatást elbénáztam, és csak 16 és fél évesen sikerült. 679 00:36:29,920 --> 00:36:31,240 Felvettek a Petit Journalba. 680 00:36:31,760 --> 00:36:35,040 A tévéhez kerültem 17 évesen. Túl fiatal voltam hozzá. 681 00:36:35,560 --> 00:36:40,120 Első este koktélparti volt a stábbal, hírességekkel, híres emberekkel. 682 00:36:40,680 --> 00:36:41,800 Arra gondoltam: 683 00:36:41,880 --> 00:36:45,280 „Azonnal haza kell mennem, hogy elmondjam a szüleimnek.” 684 00:36:45,800 --> 00:36:48,000 Taxival mentem. Mert volt pénzem. 685 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 A tévé miatt. 686 00:36:50,200 --> 00:36:51,120 A zsidók miatt. 687 00:36:51,600 --> 00:36:55,400 Nem, csak viccelek! Az előadásom irányt váltott! 688 00:36:55,480 --> 00:36:58,720 „Olyan sokan vannak ebben az ágazatban!” Viccelek. 689 00:36:59,560 --> 00:37:01,080 Hazaértem a taxival. 690 00:37:01,160 --> 00:37:03,280 Becsaptam magam mögött a kocsiajtót. 691 00:37:04,520 --> 00:37:07,320 Megvártam, míg a taxi elkanyarodik balra. 692 00:37:07,400 --> 00:37:08,960 Mint aki nem akar tanúkat. 693 00:37:10,240 --> 00:37:12,360 Megfordulok, a ház óriásinak tűnt. 694 00:37:12,440 --> 00:37:15,320 A ház előtt kavicsos út. 695 00:37:15,400 --> 00:37:18,080 A kavics a lábam alatt hangosabban csikorgott, mint máskor. 696 00:37:18,160 --> 00:37:20,120 Minden nyomasztó és fura volt. 697 00:37:20,200 --> 00:37:23,040 Becsengetek. Ideges vagyok, nem tudom, miért. 698 00:37:23,960 --> 00:37:27,840 Anya fürdőköpenyben nyit ajtót. Szorosan átölel. Soha nem szokott. 699 00:37:27,920 --> 00:37:29,080 Nagyon szorosan! 700 00:37:29,160 --> 00:37:33,080 A fülembe súgja, mint valami titkot: „Büszke vagyok rád, fiam.” 701 00:37:33,720 --> 00:37:34,640 Hátrébb léptem. 702 00:37:35,880 --> 00:37:36,720 Azt feleltem: 703 00:37:38,200 --> 00:37:39,040 „Kitűnő.” 704 00:37:39,880 --> 00:37:43,200 Úgy tűnik, arisztokrata lettem. „Kitűnő, anya. 705 00:37:43,800 --> 00:37:45,560 Visszamehetsz az istállóba.” 706 00:37:46,440 --> 00:37:48,560 Mintha nem én lettem volna. A nappaliba mentem. 707 00:37:48,640 --> 00:37:51,520 Apa a tévé előtt ült, ami ki volt kapcsolva. 708 00:37:52,040 --> 00:37:53,240 Bokszeralsóban. 709 00:37:54,040 --> 00:37:55,480 Azt mondta: „Ülj le!” 710 00:37:55,560 --> 00:37:58,320 Arra gondoltam: „Ez egy diák-tanári beszélgetés.” 711 00:37:59,120 --> 00:38:00,400 Azt mondta: „Én... 712 00:38:03,160 --> 00:38:04,960 Megnéztem a Journal Petit-t. 713 00:38:08,480 --> 00:38:09,560 És... 714 00:38:12,680 --> 00:38:13,960 Szerintem... 715 00:38:16,880 --> 00:38:19,800 Sokat bámulsz a semmibe. Mint egy idióta. Kár.” 716 00:38:20,680 --> 00:38:22,360 Ezt mondta. Hallgattunk. 717 00:38:22,440 --> 00:38:24,560 A combjára csapott a kezével. 718 00:38:25,200 --> 00:38:26,680 Felállt. 719 00:38:27,520 --> 00:38:29,480 Azt mondta: „Jó éjt mindenkinek.” 720 00:38:30,000 --> 00:38:31,120 Csak én voltam ott. 721 00:38:32,080 --> 00:38:33,520 Olyan hangon beszélt, 722 00:38:33,600 --> 00:38:36,720 mint aki aznap éjjel a családja lemészárlására készül. 723 00:38:36,800 --> 00:38:38,400 „Jó éjt mindenkinek. 724 00:38:38,480 --> 00:38:39,920 Szép álmokat!” 725 00:38:40,640 --> 00:38:44,040 És elment aludni a koszos kis menyétlyukjába. 726 00:38:44,560 --> 00:38:47,160 Arra gondoltam: „Egyszer megöllek!” 727 00:38:48,240 --> 00:38:50,880 Arra számítottam, hogy „szeretlek" és "büszke vagyok rád”, 728 00:38:50,960 --> 00:38:54,440 mert ez addig kimaradt. 729 00:38:54,520 --> 00:38:57,240 Nem hibáztatom. Nem tudja. Nem látott ilyen mintát. 730 00:38:57,760 --> 00:39:00,240 Tudom, hogy apa szívből szeret minket. 731 00:39:00,320 --> 00:39:03,160 Ölni tudna értünk. Kétszer meg is tette. 732 00:39:03,920 --> 00:39:05,800 De fal van 733 00:39:05,880 --> 00:39:09,480 közte és a világ között, ha érzésekről van szó. 734 00:39:09,560 --> 00:39:12,640 Ijesztő. Félek, hogy velem is ez van. 735 00:39:13,160 --> 00:39:16,240 Amikor szerelmes vagyok, és meg akarom csókolni a lányt. 736 00:39:16,840 --> 00:39:19,400 Mert ha a szülő nem tudja kimutatni az érzéseit, 737 00:39:19,480 --> 00:39:22,440 az oda vezet, hogy a gyerekeinek is nehézségei lesznek e téren. 738 00:39:22,520 --> 00:39:23,360 „Jó napot!” 739 00:39:24,560 --> 00:39:27,000 És beszélgetés nélkül elkötött családi vacsorákhoz. 740 00:39:27,080 --> 00:39:30,400 Szeretjük egymást, de nem mondjuk ki. A szívek őrülten dobognak. 741 00:39:30,480 --> 00:39:33,280 A szívünk mélyén kiabálunk. A gyerek: „Tudom, hogy szeretsz! 742 00:39:33,360 --> 00:39:37,640 De jó lenne, ha egyszer ki is mondanád, mert 25 évre önbizalmat adna.” 743 00:39:38,280 --> 00:39:41,640 Az apa: „Baszd meg, szeretlek, fiam. Megzabálnálak. 744 00:39:41,720 --> 00:39:44,000 Meg is zabállak. Nyami! Csak csontok maradtak! 745 00:39:44,080 --> 00:39:45,120 Megzabállak! 746 00:39:45,640 --> 00:39:49,560 Nem tudom kimondani. A szeretet egy érzés. Azoknak való, akiknek szeméremajkuk van." 747 00:39:51,120 --> 00:39:55,240 Az anya: „Ne félj, elég szeméremajkam van, hogy mindenkit szeressek. 748 00:39:56,680 --> 00:39:58,760 És kiadó tavat is találtam. 749 00:40:00,000 --> 00:40:00,840 Végre!” 750 00:40:01,680 --> 00:40:02,640 Szégyen! 751 00:40:03,520 --> 00:40:06,240 Mindenki csinál hülyeségeket. Én is. 752 00:40:07,120 --> 00:40:11,480 Apró mondatokba, hétköznapi cselekedetekbe csomagoljuk a szeretetünket. 753 00:40:11,560 --> 00:40:14,120 A szeretett személyre toljuk a felelősséget, 754 00:40:14,200 --> 00:40:16,760 megérti-e, hogy így fejezzük ki a szeretetünket. 755 00:40:17,400 --> 00:40:18,400 Bonyolult. 756 00:40:19,000 --> 00:40:22,120 Trójai falónak hívják. Ami egy háborús stratégia. 757 00:40:23,800 --> 00:40:24,800 Vicces kérdés. 758 00:40:24,880 --> 00:40:27,320 Hogy én mibe csomagolom a szeretetemet. 759 00:40:27,400 --> 00:40:30,880 Pár hónapja rájöttem, hogy durva poénokba. 760 00:40:31,640 --> 00:40:34,240 Ha szeretek valakit, el akarom pusztítani. 761 00:40:35,320 --> 00:40:37,760 Egészségtelen. Úgy jöttem rá, hogy a lakótársam, 762 00:40:37,840 --> 00:40:40,480 a legjobb barátom, akiről már volt szó, 763 00:40:40,560 --> 00:40:41,480 rákos volt. 764 00:40:42,080 --> 00:40:45,560 Mikor megtudtuk, meglepetésbulit szerveztünk neki a haverokkal. 765 00:40:45,640 --> 00:40:47,680 Hogy azt kívánjuk neki... 766 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 Át kellett volna gondolnunk. 767 00:40:49,760 --> 00:40:52,400 „Boldog rákot, haver!” 768 00:40:53,320 --> 00:40:57,360 Elbújtunk a lakásban a kanapék mögé, várva, hogy hazaérjen. 769 00:40:57,440 --> 00:40:59,440 Amikor bedugta a zárba a kulcsot, 770 00:40:59,960 --> 00:41:05,040 egymásra néztünk: „Talán nem volt jó ötlet meglepetés-rákbulit szervezni.” 771 00:41:05,560 --> 00:41:06,840 Nem hihetetlen? 772 00:41:06,920 --> 00:41:08,600 Az ember képes rá, 773 00:41:08,680 --> 00:41:13,760 hogy a pillanat hevében felismerje, ha egy ötlet kezdettől fogva szar volt. 774 00:41:14,280 --> 00:41:16,920 Az utolsó pillanatban jössz rá, mi a tét. 775 00:41:17,000 --> 00:41:18,280 „Hűha! 776 00:41:18,360 --> 00:41:20,560 Édesem, jó ötlet most gyereket vállalni?” 777 00:41:21,080 --> 00:41:24,600 Mire az orvos: "Vágja el a köldökzsinórt! Mi baja?” 778 00:41:25,120 --> 00:41:27,760 Így működünk. Későn kapunk észbe. 779 00:41:27,840 --> 00:41:31,160 Már 10-15 másodperce a lakásban volt. Mi még mindig... 780 00:41:31,880 --> 00:41:33,720 Egyébként betörtünk hozzá. 781 00:41:34,480 --> 00:41:37,320 Az egyik nagyon bátor haverom azt mondta: 782 00:41:38,160 --> 00:41:39,320 „Basszus, mit... 783 00:41:41,520 --> 00:41:42,800 Hé!” 784 00:41:42,880 --> 00:41:44,480 A lakótársam meg: „Mi a...” 785 00:41:45,160 --> 00:41:47,240 Gondoltuk, a szívroham jó ajándék. 786 00:41:47,320 --> 00:41:49,440 Elegánsabb halál. 787 00:41:50,480 --> 00:41:52,960 Már jobban van. Nyugi! Meggyógyult. 788 00:41:53,040 --> 00:41:57,880 Azt mondta: „Olyan poént mondhatsz rólam és a rákomról, amilyet akarsz.” 789 00:41:58,400 --> 00:42:00,400 Közvetlenül a halála előtti este mondta. 790 00:42:01,600 --> 00:42:03,440 Ez volt az első poén, amit jóváhagyott. 791 00:42:03,960 --> 00:42:06,840 Azon a bulin fociztunk. Szeret focizni. 792 00:42:06,920 --> 00:42:08,960 Ő volt a kapus. Mert rákos volt. 793 00:42:09,480 --> 00:42:13,680 Nehéz eldönteni, mit reagálj, ha ilyen hírt közöl valaki, akit szeretsz. 794 00:42:14,280 --> 00:42:16,040 Nekem mondta el először. 795 00:42:16,120 --> 00:42:19,080 Azt mondta: „Rákos vagyok.” Mire én: „Igyál vizet!” 796 00:42:19,920 --> 00:42:22,440 Nem tudom, miért mondtam ezt. 797 00:42:23,120 --> 00:42:24,680 Szóval ő volt a kapus. 798 00:42:24,760 --> 00:42:26,120 Szörnyű kapus. 799 00:42:27,160 --> 00:42:28,840 A labda a kapu felé tart. 800 00:42:28,920 --> 00:42:31,960 Könnyű lett volna elkapni, ha nem ilyen szar kapus. 801 00:42:32,040 --> 00:42:33,440 Bement, gól. 802 00:42:33,520 --> 00:42:36,840 A barátaim mérgesek voltak miatta. De nem mutathatták ki. 803 00:42:37,560 --> 00:42:38,880 Mert rákos. 804 00:42:39,560 --> 00:42:43,400 Nagyon élvezetes figyelni, amikor férfiak lenyelik a mérgüket. 805 00:42:43,920 --> 00:42:46,560 Ilyeneket mondtak: „Nem nagy ügy!” 806 00:42:49,920 --> 00:42:52,200 „Koncentrálj! Nézz körül! Igen!” 807 00:42:54,920 --> 00:42:56,880 „Nem baj. Jól érezzük magunkat.” 808 00:42:57,800 --> 00:43:00,880 „Jól érzed magad? Én igen! Milyen szép esténk van!” 809 00:43:00,960 --> 00:43:02,280 „Élvezd! Egyszer élünk.” 810 00:43:07,120 --> 00:43:08,160 Dühös voltam. 811 00:43:08,640 --> 00:43:11,440 Ekkor tűnt fel, hogy durva poénokba csomagolom a szeretetemet. 812 00:43:11,520 --> 00:43:14,800 Odamentem hozzá, és azt mondtam: „Bocs. Rákos vagy? 813 00:43:15,880 --> 00:43:17,320 Akkor tiéd lehet a labda.” 814 00:43:24,120 --> 00:43:26,600 Így mondják olaszul, hogy „nagyon jó poén”. 815 00:43:29,320 --> 00:43:32,200 A barátom nevetett... Soha nem jókor iszom. 816 00:43:32,720 --> 00:43:34,960 A stand-uposok mindig a tapsnál... 817 00:43:35,040 --> 00:43:36,520 Szörnyű orvos lennék. 818 00:43:37,640 --> 00:43:39,400 „Szóval ön... 819 00:43:48,240 --> 00:43:49,280 AIDS-es. Oké.” 820 00:43:50,440 --> 00:43:51,360 Ez jólesett. 821 00:43:52,560 --> 00:43:53,680 A barátom nevetett. 822 00:43:54,200 --> 00:43:56,720 Mert tudja, mibe csomagolom a szeretetemet. 823 00:43:56,800 --> 00:44:00,320 Kiérezte belőle a kedvességet. Azt mondta: „Életed legjobb poénja!” 824 00:44:00,400 --> 00:44:01,400 Ez bántó volt. 825 00:44:02,040 --> 00:44:03,640 Nem, nagyon örültem. 826 00:44:03,720 --> 00:44:05,480 „Életem legjobb poénja!” 827 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 A barátaimra néztem, 828 00:44:07,000 --> 00:44:10,640 és olyasmit mondtam, amit még ma sem értek. 829 00:44:10,720 --> 00:44:14,480 „Hallottátok, hogy beszóltam a kis hülyének?” 830 00:44:15,160 --> 00:44:16,360 Miért mondtam ezt? 831 00:44:17,360 --> 00:44:20,320 Magától jött, mintha falun nőttem volna fel. 832 00:44:21,160 --> 00:44:25,560 A többiek az ellenkezőjét tették, mint a The Voice-ban szokás. Elfordultak. 833 00:44:27,040 --> 00:44:28,880 Kellemetlenül érezték magukat. 834 00:44:29,840 --> 00:44:33,000 Én is, mert rájöttem, 835 00:44:34,120 --> 00:44:38,160 hogy nem a legjobb barátomat akartam megnevettetni, hanem magamat. 836 00:44:38,680 --> 00:44:39,880 Mert szomorú voltam. 837 00:44:40,520 --> 00:44:41,760 A barátom beteg. 838 00:44:42,560 --> 00:44:46,040 Sírni lett volna kedvem, de inkább poénkodtam. 839 00:44:46,120 --> 00:44:48,320 Jó érzés volt, hogy kellemetlenül érzik magukat. 840 00:44:49,320 --> 00:44:51,560 Arra gondoltam: „Pszichológushoz kell mennem.” 841 00:44:52,440 --> 00:44:53,800 El is mentem egy nőhöz. 842 00:44:54,480 --> 00:44:56,840 Elmondtam neki a bulit. Azt mondta… 843 00:45:00,960 --> 00:45:01,800 „A helyzet az, 844 00:45:03,160 --> 00:45:05,080 hogy ha sebezhetőnek érzi magát, 845 00:45:05,680 --> 00:45:07,720 nem mutatja ki az érzéseit, 846 00:45:07,800 --> 00:45:10,360 mert fél az elutasítástól. 847 00:45:11,160 --> 00:45:14,080 Arra törekszik, hogy saját magánál is sebezhetőbbnek lássa őket. 848 00:45:15,440 --> 00:45:17,000 - „Seggfej vagyok.” - „Nem. 849 00:45:18,080 --> 00:45:19,120 Nem egészen. 850 00:45:20,000 --> 00:45:21,840 Nem ez az orvosi kifejezés. 851 00:45:22,960 --> 00:45:24,800 Valójában az a helyzet...” 852 00:45:24,880 --> 00:45:27,920 - „Seggfej vagyok.” - „Igen. 853 00:45:30,680 --> 00:45:32,440 Hetvenkét euró lesz.” 854 00:45:33,520 --> 00:45:36,520 Az a nő hihetetlen! Totál paff voltam. 855 00:45:37,240 --> 00:45:40,360 Elhiteti, hogy óvatosan fogalmaz, aztán mégsem. 856 00:45:40,960 --> 00:45:43,640 Elküldtem hozzá a lakótársamat az életközépi válsága miatt. 857 00:45:43,720 --> 00:45:45,280 Nem tudott beszélni róla. 858 00:45:45,360 --> 00:45:47,240 Sokszor elment a pszichológusnőhöz. 859 00:45:47,320 --> 00:45:51,200 Aztán a nő mondott neki valamit, amitől totál paff lettem. 860 00:45:51,960 --> 00:45:52,880 Azt mondta: 861 00:45:52,960 --> 00:45:55,760 „Megtesszük az első lépést. 862 00:45:56,520 --> 00:45:58,480 Végre megvan a diagnózis. 863 00:45:59,200 --> 00:46:00,120 Szóval... 864 00:46:01,280 --> 00:46:02,960 életközépi válságon megy keresztül.” 865 00:46:03,640 --> 00:46:05,000 Mire a barátom: „Igen. 866 00:46:06,400 --> 00:46:08,760 Ezért jöttem ide, mert... 867 00:46:09,600 --> 00:46:10,840 Voltak ráutaló jelek. 868 00:46:11,400 --> 00:46:12,640 Negyven éves vagyok. 869 00:46:13,480 --> 00:46:15,200 Válságon megyek keresztül. 870 00:46:15,720 --> 00:46:18,400 Talán nem úgy tűnik, de ebből egyenesen következik, 871 00:46:18,480 --> 00:46:19,960 hogy megtartom a 72 eurómat.” 872 00:46:20,480 --> 00:46:21,520 Mire a nő: „Nem. 873 00:46:24,080 --> 00:46:25,560 Nem tart meg semmit. 874 00:46:28,440 --> 00:46:30,880 Az életközépi válság nem jelent semmit. 875 00:46:33,760 --> 00:46:37,560 Mondjuk, hogy a hátunkon kis házikóval születünk! 876 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Mint egy csiga. 877 00:46:40,840 --> 00:46:41,680 Figyeljen! 878 00:46:42,640 --> 00:46:44,200 Haladunk előre az életben. 879 00:46:45,640 --> 00:46:47,760 Amikor meghatározó élmény ér, 880 00:46:49,800 --> 00:46:51,000 bedobjuk a házikóba. 881 00:46:51,800 --> 00:46:54,160 Maga nem törődött ezzel. Azt hitte, ismeri önmagát. 882 00:46:54,680 --> 00:46:56,320 Fejjel rohant bele az életbe. 883 00:46:56,840 --> 00:46:59,520 Tizenöt éves, lett 18, 22, 26, 30… 884 00:47:00,240 --> 00:47:01,800 Azt hitte, gyűjtöget a házikójába. 885 00:47:02,320 --> 00:47:04,120 Én jobban tudom. Ez a szakmám. 886 00:47:04,640 --> 00:47:06,520 Kopp, kopp, a házikó üres. 887 00:47:11,120 --> 00:47:12,040 Továbbmegy. 888 00:47:13,240 --> 00:47:14,960 Harminchárom, 36, 40. 889 00:47:15,040 --> 00:47:17,440 Negyven évesen megáll, hogy áttekintse a helyzetet. 890 00:47:17,520 --> 00:47:20,280 Tudni akarta, mit gyűjtött a házikóba. És azt mondta: 891 00:47:24,440 --> 00:47:26,440 ’Semmi nincs a házikómban! 892 00:47:27,200 --> 00:47:28,880 Házikó... Házikó...’ 893 00:47:31,440 --> 00:47:33,880 Mit csinál, ha elveszít valamit? 894 00:47:33,960 --> 00:47:35,480 Mit csinálunk ilyenkor? 895 00:47:38,440 --> 00:47:40,000 ’Halló, Házikó Rendőrség?’ 896 00:47:40,840 --> 00:47:44,080 Butaságnak hangzik. De ez az életközépi válság. 897 00:47:44,160 --> 00:47:45,400 Azt hiszi, vészhelyzet van. 898 00:47:46,440 --> 00:47:47,760 Pedig nincs. 899 00:47:49,440 --> 00:47:50,880 Mert már túl késő. 900 00:47:54,200 --> 00:47:55,880 Meztelencsiga lett magából.” 901 00:48:02,360 --> 00:48:04,680 A barátom teljesen összezavarodott. 902 00:48:04,760 --> 00:48:06,360 Hazabotorkált. 903 00:48:06,440 --> 00:48:08,240 Boldogan hevertem a kanapén. 904 00:48:08,320 --> 00:48:10,640 Rám vetette magát: „Kezdj el élni!” 905 00:48:11,440 --> 00:48:14,160 Mire én: „Ez volt a tervem, mielőtt rám vetetted magad.” 906 00:48:14,240 --> 00:48:17,240 Azt mondta: „Meg kell tanulnod gyűjtögetni, mert... 907 00:48:18,480 --> 00:48:20,920 - Mert különben, kopp, kopp, házikó!” - „Oké. 908 00:48:21,720 --> 00:48:24,720 Kicsit homályos. Nem értem pontosan.” 909 00:48:24,800 --> 00:48:27,360 - „Halló, Házikó Rendőrség?” - „Oké. Hűha! 910 00:48:28,000 --> 00:48:31,200 Mindent értek. Megijesztesz." 911 00:48:32,520 --> 00:48:36,200 Olyan vicces volt. Jó volt beszélni róla. 912 00:48:37,160 --> 00:48:39,480 Huszonévesen elkezdtem azon gondolkodni: 913 00:48:40,160 --> 00:48:41,400 „Mikor kezdődik?” 914 00:48:42,320 --> 00:48:46,000 Gondolkodtatok már ezen? „Mikortól vagyok hivatalosan önmagam?" 915 00:48:46,520 --> 00:48:48,040 Mindig fura voltam. 916 00:48:48,120 --> 00:48:51,400 Nem értettem mások számára könnyen érthető dolgokat. 917 00:48:52,240 --> 00:48:53,200 Megőrjített. 918 00:48:53,280 --> 00:48:55,800 A lakótársam 40 évesen hasonló kérdéseken rágódott, 919 00:48:56,320 --> 00:48:59,480 mint ahogy apa 70 évesen. Ettől jobban éreztem magam. 920 00:49:00,000 --> 00:49:02,400 Csak majdnem vagyunk önmagunk, egész életünkben. 921 00:49:02,920 --> 00:49:05,560 Megpróbáljuk. És a részvétel a fontos. 922 00:49:06,160 --> 00:49:08,720 Életünk végéig vázlatosak maradunk. Megnyugtató gondolat. 923 00:49:09,920 --> 00:49:11,800 Nektek nem annyira. Tudom. 924 00:49:12,320 --> 00:49:15,320 Soha nem voltunk annyira önmagunk, mint gyerekkorunkban. 925 00:49:15,400 --> 00:49:17,080 Mi romlik el felnőttkorban? 926 00:49:18,560 --> 00:49:20,440 Nem tudom. Mire jók ezek a kérdések? 927 00:49:20,520 --> 00:49:23,160 Egyáltalán felnövünk? Vitatható. Nem hiszem. 928 00:49:23,680 --> 00:49:25,480 A felnőtt, akivé válunk, 929 00:49:25,560 --> 00:49:28,680 azért növi körbe a gyereket, aki voltunk, hogy megvédje. 930 00:49:28,760 --> 00:49:31,920 De megfojtja. Belül mindenkiben van egy halott gyerek. 931 00:49:33,000 --> 00:49:35,240 Ez az én életszemléletem. Ízlés dolga. 932 00:49:35,720 --> 00:49:38,600 Ha jobban tetszik, nem halott, csak haldokló. 933 00:49:39,120 --> 00:49:41,960 Nem számít a kor, lehetsz 20 vagy 60, 934 00:49:42,040 --> 00:49:44,840 ha meglátsz egy gyalogátkelőt, arra gondolsz: 935 00:49:46,040 --> 00:49:47,840 „Csak a fehér csíkokra lépek.” 936 00:49:48,320 --> 00:49:50,720 Ilyenkor a benned lévő gyerek jelez: „Még itt vagyok! 937 00:49:51,320 --> 00:49:52,520 Miért vagy kopasz?” 938 00:49:54,720 --> 00:49:56,040 Ez fog történni velem. 939 00:49:57,240 --> 00:49:59,040 Gyerekkoromban önmagam voltam. 940 00:49:59,120 --> 00:50:01,960 Nem féltem senkitől. Új emberrel találkoztam? 941 00:50:02,040 --> 00:50:04,280 Odamentem: „Szia! Hogy vagy?” 942 00:50:04,800 --> 00:50:07,160 Nem voltam német. Csak fura hangom volt. 943 00:50:07,240 --> 00:50:09,920 Biztos mindenki azt gondolta: „Itt egy német gyerek. Szia.” 944 00:50:11,080 --> 00:50:13,680 Gyerekkoromban túlságosan is önmagam voltam. 945 00:50:14,800 --> 00:50:16,160 Ismeritek azt a fajtát? 946 00:50:16,920 --> 00:50:19,360 Nagy, felnőtt fej. Hosszan bámul rád. 947 00:50:19,440 --> 00:50:20,960 Mintha tartoznál neki. 948 00:50:22,440 --> 00:50:24,960 Az a típus voltam, aki a családi vacsorákon... 949 00:50:25,040 --> 00:50:27,160 Nem láttatok még ilyen gyereket. 950 00:50:27,240 --> 00:50:28,200 Rád néz. 951 00:50:29,360 --> 00:50:32,920 Megrángatja a pulóveredet, azt mondja: „Fáj a fenekem.” 952 00:50:34,440 --> 00:50:36,080 „Oké. És mit... 953 00:50:37,640 --> 00:50:42,040 Biztos, hogy nekem akartad elmondani? Nem hiszem, hogy ismerjük egymást." 954 00:50:42,120 --> 00:50:44,320 „Anya azt mondta, nem ehetek muszakát. 955 00:50:44,920 --> 00:50:47,120 - Kétszer is vettem belőle.” - „Értem. 956 00:50:49,840 --> 00:50:51,320 Oké. Sajnálom. 957 00:50:51,400 --> 00:50:54,840 Marc, hallottad ezt?  Miért... Hogy... 958 00:50:56,040 --> 00:50:58,200 - Hogy hívnak, drága?” - „Panayotis!” 959 00:50:58,280 --> 00:51:01,280 „Oké! Marc, ez egy SS-tiszt, és megátkozott. 960 00:51:01,360 --> 00:51:04,440 Nagyon fura. Félek. Hazamegyek, Marc!” 961 00:51:07,640 --> 00:51:10,760 Gyerekkorodban minden könnyű. De a suli, az kemény. 962 00:51:10,840 --> 00:51:14,760 Mint a társadalom kicsiben. Különösen kemény, ha harmonikázol. 963 00:51:15,640 --> 00:51:20,600 Felsőben, hogy a felettem járó gyerekek szeressenek, 964 00:51:21,520 --> 00:51:25,120 csokit vettem a zsebpénzemből, és suli után osztogattam. 965 00:51:25,840 --> 00:51:28,960 Ha nem tudjátok, mit érezzetek, megmondom. Szánalom. 966 00:51:29,480 --> 00:51:32,400 A zsebem egész nap tele volt olvadt csokival. 967 00:51:32,480 --> 00:51:34,200 Este a suli kapujában vártam. 968 00:51:34,280 --> 00:51:37,280 Amikor jöttek a többiek, azt mondtam: „Csokika hadművelet”. 969 00:51:38,640 --> 00:51:40,440 Nem magamban. Hangosan! 970 00:51:41,240 --> 00:51:44,560 Mint egy civil ruhás rendőr a 70-es évekből, kétes alak. 971 00:51:44,640 --> 00:51:46,160 „Csokika hadművelet!” 972 00:51:47,240 --> 00:51:51,200 Odamentem hozzájuk. Szánalmas volt. „Kérsz csokit?” 973 00:51:52,200 --> 00:51:55,080 Olyan voltam, mint egy fordított pedofil. 974 00:51:55,160 --> 00:52:00,000 Nálam nagyobbaknak osztogattam csokit. „Gyertek, van egy csomó a Twingóban! 975 00:52:00,880 --> 00:52:02,920 Gyertek!” 976 00:52:07,680 --> 00:52:08,520 Bevált. 977 00:52:09,320 --> 00:52:11,360 Együtt lógtunk. Úgy éreztem, vagyok valaki. 978 00:52:11,880 --> 00:52:16,200 Volt egy nagy doboz csokim. Minden nap vittem egyet-kettőt a suliba. 979 00:52:16,280 --> 00:52:19,120 Egyik reggel kinyitom a dobozt, és üres. 980 00:52:19,960 --> 00:52:22,320 Olyan pánikba estem, mint ritkán. 981 00:52:22,840 --> 00:52:24,240 Szomorú volt, de vicces is. 982 00:52:24,320 --> 00:52:27,560 Összevissza rohangáltam: „Látta valaki a csokimat?” 983 00:52:28,080 --> 00:52:30,720 Ami vicces. Félig vicces, félig szomorú. 984 00:52:30,800 --> 00:52:31,640 Vimorú. 985 00:52:33,360 --> 00:52:35,480 Bemegyek a nővéremhez. Megkérdezem tőle. 986 00:52:35,560 --> 00:52:36,400 Azt mondja: 987 00:52:37,280 --> 00:52:38,120 „Nem.” 988 00:52:39,200 --> 00:52:42,760 Az összes könnyemet kisírtam magamból. 989 00:52:43,280 --> 00:52:45,680 Ekkor hangzott el a nővérem legendássá vált mondata: 990 00:52:45,760 --> 00:52:47,880 „Csigavér, praliné!” 991 00:52:49,720 --> 00:52:51,360 Ez volt a becenevem. 992 00:52:51,960 --> 00:52:54,720 Fogtam egy kést, és azt kiáltottam: „Leszúrom!” 993 00:52:55,640 --> 00:52:57,200 Apa erre odarohant. 994 00:52:57,280 --> 00:52:58,600 Elvette tőlem a kést. 995 00:52:59,200 --> 00:53:00,400 Egy jó tanács. 996 00:53:00,920 --> 00:53:05,040 Ha meg akarsz ölni valakit, ne kiabáld hangosan, hogy meg akarod ölni. 997 00:53:05,560 --> 00:53:07,880 Fura, de a helyi hatóságok ettől gyanút fognak. 998 00:53:08,360 --> 00:53:09,840 Apa elvette tőlem a kést. „Hé!” 999 00:53:11,720 --> 00:53:12,720 Szünetet tartott. 1000 00:53:13,600 --> 00:53:16,800 Ha apa ezt csinálja, akkor bölcs okítás következik. 1001 00:53:17,640 --> 00:53:19,800 Apa nem nagyon vesz részt a nevelésünkben, 1002 00:53:19,880 --> 00:53:22,160 de kétévente kampányszerű, látványos gesztust tesz, 1003 00:53:22,840 --> 00:53:24,800 hogy újra megnyerje az apaválasztást. 1004 00:53:25,560 --> 00:53:29,680 A csalánnal szerzett mandátuma a végéhez közeledett, kellett valami új. 1005 00:53:30,600 --> 00:53:32,080 Fogta a kést. „Hé! 1006 00:53:32,880 --> 00:53:35,160 Nézd... Én most...” 1007 00:53:35,240 --> 00:53:37,240 Szegénynek improvizálnia kellett. 1008 00:53:39,040 --> 00:53:40,120 Fogta a kést. 1009 00:53:40,640 --> 00:53:43,600 Odaadta a nővéremnek. „Leszúrhatod, megengedem!” 1010 00:53:44,200 --> 00:53:45,120 Nem, viccelek. 1011 00:53:46,080 --> 00:53:49,000 Fogta a kést. Odacsapta a térdéhez. 1012 00:53:49,080 --> 00:53:51,560 Arra gondoltok: „Apádnak szupererői vannak!” Nem. 1013 00:53:51,640 --> 00:53:54,360 Elvágta a kezét és a térdét. 1014 00:53:54,440 --> 00:53:56,440 „Látod? Ne játssz a késsel!” 1015 00:53:59,640 --> 00:54:00,480 „Igaz! 1016 00:54:02,080 --> 00:54:05,240 Te se! Hallottad, amit mondtál? 1017 00:54:06,120 --> 00:54:09,800 Amikor a hang kijön a szádból, eljut a dobhártyádig?” 1018 00:54:10,960 --> 00:54:11,840 Tagadta. 1019 00:54:12,360 --> 00:54:15,440 Igazi férfi. Nem szerez sérülést a gyerekei szeme láttára. 1020 00:54:15,520 --> 00:54:16,960 „Vérzel. Jól vagy?” 1021 00:54:17,040 --> 00:54:17,920 Mire ő? 1022 00:54:19,240 --> 00:54:20,560 „Miért mondod ezt?” 1023 00:54:21,200 --> 00:54:22,480 A szavajárása. 1024 00:54:22,560 --> 00:54:25,440 Ez a vitakultúrája: „Miért mondod ezt?” 1025 00:54:26,320 --> 00:54:29,280 Nem tagadhatta tovább. A sérülése hangokat adott. 1026 00:54:30,360 --> 00:54:33,240 Ilyesmit: „Csipp, csepp...” 1027 00:54:34,080 --> 00:54:34,920 Azt mondta... 1028 00:54:41,040 --> 00:54:42,600 „Hívd anyádat!” 1029 00:54:43,320 --> 00:54:44,680 Hihetetlen volt. 1030 00:54:44,760 --> 00:54:47,720 Felrohantam a lépcsőn. „Anya, apa megsérült!” 1031 00:54:47,800 --> 00:54:49,960 Mire anya:, „Megoldja. Felnőtt.” 1032 00:54:50,520 --> 00:54:51,400 "Nein!" 1033 00:54:52,680 --> 00:54:55,600 Apa a padlón haldoklik. Segítséget kell hívnunk. 1034 00:54:57,720 --> 00:54:58,560 Őrület volt. 1035 00:54:58,640 --> 00:55:01,400 Akkor kezdtem el poénokat mondani, hogy szeressenek. 1036 00:55:01,480 --> 00:55:04,720 Csoki helyett. Egyszerűbb. És kevésbé veszélyes. 1037 00:55:05,920 --> 00:55:09,040 Évről évre építgettem a majdnem önmagamat, amiről apa álmodott. 1038 00:55:09,120 --> 00:55:09,960 Ez az énem 1039 00:55:10,600 --> 00:55:15,040 magabiztos, kicsit vicces, kicsit nőcsábász, de soha nem sebezhető. 1040 00:55:15,120 --> 00:55:16,840 Nagyon sokszor segített, 1041 00:55:17,360 --> 00:55:18,200 de nem akkor, 1042 00:55:18,880 --> 00:55:21,240 ha meg akarok csókolni egy lányt, aki tetszik. 1043 00:55:21,840 --> 00:55:25,280 A magabiztos énem a mosdóban van egy pohár vízzel. 1044 00:55:26,720 --> 00:55:29,280 Én meg egyedül vagyok, védtelenül, és izzadok. 1045 00:55:30,400 --> 00:55:33,480 Beleszerettem ebbe a lányba, mint a filmekben. 1046 00:55:34,520 --> 00:55:37,760 Egy mondatot mondott, és már tudtam, hogy szeretem. 1047 00:55:37,840 --> 00:55:41,240 Magától értetődő volt. Mint a meleg víz a fülemtől a lábujjamig. 1048 00:55:41,920 --> 00:55:43,840 Hogy ezt a mondatot megértsétek, 1049 00:55:44,360 --> 00:55:47,040 még egy dolgot el kell mondanom. 1050 00:55:47,760 --> 00:55:49,560 Gyerekkoromban tapiztam a mellbimbómat. 1051 00:55:51,160 --> 00:55:54,000 Ha nevettek, nem tudok beszélni róla. 1052 00:55:54,520 --> 00:55:58,720 Kezdem jól érezni magam, megnyílok, erre kinevettek. Nem szép tőletek. 1053 00:55:58,800 --> 00:56:01,680 Ne nézz így rám! Látom a szemedben, mit gondolsz. 1054 00:56:01,760 --> 00:56:04,720 „Eddig is furának tűnt, de súlyosabb, mint hittem.” 1055 00:56:04,800 --> 00:56:07,920 Nem! Minden gyereknek voltak fura dolgai. 1056 00:56:09,760 --> 00:56:13,840 Nem? Nem nevettetek. Az egyik tesómat sokszor vittük kórházba, 1057 00:56:13,920 --> 00:56:17,320 mert azt mondta: „Míg nem érünk haza, nem veszek levegőt.” 1058 00:56:18,960 --> 00:56:21,920 Húsz méter után a járdára zuhant. 1059 00:56:23,000 --> 00:56:25,600 Ha szomorú voltam, a cickómat tapiztam. Ez volt a mániám. 1060 00:56:25,680 --> 00:56:28,120 Cickó, cici. Sok szó van rá. 1061 00:56:28,200 --> 00:56:29,920 Ne nézzetek így rám! 1062 00:56:31,240 --> 00:56:33,920 Ha a szüleim a szobámba zavartak, akkor... 1063 00:56:35,080 --> 00:56:36,080 Ez volt a mániám. 1064 00:56:36,640 --> 00:56:38,080 Küldjetek börtönbe! 1065 00:56:38,160 --> 00:56:39,320 Mindenki csinálta. 1066 00:56:39,400 --> 00:56:41,840 Ez volt az én Narniám. Feszültségoldás. 1067 00:56:41,920 --> 00:56:43,360 Nem is ez a lényeg. 1068 00:56:44,200 --> 00:56:46,600 A lényeg, hogy azt gondoltam: 1069 00:56:46,680 --> 00:56:50,120 „Miért titkolják, hogy ezzel a módszerrel el lehet tűnni?” 1070 00:56:51,920 --> 00:56:54,200 Elkezdtem beszélni róla. 1071 00:56:54,280 --> 00:56:55,800 Hogy terjesszem az igét. 1072 00:56:56,640 --> 00:56:58,000 Odamentem a barátaimhoz. 1073 00:56:58,080 --> 00:57:01,560 „Ha megérinted a mellbimbódat...” „Ne lógj velünk többet!” 1074 00:57:03,680 --> 00:57:04,920 Gyors ítélet. 1075 00:57:06,200 --> 00:57:09,920 Ezért a szüleim barátainak akartam elmondani, mikor vacsorára jöttek. 1076 00:57:11,000 --> 00:57:11,840 Szegények. 1077 00:57:12,480 --> 00:57:15,200 A kanapé egyik sarkánál vártam rájuk. Így. 1078 00:57:18,400 --> 00:57:19,880 Mint egy szőrtelen cica. 1079 00:57:21,360 --> 00:57:25,120 Vártam, hogy felakasszák a kabátokat, és bejöjjenek a szobába. 1080 00:57:25,200 --> 00:57:26,320 És akkor lecsapok. 1081 00:57:26,840 --> 00:57:27,920 „Elnézést, Sylvie, 1082 00:57:28,000 --> 00:57:29,680 ha tapogatod a cicidet...” 1083 00:57:31,280 --> 00:57:32,840 Jól megijesztettem őket. 1084 00:57:33,400 --> 00:57:34,520 Totál kiborultak. 1085 00:57:35,040 --> 00:57:38,040 Olyan voltam nekik, mint Élise Lucet a Cash Investigationben. 1086 00:57:38,560 --> 00:57:43,560 Megláttak, és elfordultak: „Ennél a cégnél mindenki legálisan dolgozik. 1087 00:57:43,640 --> 00:57:46,320 Szabad utánam jönnöd? Ez legális?” 1088 00:57:47,120 --> 00:57:48,320 Rettegtek. 1089 00:57:49,560 --> 00:57:54,240 Egyik este anya feljött a szobámba, és azt mondta: 1090 00:57:56,520 --> 00:57:57,520 „Jól vagy? 1091 00:57:58,680 --> 00:57:59,520 Igen?” 1092 00:58:01,800 --> 00:58:02,640 „Remekül.” 1093 00:58:04,680 --> 00:58:06,840 „Este átjön Marc és Véronique. 1094 00:58:11,920 --> 00:58:14,040 Jól vagy? Igen?” 1095 00:58:16,400 --> 00:58:17,240 „Remekül.” 1096 00:58:19,400 --> 00:58:21,680 „Jobb lenne, ha nem beszélnél nekik 1097 00:58:22,360 --> 00:58:24,280 a kis titkodról.” 1098 00:58:24,360 --> 00:58:25,840 Otthon tabutéma lett. 1099 00:58:27,960 --> 00:58:30,920 „Ha beszélni akarsz valakivel, elmegyünk pszichológushoz.” 1100 00:58:31,440 --> 00:58:32,960 Mire én: „Mi az a pszichológus?” 1101 00:58:33,960 --> 00:58:36,400 „A pszichológus az, akinek azért fizetsz, 1102 00:58:37,600 --> 00:58:40,560 hogy meghallgasson. Hogy úgy érezd, elfogadnak, mint a többieket.” 1103 00:58:41,240 --> 00:58:44,560 A pszichológus legszebb definíciója, amit csak hallottam. 1104 00:58:45,080 --> 00:58:47,880 Csak egy pszichológusnak mondhatsz ilyesmit: „Philippe vagyok. 1105 00:58:48,720 --> 00:58:51,720 A főnököm szemét velem, de jól kezelem. 1106 00:58:51,800 --> 00:58:54,840 Ha túl sok, cigiszünetet tartok, bár nem dohányzom.” 1107 00:58:56,200 --> 00:58:59,800 „Kijövök az irodából, és balra megyek. Van ott egy virágbolt. 1108 00:58:59,880 --> 00:59:03,560 Veszek egy hörcsögöt, és a hónom alá szorítom, hogy meghaljon. 1109 00:59:04,880 --> 00:59:06,120 Ez az én kis mániám.” 1110 00:59:06,760 --> 00:59:09,640 Mázli, hogy csak a pszichológusnak mondhatsz ilyet. 1111 00:59:10,160 --> 00:59:13,560 A legjobb barátod azt mondaná: „Philippe, jól vagy? Mi? 1112 00:59:16,960 --> 00:59:19,880 A virágboltban árulnak hörcsögöt? Nem is tudtam." 1113 00:59:20,400 --> 00:59:22,600 Sok nyomasztó kérdés van az életben. 1114 00:59:22,680 --> 00:59:24,680 De a pszichológust izgalomba hozzák. 1115 00:59:25,200 --> 00:59:27,440 Arra gondol: „Kihívás!” 1116 00:59:28,520 --> 00:59:30,840 „Milyen színű volt a hörcsög, Philou?” 1117 00:59:32,120 --> 00:59:34,560 „A rágcsálók Krisztust jelképezik a tudatalattiban.” 1118 00:59:34,640 --> 00:59:36,320 „Igen, beszéljünk róla!” 1119 00:59:37,600 --> 00:59:38,560 Ez a munkája. 1120 00:59:39,960 --> 00:59:43,360 Leülök, de tudom, hogy mindig kinevetnek miatta. 1121 00:59:44,760 --> 00:59:46,960 Elhatározom, hogy nem beszélek róla. 1122 00:59:49,400 --> 00:59:52,640 - „Miket szoktál csinálni?” - „Sokat tapizom a mell..." 1123 00:59:54,520 --> 00:59:56,000 "Ez a nő érti a dolgát!” 1124 00:59:57,480 --> 00:59:58,880 „Ignorálja, amit mondtam!” 1125 01:00:00,280 --> 01:00:03,240 Megijednék, ha egy gyerek ilyen szavakat használna. 1126 01:00:03,880 --> 01:00:07,840 Túl hivatalos szókincs. „Mindent bevallok, doktornő.” 1127 01:00:09,600 --> 01:00:13,120 Mint a James Bond-filmek gazfickói. „Egy részlet se marad feltáratlanul.” 1128 01:00:13,640 --> 01:00:15,480 „Néha igazán 1129 01:00:16,480 --> 01:00:17,320 frivol vagyok. 1130 01:00:18,720 --> 01:00:20,560 Bezárkózom a szobámba... 1131 01:00:21,240 --> 01:00:22,080 vagy inkább 1132 01:00:23,200 --> 01:00:24,120 az előcsarnokba. 1133 01:00:24,200 --> 01:00:27,000 És erősen dörzsölöm, 1134 01:00:30,400 --> 01:00:33,000 erőteljesen, doktornő, 1135 01:00:33,080 --> 01:00:34,560 a mellbimbók területét. 1136 01:00:36,000 --> 01:00:37,480 Ilyenkor úgy érzem, a lelkem 1137 01:00:38,480 --> 01:00:39,720 kilép a testemből. 1138 01:00:41,040 --> 01:00:43,080 Szeretem ezt az érzést, doktornő.” 1139 01:00:45,360 --> 01:00:47,400 Nem ennyire ijesztően adtam elő. 1140 01:00:47,480 --> 01:00:49,400 Tényleg! Nem ennyire ijesztően. 1141 01:00:50,720 --> 01:00:51,640 Elmondtam neki, 1142 01:00:53,200 --> 01:00:55,400 és esküszöm, így volt, azt mondta: 1143 01:00:56,080 --> 01:00:56,920 „Micsoda?” 1144 01:00:58,120 --> 01:00:59,200 Kinevetett! 1145 01:01:00,360 --> 01:01:03,800 Megfogadtam, hogy soha többé nem beszélek róla. 1146 01:01:04,320 --> 01:01:05,760 Soha! 1147 01:01:05,840 --> 01:01:08,520 Amíg Németország nem… 1148 01:01:08,600 --> 01:01:09,520 Nem, viccelek. 1149 01:01:10,520 --> 01:01:13,680 De nagyon zavarba ejtő volt. Nagyon. 1150 01:01:14,480 --> 01:01:17,640 Mélyen magamba temetettem. Évekig nem beszéltem róla. 1151 01:01:19,040 --> 01:01:21,320 Az első randin voltam azzal a lánnyal. 1152 01:01:22,440 --> 01:01:25,080 Nem olyan régen, talán... 1153 01:01:25,160 --> 01:01:26,400 Chirac idején. 1154 01:01:26,480 --> 01:01:29,440 Szóval jó régen. 1155 01:01:30,520 --> 01:01:32,760 Nem volt olyan régen, de kínosan éreztem magam. 1156 01:01:32,840 --> 01:01:37,440 Első randi. Poénokat mondok, hogy szeressen, de leállít. 1157 01:01:37,520 --> 01:01:38,480 Azt mondja: „Hé! 1158 01:01:39,560 --> 01:01:42,640 Poénokat mondasz. Ez nem beszélgetés. 1159 01:01:42,720 --> 01:01:46,080 Ismerkednünk kellene. Az életünkről beszélgetni. 1160 01:01:46,640 --> 01:01:49,080 Nincs valami vicces gyerekkori sztorid?” 1161 01:01:52,240 --> 01:01:53,840 Mire én: „Van, 1162 01:01:54,520 --> 01:01:56,520 de előbb mondj te egyet!” 1163 01:01:57,120 --> 01:01:59,280 Tudni akartam, mivel állhatok elő. 1164 01:01:59,800 --> 01:02:02,640 Mert ha ő valami cukit mesél... „Kezdem én. 1165 01:02:03,320 --> 01:02:04,560 Balkezes voltam, 1166 01:02:05,080 --> 01:02:07,280 de a jobb kezemmel teniszeztem.” 1167 01:02:09,080 --> 01:02:11,400 Ezek után nem mondhatom, hogy: 1168 01:02:12,680 --> 01:02:15,080 „A cicimet tapiztam, és elszálltam egy másik világba. 1169 01:02:15,160 --> 01:02:17,400 Két kézzel! Semmi kézdominancia!" Nem. 1170 01:02:19,760 --> 01:02:23,240 Mondja ő elsőnek! Valami merész sztorit mondott. Lelazultam. 1171 01:02:23,320 --> 01:02:26,080 Elmondtam neki. Közbevágott. Azt mondta: „Mi? 1172 01:02:28,160 --> 01:02:29,000 Én is.” 1173 01:02:29,520 --> 01:02:30,800 Mire én: „Mi?” 1174 01:02:31,840 --> 01:02:33,720 Szerettetek már úgy valakit, 1175 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 hogy a halálát kívántátok, mert kezelhetetlen volt az érzés? 1176 01:02:36,560 --> 01:02:38,880 „Szeretlek! 1177 01:02:38,960 --> 01:02:40,440 Nem, csak szerettelek.” 1178 01:02:41,480 --> 01:02:43,800 Nem ismerős? Nem? Nekem sem. 1179 01:02:43,880 --> 01:02:46,880 Tudni akartam, hasonlítunk-e. 1180 01:02:46,960 --> 01:02:48,240 Hasonlítunk. Őrült. 1181 01:02:49,400 --> 01:02:52,240 Bepörögtem: „Gyerünk! Mondd el! Hallani akarom.” 1182 01:02:52,320 --> 01:02:55,680 Azt mondta: „Még senkinek nem mondtam el. Nem tudom.” 1183 01:02:56,240 --> 01:02:57,200 Mire én: „De!” 1184 01:02:58,240 --> 01:02:59,240 Erre ő: „Hát... 1185 01:03:04,480 --> 01:03:07,800 Kiskoromban úgy éreztem, útban vagyok. 1186 01:03:08,480 --> 01:03:11,680 Bezárkóztam a mosdóba. Szégyelltem magam. 1187 01:03:12,760 --> 01:03:15,600 Nehéz volt a szívem, nevetségesnek éreztem magam. 1188 01:03:15,680 --> 01:03:19,920 Bementem a fürdőbe. Semmi víz. Csak a hideg csempe. Szörnyű volt. 1189 01:03:20,440 --> 01:03:25,520 A bordámat dörgöltem. Nálam a borda volt. Olyan volt, mint egy elektrosokk. 1190 01:03:25,600 --> 01:03:28,160 Úgy éreztem, eltűnök. 1191 01:03:29,320 --> 01:03:32,640 Már nem voltam ott. Jó érzés volt. Mintha meghalnál egy kicsit. 1192 01:03:32,720 --> 01:03:34,840 Utána jobban értékeltem az életet.” 1193 01:03:38,800 --> 01:03:40,000 Azt mondtam neki: 1194 01:03:40,960 --> 01:03:43,240 „A bordádhoz dörzsölhetem a mellbimbómat? 1195 01:03:44,360 --> 01:03:46,960 Ha mindketten eltűnünk valahova, vajon ugyanoda?” 1196 01:03:47,720 --> 01:03:48,560 Nevetett. 1197 01:03:49,680 --> 01:03:51,160 Nem viccnek szántam. 1198 01:03:53,040 --> 01:03:56,880 Szerelmes voltam belé. Az első randin nem tudtam megcsókolni. 1199 01:03:58,200 --> 01:04:01,200 A második randin tudtam, hogy ő is akarja. Mégsem sikerült. 1200 01:04:01,280 --> 01:04:04,400 Harmadik randi. Katasztrófa. A negyedik randit már elmeséltem. 1201 01:04:04,920 --> 01:04:08,200 A negyedik randi után távozott. A lakótársammal voltam. 1202 01:04:08,280 --> 01:04:11,200 Kétségbeestem. „Tovább fog lépni. Érthető. 1203 01:04:11,720 --> 01:04:15,120 Négy randi? Nyolc? Tizenkettő? Fizetést kell adnom neki. 1204 01:04:15,200 --> 01:04:16,560 Ez már munkaszerződés!” 1205 01:04:17,080 --> 01:04:19,160 A lakótársam nem figyelt. Járkált. 1206 01:04:19,920 --> 01:04:20,760 Majd: „Nem! 1207 01:04:22,160 --> 01:04:23,720 Meg fogjuk csókolni!” 1208 01:04:24,240 --> 01:04:27,320 Mire én: „Túlzottan beleéled magad. Ijesztő.” 1209 01:04:27,400 --> 01:04:28,960 Azt mondta: „Figyelj! 1210 01:04:29,760 --> 01:04:33,360 Ötödik randi. Idehívod. A szobámban leszek. Nem hallgatódzom. 1211 01:04:34,320 --> 01:04:37,800 Becsenget. Kinyitod. A lépcsőházban áll. 1212 01:04:39,120 --> 01:04:44,000 Becsengetett. Kinyitottad. Nem beszélsz. A szemébe nézel, és megcsókolod. 1213 01:04:45,000 --> 01:04:46,960 Hátrébb lépsz. Betessékeled. 1214 01:04:48,360 --> 01:04:49,320 Azt mondod: „Hé! 1215 01:04:50,240 --> 01:04:53,440 Életed leghosszabb három perce, ugye?” 1216 01:04:57,240 --> 01:04:59,760 Utólag már tudom, hogy szar ötlet volt. 1217 01:05:00,560 --> 01:05:06,120 De akkor azt mondtam: „Zseni vagy!” Pedig sok minden utalt az ellenkezőjére. 1218 01:05:06,200 --> 01:05:09,520 Nyolc exfeleség. Tizenkét gyerektartás. Ez nem illegális? 1219 01:05:10,680 --> 01:05:15,240 Hallgattam rá, és 72 órával később az ajtó mögött vártam. Az ötödik randira. 1220 01:05:17,000 --> 01:05:20,320 Megérkezett. Hallottuk a cipője kopogását a fapadlón. 1221 01:05:20,400 --> 01:05:23,360 A lakótársam kinézett a szobájából: „Hallod? Jön.” 1222 01:05:23,440 --> 01:05:25,200 „Oké. Szánalmasak vagyunk. 1223 01:05:25,280 --> 01:05:27,880 Nagyon fura. Vedd fel a nadrágodat!” 1224 01:05:30,080 --> 01:05:30,920 Becsenget. 1225 01:05:35,200 --> 01:05:36,040 Ajtót nyitok. 1226 01:05:37,960 --> 01:05:39,320 A szemébe nézek. 1227 01:05:41,960 --> 01:05:43,040 És semmit nem teszek. 1228 01:05:44,200 --> 01:05:45,400 A fejemben... 1229 01:05:47,240 --> 01:05:51,840 Közelebb lép, hogy bejöjjön. Ahogy várható volt. 1230 01:05:52,760 --> 01:05:55,120 Becsengetsz valakihez. Ajtót nyitnak, és... 1231 01:05:57,320 --> 01:06:00,640 Kételkedni kezdesz magadban. „Én csengettem be, vagy te? 1232 01:06:00,720 --> 01:06:02,720 Ki megy be hova? Nem értem.” 1233 01:06:03,600 --> 01:06:06,520 Gondolkodás nélkül beljebb lép. Bepánikolok. 1234 01:06:06,600 --> 01:06:08,760 A lakótársam szerint a lépcsőházban kell lennie! 1235 01:06:09,280 --> 01:06:12,400 A könyökömmel elállom az útját. Mintha ez lenne a szokás. 1236 01:06:12,480 --> 01:06:14,680 Hátrébb lépve azt mondja: „Jól vagy?” 1237 01:06:14,760 --> 01:06:17,240 Arra gondolok: „Most vagy soha!” 1238 01:06:18,000 --> 01:06:21,400 Rámozdultam a csókra. Nem olyan volt, mint egy romantikus film. 1239 01:06:21,920 --> 01:06:23,160 Inkább mint egy zombifilm. 1240 01:06:23,840 --> 01:06:24,680 Én... 1241 01:06:26,360 --> 01:06:28,920 Közelebb léptem, ő hátrébb, de ez nem tűnt fel. 1242 01:06:29,440 --> 01:06:31,520 Arra gondoltam: „Messzebb van, mint gondoltam. 1243 01:06:32,240 --> 01:06:34,760 Ha tudtam volna, hozok magammal kaját.” 1244 01:06:35,560 --> 01:06:39,600 Nem tudtam közelebb lépni. Eddig bírtam az izometrikus fenékizom-gyakorlatot. 1245 01:06:40,120 --> 01:06:40,960 Semmi csók. 1246 01:06:41,040 --> 01:06:42,360 Semmi érintés. Semmi. 1247 01:06:43,640 --> 01:06:48,080 És nem tudtam mást mondani: „Életed leghosszabb három perce.” 1248 01:06:49,840 --> 01:06:51,680 Kínos. Ilyen hangon mondtam. 1249 01:06:52,280 --> 01:06:54,720 Undorító. Mintha direkt kínoztam volna. 1250 01:06:55,600 --> 01:06:58,440 „Életed leghosszabb három perce, Jean Moulin!” 1251 01:06:58,520 --> 01:07:00,880 Nagyon fura. 1252 01:07:00,960 --> 01:07:04,680 Kihúzta magát. „Életem leghosszabb három perce? 1253 01:07:06,360 --> 01:07:09,040 Már megint az a fura dolog a három perccel? 1254 01:07:11,280 --> 01:07:12,640 Meg akartál csókolni?” 1255 01:07:14,000 --> 01:07:17,520 Mire én: „Miért mondod ezt?” 1256 01:07:19,400 --> 01:07:22,520 Nem foghattam meg a cicimet, hogy eltűnjek. Hiszen tudta a titkomat! 1257 01:07:23,040 --> 01:07:27,160 Szó szerint azt gondoltam: „Mindkettőnknek jót tenne, ha meghalna. 1258 01:07:29,000 --> 01:07:30,040 Továbblépnénk. 1259 01:07:30,760 --> 01:07:31,760 Főleg én.” 1260 01:07:32,400 --> 01:07:34,560 Megint nem sikerült. Én a lakásban. 1261 01:07:34,640 --> 01:07:37,960 Ő a lépcsőházban. Köztünk a nyitott ajtó. 1262 01:07:38,040 --> 01:07:39,040 Pont így. 1263 01:07:39,120 --> 01:07:39,960 Beszélgetünk. 1264 01:07:40,520 --> 01:07:46,160 A vakfoltommal látom, hogy van valaki a falnál. 1265 01:07:47,040 --> 01:07:47,880 És azt hallom: 1266 01:07:49,200 --> 01:07:50,440 „Csókold meg!” 1267 01:07:51,560 --> 01:07:53,520 Mintha focimeccsen lenne a genyó! 1268 01:07:54,040 --> 01:07:56,440 A lány meghallja. Benéz. 1269 01:07:56,520 --> 01:07:57,520 Meglátja! 1270 01:07:58,920 --> 01:08:00,000 „A lakótársad?” 1271 01:08:00,080 --> 01:08:02,160 Mire én: „Hogy mi?" 1272 01:08:02,240 --> 01:08:04,320 Azt mondja: „Nem a lakótársad? 1273 01:08:07,640 --> 01:08:09,480 Egy alsógatyás férfi van a nappaliban. 1274 01:08:10,760 --> 01:08:13,080 Ezért nem akarod, hogy bejöjjek?” 1275 01:08:13,600 --> 01:08:16,720 Poénkodott, vagy ezzel akart ösztönözni? Nem tudom. 1276 01:08:17,240 --> 01:08:19,960 Mindent szó szerint vettem. Azt mondtam: 1277 01:08:26,640 --> 01:08:27,880 „Nem látok senkit.” 1278 01:08:29,600 --> 01:08:31,000 Megtagadtam a lakótársamat. 1279 01:08:32,040 --> 01:08:32,880 Szó szerint. 1280 01:08:33,440 --> 01:08:35,440 Ott volt, de próbáltam tagadni. 1281 01:08:35,960 --> 01:08:39,800 Merész. Mintha azt mondaná: „Nagyon menő a lámpád!” 1282 01:08:40,520 --> 01:08:41,760 Olyan hülye vagyok! 1283 01:08:42,520 --> 01:08:44,760 Hogy mondhattam ilyet! 1284 01:08:45,360 --> 01:08:47,920 Próbáltam úgy tenni, mintha viccből mondtam volna, 1285 01:08:48,000 --> 01:08:49,840 de a nagy szünet árulkodó volt. 1286 01:08:50,520 --> 01:08:51,760 „Nem látok senkit.” 1287 01:08:55,920 --> 01:08:56,760 Idióta vagyok! 1288 01:08:58,080 --> 01:09:01,040 Szerencsére jó a humora. Megkérdezte: „Szóval nem valódi?” 1289 01:09:02,240 --> 01:09:03,080 „Oké. 1290 01:09:07,720 --> 01:09:09,400 Nagyon jól látom.” 1291 01:09:12,840 --> 01:09:15,040 „Bocs! Örvendek. 1292 01:09:15,960 --> 01:09:17,960 Fura kérdés, de valódi vagy?” 1293 01:09:18,480 --> 01:09:19,960 Erre a lakótársam... 1294 01:09:30,440 --> 01:09:31,680 „Basszus, nem tudom. 1295 01:09:35,120 --> 01:09:36,880 De megtöltjük a házikót.” 1296 01:09:47,600 --> 01:09:51,480 Az igazság még rosszabb. A lány beszélt hozzá, ő megfordult és elment. 1297 01:09:51,560 --> 01:09:54,120 „Ha nem felelek, nem fogja tudni, hogy ott voltam.” 1298 01:09:55,080 --> 01:09:57,040 A lány rám nézett. 1299 01:09:57,680 --> 01:10:00,160 Mintha azt mondaná: „Néha elég hülye vagy.” 1300 01:10:00,240 --> 01:10:01,960 Becsapta maga mögött az ajtót. 1301 01:10:02,480 --> 01:10:05,760 Olyan magabiztosan jött be, mint aki lakbért fizet! 1302 01:10:06,280 --> 01:10:08,720 És beszorított a sarokba. 1303 01:10:10,000 --> 01:10:11,400 A szemembe nézett. 1304 01:10:12,560 --> 01:10:13,480 Nem volt cuki. 1305 01:10:14,560 --> 01:10:15,520 Mint egy bagoly. 1306 01:10:19,160 --> 01:10:22,280 Rájött, hogy nem tudom, hogy kell. 1307 01:10:23,320 --> 01:10:26,000 Hogy képtelen vagyok rá. Hiányzik a családi DNS-ből. 1308 01:10:27,960 --> 01:10:28,800 Megcsókolt. 1309 01:10:35,440 --> 01:10:36,520 Nem vagyok kutyus! 1310 01:10:38,400 --> 01:10:41,320 Mintha azt mondaná: „Egyedül kakilt! 1311 01:10:41,400 --> 01:10:43,040 Ügyes vagy, Melchior!” Nem. 1312 01:10:47,640 --> 01:10:49,000 Semmit nem éreztem. 1313 01:10:51,800 --> 01:10:53,640 „Nem tudjuk, mit gondoljunk!” 1314 01:10:55,000 --> 01:10:58,800 Olyan voltam, mint egy gránittömb. 1315 01:10:58,880 --> 01:11:03,960 Fáztam. Távolinak éreztem őt és önmagamat is. 1316 01:11:04,040 --> 01:11:06,400 Mindent. Magányosnak éreztem magam. Fura. 1317 01:11:06,920 --> 01:11:08,480 Odament a kanapéhoz. 1318 01:11:09,040 --> 01:11:11,120 Követtem. Az én kanapém. Fura. 1319 01:11:12,200 --> 01:11:15,720 Egy-két órát beszélgettünk. Beszélgetés közben 1320 01:11:15,800 --> 01:11:18,760 érzem, hogy szeretem. 1321 01:11:19,560 --> 01:11:21,400 De amikor megcsókolt, semmi. 1322 01:11:22,640 --> 01:11:24,480 Dolgoznia kell, ezért elmegy. 1323 01:11:24,560 --> 01:11:27,720 Az ajtóhoz kísérem. Nagyon lassan megcsókol. 1324 01:11:27,800 --> 01:11:30,160 Semmi. Annyi se, mint az elsőnél. Fura. 1325 01:11:30,680 --> 01:11:34,480 Azt mondja: „Gondolom, találkozunk még.” 1326 01:11:35,600 --> 01:11:37,120 Mire én: „Igen.” 1327 01:11:41,400 --> 01:11:42,720 Akkor már engedélyem volt. 1328 01:11:44,160 --> 01:11:45,600 Elveszettnek éreztem magam. 1329 01:11:46,480 --> 01:11:48,920 Visszamentem. Mentem egy métert. 1330 01:11:50,200 --> 01:11:52,440 Leültem a kanapéra, és arra gondoltam, 1331 01:11:52,520 --> 01:11:54,360 szó szerint arra gondoltam: 1332 01:11:55,960 --> 01:11:56,920 „Minden világos. 1333 01:11:59,080 --> 01:12:00,640 Nem tudod, hogy kell szeretni.” 1334 01:12:01,720 --> 01:12:04,320 Megborzongtam. Butaság, de tényleg ezt gondoltam. 1335 01:12:04,400 --> 01:12:09,360 Meggyőztem magam: „Nem tudod, hogy kell szeretni. Van ilyen. 1336 01:12:09,440 --> 01:12:11,840 Apa sem tudja, ezért te sem. 1337 01:12:11,920 --> 01:12:12,960 Ez így működik. 1338 01:12:13,040 --> 01:12:15,960 Vannak, akik tudják. Mások nem. 1339 01:12:16,040 --> 01:12:19,960 Egyesek tudnak kenyeret sütni. Mások, kóstold csak meg, nem tudnak. 1340 01:12:20,840 --> 01:12:22,080 Sótlan.” 1341 01:12:23,720 --> 01:12:25,160 Kijött a lakótársam. 1342 01:12:25,240 --> 01:12:28,240 Mindent hallott. A vállamra tette a kezét. 1343 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Suttogva mondta: 1344 01:12:30,520 --> 01:12:33,600 „Férfi lettél, baszki! Büszke vagyok rád.” 1345 01:12:34,920 --> 01:12:36,840 Remegett a gyomrom. 1346 01:12:38,160 --> 01:12:40,400 Arra gondoltam: „Szerelmes vagyok a lakótársamba?” 1347 01:12:43,520 --> 01:12:47,680 Szeretném azt mondani, hogy együtt vagyunk, gyerekeink vannak, 1348 01:12:47,760 --> 01:12:51,480 és minden hétvégén együtt reggelizünk. 1349 01:12:52,720 --> 01:12:53,680 Benedict-tojást. 1350 01:12:55,080 --> 01:12:56,520 De többé nem találkoztunk. 1351 01:12:59,320 --> 01:13:00,680 Vannak, akik csalódottak. 1352 01:13:01,320 --> 01:13:03,280 Nektek ez egy show. Nekem az életem. 1353 01:13:07,960 --> 01:13:10,400 Ennek a show-nak is volt premierje. 1354 01:13:11,200 --> 01:13:13,680 Még a csodás világjárvány előtt. 1355 01:13:13,760 --> 01:13:15,680 De jó volt! Még egyszer akarom! 1356 01:13:17,120 --> 01:13:20,400 Féltem a premier előtt. Ha félek, felhívom anyát. 1357 01:13:20,480 --> 01:13:22,960 Elmondtam neki, hogy félek. Pragmatikusan. 1358 01:13:23,760 --> 01:13:26,000 Azt mondtam: „Mintha nem önmagam lennék.” 1359 01:13:26,520 --> 01:13:28,520 Mire ő: „Úgy felidegesít ezzel! 1360 01:13:29,040 --> 01:13:30,680 De, Panayou, önmagad vagy. 1361 01:13:31,200 --> 01:13:33,600 Amikor hívtál, a te nevedet írta ki.” 1362 01:13:34,320 --> 01:13:36,440 Ilyen helyzetekben mindig tök cuki. 1363 01:13:37,000 --> 01:13:38,360 „A show miatt?” 1364 01:13:38,920 --> 01:13:41,760 Mire én: „Nem tudom. Azt hiszem.” 1365 01:13:42,440 --> 01:13:43,880 „A te premiered. 1366 01:13:44,760 --> 01:13:47,240 Olyan, mint minden első alkalom. 1367 01:13:47,320 --> 01:13:48,480 Kipróbálod, milyen. 1368 01:13:49,080 --> 01:13:51,240 „Ha nem jön be, kipróbálsz mást. Nem nagy ügy. 1369 01:13:52,080 --> 01:13:53,200 A te premiered. 1370 01:13:53,720 --> 01:13:56,200 El fogod baszni. Nem nagy ügy.” „Stop! 1371 01:13:57,200 --> 01:13:58,760 Egy mondattal több a kelleténél.” 1372 01:13:59,280 --> 01:14:01,720 Úgy fogalmaz, mint Jean-Claude Van Damme. 1373 01:14:01,800 --> 01:14:07,920 Folytatta: „El fogod baszni azok kedvét, akik arra fogadnak, hogy elbaszod.” 1374 01:14:08,000 --> 01:14:09,800 Átadja a telefont apának. 1375 01:14:11,400 --> 01:14:14,640 Apa átveszi. Hallom, ahogy levegőt vesz. Kipakolok. 1376 01:14:14,720 --> 01:14:15,560 Azt mondom: 1377 01:14:16,520 --> 01:14:17,360 „Félek.” 1378 01:14:17,960 --> 01:14:19,920 Érzésekről beszélek. Lefagy. 1379 01:14:21,280 --> 01:14:25,240 „A show miatt?” „Miért mondod ezt?” 1380 01:14:26,040 --> 01:14:28,240 Erre ő: „A premier után hívj! 1381 01:14:28,320 --> 01:14:31,560 Akkor hívj, ha kész! Ne közben!” 1382 01:14:33,600 --> 01:14:34,440 Hallom, hogy... 1383 01:14:35,760 --> 01:14:38,720 Csak az apák csinálnak ilyet egy szemét poén után. 1384 01:14:39,600 --> 01:14:41,520 Rájöttem, hogy ugyanolyanok vagyunk. 1385 01:14:42,040 --> 01:14:43,760 Az ő szabályai szerint fogok játszani. 1386 01:14:44,280 --> 01:14:46,760 „Akkor szóljak, ha kész? 1387 01:14:47,320 --> 01:14:48,160 Oké. 1388 01:14:48,680 --> 01:14:52,360 Ha a barátnőm terhes, akkor szóljak, ha megszült?” 1389 01:14:53,320 --> 01:14:55,520 Mire ő: „Igen.” 1390 01:14:57,320 --> 01:14:58,160 Mekkora egó! 1391 01:14:58,880 --> 01:15:01,320 Tudni akartuk, melyikünk törik meg előbb. 1392 01:15:02,320 --> 01:15:05,520 „Akkor hívj, ha a barátnőd már hazament a kórházból!” 1393 01:15:05,600 --> 01:15:08,680 „Majd ő hív, hogy ne kelljen veled beszélnem.” 1394 01:15:10,200 --> 01:15:12,560 Mire ő: „Majd a baba felhív. Ne aggódj!” 1395 01:15:15,960 --> 01:15:18,280 És mert nagyon vicces, hozzátette: 1396 01:15:19,440 --> 01:15:21,080 „Még mindig szingli vagy, ugye? 1397 01:15:22,920 --> 01:15:24,400 Akkor hívj, ha kész!” 1398 01:15:35,320 --> 01:15:36,720 "Ami azt illeti, 1399 01:15:36,800 --> 01:15:41,440 talán azért írtam ezt a show-t, hogy elmondjak valamit neked és anyának, 1400 01:15:41,520 --> 01:15:44,080 amit magamnak se tudok elmondani, és ez bosszant." 1401 01:15:45,440 --> 01:15:46,280 Erre apa: 1402 01:15:48,200 --> 01:15:49,760 „Szerintem tudjuk, kis hülye.” 1403 01:15:51,640 --> 01:15:53,560 „Tudnotok kell, hogy én...” 1404 01:15:54,720 --> 01:15:55,840 Mire apa: „Igen?” 1405 01:15:55,920 --> 01:15:57,280 Mire én: „Ki ne mondd!” 1406 01:15:57,920 --> 01:16:01,040 Mire ő: „Nem akarom.” Mire én: „Ki ne mondd!” 1407 01:16:01,560 --> 01:16:02,560 „Nem mondom ki.” 1408 01:16:03,760 --> 01:16:04,840 Hallgattunk. 1409 01:16:05,760 --> 01:16:07,000 Majd apa megszólalt: 1410 01:16:09,320 --> 01:16:10,800 „Sok sikert a show-hoz, fiam!” 1411 01:16:11,560 --> 01:16:12,400 Mire én: 1412 01:16:13,840 --> 01:16:14,680 „Neked is.” 1413 01:16:18,520 --> 01:16:19,720 Majdnem azt mondtam: 1414 01:16:20,480 --> 01:16:22,440 „Köszönöm. Szép estét.” 1415 01:17:27,840 --> 01:17:32,840 KÖSZÖNET ANYÁNAK ÉS APÁNAK 1416 01:18:50,720 --> 01:18:53,720 A feliratot fordította: Klein Szilvia