1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Com si jo…  Com si… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 No és… 5 00:00:35,583 --> 00:00:37,416 "No em fa por caure." 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - Tres, quatre! - Som de la Marina!! 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,375 CAMPAMENT BASE PENDLETON DE LA MARINA 8 00:00:48,958 --> 00:00:51,625 - A l'illa de Parris! - Som de la Marina! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,708 {\an8}NETFLIX PRESENTA 10 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 Quan us mobilitzen amb la Marina a l'Iraq, 11 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 el vostre comportament tindrà conseqüències. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 La Marina us vigila i confia en vosaltres. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Mai tocaré… 14 00:01:09,375 --> 00:01:10,916 La blavor del cel. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Mai em sentiré… No. Com si mai arribés a tocar. 16 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Ens esforcem i penquem de valent! Som-hi! 17 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Les vivències que tingueu i les desgràcies que patiu… 18 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 Així ha de ser. 19 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 Vosaltres en sou l'exemple. 20 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Esteu preparats? 21 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 - Deixeu-vos-hi la pell! - Força! 22 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, vine a tallar llimes. Si no, adeu propines. 23 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 No m'atabaleu. 24 00:01:36,583 --> 00:01:40,416 Sé que l'olor de cervesa t'inspira, però obrim d'aquí deu minuts. 25 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 Que sí, ara vinc. Sou els millors. 26 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Com esteu aquesta nit? 27 00:03:22,916 --> 00:03:25,625 Em dic Cassie i som els The Loyal… 28 00:03:27,375 --> 00:03:29,250 Havies demanat aquesta cançó. 29 00:03:29,333 --> 00:03:30,416 Aplaudiu en Billy. 30 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 És l'amo. Ho deia de debò, això de només dues cançons. 31 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Deixeu propina a les cambreres. 32 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Per cert, som nosaltres, les cambreres. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Ben fet! 34 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Que fort, ho heu fet de conya. 35 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 - Adeu. Ens ha encantat. - Fins demà. 36 00:03:47,458 --> 00:03:49,791 Mira, Cassie, els teus preferits. 37 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Ei! Com va tot, tio? 38 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 La Marina, genial. 39 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 A les nou, fan pena i, a les deu, els escanyaria. 40 00:03:59,125 --> 00:04:00,750 - Una altra ronda. - Hola! 41 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 - Cass! - Frankie? 42 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 - Cass! - No pot ser. 43 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 - Ei! - Frankie! 44 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Sorpresa! 45 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 - T'he trobat a faltar. - I jo. 46 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 No fotis, t'has rapat. No m'agrada gens ni mica. 47 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 - Nora, Frankie. - Encantada. 48 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 La Nora és del grup i conec en Frankie des de petita. 49 00:04:21,958 --> 00:04:23,750 Li feia de cangur. 50 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 Prou. 51 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 - Davant de tothom, no. - És tan bufó en Frankie. 52 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Ho veus? Ja n'hi ha prou. 53 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 La Cassie diu que li encanten els joves militars. 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 Ja. 55 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 És la meva colla. Marxem a l'Iraq d'aquí dues setmanes. 56 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - Encara hi lluitem? - Això sembla. 57 00:04:40,125 --> 00:04:43,208 Una altra guerra inacabable. Va, què voleu prendre? 58 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 - La primera és gratis. - Merci. 59 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - Ei! - Tequila? 60 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 -És prou gran per beure alcohol? - Ni de conya. 61 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 - Jo, també. - Fet. 62 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Una cola. 63 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 - Bé, així m'agrada. - I tant. 64 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 M'hi poses unes rodanxes de llimona? 65 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 No t'embalis tant. 66 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Li agrades, col·lega. 67 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 No. 68 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Entesos? De cap manera. Ni ho somiïs. 69 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Treu-t'ho del cap, guapo. 70 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 - No fotis? Sortíeu… - I ara, és com ma germana gran. 71 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 La Cassie no surt amb soldats, em sap greu. 72 00:05:17,458 --> 00:05:19,125 - Som de la Marina. - I per què? 73 00:05:19,208 --> 00:05:20,958 Tindràs més nois per a tu. 74 00:05:22,416 --> 00:05:24,375 Vaja, l'hi diré a la meva xicota. 75 00:05:25,541 --> 00:05:27,000 Tres tequiles i una cola. 76 00:05:27,083 --> 00:05:29,333 Ens juguem el cul i el teu no es toca? 77 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 - Perdona? - D'acord. 78 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Aquest cop et perdono. 79 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 Jo, passo. 80 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 - T'hi has lluït. - De què vas? No fotis. 81 00:05:41,541 --> 00:05:42,708 Jo ho arreglo. 82 00:05:42,791 --> 00:05:45,083 Que vagi bé, comporta't. No facis com ell. 83 00:05:45,166 --> 00:05:47,125 Aquest té un historial impecable. 84 00:05:52,208 --> 00:05:55,625 Ei, només em volia disculpar pel meu company. És una mica… 85 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Ja. 86 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 Per cert, soc en Luke. I tu? 87 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 La teva cambrera. Que vagi de gust, Luke. 88 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - Doncs no som tots iguals. - Ah no? 89 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Exacte. 90 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 El teu amic es creu que té dret a tocar-me el cul. 91 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Pel que veig, tu també t'ho creus. 92 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Vinga, només ens desfoguem una mica. 93 00:06:23,458 --> 00:06:25,375 Aquesta nit és molt important. 94 00:06:25,458 --> 00:06:27,625 Se'ns acaba el permís. Ja queda poc. 95 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Ja ho entenc, però això no justifica que sigueu uns misògins. 96 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 No estàs gens malament, però… 97 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Conforme, ja sé de què va. 98 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 De què va què? 99 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Tu, sí. 100 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 - Jo? - Sí. 101 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Ets força previsible. He conegut noies com tu. 102 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 T'escolto. 103 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Els teus pares et van comprar un Lexus. Com que és híbrid, tant és. 104 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Escrius a les xarxes sobre els drets humans. 105 00:06:53,708 --> 00:06:55,208 Però quan es tracta de… 106 00:06:55,291 --> 00:06:58,208 Jo, al·lucino. Ets expert en psicologia barata? 107 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 Quan cal defensar els drets humans, tu encreues els braços. 108 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 No vols armes perquè ets pacifista. 109 00:07:03,916 --> 00:07:08,333 Ens toca lluitar nosaltres i a tu no, oi? 110 00:07:08,416 --> 00:07:11,500 Deus tenir un colom de la pau tatuat a l'esquena. 111 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Sí, al cul. Ni el toquis. Que et bombin. 112 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 Ho ha brodat. 113 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Quina fera. 114 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 Els escanyaria directament. 115 00:07:22,666 --> 00:07:24,666 - Vine. - Vine cap aquí. 116 00:07:24,750 --> 00:07:26,416 Veus aquell amb cara de criatura? 117 00:07:26,500 --> 00:07:28,666 Diu que no sigui tan dura amb els homes. 118 00:07:28,750 --> 00:07:31,958 I que si ens casem, tindré assegurança mèdica completa. 119 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 L'assegurança mèdica? 120 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Que seductor. - Sí, moltíssim. 121 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 - D'on ve aquest soroll? - Del mòbil. Així no l'ignoro. 122 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Sí. 123 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 - Em substitueixes cinc minuts? - Sí. Va tot bé? 124 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Ja m'entens. 125 00:08:00,666 --> 00:08:01,916 {\an8}ÚLTIM AVÍS 126 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 INSULINA 127 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Merda. 128 00:08:44,708 --> 00:08:45,666 Doncs… 129 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 no et puc renovar la recepta fins d'aquí quatre dies. 130 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Ja. 131 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 No em puc esperar tant. 132 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 Se m'ha acabat la insulina lenta i la ràpida 133 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 i també el vial de reserva. 134 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 No em puc estar sense insulina. És un risc. 135 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 Llavors, et puc renovar la recepta 136 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 si la pagues al comptat. 137 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 No ho deus entend… 138 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 T'ha caducat l'assegurança. No et puc donar insulina. 139 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Si me la pagues al comptat, cap problema. 140 00:09:20,541 --> 00:09:23,166 I… quan puja? 141 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 300 per a la lenta i 220 per a la ràpida. 142 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Puja una mica dels 500 dòlars. Què faràs? 143 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 - Au, va. - Ho sento. De seguida els atenc. 144 00:09:34,041 --> 00:09:37,333 No res, mama. Ves a l'altra caixa. Aquí em tracten fatal. 145 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 - Us fa res apartar-vos mentre… - Espera't un segon. 146 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 També sap anglès, moltes gràcies. 147 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Cassie! 148 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Agafa l'efectiu i jo pago amb targeta. 149 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 - Mama! - La salut és el primer. 150 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Mira, que bé. 151 00:10:04,291 --> 00:10:06,041 M'omples les dades? 152 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Són… 153 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Vaja. 154 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 A veure si arribo a dissabte sense insulina. 155 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Visca el sector farmacèutic. 156 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 De què vas? 157 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Vigila! 158 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Merda. 159 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Ei! Per poc t'atropello, tio! 160 00:11:14,958 --> 00:11:17,750 Mola com esquives els obstacles, tu. 161 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 - De què vas, Johnno? - Llavors és veritat? 162 00:11:20,625 --> 00:11:22,833 Duien que t'has allistat a la Marina. 163 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 I jo en pla… 164 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 "Aquest paio no passarà la prova del pixat." 165 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Per aquí, soldat. 166 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Puja, col·lega. Tranqui. 167 00:11:38,916 --> 00:11:41,083 - Tinc merda bona al cotxe. - No puc. 168 00:11:41,166 --> 00:11:42,583 No. Ara ja no em drogo. 169 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - I ara… - T'has de comportar fent de militar. 170 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Ja veig… 171 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 que estàs en forma de collons. Però me'n deus quinze mil. 172 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Perquè ho sàpigues. 173 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Vull els calés, tio. 174 00:11:56,833 --> 00:11:58,625 No pateixis, Johnno. 175 00:11:58,708 --> 00:12:01,166 Em mobilitzen la setmana vinent. Et passaré diners. 176 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 Perfecte, tio. Va bé. 177 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Perquè… si tu no en tens, 178 00:12:07,958 --> 00:12:09,666 els teus pares, segur que sí. 179 00:12:19,125 --> 00:12:20,750 Et prenia el pèl, col·lega. 180 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 Ens veiem. 181 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Merda! 182 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Ostres. 183 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 - Cassie, tens una carta. - Mama, no l'obris. 184 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 - No has pagat el lloguer? - Que no l'obris. 185 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 Se't cau el pis a trossos. Com pots viure així? 186 00:12:50,500 --> 00:12:54,041 És que no paro de pencar i no em fixo en els detalls. 187 00:12:54,125 --> 00:12:58,250 - No pots deixar de pagar el lloguer. - El pago, però amb retard. 188 00:12:58,333 --> 00:13:02,458 Faig classes de piano a la filla de l'administrador. No em fotrà fora. 189 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Per què no vens a casa? Podem compartir el dormitori. 190 00:13:06,166 --> 00:13:09,875 - Com quan eres menuda. - No soc petita. He de tirar endavant. 191 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 És que no comptava amb la diabetis, d'acord? 192 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Pateixo molt per tu. De què te'n rius? 193 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 No t'ho prens seriosament. Et podries morir. 194 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Ja ho sé, mama! 195 00:13:25,166 --> 00:13:28,625 Estic bé. Faig el que he de fer. Soc cambrera, 196 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 entrego menjars a domicili, faig bolos 197 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 i classes de piano al temps lliure. 198 00:13:33,916 --> 00:13:37,125 Estic esgotada tot el dia i faig tard a tot arreu. 199 00:13:37,208 --> 00:13:40,416 I no dormo perquè el meu deute mèdic no para de créixer, 200 00:13:40,500 --> 00:13:42,250 com els fongs en un soterrani. 201 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Així que, sisplau, tingues paciència. 202 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Estic bé. 203 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Mama. 204 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 Estic bé. Ja ho sé. 205 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Perdona'm. 206 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 T'hauria de mantenir jo a tu. 207 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 T'estimo amb bogeria. I no vull que pateixis. 208 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Ja em coneixes. Ho faig tot a la meva manera. 209 00:14:05,625 --> 00:14:08,250 I de vegades, no és fàcil. Però… 210 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 M'encanta. 211 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Gràcies. 212 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 Em sap greu. 213 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Tu, tranquil·la. 214 00:15:44,833 --> 00:15:47,083 Dona'm la bossa. Merci. 215 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Gràcies! Som els The Loyal. 216 00:16:02,041 --> 00:16:03,250 - Ostres. - Estàs bé? 217 00:16:03,333 --> 00:16:04,500 - Ajuda-la. - Què té? 218 00:16:04,583 --> 00:16:05,416 Amunt. 219 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Estàs bé? 220 00:16:08,333 --> 00:16:10,375 - Seré fora. - Avisa'm si et cal res. 221 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Ai, senyor. 222 00:16:34,416 --> 00:16:35,958 T'has d'espavilar, Cass. 223 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 INFANTERIA DE MARINA DELS EUA 224 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 FINS AVIAT, FRANKIE! T'ESTIMEM 225 00:16:54,541 --> 00:16:55,375 Hola? 226 00:16:55,458 --> 00:16:56,375 {\an8}BONA SORT, FRANKIE! 227 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Frankie? 228 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 EL FUTUR ÉS DE LES DONES 229 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 Hola, tu no ets el Frankie. 230 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 I que els passarà, als homes? Hi haurà una plaga? Una guerra de robots? 231 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 De debò t'interessa? Els homes ho tenen fotut. 232 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 És teu aquell cotxe? 233 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 El meu Lexus? Sí. 234 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 - Ei, tio. Quina pancarta. - Passa. 235 00:17:17,666 --> 00:17:20,166 - Als teus pares se'ls cau la bava. - És ma mare. 236 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Ens deixes sols un moment? 237 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 - Gràcies. - De res. 238 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Ma mare es passa una mica amb això del comiat. 239 00:17:34,250 --> 00:17:36,333 S'ha acabat el permís. Tornem al campament. 240 00:17:36,416 --> 00:17:38,666 - Vols menjar res? - No, gràcies. 241 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 I què em volies demanar, reina? 242 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Diràs que m'he begut l'enteniment. 243 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Tu, digues. 244 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Estava pensant… 245 00:17:50,666 --> 00:17:52,583 Volia que et casessis amb mi. 246 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 - Com dius? - T'ho dic de debò. 247 00:17:58,916 --> 00:17:59,875 Estàs bé? 248 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 No ben bé. 249 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Fa sis mesos em van trobar diabetis. 250 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Del tipus 1, i… 251 00:18:08,875 --> 00:18:13,375 Agafa't fort. La meva assegurança no em cobreix la insulina que necessito 252 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 per continuar vivint. 253 00:18:16,541 --> 00:18:21,125 Per tant, o pago els deutes o el lloguer, però… 254 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 - És massa tot plegat. - Quin greu. 255 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 I rumiava alguna manera de solucionar-ho. 256 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Doncs ja l'he trobat. 257 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 El teu amic em va donar la idea quan éreu al bar. 258 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Si ens casem, jo tindria assegurança. 259 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 I ens donarien ajudes com a parella. 260 00:18:39,166 --> 00:18:41,125 Una pel pis i l'altra quan siguis fora. 261 00:18:41,208 --> 00:18:42,833 En total, són força calés 262 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 i ens ho repartiríem. Hi sortirem guanyant. Què et sembla? 263 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Pensa-t'ho bé. 264 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Perdoneu. 265 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 - Mon pare era PM. - És una conversa privada. 266 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 Vol dir Policia Militar. 267 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 És una estafa habitual. 268 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Fan tota mena d'indagacions. 269 00:18:59,416 --> 00:19:01,541 Si ho descobreixen, t'acusen d'estafa. 270 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Va, home. No m'ho esperava, de tu. 271 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 No t'hem demanat ajuda. Et fa res? 272 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - I per què no seria un matrimoni de debò? - Perquè no esteu enamorats. 273 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Però ens respectem. Enamorats, no, però ens estimem. 274 00:19:14,791 --> 00:19:16,458 Podríem tenir rotllos. 275 00:19:16,541 --> 00:19:18,250 És el millor per als matrimonis. 276 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Estafaries l'estat. 277 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Estafar l'estat? - I tant. 278 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 L'estat va obligar a ma mare a pagar impostos deu anys 279 00:19:24,708 --> 00:19:27,583 abans que tingués dret a votar. Això és l'estat? 280 00:19:27,666 --> 00:19:28,958 La teva mare era il·legal? 281 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Tot i vivint al sud de Califòrnia, 282 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 no t'adones que s'aprofiten dels immigrants il·legals. 283 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 Com ma mare, que va creuar la frontera i, durant deu anys, 284 00:19:38,750 --> 00:19:43,708 va pencar com un ase per pagar impostos al teu estat, 285 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 que ens tracta com a ciutadans de segona. 286 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 Doncs, sí, l'estafaré amb molt de gust. 287 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Alguna cosa més, Comando? 288 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Vigila. 289 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 En sortiràs malparat. 290 00:20:00,333 --> 00:20:01,666 Només us volia ajudar. 291 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Doncs moltes gràcies. 292 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - Que hi fa, aquí? - Compartim llitera a la base. 293 00:20:12,541 --> 00:20:14,708 No té on anar quan tenim permís. 294 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Porta't bé. 295 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 I doncs? 296 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 No puc, Cass. 297 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Sents? Em sap greu. 298 00:20:25,250 --> 00:20:29,333 A més, a la meva xicota no li molaria que estigués casat. 299 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Com? Has tornat amb la Riley? 300 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Sí. Ara va de debò. 301 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Recordo que us vau conèixer a primària. 302 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Me n'alegro. 303 00:20:42,625 --> 00:20:44,000 Ostres, quina vergonya. 304 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Val més que marxi. 305 00:20:47,583 --> 00:20:51,041 He de portar turistes als hotels i repartir menjars. 306 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 - Si tingués diners… - No cal, Frankie. 307 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Ja ho arreglaré. 308 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - Cuida't molt. Adeu. - Sí, tu també. 309 00:21:03,416 --> 00:21:05,500 Els seus pares no l'ajuden? 310 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 És que… 311 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 Sa mare és auxiliar d'infermeria i van justes de calés. 312 00:21:10,583 --> 00:21:13,375 Son pare va pirar quan va néixer. Era un penjat. 313 00:21:13,458 --> 00:21:14,375 Ara ja ho entenc. 314 00:21:15,333 --> 00:21:17,583 Ei, volies espantar-me, oi que si? 315 00:21:18,958 --> 00:21:22,458 Ves a acabar el meu regal de comiat. És hora de menjar! 316 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Vine, fes-me un petó. Adeu. 317 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Apa, fins aviat. 318 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Adeu, avi. 319 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 TALLER DE LA FAMÍLIA MORROW 320 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Cuida't. 321 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 Sí. 322 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Tiet Luke? Què fas aquí? 323 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 - Agafa-la. - Som-hi. 324 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Estàs preparat? 325 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Dona'm la pilota. 326 00:22:17,458 --> 00:22:19,500 - No, a mi. - A mi. 327 00:22:21,291 --> 00:22:23,708 Mama, el tiet Luke estava amagat. 328 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 - Luke? - Mala sort. 329 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 No esperava veure't abans que marxessis. 330 00:22:27,458 --> 00:22:29,208 - Què? - Hola, Hailey. 331 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 És com abraçar el tronc d'un arbre. 332 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 T'has posat quadrat en vuit mesos. 333 00:22:35,541 --> 00:22:37,750 Què et sembla? M'apunto a la Marina? 334 00:22:37,833 --> 00:22:40,250 - Sí. - Tindré uns abdominals de ferro. 335 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Genial! 336 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Doncs… 337 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 Ets clavat al papa amb aquest tallat. 338 00:22:55,083 --> 00:22:56,291 Fes-me una abraçada. 339 00:22:56,916 --> 00:22:59,000 - Va, home. - M'alegro de veure't. 340 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 On era? 341 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Saps què? El papa ha marxat. Pots estar tranquil. 342 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 Crec que no em vol veure. I jo tampoc a ell. 343 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Com que no expressa els sentiments, no sé què pensa de tu. 344 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 - Ho vaig captar quan va passar de mi. - Va. 345 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 S'havia de plantar. Estaves descontrolat. 346 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Ja. 347 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 Què et passa, Luke? 348 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 Dec diners. 349 00:23:45,041 --> 00:23:47,083 Ja en vam parlar i saps… 350 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 No et puc ajudar. 351 00:23:49,500 --> 00:23:51,833 No, ja, és que… 352 00:23:51,916 --> 00:23:54,333 És el Johnno, el merdós aquell? 353 00:23:54,416 --> 00:23:57,166 - I si no els hi tornes? - No tinc altra opció. 354 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 - Espero que no vingui a amenaçar-nos. - Perdona. Estic en un embolic. 355 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 M'han donat la paga, però no hi son tots. 356 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 - Aviat et pagaré la resta. - I quan? 357 00:24:28,208 --> 00:24:29,666 Se m'acaba la paciència. 358 00:24:29,750 --> 00:24:31,958 He esperat fins que estiguessis net. 359 00:24:32,041 --> 00:24:33,291 Ara la Marina t'envia fora 360 00:24:33,375 --> 00:24:36,875 i tu em passes aquesta misèria? Encara me'n deus quinze mil! 361 00:24:36,958 --> 00:24:39,250 - Ei, tinc un pla. - Tu diràs. 362 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 No t'embalis. 363 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 No m'obliguis a fotre't un tret. Paga'm ara. 364 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 Et pagaré. 365 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 - Sé una manera. - Quina? 366 00:24:49,791 --> 00:24:51,458 Hi ha una noia sense assegurança. 367 00:24:51,541 --> 00:24:53,916 Si ens casem, tindrem calés cada mes. 368 00:24:54,000 --> 00:24:55,833 I tu tindràs la teva part. 369 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - Segur? - I tant. Tot anirà bé. 370 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 No facis rucades. 371 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Més val que funcioni. 372 00:25:02,875 --> 00:25:04,541 Que vagi bé la lluna de mel. 373 00:25:20,541 --> 00:25:21,583 Hola. 374 00:25:21,666 --> 00:25:23,291 - Hola. - Gràcies per venir. 375 00:25:25,000 --> 00:25:27,583 El teu pare és fora amb les manilles? 376 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Quina gràcia. 377 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Tens un aire molt sospitós. 378 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Bé, si ho tirem endavant… 379 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Cal que anem amb compte. Ens hem d'inventar alguna cosa. 380 00:25:41,958 --> 00:25:46,208 Aquella nit vam discutir, la colla ho va veure. Però a l'endemà, 381 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 em vas trobar encantador i persistent i et vaig convèncer per sortir. 382 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 De debò? 383 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 - M'ho vas demanar d'una manera sexi? - Sí, molt. 384 00:25:56,791 --> 00:26:02,625 Ja m'ho explicaràs, perquè fa una setmana em deies que era una estafa. 385 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 És una estafa i no m'agrada gens. 386 00:26:04,458 --> 00:26:06,083 Doncs no ho facis. 387 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 Creu-me. Si no calgués, no ho faria. 388 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 La gent es casa per amor. A mi em van ensenyar que és per sempre. 389 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Vens d'un món de fantasia? 390 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 Jo he aprés que el matrimoni només és 391 00:26:20,166 --> 00:26:24,041 un acord que transforma l'amor en odi. 392 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - No tens més opcions? - No n'has de fer res. 393 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 I tant. M'has demanat que ens casem. Per què? 394 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Necessito els dos mil dòlars mensuals. 395 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 I ja està? Ara vols que em refiï de tu? 396 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Refiar-te de mi? Si jo confio en una liberal com tu 397 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 que passa de la llei i dels militars… 398 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 El meu codi ètic no inclou l'obediència cega 399 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 i estic desesperada perquè ho necessito per viure. 400 00:26:47,916 --> 00:26:52,750 Però tu, no sé, potser vols acumular armes per a la teva milícia. 401 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Me'n vaig. M'he equivocat. La milícia… 402 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 - Luke. - Liberal pirada. 403 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Què? 404 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 Escolta'm, no em caus bé. 405 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 No fotis. 406 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Però sembles de confiança. De manera que… 407 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Em sap greu, d'acord? 408 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Per favor. 409 00:27:15,083 --> 00:27:18,250 Mira. Has de saber on et fiques. 410 00:27:18,333 --> 00:27:20,791 Si ens enxampen, hi haurà un consell de guerra. 411 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 M'arrestaran i potser em tanquen a la garjola. 412 00:27:23,500 --> 00:27:24,666 Entesos. 413 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 Serà un casament a la força. Ens estaran vigilant. 414 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Un cop arribi a l'Iraq, 415 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 hem de quedar a la mateixa hora per parlar, d'acord? 416 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Hem de semblar un matrimoni de debò. 417 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Ens enviarem missatges romàntics. 418 00:27:42,000 --> 00:27:44,291 Ha de semblar convincent mentre jo sigui fora. 419 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 Quan torni, demanarem el divorci. 420 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 I tu tindràs un any sencer d'atenció mèdica. 421 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 - I ens repartirem els diners. - Genial. 422 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 I un altre detall. Em mobilitzen divendres al mati. 423 00:27:58,083 --> 00:28:00,041 Hem de sortir amb la meva companyia. 424 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 I fer veure… 425 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Que ens agradem. 426 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Sí, molt més. Que ens estimem. 427 00:28:09,166 --> 00:28:10,333 I… 428 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Totes les parelles casades fan nit al motel proper a la base. 429 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 - Vol dir que nosaltres, també. - Genial. 430 00:28:21,416 --> 00:28:24,666 Ara ja no parlem en pla hipotètic? 431 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Ho tirem endavant? 432 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 I tant. 433 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Sí, exacte. 434 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Només digues-ho a qui faci falta. 435 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 M'ho has de prometre. 436 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 T'ho prometo. 437 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 De fet, 438 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 t'ho prometo així. 439 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 - No ho penso fer. - Que ens casem, tio. 440 00:28:55,083 --> 00:28:55,958 Ja t'avisaré. 441 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 - No. - Què passa? 442 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 No pots anar així. 443 00:29:42,541 --> 00:29:44,708 - I això? - Ens faran fotos de casament. 444 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 T'has de vestir de manera formal. 445 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 - De debò? - Ara pujo. 446 00:29:52,791 --> 00:29:55,625 No tinc cap vestit blanc vaporós de verge, Comando. 447 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 No m'ho diguis. 448 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Posa't còmode. 449 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Toques instruments? 450 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 No, és per impressionar els tios. 451 00:30:24,166 --> 00:30:25,083 Funciona? 452 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Soc música. 453 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 M'hi dedico. 454 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 Amb el meu grup fa cinc anys que ens hi dediquem. 455 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Deu ser difícil, no? 456 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 Seria difícil tenir una feina merdosa de nou a cinc 457 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 a fi d'enriquir més els rics. 458 00:30:38,208 --> 00:30:40,291 M'estimo més pencar amb la música. 459 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 - Hola. - Ho sento. 460 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Què diu el tatuatge? 461 00:30:50,958 --> 00:30:52,541 "Socialisme Ara"? 462 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Mira que n'ets de llest. 463 00:30:54,875 --> 00:30:55,958 Doncs no. Diu: 464 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 - Que algú, o alguna cosa… - "Qui no s'arrisca, no pisca." 465 00:31:01,000 --> 00:31:04,916 L' àvia l'hi deia a la meva mare quan van arribar als Estats Units. 466 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Hola, príncep estimat. 467 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Avui quedaran units els nostres comptes bancaris. 468 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 - Saps què? Estàs molt bé. - Què vols dir? 469 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Que fas goig. 470 00:31:36,458 --> 00:31:38,041 La núvia es posa vermella. 471 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Enhorabona. 472 00:31:42,500 --> 00:31:45,208 Va, abraça'm. Estem molt orgullosos. 473 00:31:45,291 --> 00:31:47,208 És el millor dia de la meva vida. 474 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 Ai, mare. Quina il·lusió. 475 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Hola. Gràcies per venir. 476 00:31:58,083 --> 00:31:58,916 És clar. 477 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Tens els anells? 478 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Té. 479 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Ostres, has comprat un anell? 480 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 - Bé… - L'he comprat jo. 481 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Sí. 482 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 - Com? - Era per a la Riley. 483 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 - Fa temps que estalvio diners. - Frankie. 484 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 No el puc acceptar. 485 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 No li volia demanar tot just abans de salpar. 486 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Vull ser un marit com cal. 487 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Ho vull fer bé. 488 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 Ma mare vol que m'esperi fins als 21, quan torni, per tant… 489 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Guarda-me'l bé. 490 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Luke Morrow i Casandra Salazar. 491 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Merda. 492 00:32:59,666 --> 00:33:04,666 Avui som aquí per unir-vos en matrimoni. 493 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 Qui és el vostre testimoni? 494 00:33:07,041 --> 00:33:08,250 En Frankie. 495 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Soc jo. Com està? 496 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Hola, Frankie. - Ei. 497 00:33:12,125 --> 00:33:14,916 Luke Morrow, promets estimar-la, 498 00:33:15,000 --> 00:33:19,041 ser-li fidel i cuidar-la en la salut i la malaltia? 499 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Sí. 500 00:33:22,208 --> 00:33:25,166 Casandra Salazar, promets estimar-lo, 501 00:33:25,250 --> 00:33:30,125 ser-li fidel i cuidar-lo en la salut i la malaltia? 502 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Sí. 503 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Pel poder que m'atorga el gran estat de Califòrnia, 504 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 us declaro marit i muller. 505 00:33:45,708 --> 00:33:46,833 Pots besar la núvia. 506 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Enhorabona. 507 00:33:54,833 --> 00:33:56,458 D'una glopada, nois! 508 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 Un brindis per al segon batalló! 509 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 - Salpem demà! - Demà! 510 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - D'un glop. - Brindem, tio! 511 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 No fotis! 512 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Espereu! 513 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - Pels nuvis. - Que tendre. 514 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 - Fins fa poc, no us suportàveu. - I ara, mireu-vos. 515 00:34:18,916 --> 00:34:20,250 Gràcies. 516 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 Pels nuvis! 517 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 No em puc crec que us hagueu casat i que salpis a l'endemà. 518 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Com ho portes? 519 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Vull dir, que ell marxi demà? 520 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Jo estic… una mica dels nervis. 521 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Sí… 522 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 Se'm fa molt estrany. 523 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 El trobaré molt a faltar. 524 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Sé que en Frankie està neguitós. 525 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 I jo provo de fer-me la forta. Però és que l'adoro. 526 00:34:48,375 --> 00:34:49,708 Aquest és el problema. 527 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Perdona. 528 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 Estic feta pols. 529 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Vinga, alceu les copes. Fem un altre brindis. 530 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 Brindem per la vida, l'amor 531 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 i per atrapar una pila d'àrabs fastigosos! 532 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 Ah, sí? Deu n'hi do. 533 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 I tant! 534 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 No t'agrada o què? 535 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Sí, tu. 536 00:35:19,083 --> 00:35:20,666 És que… 537 00:35:22,500 --> 00:35:25,375 'Àrab' fa referència a una ètnia. I, dient-ho així, 538 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 sembla que vols enxampar tothom qui hi pertany. 539 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - I això seria complicat. - Ja, Cassie. 540 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Ja ho sap. Només vol provocar. 541 00:35:32,291 --> 00:35:35,166 Gràcies per explicar-nos el que és políticament correcte. 542 00:35:35,250 --> 00:35:37,625 El meu deure és servir la pàtria. I tu, què fas? 543 00:35:37,708 --> 00:35:41,541 No ho sé. Pel que sembla, et recordo que no has d'enxampar àrabs. 544 00:35:41,625 --> 00:35:42,583 No, espera. 545 00:35:42,666 --> 00:35:44,750 I què vols que fem, exactament, eh? 546 00:35:44,833 --> 00:35:46,666 Fer-los classes de gramàtica? 547 00:35:50,208 --> 00:35:55,125 I si, per començar, esbrines qui és l'enemic sense generalitzar? 548 00:35:55,208 --> 00:35:56,375 Què et sembla? 549 00:35:56,458 --> 00:35:58,208 Quina llengua. Luke, controla-la. 550 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 - Prou. - Com dius? 551 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 - Ell no em "controla". - I tant. 552 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Ja n'hi ha prou, tot dos. 553 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Seu. 554 00:36:07,166 --> 00:36:08,208 Fes-li cas. 555 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Ara mateix. 556 00:36:14,666 --> 00:36:15,583 Gràcies. 557 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 Tu també, tio. 558 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 M'encanten les converses amb matisos. 559 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 Són tan… 560 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Vaig a veure què li passa. 561 00:36:38,083 --> 00:36:40,083 Carai, tu. 562 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Qui parell de feres. 563 00:36:43,208 --> 00:36:45,041 Tan emprenyat estàs? 564 00:36:45,125 --> 00:36:47,541 Sí. Ja saps què volia dir. 565 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Ja sé que són homenades… 566 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 I l'Armando és un imbècil. 567 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Però tu no ets conscient del que ens espera. 568 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Val la pena esguerrar-li la nit a tothom? 569 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Sé que no és només culpa meva. 570 00:37:01,541 --> 00:37:04,250 El teu amic cridava "Pelem tots els àrabs". 571 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 T'hauries divertit molt si no ho hagués dit? 572 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Envoltada de gent que consideres inferior a tu? 573 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 No ser un trol racista em fa sentir superior. 574 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Però sense gent com l'Armando, 575 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 creus que estaríem segurs dels terroristes? 576 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 No, i tu vas escampant que el futur és de les dones. 577 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 Com es deuen sentir a l'Iraq? 578 00:37:21,541 --> 00:37:23,625 Vius al teu món i no ho suporto. 579 00:37:23,708 --> 00:37:26,708 Tens raó. I la solució més obvia són les armes. 580 00:37:26,791 --> 00:37:28,916 Enviem-hi una colla de militars! 581 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 Vaja, comencen bé. 582 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Coi d'armes. Què? - Ens miren. Vine. 583 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 - Ens estan mirant. - Entesos. 584 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 - Ja, les parelles discuteixen… - Que tossuda ets, coi. Tu… 585 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Solucionem les nostres diferències. 586 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 D'acord? 587 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Encara ens miren. 588 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Així. 589 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Tu, abraça'm. 590 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 Estem superenamorats. 591 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 - Ho veus? S'abracen. - No passa res. 592 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Ja està. 593 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Apa. 594 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Va bé. 595 00:38:24,416 --> 00:38:26,791 És l'ultima nit, rei! 596 00:38:26,875 --> 00:38:28,208 Aprofiteu-la, tios! 597 00:38:28,291 --> 00:38:29,666 - A totes! - Al llit! 598 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 T'estimo, preciosa! 599 00:38:33,458 --> 00:38:35,583 Arri! Endavant! 600 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Bona nit. 601 00:38:40,166 --> 00:38:42,833 - Bona nit. - Que vagi bé a la suite nupcial! 602 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 Molt bona. 603 00:38:51,208 --> 00:38:54,333 A la reserva vaig demanar dos llits. 604 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Prou. 605 00:38:57,875 --> 00:38:59,083 No t'ho creus ni tu. 606 00:39:00,791 --> 00:39:03,125 Què et penses? Que em fas el pes? 607 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 Una miqueta, potser. 608 00:39:04,500 --> 00:39:06,875 - Tranqui, col·lega. - No m'agrades. 609 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - Estàs fet un embolic. - En quin sentit? 610 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 No ho sé. La gent ho diu, quan té por. 611 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 Jo no en tinc, de por. 612 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 Ja. I per què vas de passota? 613 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 No pares de manar-me, em fas seure. 614 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Para d'una vegada. 615 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Jo, passo. S'ha acabat. Hem ficat la pota. 616 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Tens raó. 617 00:39:29,708 --> 00:39:30,750 Sí, que tinc por. 618 00:39:32,750 --> 00:39:35,791 Amb això del casament i l'Iraq, 619 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 estic perdent els papers. 620 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Em sap greu. 621 00:39:52,083 --> 00:39:55,541 Seria estrany si no tinguessis por. 622 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 Ara sí que ets valent. 623 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Em vaig a rentar. 624 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie. 625 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Estàs segura? 626 00:40:42,000 --> 00:40:42,916 Sí. 627 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 - A quina hora t'has llevat? - A les tres del matí. 628 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 He anat a córrer. 629 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 Has anat a córrer a les tres de matí? 630 00:41:46,458 --> 00:41:47,416 No podia dormir. 631 00:41:48,000 --> 00:41:51,166 - Què? - Ja t'ho he dit. No podia dormir. 632 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 I he anat a córrer. Ho faig sovint. 633 00:41:55,625 --> 00:41:57,000 Tu també ets d'aquests. 634 00:41:58,458 --> 00:42:00,333 Fas veure que no ha passat res. 635 00:42:00,416 --> 00:42:03,625 No sé què vols. Estic molt capficat. 636 00:42:03,708 --> 00:42:05,416 - Ja. - Toca anar al desplegament. 637 00:42:05,500 --> 00:42:06,916 Et duré a la base. 638 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Perfecte. 639 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 BASE DE LA MARINA 640 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 He viscut sempre aquí però no havia estat mai a la base. 641 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Ei, t'estimo. 642 00:43:32,958 --> 00:43:34,166 Et trobaré a faltar. 643 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Me n'he d'anar. 644 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Si em passa res, ets el familiar més proper, em sents? 645 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Pots trucar al meu germà i explicar-li el nostre tracte. 646 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Empesca't una història per al meu pare. 647 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 No se'n pot assabentar, ho entens? 648 00:43:53,083 --> 00:43:53,916 D'acord. 649 00:43:54,500 --> 00:43:56,583 Enhorabona, sots-caporal Morrow. 650 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Recorda-ho: a partir d'ara, ens vigilen. 651 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 Correus, videotrucades i tota la pesca. 652 00:44:17,000 --> 00:44:19,541 Apa, suboficials, que pugui tothom. Som-hi! 653 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Nois, un cop més per a la parelleta! 654 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Vine cap aquí, reina! 655 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Agafem-la. 656 00:44:37,875 --> 00:44:39,208 Vinga, l'últim cop. 657 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Pugem-la a coll. 658 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Som-hi. 659 00:44:49,666 --> 00:44:50,625 Ara sí. 660 00:44:50,708 --> 00:44:52,208 - Apa. - És la teva dona. 661 00:44:52,291 --> 00:44:53,916 - Abraça-la. - Perdona'ls. 662 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Que es besin! 663 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 - Apa, aprofita, Luke. - Fes-li un petó. 664 00:45:07,458 --> 00:45:09,833 Serà l’últim petó durant molt temps. 665 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 Apa. 666 00:45:11,083 --> 00:45:13,958 Au, parelleta. Som-hi. 667 00:45:17,666 --> 00:45:19,166 Cuida't molt, sents? 668 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Val més que tinguis un superèxit quan torni. 669 00:45:21,583 --> 00:45:22,958 Especial per a tu. 670 00:45:23,041 --> 00:45:26,083 Companyia Bravo, a l'autocar! Marxem. 671 00:45:27,875 --> 00:45:29,458 Enhorabona. 672 00:45:29,541 --> 00:45:30,458 Gràcies. 673 00:45:39,708 --> 00:45:41,375 Encara no m'ho crec. 674 00:46:05,541 --> 00:46:08,708 LA VIDA DELS NEGRES COMPTA 675 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Estimat Luke. 676 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Ens van enamorar tan de pressa. 677 00:46:37,833 --> 00:46:42,166 Et volia escriure per dir-te tot que el que no et vaig poder explicar. 678 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 Així que… 679 00:46:45,458 --> 00:46:47,291 això és el que has de saber de mi. 680 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 L'esperança… 681 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 La música… 682 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 Torna a casa… 683 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …ho és tot per a mi. 684 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 Torna a casa. 685 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 Torna a casa. 686 00:46:59,750 --> 00:47:05,000 Vaig començar a cantar de petita per oblidar-me dels problemes de casa. 687 00:47:05,541 --> 00:47:08,000 La meva mare tenia molts nòvios de la base 688 00:47:08,083 --> 00:47:09,625 que li amargaven la vida. 689 00:47:09,708 --> 00:47:13,208 No en parlavem. Ella es pensava que no me n'adonava… 690 00:47:14,333 --> 00:47:15,166 Però sí. 691 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 La majoria aprèn a expressar els sentiments 692 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 o a escriure'ls en un diari. Però jo els convertia en cançons. 693 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Tota la meva vida m'ha agradat cantar 694 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 {\an8}però em fa por cantar les meves cançons. 695 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Prem-lo. 696 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Per això, canto versions. M'amago a les lletres dels altres. 697 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 Resulta irònic perquè sempre em diuen que soc molt tossuda. 698 00:47:37,416 --> 00:47:40,791 És que cada cop que em poso a escriure quelcom original 699 00:47:40,875 --> 00:47:43,625 la feina i els problemes de salut són un obstacle. 700 00:47:43,708 --> 00:47:46,250 Potser ho faig per fugir-ne. Però ara que estem casats, 701 00:47:46,333 --> 00:47:47,375 ho esbrinaré. 702 00:47:49,375 --> 00:47:52,333 Estimada Cassie, Això és el que has de saber de mi. 703 00:47:52,416 --> 00:47:55,333 Soc la tercera generació de la Marina de la família. 704 00:47:55,416 --> 00:47:57,458 El meu avi va lluitar a Iwo Jima 705 00:47:57,541 --> 00:47:59,041 i mon pare té un Cor Porpra 706 00:47:59,125 --> 00:48:01,958 perquè va caure ferit a l'operació Tempesta del Desert. 707 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Després de l'institut, em vaig descontrolar. 708 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Em pensava que si m'allistava el meu pare em prendria seriosament. 709 00:48:09,416 --> 00:48:14,125 Però ara que soc aquí veig que no ho faig per ell. 710 00:48:14,208 --> 00:48:15,583 Ho faig per mi. 711 00:48:15,666 --> 00:48:18,166 Per servir el meu país i ser un home millor. 712 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Ei, Luke, soc el Johnno. M'ha arribat un altre ingrés. 713 00:48:23,375 --> 00:48:25,875 {\an8}Segueixes amb el matrimoni de pega. Quina parida. 714 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 Envia'm el d'aquesta setmana. Vull més calés. 715 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Saps les tempestes que cauen a la platja? 716 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Em feien cagar de por. 717 00:48:36,500 --> 00:48:39,208 El meu pare era la mar d'estricte. 718 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 Un cop va deixar que el meu germà i jo 719 00:48:42,416 --> 00:48:45,416 dormíssim al terra en sacs de dormir. 720 00:48:45,500 --> 00:48:49,291 Ser allà tots plegats en família mentre queia la tempesta 721 00:48:49,375 --> 00:48:50,625 és un record especial. 722 00:48:51,208 --> 00:48:53,291 Poc després, ma mare es va posar malalta 723 00:48:53,375 --> 00:48:56,291 i mon pare es va jubilar de la Marina per cuidar-la. 724 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 L'acompanyava a les sessions de quimio. 725 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 I es va quedar amb ella cada nit quan la van ingressar al final. 726 00:49:04,708 --> 00:49:06,083 Per a mi, això és amor. 727 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 És el que vull per a nosaltres. 728 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 Estimat maridet, 729 00:49:11,625 --> 00:49:13,250 Prefereixes el cotxe o l'avió? 730 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Tacos per esmorzar o de matinada amb salsa picant? 731 00:49:16,833 --> 00:49:18,291 Amb un fotimer de salsa. 732 00:49:18,375 --> 00:49:19,875 No he sortit de Califòrnia, 733 00:49:19,958 --> 00:49:23,416 però el meu somni és voltar arreu del món amb el meu grup. 734 00:49:23,500 --> 00:49:26,000 Si passés més temps a casa, tindria una iguana. 735 00:49:26,083 --> 00:49:28,416 Que sí. Les iguanes són molt llestes. 736 00:49:28,916 --> 00:49:30,916 Estimada esposa. 737 00:49:31,000 --> 00:49:35,291 La salsa picant és fatal pels tacos. Els treu tot el gust. 738 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Algun dia correré la marató de les grans ciutats. 739 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 Així viatjaré arreu del món. 740 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 No et vull xafar aquest desig, però a casa no entrarà cap iguana. 741 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Només he tingut una mascota. Un peix que vaig guanyar en una fira. 742 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Ei, que em… 743 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 - Em veus? - Sí. I tu a mi? 744 00:50:06,083 --> 00:50:08,166 I tant. 745 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Hola. 746 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Hola. 747 00:50:12,541 --> 00:50:14,750 Aquí tens el teu millor amic. 748 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 - Recordes la meva dona? - És clar. 749 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 I tant. Sou la parelleta. 750 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Luke, que és la Cassie? 751 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 - Cassie! - Hola! 752 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 - Records de la Riley. - Hola, Riley. 753 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 - Ei, Cassie. - Com va tot? 754 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Doncs tinc el cul ple de sorra. 755 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Mira que bé. 756 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Com t'ha anat avui, amor? 757 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Tot bé. 758 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Amor. 759 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Doncs… 760 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 He treballat… 761 00:50:44,291 --> 00:50:46,833 i estic escrivint una cançó nova. 762 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Una cançó nova? Així de fàcil? 763 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 - Cassie, toca-la! - No ho sé… 764 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Va, toca-la! 765 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Que la toqui! 766 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 - Vinga! - Va! 767 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 És que no l'he acabat. 768 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Per a nosaltres! 769 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 - Per favor. - Va! 770 00:51:00,458 --> 00:51:03,541 Escolteu, confio acabar-la per la setmana que ve. 771 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Hosti. 772 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 - D'acord. - Sí. 773 00:51:07,416 --> 00:51:10,375 Us prometo que us la cantaré el proper cop. 774 00:51:11,125 --> 00:51:14,666 Va, sí, la setmana que ve. Ja saps on som. 775 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Tios, toquem el dos. És l'hora de la teca. 776 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 És clar, la teca. 777 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Cuida't, Cass. 778 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 I… 779 00:51:22,875 --> 00:51:23,916 T'estimo. 780 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Igualment. 781 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Jo també t'estimo. 782 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 T'estimo. 783 00:51:32,333 --> 00:51:33,666 - T'estimo. 784 00:51:33,750 --> 00:51:35,250 - T'estimo. - Jo també. 785 00:51:35,333 --> 00:51:37,041 - Te l'estimes? - T'estimo! 786 00:51:41,291 --> 00:51:44,375 Ja saps on som. 787 00:51:46,208 --> 00:51:47,791 Torna a casa. 788 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 Ja saps on som. 789 00:51:52,541 --> 00:51:54,583 Torna a casa. 790 00:51:55,166 --> 00:51:56,958 Millor després de la tonada. 791 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Sí. 792 00:51:58,458 --> 00:52:00,083 Torna a casa… 793 00:52:00,166 --> 00:52:02,125 - Va bé? - Fes-ho amb el baix. 794 00:52:02,208 --> 00:52:04,083 - És flipant. - Ara sí que queda bé. 795 00:52:06,208 --> 00:52:08,250 Vull que tornis a casa. 796 00:52:08,333 --> 00:52:10,041 - Sonava genial. - Ja tenim cançó! 797 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Visca! 798 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Hola. 799 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Ei. 800 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Va tot bé? 801 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 Sí, és que això és de bojos. 802 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Avui gairebé ha mort un company. Ja se l'han endut. 803 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 Mare meva. 804 00:52:32,416 --> 00:52:33,500 El Frankie és aquí. 805 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, saluda. 806 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Com va, Cass? 807 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 - Hola. - Ei. 808 00:52:38,458 --> 00:52:40,875 Ens aniria bé sentir la teva serenata. 809 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Ha estat esgarrifós. 810 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Tothom està trucant a la família. 811 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 Hosti. Per què no ens n'han dit res? 812 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Oi que sí? 813 00:52:48,833 --> 00:52:51,416 Voleu sentir la cançó de la dona d'en Luke? 814 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Era un promesa. 815 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Sí, ja ho sé… 816 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 i ja està llesta. 817 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Crec que sí. 818 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 No he tocat mai una cançó meva per a ningú. 819 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Així que no us passeu. 820 00:53:05,083 --> 00:53:07,333 La dedico a tots els nostres herois. 821 00:53:07,416 --> 00:53:08,708 Una cançó nova. 822 00:53:17,500 --> 00:53:20,958 Les llàgrimes ens ofeguen. 823 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 Qui sap què trobarem. 824 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Hem de fugir o seguir lluitant? 825 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Estem tremolant. 826 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 Fingim que no ens importa 827 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 però la tensió és ben palpable. 828 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 La por ens supera. 829 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 Les llàgrimes m'ofeguen. 830 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 Estic tremolant. 831 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 Et demostro la meva por 832 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 però m'hi he enfrontar. 833 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 Em cauen les llàgrimes 834 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 i les puc tastar. 835 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 Jo què coi sé 836 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 el que ens passarà. 837 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 L'únic que desitjo 838 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 és que tornis a casa. 839 00:54:04,625 --> 00:54:07,125 Visca! Així m'agrada! 840 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Ei, que és la meva dona. 841 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Gràcies. 842 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 De debò. 843 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Ens feia falta. 844 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Aneu amb compte, nois. 845 00:54:24,208 --> 00:54:25,708 Com va la maqueta? 846 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 L'he enviat per correu i… 847 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 A una pila de companyies petites. 848 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 - Els encantarà. - Doncs… 849 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 Una web de música indie va ressenyar un dels concerts 850 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 d'una manera molt positiva i suposo que un agent la va llegir. 851 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 I ara tocarem al concert Oceanside Alt-Fest. 852 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Com? 853 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Sí, a l'Oceanside Alt-Fest! 854 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Quina passada! Ho estàs petant. 855 00:54:52,916 --> 00:54:56,041 Això vol dir que t'inspires en mi? 856 00:54:56,125 --> 00:54:57,500 - Eh? - De debò? 857 00:54:58,083 --> 00:54:59,166 M'ho pensaré. 858 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Sí, només una mica. 859 00:55:02,083 --> 00:55:03,625 Que vagi bé el concert. 860 00:55:03,708 --> 00:55:04,541 Adeu. 861 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}AUGMENTEN ELS ATACS DELS INSURRECTES A L'IRAQ 862 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 Atenció a tots els seguidors, 863 00:55:10,583 --> 00:55:14,625 la selecció musical començarà de seguida a l'escenari principal. 864 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Senyores i senyors, un aplaudiment 865 00:55:17,875 --> 00:55:19,958 per al grup d'Oceanside: 866 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 Cassie Salazar and The Loyal. 867 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Com anem, penya? 868 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 Mare meva. 869 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 No m'ho puc creure. 870 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Hola! 871 00:55:33,666 --> 00:55:34,791 A totes les tropes 872 00:55:34,875 --> 00:55:37,500 que serveixen el nostre país a l'altra punta del món. 873 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Moltes gràcies. 874 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Recolliu-ho tot. Comproveu que teniu les recambres carregades. 875 00:57:52,833 --> 00:57:54,625 Tot ha d'estar preparat. 876 00:57:54,708 --> 00:57:56,708 Demà marxem a patrullar. 877 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Ho vull tot a punt per demà. Em sentiu? 878 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 Sí, senyor. 879 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 Escolteu-me bé. Demà heu d'estar ben alerta. 880 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 No feu rucades. 881 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Luke, t'he trucat tres cops. Què passa? 882 00:58:29,708 --> 00:58:31,666 Has trucat a en Luke. Deixa'm un missatge. 883 00:58:31,750 --> 00:58:32,583 Bé. 884 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Hola. He pujat una de les cançons de l'actuació a Oceanside, 885 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 la que et vaig posar a Spotify. 886 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 L'han afegit a la llista de Road Trip 887 00:58:41,625 --> 00:58:44,458 i l'han escoltat 200.000 cops. 888 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Luke, la cançó per a la qual potser em vaig inspirar en tu ja és viral. 889 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Era això. Adeu, musa. 890 00:58:58,666 --> 00:58:59,958 - Apa-li! - Hola! 891 00:59:00,041 --> 00:59:02,083 - Fa un dia maco, oi? - I tant. 892 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 És un dia fantàstic. 893 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 - Que et vaig bé! - I a vostè, també! 894 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Ja us sabeu la lletra. 895 00:59:27,958 --> 00:59:30,083 Volem tocar els divendres. Ens deixes? 896 00:59:30,166 --> 00:59:35,625 Billy! 897 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Billy! 898 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 Visca! 899 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 Per al nostre grup. 900 00:59:44,458 --> 00:59:46,541 - Ara som famosos. - Eddie? 901 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Apa, Cass, que et petarà el mòbil. 902 00:59:50,583 --> 00:59:52,666 - Què? - És lògic. 903 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 D'Alemanya? 904 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 Quina passada, tu. 905 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Perdoneu, l'he d'agafar. 906 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 - Qui et truca? - No ho sé. 907 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 - Seran cinc minuts. - Ja pot ser un contracte. 908 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Digui? 909 01:00:11,833 --> 01:00:13,625 Parlo amb la Casandra Salazar? 910 01:00:15,083 --> 01:00:16,208 Sí. 911 01:00:16,291 --> 01:00:17,875 Soc el capità Curtis, 912 01:00:17,958 --> 01:00:20,791 comandant de la rereguarda del primer batalló. 913 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 Li truco perquè han ferit el seu marit en un combat. 914 01:00:24,083 --> 01:00:27,041 El traslladaran de la base d'Alemanya 915 01:00:27,125 --> 01:00:29,541 al centre mèdic naval de San Diego. 916 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 Està bé? 917 01:00:32,083 --> 01:00:35,208 Té ferides a les cames a causa d'un artefacte explosiu. 918 01:00:35,291 --> 01:00:37,666 - Ara mateix l'estan operant. - No. 919 01:00:37,750 --> 01:00:40,375 Disculpi, no acabo d'entendre el que em diu. 920 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Merda! 921 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Jacob Morrow. 922 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 923 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Germà del Luke, et trobaré. 924 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\an8}MARINA DELS EUA ASSOCIACIÓ NACIONAL DEL RIFLE 925 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Tu diràs. 926 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 - Busco en Jacob Marrow. - Jo mateix. 927 01:02:00,375 --> 01:02:02,666 Hi és el germà d'en Luke? És important. 928 01:02:02,750 --> 01:02:05,750 Soc el seu pare. Quina una n'ha fet, ara? 929 01:02:07,291 --> 01:02:09,625 - Busco el seu germà. - Un moment. 930 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Anem al gra. Què vols? 931 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 És a la garjola, en Luke? Deu diners? Què li passa? 932 01:02:17,083 --> 01:02:18,708 L'han ferit en combat. 933 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 És a l'Iraq. 934 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - Bé, hi era. - Què… 935 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 - El van mobilitzar fa uns mesos. - Un moment. 936 01:02:27,416 --> 01:02:29,416 No sabia que s'havia allistat. 937 01:02:32,000 --> 01:02:33,916 - Està greu? - No l'he vist. 938 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Els marines em van trucar anit i em van dir 939 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 que té les cames fetes pols a causa d'un artefacte explosiu. 940 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Deu meu. 941 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 I que el portarien aquí 942 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 al cap d'uns dies. 943 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Em sap greu. - Per què t'han trucat a tu? 944 01:02:57,291 --> 01:02:58,750 Soc la seva dona. 945 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Sorpresa. 946 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Perdona, passa. 947 01:03:22,458 --> 01:03:23,875 Sots-caporal Morrow? 948 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Som als Estats Units. El veig marejat. 949 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Sots-caporal Morrow? 950 01:03:28,666 --> 01:03:30,458 Els empelts a la pell van bé, 951 01:03:30,541 --> 01:03:33,208 però li hem aplicat teràpia VAC perquè es curi abans. 952 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 La seva família és aquí. 953 01:03:34,875 --> 01:03:37,583 Deixi's ajudar i es recuperarà ben aviat. 954 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 És aquí mateix. 955 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 956 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Papa? 957 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Caram tu. Et podies haver mort. 958 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 Si ens haguessis dit que t'havies casat… 959 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Sí, enhorabona. 960 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 - Merci. - Gràcies. 961 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Hola. 962 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 - Hola, amor. - Hola. 963 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Quin greu, rei. 964 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 No m'imaginava que t'allistaries. 965 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Et concediran el Cor Porpra. 966 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 - Ja. - És un gran honor. 967 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 No volies que sabés això de la Marina. 968 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Per què m'ho vas amagar? 969 01:04:35,166 --> 01:04:37,375 M'hauries dit que no sabia on em ficava. 970 01:04:40,041 --> 01:04:42,208 Et vull demostrar que t'equivocaves. 971 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Sí, així ho espero. 972 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Com ho tenim? Vull saber el pronòstic. 973 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Trigarà força a recuperar-se i haurà de començar de zero. 974 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 - Tornarà a córrer? - És com una teràpia per a mi. 975 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Centrem-nos en caminar. I ja veurem si pot córrer. 976 01:05:01,583 --> 01:05:02,583 Gràcies. 977 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 La teva mare… 978 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 no suportaria veure't així. 979 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 Va. Deixem-los sols un moment. 980 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Sí, senyor. 981 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Gràcies. 982 01:05:30,041 --> 01:05:31,083 Eh… 983 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Em vaig equivocar de Jacob Morrow. 984 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Perdona'm. Estava morta de por i…. 985 01:05:37,750 --> 01:05:39,875 No fotis, Cassie. 986 01:05:39,958 --> 01:05:42,166 Què tenies al cap? Ara l'hem cagat. 987 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 Sabies que era policia militar. 988 01:05:43,916 --> 01:05:47,416 No m'havies dit que el teu pare i el teu germà es deien igual. 989 01:05:47,500 --> 01:05:49,958 - No passa res. - Sí, que passa. 990 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Ens divorciarem i no em veuràs mai més. 991 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 No. Ara no es refia de mi. Ens està vigilant. 992 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 - No denunciarà el seu fill. - No en tens ni idea. 993 01:06:01,625 --> 01:06:04,250 Tot i que està retirat, pensa com un poli. 994 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Hem de mantenir la calma fins que em recuperi. 995 01:06:07,541 --> 01:06:10,583 Viurem junts fins que comenci la rehabilitació. 996 01:06:10,666 --> 01:06:11,916 I ja no ens vigilaran. 997 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Fins llavors, han de creure que som un matrimoni de debò. 998 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Luke, uns quants mesos? 999 01:06:18,583 --> 01:06:21,833 - Què vol dir? - Ens hem de comportar com a parella. 1000 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Fingint-ho. 1001 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Ho sabràs fer. 1002 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Cal fingir, d'acord? 1003 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 - Tot sortirà bé. - Sí. Farem de marit i muller. 1004 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Quan en Frankie ho sàpiga, creus que se'n riurà o que plorarà? 1005 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Merda. 1006 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Com? 1007 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - No t'ho han dit? - El què? 1008 01:06:59,208 --> 01:07:00,583 En Frankie és… 1009 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Érem a la mateixa missió. I… 1010 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 No se'n va sortir. 1011 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 No. 1012 01:07:11,625 --> 01:07:13,500 Em sap greu… 1013 01:07:14,458 --> 01:07:15,791 No em puc quedar. 1014 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\an8}El resident d'Oceanside Frankie Mubuthia ha resultat mort en combat. 1015 01:07:28,458 --> 01:07:31,333 {\an8}Tenia vint anys. 1016 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}…pel bé de la llibertat. 1017 01:07:36,875 --> 01:07:40,416 {\an8}El funeral es celebrarà a Fort Rosencrans, San Diego. 1018 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Apunteu. Foc. 1019 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Apunteu. 1020 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Hola. 1021 01:08:58,916 --> 01:09:00,416 La missa era bonica. 1022 01:09:08,041 --> 01:09:09,708 En Frankie et va comprar això. 1023 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Volia casar-se amb tu quan tornés 1024 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 i em va dir que l'hi guardés. 1025 01:09:21,041 --> 01:09:24,291 Però estic convençuda que volia que el tinguessis tu. 1026 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Et queda perfecte. 1027 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 T'estimava amb bogeria. 1028 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 - Què hi fa, aquí? - Ni idea. 1029 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Enhorabona, sots-caporal Morrow. 1030 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Veig que marxeu cap a casa. Viviu a prop? 1031 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Tot va anar de pressa i no vam tenir temps… 1032 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 - Encara no hem viscut junts. - Això. 1033 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Vaja. Ara sí que ho fareu. 1034 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 I tant. 1035 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Exacte. 1036 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 Sí. 1037 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Et cuidaré molt bé. 1038 01:10:33,416 --> 01:10:35,791 Escolta. Aniré passant per casa vostra 1039 01:10:36,375 --> 01:10:38,833 per recollir en Luke i dur-lo a rehabilitació. 1040 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 I ara, no cal. 1041 01:10:40,666 --> 01:10:42,916 Vull tornar a estar unit amb el meu fill. 1042 01:10:43,000 --> 01:10:45,291 I que m'expliqui com us vau enamorar. 1043 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 De veritat que no cal. 1044 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Ja m'ho has dit abans. 1045 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 Gràcies. 1046 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Fins aviat. 1047 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Mare de Deu. 1048 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Ves a poc a poc. Amb compte. 1049 01:11:14,875 --> 01:11:16,166 Espera't. Estàs bé? 1050 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Ja ets a casa, nano. 1051 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 - Viviu al segon pis. - Que hi ha ascensor? 1052 01:11:22,541 --> 01:11:24,916 - No. - Vinga, sots-caporal Morrow. 1053 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Pujaré un esgraó més cada cop. 1054 01:11:28,083 --> 01:11:30,250 T'haurem d'ajudar amb les escales. 1055 01:11:30,333 --> 01:11:33,875 Sí. El proper cop, ja us quedareu una estona. Gràcies. Adeu. 1056 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 A tu també t'agrada córrer? 1057 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 És glucosa en gel. 1058 01:11:51,208 --> 01:11:54,583 Soc diabètica, te'n recordes? Per això ens vam casar. 1059 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Per cert, la nit de noces va ser inoblidable, 1060 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 però hem d'establir uns límits. 1061 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Entesos. 1062 01:12:04,791 --> 01:12:05,875 Ja dormiré al sofà. 1063 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Crec que queda menjar tailandès a la nevera. 1064 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Però no sé si està en condicions. I no penso cuinar… 1065 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 - Estàs dels nervis. - I tu, no? 1066 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 No he viscut mai amb un tio. 1067 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Jo estic la mar de tranquil. 1068 01:12:27,750 --> 01:12:29,791 Sense moure'm d'aquí en un segon pis. 1069 01:12:29,875 --> 01:12:32,666 Vols dir que ara va de debò? Que viurem junts? 1070 01:12:32,750 --> 01:12:37,583 I que ton pare vindrà al pis per esbrinar si soc una bona esposa? 1071 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 Això no és el que vam parlar. 1072 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Em sap greu que la meva lesió et faci anar malament. 1073 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 - Et dec complicar molt la vida. - Jo no en tinc la culpa. 1074 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 No em diguis que ja t'està bé. 1075 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 De debò vols que sigui jo qui et cuidi ara? 1076 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 No cal que em cuidis. No fa falta. 1077 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Ara vius amb mi! - Perquè no m'expulsin de la Marina! 1078 01:12:57,250 --> 01:13:00,541 Tant et costa, d'entendre? Et podrien acusar també. 1079 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Collons! 1080 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Hem d'anar fins al final. 1081 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 De conya. 1082 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Genial. 1083 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 Mon pare arriba d'aquí vint minuts. 1084 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Merda. 1085 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Què? Ara em fas bé el llit? 1086 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Ton pare no se'l mirarà. 1087 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 No se sap mai. 1088 01:13:46,375 --> 01:13:47,958 Apa, té. Desfés la maleta. 1089 01:13:48,041 --> 01:13:50,458 - No tens més calaixos? - No, només aquest. 1090 01:13:54,458 --> 01:13:56,541 No vull que se m'arrugui, Cassie. 1091 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 Que no em diguis així, Comando. 1092 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Ja és aquí. 1093 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Té, ràpid. T'he fet un anell de recanvi. 1094 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 - Creus que cal? - I tant. 1095 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 D'on l'has tret? 1096 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 L'he fet amb això. 1097 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Farà el fet. 1098 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 D'acord, maridet. 1099 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Em costa de dir-te així. 1100 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 - Hola. - Com va tot? 1101 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - Genial. - Ei. 1102 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 - Hola. - Ep, nano. 1103 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 - Aviam el pis. - Com estàs? 1104 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 Bé. 1105 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 - Hola, papa. - Ual·la. 1106 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Es nota que en Luke l’ha transformat. 1107 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Si no ho té tot impecable, li agafa un cobriment. 1108 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Només em deixa un calaix, un de sol. 1109 01:14:50,750 --> 01:14:53,416 - No ho diu… Fa broma. - És casa nostra. 1110 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 - Estàs a punt? - Sí. 1111 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Som-hi. - Té, vida. 1112 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 - Gràcies, reina. - Apa. Un moment. 1113 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 - No el llancis escales avall. - És de la Marina, no li passarà res. 1114 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Ànims, Comando. 1115 01:15:13,958 --> 01:15:15,958 - Així. - Va bé? 1116 01:15:17,166 --> 01:15:18,125 Adeu. 1117 01:15:22,500 --> 01:15:24,541 Em fa ràbia. 1118 01:15:35,833 --> 01:15:37,291 Em fa ràbia que diguis… 1119 01:15:39,916 --> 01:15:41,625 Hola. Gràcies per venir. 1120 01:15:41,708 --> 01:15:44,666 Us vull presentar l'artista nova que volem fitxar, 1121 01:15:44,750 --> 01:15:46,291 la Cassie Salazar. 1122 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 - Som-hi, Cass. - Sí. 1123 01:15:49,291 --> 01:15:52,666 No l'he acabada, però ja n'he escrit un bocí. 1124 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 Em fa ràbia que diguis el meu nom 1125 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 amb aquests llavis tan perfectes. 1126 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 M'imagino… 1127 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 Si pogués, em deixaria anar. 1128 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 Em fa ràbia voler-me quedar. 1129 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 M'imagino… 1130 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 Em fa ràbia 1131 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 dir coses que em semblaven ridícules. 1132 01:16:19,375 --> 01:16:23,083 Em fa ràbia 1133 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 que ara ocupis la meva ment. 1134 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 Mira el que has aconseguit. 1135 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 Aquest bogeria m'encanta. 1136 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 Però no n'hi ha per tant. 1137 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 Deus pensar que soc cínica. 1138 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 Em fa ràbia 1139 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 dir coses que em semblaven ridícules. 1140 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Merda. 1141 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 - Digui? - Benvingut, soldadet. 1142 01:16:54,208 --> 01:16:57,125 Quin pis tan maco que tens amb la teva doneta. 1143 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 Per això no m'has pogut pagar? 1144 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Des del casament, ara la teva dona també em deu pasta. 1145 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Apa, Cass! 1146 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 - Hola. 1147 01:17:25,458 --> 01:17:26,541 Tornes d'hora. 1148 01:17:27,041 --> 01:17:27,916 Sí. 1149 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 - Em falta poc. - No hi ha pressa. 1150 01:17:34,208 --> 01:17:36,750 Mira't. Has millorat molt. 1151 01:17:37,833 --> 01:17:38,791 Ja. 1152 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 A poc a poc. 1153 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Espera, cuca. 1154 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Jake, ara tens gos? 1155 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Però què dius? 1156 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 És per a tu. 1157 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Es diu Peaches perquè va néixer a Geòrgia. 1158 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Peaches, hola! 1159 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Seu. 1160 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Em dones la pota? Molt bé! 1161 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 L'han entrenat i està tot en ordre. 1162 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Diuen que els gossos són perfectes 1163 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 pels nois com tu, amb aquesta mena de lesions. 1164 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 - Ah, sí? - Ho he llegit. 1165 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 - I em va enviar un missatge. - No cal que feu coses d'amagat. 1166 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 Tant és, perquè t'anirà bé. 1167 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 Nois com jo? 1168 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 Com jo? Esguerrats? 1169 01:18:33,958 --> 01:18:36,666 No em cal la vostra compassió. Feu el que vulgueu. 1170 01:18:36,750 --> 01:18:39,000 Sé el que em convé. 1171 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Puc prendre les meves decisions. 1172 01:18:42,958 --> 01:18:45,916 - Això 'd'esguerrat' ja no es diu. - Collonades. 1173 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 No és dolent deixar que t'ajudin. 1174 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 De què vas, Luke? 1175 01:18:51,541 --> 01:18:53,666 Ho veus? La Peaches ho capta. 1176 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 D'acord, me la quedo. 1177 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 - Molt bé, Peaches! - Així m'agrada! 1178 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke? Ei, Peaches. On és, en Luke? 1179 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Hola? 1180 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Luke? 1181 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Mare meva. 1182 01:19:27,583 --> 01:19:29,583 - Ja camines. - Amb prou feines. 1183 01:19:31,291 --> 01:19:32,833 Em fa un mal de collons. 1184 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 - Saps què? Tinc telepatia. - Ah, sí? 1185 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Acostumo a comprar tacos per esmorzar només per a mi. 1186 01:19:39,291 --> 01:19:43,208 I avui de bon matí pensava: "Potser en Luke se'n mereix un." 1187 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 - Només un? - Tranqui. 1188 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 N'he portat una pila. 1189 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 I també n'hi un per a gossos. 1190 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 Oi, Peaches? I tant. 1191 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Has arreglat el pom? 1192 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Doncs gràcies. 1193 01:20:03,875 --> 01:20:07,666 Pots deixar que un tio t'ajudi i continuar sent feminista, saps? 1194 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Prefereixo tenir el pom trencat que aguantar lliçons de feminisme. 1195 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Prefereixes viure en una illa amb els poms trencats? 1196 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Digues: "Luke, t'equivoques." 1197 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 - "No m'entens." - Luke, t'equivoques. 1198 01:20:18,666 --> 01:20:20,875 - No m'entens. - Resulta que tinc raó. 1199 01:20:20,958 --> 01:20:22,958 Doncs me'n surto prou bé soleta. 1200 01:20:23,041 --> 01:20:27,625 Passo de mogudes rares i de paios que em facin patir. 1201 01:20:31,166 --> 01:20:33,291 Si els treus, s'han acabat els tacos. 1202 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 Treure el què? 1203 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Digues el que penses. 1204 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Entesos. Tu i jo no tenim futur perquè no creus en l'amor. 1205 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 No sabia que l'entrenament bàsic també inclou classes de psicologia. 1206 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Tingues en compte que soc de la Marina. I de bàsic, no n'és gens. 1207 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Ja, he vist pelis. 1208 01:20:56,916 --> 01:21:00,708 He fet els deures. Estic orgullosa de tenir l'home a la Marina. 1209 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 No vols sortir amb un paio que t'agradi 1210 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 perquè perdries el control i et sentiries vulnerable. 1211 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Ja. Que ho vulgui controlar tot potser vol dir que soc llesta. 1212 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 No saps del que parles. 1213 01:21:14,250 --> 01:21:15,583 Són fake news. 1214 01:21:15,666 --> 01:21:19,125 Això de voler controlar-ho tot, ho he après jo solet. 1215 01:21:19,208 --> 01:21:20,625 Ah, sí? 1216 01:21:20,708 --> 01:21:22,208 Jo et veig molt tranquil. 1217 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Vols un tio tranquil o un que es descontroli 1218 01:21:25,125 --> 01:21:28,666 i vagi a 120 per l'autopista en calçotets? 1219 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Parles metafòricament? 1220 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Em costa imaginar-ho. 1221 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 No és que ho intenti. 1222 01:21:42,416 --> 01:21:43,291 Va bé. 1223 01:21:45,666 --> 01:21:48,333 Quina mena de friqui passa de la salsa picant? 1224 01:21:50,083 --> 01:21:54,625 Els liberals com tu sempre jutgeu tothom. 1225 01:21:55,666 --> 01:21:57,000 No comencis. 1226 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Ei, ensopit, et vols deixar anar? 1227 01:22:01,125 --> 01:22:02,750 - I tant. - I jugar-te la vida? 1228 01:22:02,833 --> 01:22:04,125 - Som-hi. - En calçotets? 1229 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 - Estàs preparat? - És clar. 1230 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Som-hi. 1231 01:22:12,875 --> 01:22:14,166 - Segur? - Sí. 1232 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 Compto fins a tres. 1233 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Un, dos i tres. 1234 01:22:23,541 --> 01:22:24,958 El vols escopir? 1235 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 Però si no pica gens. 1236 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Ostres, tu… 1237 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 M'ofego. 1238 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Jo estic de conya. 1239 01:22:41,041 --> 01:22:42,708 - Estic a… - Escopeix-lo! 1240 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 - No! - Perdràs segur. 1241 01:22:47,583 --> 01:22:48,625 És que no puc. 1242 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 - He guanyat! - Otres, tu. 1243 01:22:52,291 --> 01:22:54,708 Em surt sang dels ulls. És horrorós… 1244 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Apa-li! 1245 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 - He guanyat i tu has perdut. - Et vull ensenyar una cosa. 1246 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 La tinc a la butxaca. Un segon. Te, per a tu. 1247 01:23:07,500 --> 01:23:10,166 Em fa un mal, que déu n'hi do. 1248 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 Estàs suant. Vine. 1249 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Merci. 1250 01:23:18,083 --> 01:23:21,000 Com pot ser que la gent se'ls mengi? No ho entenc. 1251 01:23:22,000 --> 01:23:23,791 - Tu també sues. - No. 1252 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 No és suor. És lluentor. 1253 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Podríem mirar una pel·lícula… 1254 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 Et surt l'olor dels xilis pels porus. És tan… 1255 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Serà millor que primer et dutxis. 1256 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Per dutxar-me m'he d'estar dret una bona estona, 1257 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 i em fa un mal horrorós. 1258 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Ja, i si et banyes? 1259 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 - Et trobaràs més bé. - Ficar-me a la banyera és un crim. 1260 01:24:19,666 --> 01:24:20,500 T'ajudo. 1261 01:24:43,958 --> 01:24:45,041 Ja sé que fa cosa. 1262 01:24:53,750 --> 01:24:56,041 - Ho puc fer jo. - Deixa'm a mi. 1263 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Sé que t'has entrenat a fons. 1264 01:25:07,333 --> 01:25:10,041 Tornaràs a córrer, Luke. 1265 01:25:11,916 --> 01:25:12,916 Crec en tu. 1266 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 I si dorms al llit aquesta nit? 1267 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Ei, Peaches. 1268 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 - Molt bé. - Apa, cuca. Anem. 1269 01:26:00,833 --> 01:26:02,916 Vols anar cap allà? Entesos. 1270 01:26:04,875 --> 01:26:07,000 Hosti, fa molt temps que no venia. 1271 01:26:07,083 --> 01:26:09,333 Recorda que mon pare no es refia de mi. 1272 01:26:09,416 --> 01:26:11,625 - Ens estarà vigilant. - Tu tranquil. 1273 01:26:11,708 --> 01:26:15,416 Fem pinta de parelleta de la perifèria. Quina mania. 1274 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Vinga, Peaches. 1275 01:26:18,500 --> 01:26:21,791 Us posaré una cançó, entesos? Esteu preparats? 1276 01:26:27,000 --> 01:26:28,250 És la millor cantant. 1277 01:26:29,166 --> 01:26:31,125 - Quina barra. - Què? 1278 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - M'agrada la cançó. - Tiet, juguem a futbol. 1279 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - Em vols manar! - I tant. 1280 01:26:35,791 --> 01:26:37,250 - Apa. - Vinga, tiet. 1281 01:26:37,333 --> 01:26:40,166 Que està lesionat, nano. Ha d'anar amb compte. 1282 01:26:40,250 --> 01:26:41,250 El tiet Luke té mal. 1283 01:26:41,333 --> 01:26:44,250 Que vagi amb compte? I ara. Vinga. 1284 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 - egur? - Em faràs de bastó. 1285 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 - Compte. - Té raó. 1286 01:26:47,916 --> 01:26:49,916 Sí, estic bé. Ensenya'm la pilota. 1287 01:26:51,458 --> 01:26:54,083 Ara sí que va de debò. 1288 01:26:54,958 --> 01:26:56,916 Heu pensat a tenir canalla? 1289 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Ei, Hailey. Primer deixa que sigui una estrella del rock, d'acord? 1290 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 I després, canalla. 1291 01:27:05,958 --> 01:27:06,791 D'acord. 1292 01:27:06,875 --> 01:27:07,791 Mira- te'l. 1293 01:27:08,458 --> 01:27:09,875 És genial amb la canalla. 1294 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 - No, a mi. - A mi. 1295 01:27:11,583 --> 01:27:13,583 - A qui li passo? Té, Luke. - A mi! 1296 01:27:15,833 --> 01:27:17,375 Vint-i- dos! Endavant! 1297 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 M'encanta com te'l mires. És de veritat. 1298 01:27:52,916 --> 01:27:55,083 - Digui? - Amb qui parlo? 1299 01:27:57,000 --> 01:27:59,000 - Vostè qui és? - La mare de la Cassie. 1300 01:27:59,083 --> 01:28:00,625 On és? No em contesta. 1301 01:28:00,708 --> 01:28:03,541 A la feina. Va tot bé? 1302 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 Marisol? 1303 01:28:08,541 --> 01:28:10,875 Soc en Luke, l'amic de la Cassie. Està bé? 1304 01:28:10,958 --> 01:28:12,791 - Si, estic bé. - Què ha passat? 1305 01:28:13,458 --> 01:28:16,875 Doncs no ho sé. Han forçat la porta i la finestra, crec… 1306 01:28:16,958 --> 01:28:18,458 Hi ha vidres pel terra i… 1307 01:28:18,541 --> 01:28:20,916 - No tenies concert? - Gràcies per venir. 1308 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Fa mitja hora que he avisat la policia. 1309 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 - No s'afanyen a venir per aquí. - No fotis. 1310 01:28:26,750 --> 01:28:28,416 - És la realitat. - Escolti. 1311 01:28:28,500 --> 01:28:30,041 Les claus. Hi donaré cop d'ull. 1312 01:28:30,125 --> 01:28:34,083 - No, potser hi ha algú. - No passa res. Queda't amb la teva mare. 1313 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 He vist com et presentaves a la teva sogra. 1314 01:29:23,333 --> 01:29:27,250 Tinc un munt de proves per delatar-te. 1315 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Paga'm. 1316 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 Va tot bé? 1317 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Hola. Encara estàs despert? 1318 01:29:55,916 --> 01:29:57,333 No podia dormir. 1319 01:30:03,666 --> 01:30:05,000 Què ha dit la policia? 1320 01:30:07,291 --> 01:30:09,791 Que ja ens trucaran i tota la pesca. 1321 01:30:12,083 --> 01:30:14,416 Com m'ho faré, demà? Tinc concert. 1322 01:30:15,541 --> 01:30:18,125 - Avui. - Fas mala cara. Estàs bé? 1323 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 - Estic bé. - Quant fa que no menges? 1324 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 No ho sé. 1325 01:30:29,916 --> 01:30:31,250 - Ai. - Ja. 1326 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Anem cap al sofà. Recolza't en mi. Així. 1327 01:30:36,125 --> 01:30:37,000 Així. 1328 01:30:38,958 --> 01:30:39,791 Així. 1329 01:30:39,875 --> 01:30:41,958 Agafa'm. 1330 01:30:42,041 --> 01:30:42,958 Va bé. 1331 01:30:43,041 --> 01:30:45,041 Així. I la glucosa? 1332 01:30:45,541 --> 01:30:47,208 - A la bossa. - Segur? 1333 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 La bossa. 1334 01:30:52,083 --> 01:30:54,250 Tranqui, Peaches. Prou. 1335 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Ja està. 1336 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 Agafa'm fort. Apa. 1337 01:31:01,916 --> 01:31:04,041 Sí, així. Aixeca't. Molt bé. 1338 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 Ja l'he obert. 1339 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Aquí la tens, va. 1340 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 Així? Ja en tens prou? Apa. 1341 01:31:14,875 --> 01:31:15,708 Així. 1342 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 Quant triga a fer efecte? 1343 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 - Uns vint minuts. - Entesos. 1344 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 D'acord. 1345 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Relaxa't, et posaràs bé. 1346 01:31:28,625 --> 01:31:29,541 Sí. 1347 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Et va el cor al cent. 1348 01:31:44,708 --> 01:31:46,708 Perquè estic esgarrifat, coi. 1349 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Ho veus? 1350 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Et deixo que m'ajudis. 1351 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Si li fas res a aquella dona, i si goses mirar la meva dona, 1352 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 et mataré. 1353 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 Em sents? 1354 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Aquí tens tot el que et devia. 1355 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Hem acabat. 1356 01:33:55,500 --> 01:33:57,208 Et trobo molt a faltar, tio. 1357 01:34:01,000 --> 01:34:02,333 Tingues-ho present. 1358 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Ei, Frankie. 1359 01:34:45,750 --> 01:34:47,666 Et dic una cosa bestial? 1360 01:34:51,250 --> 01:34:53,958 Crec que ara la Cassie és la meva millor amiga. 1361 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 De veritat. 1362 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 No t'oblidaré. 1363 01:35:18,583 --> 01:35:19,416 Ei. 1364 01:35:25,833 --> 01:35:26,791 Què passa, aquí? 1365 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 He parlat amb ma mare. 1366 01:35:30,500 --> 01:35:31,916 Com està? 1367 01:35:34,500 --> 01:35:37,416 M'ha trucat perquè estava dels nervis. 1368 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Provava de pujar al cotxe 1369 01:35:39,541 --> 01:35:44,666 però un paio ple de sang a la camisa li ha dit que volia parlar de tu. 1370 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 De nosaltres i del nostre matrimoni de mentida. 1371 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 Diu que ens denunciarà. 1372 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Però ella se'n farà el càrrec, oi? 1373 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 No em preguntes qui era, aquell? 1374 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Hòstia, Luke. Ves-te'n a la merda! 1375 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 - Perdona'm. - Li deus calés? 1376 01:36:04,791 --> 01:36:08,291 Això diu. I que et va enviar un missatge anit. 1377 01:36:08,375 --> 01:36:10,166 Ho sento, sents? Perdona'm. 1378 01:36:10,250 --> 01:36:12,875 Han entrat a robar casa de ma mare, Luke! 1379 01:36:12,958 --> 01:36:14,875 - Em sap greu. - Ho sabies? 1380 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Segur. Per això, li has dit que pagaries els danys. 1381 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - T'ho vull explicar. - Sí! 1382 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Soc addicte. 1383 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Però ara estic net. 1384 01:36:24,458 --> 01:36:26,750 - Des de fa dos anys, entesos? - I què? 1385 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 Aquell era el teu camell? 1386 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Per això ton pare t'evitava. 1387 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Perquè et drogaves. 1388 01:36:34,166 --> 01:36:35,958 Després de morir la meva mare,… 1389 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 em prenia pastilles per anar tirant. 1390 01:36:39,833 --> 01:36:42,958 Però quan se'm van acabar, en Johnno em va ajudar. 1391 01:36:43,041 --> 01:36:46,125 - Què hi te a veure, això? - Espera. 1392 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Vaig robar un cotxe de 50.000 dòlars al meu pare. 1393 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Un Corvette clàssic. 1394 01:36:50,666 --> 01:36:53,541 L'estava remodelant per a un client important. 1395 01:36:53,625 --> 01:36:54,708 El vaig agafar. 1396 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Anava molt col·locat i… 1397 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 Estava desesperat. 1398 01:37:01,541 --> 01:37:03,500 El volia vendre. Però al final… 1399 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 El vaig estavellar a l'autopista. 1400 01:37:08,250 --> 01:37:10,166 Em va dir que si no pagava al seu client, 1401 01:37:10,250 --> 01:37:11,666 em denunciaria ell mateix. 1402 01:37:11,750 --> 01:37:13,500 No exageraves. 1403 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Si em calia alguna cosa, en Johnno m'ho passava. 1404 01:37:17,666 --> 01:37:19,791 Per això et volies casar amb mi. 1405 01:37:20,625 --> 01:37:21,500 Exacte. 1406 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Però escolta. 1407 01:37:24,375 --> 01:37:26,000 M'he encarregat d'ell. 1408 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Em sents? Li he tornat els diners. 1409 01:37:28,666 --> 01:37:32,166 I si haguessin fet mal a ma mare? És l'únic que em queda. 1410 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 - Ja ho sé, Cassie, ja ho sé. - No. 1411 01:37:37,291 --> 01:37:38,583 No te'n vagis. 1412 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 Va, perdona'm. 1413 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 No tot els homes que coneixes són uns impresentables. 1414 01:37:43,500 --> 01:37:45,166 Ah, no, Luke? I tu, què ets? 1415 01:37:45,250 --> 01:37:47,250 Jo acudeixo quan em necessites. 1416 01:37:47,333 --> 01:37:48,500 No et necessito. 1417 01:37:50,500 --> 01:37:51,666 Per a res. 1418 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Escolta'm bé. 1419 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 Em sap molt de greu. 1420 01:37:57,625 --> 01:38:00,666 - L'he cagat. - Ves a casa de ton pare o de ton germà. 1421 01:38:01,458 --> 01:38:03,291 I digue'ls que ens divorciem. 1422 01:38:05,333 --> 01:38:07,291 Aquest vespre tinc concert. 1423 01:38:07,375 --> 01:38:09,833 Quan torni demà, no et vull veure aquí. 1424 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 ENTRADES ESGOTADES 1425 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 - No havies tocat mai tan bé. - Caram. 1426 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Conec una colla del públic. Estaven flipant. 1427 01:41:45,125 --> 01:41:47,583 Una promotora diu us vol de teloners 1428 01:41:47,666 --> 01:41:49,625 d'un grup brutal d'aquí un par de setmanes. 1429 01:41:49,708 --> 01:41:52,083 - Què? - Els Florence and the Machine. 1430 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 - Com? - És la bomba! 1431 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 A la Hollywood Bowl! 1432 01:42:07,750 --> 01:42:11,250 Sots-caporal Morrow, ha de tornar a la base amb mi. 1433 01:42:12,250 --> 01:42:14,583 Li deixo que agafi les seves coses. 1434 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Digui? 1435 01:42:54,250 --> 01:42:57,416 Han acusat en Luke d'estafa i l'han detingut. 1436 01:42:57,500 --> 01:43:00,833 Per casar-vos per conveniència només per les ajudes. 1437 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 És veritat? 1438 01:43:02,000 --> 01:43:03,291 On és, en Luke? 1439 01:43:03,375 --> 01:43:06,750 El vaig a veure a la base. El jutjaran d'aquí unes setmanes. 1440 01:43:06,833 --> 01:43:09,875 La policia t'interrogarà per esbrinar què hi tens a veure. 1441 01:43:09,958 --> 01:43:11,291 Era tot mentida? 1442 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 No. 1443 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 No tot. 1444 01:43:16,958 --> 01:43:19,583 Creia que eres una bona influència per a ell. 1445 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 I que, gràcies a tu, havia recuperat el meu fill. 1446 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 ENTRADA PRINCIPAL 1447 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Ei. 1448 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Tothom dret. 1449 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Bon dia. Podeu seure. 1450 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Avui es celebra l'audiència del cas 1451 01:44:57,208 --> 01:45:00,416 contra el sots-caporal Luke. A. Morrow, 1452 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 el qual ha estat acusat 1453 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 de matrimoni fraudulent per rebre ajuts estatals per al lloguer 1454 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 i la compensació pel desplegament, que viola l'article 132 del Codi Militar. 1455 01:45:14,875 --> 01:45:18,625 Tenim una declaració signada del testimoni d'en Jonathan Deluca 1456 01:45:18,708 --> 01:45:21,500 d'aquest matrimoni fraudulent. 1457 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 L'esposa del sots-caporal Morrow, la senyoreta Salazar, és una civil. 1458 01:45:25,833 --> 01:45:28,583 El seu cas es remetrà a les autoritats estatals, 1459 01:45:28,666 --> 01:45:32,000 que podran presentar càrrecs penals. 1460 01:45:33,458 --> 01:45:37,125 Tindran accés a les transcripcions d'aquest procés. 1461 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 - Vull fer una declaració. - No l'hi aconsello. 1462 01:45:47,583 --> 01:45:49,333 Si no diu res, potser guanyem. 1463 01:45:49,416 --> 01:45:51,833 Digui al jutge que vull fer una declaració. 1464 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Sots-caporal Morrow, com es declara 1465 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Senyoria, el meu client vol dir una cosa. 1466 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Com? 1467 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Luke? 1468 01:46:05,416 --> 01:46:06,708 Endavant. 1469 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 Senyoria. 1470 01:46:17,500 --> 01:46:19,666 Vaig coaccionar la Srta. Salazar per casar-nos. 1471 01:46:22,541 --> 01:46:25,208 Ella no sabia que violàvem la llei militar. 1472 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 - Ho vaig negar. - No. 1473 01:46:27,625 --> 01:46:29,000 Assumeixo la responsabilitat 1474 01:46:29,083 --> 01:46:31,583 i estic disposat a afrontar les conseqüències. 1475 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Entesos. 1476 01:46:39,000 --> 01:46:40,375 El declaro culpable. 1477 01:46:45,541 --> 01:46:46,958 Sots-caporal Morrow, 1478 01:46:47,041 --> 01:46:51,000 després de complir la condemna, el donaran de baixa per mala conducta. 1479 01:46:51,083 --> 01:46:53,208 A fi de complir la condemna de sis mesos, 1480 01:46:53,291 --> 01:46:55,416 demà es presentarà a les 17:00 hores. 1481 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 Donat el resultat d'aquest judici, aquest tribunal 1482 01:46:58,208 --> 01:47:01,083 no remetrà el cas de la Srta. Salazar a les autoritats. 1483 01:47:04,291 --> 01:47:07,125 ¿Promets estimar-lo, 1484 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 ser-li sincera i fidel 1485 01:47:09,333 --> 01:47:13,416 i cuidar-lo en la salut i en la malaltia? 1486 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Sí. 1487 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Pel poder que m'atorga el gran estat de Califòrnia, 1488 01:47:19,833 --> 01:47:21,666 tinc l'honor de nombrar-vos 1489 01:47:22,333 --> 01:47:23,958 marit i muller. 1490 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Ja la pots besar. 1491 01:47:35,166 --> 01:47:38,041 Jo flipo. És ple com un ou. 1492 01:47:38,125 --> 01:47:39,625 Ja podeu seure. 1493 01:47:42,416 --> 01:47:45,916 Senyores i senyors, us presento 1494 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 la Cassie Salazar i The Loyal. 1495 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Hola. 1496 01:47:55,458 --> 01:47:57,375 - Per aquí. Gràcies. - Per aquí. 1497 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Ei, Billy. 1498 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Com anem, penya? 1499 01:48:07,666 --> 01:48:09,416 Luke, ja ho tens tot? 1500 01:48:09,916 --> 01:48:11,833 Em sap greu, però ja és l'hora. 1501 01:48:17,583 --> 01:48:19,458 No sabia que me la concedirien. 1502 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 SOTS-CAPORAL SERGENT MAJOR 1503 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 És l'hora. 1504 01:48:48,291 --> 01:48:50,625 Abans estava bé 1505 01:48:50,708 --> 01:48:53,958 però vas entrar a la meva vida 1506 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 i ara soc una persona molt diferent. 1507 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 No en tenia cap dubte. 1508 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 Sabia exactament qui eres 1509 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 però ets millor del que em pensava. 1510 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 Quan m'abraces, em sento segura. 1511 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 M'has capgirat la vida 1512 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 però tot el que hem patit tenia un propòsit. 1513 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Plegats formen un caos perfecte. 1514 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 No sabia ben bé 1515 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 què significava l'amor 1516 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 fins que em vas estimar de debò 1517 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 amb les coses bones i les dolentes. 1518 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 No sabia 1519 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 que t'acabaria necessitant 1520 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 fins que em vas estimar de debò 1521 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 amb les coses bones, i les dolentes i tot el meu ser. 1522 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 Abans estava bé 1523 01:49:53,916 --> 01:49:56,875 però em vas besar la front 1524 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 i em vaig adormir als teus braços. 1525 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 No m'imaginava 1526 01:50:01,500 --> 01:50:04,083 que em sentiria segura amb tu. 1527 01:50:04,166 --> 01:50:07,125 M'has capgirat la vida 1528 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 però tot el que hem patit tenia un propòsit. 1529 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Plegats formen un caos perfecte. 1530 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 Creia que no em mereixia 1531 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 sentir-me d'aquesta manera. 1532 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 Tinc por però estic segura que val la pena. 1533 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 No sabia ben bé 1534 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 què significava l'amor 1535 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 fins que em vas estimar de debò 1536 01:50:33,416 --> 01:50:37,166 amb les coses bones i les dolentes, tot el meu ser. 1537 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 Em falta l'alè 1538 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 quan em mires. 1539 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 Per tota la vida. 1540 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 Em falta l'alè 1541 01:51:04,041 --> 01:51:07,166 quan em mires. 1542 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 Fins a l'eternitat. 1543 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 No ho sabia. 1544 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 No ho sabia. 1545 01:51:16,166 --> 01:51:19,000 No ho sabia. 1546 01:51:19,083 --> 01:51:21,708 No ho sabia… 1547 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 No ho sabia. 1548 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Gràcies. 1549 01:51:53,000 --> 01:51:55,791 Ha estat flipant. Sou els millors. Me'n vaig. 1550 01:51:55,875 --> 01:51:57,208 - Fins aviat. - Adeu. 1551 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Gràcies. 1552 01:52:11,583 --> 01:52:12,541 Bona sort! 1553 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Truca en Luke Morrow. 1554 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Vinga, contesta. 1555 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Contesta, va. 1556 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Un moment. 1557 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 Fins aviat. 1558 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 T'estimo, germanet. 1559 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Hòstia, Luke. 1560 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 Adeu, cuca. Porta't bé, d'acord? 1561 01:53:17,333 --> 01:53:18,375 Porta't bé. 1562 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 No pateixis, la cuidarem molt bé. 1563 01:53:20,541 --> 01:53:21,750 Et trobaré a faltar. 1564 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Vine. 1565 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Tot anirà bé. 1566 01:53:29,958 --> 01:53:31,583 Estic orgullós de tu. 1567 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Us estimo. - Au, ves-te'n. 1568 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Gràcies a Deu. 1569 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 - Hola. 1570 01:53:59,916 --> 01:54:01,916 He sabut això del contracte, és… 1571 01:54:03,125 --> 01:54:05,750 - Té molt mèrit, Cassie. - Gràcies. 1572 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 No tenim gaire temps, oi? 1573 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 No gaire, no. 1574 01:54:16,250 --> 01:54:17,250 A veure. 1575 01:54:18,708 --> 01:54:20,166 Et volia dir una cosa. 1576 01:54:22,708 --> 01:54:25,208 Vam prometre que cuidaríem l'un de l'altre. 1577 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 En la salut i la malaltia. I ho vam fer. 1578 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Per mi, estem casats de debò. 1579 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 És la relació més autèntica que he tingut. 1580 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 - Passaré sis mesos a la presó. - T'esperaré. 1581 01:54:42,750 --> 01:54:46,666 I dormiré a la teva vora quan hi hagi tempesta. 1582 01:54:48,041 --> 01:54:50,958 Vull que escoltis tu primer les meves cançons. 1583 01:54:53,333 --> 01:54:57,750 I vull veure com et poses les sabatilles, surts a córrer 1584 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 i tornes a mi cada vegada. 1585 01:55:02,500 --> 01:55:03,958 Perquè t'estimo. 1586 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Jo també t'estimo, Cassie Salazar. 1587 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 Així m'agrada! 1588 01:55:58,083 --> 01:56:00,291 Vull que em guardis això. 1589 01:56:01,458 --> 01:56:03,416 Perquè ara sí que és de debò. 1590 01:56:29,666 --> 01:56:31,083 T'estimo! 1591 01:56:32,750 --> 01:56:35,041 Em sents? T'estimo! 1592 01:56:56,666 --> 01:56:58,958 Torna a casa. 1593 01:57:00,333 --> 01:57:02,916 FI 1594 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 BENVINGUT A CASA 1595 02:02:31,000 --> 02:02:36,000 Subtítols: Cristina Casas Peregrina