1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,258 --> 00:00:12,929 NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,279 Zdravo! 5 00:00:29,946 --> 00:00:31,281 Denvere! 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 O, Bože! 7 00:00:37,203 --> 00:00:39,205 Zdravo. Hvala. 8 00:00:39,289 --> 00:00:40,373 Hvala. 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,333 Hvala. 10 00:00:43,626 --> 00:00:44,878 Hvala. 11 00:00:44,961 --> 00:00:46,546 O, Bože! 12 00:00:46,629 --> 00:00:47,464 Da! 13 00:00:47,964 --> 00:00:51,426 Hvala što ste došli večeras. 14 00:00:52,343 --> 00:00:54,012 Hej, slomio sam stopalo. 15 00:00:54,095 --> 00:00:54,929 Da. 16 00:00:55,555 --> 00:00:58,224 Tako sam započeo godinu. Slomio sam stopalo. 17 00:00:58,933 --> 00:01:01,644 Trebala su dva… dogodilo se u dva dijela. 18 00:01:02,145 --> 00:01:05,190 Drugi je dio da sam skliznuo s bankine 19 00:01:05,273 --> 00:01:07,901 i pogrešno stao. To je bio drugi dio. 20 00:01:07,984 --> 00:01:11,821 Prvi i najvažniji je dio da sam napunio 53 godine. 21 00:01:11,905 --> 00:01:14,407 To je ključni dio. 22 00:01:14,491 --> 00:01:17,869 Kad navršite… kad prijeđete 50 godina, 23 00:01:17,952 --> 00:01:19,162 sve je kobno. 24 00:01:19,245 --> 00:01:24,292 Kad sam bio u dvadesetima, ulazio sam među propelere 25 00:01:24,375 --> 00:01:26,377 i namazao se antiseptikom. 26 00:01:26,461 --> 00:01:27,587 Bio sam dobro. 27 00:01:28,213 --> 00:01:33,176 A sad ako češer padne blizu mene, kralježnica mi implodira. Ne znam što… 28 00:01:34,010 --> 00:01:34,844 Tako lako. 29 00:01:36,513 --> 00:01:39,724 Slomio sam stopalo, a sutradan… 30 00:01:39,808 --> 00:01:42,227 spomenut ću slavno ime. Dobro. 31 00:01:42,769 --> 00:01:46,981 Dan nakon što sam slomio stopalo, moj prijatelj Glenn Howerton, 32 00:01:48,858 --> 00:01:52,112 koji ima blizu 50 godina, ali za ovo recimo da ima. 33 00:01:52,195 --> 00:01:55,198 Ljudi, morao sam… Ma dajte, koga briga za logiku? 34 00:01:55,949 --> 00:01:58,618 Slomio je ključnu kost. 35 00:01:59,119 --> 00:02:03,206 Nazvao sam ga, pokazao malo solidarnosti. 36 00:02:03,289 --> 00:02:06,835 „Slomio sam stopalo.” „Što se dogodilo?” Mislio sam 37 00:02:06,918 --> 00:02:10,046 da je vjerojatno krivo posegnuo za vrećicom Sunchipsa 38 00:02:10,130 --> 00:02:13,174 i pukla mu je ključna kost ili slično. 39 00:02:13,800 --> 00:02:17,345 Rekao je: „Da, daskao sam na snijegu i pogrešno sletio.” 40 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Dobro. 41 00:02:18,346 --> 00:02:20,723 Odjebi. 42 00:02:21,224 --> 00:02:24,686 Ne moraš se toliko mučiti. Kada dođeš u određenu dob, 43 00:02:24,769 --> 00:02:27,605 ne trebaš… mislim da se to nije dogodilo. 44 00:02:27,689 --> 00:02:31,901 Mislim da mi laže. Mislim da je netko zalupio vrata blizu njega, 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,779 a onda mu je ključna kost pala u guz. 46 00:02:34,863 --> 00:02:36,739 A onda je rekao supruzi: 47 00:02:36,823 --> 00:02:40,910 „Zalijepi me za dasku i gurni niz crnu stazu, molim te. 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,954 Daj mi malo dostojanstva.” 49 00:02:47,125 --> 00:02:48,751 Spomenut ću drugo ime. 50 00:02:49,252 --> 00:02:52,255 Mjesec dana nakon što sam slomio stopalo, Tony Hawk 51 00:02:53,047 --> 00:02:55,592 slomio je 52 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 bedrenu kost napola. 53 00:02:57,510 --> 00:02:58,386 Bum! 54 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Pogrešna vertikala. 55 00:02:59,971 --> 00:03:03,933 U svom skladištu pogrešno je sletio i slomio bedrenu kost. 56 00:03:04,017 --> 00:03:06,227 Poslao mi je fotku rendgena. 57 00:03:06,311 --> 00:03:09,272 „Čini se da smo u istoj kaši.” A ja ću: 58 00:03:09,355 --> 00:03:10,690 „Jebeno nismo.” 59 00:03:10,773 --> 00:03:12,984 Ti, 60 00:03:13,067 --> 00:03:16,738 ti si se k'o Jackie Chan spustio i postao još više kul. 61 00:03:17,822 --> 00:03:19,908 Pronašao je drugu razinu kulnoće. 62 00:03:19,991 --> 00:03:24,037 Ja sam skliznuo s bankine kao nečija teta koja je vidjela pticu. 63 00:03:24,120 --> 00:03:25,580 Tako sam pao. 64 00:03:26,289 --> 00:03:29,209 Pao sam na najneugodniji mogući način. 65 00:03:32,670 --> 00:03:35,548 I jedna čudna stvar, kad se to dogodilo, 66 00:03:35,632 --> 00:03:38,551 bio sam u svojoj 23-godišnjoj glavi i poricao: 67 00:03:38,635 --> 00:03:41,638 „Iskrenuo sam gležanj. Vozit ću.” Bio sam na poslu. 68 00:03:41,721 --> 00:03:43,223 „Mogu ja to.” 69 00:03:43,306 --> 00:03:47,185 Vozim i sve me jače boli. „Ovo je nešto ozbiljno.” 70 00:03:47,268 --> 00:03:50,230 Vratim se kući. Jedva izađem iz auta. 71 00:03:50,313 --> 00:03:53,024 Šepam preko ulice do svoje kuće. 72 00:03:53,608 --> 00:03:57,237 Stvarno boli, a onda se zaustavi auto, 73 00:03:57,320 --> 00:03:58,863 dvije se žene voze, 74 00:03:58,947 --> 00:04:01,449 vozačica spusti prozor i kaže: 75 00:04:01,532 --> 00:04:02,367 „Dobro ste?” 76 00:04:02,450 --> 00:04:06,329 A ja: „Iskrenuo sam gležanj. Živim ovdje. Idem unutra, 77 00:04:06,412 --> 00:04:09,374 stavit ću led.” A onda, a to me progoni, 78 00:04:10,208 --> 00:04:12,293 rekla je: „Ne odustajte.” 79 00:04:13,461 --> 00:04:14,754 Što… čekajte. 80 00:04:14,837 --> 00:04:16,714 Što? Jebote! 81 00:04:17,298 --> 00:04:19,175 Kakav mi je bio izraz lica? 82 00:04:21,177 --> 00:04:25,014 Što sam… Je li ona… „Ide se čovjek ubiti. Stani. 83 00:04:25,098 --> 00:04:26,391 Hej, ne odustajte.” 84 00:04:26,933 --> 00:04:30,103 „Pustit ću pjesmu Petera Gabriela i Kate Bush. Oni su… 85 00:04:30,186 --> 00:04:31,604 Poslušajmo ovo.” 86 00:04:35,525 --> 00:04:39,570 Možda je to moj izraz lica zaostao od zatvaranja i pandemije. 87 00:04:39,654 --> 00:04:41,906 Je li mi sad lice uvijek tako? 88 00:04:41,990 --> 00:04:45,034 Jer uopće nisam dobro odradio zatvaranje. 89 00:04:45,660 --> 00:04:49,289 Bilo je to loše zatvaranje. Isplanirao sam super zatvaranje. 90 00:04:49,372 --> 00:04:52,917 Nevjerojatno putovanje. Sjećate se kad je zatvaranje počelo? 91 00:04:53,001 --> 00:04:55,628 Morali ste ostati kod kuće i sjetili ste se 92 00:04:55,712 --> 00:04:57,255 kad ste govorili: 93 00:04:57,338 --> 00:05:01,092 „Da imam mjesec slobodno, sve bih doveo u red. 94 00:05:02,135 --> 00:05:05,096 Sredio život. Samo mjesec slobodno.” 95 00:05:06,639 --> 00:05:10,476 Isplanirao sam sve. I ostvario najgore zatvaranje u povijesti. 96 00:05:10,560 --> 00:05:12,603 Bože, popis koji sam napravio. 97 00:05:12,687 --> 00:05:16,316 Popis koji smo napravili. Svi smo napravili isti popis? Jeste. 98 00:05:16,399 --> 00:05:21,404 Sve sjajne knjige koje ste htjeli čitati. Sve vještine koje ste htjeli naučiti. 99 00:05:21,487 --> 00:05:24,699 O, Bože, jedva smo čekali raditi na sebi. 100 00:05:25,408 --> 00:05:28,703 Da sam se držao tog popisa, 101 00:05:29,370 --> 00:05:32,623 pred vama bi stajao drugi čovjek. 102 00:05:33,374 --> 00:05:35,001 Bio bi 13 kg lakši. 103 00:05:36,336 --> 00:05:38,254 Savršeno bi govorio talijanski. 104 00:05:39,213 --> 00:05:40,465 Kad biste svi ušli, 105 00:05:40,548 --> 00:05:44,469 dočekao bi vas domaći kolač od maline i badema 106 00:05:44,552 --> 00:05:47,597 na svakoj stolici. 107 00:05:47,680 --> 00:05:50,350 Jutros bi ručno izmljeo brašno. 108 00:05:52,185 --> 00:05:55,063 Pojeli biste ga s tanjurića izrađenog origamijem. 109 00:05:56,064 --> 00:06:00,902 Kad završite s jelom, bacite tanjur i iskoči žaba. O, Bože! 110 00:06:00,985 --> 00:06:02,737 Svi planovi koje sam imao! 111 00:06:03,946 --> 00:06:05,656 Ništa od toga nisam učinio. 112 00:06:06,407 --> 00:06:08,326 Jeo sam Doritose za doručak 113 00:06:08,409 --> 00:06:12,413 i dvaput sam odgledao cijeli Deadwood. 114 00:06:13,081 --> 00:06:14,123 Odgledao. 115 00:06:14,207 --> 00:06:15,124 Dovršio. 116 00:06:15,208 --> 00:06:17,627 Natrag na prvu epizodu. Pusti. 117 00:06:19,587 --> 00:06:21,172 Samo sam to radio. 118 00:06:21,255 --> 00:06:24,342 Bio sam luđi od štale pune klaunovskih stidnih dlaka. 119 00:06:24,425 --> 00:06:25,635 To sam radio 120 00:06:27,011 --> 00:06:28,805 tijekom zatvaranja. 121 00:06:28,888 --> 00:06:30,556 Slušajte, kad sam… 122 00:06:31,557 --> 00:06:33,101 Kad kažem 123 00:06:33,184 --> 00:06:35,978 „luđi od štale pune klaunovskih stidnih dlaka”, 124 00:06:37,522 --> 00:06:40,358 ne posramljujem fetišiste, ne osuđujem. 125 00:06:41,734 --> 00:06:46,531 Klaunovi imaju pravo na šarolik i eksperimentalan, 126 00:06:46,614 --> 00:06:48,241 pustolovan seksualni život. 127 00:06:48,324 --> 00:06:52,370 Kažem da izvor ludila nisu stidne dlake klaunova. 128 00:06:52,453 --> 00:06:56,499 Nego mislim na pomisao i ostvarenje: 129 00:06:56,999 --> 00:06:59,001 „Napunit ću štalu… 130 00:07:00,753 --> 00:07:03,256 stidnim…” Samo da to bude jasno. 131 00:07:03,756 --> 00:07:06,300 Da je izvor ludila štala… 132 00:07:06,384 --> 00:07:08,886 A štala puna stidnih dlaka i nije najluđa. 133 00:07:08,970 --> 00:07:11,139 Nego sam čin punjenja štale… 134 00:07:11,222 --> 00:07:12,598 Čujte, ako… 135 00:07:13,433 --> 00:07:18,479 Ako napunite štalu stidnim dlakama, već ste učinili ludost. 136 00:07:19,605 --> 00:07:22,859 Ali ta osoba kaže: „Stavljam si prepreke. 137 00:07:22,942 --> 00:07:24,318 Samo ću 138 00:07:24,402 --> 00:07:25,945 skupljati stid…” 139 00:07:26,028 --> 00:07:29,824 Osim toga, ne možemo znati. Klaunove dlake ne izgledaju drukčije. 140 00:07:30,575 --> 00:07:34,370 Nisu žarko narančaste. Nisu duginih boja. Čujte. 141 00:07:34,454 --> 00:07:37,498 Neke jesu, ali su… Mnogo je… slušajte. 142 00:07:38,374 --> 00:07:39,208 Ima… 143 00:07:40,042 --> 00:07:43,004 Mnogo je narančastih dlaka koje nisu klaunovske, 144 00:07:43,087 --> 00:07:44,297 i duginih boja. 145 00:07:44,380 --> 00:07:47,884 Ne govorim o tome. Želim reći 146 00:07:47,967 --> 00:07:49,135 da nema šanse 147 00:07:50,428 --> 00:07:52,680 da… dobro, evo što želim reći. 148 00:07:53,306 --> 00:07:54,640 Čekaj. Jebote! 149 00:07:54,724 --> 00:07:55,808 Dobro. 150 00:07:55,892 --> 00:07:56,809 Ako… 151 00:08:00,021 --> 00:08:02,231 Dobro, ako hodate uokolo 152 00:08:03,733 --> 00:08:06,110 i vidite štalu i otvorite velika vrata 153 00:08:06,194 --> 00:08:07,612 i vidite zid dlaka 154 00:08:07,695 --> 00:08:11,407 i kažete: „Manijak šeće selom.” 155 00:08:11,491 --> 00:08:12,450 I netko kaže: 156 00:08:12,533 --> 00:08:17,288 „To su samo klaunovske dlake.” A vi: „Moramo nazvati narodnu gardu.” 157 00:08:17,371 --> 00:08:18,623 Samo malo. Što? 158 00:08:20,082 --> 00:08:22,126 Jer to ne možemo dokazati. 159 00:08:25,463 --> 00:08:28,799 Dobro, čekajte. Možete ovako. Svaki put, 160 00:08:29,800 --> 00:08:31,552 svaki put kad skupljate, 161 00:08:31,636 --> 00:08:33,846 ne… 162 00:08:33,930 --> 00:08:34,889 Ne gvalju, 163 00:08:34,972 --> 00:08:35,932 to je odvratno. 164 00:08:36,015 --> 00:08:37,266 Ne gvalju… ne. 165 00:08:39,268 --> 00:08:40,394 Gvalja je odvratna. 166 00:08:41,187 --> 00:08:42,688 Lopticu? Ne. 167 00:08:44,273 --> 00:08:45,650 Te je sugestivno. 168 00:08:45,733 --> 00:08:47,026 To je druga… 169 00:08:47,109 --> 00:08:50,905 Da je Cracker Barrel otvorio trgovinu za BDSM, 170 00:08:50,988 --> 00:08:55,201 nazvali bi je Loptica stidnih dlaka. Tako bi se zvala. 171 00:08:56,118 --> 00:08:57,411 Otišli biste u… 172 00:08:57,495 --> 00:09:00,373 Bila bi spojena s Cracker Barrelom. Uđete, 173 00:09:00,456 --> 00:09:04,585 doručkujete i kažete: „Čekaj. Moram u Lopticu stidnih dlaka. 174 00:09:05,586 --> 00:09:07,713 Plati račun. Naći ćemo se ispred.” 175 00:09:10,424 --> 00:09:11,384 Loptica dla… 176 00:09:11,467 --> 00:09:13,386 Loptica dlaka 177 00:09:16,138 --> 00:09:19,392 Štipaljki za bradavice I mirisnih lubrikanata ne manjka 178 00:09:20,351 --> 00:09:21,185 „Imamo 179 00:09:22,436 --> 00:09:25,898 bičeve i lopatice i dilda. Ajme! 180 00:09:27,024 --> 00:09:30,278 I toranj guznih čepova, razne teme. 181 00:09:34,156 --> 00:09:36,826 Recite da vas šalje Petunija, dlakava svinja.” 182 00:09:37,535 --> 00:09:38,869 Roktaj. Dobro. 183 00:09:45,042 --> 00:09:47,878 Pregršt klaunovskih stidnih dlačica. U tome 184 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 nema roda, 185 00:09:51,382 --> 00:09:54,176 svaki put kad skupite pregršt stidnih dlačica, 186 00:09:54,927 --> 00:09:56,137 snimite polaroid. 187 00:09:56,220 --> 00:09:58,431 Imate Polaroid i klečite. 188 00:09:58,514 --> 00:10:00,558 Sakupljate dlačice. Imate vrećicu. 189 00:10:01,142 --> 00:10:04,353 Morate u punoj dužini. Da stane cijeli klaun. 190 00:10:04,437 --> 00:10:07,481 On ili ona moraju imati periku, šminku… 191 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 Držati novine od toga dana, 192 00:10:10,276 --> 00:10:11,110 da znate. 193 00:10:12,111 --> 00:10:15,740 Onda probušite rupu kroz polaroid, 194 00:10:15,823 --> 00:10:18,576 provučete vrpcu kroz tu rupu, 195 00:10:18,659 --> 00:10:22,663 zavežete drugi kraj vrpce za pregršt stidnih dlačica, 196 00:10:23,247 --> 00:10:24,624 bacite u štalu… 197 00:10:24,707 --> 00:10:27,543 I svaki je pregršt dlačica na broju. 198 00:10:27,627 --> 00:10:30,004 Eto. I tako biste dokazali… 199 00:10:30,630 --> 00:10:32,298 Jebemu. Ne, ne možete. 200 00:10:32,381 --> 00:10:33,341 Znate li zašto? 201 00:10:33,424 --> 00:10:36,093 Ne, to ne funkcionira jer netko može reći: 202 00:10:36,177 --> 00:10:39,180 „Zapravo nisi napunio štalu s dlačicama jer je vrpca 203 00:10:39,263 --> 00:10:41,140 na polaroidu…” 204 00:10:41,223 --> 00:10:45,061 Ne, mora postojati potpuno povjerenje kod govornika 205 00:10:46,520 --> 00:10:48,773 i krajnje povjerenje kod slušatelja. 206 00:10:49,357 --> 00:10:52,485 Kad kažete… Evo što se događa, u redu? 207 00:10:53,944 --> 00:10:55,488 Počinjemo sa šalama. 208 00:10:55,571 --> 00:10:57,782 Idemo na putovanje sljedeći sat. 209 00:10:58,491 --> 00:11:00,618 Počeo sam prilično snažno. Mislim. 210 00:11:00,701 --> 00:11:04,288 Mislim da sam zaslužio vaše povjerenje, no nemojte 100 %… 211 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Ne. Ne još. 212 00:11:08,376 --> 00:11:11,837 Jer imamo… Slušajte. Što sam učinio, kad govorimo o humoru, 213 00:11:11,921 --> 00:11:14,423 kreativno, otvorio sam vrata štale. 214 00:11:16,384 --> 00:11:18,219 I imamo zid od stidnih dlačica. 215 00:11:19,553 --> 00:11:22,890 Da, impresivan je. Ali imate pravo reći: „Znaš što? 216 00:11:22,973 --> 00:11:26,435 Kladim se da je zid od dlačica debeo 1,3 centimetra.” 217 00:11:26,519 --> 00:11:30,523 Iza je velika šperploča, a ostatak je štale prazan. 218 00:11:30,606 --> 00:11:35,361 „Već su me preveslali…” Imate pravo to misliti. Evo što radim. 219 00:11:35,444 --> 00:11:37,405 Kao komičar, pozivam vas… 220 00:11:37,488 --> 00:11:42,159 Želim da se, što brže možete, zatrčite 221 00:11:43,369 --> 00:11:45,121 u taj zid od dlačica, 222 00:11:45,204 --> 00:11:48,249 a onda želim da se borite do kraja, 223 00:11:48,332 --> 00:11:51,001 da se probijte do stražnjeg dijela štale 224 00:11:52,712 --> 00:11:55,297 dok ne budete začahureni u dlačice. 225 00:11:56,048 --> 00:12:00,469 Znate što mislim? Otraga. Kad vam ruka udari o stražnji zid, 226 00:12:01,053 --> 00:12:05,182 pomislit ćete da ste upoznali časnoga čovjeka. To ćete misliti. 227 00:12:06,142 --> 00:12:08,269 Isto želim i nama. 228 00:12:08,352 --> 00:12:11,147 Ne sebi ni vama, nama. Svima nama. 229 00:12:11,230 --> 00:12:12,356 To želim. 230 00:12:13,816 --> 00:12:16,610 Takve sam fore napisao tijekom zatvaranja. 231 00:12:16,694 --> 00:12:20,030 Bio bih budan osam dana zaredom… 232 00:12:21,532 --> 00:12:23,033 Pet ujutro, 233 00:12:23,117 --> 00:12:25,995 jebeni polaroid… čak i ne funkcionira! 234 00:12:26,954 --> 00:12:27,788 Dovraga! 235 00:12:33,586 --> 00:12:34,920 Kupio sam trampolin. 236 00:12:36,881 --> 00:12:40,092 Ne golemi za dvorište, nego onaj mali za vježbanje. 237 00:12:40,176 --> 00:12:42,303 Da. Mali trampolin. 238 00:12:42,386 --> 00:12:44,764 Zove se odbijač. Super. 239 00:12:44,847 --> 00:12:48,142 Popneš se. Skačeš gore-dolje i pokreneš limfni sustav. 240 00:12:48,225 --> 00:12:52,605 „Tako. Van, unutra. Naprijed, natrag. Kliz.” 241 00:12:53,314 --> 00:12:54,190 Super vježba. 242 00:12:54,899 --> 00:12:57,276 Kupio sam ga na početku pandemije. 243 00:12:57,777 --> 00:13:00,821 „Ostat ću u formi tijekom ovoga. Imam novi odbijač.” 244 00:13:00,905 --> 00:13:03,741 Izvadio sam ga iz kutije bez trunke prašine. 245 00:13:03,824 --> 00:13:07,620 Bio sam tako uzbuđen. Osjećao sam i da je odbijač uzbuđen. 246 00:13:08,579 --> 00:13:11,624 Osjećalo se: „Promijenit ću ovu kuću. 247 00:13:12,374 --> 00:13:15,252 Pripadam ovamo. Sve ću promijeniti nabolje.” 248 00:13:15,336 --> 00:13:18,506 „Tako je, mali odbijaču. Želiš li ući u kuću? 249 00:13:18,589 --> 00:13:21,884 Želiš u teretanu?” Da, imamo teretanu u kući. 250 00:13:21,967 --> 00:13:24,637 Sobu s biciklom. Zvali smo to teretanom. 251 00:13:26,347 --> 00:13:28,891 Uvedem ga unutra. Tako se veseli. 252 00:13:29,809 --> 00:13:33,687 Spustio sam ga. „Vidimo se sutra, mali odbijaču.” Rekao je: „Da.” 253 00:13:34,188 --> 00:13:35,397 Obojica pogledamo 254 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 sobni bicikl. 255 00:13:40,694 --> 00:13:41,862 Uza zid. 256 00:13:42,863 --> 00:13:44,406 Odjeća visi s njega. 257 00:13:46,450 --> 00:13:47,701 Prekriven prašinom. 258 00:13:48,702 --> 00:13:52,748 Osjetio sam kako se odbijačevo srce slama. 259 00:13:52,832 --> 00:13:55,334 Osjećao sam njegovu bol. Znate kako je to? 260 00:13:55,417 --> 00:13:58,295 Činilo se da je novak tek izašao iz Akademije. 261 00:13:58,379 --> 00:14:02,424 I kaže: „Daj mi najgoru postaju u gradu. Sve ću promijeniti! 262 00:14:02,508 --> 00:14:05,719 Progresivne policijske metode, pomoć zajednici. 263 00:14:05,803 --> 00:14:07,304 Uvest ću promjene.” 264 00:14:07,388 --> 00:14:10,224 I prvi se dan pojavi s termosicom zelenog čaja, 265 00:14:10,307 --> 00:14:12,476 mali keto ručak, tako uzbuđen. 266 00:14:14,270 --> 00:14:16,814 Pogleda u kut. Tko je za stolom? 267 00:14:16,897 --> 00:14:18,899 Stari murjak Odjela za ubojstva. 268 00:14:20,401 --> 00:14:24,238 Osam rupa u njemu. Jedanaest vrećica za kolostomiju. 269 00:14:26,824 --> 00:14:29,076 Puši sedmu cigaretu tog jutra. 270 00:14:32,037 --> 00:14:33,455 To je sobni bicikl. 271 00:14:35,666 --> 00:14:37,751 Gleda početnika odbijača: 272 00:14:38,627 --> 00:14:40,129 „Naučit ćeš, mali. 273 00:14:42,131 --> 00:14:45,050 Misliš da nisam imao snove kad sam došao ovamo? 274 00:14:46,468 --> 00:14:47,887 Bio sam vrhunski! 275 00:14:48,721 --> 00:14:53,976 Na meni možeš gledati filmove, TV emisije, planinske emisije, sve! 276 00:14:54,059 --> 00:14:57,271 Htio sam promijeniti ovu kuću punu debeljuca. 277 00:14:59,648 --> 00:15:03,068 Tip koji te upravo donio bio je na meni prvi dan. 278 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 Slatka obleka za vježbanje. 279 00:15:05,863 --> 00:15:09,158 Mali iPhone. Skinuo je hrpu podkasta. 280 00:15:09,241 --> 00:15:10,784 Mislilac! 281 00:15:14,204 --> 00:15:18,417 Popne se na mene, isteže ta debela bedra, 282 00:15:18,500 --> 00:15:20,044 diže ih gore-dolje. 283 00:15:22,171 --> 00:15:24,048 Mislio je da će ustrajati. 284 00:15:25,925 --> 00:15:28,928 Nije izdržao ni prvu dostavu hrane. 285 00:15:32,806 --> 00:15:33,974 Skočio je s mene. 286 00:15:35,392 --> 00:15:37,686 Provjerio je poruke u kenjari. 287 00:15:40,064 --> 00:15:41,357 I nije se vratio. 288 00:15:44,401 --> 00:15:48,113 Bit će ovdje sutra. Bit će u odjeći za vježbanje. 289 00:15:48,197 --> 00:15:51,325 Vjerojatno će staviti popis glazbe na svoj iPhone. 290 00:15:51,408 --> 00:15:52,409 Da. 291 00:15:52,493 --> 00:15:57,164 Generacija X u pedesetima. Kladim se da će biti pop ranih 80-ih. 292 00:16:00,042 --> 00:16:03,295 Tako će smršavjeti. Nostalgijom. 293 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 Skočit će na tebe, 294 00:16:07,132 --> 00:16:10,427 počet će skakati kao gibon pun Skittlesa. 295 00:16:12,805 --> 00:16:15,891 Koju će prvu pjesmu poslušati? Već sad to znam. 296 00:16:15,975 --> 00:16:18,060 'Our Lips are Sealed' od Go-Go'sa. 297 00:16:18,143 --> 00:16:19,812 To će biti prva pjesma. 298 00:16:20,312 --> 00:16:23,983 I bit ćeš uzbuđen. 'O, vježbat će cijeli sat.' 299 00:16:25,442 --> 00:16:27,528 Neće proći ni most. 300 00:16:29,321 --> 00:16:32,449 Čim Jane Weaver počne pjevati 'Hush, my darling', 301 00:16:32,533 --> 00:16:35,327 skočit će s tebe. Provjerit će poruke u kenjari. 302 00:16:35,411 --> 00:16:36,996 Nikad se neće vratiti. 303 00:16:38,998 --> 00:16:43,210 Ugasi svu radost u sebi i više ti ništa neće nauditi.” 304 00:16:47,214 --> 00:16:49,800 Upravo sam iznio najtužniji Pixarov film 305 00:16:49,883 --> 00:16:51,385 u… 306 00:16:51,468 --> 00:16:54,096 Ako snime film s braćom Safdie, 307 00:16:54,179 --> 00:16:55,931 to mora biti njihov film. 308 00:16:57,599 --> 00:16:59,643 Harvey Keitel je sobni bicikl. 309 00:17:03,022 --> 00:17:05,149 Timothée Chalamet je odbijač. 310 00:17:08,110 --> 00:17:11,780 A Frances McDormand je napola napuhana lopta za vježbanje. 311 00:17:18,037 --> 00:17:20,456 Poludio sam tijekom zatvaranja. 312 00:17:20,539 --> 00:17:24,918 Psihološki gledano, tijekom zatvaranja dotaknuo sam dno 313 00:17:25,002 --> 00:17:29,590 istog dana kad i moja supruga i kći. Svi smo dosegnuli dno ludosti 314 00:17:29,673 --> 00:17:32,426 istodobno. Bio je radni dan. 315 00:17:32,509 --> 00:17:35,345 Svi smo u kući, unutra smo. 316 00:17:35,429 --> 00:17:36,346 Pridonosimo. 317 00:17:36,847 --> 00:17:37,890 Da se ne širi. 318 00:17:38,932 --> 00:17:41,935 Moja je kći u kuhinji i iznenada kaže: 319 00:17:42,019 --> 00:17:44,521 „Neki je čudak u dvorištu.” 320 00:17:46,815 --> 00:17:49,568 Koji kurac? Istrčim. „Što?” 321 00:17:49,651 --> 00:17:52,362 Gledam van. „Ne vidim nikog. Vidjela si nekog?” 322 00:17:52,446 --> 00:17:55,449 Kaže da je neki čudan tip prošetao našim dvorištem 323 00:17:55,532 --> 00:17:58,118 i otišao prema stablima. „Ondje je.” 324 00:17:58,202 --> 00:17:59,411 A ja: „Jebote!” 325 00:18:00,245 --> 00:18:02,372 Kamere su posvuda. 326 00:18:02,456 --> 00:18:06,376 Imam aplikaciju na telefonu. Klikneš i vidiš što kamera snima. 327 00:18:06,460 --> 00:18:09,588 Čekam. Otići ću otraga i suočiti se s njim. 328 00:18:09,671 --> 00:18:11,799 Samo želim znati o kome je riječ. 329 00:18:12,299 --> 00:18:13,842 Ne znam što me čeka iza. 330 00:18:13,926 --> 00:18:16,929 Što ako izgubljeni hipi želi s nekim driblati? 331 00:18:17,012 --> 00:18:18,514 „Ja ću driblati s tobom.” 332 00:18:21,683 --> 00:18:25,312 Možda je manijak, gol, s kantom piletine na kiti, drži mač. 333 00:18:25,395 --> 00:18:28,565 Ne znam što je ondje. Samo želim biti spreman. 334 00:18:32,111 --> 00:18:35,322 Ali kamere se ne učitavaju i čekam. Kvragu. 335 00:18:35,405 --> 00:18:36,490 Onda nas moja žena 336 00:18:37,366 --> 00:18:38,992 odgurne, 337 00:18:39,076 --> 00:18:40,369 bez riječi, 338 00:18:41,120 --> 00:18:43,914 i krene stražnjim travnjakom. 339 00:18:43,997 --> 00:18:47,835 Imala je bijelu ljetnu haljinu, vijorila je na vjetru, bosonoga. 340 00:18:48,919 --> 00:18:52,047 Držala je ružičastu, aluminijsku palicu za bejzbol. 341 00:18:55,801 --> 00:18:59,888 I imala je ozbiljnu energiju ženskog Mansona. 342 00:19:01,140 --> 00:19:05,144 „Vidi tu zgodnu, hipi žensku koju želim poševiti i koja će me ubiti. 343 00:19:05,227 --> 00:19:06,311 Hura!” 344 00:19:06,895 --> 00:19:07,729 Dakle, 345 00:19:08,355 --> 00:19:09,189 ona… 346 00:19:10,858 --> 00:19:15,112 Trebam sekundu da shvatim što radi, a ja se dogegam za njom, 347 00:19:15,612 --> 00:19:18,490 u japankama i radničkim hlačama, ali je iza ugla 348 00:19:18,574 --> 00:19:20,617 i već je navalila na njega. 349 00:19:20,701 --> 00:19:23,537 Prije negoli sam zašao iza ugla, čujem kako viče: 350 00:19:23,620 --> 00:19:26,957 „Tko si ti, jebote?! Gubi se iz mog dvorišta! 351 00:19:27,040 --> 00:19:28,458 Sjebat ću te!” 352 00:19:31,920 --> 00:19:32,754 Pa… 353 00:19:36,300 --> 00:19:37,176 Ja… 354 00:19:38,260 --> 00:19:39,553 skrenem iza ugla. 355 00:19:40,512 --> 00:19:42,139 U stavu je. 356 00:19:43,724 --> 00:19:45,225 Poput Ume u Kill Billu, 357 00:19:45,309 --> 00:19:46,393 spremna je. 358 00:19:48,395 --> 00:19:49,938 Tip na kojeg viče, 359 00:19:50,814 --> 00:19:54,985 malo neuredan, nije izgledao kao luđak ni beskućnik, držao je mobitel, 360 00:19:55,068 --> 00:19:58,071 izgledao je neobično, a ona je vrištala na njega: 361 00:19:58,155 --> 00:20:00,115 „Koji kurac ti radiš ovdje?” 362 00:20:01,200 --> 00:20:02,784 Sad ću zaustaviti priču 363 00:20:03,702 --> 00:20:05,704 i reći vam što se zapravo događa. 364 00:20:06,997 --> 00:20:10,292 Nešto nije bilo u redu s našim klimauređajem. Ja… 365 00:20:15,088 --> 00:20:16,840 Nazvao sam izvođača radova 366 00:20:18,217 --> 00:20:22,054 i pitao: „Možete li poslati nekoga u kuću da popravi klimu?” 367 00:20:22,137 --> 00:20:23,347 Nije nam rekao 368 00:20:23,430 --> 00:20:27,559 i tom je tipu dao našu adresu, šifru vrata i poslao ga u kuću. 369 00:20:27,643 --> 00:20:30,604 Dakle, da, veliki nesporazum. 370 00:20:30,687 --> 00:20:33,941 Moja žena sad viče na njega i jebeno… 371 00:20:34,441 --> 00:20:36,276 kao vatrena Valkira, 372 00:20:36,360 --> 00:20:39,947 vrišti iz sveg glasa na tipa: „Tko si ti, jebote?!” 373 00:20:40,030 --> 00:20:42,241 Na njegovu žalost, 374 00:20:44,076 --> 00:20:47,287 kad Valkira s plamenom u očima 375 00:20:47,829 --> 00:20:50,374 drži komad metala boje vagine 376 00:20:51,750 --> 00:20:53,293 i prijeti da će te ubiti, 377 00:20:54,294 --> 00:20:57,965 odgovaraj kratkim izjavnim rečenicama. 378 00:21:02,928 --> 00:21:03,804 A taj tip… 379 00:21:04,513 --> 00:21:08,183 počeo je: „Tko je zapravo bilo tko od nas, čovječe? Mislim… 380 00:21:08,850 --> 00:21:12,062 Svaki je dan… kotač na nebu…” 381 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Dovraga. 382 00:21:14,690 --> 00:21:19,319 Sad objema rukama drži palicu. Zamahnut će na tipa, 383 00:21:19,861 --> 00:21:23,740 a on pogleda mene i kad je pogledao mene, tada se uplašio. 384 00:21:25,242 --> 00:21:27,202 I kaže: „Zovem se Michael. 385 00:21:27,286 --> 00:21:29,746 Vaš me tip Steve poslao da popravim…” 386 00:21:29,830 --> 00:21:33,125 A moja će žena: „Bože, nije nam rekao. Žao mi je. 387 00:21:33,208 --> 00:21:35,252 O, Bože! Odmah ću ga nazvati. 388 00:21:35,335 --> 00:21:39,631 Ovo je jako loše počelo. A da odete…” 389 00:21:39,715 --> 00:21:42,175 Vrlo je rado otišao. 390 00:21:43,343 --> 00:21:47,264 Sigurno je, dok je vozio kući, mislio: „Bože, koji jadnik. 391 00:21:47,764 --> 00:21:49,516 Seks je sigurno fantastičan…” 392 00:21:53,645 --> 00:21:56,481 Čuli ste priču i mislite: „Nisi neki muškarac. 393 00:21:56,565 --> 00:21:59,151 Dopustio si ženi… Svašta se moglo dogoditi!” 394 00:21:59,651 --> 00:22:00,902 Ja tvrdim suprotno. 395 00:22:01,820 --> 00:22:04,531 Tvrdim da smo zbog trenutka i lokacije 396 00:22:04,614 --> 00:22:08,160 bili učinkovitije sredstvo za odvraćanje od provale. 397 00:22:09,453 --> 00:22:12,664 Sjećate se da se nije uplašio kad je vrištala na njega? 398 00:22:12,748 --> 00:22:14,291 I samo je: „Ja…” 399 00:22:14,374 --> 00:22:17,377 Zašto? Nije mogao shvatiti što vidi. 400 00:22:18,462 --> 00:22:24,301 Prekrasna Valkira, metal boje vagine, vrišti. To mu je bilo jebeno previše. 401 00:22:25,052 --> 00:22:26,386 Nije to mogao pojmiti. 402 00:22:26,970 --> 00:22:29,639 I opet, energija koju odašilje jest 403 00:22:29,723 --> 00:22:32,392 tuđinska seksi zvjerka koja će te ubiti. 404 00:22:33,268 --> 00:22:34,394 Nepojmljivo! 405 00:22:35,270 --> 00:22:37,105 A što je mogao pojmiti? 406 00:22:37,189 --> 00:22:38,148 Mene. 407 00:22:38,231 --> 00:22:42,319 Stajao sam metar i pol iza nje, a moja energija bila je: 408 00:22:42,402 --> 00:22:44,988 „Niš' nemerem kad je 'vaka. 409 00:22:45,072 --> 00:22:49,159 Pokušao sam je nagovoriti da ode u bolnicu za živce. 410 00:22:49,242 --> 00:22:51,370 Rekla je da će spalit' kuću. 411 00:22:51,453 --> 00:22:54,206 Ubila je toliko Amazonovih dostavljača. 412 00:22:54,289 --> 00:22:57,834 Ne mogu više kopati rupe u pustinji. Molim te, samo bježi!” 413 00:23:13,975 --> 00:23:18,605 Radim neke poze koje možemo zamrznuti za Netflixov čuvar zaslona, malo… 414 00:23:37,290 --> 00:23:39,084 Ono, što ako… 415 00:23:39,167 --> 00:23:42,587 Što ako upotrijebim… Evo što ću učiniti. Gledajte. Ovako. 416 00:23:45,382 --> 00:23:46,591 Slušajte. To je… 417 00:23:47,300 --> 00:23:50,220 To nije fora u nastupu, ali ako gledate Netflix 418 00:23:50,303 --> 00:23:53,849 i onda ide „slijedi”, a vi: „Gledajmo minutu ovoga. 419 00:23:53,932 --> 00:23:55,559 Koji je ovo kurac?” 420 00:24:01,815 --> 00:24:03,483 Cijepljen sam i docijepljen. 421 00:24:03,567 --> 00:24:06,194 Da, jesam. Hvala. Ne bi trebalo… 422 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 Hvala. Ali… 423 00:24:07,904 --> 00:24:08,780 To, čujte… 424 00:24:10,824 --> 00:24:13,910 Hvala. Tužno je što i to zaslužuje pljesak. 425 00:24:13,994 --> 00:24:14,828 Zar ne? 426 00:24:14,911 --> 00:24:18,039 Dobiješ pljesak jer si vodio brigu o zdravlju? 427 00:24:18,123 --> 00:24:22,461 Kao da kažem: „Ljudi, obrišem nakon sranja. Hvala.” Ne. 428 00:24:23,003 --> 00:24:23,920 Ljudi. 429 00:24:24,504 --> 00:24:25,464 Ne. 430 00:24:25,964 --> 00:24:28,925 Nisam ja junak. 431 00:24:29,426 --> 00:24:32,012 Nego drvosječe koji sijeku stabla, 432 00:24:32,095 --> 00:24:34,097 oni su pravi junaci. 433 00:24:37,726 --> 00:24:40,562 Pretpostavljam da je ovdje drvosječa. Dobro. 434 00:24:43,023 --> 00:24:44,983 Ili oduševljeni brisač. 435 00:24:49,988 --> 00:24:53,116 Cijepio sam se čim se cjepivo pojavilo. 436 00:24:53,200 --> 00:24:58,455 Odmah. Nisam išao preko reda. Nisam koristio svoje povlastice, ali… 437 00:24:58,538 --> 00:25:00,749 Imao sam insajderske informacije 438 00:25:00,832 --> 00:25:04,294 i grize me savjest zbog toga. Evo kako sam ja to. 439 00:25:05,295 --> 00:25:08,798 Kad je cjepivo izašlo, imam frenda koji živi u Riversideu. 440 00:25:08,882 --> 00:25:12,636 Nazvao me i rekao: „Ne znam bih li ti trebao reći, 441 00:25:12,719 --> 00:25:17,265 no gdje ja živim, žive trumpovci. Nitko se ne želi cijepiti. 442 00:25:17,349 --> 00:25:20,060 U blizini je Rite Aid, žena sjedi za stolom. 443 00:25:20,143 --> 00:25:22,979 Pita sve koji uđu, ali nitko ne želi. 444 00:25:23,063 --> 00:25:25,524 Bacaju sanduke tog sranja otraga. 445 00:25:25,607 --> 00:25:27,901 Ako dođeš ovamo, dobit ćeš cjepivo. 446 00:25:27,984 --> 00:25:30,570 Ne moraš ni zakazati.” Pa sam se odvezao. 447 00:25:30,654 --> 00:25:32,739 Ulazim onamo. Žena je za stolom. 448 00:25:32,822 --> 00:25:35,200 „Oprostite. Želim se cijepiti.” 449 00:25:35,283 --> 00:25:36,785 A ona će: „Zbilja?” 450 00:25:36,868 --> 00:25:40,956 Nije imala… Ponestalo joj je Tolkienovih romana. 451 00:25:41,039 --> 00:25:44,334 „Može. Sve ću pripremiti. Stanite onamo.” 452 00:25:47,671 --> 00:25:50,966 Dok sam čekao, moj je frend imao pravo, svi koji su ušli: 453 00:25:51,049 --> 00:25:53,468 „Želite cjepivo?” „Ne, hvala.” 454 00:25:53,552 --> 00:25:55,595 Jedan joj je tip rekao… 455 00:25:56,096 --> 00:25:58,014 „Ne bih, hvala.” 456 00:25:59,307 --> 00:26:03,103 Ono: „Da, dobar pokušaj, skrivena državo. Mislim da… 457 00:26:03,895 --> 00:26:07,482 Zasad radije ne bih nosao uređaj za praćenje. 458 00:26:07,566 --> 00:26:10,443 Čekaj. Da. Opet sam u Rite Aidu. 459 00:26:10,527 --> 00:26:13,405 Pokušali su mi ubrizgati… Čekaj. Veza puca. 460 00:26:13,488 --> 00:26:16,533 Tu si. Da, ne. Ja sam izvan mreže, čovječe. 461 00:26:16,616 --> 00:26:18,243 Da. Nazvat ću te poslije.” 462 00:26:20,579 --> 00:26:24,416 Cijepio sam se dvaput, dobio sam i dva bustera. Jebeno sam dobro. 463 00:26:24,499 --> 00:26:26,251 Godine 1955. 464 00:26:26,334 --> 00:26:30,839 izašlo je cjepivo protiv dječje paralize. 465 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 Dvije godine poslije 466 00:26:33,508 --> 00:26:35,719 imali smo satelite. 467 00:26:35,802 --> 00:26:37,345 Nije bilo satelita! 468 00:26:37,846 --> 00:26:40,682 Amerika je bila zaostala, rasistička, 469 00:26:40,765 --> 00:26:42,183 homofobna, seksistička 470 00:26:42,267 --> 00:26:46,396 i ti su rasistički govnari bez satelita 471 00:26:46,479 --> 00:26:49,608 stali u red da dobiju jebeno cjepivo! 472 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 Koji kurac?! 473 00:27:01,202 --> 00:27:05,332 „Daj mi cjepivo. Ne mogu čuvati te fontane iz invalidskih kolica. 474 00:27:07,417 --> 00:27:11,087 Ne mogu pretući gejeve u željeznim plućima! Daj mi znanost! 475 00:27:11,963 --> 00:27:13,465 Zar sam špiljski čovjek?” 476 00:27:19,512 --> 00:27:23,683 A sad je 2022. godina, 477 00:27:23,767 --> 00:27:27,312 što, kao prvo, uopće ne zvuči kao prava godina. Zar ne? 478 00:27:28,104 --> 00:27:29,606 Ne zvuči li izmišljeno? 479 00:27:30,106 --> 00:27:33,693 Kao da gledate jeftini ZF film: „U 2022. godini…” 480 00:27:33,777 --> 00:27:37,864 ”Samo navodite brojke. Isuse! Tko je napisao ovo sranje?” 481 00:27:40,533 --> 00:27:42,243 Sad je 2022. 482 00:27:42,327 --> 00:27:44,537 Imamo robote na Marsu. 483 00:27:45,038 --> 00:27:47,415 Šalju nam tiktokove. 484 00:27:50,835 --> 00:27:54,464 A pola zemlje kaže: „U toj je igli vještičji otrov. 485 00:27:54,547 --> 00:27:58,677 Kad vam velim. Nećete u me špricati taj otrov. 486 00:28:02,847 --> 00:28:06,393 Te čarobnjačke šprice dalje od mene. Moram pogledati video 487 00:28:06,476 --> 00:28:10,647 koji je robot s Marsa poslao u svjetski mozak u mom džepu. 488 00:28:14,192 --> 00:28:16,653 Ali maknite tu znanost dalje od mene.” 489 00:28:20,240 --> 00:28:22,617 Da su imali takav stav 1955. godine, 490 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 vlada bi morala snimati televizijske obavijesti. 491 00:28:25,578 --> 00:28:29,833 Imali bi animiranu i rasplesanu potkožnu iglu, znate. 492 00:28:31,334 --> 00:28:35,380 „Komu moram popušiti da izliječim dječju paralizu?” Kao mala… 493 00:28:39,509 --> 00:28:40,385 Da. 494 00:28:43,096 --> 00:28:46,266 Tako je, špricko. Reci svima o pogodnostima. 495 00:28:47,642 --> 00:28:51,354 „Pogodnostima? Noge ti rade. Što kažeš na tu pogodnost? 496 00:28:52,605 --> 00:28:54,149 Srednjovjekovni govnari!” 497 00:29:00,572 --> 00:29:02,490 Sad je posve drukčiji svijet. 498 00:29:02,574 --> 00:29:04,492 Posve drugi svijet. Zar ne? 499 00:29:04,576 --> 00:29:08,163 Krstarenje? Nikad više nećete vidjeti kruzer. Pozdravite se. 500 00:29:08,830 --> 00:29:11,458 Naši unuci neće znati što je švedski stol. 501 00:29:13,835 --> 00:29:15,879 Jebote, Covid je sve promijenio. 502 00:29:15,962 --> 00:29:20,300 Prvo, svaki je kruzer rezerviran do 2026. 503 00:29:20,842 --> 00:29:23,887 Ljudi jedva čekaju da se ukrcaju na kužno plovilo 504 00:29:23,970 --> 00:29:26,890 i zaplove otvorenom pučinom. 505 00:29:28,475 --> 00:29:30,977 „Daj da umrem kraj vodenog tobogana!” 506 00:29:36,649 --> 00:29:41,571 Neće se vratiti samo švedski stol, nego i konzervativni osvetnici. 507 00:29:41,654 --> 00:29:43,406 Svaki od njih imat će cilj. 508 00:29:43,490 --> 00:29:47,535 „Dođite na švedski stol Alfa muškarci kapetana Covida! 509 00:29:50,747 --> 00:29:52,665 Ti si ljevičarski žderač soje 510 00:29:52,749 --> 00:29:56,002 koji treba zaštitnu plohu preko gulaša od školjaka 511 00:29:56,085 --> 00:30:00,089 ili možeš ševiti ženu? Onda dođi 512 00:30:01,049 --> 00:30:02,592 do kapetana Covida… 513 00:30:06,554 --> 00:30:08,765 Dokaži nam da nisi cijepljen 514 00:30:08,848 --> 00:30:12,185 i dobiješ besplatnu platu školjaka na sobnoj temperaturi. 515 00:30:14,354 --> 00:30:15,355 Tako je.” 516 00:30:24,030 --> 00:30:27,116 Slušao sam sedamdesete na Sedmom na putu ovamo. 517 00:30:27,659 --> 00:30:30,328 Da, na satelitskom radiju XM Sirius. 518 00:30:30,829 --> 00:30:33,081 Volite glazbu 70-ih? Pritisnite sedam. 519 00:30:33,164 --> 00:30:35,917 Sva glazba iz 70-ih, 70-e na Sedmom. 520 00:30:36,000 --> 00:30:38,461 Volite glazbu iz 80-ih? Pritisnite osam. 521 00:30:39,420 --> 00:30:40,922 Osamdesete na Osmome. 522 00:30:41,005 --> 00:30:44,259 Volite glazbu iz 90-ih? Pritisnite broj devet. 523 00:30:45,885 --> 00:30:47,387 Volite glazbu iz 40-ih? 524 00:30:47,470 --> 00:30:49,597 Ne pritišćite broj četiri. 525 00:30:50,890 --> 00:30:53,309 Prije je bilo 40-e na Četvrtome. 526 00:30:53,393 --> 00:30:55,311 A sad je kanal 71. 527 00:30:55,395 --> 00:30:56,855 Raskrižje 40-ih. 528 00:30:58,314 --> 00:31:01,276 Volite glazbu iz 50-ih? Kanal 72. 529 00:31:01,943 --> 00:31:02,819 Zlato 50-ih. 530 00:31:04,028 --> 00:31:07,115 Volite glazbu iz 60-ih? 73. Zlatni hitovi 60-ih. 531 00:31:07,198 --> 00:31:10,159 Zašto su ta tri kanala premjestili 532 00:31:10,702 --> 00:31:12,120 na vanjski rub 533 00:31:13,288 --> 00:31:15,206 XM Sirius svemira? 534 00:31:15,790 --> 00:31:17,208 Reći ću vam zašto. 535 00:31:17,917 --> 00:31:19,544 Slušatelji im umiru. 536 00:31:22,297 --> 00:31:24,007 Četrdesete, 50-e, 60-e. 537 00:31:24,549 --> 00:31:26,175 Ti slušatelji padaju kao… 538 00:31:26,259 --> 00:31:29,137 Kanal iz 40-ih ima još pet slušatelja. 539 00:31:30,555 --> 00:31:33,725 Tri veterana iz 2. svjetskog rata i nekoliko hipstera. 540 00:31:33,808 --> 00:31:34,809 To je to. 541 00:31:34,893 --> 00:31:36,227 Samo je to ostalo. 542 00:31:37,312 --> 00:31:40,189 „Znaš tko je punk rock? Artie Shaw.” Odjebi. 543 00:31:45,737 --> 00:31:49,407 Možemo se smijati i uživati, ali tijekom naših života 544 00:31:49,490 --> 00:31:52,702 70-e, 80-e i 90-e pomaknut će se na brojčaniku. 545 00:31:53,453 --> 00:31:56,331 Tako možete pratiti kako generacije odumiru, 546 00:31:56,414 --> 00:31:58,583 prema položaju radijskih postaja. 547 00:31:59,918 --> 00:32:03,588 Neka 70-e, 80-e i 90-e budu lake. Nadam se da će, kad to učine, 548 00:32:04,172 --> 00:32:08,176 uzeti malo vremena i razmisliti o imenima 549 00:32:08,259 --> 00:32:10,637 kao na kanalu iz 40-ih. 550 00:32:10,720 --> 00:32:14,140 Raskrižje 40-ih, željeznički kolodvor. 551 00:32:14,223 --> 00:32:17,435 Shvaćam. Prizor u mojoj glavi. Onda su odustali. 552 00:32:18,061 --> 00:32:20,813 Zlatni hitovi 50-ih, 60-ih. Što? 553 00:32:21,481 --> 00:32:23,775 A ne „Suknje s pudlicom” i „Šejkovi”? 554 00:32:23,858 --> 00:32:27,820 Niste ih mogli nazvati: „Ulje pačulija i ljubavne perle”? 555 00:32:30,573 --> 00:32:35,495 Dajte kanalu iz 70-ih ime koja predstavlja to desetljeće. 556 00:32:35,578 --> 00:32:37,956 Znate: radio „Mama i ja se rastajemo”. 557 00:32:38,039 --> 00:32:39,749 Što kažete? To je dobro. 558 00:32:40,249 --> 00:32:41,125 Naravno. 559 00:32:41,793 --> 00:32:42,627 Da. 560 00:32:43,753 --> 00:32:46,547 Melodije „Goleme svijeće svuda iz nekog razloga”. 561 00:32:50,635 --> 00:32:53,137 Osamdesete mogu biti „Melodije iz pernice”. 562 00:32:57,183 --> 00:32:59,644 A onda bi kanal iz 90-ih mogao biti… 563 00:33:02,313 --> 00:33:03,147 Ne znam… 564 00:33:04,774 --> 00:33:08,152 „To je bio 'Four-Leaf Clover' Abre Moore na…” 565 00:33:14,200 --> 00:33:16,202 Bok. Živite li ovdje u Denveru? 566 00:33:16,285 --> 00:33:19,622 -Živim u Colorado Springsu. -Živite u Colorado Springsu? 567 00:33:19,706 --> 00:33:21,958 Lijepo. Hvala što ste se dovezli. 568 00:33:22,542 --> 00:33:26,838 Dobro. Što… Drago mi je što sam shvatio. Nije bio problem. 569 00:33:27,338 --> 00:33:30,425 Hvala Bogu. Dečki, nije bio problem. U redu je. 570 00:33:34,345 --> 00:33:36,014 Radite u Colorado Springsu? 571 00:33:36,097 --> 00:33:37,932 -Čime se bavite? -Liječnica sam. 572 00:33:38,016 --> 00:33:41,436 Liječnica. Bože, pametnica. Dobro. 573 00:33:41,519 --> 00:33:43,646 Kakvom se medicinom bavite? 574 00:33:43,730 --> 00:33:45,440 Neuropedijatrica sam. 575 00:33:45,523 --> 00:33:47,900 Neuropedijatrica. 576 00:33:47,984 --> 00:33:49,193 O, Bože! 577 00:33:50,236 --> 00:33:51,279 Vi ste… 578 00:33:54,323 --> 00:33:57,994 Služite svojoj zajednici. Pomažete djeci. 579 00:33:58,077 --> 00:34:03,374 Imate pozitivan posao, pozitivan stav prema njemu. 580 00:34:03,458 --> 00:34:07,128 To je smrt humora. Moram se maknuti od vas što prije. 581 00:34:07,211 --> 00:34:09,005 Nema ničega. 582 00:34:10,298 --> 00:34:13,009 Trebam kuhara metamfetamina ili razvedenicu. 583 00:34:13,092 --> 00:34:13,968 Ovo je… 584 00:34:15,011 --> 00:34:16,471 „Pomažem djeci da žive.” 585 00:34:17,513 --> 00:34:18,347 Dobro. 586 00:34:19,015 --> 00:34:19,849 Sranje! 587 00:34:22,769 --> 00:34:26,689 Je li ovo… Jeste li s njom? Jeste li zajedno? Je li ovo mužić? 588 00:34:26,773 --> 00:34:29,067 -Moj muž. -Vaš muž. Čime se vi bavite? 589 00:34:29,150 --> 00:34:31,110 -Ja sam odvjetnik. -Odvjetnik? 590 00:34:34,072 --> 00:34:34,947 Napokon. 591 00:34:35,615 --> 00:34:37,325 Malo zla. 592 00:34:40,953 --> 00:34:43,581 Ako je to pozitivno pravo za pomoć zajednici, 593 00:34:43,664 --> 00:34:47,210 jebeno ću… Kakvim se zakonom bavite? 594 00:34:47,794 --> 00:34:50,671 Gonim maloljetničke seksualne prijestupnike. 595 00:34:50,755 --> 00:34:53,216 Gonite maloljetničke prijestupnike. 596 00:34:54,133 --> 00:34:55,051 Pa… 597 00:35:05,978 --> 00:35:09,023 Kad kažete maloljetnički seksualni prijestupnici, 598 00:35:09,107 --> 00:35:12,485 mislite li na seksualne prijestupe nad maloljetnicima 599 00:35:12,568 --> 00:35:14,779 ili na maloljetne prijestupnike? 600 00:35:14,862 --> 00:35:16,447 Maloljetne prijestupnike. 601 00:35:16,531 --> 00:35:20,785 Maloljetne prijestupnike. Moramo biti oprezni s tom frazom. 602 00:35:21,911 --> 00:35:24,956 A kad kažete… Što bude kad dobiju… 603 00:35:25,039 --> 00:35:26,707 Što je ovo? Moram… 604 00:35:26,791 --> 00:35:29,043 Moje sjedanje bilo je dobro za smijeh. 605 00:35:29,127 --> 00:35:32,421 Neću tako ostatak nastupa. „A čime se vi bavite?” 606 00:35:34,549 --> 00:35:36,050 Kog vraga radim? 607 00:35:39,554 --> 00:35:42,515 Gonite maloljetne seksualne prijestupnike. 608 00:35:42,598 --> 00:35:43,724 Dobro. 609 00:35:43,808 --> 00:35:46,519 A vi ste neuropedijatrica. 610 00:35:46,602 --> 00:35:50,773 Pomažete djeci čiji mozak možda ne radi kako treba. 611 00:35:51,941 --> 00:35:54,986 A one koje ne možete popraviti, on šalje u buksu. 612 00:35:55,069 --> 00:35:56,779 Tako vi to… 613 00:35:56,863 --> 00:35:57,989 Eto ga. 614 00:35:58,531 --> 00:36:00,867 Evo sljedeće Marvelove ekipe. Dobro. 615 00:36:00,950 --> 00:36:01,826 Dakle… 616 00:36:07,456 --> 00:36:11,502 To je bilo slatko i mračno u isto vrijeme. 617 00:36:12,044 --> 00:36:13,171 Teško je to naći. 618 00:36:13,963 --> 00:36:16,674 Kao gotičarka koja drži mače. Dobro. 619 00:36:19,260 --> 00:36:23,806 A vi? Živite li ovdje u Denveru? Stvarno? Čime se bavite u Denveru? 620 00:36:23,890 --> 00:36:26,058 Radim u baru i student sam. 621 00:36:26,142 --> 00:36:28,519 Radite u baru i student ste. 622 00:36:28,603 --> 00:36:31,772 To je film Toma Hanksa iz 1980-ih. Dobro. 623 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 Dakle… 624 00:36:33,733 --> 00:36:35,276 što studirate? 625 00:36:35,359 --> 00:36:36,485 Mrežnu sigurnost. 626 00:36:36,569 --> 00:36:38,112 Mrežnu sigurnost. 627 00:36:38,196 --> 00:36:42,158 A onda po danu patrolira internetom. 628 00:36:43,242 --> 00:36:47,455 A noću kokteli „Skliske bradavice” za tajnice, zar ne? 629 00:36:49,665 --> 00:36:53,878 Dakle, barmen ste i želite raditi 630 00:36:53,961 --> 00:36:55,463 u mrežnoj sigurnosti? 631 00:36:55,546 --> 00:36:58,424 -Da. -A konobarenjem plaćate račune. 632 00:36:59,258 --> 00:37:00,384 Plaća učenje. 633 00:37:00,468 --> 00:37:03,429 Što je najstrašnije što ste dosad naučili 634 00:37:03,512 --> 00:37:07,600 o mrežnoj sigurnosti? Kad nam sljeduje veliki hakerski napad 635 00:37:07,683 --> 00:37:10,228 kad će bankomati prestati raditi 636 00:37:10,311 --> 00:37:13,814 i naše pretrage pornića iscuriti na netu? Kad to slijedi? 637 00:37:16,943 --> 00:37:19,946 -Ništa nije privatno. -Ništa nije privatno. 638 00:37:20,029 --> 00:37:22,615 Svi to znamo. Nije to… 639 00:37:23,115 --> 00:37:26,160 O, Bože! Jeste li ikad… Kad ste odrastali, 640 00:37:26,244 --> 00:37:29,705 jeste li poznavali seronju koji vas je maltretirao 641 00:37:29,789 --> 00:37:32,250 i sad kad stječete mrežne vještine, 642 00:37:32,333 --> 00:37:34,752 mogli biste kopati po životu te osobe 643 00:37:34,835 --> 00:37:38,130 i jebeno ga uništiti ako želite? 644 00:37:39,423 --> 00:37:42,218 Je li vam to iskušenje ikad palo na pamet? 645 00:37:43,052 --> 00:37:44,553 -Često. -Ajme! 646 00:37:44,637 --> 00:37:47,974 Jeste li pretraživali imena starih nasilnika? 647 00:37:48,057 --> 00:37:49,850 Odlučio sam da neću. 648 00:37:49,934 --> 00:37:52,103 Odlučili ste da nećete. 649 00:37:52,770 --> 00:37:56,691 To je odvjetnički odgovor. To je bilo… Jeste li primijetili? 650 00:37:57,233 --> 00:37:58,276 Čovječe. 651 00:38:00,194 --> 00:38:02,238 Je li ovo supruga ili djevojka? 652 00:38:02,738 --> 00:38:04,156 -Da. -Što od toga? 653 00:38:05,116 --> 00:38:06,575 -Djevojka. -Djevojka! 654 00:38:07,535 --> 00:38:09,120 Čime se vi bavite? 655 00:38:09,203 --> 00:38:11,414 -Obrazovna sam radnica. -Obrazovna. 656 00:38:11,497 --> 00:38:12,999 A što… hvala. 657 00:38:15,251 --> 00:38:16,127 Ajme. 658 00:38:18,421 --> 00:38:21,674 O čemu obrazujete? 659 00:38:21,757 --> 00:38:25,052 Pomažem srednjoškolcima da dobiju besplatan kredit. 660 00:38:25,136 --> 00:38:28,139 Pomažete srednjoškolcima da dobiju besplatan kredit. 661 00:38:28,222 --> 00:38:29,515 To je kul. 662 00:38:29,598 --> 00:38:34,562 Pomaže li istetovirana ruka da probijete led? Kao: „Ona je kul. 663 00:38:34,645 --> 00:38:35,730 Nije loša.” 664 00:38:36,355 --> 00:38:38,566 -To sigurno pomaže. -Pomaže, da. 665 00:38:38,649 --> 00:38:40,943 Pokazujete li svoju istetoviranu ruku? 666 00:38:41,027 --> 00:38:43,821 -Ili morate nositi duge rukave? -Sve pokažem. 667 00:38:43,904 --> 00:38:46,240 Sve pokažete, sjedite ondje i… 668 00:38:46,324 --> 00:38:48,284 „Idemo ti nabaviti jebeni kredit 669 00:38:48,367 --> 00:38:52,580 dok čitaš Gashlycrumb Tinies, čovječe. Izvoli.” 670 00:38:53,622 --> 00:38:56,042 I vi ste tetovirani. Koliko izlazite? 671 00:38:56,792 --> 00:38:58,711 -Tri godine. -Tri ili četiri. 672 00:38:58,794 --> 00:39:00,212 Tri ili četiri godine? 673 00:39:02,423 --> 00:39:04,091 Koja mrežna sigurnost… 674 00:39:05,801 --> 00:39:06,761 Dajte, ljudi. 675 00:39:08,971 --> 00:39:10,556 Živite li zajedno? 676 00:39:11,265 --> 00:39:12,308 Baš lijepo. 677 00:39:12,391 --> 00:39:15,102 Hoćete li… ona izgleda sjajno… 678 00:39:15,186 --> 00:39:19,231 A on vam može nabaviti besplatne kreditne kartice i sve to. 679 00:39:19,315 --> 00:39:20,274 Mislim, dajte. 680 00:39:21,067 --> 00:39:23,611 To je spoj iz raja. Ostvarite to. 681 00:39:24,111 --> 00:39:28,240 Ne može li on iskoristiti znanje da djeci da besplatne kredite? 682 00:39:28,324 --> 00:39:30,534 Promijeni ocjene i ubaci na Harvard. 683 00:39:30,618 --> 00:39:33,120 Još jedna jebačka ekipa. Dobro. 684 00:39:34,622 --> 00:39:37,208 Dvije superjunačke ekipe u prvom redu. 685 00:39:39,418 --> 00:39:40,795 Zdravo, gospodine. 686 00:39:43,589 --> 00:39:46,258 Kratke hlače u prvom redu. Odvažno. 687 00:39:48,844 --> 00:39:52,515 To je… imate više samopouzdanja nego što ću ja ikad imati. 688 00:39:53,391 --> 00:39:54,683 Živite li u Denveru? 689 00:39:54,767 --> 00:39:56,685 -Da. -Čime se bavite u Denveru? 690 00:39:56,769 --> 00:39:58,354 Radim u Boulderu. 691 00:39:58,437 --> 00:40:01,649 Radite u Boulderu. Živite u Denveru, radite u Boulderu. 692 00:40:01,732 --> 00:40:03,025 Gdje radite? 693 00:40:03,109 --> 00:40:04,485 U trgovini namirnicama. 694 00:40:04,568 --> 00:40:06,654 Radite u trgovini namirnicama. 695 00:40:07,321 --> 00:40:09,782 S tim dlakama na licu? Ne smeta im to… 696 00:40:09,865 --> 00:40:10,991 Šalim se. 697 00:40:11,659 --> 00:40:13,536 Neću pitati u kojoj… 698 00:40:13,619 --> 00:40:15,496 -To je čudno. -Skužit ćete. 699 00:40:15,579 --> 00:40:19,792 Vjerojatno. Čekajte. Koji je konkretno vaš posao u trgovini? 700 00:40:19,875 --> 00:40:20,835 Ja sam voditelj. 701 00:40:20,918 --> 00:40:22,962 Voditelj ste trgovine. 702 00:40:23,045 --> 00:40:25,756 Vodite li cijelu trgovinu ili jedan odjel? 703 00:40:28,175 --> 00:40:29,009 Da. 704 00:40:31,637 --> 00:40:32,638 Jedan dio. 705 00:40:32,721 --> 00:40:33,556 Dio. 706 00:40:34,056 --> 00:40:36,267 Odjel za alkoholna pića? Koji dio… 707 00:40:38,436 --> 00:40:43,023 Doimate se iznenađeno kad čujete da radite u trgovini. 708 00:40:43,107 --> 00:40:45,484 „Radim u trgovini namirnicama!” 709 00:40:51,031 --> 00:40:53,993 S kim ste to? Je li vam ovo prijatelj? 710 00:40:54,076 --> 00:40:56,662 To je vaš prijatelj. A gdje vi radite? 711 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 -Radim od kuće. -Radite od kuće. 712 00:40:59,623 --> 00:41:01,459 -U prodaji. -U prodaji. 713 00:41:01,542 --> 00:41:03,878 -Prodajem žarulje. -Prodajete žarulje. 714 00:41:03,961 --> 00:41:08,007 Pitate li mene? U smislu: „Prodajem…” 715 00:41:08,507 --> 00:41:12,052 Odgovarate kao da sam policajac odjela za ubojstva. U smislu: 716 00:41:12,136 --> 00:41:14,430 „Prodajem žarulje.” Nije to… 717 00:41:15,389 --> 00:41:17,516 Prodajete žarulje od kuće. 718 00:41:18,350 --> 00:41:20,102 Ja sam prodavač rasvjete. 719 00:41:20,186 --> 00:41:23,272 Prodavač ste rasvjete i ostajete kod kuće. 720 00:41:23,355 --> 00:41:26,650 Nazivate ljude ili radite preko interneta? 721 00:41:26,734 --> 00:41:28,903 -Preko interneta. -Preko interneta. 722 00:41:28,986 --> 00:41:31,280 -I prodajete im žarulje. -Apsolutno. 723 00:41:31,363 --> 00:41:33,115 Pojedincima ili tvrtkama? 724 00:41:33,199 --> 00:41:36,285 -Oboma. -Oboma. To je tako jebeno čudno. 725 00:41:37,328 --> 00:41:39,330 Ne znam kako… 726 00:41:40,539 --> 00:41:43,751 Započnete poziv preko Zooma i onda: „Brzo, 727 00:41:43,834 --> 00:41:45,169 upalite sva svjetla. 728 00:41:46,086 --> 00:41:50,341 Prilično su usrana, ha? Pa, imam rješenje za vas.” 729 00:41:54,595 --> 00:41:55,888 Tako nekako. 730 00:41:55,971 --> 00:41:57,932 To je tako jebeno čudno. 731 00:41:58,015 --> 00:42:02,853 Dobro. Vas ste dvojica divni i niste superjunačka ekipa. Žao mi je. 732 00:42:02,937 --> 00:42:05,397 To je… nemam pojma što ste vi. 733 00:42:05,481 --> 00:42:09,735 Jedan tip radi u trgovini. Ne zna što točno radi ondje. 734 00:42:09,818 --> 00:42:13,822 Drugi tip zove preko Zooma i prodaje žarulje. 735 00:42:15,449 --> 00:42:20,287 Mislim da imate čudne profile na OnlyFansu. Sad to prikrivate. 736 00:42:20,371 --> 00:42:23,165 Zapravo ne prodajete žarulje. 737 00:42:23,249 --> 00:42:26,877 -To je DC svemir. -DC svemir? Vrlo… 738 00:42:28,045 --> 00:42:30,297 Prepusti meni štreberska sranja. 739 00:42:32,007 --> 00:42:33,300 Da se nisi usudio! 740 00:42:37,429 --> 00:42:40,015 Baš zabavan prvi red. Zaplješćite im. 741 00:42:40,099 --> 00:42:41,392 Hvala vam. Ajme. 742 00:42:47,690 --> 00:42:49,191 Lijepo je teklo. 743 00:42:49,275 --> 00:42:52,778 Doktorica, odvjetnik, mrežna sigurnost, obrazovanje. 744 00:42:52,861 --> 00:42:54,822 Namirnice, valjda. 745 00:42:55,322 --> 00:42:57,449 Žarulje, možda. Nemam pojma. 746 00:43:01,161 --> 00:43:02,454 Savršen tempo. 747 00:43:10,629 --> 00:43:13,007 Znate što ne stari dobro? Osviještenost. 748 00:43:14,133 --> 00:43:15,259 Zbilja. 749 00:43:15,926 --> 00:43:17,553 Osviješten sam, bar mislim. 750 00:43:18,345 --> 00:43:20,764 Ali znate što? Jednog dana neću biti, 751 00:43:20,848 --> 00:43:22,224 kao ni svi vi. 752 00:43:23,475 --> 00:43:26,979 Budite osviješteni i otvoreni, ali se ne tapšajte po leđima. 753 00:43:27,062 --> 00:43:28,939 Jer će vam se obiti o glavu. 754 00:43:29,023 --> 00:43:32,443 Ovi koje otkazuju jer nisu osviješteni nekoć su to bili. 755 00:43:32,526 --> 00:43:34,320 Nisu mogli pratiti napredak. 756 00:43:34,403 --> 00:43:37,239 Napredak će vas uvijek zajebati. 757 00:43:37,323 --> 00:43:41,994 Ja se zalažem za prava trans osoba, za gej brakove, pravo na pobačaj… 758 00:43:42,870 --> 00:43:44,538 Ne. 759 00:43:45,080 --> 00:43:46,624 To nije. Želim reći 760 00:43:46,707 --> 00:43:49,335 da će mi se jednom to obiti o glavu. 761 00:43:49,418 --> 00:43:52,796 Nastupat ću sa 70 godina i nešto će mi se omaknuti 762 00:43:52,880 --> 00:43:54,923 što nisam popratio. U smislu: 763 00:43:55,007 --> 00:43:57,217 „Ljudi ne bi trebali jebati klonove.” 764 00:43:57,301 --> 00:43:59,428 „Bu!” Bit će čudno, kao… 765 00:44:02,723 --> 00:44:04,600 Ne. Podržavam trans osobe. 766 00:44:04,683 --> 00:44:06,518 „Jebi se, mrzitelju klonova!” 767 00:44:07,978 --> 00:44:09,647 „Ne, ja sam progresivan!” 768 00:44:10,689 --> 00:44:13,525 #Stopmržnjipremaklonovima i onda… 769 00:44:13,609 --> 00:44:14,943 Onda opravdavanje. 770 00:44:15,527 --> 00:44:17,988 „Kad sam odrastao, nisi drkao u epruvetu 771 00:44:18,072 --> 00:44:21,950 i jebao sve što ispadne iz nje! Ako sam zbog toga loš, oprostite!” 772 00:44:22,951 --> 00:44:23,869 „Bu!” 773 00:44:31,418 --> 00:44:35,839 Usput, tako znate jeste li potlačena manjina 774 00:44:35,923 --> 00:44:40,219 ili rubna skupina po kojoj su nekoć srali 775 00:44:40,302 --> 00:44:42,388 i znate da ste uspjeli 776 00:44:42,471 --> 00:44:46,308 kad vas hetero bijelci pitaju jesu li te šale u redu. 777 00:44:46,392 --> 00:44:49,353 Tad znate. Trans zajednica se probila 778 00:44:49,436 --> 00:44:52,815 jer su hetero bijelci počeli pitati: „Je li to u redu? 779 00:44:52,898 --> 00:44:54,983 Prolazi li ta šala? Je li u redu?” 780 00:44:55,067 --> 00:44:56,151 Znate. 781 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 U svakom slučaju, to znači da će u budućnosti 782 00:44:59,405 --> 00:45:01,657 hetero bijelci biti manjina 783 00:45:01,740 --> 00:45:04,660 i onda će im dolaziti šupci: „Hej, imam vic 784 00:45:04,743 --> 00:45:09,289 o hetero bijelcu koji kugla. Je li to u redu? 785 00:45:09,373 --> 00:45:12,584 Kuglate, zar ne? To nije uvredljivo?” 786 00:45:14,294 --> 00:45:17,756 „Sluša Limp Bizkit ironično, dobro?” 787 00:45:18,507 --> 00:45:21,051 „Ironično je. Radim to ironično.” 788 00:45:25,973 --> 00:45:29,143 Kvragu, zadnjih šest godina. Jebote. 789 00:45:29,768 --> 00:45:33,439 Bio sam u takvoj panici 2016. i sve godine poslije toga. 790 00:45:33,522 --> 00:45:37,151 „Koji se vrag događa? Je li ovo kraj Amerike?” 791 00:45:37,234 --> 00:45:38,569 Ne. Znate što? 792 00:45:39,069 --> 00:45:41,405 Nije. Trenutačno je loše, 793 00:45:41,947 --> 00:45:45,284 ali sve što se događa i treba se događati upravo sad. 794 00:45:45,367 --> 00:45:47,453 Znate li što je bila 2016.? 795 00:45:47,536 --> 00:45:50,789 To je bio posljednji ispad bijes boomera. 796 00:45:51,915 --> 00:45:53,208 To je bilo to. 797 00:45:54,251 --> 00:45:55,377 Posljednji 798 00:45:55,461 --> 00:45:57,796 ispad bijesa boomera. 799 00:45:58,589 --> 00:46:01,049 Svaki put kad naraštaj ostari, 800 00:46:01,133 --> 00:46:03,802 paničare jer je smrt strašna i odvratna 801 00:46:04,386 --> 00:46:07,931 i pošalju nekoga govnara u Bijelu kuću prije odlaska. 802 00:46:08,015 --> 00:46:11,143 To se već događalo. Najbolja generacija… 803 00:46:11,226 --> 00:46:14,646 Najbolja generacija, Bože moj, borila se protiv nacista, 804 00:46:14,730 --> 00:46:18,609 spasila je svijet od tiranije, vratila se, izgradila predgrađa, 805 00:46:18,692 --> 00:46:22,321 odgajala je baby boomere i onda su počeli starjeti. 806 00:46:22,404 --> 00:46:25,324 Kosa je posijedila, kita više nije radila, 807 00:46:26,116 --> 00:46:28,202 hemoroidi i histerektomije. 808 00:46:28,911 --> 00:46:31,747 Uspaničili su se. Pa kasne 70-e. 809 00:46:31,830 --> 00:46:34,416 Punk, ne znaju što se događa. „Jebeš ovo. 810 00:46:34,500 --> 00:46:37,669 Stavite starog kaubojskog glumca u Bijelu kuću. 811 00:46:38,212 --> 00:46:40,005 Bio sam ovdje, kvragu!” 812 00:46:43,842 --> 00:46:46,720 Zatim su baby boomeri odrasli. Sjetite se. 813 00:46:46,804 --> 00:46:50,516 Pomicali su granice seksa, rock and rolla, pobune… 814 00:46:50,599 --> 00:46:54,645 Bili su šefovi mladosti, a onda su jebeno ostarjeli. 815 00:46:56,730 --> 00:46:59,817 Kosa im je posijedila i kita im je prestala raditi, 816 00:46:59,900 --> 00:47:01,568 hemeroidi, histerektomije, 817 00:47:01,652 --> 00:47:05,864 jebene generacije X i Z ismijavaju ih na Twitteru i TikToku. 818 00:47:05,948 --> 00:47:08,325 Sva ta hip-hop glazba koju ne razumiju. 819 00:47:08,408 --> 00:47:12,287 I onda: „O, Bože, uskoro ću umrijeti. Koji se kurac događa? 820 00:47:12,371 --> 00:47:15,874 Rasistički voditelj kvizova u Bijelu kuću. Da, jebite se! 821 00:47:15,958 --> 00:47:17,084 Bio sam ovdje!” 822 00:47:22,381 --> 00:47:23,590 Ja sam generacija X. 823 00:47:24,174 --> 00:47:25,300 Pa, 824 00:47:25,384 --> 00:47:29,137 naš će ispad bijesa biti još mnogo gori. 825 00:47:31,098 --> 00:47:34,935 Kad počnemo starjeti i kite prestanu raditi i kosa posijedi, 826 00:47:35,018 --> 00:47:37,771 samo Bog zna koga ćemo poslati u Bijelu kuću. 827 00:47:38,272 --> 00:47:41,733 Ili Eddieja Veddera ili Janeane Garofalo, jedno od njih. 828 00:47:41,817 --> 00:47:42,901 Ne znam. 829 00:47:44,027 --> 00:47:44,862 Čujte… 830 00:47:45,863 --> 00:47:47,447 Obožavam ih. 831 00:47:49,032 --> 00:47:51,285 Janine bi bila grozna predsjednica. 832 00:47:52,035 --> 00:47:56,498 Poznajem je od 90-ih. Volim je. I sama bi vam to rekla. 833 00:47:57,499 --> 00:48:00,294 Janine, trebala bi biti predsjednica. „Neću.” 834 00:48:00,377 --> 00:48:03,046 O, Bože, čekajte malo. Tako će pobijediti. 835 00:48:04,339 --> 00:48:08,302 Zamislite kako generacija X misli. „Upravo takav stav trebamo. 836 00:48:09,219 --> 00:48:10,178 Savršeno.” 837 00:48:11,179 --> 00:48:14,308 „Ne, ozbiljna sam. Neću to učiniti.” „Da, znamo.” 838 00:48:16,351 --> 00:48:18,937 Odjebat će raspravu. Neće u kampanju. 839 00:48:19,438 --> 00:48:21,940 Neće doći ni na svoju inauguraciju. 840 00:48:22,024 --> 00:48:24,026 Da, to će biti sjajno! 841 00:48:25,027 --> 00:48:28,739 Još je više volim. Na dnu ekrana CNN će odbrojavati: 842 00:48:28,822 --> 00:48:31,533 „Predsjednice nema 312 dana.” 843 00:48:34,828 --> 00:48:38,415 I onda snimka iz kafića. „Rekla sam da se neću kandidirati.” 844 00:48:43,378 --> 00:48:44,588 A onda ćemo umrijeti 845 00:48:45,547 --> 00:48:49,134 i nećemo vidjeti koga će generacija Z staviti u Bijelu kuću. 846 00:48:49,635 --> 00:48:51,386 Predsjednik Logan Paul. 847 00:48:51,470 --> 00:48:53,597 Ne znam. Čujte, ne znam. 848 00:48:55,015 --> 00:48:56,350 Predsjednik Joe Rogan. 849 00:48:57,601 --> 00:49:00,020 On bi… Ljudi, slušajte me. 850 00:49:00,103 --> 00:49:03,106 Poznajem Joea od 90-ih. 851 00:49:03,190 --> 00:49:04,650 On je drag tip. 852 00:49:04,733 --> 00:49:06,985 Malo je poludio. Znate li zašto? 853 00:49:07,069 --> 00:49:09,571 Jer mu je netko dao sto milijuna dolara. 854 00:49:10,822 --> 00:49:14,493 To bi svakog… On to podnosi bolje nego što bih ja. 855 00:49:15,494 --> 00:49:18,580 Da imam jebeni podkast o pletenju 856 00:49:18,664 --> 00:49:23,043 i da mi netko da sto milijuna, jebao bih predivo na svom podkastu! 857 00:49:28,048 --> 00:49:30,384 A Joe bi rekao: „Patton je poludio. 858 00:49:30,467 --> 00:49:31,385 O, Bože!” 859 00:49:38,225 --> 00:49:41,061 Starenje nije loše ako ga ne shvatite osobno. 860 00:49:41,144 --> 00:49:42,813 To je ključno, znate. 861 00:49:42,896 --> 00:49:46,149 Ponašajte se… pretvarajte se da ste Jeff Goldblum u Muhi 862 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 i gledate sva ta čudna sranja. 863 00:49:49,444 --> 00:49:54,825 Uzmite bilježnicu u kožnatom uvezu. Zapisujte, znate, kasno navečer, ono… 864 00:49:55,367 --> 00:49:57,202 „Prdeži smrde na stare knjige. 865 00:49:59,037 --> 00:50:01,164 Ali ne jedem stare knjige. Ovo… 866 00:50:01,665 --> 00:50:03,792 Potrebno je daljnje ispitivanje. 867 00:50:07,838 --> 00:50:12,009 Dan 17. Treba mi više vremena da prestanem pišati nego što pišam.” 868 00:50:22,019 --> 00:50:23,562 Sve nas to čeka. 869 00:50:25,355 --> 00:50:29,401 Završit ćemo s pričom o još jednom slomu 870 00:50:29,484 --> 00:50:33,697 koji sam doživio. Stopalo, sve. Sve se raspada. Ali znate što? 871 00:50:34,322 --> 00:50:38,660 Živimo u 21. stoljeću i to je u redu. Imajte to na umu. 872 00:50:38,744 --> 00:50:42,205 Prošle godine, u studenom, morao sam 873 00:50:42,831 --> 00:50:44,750 na manju operaciju. 874 00:50:44,833 --> 00:50:48,754 Ispričat ću vam priču. Upotrijebit ću malo nacifranije riječi 875 00:50:49,337 --> 00:50:52,257 da ne bude užasno. Jer jest. 876 00:50:53,216 --> 00:50:56,845 Prošao sam manju operaciju, takvu operaciju koju, 877 00:50:57,679 --> 00:50:58,847 da kažem ovako, 878 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 prolaze muškarci moje dobi koji često sjede. 879 00:51:03,185 --> 00:51:04,394 Kužite me? 880 00:51:06,146 --> 00:51:09,483 Zabrinut sam. Hara Covid. „Bože, što ako se zarazim?” 881 00:51:09,566 --> 00:51:12,319 Ali zaboravio sam da živim u 21. stoljeću. 882 00:51:12,819 --> 00:51:15,739 Imam toliko prednosti u stupcu „za”. 883 00:51:16,656 --> 00:51:20,285 Na dan operacije pozvao sam auto mobitelom. 884 00:51:20,786 --> 00:51:23,663 Došao je auto. Tip je nosio masku, kao i ja. 885 00:51:23,747 --> 00:51:26,083 Auto je bio čist, odvezao me u bolnicu. 886 00:51:26,166 --> 00:51:29,544 Liječnik me dočekao i pokazao protokole o čistoći. 887 00:51:29,628 --> 00:51:31,546 Kaže da su usavršili operaciju. 888 00:51:31,630 --> 00:51:34,299 „Traje samo sat. Anestezija od jednog sata. 889 00:51:34,382 --> 00:51:35,759 Danas idete kući.” 890 00:51:36,343 --> 00:51:39,513 Uspavao me. Probudim se sat poslije. Bože, dobro sam. 891 00:51:39,596 --> 00:51:40,722 Kaže: „Dobro ste. 892 00:51:40,806 --> 00:51:44,643 Evo vrhunskih lijekova protiv bolova koji će pomoći s oporavkom. 893 00:51:44,726 --> 00:51:46,311 Ništa nećete osjećati. 894 00:51:46,394 --> 00:51:49,189 Izvadite mobitel i pozovite drugi auto. 895 00:51:49,272 --> 00:51:51,525 Živite u 21. stoljeću.” 896 00:51:52,109 --> 00:51:54,402 I jesam i auto me odvezao kući. 897 00:51:54,486 --> 00:52:00,200 I kad sam došao kući, imao sam uređaj kojim sam iz zraka mogao prizvati filmove, 898 00:52:00,283 --> 00:52:05,205 knjige, televizijske serije i glazbu da se zabavim dok se oporavljam. 899 00:52:05,288 --> 00:52:06,873 Dvadeset i prvo stoljeće. 900 00:52:08,708 --> 00:52:10,210 Kad sam napustio bolnicu, 901 00:52:11,253 --> 00:52:12,546 liječnik je rekao: 902 00:52:13,130 --> 00:52:15,257 „Postoji određena tjelesna funkcija, 903 00:52:15,966 --> 00:52:18,343 na koju ste navikli svaki dan 904 00:52:19,136 --> 00:52:20,887 i sljedećih nekoliko dana 905 00:52:21,721 --> 00:52:23,140 nećete to raditi. 906 00:52:24,641 --> 00:52:26,726 A nakon tri ili četiri dana, 907 00:52:27,227 --> 00:52:28,687 iznenada, 908 00:52:29,604 --> 00:52:30,689 učinit ćete to. 909 00:52:32,399 --> 00:52:34,234 Ali kad prvi put to učinite, 910 00:52:35,068 --> 00:52:36,528 to će činiti vas. 911 00:52:39,781 --> 00:52:41,283 Ne morate se sramiti. 912 00:52:41,825 --> 00:52:44,870 To će se dogoditi, dio je oporavka. 913 00:52:44,953 --> 00:52:46,413 Zacjeljujte u miru.” 914 00:52:46,496 --> 00:52:47,414 Odem kući. 915 00:52:48,331 --> 00:52:51,793 Prvi dan gledam filmove. Čitam knjige na iPadu. 916 00:52:51,877 --> 00:52:52,836 Odem spavati. 917 00:52:52,919 --> 00:52:54,296 Ništa se ne događa. 918 00:52:54,379 --> 00:52:58,300 Sljedeći dan gledam filmove, čitam knjige na iPadu, odem spavati. 919 00:52:58,800 --> 00:53:00,260 Ništa se ne događa. 920 00:53:00,343 --> 00:53:01,219 Treći dan, 921 00:53:01,303 --> 00:53:04,806 gledam filmove, čitam knjige na iPadu, 922 00:53:04,890 --> 00:53:05,807 odem spavati. 923 00:53:08,476 --> 00:53:10,061 Pola četiri ujutro. 924 00:53:12,355 --> 00:53:13,440 Događa se. 925 00:53:14,191 --> 00:53:17,402 Ali probudim se i osjećam kako dolazi. 926 00:53:17,485 --> 00:53:19,237 Imam pola sekunde prednosti. 927 00:53:19,321 --> 00:53:22,824 Zaboga, neće biti katastrofa. Iskočim iz kreveta. 928 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Sve je u redu. Prijeđem cijelu spavaću sobu. 929 00:53:25,785 --> 00:53:30,123 Ulazim u zahod. Tri sam metra od zahoda. 930 00:53:30,207 --> 00:53:31,374 Stići ću! 931 00:53:33,210 --> 00:53:34,711 Bum! Ne. 932 00:53:44,763 --> 00:53:47,849 Uspio sam skinuti donje rublje i trenirku. 933 00:53:51,353 --> 00:53:53,647 Što je sve pogoršalo, deseterostruko. 934 00:53:57,442 --> 00:53:58,860 Jer je sad 935 00:54:01,863 --> 00:54:04,824 naša netaknuta kupaonica s bijelim pločicama 936 00:54:07,369 --> 00:54:09,120 bila 937 00:54:09,955 --> 00:54:12,540 ukrašena za jesen. Može tako? 938 00:54:13,083 --> 00:54:13,959 Da. 939 00:54:14,042 --> 00:54:16,253 Sretan Dan zahvalnosti. I… 940 00:54:17,671 --> 00:54:18,755 Stojim ja ondje 941 00:54:19,506 --> 00:54:23,635 i: „Imam dvije mogućnosti. Mogu se očistiti ili riskirati 942 00:54:23,718 --> 00:54:27,847 da moja supruga uđe i vidi tu katastrofu koju ne zaslužuje.” 943 00:54:27,931 --> 00:54:29,557 Dakle, druga mogućnost. 944 00:54:29,641 --> 00:54:33,019 Prvo sve počistim. Donesem hrpu ručnika. 945 00:54:33,103 --> 00:54:35,939 Sve očistim i skupim u veliko odvratno klopko. 946 00:54:36,022 --> 00:54:37,941 Moram skinuti svu odjeću, 947 00:54:38,525 --> 00:54:41,236 uključujući košulju. Uništio sam košulju. 948 00:54:43,613 --> 00:54:44,447 Fizika. 949 00:54:45,031 --> 00:54:45,865 I… 950 00:54:53,039 --> 00:54:54,374 uzmem to klupko 951 00:54:55,125 --> 00:54:56,793 i odnesem… nag sam. 952 00:54:57,627 --> 00:55:00,463 Siđem u kuhinju s tim klupkom užasa, 953 00:55:00,547 --> 00:55:04,092 izvadim vreću iz kante i stavim to u vreću. 954 00:55:04,175 --> 00:55:06,052 Sada, četiri ujutro, 955 00:55:06,594 --> 00:55:09,347 moram hodati do kraja prilaza. 956 00:55:10,849 --> 00:55:12,642 Gdje su kante za smeće. 957 00:55:14,352 --> 00:55:16,187 Otvorim to. Bacim. 958 00:55:17,022 --> 00:55:18,148 Samo sam stajao. 959 00:55:20,442 --> 00:55:21,276 Nag. 960 00:55:23,194 --> 00:55:24,404 Četiri ujutro 961 00:55:25,822 --> 00:55:26,656 i samo sam 962 00:55:28,241 --> 00:55:29,367 pogledao Mjesec… 963 00:55:34,039 --> 00:55:36,082 Prije nekoliko sati 964 00:55:36,166 --> 00:55:37,751 bio sam u 21. stoljeću, 965 00:55:39,461 --> 00:55:43,340 s pristupom vrhunskoj tehnologiji, medicini, prijevozu, 966 00:55:44,132 --> 00:55:45,300 a sad, 967 00:55:45,383 --> 00:55:47,385 samo nekoliko sati poslije, 968 00:55:48,219 --> 00:55:49,429 razotkriven sam 969 00:55:49,971 --> 00:55:52,682 kao goli majmun kakav sam oduvijek bio. 970 00:56:02,817 --> 00:56:03,860 Goli 971 00:56:04,486 --> 00:56:06,196 majmun prekriven govnima 972 00:56:06,946 --> 00:56:08,698 koji se nalazi u svima nama. 973 00:56:10,116 --> 00:56:12,702 Doživio sam čudan trenutak spokoja 974 00:56:12,786 --> 00:56:14,204 jer je bilo tako grozno 975 00:56:14,287 --> 00:56:17,582 i pomislio sam: „Najdalje sam 976 00:56:17,665 --> 00:56:21,211 od 21. stoljeća koliko sad mogu biti. 977 00:56:21,294 --> 00:56:24,798 Zapravo sam bliži neandertalskim precima.” 978 00:56:25,340 --> 00:56:28,009 To mi pruža određenu katarzu 979 00:56:28,093 --> 00:56:30,553 i taj me osjećaj držao deset sekunda. 980 00:56:31,262 --> 00:56:35,642 Tad sam se sjetio da svi moji susjedi imaju kamere na zvonima. 981 00:56:39,729 --> 00:56:42,732 Svi su dobili božićnu čestitku te godine. 982 00:56:43,274 --> 00:56:45,318 Puno hvala, Denvere. 983 00:56:46,528 --> 00:56:47,570 Hvala! 984 00:56:48,071 --> 00:56:49,697 Hvala, ljudi. Hvala! 985 00:56:49,781 --> 00:56:50,865 Hvala svima. 986 00:56:53,201 --> 00:56:54,327 Hvala! 987 00:58:14,157 --> 00:58:17,160 Prijevod titlova: Željko Radić