1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 [mulher] ♪ Me sinto como se… ♪ Me sinto… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Não. 5 00:00:29,666 --> 00:00:31,666 [rock suave tocando] 6 00:00:42,375 --> 00:00:44,125 [música continua] 7 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - [sargento] …3, 4. - [soldados] Fuzileiros! 8 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 - [sargento] 1, 2, 3, 4! - [soldados] Fuzileiros! 9 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 - Parris Island, onde começou! - Fuzileiros! 10 00:00:51,708 --> 00:00:53,708 {\an8}[vocalizando] 11 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 [comandante] Quando estiverem com fuzileiros no Iraque 12 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 suas decisões terão consequências duradouras. 13 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 Nunca esqueçam isso. Os fuzileiros estão lá contando com você. 14 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 [música continua] 15 00:01:08,750 --> 00:01:10,916 [expira] O lado azul do céu. 16 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Não vou sentir… Não. Parece que nunca vou tocar. 17 00:01:16,041 --> 00:01:17,416 [inspira] 18 00:01:17,500 --> 00:01:20,333 [comandante] Temos sempre que nos esforçar, fuzileiros! 19 00:01:20,416 --> 00:01:23,791 Vamos lá! As adversidades que sentiram hoje, 20 00:01:23,875 --> 00:01:25,625 é por estar do lado certo. 21 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 Vocês, senhoras e senhores, estão do lado certo! 22 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Estão prontos para ir? 23 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 - Estamos! Vamos! - [comandante] Vamos arrasar! 24 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie vem cortar limões se quiser dividir a gorjeta. 25 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Me deixa. 26 00:01:36,583 --> 00:01:38,875 É bom o cheiro de cerveja te inspirar, 27 00:01:38,958 --> 00:01:40,416 mas abrimos em dez minutos. 28 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 Juro que já vou. Eu amo vocês. 29 00:01:44,041 --> 00:01:45,500 [gaivotas grasnando] 30 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Como estão hoje? 31 00:01:55,375 --> 00:01:58,041 [canta ”Sweet Caroline”, de Neil Diamond] 32 00:02:56,458 --> 00:02:59,125 [mulher grita] 33 00:03:16,083 --> 00:03:18,083 [música termina] 34 00:03:18,166 --> 00:03:19,791 [gritos e palmas do público] 35 00:03:21,166 --> 00:03:22,833 - [assobio] - [homem] É! 36 00:03:22,916 --> 00:03:25,625 Meu nome é Cassie e nós somos The Loyal. 37 00:03:27,541 --> 00:03:29,458 Cara, essa foi a que você pediu. 38 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 E palmas pro Billy, 39 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 o dono, que falou sério quando disse que eram só duas músicas. 40 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 E não esqueçam a gorjeta dos garçons 41 00:03:37,250 --> 00:03:39,666 porque nós também somos garçons. 42 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 [homem] Bom trabalho! 43 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 [mulher] Meu Deus, foi tão legal. 44 00:03:44,041 --> 00:03:46,041 Tchau. Valeu, gente. Foi incrível. 45 00:03:46,541 --> 00:03:49,375 - [homem] Opa! Olha só! - Olha ali, seus favoritos. 46 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Opa! Quanto tempo, cara! 47 00:03:53,708 --> 00:03:55,208 Ótimo, fuzileiros. 48 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Um assédio de leve até as 21h e puro caos às 22h. 49 00:03:59,125 --> 00:04:00,750 [homens rindo] 50 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 - [Frankie] Cass! - Não. Frankie? 51 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 - Cass? - Para. 52 00:04:06,541 --> 00:04:07,375 Frankie! 53 00:04:08,833 --> 00:04:09,958 Que surpresa! 54 00:04:10,041 --> 00:04:12,000 - Senti sua falta! - Eu também, Salazar. 55 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Meu Deus! E esse cabelinho? Não. Não curti nem um pouco. 56 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 - Nora, Frankie. Frankie, Nora. - Prazer. 57 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 Nora tá na The Loyal comigo. Eu e Frankie crescemos juntos 58 00:04:21,958 --> 00:04:23,750 e eu fui babá dele 59 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 - Ai… - Tá bom, tá bom. 60 00:04:25,166 --> 00:04:27,708 Não precisava falar isso na frente de todo mundo. 61 00:04:27,791 --> 00:04:30,416 - Frankie bebezão. - Bebezinho. 62 00:04:30,958 --> 00:04:34,458 A Cassie estava me falando como ela ama os militares. 63 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 Esses são os caras. Em duas semanas vamos para o Iraque. 64 00:04:38,125 --> 00:04:40,833 - [Cassie] Ainda vão ao Iraque? - Ainda não acabou. 65 00:04:40,916 --> 00:04:43,083 Mais uma guerra sem fim. O que querem beber? 66 00:04:43,166 --> 00:04:44,750 O primeiro é por conta da casa. 67 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - [soldado] Opa! - Tequila? 68 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 - Será que tem idade pra beber tequila? - Não mesmo. 69 00:04:49,041 --> 00:04:50,541 - Dose dupla. - [Cassie] Claro. 70 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 - Quero uma coca. - Hum… 71 00:04:52,375 --> 00:04:54,375 - Legal. Assim que eu gosto. - Pois é. 72 00:04:54,458 --> 00:04:56,375 Pode por os limõezinhos aí também? 73 00:04:56,458 --> 00:04:58,583 [ri] Vai com calma, cara. 74 00:04:59,791 --> 00:05:01,208 [homem] Oh! 75 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 - Está atacando, é? - Para. 76 00:05:03,041 --> 00:05:04,833 Ih, cara. Ela está querendo? 77 00:05:05,666 --> 00:05:06,541 Não. 78 00:05:07,125 --> 00:05:09,583 Tá? Nem pensa. Não vai rolar. Nunca. 79 00:05:09,666 --> 00:05:11,041 Esquece isso, falou? 80 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 - O quê? Vocês dois… - Não. Ela é tipo uma irmã pra mim. 81 00:05:14,791 --> 00:05:16,833 Cassie não namora com soldados. Foi mal. 82 00:05:16,916 --> 00:05:19,125 - Somos fuzileiros. - Fuzileiros. 83 00:05:19,208 --> 00:05:21,375 - Então sobra mais pra você, não é? - Oh. 84 00:05:21,458 --> 00:05:22,958 - [riem] - [Nora] Tentador. 85 00:05:23,041 --> 00:05:24,833 Vou ver com minha namorada. 86 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 Três tequilas e uma coca. 87 00:05:27,083 --> 00:05:30,083 A gente serve pra lutar por você, mas não pode tocar em você? 88 00:05:30,166 --> 00:05:32,000 - Como é que é? - Tá bom. 89 00:05:32,083 --> 00:05:34,541 Vou deixar passar, dessa vez. 90 00:05:34,625 --> 00:05:36,625 - Pra mim já deu. - [homem] Foi mal. 91 00:05:36,708 --> 00:05:39,208 - Mandou bem. - [soldado] Qual foi? Fala sério. 92 00:05:41,541 --> 00:05:43,166 Vou tentar consertar. Espera aí. 93 00:05:43,250 --> 00:05:45,916 [soldado 1] Boa sorte e se comporta. Não faz como ele. 94 00:05:46,000 --> 00:05:48,125 [soldado 2] Ele tem um histórico perfeito. 95 00:05:52,208 --> 00:05:55,583 Olha, eu queria me desculpar pelo meu amigo. Ele é meio… 96 00:05:56,083 --> 00:05:57,000 [expira] 97 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 Ah, tá. 98 00:05:59,750 --> 00:06:02,541 Eu sou o Luke, aliás. E você? 99 00:06:04,000 --> 00:06:07,208 Sou garçonete/bartender. Tenha uma boa noite, Luke. 100 00:06:09,291 --> 00:06:11,458 [soldados rindo] 101 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - Aí, nem todos são iguais. - Ah, sério? 102 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 É. 103 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Porque seu amigo está falando do direito de tocar em mim. 104 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Parece que você também sente que tem esse direito. 105 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Olha, a gente só estava se divertindo. 106 00:06:23,458 --> 00:06:25,625 Essa noite é bem importante. 107 00:06:25,708 --> 00:06:28,375 É a última noite de licença, iremos em poucas semanas… 108 00:06:28,458 --> 00:06:31,958 Eu entendo, mas isso não é uma desculpa pra misoginia casual. 109 00:06:32,041 --> 00:06:34,250 Você até que é bonitinho, mas… 110 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Tudo bem. Eu entendo. 111 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 O que você entende? 112 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Você. 113 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 - Eu? - É, é. 114 00:06:41,750 --> 00:06:45,250 Você é meio previsível. Já conheci mulheres assim antes. 115 00:06:45,333 --> 00:06:46,791 Ah, conta mais. 116 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Você dirige um Lexus que seus pais compraram, mas é híbrido, então tudo bem. 117 00:06:51,041 --> 00:06:53,666 Você deve tuitar muito sobre os direitos dos outros 118 00:06:53,750 --> 00:06:54,958 mas quando o assunto é… 119 00:06:55,041 --> 00:06:58,416 Espera. Isso é fascinante. Você é formado como macho palestrinha? 120 00:06:58,500 --> 00:07:00,708 Quando o assunto é lutar por esses direitos, 121 00:07:00,791 --> 00:07:03,833 não quer fazer nada, não é? Porque você é pacifista. 122 00:07:03,916 --> 00:07:07,750 Então é nosso trabalho sair e lutar essas batalhas por você. 123 00:07:08,500 --> 00:07:11,500 Aposto que tem uma tattoo da pomba da paz nas suas costas. 124 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Na bunda, na verdade. E não pode tocar nela, mas pode olhar. 125 00:07:15,541 --> 00:07:17,708 [soldado 3] Arrasou! Caramba! 126 00:07:18,541 --> 00:07:19,958 [soldado 3] Boladona, hein? 127 00:07:20,041 --> 00:07:22,583 Esses caras vão direto pro caos total. 128 00:07:22,666 --> 00:07:24,250 [soldado 4] Espera aí. Volta. 129 00:07:24,333 --> 00:07:26,416 Está vendo o cara que parece ter 12 anos? 130 00:07:26,500 --> 00:07:28,666 Disse pra repensar minha atração por homens 131 00:07:28,750 --> 00:07:32,041 Porque se casar com ele, vou ter um plano de saúde incrível. 132 00:07:32,875 --> 00:07:33,708 Plano de saúde? 133 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Isso sim que é falar sacanagem. - Muito sexy. 134 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 - E esse barulho? - É meu. Deixei irritante pra não ignorar. 135 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Toma. 136 00:07:45,916 --> 00:07:47,750 Pode me cobrir por cinco minutos? 137 00:07:47,833 --> 00:07:50,125 - Posso. Tudo bem? - Você sabe. 138 00:08:00,750 --> 00:08:01,958 {\an8}ÚLTIMO AVISO 139 00:08:15,750 --> 00:08:17,208 [monitor apita] 140 00:08:27,666 --> 00:08:29,208 Ai, merda. 141 00:08:29,291 --> 00:08:31,041 [música tranquila tocando] 142 00:08:45,750 --> 00:08:50,000 [mulher] Bom, parece que posso te dar mais um frasco daqui a quatro dias. 143 00:08:51,375 --> 00:08:52,833 Ah… tá bom. 144 00:08:53,833 --> 00:08:56,458 Eu… Eu não posso esperar quatro dias. 145 00:08:57,250 --> 00:09:01,166 Olha, eu estou sem a insulina de curta e longa duração 146 00:09:01,250 --> 00:09:04,166 e o meu frasco reserva está quase acabando 147 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 e eu… é perigoso pra mim não ter isso. 148 00:09:07,958 --> 00:09:10,625 Olha, eu posso te dar mais um frasco do remédio 149 00:09:10,708 --> 00:09:12,208 se pagar do próprio bolso. 150 00:09:12,291 --> 00:09:13,500 Acho que não entendeu. 151 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 [atendente] Seu plano não foi renovado, não posso dar outro. 152 00:09:16,750 --> 00:09:18,750 Se pagar do bolso, podemos fazer isso. 153 00:09:20,583 --> 00:09:23,250 E… quanto custa isso? 154 00:09:24,791 --> 00:09:28,125 [atendente] Trezentos o de longa ação e 220 o de curta ação. 155 00:09:28,208 --> 00:09:30,500 Um pouco mais de US$ 500. O que quer fazer? 156 00:09:30,583 --> 00:09:32,750 - [homem] Anda logo. - Desculpe, já atendo. 157 00:09:32,833 --> 00:09:35,000 - [em espanhol] Que foi? - [Cassie] Nada, Ma. 158 00:09:35,083 --> 00:09:37,333 Passa em outro caixa? Essa fila já me odeia. 159 00:09:37,416 --> 00:09:39,041 Esperam ao lado enquanto… 160 00:09:39,125 --> 00:09:41,458 Pode… pode me dar um segundo? 161 00:09:42,291 --> 00:09:44,125 [em espanhol] Quer que pague, Cassie? 162 00:09:44,208 --> 00:09:45,750 Quer pagar do seu bolso? 163 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 [em português] Também fala português, obrigada. 164 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Cassie! 165 00:09:49,291 --> 00:09:51,416 - Por que não fala comigo? - Calma. 166 00:09:51,500 --> 00:09:53,333 Pego o dinheiro e pago no crédito. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,500 La salud primeiro, Cassie. 168 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 - Ma! - [mãe] Saúde sempre primeiro. 169 00:10:00,500 --> 00:10:01,583 Gracias. 170 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 [atendente] Legal, tudo certo. 171 00:10:04,791 --> 00:10:06,041 Mais um frasco, querida? 172 00:10:08,416 --> 00:10:09,375 Nossa! 173 00:10:12,750 --> 00:10:13,583 É… 174 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Que droga. 175 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 [Cassie] Eu acho que vou tentar aguentar até sexta sem isso 176 00:10:20,083 --> 00:10:22,125 Valeu. Bom, indústria farmacêutica. 177 00:10:22,208 --> 00:10:24,916 [respirando ofegante] 178 00:10:34,875 --> 00:10:36,458 Que merda é essa? 179 00:10:37,708 --> 00:10:39,291 [homem] Corre, corre! 180 00:10:39,875 --> 00:10:41,583 - [buzina] - [homem] Cuidado! 181 00:10:54,041 --> 00:10:54,958 Merda. 182 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 [pneus escorregando] 183 00:11:00,000 --> 00:11:01,125 [buzina] 184 00:11:10,083 --> 00:11:11,000 [buzina] 185 00:11:11,083 --> 00:11:13,958 Aí, aí, aí! Vou te pegar, Luke! 186 00:11:14,958 --> 00:11:18,166 Mandou bem no parkour, hein? Gostei. Uh! 187 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 - Que merda é essa, Johnno? - Então é verdade? 188 00:11:20,625 --> 00:11:22,666 Você entrou pros fuzileiros. 189 00:11:23,666 --> 00:11:24,708 Eu até pensei: 190 00:11:25,208 --> 00:11:28,958 "É impossível esse cara passar no exame de drogas." [ri] 191 00:11:29,041 --> 00:11:32,458 [cantarola] 192 00:11:34,500 --> 00:11:35,625 Por aqui, soldado. 193 00:11:37,458 --> 00:11:38,833 Entra, cara. Vamos lá. 194 00:11:38,916 --> 00:11:41,166 - Tem coisa boa pra você no carro. - Não posso. 195 00:11:41,250 --> 00:11:42,583 Não. Eu estou limpo agora. 196 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Sabe, eu… - Tem que ser bonzinho pro Tio Sam. 197 00:11:45,250 --> 00:11:47,291 Parece que… 198 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 …sua vida está tomando forma. Só que me deve 15 mil. 199 00:11:52,708 --> 00:11:53,916 Então, tem isso. 200 00:11:55,333 --> 00:11:56,750 Preciso da grana, irmão. 201 00:11:56,833 --> 00:11:57,958 [Luke] Relaxa, Johnno. 202 00:11:58,041 --> 00:12:01,166 Viajo semana que vem. Arranjo algo até lá. 203 00:12:01,250 --> 00:12:03,500 Ah… legal, maneiro. 204 00:12:03,583 --> 00:12:06,625 Porque… Porque se você não pagar… 205 00:12:08,083 --> 00:12:09,833 eu conheço a sua família. 206 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Ah! [ri] 207 00:12:19,166 --> 00:12:21,583 É sacanagem, bundão. 208 00:12:23,041 --> 00:12:25,041 [música tensa tocando] 209 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 Te vejo depois. 210 00:12:29,666 --> 00:12:31,375 - Merda! - [pneus derrapando] 211 00:12:31,458 --> 00:12:33,791 [gaivotas grasnando] 212 00:12:35,791 --> 00:12:36,958 Podemos fazer o jantar. 213 00:12:37,041 --> 00:12:38,375 - Ah, legal. - Uhum. 214 00:12:38,458 --> 00:12:41,625 - [mãe] Cassie, tem correspondência. - Mãe, não abre isso. 215 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 - Cassie, não pagou o aluguel? - Falei pra não abrir. 216 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 [mãe] Sua casa está caindo aos pedaços. Como vive assim? 217 00:12:50,500 --> 00:12:53,791 Olha, estou meio ocupada, os pequenos detalhes não são prioridade. 218 00:12:53,875 --> 00:12:57,666 - Tem que pagar o aluguel, Cassie. - Eu estou pagando, só que atrasado. 219 00:12:58,375 --> 00:13:00,833 Dou aula de piano grátis pra filha do dono, 220 00:13:00,916 --> 00:13:02,458 então não vão me jogar na rua. 221 00:13:03,041 --> 00:13:05,250 Por que não volta? Podemos dividir o quarto 222 00:13:05,333 --> 00:13:07,375 - Mãe! - como quando era pequena. 223 00:13:07,458 --> 00:13:09,291 Não sou criança. Não posso regredir. 224 00:13:09,375 --> 00:13:11,291 [em espanhol] Então deve ter dinheiro. 225 00:13:11,375 --> 00:13:14,708 [em português] É, mas diabetes não estava no orçamento, está bom? 226 00:13:14,791 --> 00:13:17,083 Estou tão preocupada. Por que está rindo? 227 00:13:17,166 --> 00:13:20,541 [em espanhol] Precisa encarar isso com seriedade. 228 00:13:20,625 --> 00:13:23,333 Não está levando a sério, pode morrer qualquer hora. 229 00:13:23,416 --> 00:13:25,250 Mãe! Eu sei! 230 00:13:25,333 --> 00:13:27,458 Estou bem. Estou fazendo tudo certo. 231 00:13:27,541 --> 00:13:31,416 Sou garçonete, entrego comidas, toco em shows 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,791 e ensino piano no meu tempo livre. 233 00:13:33,875 --> 00:13:36,375 Estou constantemente exausta, 234 00:13:36,458 --> 00:13:39,833 sempre me atraso e não consigo dormir porque tenho uma dívida médica 235 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 que cresce como um mofo num porão. 236 00:13:42,291 --> 00:13:45,833 Então por favor! Por favor, seja gentil comigo! 237 00:13:49,458 --> 00:13:50,291 [suspira] 238 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Eu estou bem. 239 00:13:53,500 --> 00:13:54,750 Ma. 240 00:13:54,833 --> 00:13:56,333 Eu estou bem. 241 00:13:56,416 --> 00:13:57,458 Desculpa. 242 00:13:57,541 --> 00:13:59,791 Eu devia conseguir sustentar você. 243 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 [Cassie] Mãe, te amo demais. Não quero que se preocupe. 244 00:14:02,791 --> 00:14:05,583 Mas me conhece, estou na minha jornada estranha 245 00:14:05,666 --> 00:14:08,000 e ela é meio complicada, mas… 246 00:14:08,083 --> 00:14:09,208 [mãe soluçando] 247 00:14:09,291 --> 00:14:10,416 …e eu adoro. 248 00:14:11,166 --> 00:14:12,000 Filha. 249 00:14:12,083 --> 00:14:13,250 [Cassie] Eu juro. 250 00:14:13,333 --> 00:14:14,250 Desculpa. 251 00:14:14,333 --> 00:14:15,458 Confia em mim. 252 00:14:15,541 --> 00:14:17,500 ["Feel It Still" tocando] 253 00:14:17,583 --> 00:14:21,375 [público comemorando e aplaudindo] 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,291 [Cassie canta "Feel It Steel", de Portugal. The Man] 255 00:14:29,375 --> 00:14:31,541 [público comemorando] 256 00:14:54,541 --> 00:14:55,750 [público comemorando] 257 00:15:19,541 --> 00:15:21,916 [respirando com dificuldade] 258 00:15:31,000 --> 00:15:33,333 [Nora continua cantando] 259 00:15:44,833 --> 00:15:47,250 Minha bolsa. Obrigada. 260 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 [Nora] Valeu! Somos The Loyal! 261 00:15:55,083 --> 00:15:56,208 [respirando ofegante] 262 00:16:02,375 --> 00:16:03,208 [mulher] Ai! 263 00:16:03,291 --> 00:16:06,166 - [homem] Está bem? - [mulher 2] O que é isso? Segura ela. 264 00:16:06,250 --> 00:16:07,666 [homem 2] Calma. Vem comigo. 265 00:16:07,750 --> 00:16:08,958 [homem] Ela está bem? 266 00:16:09,458 --> 00:16:11,583 [mulher] Chama se precisar de alguma coisa. 267 00:16:16,083 --> 00:16:17,500 [beep] 268 00:16:24,583 --> 00:16:25,583 [suspira] 269 00:16:27,166 --> 00:16:29,125 [exala e respira aliviada] 270 00:16:31,250 --> 00:16:32,416 Ah, meu Deus. 271 00:16:34,541 --> 00:16:35,666 Se recompõe, Cass. 272 00:16:45,625 --> 00:16:48,125 CORPORAÇÃO DA MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS 273 00:16:51,000 --> 00:16:52,208 [batendo na porta] 274 00:16:52,291 --> 00:16:54,041 ATÉ LOGO, FRANKIE NÓS TE AMAMOS 275 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 [Cassie] Oi? 276 00:16:56,458 --> 00:16:57,958 Frankie? 277 00:16:59,791 --> 00:17:02,750 Ah! Oi, você não é o Frankie. 278 00:17:03,416 --> 00:17:07,083 {\an8}E o que acontece com os homens no futuro? Uma praga? Guerra com robôs? 279 00:17:07,166 --> 00:17:10,416 {\an8}Você quer mesmo saber? O futuro não é bom pra vocês. 280 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 Aquele é seu carro? 281 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 O meu Lexus? É. 282 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 - [Frankie] Pode entrar. - Oi! As faixas! 283 00:17:17,666 --> 00:17:20,375 - Seus pais estão bem orgulhosos. - Conhece minha mãe. 284 00:17:20,458 --> 00:17:22,541 O FUTURO É FEMININO 285 00:17:24,416 --> 00:17:26,125 Pode dar um minuto pra gente? 286 00:17:28,000 --> 00:17:29,625 - Valeu. - [Luke] Claro. 287 00:17:30,166 --> 00:17:31,125 [Cassie] Awn. 288 00:17:31,208 --> 00:17:34,208 Olha, a minha mãe está exagerando um pouco na despedida. 289 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 A licença acabou, vamos pra base hoje. 290 00:17:36,500 --> 00:17:38,750 - Está com fome? Quer algo? - Não, estou bem. 291 00:17:38,833 --> 00:17:40,708 Então, o que quer falar comigo? 292 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 É… Isso vai parecer loucura. 293 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Estou pronto. 294 00:17:46,416 --> 00:17:47,833 Eu queria saber… 295 00:17:50,708 --> 00:17:52,583 Eu queria saber se quer casar comigo. 296 00:17:52,666 --> 00:17:55,750 - O quê? - [Cassie] É sério. 297 00:17:56,541 --> 00:17:57,791 [gargalhada] 298 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 Você está bem? 299 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 Não exatamente. É… 300 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Eu descobri há seis meses que tenho diabetes. 301 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Tipo 1. E é… 302 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Olha, é… o plano que eu tenho 303 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 não cobre a insulina que eu preciso 304 00:18:14,250 --> 00:18:15,958 pra tipo… viver. 305 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Então eu posso pagar a minha dívida 306 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 ou pagar o aluguel, mas… 307 00:18:22,083 --> 00:18:24,291 - os dois, não rola. - [Frankie] Sinto muito. 308 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 E aí eu pensei, tem que ter outra forma, não é? 309 00:18:28,541 --> 00:18:31,000 E eu descobri… que tem. 310 00:18:31,500 --> 00:18:33,875 Seu amigo me deu essa ideia quando foram ao bar. 311 00:18:34,375 --> 00:18:36,875 Esposas de fuzileiros têm direito a plano de saúde. 312 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 E ganhamos mais por sermos casados. 313 00:18:39,166 --> 00:18:42,833 Ajuda de custo pra moradia e taxa de separação dão um valor muito bom 314 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 e pode ser dividido. Todo mundo sai ganhando. O que me diz? 315 00:18:47,583 --> 00:18:49,166 Pode pensar. 316 00:18:49,750 --> 00:18:51,000 Desculpa. 317 00:18:51,083 --> 00:18:53,375 - Meu pai é PM aposentado. - O papo é particular. 318 00:18:53,458 --> 00:18:55,583 PM é polícia militar. 319 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 [Luke] Frankie, é uma fraude comum. 320 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Eles levam isso a sério, 321 00:18:59,416 --> 00:19:01,541 e se descobrirem que não é real, é fraude. 322 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Qual é, cara? Você é melhor do que isso. 323 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Olha, ninguém te perguntou. Então não se mete. 324 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - Por que não seria de verdade? - Sei lá. Porque não estão apaixonados? 325 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Ah, ah. Mas a gente se respeita, não está apaixonado, mas se ama. 326 00:19:14,125 --> 00:19:16,125 E ainda pode transar com outras pessoas, 327 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 o que deve ser o casamento mais saudável. 328 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Estaria roubando o governo. 329 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Estaria roubando o governo? - É. 330 00:19:21,791 --> 00:19:24,666 O governo, que fez minha mãe pagar imposto por dez anos 331 00:19:24,750 --> 00:19:27,041 antes de ter direito de votar. Esse governo? 332 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 Então sua mãe vivia aqui ilegalmente? 333 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Não me diga que é um morador do Sul da Califórnia 334 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 que não enxerga que esse Estado foi construído por imigrantes ilegais. 335 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 Tipo a minha mãe, que cruzou a fronteira, viveu aqui por dez anos, 336 00:19:38,750 --> 00:19:43,750 se matou de trabalhar por dez anos, pagou impostos pro seu governo 337 00:19:43,833 --> 00:19:45,916 e foi tratada como uma cidadã inferior. 338 00:19:46,000 --> 00:19:49,083 Sim, eu vou roubar o seu governo com orgulho. 339 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Tem mais alguma coisa pra falar, marujo? 340 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Cara, é uma armadilha. 341 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Isso não vai acabar bem pra você. 342 00:20:00,291 --> 00:20:02,208 - Eu só queria ajudar. - [Cassie] Mmm. 343 00:20:03,208 --> 00:20:04,458 Valeu pela ajuda. 344 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - Por que ele está aqui? - Ele é meu colega, tá bem? 345 00:20:12,666 --> 00:20:14,708 E não tem onde ficar durante a licença. 346 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Por favor, seja legal. 347 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Então? 348 00:20:20,166 --> 00:20:21,250 Cass, não posso. 349 00:20:22,791 --> 00:20:24,333 Olha… desculpa. 350 00:20:25,500 --> 00:20:29,333 Além disso, a minha namorada não vai entender eu ter uma esposa. 351 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Espera. Você voltou com a Riley? 352 00:20:33,083 --> 00:20:35,750 É, eu… eu estou envolvido. 353 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 [Cassie] Lembro quando a conheceu no quinto ano. 354 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Isso é ótimo. 355 00:20:40,750 --> 00:20:41,583 Valeu. 356 00:20:42,750 --> 00:20:45,250 Isso foi loucura. 357 00:20:45,333 --> 00:20:46,541 Eu tenho que ir. 358 00:20:47,750 --> 00:20:51,041 Eu tenho que transportar turistas e entregar comida. 359 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 - Sabe, Cass. Se tivesse dinheiro… - Não, Frankie. 360 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Eu dou um jeito. 361 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - Se cuida, tá? - [Frankie] É, você também. 362 00:21:00,791 --> 00:21:01,958 [Cassie] Tchau. 363 00:21:03,583 --> 00:21:04,833 Os pais não podem ajudar? 364 00:21:05,625 --> 00:21:06,500 É. 365 00:21:07,291 --> 00:21:10,541 A mãe é assistente de enfermagem, não tem muito dinheiro sobrando. 366 00:21:10,625 --> 00:21:13,458 O pai foi embora quando nasceu. Devia ser era um cara ruim. 367 00:21:13,541 --> 00:21:15,208 Isso explica muita coisa. 368 00:21:15,291 --> 00:21:19,000 - E aí? Está tentando me dar um susto? - [garoto rindo] 369 00:21:19,083 --> 00:21:22,625 Vamos lá fazer um prato de despedida. Vamos pegar uma comidinha. 370 00:21:25,041 --> 00:21:27,041 [música triste tocando] 371 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 [homem] Vem cá. Me dá um beijo. 372 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Isso. Até mais. 373 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 [garoto] Tchau, vovô. 374 00:21:53,583 --> 00:21:55,458 MORROW E FILHOS MECÂNICA 375 00:21:55,541 --> 00:21:56,750 [garoto] Te amo! 376 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Isso, isso, isso! 377 00:22:07,333 --> 00:22:09,291 Tio Luke? O que faz aqui? 378 00:22:10,291 --> 00:22:12,333 - Pensa rápido. - É isso aí. 379 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Está pronto? Pronto? 380 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Ah, me dá a bola! 381 00:22:17,833 --> 00:22:20,208 - [Luke] Não vai pegar. - [garoto] Não valeu. 382 00:22:21,708 --> 00:22:23,791 [garoto] Mãe, achei o tio Luke escondido. 383 00:22:23,875 --> 00:22:25,083 [Luke] Me acharam. 384 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 [mulher] Pensei que não te veria antes de ir. 385 00:22:27,458 --> 00:22:30,041 - O quê? - Oi. 386 00:22:30,125 --> 00:22:32,958 Ai, é como abraçar o tronco de uma árvore. 387 00:22:33,041 --> 00:22:35,500 Não sabia que podia ficar tão forte em oito meses. 388 00:22:35,583 --> 00:22:37,791 O que acha, Spencer? Devo virar fuzileira? 389 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 - Sim. - Devo ficar fortona como o tio Luke? 390 00:22:40,333 --> 00:22:42,250 [Hailey] É! 391 00:22:49,083 --> 00:22:49,916 Você… 392 00:22:51,791 --> 00:22:54,250 Está igualzinho o papai com esse cabelo. 393 00:22:55,250 --> 00:22:56,208 Me dá um abraço. 394 00:22:56,916 --> 00:22:59,000 - Vem cá. - É bom te ver. 395 00:23:00,916 --> 00:23:02,041 Onde ele estava? 396 00:23:03,041 --> 00:23:05,833 Aí, o papai já foi embora. Já pode respirar. 397 00:23:09,750 --> 00:23:12,916 Eu acho que ele está me evitando mais do que eu a ele. 398 00:23:13,000 --> 00:23:16,833 Ele teria que expressar alguma emoção pra saber o que sente a seu respeito. 399 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 - Ele deixou claro quando se afastou. - [irmão] Qual é? 400 00:23:19,833 --> 00:23:22,750 O papai devia impor limites. Você estava fora de controle. 401 00:23:22,833 --> 00:23:23,666 É. 402 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 O que está rolando, Luke? 403 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 [exala] 404 00:23:38,916 --> 00:23:40,250 Eu estou devendo dinheiro. 405 00:23:41,875 --> 00:23:44,250 Só quero deixar tudo numa boa antes de viajar. 406 00:23:45,208 --> 00:23:47,333 Já passamos por isso antes, e você sabe… 407 00:23:48,250 --> 00:23:49,333 que não posso ajudar. 408 00:23:49,833 --> 00:23:51,750 É. Não, não… Eu sei. 409 00:23:51,833 --> 00:23:54,333 [irmão] É o filha da puta do Johnno de novo? 410 00:23:54,416 --> 00:23:57,250 - O que acontece se não pagar? - Isso não é uma opção. 411 00:23:57,791 --> 00:24:00,083 - Não quero ele perto da família. - Desculpa. 412 00:24:00,166 --> 00:24:02,000 Só estou em uma situação ruim. 413 00:24:11,041 --> 00:24:12,500 [batendo forte na porta] 414 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 [exala] 415 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 É… eu acabei de receber, então não está tudo aqui. 416 00:24:24,750 --> 00:24:27,791 - Mas depois te dou o resto. - Tá bom. Quando? 417 00:24:28,291 --> 00:24:29,750 Estou perdendo a paciência. 418 00:24:29,833 --> 00:24:32,000 Esperei a porra da reabilitação, 419 00:24:32,083 --> 00:24:33,458 e agora você vai pra longe, 420 00:24:33,541 --> 00:24:36,875 e aparece aqui com US$ 200, mesmo me devendo 15 mil? 421 00:24:36,958 --> 00:24:39,875 - [Luke] Acho que tenho um plano. - [Johnno] Pode falar. 422 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 [Luke] Só pega leve, cara. 423 00:24:44,291 --> 00:24:46,625 Não me obriga a usar isso! Tem que me pagar. 424 00:24:46,708 --> 00:24:48,125 Escuta, eu vou te pagar. 425 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 - Eu sei como. - [Johnno] Como? 426 00:24:49,791 --> 00:24:53,125 [Luke] Conheci uma menina que precisa de plano de saúde. Se casarmos, 427 00:24:53,208 --> 00:24:55,833 ganho mais dinheiro do exército. E te dou a minha parte. 428 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - [Johnno] Tem certeza? - Tenho. Vai ser divertido. 429 00:24:59,125 --> 00:25:01,375 Então não faz merda. Isso tem que funcionar. 430 00:25:03,041 --> 00:25:04,083 Boa lua de mel. 431 00:25:20,583 --> 00:25:21,541 [Luke] Oi. 432 00:25:21,625 --> 00:25:23,250 - Oi. - Valeu por me encontrar. 433 00:25:24,875 --> 00:25:27,625 Seu pai está no estacionamento esperando pra me algemar? 434 00:25:27,708 --> 00:25:28,541 Engraçado. 435 00:25:30,166 --> 00:25:31,291 [sino de chamada toca] 436 00:25:33,833 --> 00:25:35,541 Está agindo meio suspeito. 437 00:25:35,625 --> 00:25:38,208 É. Porque se fizermos isso, 438 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 vamos ter que tomar muito cuidado. Beleza? Precisamos de uma história. 439 00:25:41,958 --> 00:25:44,000 Não nos demos bem no bar aquela noite, 440 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 todo mundo viu isso, mas na noite seguinte 441 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 eu fui muito charmoso e persistente e te convenci a sair comigo. 442 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 [Cassie] É mesmo? 443 00:25:51,291 --> 00:25:53,833 E foi sexy você me chamando pra sair? 444 00:25:53,916 --> 00:25:54,750 Muito. 445 00:25:56,833 --> 00:25:58,916 Desculpa, mas preciso que você se explique 446 00:25:59,000 --> 00:26:02,666 porque semana passada você dizia que isso é uma fraude, então… 447 00:26:02,750 --> 00:26:06,083 - É uma fraude. Não quero fazer isso. - Tá bom, então… não faz. 448 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 Olha só, se tivesse outra escolha, não faria. 449 00:26:08,625 --> 00:26:12,625 Casamento devia ser por amor. De onde eu venho, ele dura uma vida. 450 00:26:13,125 --> 00:26:15,625 Você vem de um mundo de fantasias? 451 00:26:15,708 --> 00:26:21,208 Porque de onde eu venho, da realidade, casamento é um instrumento jurídico, 452 00:26:21,291 --> 00:26:24,375 sem sentido, que transforma casais em inimigos. Então… 453 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - Não tem outra escolha? - Não é da sua  conta. 454 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Só que é. Talvez eu me case com você. Por quê? 455 00:26:31,333 --> 00:26:33,583 Preciso dos 2 mil extra que os casados ganham. 456 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 Só isso? E eu tenho que confiar em você assim? 457 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Confiar em mim? Se eu posso confiar numa liberal 458 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 que não liga pra lei, nem pras Forças Armadas, então… 459 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Eu tenho um código ético que não inclui obediência cega 460 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 e preciso muito disso pra literalmente sobreviver, 461 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 mas você pode… sei lá, 462 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 estar estocando suprimentos pra sua milícia. 463 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Vou embora. Isso foi um erro. "Minha milícia…" 464 00:26:55,958 --> 00:26:58,041 Luke. Luke. 465 00:26:58,541 --> 00:26:59,375 O quê? 466 00:26:59,458 --> 00:27:01,166 Olha, eu não gosto de você. 467 00:27:01,250 --> 00:27:02,083 Não brinca. 468 00:27:02,166 --> 00:27:05,000 Mas você parece confiável. Então… 469 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Desculpa. Tá bom? 470 00:27:08,333 --> 00:27:09,375 Por favor. 471 00:27:15,166 --> 00:27:18,291 Olha, você tem que saber no que está se metendo. 472 00:27:18,375 --> 00:27:20,333 Se formos pegos, vou pra corte marcial. 473 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Ou seja, vou ser preso e talvez cumpra pena. 474 00:27:23,791 --> 00:27:24,625 Ok. 475 00:27:24,708 --> 00:27:28,416 Olha, isso já vai ser um casamento repentino, vai gerar suspeita, 476 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 então quando eu chegar lá, no Iraque, 477 00:27:32,458 --> 00:27:35,291 precisamos tipo… combinar um horário certo 478 00:27:35,375 --> 00:27:36,750 pra gente se falar, ok? 479 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Deve parecer normal, um casamento real. 480 00:27:38,916 --> 00:27:42,000 Temos que escrever e-mails românticos, pra caso alguém leia. 481 00:27:42,083 --> 00:27:44,291 Temos que aguentar firme esse tempo. 482 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 E quando voltar, nos divorciamos. 483 00:27:46,333 --> 00:27:48,916 Isso te dá um ano de plano de saúde grátis. 484 00:27:49,583 --> 00:27:51,666 E podemos dividir o dinheiro meio a meio. 485 00:27:51,750 --> 00:27:52,750 - Tá? - Ótimo. 486 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 E tem mais um pequeno detalhe. Viajo na sexta de manhã. 487 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Nós temos que sair com a minha divisão e… 488 00:28:01,416 --> 00:28:03,541 e fingir que… 489 00:28:03,625 --> 00:28:05,375 Que nós nos gostamos. 490 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 É, mais do que isso. Tipo que nos amamos 491 00:28:09,666 --> 00:28:11,375 e… é… 492 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Os casados passam a noite num motel perto da base. 493 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 - Nós temos que ir também. - Ótimo. 494 00:28:21,375 --> 00:28:24,708 Então isso deixou de ser uma suposição? 495 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Vamos fazer isso? 496 00:28:28,458 --> 00:28:29,291 É. 497 00:28:30,666 --> 00:28:31,833 É, vamos fazer isso. 498 00:28:31,916 --> 00:28:35,208 Mas não pode contar a ninguém que não precise saber. Deve prometer. 499 00:28:35,916 --> 00:28:37,000 Eu prometo. 500 00:28:37,666 --> 00:28:38,625 Na verdade, 501 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 promessa do dedinho. 502 00:28:41,791 --> 00:28:44,541 - Não, não vou fazer isso. - A gente vai se casar. 503 00:28:55,000 --> 00:28:55,958 Te mando mensagem. 504 00:29:01,666 --> 00:29:03,791 [música dramática tocando] 505 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 - Não. - O quê? 506 00:29:41,000 --> 00:29:42,375 Você não pode ir assim. 507 00:29:42,458 --> 00:29:44,708 - Por quê? - Vamos tirar fotos do casamento. 508 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Tem que se vestir de um certo jeito. 509 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 - É sério? - Não. Eu vou subir. 510 00:29:52,791 --> 00:29:55,625 Não tem vestido branco de noiva virgem lá dentro, marujo. 511 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 Para de me chamar assim. 512 00:30:08,875 --> 00:30:10,416 Fica à vontade, gato. 513 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Você toca? 514 00:30:22,000 --> 00:30:25,625 Não, é só pra impressionar os caras. Está impressionado? 515 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Trabalho com música. 516 00:30:27,666 --> 00:30:28,708 É isso que eu faço. 517 00:30:28,791 --> 00:30:31,958 A minha banda e eu fazemos música há uns cinco anos. 518 00:30:32,041 --> 00:30:33,416 Deve ser difícil, não é? 519 00:30:33,500 --> 00:30:36,125 Difícil é bater ponto num trabalho que suga a alma 520 00:30:36,208 --> 00:30:38,166 pra deixar os ricos mais ricos. 521 00:30:38,250 --> 00:30:39,958 Prefiro trabalhar pela minha arte. 522 00:30:44,666 --> 00:30:46,916 - Ah… [pigarro] - Ah… não, né? 523 00:30:47,000 --> 00:30:48,125 Desculpa. 524 00:30:49,166 --> 00:30:50,875 O que está escrito na tatuagem? 525 00:30:50,958 --> 00:30:53,333 "Socialismo agora"? 526 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Que espertinho. 527 00:30:54,875 --> 00:30:57,333 Não. Tá escrito "quien no arriesga, no gana". 528 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 - Alguém, alguma coisa, ou… - Quem não arrisca, não petisca. 529 00:31:01,000 --> 00:31:05,000 É uma coisa que a minha vó falou pra minha mãe quando ela mudou pra cá. 530 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 Olá, meu príncipe. 531 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Hoje é o dia que nossas pontuações de crédito vão se entrelaçar. 532 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 [música esperançosa tocando] 533 00:31:29,791 --> 00:31:31,666 [Luke] Você entrou mesmo no papel. 534 00:31:31,750 --> 00:31:34,625 - [Cassie] Como assim? - [Luke] Você está bonita. 535 00:31:35,125 --> 00:31:37,875 [Cassie ri] Deixou sua noiva com vergonha. 536 00:31:38,666 --> 00:31:41,500 [mulher] Ah! Você está tão linda. Meus parabéns. 537 00:31:41,583 --> 00:31:43,500 [homem] Sabe que eu estou muito feliz. 538 00:31:43,583 --> 00:31:45,083 Realmente muito feliz. 539 00:31:45,166 --> 00:31:47,833 [noiva] É o melhor dia da minha vida. 540 00:31:47,916 --> 00:31:50,791 A cerimônia foi linda. Estou tão feliz. 541 00:31:53,041 --> 00:31:54,125 [homem] Felicidades. 542 00:31:54,625 --> 00:31:55,958 [exala] 543 00:31:56,041 --> 00:31:57,791 Oi. Valeu por ter vindo. 544 00:31:57,875 --> 00:31:58,916 Claro. 545 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Trouxe a aliança? 546 00:32:01,291 --> 00:32:02,333 [Frankie] Está aqui. 547 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Meu Deus! Você comprou uma de verdade? 548 00:32:10,916 --> 00:32:12,041 - Bem… - Fui eu. 549 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 É… eu comprei. 550 00:32:14,458 --> 00:32:16,375 - [Cassie] O quê? - Comprei pra Riley. 551 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 - Guardei dinheiro desde que me alistei. - Frankie. 552 00:32:21,833 --> 00:32:23,208 Não, não posso aceitar. 553 00:32:23,291 --> 00:32:26,208 Aceita. Não queria pedi-la em casamento e ir embora. 554 00:32:26,708 --> 00:32:28,958 Tipo, eu quero ser o marido dela. 555 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Sabe, do jeito certo. 556 00:32:31,416 --> 00:32:34,791 Minha mãe quer que espere até os 21 anos, então quando eu voltar… 557 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Só esquenta ela pra mim, tá bom? 558 00:32:37,625 --> 00:32:38,833 [porta abrindo] 559 00:32:38,916 --> 00:32:41,083 [atendente] Luke Morrow e Casandra Salazar. 560 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Merda. 561 00:32:45,500 --> 00:32:46,500 [Luke pigarreia] 562 00:32:59,750 --> 00:33:01,708 Estamos reunidos aqui hoje 563 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 para juntar vocês dois em legítimo matrimônio. 564 00:33:05,375 --> 00:33:07,125 E a testemunha hoje? 565 00:33:07,208 --> 00:33:08,291 É o Frankie. 566 00:33:08,375 --> 00:33:10,291 Opa! Sou eu. Beleza? 567 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Oi, Frankie. - [Frankie] E aí? 568 00:33:12,125 --> 00:33:14,375 [juíza] Luke Morrow, promete amar essa mulher, 569 00:33:14,458 --> 00:33:16,291 ser sincero e leal com ela, 570 00:33:16,375 --> 00:33:18,916 e confortá-la e cuidar dela na saúde e na doença? 571 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Prometo. 572 00:33:22,250 --> 00:33:25,208 Casandra Salazar, promete amar esse homem, 573 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 ser sincera e leal com ele, 574 00:33:27,125 --> 00:33:30,083 confortá-lo e cuidar dele na saúde e na doença? 575 00:33:31,500 --> 00:33:32,416 Prometo. 576 00:33:35,458 --> 00:33:38,833 [juíza] Pelo poder concedido a mim pelo grande Estado da Califórnia, 577 00:33:38,916 --> 00:33:41,333 agora vos declaro marido e mulher. 578 00:33:45,625 --> 00:33:46,750 Pode beijar a noiva. 579 00:33:52,333 --> 00:33:53,750 Meus parabéns. 580 00:33:53,833 --> 00:33:54,833 [soldados comemoram] 581 00:33:54,916 --> 00:33:58,666 Um brinde! Um brinde ao segundo pelotão! 582 00:33:58,750 --> 00:34:00,125 [todos comemoram] 583 00:34:00,208 --> 00:34:01,375 Que maravilha! 584 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - Vamos lá! - [soldado 1] Manda! Manda! 585 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 [todos] Não zoa! 586 00:34:04,416 --> 00:34:05,916 [grunhindo] 587 00:34:10,375 --> 00:34:11,750 [soldado 1] Espera, espera! 588 00:34:11,833 --> 00:34:14,666 - E aos recém casados. - Que fofo! 589 00:34:14,750 --> 00:34:15,833 [soldados] Ah! 590 00:34:15,916 --> 00:34:18,833 [Riley] Recém casados! 591 00:34:18,916 --> 00:34:20,708 [mulher] Parabéns! 592 00:34:21,625 --> 00:34:23,625 [Riley] Ah, vocês são demais! 593 00:34:23,708 --> 00:34:27,583 [soldado 2] Estava no lucro, agora casou. E vai embora no dia seguinte! 594 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Como você está? 595 00:34:30,416 --> 00:34:32,791 Sabe, com o fato de eles já irem embora. 596 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Eu… meio que estou surtando. 597 00:34:36,416 --> 00:34:37,875 É, isso é… 598 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 é um negócio surreal. 599 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Eu vou sentir muita saudade. 600 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Sei que o Frankie está nervoso, 601 00:34:44,625 --> 00:34:48,333 então estou me esforçando pra ter coragem, mas é minha pessoa favorita. 602 00:34:48,416 --> 00:34:50,916 - Esse é o problema. - [Cassie] Ah, é… 603 00:34:52,333 --> 00:34:53,250 Desculpa. 604 00:34:53,750 --> 00:34:54,791 Ai… 605 00:34:54,875 --> 00:34:56,000 Estou um caco. 606 00:34:56,083 --> 00:34:58,208 Gente, levanta. Quero fazer outro brinde. 607 00:34:58,291 --> 00:35:01,416 - [soldado 2] Ai, caramba. - Um brinde à vida, ao amor, 608 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 e a caçar uns árabes malditos pela-sacos, porra! 609 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 Vamos lá! Uhu! 610 00:35:06,916 --> 00:35:08,708 [soldado 2] Aí é melhor sentar. 611 00:35:08,791 --> 00:35:09,833 Relaxa. 612 00:35:09,916 --> 00:35:11,000 [soldado 2] É! 613 00:35:11,833 --> 00:35:12,833 [ri] 614 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Tem um problema com isso? 615 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 É, você. 616 00:35:18,958 --> 00:35:20,791 [ri] É que… 617 00:35:22,541 --> 00:35:25,375 Árabe é uma etnia e você fez parecer 618 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 que está caçando todo mundo de uma certa etnia, 619 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - isso é meio problemático. - [Frankie] É, 620 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 ele entende. Só está botando lenha. 621 00:35:32,833 --> 00:35:35,541 Valeu pelo treinamento de sensibilidade, beleza? 622 00:35:35,625 --> 00:35:37,625 Eu estou servindo o meu país. E você? 623 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 Não sei, dizendo para um fuzileiro 624 00:35:39,833 --> 00:35:41,541 que não devia sair caçando árabes? 625 00:35:41,625 --> 00:35:42,500 [mulher] Deixa. 626 00:35:42,583 --> 00:35:44,833 O que exatamente quer que a gente faça? 627 00:35:44,916 --> 00:35:46,833 Que a gente vá lá e ensine pronomes? 628 00:35:50,625 --> 00:35:53,833 Que tal começar entendendo quem é o seu verdadeiro inimigo 629 00:35:53,916 --> 00:35:56,416 e não fazendo generalizações preocupantes? 630 00:35:56,500 --> 00:35:59,833 - Abaixa o tom. Luke, olha sua mulher. - Como é que é? 631 00:35:59,916 --> 00:36:01,125 [mulher] Já chega. Para! 632 00:36:01,208 --> 00:36:03,541 Parem com isso. Vocês dois. 633 00:36:05,500 --> 00:36:06,333 Senta aí. 634 00:36:06,833 --> 00:36:08,208 [soldado 1] Obedece o cara. 635 00:36:08,791 --> 00:36:09,625 Agora. 636 00:36:11,041 --> 00:36:11,875 [ri] 637 00:36:14,583 --> 00:36:16,791 - [soldado 1] Obrigado. - [Luke] Você também. 638 00:36:20,833 --> 00:36:23,125 Nossa, adoro conversas sutis que nem essa. 639 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 [mulher] Que climão, hein? 640 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Acho que vou atrás do meu marido. 641 00:36:36,416 --> 00:36:38,041 [mulher] Por que fez isso? 642 00:36:38,125 --> 00:36:41,916 Ah, cara. Aqueles dois são muito intensos. 643 00:36:42,000 --> 00:36:43,125 [soldado ri] 644 00:36:43,208 --> 00:36:45,458 - Está bravo? É sério? - [Luke] Estou. 645 00:36:46,166 --> 00:36:47,541 Entendeu o que ele disse. 646 00:36:48,125 --> 00:36:50,125 Tá bom, é só um bagulho idiota 647 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 e olha, o Armando é um babaca. 648 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Mas eu acho que você não entende o que estamos nos preparando pra fazer. 649 00:36:56,958 --> 00:36:59,333 Valia a pena estragar a noite de todos por isso? 650 00:36:59,416 --> 00:37:01,166 Acho que não fui eu que estraguei. 651 00:37:01,250 --> 00:37:03,750 Acho que foi seu amigo gritando: "matem os árabes". 652 00:37:03,833 --> 00:37:06,666 Teria a melhor noite da vida se ele não falasse aquilo? 653 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Sentada com pessoas às quais se sente superior? 654 00:37:09,375 --> 00:37:12,166 Não ser uma babaca racista é meio que superior, não é? 655 00:37:12,250 --> 00:37:13,958 É, mas sem caras como Armando, 656 00:37:14,041 --> 00:37:16,916 acha mesmo que este país estaria seguro de terroristas? 657 00:37:17,000 --> 00:37:19,708 Não. Você acredita que "o futuro é feminino". 658 00:37:19,791 --> 00:37:22,625 Como acha que mulheres se sentem no Iraque? Sai da bolha. 659 00:37:22,708 --> 00:37:24,458 Não, você tem razão. 660 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 A solução óbvia são armas. Mandar um monte de homem com armas. 661 00:37:29,000 --> 00:37:31,541 É uma péssima ideia! 662 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Estão olhando, vem cá. - O quê? 663 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 - Estão olhando, vem cá. - Tá bom, mas… 664 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 - Casais brigam, cara. - Como é teimosa! Só… 665 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Estamos resolvendo as nossas diferenças. 666 00:37:49,958 --> 00:37:50,791 Tá bom? 667 00:37:51,916 --> 00:37:53,833 - Ainda estão olhando? - [Cassie] Uhum. 668 00:37:57,791 --> 00:37:58,625 [Luke] É. 669 00:37:59,666 --> 00:38:00,833 Continua me abraçando. 670 00:38:01,666 --> 00:38:02,875 Tão apaixonada. 671 00:38:06,583 --> 00:38:08,833 [soldado 2] Que bom que eles fizeram as pazes. 672 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Estamos bem. 673 00:38:12,916 --> 00:38:13,791 É. 674 00:38:13,875 --> 00:38:15,625 [música esperançosa tocando] 675 00:38:15,708 --> 00:38:16,625 Tudo bem. 676 00:38:22,250 --> 00:38:24,333 [suspira] 677 00:38:24,416 --> 00:38:26,583 - [soldados rindo] - [soldado] Aí, querido. 678 00:38:27,791 --> 00:38:30,291 [mulher] Vai com tudo hoje, hein? [ri] 679 00:38:31,375 --> 00:38:32,625 [Frankie] Te amo, amor! 680 00:38:33,458 --> 00:38:34,916 [Frankie] Vamos lá, vamos lá! 681 00:38:35,000 --> 00:38:36,333 MOTEL SEAHORSE 682 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 [Cassie] Boa noite. 683 00:38:42,750 --> 00:38:44,333 [soldados se divertindo] 684 00:38:45,583 --> 00:38:47,500 - [Luke expira] - [Cassie] Óbvio. 685 00:38:50,250 --> 00:38:54,500 - Ah, eu… eu… pedi duas camas. - Uhum. 686 00:38:56,125 --> 00:38:56,958 Claro. 687 00:38:57,916 --> 00:38:58,958 Claro que pediu. 688 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 Claro. Por quê? Acha que eu gosto de você? 689 00:39:03,208 --> 00:39:04,541 [Cassie] Talvez um pouco. 690 00:39:04,625 --> 00:39:06,875 - Só respira, cara. - Porque eu não gosto. 691 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - Sei que você está um caco. - Como assim? 692 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Sei lá, porque uma pessoa normal só admitiria que está com medo. 693 00:39:13,333 --> 00:39:15,458 Não estou com medo. Não estou. 694 00:39:15,541 --> 00:39:17,791 [Cassie] Tá bom, então por que banca o durão? 695 00:39:17,875 --> 00:39:20,458 Está mandando ordens, mandando eu sentar. 696 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 [Luke] Por favor, para. 697 00:39:22,208 --> 00:39:24,958 [Cassie] Não posso fazer isso, sério. Foi um erro. 698 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Você está certa. 699 00:39:29,541 --> 00:39:30,375 Estou com medo. 700 00:39:32,541 --> 00:39:35,166 Com o casamento e o Iraque, 701 00:39:36,083 --> 00:39:37,000 estou surtando. 702 00:39:37,666 --> 00:39:39,125 [respira nervoso] 703 00:39:46,125 --> 00:39:47,208 Sinto muito. 704 00:39:52,250 --> 00:39:55,583 Ei, seria completamente louco se não estivesse. 705 00:39:59,416 --> 00:40:01,583 Isso foi muito corajoso. 706 00:40:02,250 --> 00:40:03,083 [Luke exala] 707 00:40:10,500 --> 00:40:12,500 [música tranquila tocando] 708 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Preciso de um banho. 709 00:40:17,500 --> 00:40:18,583 Cassie… 710 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 Posso continuar? 711 00:40:42,041 --> 00:40:43,083 Pode. 712 00:40:49,000 --> 00:40:50,583 [música continua] 713 00:41:35,291 --> 00:41:37,291 [torneira abrindo, água caindo] 714 00:41:39,916 --> 00:41:42,458 - Há quanto tempo está acordado? - Desde as 3h. 715 00:41:43,041 --> 00:41:44,083 Saí pra correr. 716 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 [ri] Saiu pra correr às 3h da manhã? 717 00:41:46,458 --> 00:41:48,625 - Não consegui dormir. - [Cassie] O quê? 718 00:41:48,708 --> 00:41:51,166 [Luke] Você ouviu, não consegui dormir nada. 719 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Então saí pra correr. É o que eu faço. 720 00:41:55,666 --> 00:41:56,875 Você é desse tipo… 721 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 que finge que não aconteceu? 722 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Não sei o que quer de mim. Estou com a cabeça cheia. 723 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 - Tá. - Devemos ir à mobilização. 724 00:42:04,958 --> 00:42:06,291 Então vou te levar à base. 725 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Ótimo. 726 00:42:09,458 --> 00:42:11,291 [música pensativa tocando] 727 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Morei em Oceanside a vida inteira e nunca vim na base. 728 00:42:26,041 --> 00:42:29,166 [voz no rádio] Encerrando as pessoas chegando. É um dos nossos. 729 00:42:29,666 --> 00:42:31,125 Vamos deixar passar. 730 00:42:33,125 --> 00:42:35,041 [música continua] 731 00:42:53,125 --> 00:42:55,125 [helicóptero voando] 732 00:42:56,583 --> 00:42:58,208 [sirene tocando] 733 00:43:05,625 --> 00:43:07,625 [bebê chorando] 734 00:43:19,250 --> 00:43:20,666 [mulher chorando] 735 00:43:24,708 --> 00:43:26,291 [soldado] Vem cá, garotão. 736 00:43:27,541 --> 00:43:28,458 [ambos riem] 737 00:43:28,541 --> 00:43:30,083 Te amo, tá? 738 00:43:31,625 --> 00:43:33,583 [soldado 2] Não chora não. Vou voltar. 739 00:43:35,041 --> 00:43:37,208 Choro quando estou longe de você. 740 00:43:39,083 --> 00:43:40,541 - Eu tenho que ir. - Amor… 741 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Cassie, se acontecer algo comigo, você é o meu contato, ok? 742 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Pode ligar pro meu irmão, fala do nosso acordo. 743 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Deverá inventar uma história pro meu pai. 744 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Mas por favor, ele não pode saber disso, tá? 745 00:43:53,083 --> 00:43:53,958 Tá. 746 00:43:54,041 --> 00:43:56,000 [soldado 1] Cabo Morrow, parabéns. 747 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Lembra que a partir de agora estamos sendo observados. 748 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 E-mails, chamadas de vídeo, tudo isso. 749 00:44:14,041 --> 00:44:16,208 [música solene tocando] 750 00:44:17,791 --> 00:44:19,958 [soldado 1] Oficiais, andem logo. Vamos lá. 751 00:44:32,250 --> 00:44:34,916 Aí, gente, mais uma vez pros recém casados! 752 00:44:35,000 --> 00:44:36,833 [Armando] É! Deixa eu ir aí, garota! 753 00:44:36,916 --> 00:44:40,000 - [soldado 1] Vamos pegar ela! - [Armando] Mais um beijo! 754 00:44:40,083 --> 00:44:41,375 [soldados riem] 755 00:44:42,000 --> 00:44:43,416 [Cassie] Oh, oh, oh! 756 00:44:43,500 --> 00:44:45,875 - [soldado 1] Boa, boa, boa! - É isso aí! 757 00:44:45,958 --> 00:44:47,708 - [soldado 1] Vem cá, vem! - Segura! 758 00:44:49,166 --> 00:44:50,916 [Frankie] Maravilha! Vamos lá! 759 00:44:51,000 --> 00:44:52,166 [soldado 2] Vai lá! 760 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 [Luke] Desculpa. 761 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 [soldados] Beija! Beija! Beija! Beija! 762 00:44:58,250 --> 00:44:59,833 [Armando] Vai fundo, Luke. 763 00:44:59,916 --> 00:45:00,916 Isso! 764 00:45:01,458 --> 00:45:03,458 [soldados batendo palmas] 765 00:45:07,458 --> 00:45:09,416 [Armando] Último beijo em muito tempo! 766 00:45:11,000 --> 00:45:13,250 [soldado 4] Beleza pombinhos. Vamos lá! 767 00:45:13,750 --> 00:45:14,791 Vamos embora, não é? 768 00:45:17,458 --> 00:45:19,166 - Vou nessa. - Se cuida lá, tá bom? 769 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 [Frankie] Quero uma música hit quando voltar. 770 00:45:21,583 --> 00:45:22,833 - Só pra você. - Obrigado. 771 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 [sargento] Companhia Bravo, no ônibus! Vamos nessa! 772 00:45:27,875 --> 00:45:29,083 [mulher] Meus parabéns. 773 00:45:29,625 --> 00:45:30,458 Obrigada. 774 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 [música triste tocando] 775 00:45:39,583 --> 00:45:41,291 Isso nem parece real. 776 00:45:48,916 --> 00:45:49,833 [mulher 2] Tchau! 777 00:46:15,416 --> 00:46:16,791 [toca teclado] 778 00:46:19,083 --> 00:46:21,083 [Cassie vocalizando] 779 00:46:32,708 --> 00:46:33,541 Querido Luke, 780 00:46:34,500 --> 00:46:36,416 nos apaixonamos tão rápido. 781 00:46:37,833 --> 00:46:40,375 Quis te escrever pra preencher as lacunas 782 00:46:40,458 --> 00:46:42,208 que não tivemos tempo de preencher. 783 00:46:43,250 --> 00:46:44,708 Então… [ri] 784 00:46:45,458 --> 00:46:47,375 é isso que precisa saber sobre mim. 785 00:46:47,458 --> 00:46:49,083 Oh! 786 00:46:49,166 --> 00:46:50,250 [Cassie vocalizando] 787 00:46:50,333 --> 00:46:51,625 ♪ Torcendo… ♪ 788 00:46:51,708 --> 00:46:52,833 A música é… 789 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 ♪ Volta pra casa… ♪ 790 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …tudo pra mim. 791 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 ♪ Volta pra casa ♪ 792 00:46:57,500 --> 00:46:59,916 ♪ Volta pra casa ♪ 793 00:47:00,000 --> 00:47:05,083 Comecei pequenininha. Cantava pra mim, pra esquecer o que acontecia em casa. 794 00:47:05,583 --> 00:47:07,541 Minha mãe teve vários namorados da base 795 00:47:07,625 --> 00:47:09,750 que só sabiam deixá-la infeliz. 796 00:47:09,833 --> 00:47:15,125 A gente não falava disso. Ela pensava que eu não percebia, mas percebia. 797 00:47:15,208 --> 00:47:18,625 Enquanto as pessoas aprendem a falar os sentimentos em voz alta 798 00:47:18,708 --> 00:47:22,000 ou escrever em um diário, aprendi a transformar os meus em música. 799 00:47:22,666 --> 00:47:24,458 Amo cantar desde sempre, 800 00:47:24,541 --> 00:47:28,125 mas morro de medo de cantar o que eu penso. 801 00:47:28,208 --> 00:47:29,625 [enfermeira] Pronta? Aperta. 802 00:47:30,583 --> 00:47:33,708 Aí faço covers, me escondo atrás das palavras dos outros. 803 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 É irônico, porque sempre dizem que tenho opinião forte. 804 00:47:37,416 --> 00:47:40,083 Mas sempre que tento escrever uma música original 805 00:47:40,166 --> 00:47:43,625 ter que ganhar dinheiro e os problemas médicos, atrapalham. 806 00:47:43,708 --> 00:47:46,333 Talvez seja desculpa, mas agora que casamos, 807 00:47:46,416 --> 00:47:47,458 vou descobrir. 808 00:47:49,375 --> 00:47:52,375 [Luke] Querida Cassie, é isso que deve saber sobre mim. 809 00:47:52,458 --> 00:47:54,958 Sou um fuzileiro de terceira geração. 810 00:47:55,041 --> 00:47:57,083 Meu avô lutou na batalha de Iwo Jima, 811 00:47:57,875 --> 00:47:59,916 e meu pai ganhou um Coração Púrpura 812 00:48:00,000 --> 00:48:02,458 por se machucar em combate na Guerra do Golfo. 813 00:48:02,541 --> 00:48:05,500 Depois da escola, eu meio que me perdi. 814 00:48:06,500 --> 00:48:09,416 Pensei que me alistando, recuperaria o respeito do meu pai, 815 00:48:09,500 --> 00:48:10,708 mas agora que estou aqui 816 00:48:10,791 --> 00:48:13,541 começo a entender que não estou fazendo isso por ele. 817 00:48:13,625 --> 00:48:15,041 Estou fazendo por mim. 818 00:48:15,125 --> 00:48:18,166 Para servir meu país e para ser um homem melhor. 819 00:48:19,416 --> 00:48:20,250 [beep] 820 00:48:20,333 --> 00:48:23,791 Fala, Luke, é seu brother Johnno. Recebi o depósito. 821 00:48:23,875 --> 00:48:26,291 Essa ideia de casamento falso foi genial. 822 00:48:26,375 --> 00:48:29,083 Enfim, essa semana tem mais, hein? Não esquece. 823 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 [Luke] Sabe aquelas tempestades bizarras que tem na praia? 824 00:48:33,166 --> 00:48:35,666 Elas costumavam me assustar pra caralho. 825 00:48:35,750 --> 00:48:36,750 [Cassie vocalizando] 826 00:48:37,625 --> 00:48:40,083 Meu pai era durão com isso, mas lembro que uma vez 827 00:48:40,166 --> 00:48:42,333 deixou eu e meu irmão entrarmos com colchões 828 00:48:42,416 --> 00:48:44,708 e dormirmos no chão. Nossa família assim, 829 00:48:44,791 --> 00:48:47,958 unida num dia de tempestade, é uma das minhas melhores memórias. 830 00:48:49,041 --> 00:48:51,416 Pouco tempo depois disso, minha mãe ficou doente 831 00:48:51,500 --> 00:48:54,000 e meu pai se aposentou da marinha pra cuidar dela. 832 00:48:55,000 --> 00:48:57,083 Ele foi em todas as quimioterapias dela. 833 00:48:57,583 --> 00:48:59,833 Ele passava a noite sentado na cama 834 00:48:59,916 --> 00:49:02,083 quando ela foi para o hospital no final. 835 00:49:03,791 --> 00:49:04,625 [suspira] 836 00:49:04,708 --> 00:49:06,041 Isso que é amor pra mim. 837 00:49:08,125 --> 00:49:09,750 Acho que quero isso pra gente. 838 00:49:09,833 --> 00:49:11,500 [Cassie] Meu querido marido, 839 00:49:11,583 --> 00:49:13,250 prefiro carro a avião, 840 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 tacos no café da manhã e não à noite, e com muita pimenta. 841 00:49:16,833 --> 00:49:17,916 Muita mesmo. 842 00:49:18,416 --> 00:49:21,875 Eu nunca saio da Califórnia, mas o meu sonho é dar a volta ao mundo 843 00:49:21,958 --> 00:49:23,541 com a minha banda um dia. 844 00:49:23,625 --> 00:49:26,125 Se passasse mais tempo em casa, teria uma iguana. 845 00:49:26,208 --> 00:49:28,416 Cala a boca. Elas são inteligentes. 846 00:49:28,916 --> 00:49:31,083 [Luke] Minha amada esposa. 847 00:49:31,166 --> 00:49:34,583 Nada estraga mais um taco do que pimenta. Ela acaba com o sabor dele. 848 00:49:35,666 --> 00:49:38,291 Algum dia vou correr maratonas em toda grande cidade. 849 00:49:38,375 --> 00:49:40,375 É assim que vou conhecer o mundo. 850 00:49:40,458 --> 00:49:44,083 Não quero ser estraga-prazeres, mas não vejo uma iguana no nosso futuro. 851 00:49:48,250 --> 00:49:51,625 O único animal que já tive, foi um peixinho que ganhei em uma feira. 852 00:49:57,791 --> 00:49:59,000 [celular tocando] 853 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Oi! Você… 854 00:50:02,833 --> 00:50:05,458 - Está me vendo? - [Cassie] Estou. E você? 855 00:50:06,083 --> 00:50:08,125 Estou… É. 856 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Oi. 857 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 [Luke] Oi. 858 00:50:12,541 --> 00:50:14,666 O seu melhor amigo está aqui. 859 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 - Lembra da minha esposa? - [Armando] É. 860 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Eu lembro dela. Os pombinhos. 861 00:50:19,666 --> 00:50:21,250 [Frankie] Luke, é a Cassie? 862 00:50:21,333 --> 00:50:22,458 Oi! 863 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 - A Riley mandou um oi. - Oi, Riley. 864 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 - Oi, Cassie. - Como você está? 865 00:50:27,291 --> 00:50:29,958 Você sabe, com areia no meu cofrinho, então… 866 00:50:30,041 --> 00:50:31,083 [Frankie ri] 867 00:50:31,166 --> 00:50:32,166 Parece incrível. 868 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Então, como foi o seu dia, amor? 869 00:50:37,541 --> 00:50:39,041 Ah, foi legal. 870 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Amor. 871 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Eu, é… 872 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 eu trabalhei 873 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 e comecei a compor uma música e… 874 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Espera, você compôs uma música? Do nada? 875 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 Aí, Cassie, toca pra gente! 876 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 [soldados] Toca! Toca! Toca! 877 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 - Toca! - Não. 878 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 Toca! Toca! Toca! 879 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Ela ainda não está pronta. 880 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Toca pra gente! 881 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 Por favor. 882 00:51:00,458 --> 00:51:02,375 Olha, eu acho que termino ela 883 00:51:02,458 --> 00:51:03,541 em tipo uma semana. 884 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 [resmungando] 885 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 [soldado] Qual é? 886 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 Então tá, tá bom. 887 00:51:07,416 --> 00:51:10,791 Aí eu prometo que vou cantar pra vocês. 888 00:51:10,875 --> 00:51:14,708 Beleza então. Uma semana. Você sabe onde encontrar a gente. 889 00:51:14,791 --> 00:51:17,416 Aí, a gente tem que ir, pessoal. Hora do rango. 890 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Vai lá. Tchau. 891 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Amo vocês. 892 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Tá, eu… 893 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 eu te amo. 894 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 É. Idem. 895 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Também te amo. 896 00:51:31,416 --> 00:51:32,541 [soldado 1] Eu te amo. 897 00:51:32,625 --> 00:51:34,833 - [Armando] Te amo - [Frankie] Te amo também. 898 00:51:34,916 --> 00:51:37,625 - [soldado 2] Eu te amo. - [Armando] Eu te amo, é? [ri] 899 00:51:41,500 --> 00:51:44,541 ♪ Você sabe onde encontrar a gente ♪ 900 00:51:46,250 --> 00:51:47,791 ♪ Volta pra casa ♪ 901 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 ♪ Você sabe onde encontrar ♪ 902 00:51:52,541 --> 00:51:54,291 ♪ Volta pra casa ♪ 903 00:51:54,375 --> 00:51:55,208 [Nora] Uhu! 904 00:51:55,291 --> 00:51:57,375 [homem] Vamos tentar isso depois do refrão. 905 00:51:58,125 --> 00:51:59,791 ♪ Volta pra casa ♪ 906 00:52:00,708 --> 00:52:04,125 - Acho que vai ficar bem legal. - O que acha de um solo de guitarra? 907 00:52:05,583 --> 00:52:08,166 [Cassie] ♪ Quero que você volte pra casa ♪ 908 00:52:08,250 --> 00:52:10,041 [Cassie] Uhu! Temos uma música! 909 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 - Demais! - [palmas] 910 00:52:12,000 --> 00:52:12,958 [som de chamada] 911 00:52:13,708 --> 00:52:15,375 - Oi. - [sirene tocando] 912 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Oi. 913 00:52:18,000 --> 00:52:20,250 [homem] A situação está cada vez mais tensa. 914 00:52:21,458 --> 00:52:22,500 Você está bem? 915 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 [Luke] Estou. Só está um caos. 916 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Quase perdemos um dos caras hoje. Acabaram de levá-lo. 917 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 [Cassie] Ai, meu Deus. 918 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 Ah… o Frankie está aqui. 919 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, dá um oi 920 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 E aí, Cass? 921 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 - Oi. - [Frankie] Aí, 922 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 aquela serenata ia cair bem. 923 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Hoje foi complicado. 924 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Todos tentam ligar pra família. 925 00:52:45,458 --> 00:52:47,666 [Cassie] E a gente não fica sabendo de nada. 926 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 [Frankie] Não é, gente? Uma serenata da esposa do Luke, hein? 927 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Você prometeu. 928 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Tá bom, tá bom. Eu sei que prometi 929 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 e ela finalmente está pronta. 930 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Eu acho, né? 931 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Nunca toquei minhas músicas para ninguém antes. 932 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Peguem leve comigo, tá bom? 933 00:53:05,083 --> 00:53:07,500 Essa vai para todos os heróis americanos. 934 00:53:07,583 --> 00:53:08,708 Uma música nova. 935 00:53:17,541 --> 00:53:21,041 ["Came Back Home", de Sofia Carson, tocando] 936 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 Uau. 937 00:54:04,333 --> 00:54:05,333 [soldado 1] Aí! 938 00:54:05,416 --> 00:54:07,125 [soldado 2] Que louco, hein? 939 00:54:07,625 --> 00:54:08,750 [soldado 1] Muito! 940 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Aí, essa é minha esposa. 941 00:54:10,375 --> 00:54:11,666 [soldado 3] Bom! Caraca! 942 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Obrigado. 943 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Sério. 944 00:54:18,750 --> 00:54:19,708 Precisávamos disso. 945 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Tomem cuidado aí, gente. 946 00:54:23,291 --> 00:54:24,250 [Cassie suspira] 947 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 O que houve com a demo? 948 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Eu postei ela e… 949 00:54:28,833 --> 00:54:31,500 eu mandei pra várias gravadoras pequenas. 950 00:54:31,583 --> 00:54:33,583 - Elas vão adorar. - [Cassie] Na verdade… 951 00:54:33,666 --> 00:54:37,291 um site de música indie fez uma crítica de um de nossos shows 952 00:54:37,375 --> 00:54:41,583 que foi loucamente positiva e eu acho que um promotor leu 953 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 e agora a gente vai tocar no Festival de Oceanside. 954 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 O quê? 955 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Tipo… O Festival de Oceanside. 956 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Que loucura! Vocês vão arrasar lá. 957 00:54:52,916 --> 00:54:56,833 Espera, então significa que eu sou a sua musa? É isso? 958 00:54:56,916 --> 00:54:57,750 Você jura? 959 00:54:58,333 --> 00:54:59,166 Deixa eu pensar. 960 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Tá, talvez um pouco. 961 00:55:02,083 --> 00:55:03,625 Boa sorte no show. 962 00:55:03,708 --> 00:55:04,541 Tchau. Tchau. 963 00:55:05,875 --> 00:55:09,125 {\an8}[repórter] Últimas notícias de Bagdá. A violência cresce… 964 00:55:09,208 --> 00:55:11,416 {\an8}[locutor] Fãs do Festival de Oceanside, 965 00:55:11,500 --> 00:55:16,250 o lineup musical vai começar no palco principal em poucos instantes. 966 00:55:16,333 --> 00:55:18,458 Senhoras e senhores, uma salva de palmas 967 00:55:18,541 --> 00:55:22,875 pra banda de Oceanside, Cassie Salazar e The Loyal! 968 00:55:23,375 --> 00:55:26,041 - Como estão, Oceanside? - [público aplaudindo] 969 00:55:27,041 --> 00:55:28,166 Ah, meu Deus! 970 00:55:30,083 --> 00:55:31,625 Isso é surreal. 971 00:55:31,708 --> 00:55:33,750 - Oi! - [público grita] 972 00:55:33,833 --> 00:55:36,125 Essa é pra todos que estão servindo nosso país 973 00:55:36,208 --> 00:55:37,791 do outro lado do mundo. 974 00:55:38,333 --> 00:55:39,291 Obrigada. 975 00:55:39,791 --> 00:55:41,208 [público comemorando] 976 00:55:42,666 --> 00:55:44,125 [banda toca "Come Back Home"] 977 00:56:29,625 --> 00:56:32,000 [música tensa tocando] 978 00:56:36,000 --> 00:56:39,083 ["Came Back Home", de Sofia Carson, continua] 979 00:56:41,583 --> 00:56:42,708 [avião voando] 980 00:57:49,500 --> 00:57:52,958 [sargento] Peguem os equipamentos. Vejam se as armas estão carregadas 981 00:57:53,041 --> 00:57:54,666 e se o equipamento está pronto. 982 00:57:54,750 --> 00:57:56,708 [sargento] Amanhã vamos patrulhar. 983 00:57:57,250 --> 00:57:59,708 E quero tudo pronto para amanhã. Vocês entenderam? 984 00:58:00,333 --> 00:58:01,666 [soldados] Sim, senhor. 985 00:58:01,750 --> 00:58:04,208 [sargento] E quero ver todos alertas amanhã. 986 00:58:04,916 --> 00:58:05,791 Sem brincadeira. 987 00:58:06,333 --> 00:58:08,916 [música tensa tocando] 988 00:58:09,000 --> 00:58:10,708 [bombas explodindo à distância] 989 00:58:11,791 --> 00:58:13,791 [música sinistra tocando] 990 00:58:23,125 --> 00:58:24,916 [música se intensifica] 991 00:58:25,000 --> 00:58:26,416 [bomba explodindo] 992 00:58:26,500 --> 00:58:29,666 Luke, eu tentei ligar três vezes. O que rolou? 993 00:58:29,750 --> 00:58:31,833 Ligou pro Luke. Deixe uma mensagem. [beep] 994 00:58:31,916 --> 00:58:32,750 Tá bom, é… 995 00:58:33,250 --> 00:58:37,208 Oi, eu postei uma das músicas do meu show no Festival de Oceanside 996 00:58:37,291 --> 00:58:39,208 aquela que eu mostrei no Spotify, 997 00:58:39,291 --> 00:58:41,583 e ela foi colocada na playlist de viagens 998 00:58:41,666 --> 00:58:44,500 e agora tem mais de 200 mil reproduções. 999 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Luke, a música que você pode ou não ter influenciado, está viralizando. 1000 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 É isso. Tchau, musa. 1001 00:58:56,500 --> 00:58:58,000 [grita] 1002 00:58:58,083 --> 00:59:00,000 - [homem] Uh! É! - Oi, moço! 1003 00:59:00,083 --> 00:59:01,708 - [homem] Dia lindo, não é? - É. 1004 00:59:02,208 --> 00:59:03,833 É um ótimo dia hoje. 1005 00:59:03,916 --> 00:59:06,583 - [homem] Deus te abençoe. - Deus te abençoe. 1006 00:59:11,791 --> 00:59:13,791 SHOW ESTA NOITE THE LOYAL 1007 00:59:19,083 --> 00:59:21,833 [público cantando junto] 1008 00:59:21,916 --> 00:59:23,916 [público comemorando] 1009 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Vocês sabem a letra. 1010 00:59:27,958 --> 00:59:30,791 Billy, a gente quer tocar na sexta. Será que rola? 1011 00:59:30,875 --> 00:59:32,416 Billy! Billy! 1012 00:59:32,500 --> 00:59:38,833 [público] Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! 1013 00:59:38,916 --> 00:59:40,666 - [Cassie] Uhu! - [público comemora] 1014 00:59:48,291 --> 00:59:50,500 Cassie, seu celular não para de tocar. 1015 00:59:50,583 --> 00:59:51,666 [Cassie] O quê? 1016 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 [Cassie] Alemanha? 1017 00:59:55,500 --> 00:59:57,291 - Foi incrível. - [telefone tocando] 1018 00:59:57,833 --> 01:00:00,708 [mulher 1] Cara, isso foi incrível. Estou tão feliz. [ri] 1019 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Licença, gente. Tenho que atender. 1020 01:00:03,041 --> 01:00:05,833 - [Nora] Quem é? - [Cassie] Não sei. Já volto. 1021 01:00:05,916 --> 01:00:07,625 Acho bom ser uma gravadora, hein? 1022 01:00:10,750 --> 01:00:11,791 Alô? 1023 01:00:11,875 --> 01:00:13,958 [homem] Alô. É a Cassandra Salazar? 1024 01:00:15,166 --> 01:00:16,166 [Cassie] Sim. 1025 01:00:16,250 --> 01:00:18,208 Oi, senhora. É o Capitão Curtis. 1026 01:00:18,291 --> 01:00:21,416 Comandante do Destacamento do 1° Batalhão, 1° Regimento. 1027 01:00:21,500 --> 01:00:24,375 Senhora, estou ligando porque seu marido se feriu em ação. 1028 01:00:25,250 --> 01:00:26,916 Ele será transferido da Alemanha 1029 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 para o Centro Médico Naval em San Diego. 1030 01:00:30,666 --> 01:00:31,708 Ele está bem? 1031 01:00:32,291 --> 01:00:35,291 [Capitão Curtis] Machucou as pernas na detonação de uma bomba. 1032 01:00:35,375 --> 01:00:38,291 - Está passando por uma cirurgia. - Não. Não, não. 1033 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 Senhora não consigo entender o que diz. 1034 01:00:40,458 --> 01:00:43,083 [música tensa tocando] 1035 01:00:45,208 --> 01:00:46,041 Merda! 1036 01:00:54,416 --> 01:00:56,708 [respira ofegante] 1037 01:00:59,583 --> 01:01:01,291 [suspira] 1038 01:01:02,333 --> 01:01:03,416 Jacob Morrow. 1039 01:01:05,750 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 1040 01:01:08,375 --> 01:01:09,833 Eu tenho que te encontrar. 1041 01:01:29,458 --> 01:01:31,416 [cachorro latindo] 1042 01:01:37,166 --> 01:01:39,291 [buzina de trem tocando] 1043 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 CORPORAÇÃO DA MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS 1044 01:01:52,083 --> 01:01:52,916 Posso te ajudar? 1045 01:01:54,625 --> 01:01:56,833 - Estou procurando Jacob Morrow. - Encontrou. 1046 01:02:00,416 --> 01:02:03,333 Por acaso o irmão do Luke está aqui? É importante. 1047 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 Sou o pai do Luke. O que ele fez agora? 1048 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 - Preciso falar com o irmão dele. - Pode parar. 1049 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Sem babaquice, tá? O que você quer? 1050 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 O Luke está preso? Te deve dinheiro? O que é? 1051 01:02:17,000 --> 01:02:18,750 O Luke se feriu em combate. 1052 01:02:20,208 --> 01:02:22,375 Senhor, ele está no Iraque. 1053 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - Ele estava no Iraque. - O quê? 1054 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 - Espera aí, eu… - Ele foi pra lá há dois meses. 1055 01:02:27,416 --> 01:02:29,750 Espera, eu não sabia que ele tinha se alistado. 1056 01:02:31,916 --> 01:02:33,916 - Qual é a gravidade? - Não vi. 1057 01:02:34,000 --> 01:02:37,083 Os fuzileiros ligaram ontem à noite e disseram que… 1058 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 as pernas dele foram destruídas por algum tipo de bomba. 1059 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Ah, meu Deus. 1060 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 E ele vai chegar aqui 1061 01:02:45,208 --> 01:02:47,208 em alguns dias. 1062 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Eu sinto muito. - Por que ligaram pra você? 1063 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 A gente é casado. 1064 01:03:04,083 --> 01:03:05,250 Surpresa. 1065 01:03:07,083 --> 01:03:08,583 Desculpa, vamos entrando. 1066 01:03:18,958 --> 01:03:20,916 [homem] Vamos colocar ele bem ali. 1067 01:03:22,583 --> 01:03:23,875 Cabo Morrow? 1068 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Voltou para solo americano. Está meio tonto. 1069 01:03:26,833 --> 01:03:28,083 Cabo Morrow? 1070 01:03:28,166 --> 01:03:30,291 [médico] Os enxertos de pele correram bem, 1071 01:03:30,375 --> 01:03:33,208 mas deixarei o curativo uma semana para ajudar a cicatrizar. 1072 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Agora sua família está aqui. 1073 01:03:34,875 --> 01:03:37,541 Conta com eles e você vai melhorar bem rápido. 1074 01:03:40,416 --> 01:03:41,541 [homem] Ele está aqui. 1075 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 1076 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Pai? 1077 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Meu Deus. Podíamos ter perdido você. 1078 01:03:56,958 --> 01:03:59,541 Podia ter avisado que se casou, não é? 1079 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 É, meus parabéns. 1080 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 - Valeu. 1081 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Oi. 1082 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 - Oi, amor. - Oi. 1083 01:04:15,625 --> 01:04:17,833 Eu… eu sinto muito, amor. 1084 01:04:18,333 --> 01:04:20,416 Nunca pensei que ia te ver na Marinha. 1085 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Soube que vai ganhar um Coração Púrpura. 1086 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 - É. - [Jacob] É uma honra. 1087 01:04:25,791 --> 01:04:28,041 Disse ao Jake para não contar nada para mim. 1088 01:04:29,208 --> 01:04:32,541 Por quê? Por que teve que mentir para mim de novo? 1089 01:04:35,000 --> 01:04:37,375 Diria que é outra coisa que não pensei direito. 1090 01:04:40,041 --> 01:04:42,625 Espero ter a chance de provar que você está errado. 1091 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Eu também. 1092 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Então, como ele está? Me conta tudo, doutor. 1093 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Olha, vai ser uma longa reabilitação e ele vai começar do zero. 1094 01:04:55,583 --> 01:04:58,958 - Doutor, ele vai poder correr de novo? - Me ajuda a relaxar, sabe? 1095 01:04:59,041 --> 01:05:01,541 Quero vê-lo andar primeiro, depois falamos de correr. 1096 01:05:01,625 --> 01:05:02,750 Obrigado. 1097 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Bem, sua mãe teria… 1098 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Sua mãe ficaria arrasada de te ver desse jeito. 1099 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Ei, vamos dar um tempo para eles. 1100 01:05:18,541 --> 01:05:19,791 Sim, senhor. Vamos. 1101 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Valeu. 1102 01:05:28,625 --> 01:05:31,125 - [Luke suspira] - É… 1103 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Eu procurei o Jacob Morrow errado. 1104 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Sinto muito. Eu estava tão assustada. 1105 01:05:37,750 --> 01:05:39,291 Eu não acredito nisso, Cassie. 1106 01:05:39,958 --> 01:05:42,166 No que estava pensando? A gente está ferrado. 1107 01:05:42,250 --> 01:05:43,916 Falei que ele é policial militar. 1108 01:05:44,000 --> 01:05:47,416 Esqueceu de falar que seu pai e seu irmão têm o mesmo nome, Luke. 1109 01:05:47,958 --> 01:05:50,750 - Tudo bem. Tudo bem. - Não está tudo bem. 1110 01:05:50,833 --> 01:05:54,041 Vamos só nos divorciar e eles nunca mais vão me ver. 1111 01:05:54,125 --> 01:05:57,625 Não, não, não. Ele já não confia em mim. Está de olho na gente. 1112 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 - Não. Não vai entregar o próprio filho. - Você não imagina. 1113 01:06:01,708 --> 01:06:04,250 Mesmo aposentado, ele ainda age como policial. 1114 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Devemos continuar fingindo uns dois meses, até eu andar. 1115 01:06:07,041 --> 01:06:10,583 Vamos morar juntos até meu comandante parar de supervisionar a fisio, 1116 01:06:10,666 --> 01:06:11,916 aí estaremos seguros, tá? 1117 01:06:12,000 --> 01:06:15,500 Até lá devemos fazê-los acharem que é um casamento real. 1118 01:06:15,583 --> 01:06:17,416 Luke, por que dois meses? 1119 01:06:17,916 --> 01:06:19,041 O… é… eu não… 1120 01:06:19,125 --> 01:06:21,833 - O que isso significa? - Vamos agir como casados. 1121 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Fingir. 1122 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Está bem? Você consegue. 1123 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 É só fingir, tá? 1124 01:06:31,208 --> 01:06:33,625 [respira fundo] 1125 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 - Vai ficar tudo bem. - Vai sim. Vamos brincar de casinha. 1126 01:06:42,250 --> 01:06:44,625 O Frankie vai chorar ou rir quando souber disso? 1127 01:06:49,708 --> 01:06:50,541 Merda. 1128 01:06:52,875 --> 01:06:53,708 O quê? 1129 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Ninguém te contou? - O quê? 1130 01:06:59,250 --> 01:07:00,833 O Frankie, ele… 1131 01:07:02,833 --> 01:07:04,500 Na mesma missão que essa, ele… 1132 01:07:06,041 --> 01:07:07,375 Ele não conseguiu, Cassie. 1133 01:07:07,458 --> 01:07:08,333 Não. 1134 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 Sinto muito. Eu… 1135 01:07:14,458 --> 01:07:15,833 Não posso ficar aqui. 1136 01:07:22,750 --> 01:07:23,625 [Luke suspira] 1137 01:07:23,708 --> 01:07:27,083 [repórter] O residente local de Oceanside, Frankie Mubuthia 1138 01:07:27,166 --> 01:07:28,375 {\an8}foi morto em serviço. 1139 01:07:29,083 --> 01:07:30,583 {\an8}Ele tinha 20 anos. 1140 01:07:31,250 --> 01:07:35,166 {\an8}A família diz que tem orgulho do heroísmo dele e do sacrifício 1141 01:07:35,250 --> 01:07:36,833 {\an8}em nome da liberdade. 1142 01:07:36,916 --> 01:07:40,250 {\an8}O funeral dele será no Forte da Marinha, em San Diego. 1143 01:07:40,333 --> 01:07:43,166 [música emotiva tocando] 1144 01:07:56,791 --> 01:07:57,833 [soldado] Atenção. 1145 01:07:59,000 --> 01:07:59,958 Mirar. 1146 01:08:01,708 --> 01:08:03,375 - Atirar! - [rifle dispara] 1147 01:08:03,875 --> 01:08:06,208 - Mirar. Atirar! - [rifle dispara] 1148 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Mirar. 1149 01:08:08,041 --> 01:08:08,958 [rifle dispara] 1150 01:08:21,375 --> 01:08:23,375 [música continua] 1151 01:08:33,625 --> 01:08:35,625 [soluçando] 1152 01:08:56,833 --> 01:08:58,500 [Cassie] Oi. 1153 01:08:59,000 --> 01:09:00,833 A cerimônia foi perfeita. 1154 01:09:08,083 --> 01:09:09,708 O Frankie comprou isso pra você. 1155 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Ele ia te pedir em casamento quando voltasse 1156 01:09:16,833 --> 01:09:18,583 ele me pediu pra ficar com ela. 1157 01:09:21,041 --> 01:09:23,708 Mas sei que ele ia querer que eu entregasse para você. 1158 01:09:28,250 --> 01:09:29,416 Coube perfeitamente. 1159 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Ele te amava tanto. 1160 01:09:42,875 --> 01:09:45,291 [música continua] 1161 01:10:02,916 --> 01:10:06,166 [alto-falante] Dr. Phillip, favor comparecer à sala de cirurgia. 1162 01:10:06,250 --> 01:10:07,916 Dr. Phillip, à sala de cirurgia. 1163 01:10:08,000 --> 01:10:10,583 - Por que ele está aqui? - Não faço ideia. 1164 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Oi, Cabo Morrow. Meus parabéns. 1165 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Parece que vão para casa. Moram perto da base? 1166 01:10:15,500 --> 01:10:16,458 É… é perto. 1167 01:10:16,541 --> 01:10:19,250 Tudo aconteceu tão rápido que não tivemos a chance… 1168 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 - A gente ainda não mora junto. - [Luke] É. 1169 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Caramba! Agora vão morar. 1170 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 É. 1171 01:10:27,291 --> 01:10:28,125 É. 1172 01:10:29,333 --> 01:10:30,208 [Jacob] É. 1173 01:10:30,291 --> 01:10:32,500 Eu vou cuidar de você, amor. 1174 01:10:33,625 --> 01:10:35,458 Cassie, vou na casa de vocês pra… 1175 01:10:36,541 --> 01:10:38,833 levar o Luke na fisio duas vezes por semana. 1176 01:10:38,916 --> 01:10:40,750 Não. Não precisa fazer isso, pai. 1177 01:10:40,833 --> 01:10:43,000 [Jacob] Será bom me reconectar com meu filho. 1178 01:10:43,083 --> 01:10:45,291 Ouvir tudo sobre o romance de vocês. 1179 01:10:47,666 --> 01:10:50,708 - Uau. - Você não precisa mesmo fazer isso. 1180 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Eu escutei da primeira vez. 1181 01:10:54,375 --> 01:10:55,708 - Obrigada. - [Jacob] Uhum. 1182 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Nos vemos em breve. 1183 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 [música esperançosa tocando] 1184 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Ah, meu Deus. 1185 01:11:12,791 --> 01:11:14,125 Com calma, irmão. Devagar. 1186 01:11:14,208 --> 01:11:16,875 - Espera aí, espera aí. - Espera. Só um segundo. 1187 01:11:17,750 --> 01:11:18,958 Lar, doce lar, irmão. 1188 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 Tem três lances de escada. Tem elevador? 1189 01:11:22,000 --> 01:11:24,916 - [Cassie] Não. Foi mal. - [homem] Calma, Cabo Morrow. 1190 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Deixa que eu vou na sua frente. 1191 01:11:26,958 --> 01:11:30,333 Você vai precisar de ajuda com essa escada. Com certeza. 1192 01:11:30,416 --> 01:11:33,916 [Cassie] Tá. Da próxima vez, vocês entram. Valeu, gente. Tchau. 1193 01:11:42,333 --> 01:11:43,208 [suspira] 1194 01:11:45,750 --> 01:11:47,166 Hã? 1195 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Você corre também, é? 1196 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 É gel de glicose. 1197 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 Eu tenho diabetes, esqueceu? Foi por isso que a gente casou. 1198 01:11:54,666 --> 01:11:58,166 Ah, falando nisso, nossa noite de casamento foi memorável, 1199 01:11:58,250 --> 01:12:00,166 mas vamos estabelecer limites aqui. 1200 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 [Luke] Entendi. 1201 01:12:03,666 --> 01:12:04,500 Eu... 1202 01:12:05,000 --> 01:12:05,833 fico no sofá. 1203 01:12:10,625 --> 01:12:11,916 [beep] 1204 01:12:14,833 --> 01:12:17,625 Acho que tem um resto de comida tailandesa na geladeira. 1205 01:12:17,708 --> 01:12:19,708 Só não garanto que não vá matá-lo. 1206 01:12:19,791 --> 01:12:21,791 Só pra avisar, não vou ficar cozinhando. 1207 01:12:21,875 --> 01:12:23,916 - Você está surtando. - E você não? 1208 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Eu nunca morei com um cara antes. 1209 01:12:26,000 --> 01:12:29,583 Não, imagina. Estou ótimo. Preso numa cadeira de rodas, num 3° andar. 1210 01:12:29,666 --> 01:12:32,666 É isso que vai acontecer? Agora a gente vai morar junto 1211 01:12:32,750 --> 01:12:35,125 com seu pai entrando no meu apartamento 1212 01:12:35,208 --> 01:12:37,333 julgando se eu passei no teste de esposa? 1213 01:12:37,416 --> 01:12:40,083 Porque não foi isso que combinamos. 1214 01:12:40,166 --> 01:12:43,000 Bom, desculpa se a minha lesão é inconveniente pra você. 1215 01:12:43,083 --> 01:12:46,416 - Deve ser tão difícil pra você. - Não jogue isso em mim, Luke. 1216 01:12:46,500 --> 01:12:48,333 Você não deve estar feliz com isso. 1217 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Você realmente queria que eu ficasse cuidando de você agora? 1218 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Não, não. Você não está cuidando de mim. Para! 1219 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Mas está morando comigo! - Pra não ir pra Corte Marcial! 1220 01:12:57,250 --> 01:13:00,458 Que parte disso não entende? Você pode ser acusada também! 1221 01:13:01,666 --> 01:13:02,500 Tá. 1222 01:13:03,000 --> 01:13:03,958 Não acredito! 1223 01:13:04,791 --> 01:13:05,625 Tá bom. 1224 01:13:07,583 --> 01:13:08,541 Vamos superar isso. 1225 01:13:09,458 --> 01:13:10,416 Ótimo. 1226 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Ótimo. 1227 01:13:12,666 --> 01:13:15,291 ["Only For A Moment", de Lola Marsh, tocando] 1228 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 [Luke] Jake disse que meu pai chega em 20. 1229 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Bosta. 1230 01:13:25,583 --> 01:13:27,375 [música continua] 1231 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Espera. Está ajeitando o lençol? 1232 01:13:34,666 --> 01:13:36,041 - [Luke] Uhum. - [Cassie ri] 1233 01:13:36,541 --> 01:13:38,750 Eles não vão inspecionar a nossa cama. 1234 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 [Luke] Nunca se sabe. 1235 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 [Cassie] Tá aqui. Essa é sua. 1236 01:13:48,791 --> 01:13:51,041 - Tem alguma outra gaveta? - Não, só essa. 1237 01:13:55,083 --> 01:13:56,541 Odeio roupa amassada, Cassie. 1238 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 E eu odeio o jeito que fala meu nome, marujo. 1239 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 [Cassie] Ele chegou. 1240 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Aqui, rápido. Fiz outra aliança pra você. 1241 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 - Eu preciso? Sério? - Precisa. 1242 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 [Cassie] Onde conseguiu isso? 1243 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Fiz com isso. 1244 01:14:22,875 --> 01:14:23,708 Vai servir. 1245 01:14:26,291 --> 01:14:27,541 Então tá, marido. 1246 01:14:28,375 --> 01:14:29,791 Nossa! Essa palavra… 1247 01:14:33,750 --> 01:14:35,208 - Oi. - Tudo bem? 1248 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 [Cassie] Bem. 1249 01:14:36,625 --> 01:14:38,458 - E aí? - E aí, irmão? 1250 01:14:38,541 --> 01:14:40,250 - [Luke] Como está? - Beleza. 1251 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 - Oi, pai. - [Jake] Caramba! 1252 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 O lugar recebeu a transformação do Luke. 1253 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Se não estiver vendo vários ângulos retos, surta. 1254 01:14:47,583 --> 01:14:50,666 Tenho direito a uma gaveta. Só uma. 1255 01:14:50,750 --> 01:14:53,833 - Não, ele tá brincando. - É o nosso lar. 1256 01:14:53,916 --> 01:14:57,416 [música continua] 1257 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 - Está pronto? - Estou. 1258 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Vamos nessa. - Pega, amor. 1259 01:15:02,166 --> 01:15:04,208 - Valeu, amor. - Certo. 1260 01:15:04,291 --> 01:15:07,666 - Não deixa ele cair da escada, pai. - [Jacob] É fuzileiro, aguenta. 1261 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Boa sorte, marujo. 1262 01:15:08,875 --> 01:15:10,875 [música continua] 1263 01:15:13,875 --> 01:15:16,458 - [Jacob] Beleza. - [Cassie] Conseguiu? 1264 01:15:17,125 --> 01:15:18,125 Tchau. 1265 01:15:21,375 --> 01:15:24,541 - [caneta batendo no metal] - [Cassie] ♪ Eu odeio… ♪ 1266 01:15:31,291 --> 01:15:33,375 [vocalizando] 1267 01:15:36,166 --> 01:15:37,291 ♪ Eu odeio o jeito… ♪ 1268 01:15:39,916 --> 01:15:40,916 [homem] Oi, pessoal. 1269 01:15:41,000 --> 01:15:42,916 Quero que conheçam a nova artista 1270 01:15:43,000 --> 01:15:46,083 que estamos considerando para nossa gravadora, Cassie Salazar. 1271 01:15:46,791 --> 01:15:49,541 - Vai lá, Cassie. - Tá bom, tá bom. 1272 01:15:49,625 --> 01:15:52,541 Ainda não está pronta, mas é uma música que estou compondo. 1273 01:15:53,958 --> 01:15:55,958 [canta "I Hate The Way"] 1274 01:16:12,875 --> 01:16:13,750 Tá bom, tá bom. 1275 01:16:43,166 --> 01:16:45,208 [buzina tocando] 1276 01:16:45,291 --> 01:16:46,666 [Luke] Merda. 1277 01:16:47,916 --> 01:16:49,000 [suspira] 1278 01:16:49,083 --> 01:16:51,625 [telefone vibrando] 1279 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 - Alô? - [Johnno] Bem-vindo de volta, soldado. 1280 01:16:54,208 --> 01:16:57,083 Sua esposa de mentirinha tem uma casa linda na praia. 1281 01:16:57,708 --> 01:16:59,541 Por isso parei de receber a grana? 1282 01:17:00,416 --> 01:17:01,791 Porque, já que são casados, 1283 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 tecnicamente a sua esposa me deve também, não é? 1284 01:17:12,458 --> 01:17:14,291 [homem] É isso aí! [mulher] Parabéns! 1285 01:17:14,375 --> 01:17:17,375 [respirando fundo] 1286 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 - Oi. 1287 01:17:25,500 --> 01:17:26,875 [Luke] Voltou cedo. 1288 01:17:26,958 --> 01:17:27,916 É. 1289 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 - Olha, estou quase acabando. - Sem pressa. 1290 01:17:34,458 --> 01:17:36,583 [Cassie] Olha só, já está muito melhor. 1291 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 [exala] É. 1292 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Devagar e sempre. 1293 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 [Jake] Espera, garota! 1294 01:17:45,416 --> 01:17:46,833 [Luke] Arranjou um cachorro? 1295 01:17:47,333 --> 01:17:48,291 [Jake] Está maluco? 1296 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 É pra você. 1297 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 O nome dela é Peaches porque é da Geórgia. 1298 01:17:56,291 --> 01:17:57,666 Peaches, oi! 1299 01:17:58,250 --> 01:17:59,791 Senta. 1300 01:17:59,875 --> 01:18:02,041 Pata. Boa menina! 1301 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Viu? Já fizemos treinamento e tudo pra você. 1302 01:18:05,083 --> 01:18:07,458 A gente leu que cachorros podem ser muito úteis 1303 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 pra caras como você, se curando de lesões assim. 1304 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 - Ah, é sério? - Bom, eu li. 1305 01:18:12,833 --> 01:18:14,000 E me mandou mensagem. 1306 01:18:14,083 --> 01:18:16,708 Não preciso de vocês armando pelas minhas costas. 1307 01:18:18,541 --> 01:18:21,250 Olha, que pena. Porque é bom pra você. 1308 01:18:28,375 --> 01:18:29,291 Caras como eu? 1309 01:18:30,958 --> 01:18:33,166 Caras como eu, o quê? Tipo aleijados? 1310 01:18:33,833 --> 01:18:35,208 Eu não preciso da sua pena. 1311 01:18:35,291 --> 01:18:36,791 Tá bom? Vai se ferrar! 1312 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 Olha, eu sei o que é bom pra mim. 1313 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Eu posso tomar decisões sozinho. 1314 01:18:43,000 --> 01:18:44,875 [Cassie] Ninguém mais diz "aleijado". 1315 01:18:44,958 --> 01:18:45,916 Isso é ridículo. 1316 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 Olha, às vezes você pode aceitar ajuda. 1317 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 O que é isso, Luke? 1318 01:18:50,708 --> 01:18:53,666 - [Peaches chorando] - [Cassie rindo] Viu? Ela entende. 1319 01:18:53,750 --> 01:18:55,500 Tá. Eu fico com ela. 1320 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 - [Cassie] Muito bom! Mandou bem. - [Jake] Boa menina! 1321 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke? Ei, Peaches, cadê o Luke? 1322 01:19:19,208 --> 01:19:20,375 Oi. 1323 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Luke? 1324 01:19:25,875 --> 01:19:27,083 Meu Deus! 1325 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 - Você está andando. - Bem mal. 1326 01:19:30,333 --> 01:19:32,833 Ai… E dói… pra caralho. 1327 01:19:33,458 --> 01:19:36,208 - Até parece que sou vidente. - Ah, é? 1328 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Geralmente só compraria tacos de café da manhã pra mim, 1329 01:19:39,291 --> 01:19:42,833 mas hoje acordei e pensei: "Será que o Luke merece um?" 1330 01:19:42,916 --> 01:19:44,625 - Ah, um? - Relaxa aí. 1331 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Comprei vários. 1332 01:19:46,416 --> 01:19:48,916 Trouxe taco até pra cachorra. 1333 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 Não é, Peaches. É. 1334 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Você consertou a maçaneta? 1335 01:19:57,958 --> 01:19:58,791 Uhum. 1336 01:20:02,250 --> 01:20:03,833 Valeu, eu acho. 1337 01:20:03,916 --> 01:20:07,166 Sabe que pode deixar um cara te ajudar e ainda ser feminista, não é? 1338 01:20:07,250 --> 01:20:11,708 [ri] É melhor ter uma maçaneta quebrada do que ouvir você falando de feminismo. 1339 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Certo. Quer morar em uma ilha de maçanetas quebradas? 1340 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Por que não fala "Luke, está errado"? 1341 01:20:16,458 --> 01:20:18,625 - "Não me entende." - Luke, está errado. 1342 01:20:18,708 --> 01:20:20,416 - Não me entende. - Mas não estou. 1343 01:20:20,500 --> 01:20:23,041 Sério? Eu me saio bem sozinha. 1344 01:20:23,125 --> 01:20:27,041 Talvez eu não precise do caos de alguém tendo meu coração ou… sei lá. 1345 01:20:27,125 --> 01:20:28,250 Hum. 1346 01:20:31,291 --> 01:20:33,291 Ah, não. Sem tacos se fizer isso. 1347 01:20:35,541 --> 01:20:37,583 - Fizer o quê? - "Hum." 1348 01:20:37,666 --> 01:20:38,916 Só fala o que quer falar. 1349 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Tá bom. Por isso não daríamos certo. Você não acredita no amor. 1350 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Uau! Eu não sabia que psicologia fazia parte do treinamento básico. 1351 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Bom, sabe que sou fuzileiro, não é? Então o treinamento não é nada básico. 1352 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Ah, é. Eu vi os filmes. 1353 01:20:56,916 --> 01:20:59,958 Eu fiz o dever de casa. Sou a orgulhosa esposa de um militar. 1354 01:21:00,791 --> 01:21:03,291 Você não quer ficar com um cara de quem gosta 1355 01:21:03,375 --> 01:21:06,750 porque teria que abrir mão do controle e deixar alguém se aproximar. 1356 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Tá legal. Talvez ter problemas com controle seja coisa de gente inteligente. 1357 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 E você não sabe do que está falando. 1358 01:21:13,708 --> 01:21:15,541 Hum, isso não é verdade. 1359 01:21:15,625 --> 01:21:19,250 Porque quando o assunto é problema com controle, sou autodidata. 1360 01:21:19,333 --> 01:21:20,666 Você? 1361 01:21:20,750 --> 01:21:22,083 Você parece tão de boa. 1362 01:21:22,166 --> 01:21:25,083 Escuta, ou é isso ou eu infrinjo seis leis 1363 01:21:25,166 --> 01:21:27,708 indo a 190 na estrada sem usar calça. 1364 01:21:28,208 --> 01:21:29,041 Então… 1365 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Metaforicamente? 1366 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 É difícil de imaginar. 1367 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Não que eu esteja, não é? 1368 01:21:42,416 --> 01:21:43,375 Tá bom. 1369 01:21:45,666 --> 01:21:48,166 Que tipo de louco não põe pimenta? 1370 01:21:48,250 --> 01:21:50,000 - [Cassie ri] - Sabe, 1371 01:21:50,083 --> 01:21:54,666 olha, vocês flocos de neve só sabem julgar. 1372 01:21:55,666 --> 01:21:57,458 Não começa com isso. 1373 01:21:58,083 --> 01:22:01,041 Tá, louco por controle. Está pronto para se soltar? 1374 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 - Estou. - Vem pro lado selvagem. 1375 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 - Manda ver. - Sem calça. 1376 01:22:04,208 --> 01:22:06,541 - Está pronto para isso? - [exala] Estou. 1377 01:22:09,208 --> 01:22:10,166 Manda ver. 1378 01:22:12,875 --> 01:22:14,208 - Pronto? - Estou. 1379 01:22:14,291 --> 01:22:15,208 No três. 1380 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Um, dois, três. 1381 01:22:22,625 --> 01:22:23,458 Hum? 1382 01:22:23,541 --> 01:22:25,958 Você quer cuspir? 1383 01:22:26,041 --> 01:22:27,958 Não é tão picante. 1384 01:22:31,916 --> 01:22:33,708 [limpa garganta] 1385 01:22:35,958 --> 01:22:36,833 Ah, meu Deus. 1386 01:22:37,333 --> 01:22:38,208 Eu… eu… 1387 01:22:38,291 --> 01:22:39,375 Não consigo respirar. 1388 01:22:39,458 --> 01:22:41,458 - Não? Eu estou super de boa. - Eu não… 1389 01:22:41,541 --> 01:22:42,791 Então cospe. 1390 01:22:42,875 --> 01:22:43,833 [bate na mesa] 1391 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 - Não! - Você vai perder. 1392 01:22:46,208 --> 01:22:47,500 [bate na mesa] Hum. 1393 01:22:47,583 --> 01:22:49,291 Tá, chega. [tosse] 1394 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 - A vitória é minha! - Meu Deus. 1395 01:22:52,291 --> 01:22:54,625 Meus olhos estão sangrando, estão sangrando. 1396 01:22:54,708 --> 01:22:55,750 [tosse] 1397 01:22:55,833 --> 01:22:57,041 Isso! 1398 01:22:59,625 --> 01:23:00,958 Eu venci. [pigarreia] 1399 01:23:01,041 --> 01:23:02,791 - Perdeu. - Tenho uma coisa pra você. 1400 01:23:02,875 --> 01:23:06,041 Tá no bolso de trás. Só um segundo. Olha aqui, é isso. 1401 01:23:06,125 --> 01:23:07,416 Ah! 1402 01:23:07,500 --> 01:23:11,166 Estou sofrendo. Estou sofrendo tanto. 1403 01:23:11,250 --> 01:23:13,750 Você está suando. Aqui. 1404 01:23:15,208 --> 01:23:16,833 Obrigado. Ah. 1405 01:23:18,125 --> 01:23:20,875 Por que alguém faria isso consigo mesmo? Não entendo. 1406 01:23:21,416 --> 01:23:23,791 - Você está suando também. - Não. 1407 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Isso não é suor, é um brilho. 1408 01:23:27,583 --> 01:23:28,666 [expira] 1409 01:23:32,458 --> 01:23:34,916 A gente devia ver um filme, sei lá. 1410 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 Estou sentindo o cheiro da jalapenho saindo dos seus poros, então… 1411 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 por que não vai tomar um banho primeiro? 1412 01:23:43,125 --> 01:23:44,041 Bom, 1413 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 tomar banho significa ficar muito tempo em pé, 1414 01:23:47,833 --> 01:23:50,333 o que causa uma dor insuportável. 1415 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Tá bom. Então entra na banheira? 1416 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 - Vai fazer você se sentir melhor. - Isso também é um pesadelo. 1417 01:23:58,625 --> 01:24:00,625 [música suave tocando] 1418 01:24:19,708 --> 01:24:20,666 [Cassie] Espera aí. 1419 01:24:28,041 --> 01:24:28,875 [exala] 1420 01:24:31,416 --> 01:24:32,250 [exala] 1421 01:24:44,000 --> 01:24:44,958 Não está bonito. 1422 01:24:53,791 --> 01:24:56,291 - Eu posso fazer isso sozinho. - Deixa que eu faço. 1423 01:25:05,083 --> 01:25:07,375 Eu sei o quanto está se esforçando 1424 01:25:07,458 --> 01:25:10,083 e você vai correr de novo, Luke. 1425 01:25:11,458 --> 01:25:12,958 Acredito em você. 1426 01:25:13,041 --> 01:25:15,041 [música suave continua] 1427 01:25:27,666 --> 01:25:29,833 Por que não dorme na cama hoje? 1428 01:25:29,916 --> 01:25:31,916 [música continua] 1429 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 [Cassie] Oi, Peaches! 1430 01:25:58,208 --> 01:26:00,791 - Vem, menina! - Oi, bebê! Isso! 1431 01:26:00,875 --> 01:26:03,583 Você quer ir pra lá? Tá bom. 1432 01:26:03,666 --> 01:26:04,791 [exala] 1433 01:26:04,875 --> 01:26:07,083 [Luke] Nossa, não venho aqui há tanto tempo. 1434 01:26:07,166 --> 01:26:09,333 Lembra, meu pai não confia em mim. 1435 01:26:09,416 --> 01:26:11,625 - Vai ficar de olho em tudo. - Cara, relaxa. 1436 01:26:11,708 --> 01:26:15,416 Tipo, olha pra gente. Somos tão fofos e suburbanos que é nojento. 1437 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Vamos, Peaches! 1438 01:26:16,875 --> 01:26:18,291 [Peaches chora] 1439 01:26:18,375 --> 01:26:21,625 Gente, quero que escutem uma música, tá? Estão prontos? 1440 01:26:21,708 --> 01:26:24,083 ["Blue Side Of The Sky" tocando] 1441 01:26:27,000 --> 01:26:29,041 Ela é minha nova artista favorita. 1442 01:26:29,125 --> 01:26:31,125 - [cochicha] Te odeio. - O quê? 1443 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - [Jake] Gostei dessa música. - Tio Luke, joga comigo. 1444 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - Está mandando em mim? - Estou. 1445 01:26:35,791 --> 01:26:37,541 - [Luke] Tá. - [Spencer] Vamos, tio. 1446 01:26:37,625 --> 01:26:40,375 Não, ele está machucado. Deixa seu tio pegar leve. 1447 01:26:40,458 --> 01:26:41,541 O tio está machucado. 1448 01:26:41,625 --> 01:26:44,250 [Luke] Pegar leve? Nada disso. Vamos. 1449 01:26:44,333 --> 01:26:45,291 [Jake] Tem certeza? 1450 01:26:45,375 --> 01:26:47,833 - [Luke] Pode ser minha bengala. - Cuidado. 1451 01:26:47,916 --> 01:26:49,875 Tudo bem. Aí, me dá a bola. 1452 01:26:50,416 --> 01:26:52,291 Oh, mandou bem! 1453 01:26:52,375 --> 01:26:54,916 [ambos riem] 1454 01:26:55,000 --> 01:26:56,750 Vocês pensam em ter filhos? 1455 01:26:58,166 --> 01:26:59,041 Ah… 1456 01:26:59,125 --> 01:27:03,583 Aí, Hailey, deixa ela ser uma estrela do rock primeiro, tá? 1457 01:27:04,500 --> 01:27:05,375 Filhos depois. 1458 01:27:05,958 --> 01:27:06,791 É. 1459 01:27:07,500 --> 01:27:09,833 Ele… ele é ótimo com crianças. 1460 01:27:09,916 --> 01:27:11,500 - [Luke] Minha! - [Spencer] Não! 1461 01:27:11,583 --> 01:27:13,500 Joga, joga, joga! 1462 01:27:13,583 --> 01:27:15,833 Oh! Agora joga pra ele, vai. 1463 01:27:15,916 --> 01:27:17,791 - Vinte e dois. Hut! - [Peaches late] 1464 01:27:17,875 --> 01:27:20,750 [Hailey] Adoro o jeito que olha para ele. Tão verdadeiro. 1465 01:27:20,833 --> 01:27:22,541 ["Blue Side Of The Sky" tocando] 1466 01:27:22,625 --> 01:27:24,666 [público comemorando] 1467 01:27:39,791 --> 01:27:41,708 [telefone tocando] 1468 01:27:50,791 --> 01:27:52,208 [Peaches chorando] 1469 01:27:52,833 --> 01:27:55,083 - Alô? - [mãe da Cassie] Quem fala? 1470 01:27:56,916 --> 01:27:58,750 - Quem é você? - Sou a mãe da Cassie. 1471 01:27:58,833 --> 01:28:00,625 Cadê ela? Não consigo falar com ela. 1472 01:28:00,708 --> 01:28:03,375 [Luke] Ela está no trabalho. Está tudo bem? 1473 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 - Marisol? - Ah! 1474 01:28:08,541 --> 01:28:10,708 Oi, é Luke Morrow. Amigo da Cassie. Tudo bem? 1475 01:28:10,791 --> 01:28:12,666 - [Marisol] Estou bem. - O que houve? 1476 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Não sei. Alguém quebrou a porta e uma janela. 1477 01:28:16,958 --> 01:28:18,541 Acho que tem vidro no chão e… 1478 01:28:18,625 --> 01:28:20,916 - Pensei que tinha um show. - Obrigada por vir. 1479 01:28:21,000 --> 01:28:22,500 - Minha filha… - Você está bem? 1480 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Faz 30 minutos que liguei pra a polícia. 1481 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 - Vêm sem pressa nesse bairro. - Qual é? 1482 01:28:26,750 --> 01:28:28,250 Bem-vindo à verdade nua e crua. 1483 01:28:28,333 --> 01:28:30,041 Me dê as chaves, vou entrar. 1484 01:28:30,125 --> 01:28:32,250 - Pode ter alguém lá dentro. - Está tudo bem. 1485 01:28:32,333 --> 01:28:34,583 Cassie, fica com a sua mãe. Está bom? 1486 01:28:38,083 --> 01:28:40,083 [música tensa tocando] 1487 01:28:47,416 --> 01:28:49,166 Olha a casa. 1488 01:29:02,166 --> 01:29:04,791 [carro ligando] 1489 01:29:13,250 --> 01:29:14,625 [celular tocando] 1490 01:29:20,458 --> 01:29:23,416 [Johnno] Acabei de ver você se apresentar pra sua sogrinha. 1491 01:29:23,500 --> 01:29:26,708 Cara, nem imagina quantas provas eu tenho pra te denunciar. 1492 01:29:26,791 --> 01:29:28,958 - [veículo se afastando] - [Johnno] Me paga. 1493 01:29:29,041 --> 01:29:30,291 [ligação desconecta] 1494 01:29:32,833 --> 01:29:34,833 [sirene] 1495 01:29:36,333 --> 01:29:37,541 [Cassie] Tudo bem? 1496 01:29:42,375 --> 01:29:43,500 [sirene mais alto] 1497 01:29:46,750 --> 01:29:48,208 [porta abrindo] 1498 01:29:53,625 --> 01:29:55,875 Oi, por que está acordado? 1499 01:29:55,958 --> 01:29:57,291 Eu não consegui dormir 1500 01:30:03,666 --> 01:30:04,833 O que a polícia disse? 1501 01:30:06,125 --> 01:30:07,250 Hum… 1502 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Vão me investigar, blá, blá, blá… 1503 01:30:10,416 --> 01:30:11,500 Ah. 1504 01:30:12,125 --> 01:30:14,708 Não acredito que tenho um show amanhã. 1505 01:30:15,625 --> 01:30:18,125 - É hoje. - Não parece legal. Você está bem? 1506 01:30:18,208 --> 01:30:20,583 - Estou bem. - Qual foi a última vez que comeu? 1507 01:30:20,666 --> 01:30:21,833 [Cassie] Ah… 1508 01:30:25,291 --> 01:30:26,333 Eu não sei. 1509 01:30:28,583 --> 01:30:30,083 - Oh! Ei. - [monitor tocando] 1510 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 [Peaches late] 1511 01:30:32,833 --> 01:30:36,083 Vamos pro sofá. Isso. Coloca o peso em mim, tá? 1512 01:30:36,166 --> 01:30:37,041 Tá. 1513 01:30:39,291 --> 01:30:40,625 Tá, eu só vou… 1514 01:30:40,708 --> 01:30:42,000 Segura em mim. 1515 01:30:42,083 --> 01:30:43,375 Isso, isso. 1516 01:30:44,541 --> 01:30:46,708 - Tá legal. Glicose? - Está na bolsa. 1517 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 Bolsa. 1518 01:30:47,916 --> 01:30:49,833 - [Luke respira ofegante] - [beep para] 1519 01:30:49,916 --> 01:30:52,000 - [Luke] Aqui, bolsa. - [Peaches latindo] 1520 01:30:52,083 --> 01:30:53,500 - Calma, Peaches. - [latindo] 1521 01:30:53,583 --> 01:30:54,625 Tá bom. 1522 01:30:55,375 --> 01:30:56,875 [grunhe] 1523 01:30:57,416 --> 01:30:58,958 Tá legal. Tá legal. 1524 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Quero que segure em mim. Segure em mim, tá? 1525 01:31:01,333 --> 01:31:04,875 Isso, isso. Levanta. Beleza. Isso. 1526 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 Tudo certo. Abre. 1527 01:31:08,583 --> 01:31:10,916 Isso aí. Beleza. 1528 01:31:11,583 --> 01:31:13,625 - Tá. Já deu? Tá. - Uhum. 1529 01:31:14,916 --> 01:31:16,875 Isso. 1530 01:31:19,375 --> 01:31:21,000 Quanto tempo leva pra funcionar? 1531 01:31:22,416 --> 01:31:24,166 - Vinte minutos. 1532 01:31:25,208 --> 01:31:26,041 Tá. 1533 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Beleza. Relaxa. 1534 01:31:28,041 --> 01:31:29,666 - [Peaches chora] - Tá. 1535 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Seu coração está acelerado. 1536 01:31:44,833 --> 01:31:46,750 Porque isso é assustador, droga. 1537 01:31:49,791 --> 01:31:50,708 [Cassie] Viu? 1538 01:31:51,666 --> 01:31:53,125 Estou deixando você ajudar. 1539 01:31:53,208 --> 01:31:54,875 [música emotiva tocando] 1540 01:32:28,125 --> 01:32:30,625 [pede silêncio] Não, não. Não. 1541 01:32:36,041 --> 01:32:37,291 [trava elétrica do carro] 1542 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 - [Johnno] Ah! - [Luke grunhe] 1543 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Se você se meter com aquela mulher de novo ou sequer olhar para a minha esposa, 1544 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 vou te matar! 1545 01:32:45,375 --> 01:32:46,708 Está entendendo, irmão? 1546 01:32:46,791 --> 01:32:47,625 Uhum. 1547 01:32:52,750 --> 01:32:54,416 [grunhindo] 1548 01:32:54,500 --> 01:32:55,875 [ambos grunhindo] 1549 01:33:02,333 --> 01:33:04,625 [Johnno ofegante] 1550 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Aqui tem tudo o que eu te devo. 1551 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Acabou. 1552 01:33:40,000 --> 01:33:43,000 [música solene tocando] 1553 01:33:55,458 --> 01:33:57,250 Sinto muito a sua falta, cara. 1554 01:34:01,125 --> 01:34:02,458 Espero que saiba disso. 1555 01:34:17,125 --> 01:34:19,166 [música continua] 1556 01:34:33,958 --> 01:34:37,000 CORPORAÇÃO DE FUZILEIROS NAVAIS 13 NOV 2000 - 26 SET 2021 1557 01:34:43,375 --> 01:34:44,625 Aí, Frankie… 1558 01:34:45,958 --> 01:34:47,375 quer ouvir uma coisa maluca? 1559 01:34:51,291 --> 01:34:53,666 Acho que a Cassie Salazar é minha melhor amiga. 1560 01:34:57,000 --> 01:34:57,833 É sério. 1561 01:35:05,625 --> 01:35:06,625 Eu te amo. 1562 01:35:18,750 --> 01:35:19,583 Oi. 1563 01:35:25,916 --> 01:35:26,875 O que está rolando? 1564 01:35:28,333 --> 01:35:31,500 - Acabei de falar com minha mãe. - Ah, como ela está? 1565 01:35:34,500 --> 01:35:37,458 Ela me ligou porque estava surtando. 1566 01:35:37,541 --> 01:35:39,500 Estava tentando entrar no carro agora 1567 01:35:39,583 --> 01:35:42,166 e um cara com a camisa suja de sangue 1568 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 apareceu querendo falar sobre você. 1569 01:35:46,333 --> 01:35:47,166 Ah. 1570 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Sobre você e eu e como estamos num casamento falso. 1571 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 - Ameaçando nos entregar. - O que… 1572 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Mas ela vai entender o porquê, não é? 1573 01:35:57,375 --> 01:35:59,333 Por que não perguntou quem era o cara? 1574 01:36:00,916 --> 01:36:03,000 Que merda, Luke! Vai se foder! 1575 01:36:03,083 --> 01:36:04,750 - Desculpa. - Você deve a ele? 1576 01:36:04,833 --> 01:36:08,166 Esse cara disse, e que ele te mandou mensagem ontem à noite. 1577 01:36:08,250 --> 01:36:10,125 Desculpa. É sério, sinto muito. 1578 01:36:10,208 --> 01:36:12,291 Ele invadiu a casa da minha mãe, Luke! 1579 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 - Sinto muito. Mesmo. - Você sabia? 1580 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Devia saber. Por isso disse que pagaria pelos danos. 1581 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - Posso explicar? - Claro! 1582 01:36:20,875 --> 01:36:22,041 Eu sou viciado. 1583 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Estou limpo agora. 1584 01:36:24,458 --> 01:36:28,375 - Estou sóbrio há dois anos. - Tá, e aí? Esse cara é seu traficante? 1585 01:36:30,708 --> 01:36:34,125 Por isso seu pai parou de falar com você. Porque era dependente. 1586 01:36:34,208 --> 01:36:35,750 Quando a minha mãe morreu, eu… 1587 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 comecei a usar os remédios dela pra lidar, 1588 01:36:39,875 --> 01:36:42,958 mas quando acabou, o Johnno estava ali para me ajudar. 1589 01:36:43,041 --> 01:36:46,250 - E o que isso em a ver com… - Tá bom, é… 1590 01:36:46,333 --> 01:36:49,041 Eu roubei um carro de US$ 50 mil do meu pai. 1591 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Um Corvette clássico. 1592 01:36:50,666 --> 01:36:53,416 Ele estava reformando para um dos maiores clientes dele 1593 01:36:53,500 --> 01:36:54,750 e eu invadi. 1594 01:36:55,333 --> 01:36:57,458 Eu não estava pensando direito e… 1595 01:36:59,583 --> 01:37:00,666 Estava desesperado. 1596 01:37:01,666 --> 01:37:03,750 Eu ia vender, mas em vez disso… 1597 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 levei ele para a estada e dei PT. 1598 01:37:08,291 --> 01:37:10,208 Disse que se eu não pagasse o cliente, 1599 01:37:10,291 --> 01:37:11,666 ia me entregar. 1600 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Não brincava sobre ele. 1601 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 O dinheiro que eu não tinha, peguei com o Johnno. 1602 01:37:17,708 --> 01:37:19,791 Por isso você precisava casar comigo. 1603 01:37:20,833 --> 01:37:21,666 É. 1604 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 É, mas olha, 1605 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 eu lidei com ele. 1606 01:37:26,083 --> 01:37:27,958 Tá bom? Eu paguei. Já acabou. 1607 01:37:28,833 --> 01:37:32,208 Ele podia ter machucado ela e ela é a única coisa que eu tenho. 1608 01:37:32,291 --> 01:37:35,208 - Eu sei, Cassie. Eu sei. - Não, não. 1609 01:37:37,333 --> 01:37:38,583 Não vai embora assim. 1610 01:37:39,208 --> 01:37:40,166 Olha, me desculpa. 1611 01:37:40,250 --> 01:37:43,458 Nem todo homem que entra na sua vida é malvado e desonesto. 1612 01:37:43,541 --> 01:37:45,291 É sério, Luke? E você é o quê? 1613 01:37:45,375 --> 01:37:47,291 Alguém que aparece quando precisa. 1614 01:37:47,375 --> 01:37:48,583 Não preciso de você! 1615 01:37:50,583 --> 01:37:51,708 Não preciso. 1616 01:37:52,958 --> 01:37:54,500 Só escuta, ok? 1617 01:37:56,083 --> 01:37:57,583 Eu sinto muito. 1618 01:37:57,666 --> 01:38:00,500 - Fiz besteira. - Vai para a casa do seu pai ou seu irmão. 1619 01:38:01,625 --> 01:38:03,291 E fala que vamos nos divorciar. 1620 01:38:05,333 --> 01:38:07,041 Vou fazer o meu show hoje, 1621 01:38:07,125 --> 01:38:09,833 e amanhã quando eu voltar, não quero mais você aqui. 1622 01:38:09,916 --> 01:38:12,083 [música sombria tocando] 1623 01:38:21,666 --> 01:38:23,333 [sirenes à distância] 1624 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}THE LOYAL ESGOTADO 1625 01:38:29,166 --> 01:38:31,166 [público comemora à distância] 1626 01:38:41,125 --> 01:38:44,458 [abrindo zíper] 1627 01:38:45,708 --> 01:38:49,333 [público comemorando] 1628 01:39:11,083 --> 01:39:13,083 [bufando] 1629 01:39:15,250 --> 01:39:17,500 [público comemorando] 1630 01:39:22,000 --> 01:39:24,541 [banda toca "I Hate The Way"] 1631 01:41:28,708 --> 01:41:31,041 [público comemora] 1632 01:41:37,125 --> 01:41:39,041 Aquilo foi incrível. 1633 01:41:39,125 --> 01:41:41,333 O que você fez? Nunca vi você cantar assim. 1634 01:41:41,416 --> 01:41:45,083 Conheço um monte de gente que está lá fora. Estão surtando. 1635 01:41:45,166 --> 01:41:49,291 Marina, a produtora do Hollywood Bowl, quer que abram Florence and the Machine. 1636 01:41:49,375 --> 01:41:52,083 - O quê? - The Loyal e Florence and the Machine. 1637 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 - O quê? - Isso é gigante! 1638 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 [Nora] Hollywood Bowl! 1639 01:41:57,250 --> 01:42:00,500 [carro parando] 1640 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 [porta do carro abrindo] 1641 01:42:07,833 --> 01:42:11,333 [homem] Cabo Morrow, preciso que volte para a base comigo. 1642 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 Tem alguns minutos para pegar as suas coisas. 1643 01:42:19,708 --> 01:42:22,541 [música solene tocando] 1644 01:42:25,791 --> 01:42:26,750 [Peaches chorando] 1645 01:42:44,500 --> 01:42:46,041 [telefone tocando] 1646 01:42:53,166 --> 01:42:54,000 Alô? 1647 01:42:54,083 --> 01:42:57,500 [Jacob] Luke quer que você saiba que foi acusado de fraude e detido. 1648 01:42:57,583 --> 01:43:00,833 Disseram têm um casamento falso para conseguir os benefícios. 1649 01:43:00,916 --> 01:43:03,208 - É verdade? - Espera. Onde está o Luke? 1650 01:43:03,291 --> 01:43:05,166 Estou indo à base vê-lo agora. 1651 01:43:05,250 --> 01:43:06,875 Haverá um julgamento em semanas. 1652 01:43:06,958 --> 01:43:09,916 Você também será procurada pela polícia sobre seu papel nisto. 1653 01:43:10,000 --> 01:43:11,875 - Era tudo mentira? - Não. 1654 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Não. 1655 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Não… não tudo. 1656 01:43:17,000 --> 01:43:18,958 Até pensei que era boa para ele. 1657 01:43:21,375 --> 01:43:23,791 Pensei que ia trazer meu filho de volta para mim. 1658 01:43:26,541 --> 01:43:27,583 [ligação desconecta] 1659 01:43:34,541 --> 01:43:35,375 [expira] 1660 01:44:08,875 --> 01:44:10,958 [burburinho] 1661 01:44:37,166 --> 01:44:38,166 Oi. 1662 01:44:42,208 --> 01:44:43,541 [oficial] Todos de pé. 1663 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Bom dia. Sentem-se. 1664 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Estamos aqui para uma audiência 1665 01:44:57,208 --> 01:44:59,916 no caso do cabo Luke A. Morrow. 1666 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 O cabo Morrow foi acusado de entrar 1667 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 em um casamento fraudulento para conseguir os benefícios BHA 1668 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 e FSA em violação do artigo 132 do Código Militar. 1669 01:45:14,375 --> 01:45:18,750 Nós temos uma declaração assinada do testemunho de Jonathan Deluca 1670 01:45:18,833 --> 01:45:21,083 sobre o casamento fraudulento. 1671 01:45:21,583 --> 01:45:25,791 A esposa do cabo Morrow', a senhorita Salazar, é uma civil. 1672 01:45:25,875 --> 01:45:28,625 Então o caso dela será enviado às autoridades estaduais, 1673 01:45:29,125 --> 01:45:32,291 que podem apresentar uma acusação criminal. 1674 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 Elas terão acesso às transcrições deste processo. 1675 01:45:37,208 --> 01:45:38,583 [música triste tocando] 1676 01:45:39,083 --> 01:45:44,250 Aguardamos o posicionamento do cabo para saber o que ele diz em sua defesa. 1677 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 - Quero me pronunciar. - Cabo Morrow, não aconselho. 1678 01:45:47,583 --> 01:45:50,000 Se não falar nada, temos grande chance de vencer. 1679 01:45:50,083 --> 01:45:51,833 Diga que quero me pronunciar. 1680 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Então, cabo Morrow, como se declara? 1681 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 [advogado] Excelência, meu cliente gostaria de falar. 1682 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 [sussurrando] O quê? 1683 01:46:01,125 --> 01:46:02,458 Luke. 1684 01:46:05,458 --> 01:46:06,791 [juiz] Pode prosseguir. 1685 01:46:14,083 --> 01:46:14,958 [Luke] Senhor. 1686 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 Coagi a senhorita Salazar a se casar comigo. 1687 01:46:22,791 --> 01:46:25,208 Ela não sabia que isso violava uma lei militar. 1688 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 - Garanti que não violava. - Não. 1689 01:46:27,666 --> 01:46:29,000 Assumo a responsabilidade, 1690 01:46:29,083 --> 01:46:32,166 e estou pronto para encarar as consequências das minhas ações. 1691 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 [juiz] Muito bem. 1692 01:46:39,041 --> 01:46:41,125 Então eu o declaro culpado. 1693 01:46:42,166 --> 01:46:45,500 [homem murmurando] As provas são insuficientes. Isso é um absurdo. 1694 01:46:45,583 --> 01:46:47,208 [juiz] Sendo assim, cabo Morrow, 1695 01:46:47,291 --> 01:46:50,458 após completar sua sentença, será dispensado por má conduta 1696 01:46:50,541 --> 01:46:53,208 e se apresentará para a pena de seis meses 1697 01:46:53,291 --> 01:46:54,458 amanhã às 17h. 1698 01:46:55,083 --> 01:46:57,541 Considerando o resultado do julgamento, o tribunal 1699 01:46:57,625 --> 01:47:00,500 não enviará o caso da Srta. Salazar às autoridades locais. 1700 01:47:01,041 --> 01:47:02,000 [martelo bate] 1701 01:47:04,833 --> 01:47:06,666 [juíza] Promete amar esse homem, 1702 01:47:07,250 --> 01:47:09,250 ser sincera e leal com ele 1703 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 e confortá-lo e cuidar dele 1704 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 na saúde e na doença? 1705 01:47:15,250 --> 01:47:16,083 Prometo. 1706 01:47:16,166 --> 01:47:19,458 [juíza] Pelo pode concedido a mim pelo Estado da Califórnia, 1707 01:47:19,958 --> 01:47:21,791 agora vos declaro 1708 01:47:22,375 --> 01:47:24,000 marido e mulher. 1709 01:47:24,083 --> 01:47:25,458 Pode beijar a noiva. 1710 01:47:25,541 --> 01:47:27,541 [público comemorando] 1711 01:47:35,083 --> 01:47:37,541 Ai, meu Deus. Está tão cheio lá fora. 1712 01:47:38,041 --> 01:47:39,625 [locutor] Por favor, sentem-se. 1713 01:47:39,708 --> 01:47:42,375 [público comemorando] 1714 01:47:42,875 --> 01:47:44,833 [locutor] Senhoras e senhores, 1715 01:47:45,416 --> 01:47:49,666 apresento Cassie Salazar e The Loyal. 1716 01:47:49,750 --> 01:47:50,583 [Cassie] Oi. 1717 01:47:50,666 --> 01:47:51,750 [público comemorando] 1718 01:47:55,791 --> 01:47:57,291 A senhora pode ficar bem aqui. 1719 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Oi, tudo bem? 1720 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 [Cassie] Como estão, Hollywood Bowl? 1721 01:48:07,666 --> 01:48:09,833 [Jacob] Ei, Luke, está pronto? 1722 01:48:09,916 --> 01:48:12,083 Sinto muito, mas está na hora. 1723 01:48:17,625 --> 01:48:19,583 [Luke] Eu não sabia que ia ganhar isso. 1724 01:48:22,083 --> 01:48:24,416 CABO LUKE MORROW SARGENTO JACOB J. MORROW 1725 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 É hora de ir. 1726 01:48:33,541 --> 01:48:35,541 [público comemorando] 1727 01:48:48,500 --> 01:48:50,500 [toca "I Didn't Know"] 1728 01:50:37,291 --> 01:50:39,208 [público comemora] 1729 01:50:39,291 --> 01:50:40,875 [música continua] 1730 01:51:25,750 --> 01:51:27,750 [público comemorando muito] 1731 01:51:42,416 --> 01:51:43,250 Obrigada. 1732 01:51:53,041 --> 01:51:55,458 Gente, foi incrível. Amo vocês. Eu tenho que ir. 1733 01:51:55,541 --> 01:51:56,416 [Max] Até mais. 1734 01:52:00,791 --> 01:52:02,958 ["Come Back Home", de Sofia Carson, tocando] 1735 01:52:05,125 --> 01:52:06,041 Valeu. 1736 01:52:31,583 --> 01:52:33,041 Ligar para Luke Morrow. 1737 01:52:40,750 --> 01:52:42,750 BASE DA MARINHA CAMPO PENDLETON 1738 01:52:43,041 --> 01:52:44,125 [Cassie expira] 1739 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Atende, atende. Por favor. 1740 01:52:52,333 --> 01:52:53,458 Atende, atende. 1741 01:52:58,041 --> 01:52:58,875 Me dá um minuto. 1742 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 Te vejo logo. 1743 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 [Jake] Eu te amo, irmão. 1744 01:53:12,791 --> 01:53:14,291 Droga, Luke! 1745 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 - [late] - Tchau, bebê. Aí, se comporta. 1746 01:53:17,416 --> 01:53:18,416 Se comporta. 1747 01:53:18,500 --> 01:53:20,583 [Jake] Não se preocupa. Cuidaremos bem dela. 1748 01:53:20,666 --> 01:53:21,875 [Luke] Sentirei saudade. 1749 01:53:25,250 --> 01:53:26,333 Vem cá. 1750 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Você vai ficar bem. 1751 01:53:30,000 --> 01:53:31,208 Estou orgulhoso, filho. 1752 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Amo vocês. - [Jacob] Anda logo. 1753 01:53:41,041 --> 01:53:42,333 [pneus escorregando] 1754 01:53:43,041 --> 01:53:44,500 Ah, graças a Deus. 1755 01:53:51,875 --> 01:53:53,875 [ofegante] 1756 01:53:54,958 --> 01:53:56,125 - Oi. 1757 01:53:58,583 --> 01:53:59,416 Eu… 1758 01:53:59,958 --> 01:54:03,083 soube do contrato com a gravadora. Isso é… 1759 01:54:03,166 --> 01:54:05,583 - Isso é demais, Cassie. - Obrigada. 1760 01:54:07,750 --> 01:54:09,750 [música emotiva tocando] 1761 01:54:10,625 --> 01:54:12,833 Não temos muito tempo, não é? 1762 01:54:13,416 --> 01:54:15,208 Não, não temos. 1763 01:54:16,291 --> 01:54:17,666 Tá bom, é… 1764 01:54:18,541 --> 01:54:20,166 Então eu quero falar um negócio. 1765 01:54:22,708 --> 01:54:24,875 A gente prometeu cuidar um do outro. 1766 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 Na doença e na saúde e a gente fez isso. 1767 01:54:32,166 --> 01:54:34,375 E eu acho que isso é um casamento de verdade. 1768 01:54:37,208 --> 01:54:39,291 Acho que é a coisa mais real que já vivi. 1769 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 - Vou passar seis meses longe. - E quero te esperar. 1770 01:54:42,791 --> 01:54:45,208 Quero dormir no chão com você 1771 01:54:45,291 --> 01:54:46,708 quando tiver uma tempestade. 1772 01:54:48,083 --> 01:54:50,791 Quero que seja o primeiro a ouvir minhas músicas. 1773 01:54:53,375 --> 01:54:56,166 E quero te ver colocar os tênis de corrida, 1774 01:54:56,250 --> 01:54:57,750 sair pra correr, 1775 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 e quero saber que vai correr de volta para mim. 1776 01:55:02,791 --> 01:55:03,916 Porque eu te amo. 1777 01:55:06,958 --> 01:55:09,083 [música continua] 1778 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Eu também te amo, Cassie Salazar. 1779 01:55:25,875 --> 01:55:27,583 [música se intensifica] 1780 01:55:30,583 --> 01:55:32,708 É! 1781 01:55:32,791 --> 01:55:34,666 [Jake] Isso aí, irmão! 1782 01:55:34,750 --> 01:55:36,791 - [Jake] Uh! - [Hailey comemora] 1783 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 [Jake ri] 1784 01:55:58,125 --> 01:56:00,916 Cuida bem disso para mim, ouviu? 1785 01:56:01,458 --> 01:56:02,833 Porque é real agora. 1786 01:56:26,208 --> 01:56:28,208 [veículo se afastando] 1787 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 [Cassie] Eu te amo! 1788 01:56:33,291 --> 01:56:36,375 - Você ouviu? Eu te amo! - [Luke ri] 1789 01:56:44,625 --> 01:56:46,750 ["Come Back Home" de Sofia Carson, tocando] 1790 01:57:00,333 --> 01:57:01,208 FIM 1791 01:57:01,291 --> 01:57:03,416 [música continua] 1792 01:57:08,250 --> 01:57:09,125 BEM-VINDO À CASA 1793 01:57:10,458 --> 01:57:11,500 {\an8}[Peaches late] 1794 01:59:10,083 --> 01:59:12,958 - [Luke e Cassie rindo] - [Peaches latindo] 1795 01:59:13,708 --> 01:59:15,708 [música animada tocando] 1796 02:01:29,708 --> 02:01:32,666 [música instrumental tocando] 1797 02:02:39,375 --> 02:02:41,375 QUEM NÃO ARRISCA, NÃO PETISCA 1798 02:02:41,708 --> 02:02:44,583 Legendas: Marcelo Henriques