1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Czuję, że… Czuję… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Nie. 5 00:00:35,583 --> 00:00:37,416 Nie boję się upaść 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - Trzy, cztery! - Marines! 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 - Raz, dwa, trzy, cztery! - Marines! 8 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 - Zaczęło się na wyspie Parris! - Marines! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,708 {\an8}NETFLIX PRZEDSTAWIA 10 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 Kiedy już zostaniecie wysłani do Iraku, 11 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 pamiętajcie: wasze decyzje mają konsekwencje. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 Inni marines będą was obserwować. Polegać na was. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Nigdy nie dotknę… 14 00:01:09,375 --> 00:01:10,916 Błękitna strona nieba. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Nigdy nie poczuję… Nie. Czuję, że nigdy nie dotknę. 16 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Do roboty, marines. Nie robimy żadnych przerw! Dalej! 17 00:01:20,916 --> 00:01:25,625 To, czego doświadczycie, to cena walki za słuszną sprawę. 18 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 Wy walczycie o słuszną sprawę. 19 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Gotowi na misję? 20 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 - To lećmy tam i dorwijmy ich! - Tak! 21 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, pokrój limonki, bo skroimy ci napiwki. 22 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Daj mi spokój. 23 00:01:36,583 --> 00:01:40,416 Wiem, zapach starego piwa cię inspiruje, ale zaraz otwieramy. 24 00:01:41,291 --> 00:01:43,333 Już idę. Kocham was. 25 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Jak się bawicie? 26 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Tak jest! 27 00:03:22,916 --> 00:03:25,625 Mam na imię Cassie, a nasz zespół to The Loyal. 28 00:03:27,541 --> 00:03:29,458 Stary, sam o to prosiłeś. 29 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Oklaski dla Billy’ego, 30 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 właściciela, który na serio pozwala tylko na dwie piosenki. 31 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Pamiętajcie o napiwkach. 32 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Bo tak się składa, że jesteśmy też waszą obsługą. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Dobra robota! 34 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Rety, ale nam to wyszło. 35 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 - Cześć, było świetnie. - Do jutra. 36 00:03:47,458 --> 00:03:49,250 Patrz, twoi ulubieńcy. 37 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Siema, jak leci, stary? 38 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Świetnie, marines. 39 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Do dziewiątej trochę molestowania, godzinę później czysty chaos. 40 00:03:59,125 --> 00:04:00,750 - Zamówmy. - Szefowo! 41 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 - Cass! - Frankie? 42 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 - Cass? - Bez jaj. 43 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 Frankie! 44 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Niespodzianka! 45 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 - Tęskniłam! - Ja też, Salazar. 46 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Ale masz jeża! W ogóle mi się nie podoba. 47 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 - Nora, Frankie. - Cześć. 48 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 Nora gra ze mną w kapeli. Z Frankiem dorastałam. 49 00:04:21,958 --> 00:04:23,750 Byłam jego opiekunką. 50 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 Wystarczy. 51 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 - Nie mów tego. - Buzia jak pupcia niemowlaka. 52 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Widzisz, co zrobiłaś? 53 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie właśnie mówiła, że uwielbia wojskowych. 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 Dobra, dobra. 55 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 To moi kumple. Za dwa tygodnie lecimy do Iraku. 56 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - Wciąż tam walczymy? - O tak. 57 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Te wojny się nie kończą. 58 00:04:41,625 --> 00:04:44,125 No to czego się napijecie? Kolejka gratis. 59 00:04:44,208 --> 00:04:46,083 - Dzięki! - Tequila? 60 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 - Nie jest za młody na tequilę? - Jest. 61 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 - Też chcę. - Jasne. 62 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Dla mnie cola. 63 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 - Okej, takich lubię. - O tak. 64 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Dorzucisz kilka plastrów limonki? 65 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 Zwolnij tempo, kolego. 66 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Ale na ciebie leci. 67 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Nie. 68 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Jasne? Odpada. Nic z tego nie będzie. 69 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Odpuść, pięknisiu. 70 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 - Co? Czy wy… - Jest dla mnie jak starsza siostra. 71 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 Cassie nie umawia się z żołnierzami. 72 00:05:17,458 --> 00:05:19,125 - A marines? - Niby czemu? 73 00:05:19,208 --> 00:05:20,958 Zostanie więcej dla ciebie. 74 00:05:22,416 --> 00:05:24,416 Kuszące, zapytam mojej dziewczyny. 75 00:05:25,541 --> 00:05:27,000 Trzy tequile i cola. 76 00:05:27,083 --> 00:05:29,333 Możemy obronić twój tyłek, ale nie macać? 77 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 - Słucham? - Spoko. 78 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Tym razem ci odpuszczę. 79 00:05:34,583 --> 00:05:35,833 Nie będę tego znosić. 80 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 - Brawo ty. - No co ty? Daj spokój. 81 00:05:41,541 --> 00:05:45,083 - Spróbuję to naprawić. - Zachowuj się, nie rób tego, co on. 82 00:05:45,166 --> 00:05:47,083 Gość nigdy nie miał wtopy. 83 00:05:52,208 --> 00:05:55,625 Chcę przeprosić za kolegę. Jest trochę… 84 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Jasne. 85 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 Jestem Luke. A ty jak masz na imię? 86 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 Kelnerka łamane przez barmanka. Miłej zabawy, Luke. 87 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - Nie wszyscy jesteśmy tacy. - Czyżby? 88 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Tak. 89 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Twój kumpel mówi, że ma prawo macać mnie po tyłku. 90 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Najwyraźniej też chciałbyś skorzystać. 91 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Słuchaj, próbujemy odreagować. 92 00:06:23,458 --> 00:06:27,625 To dla nas ważny wieczór. Ostatnia przepustka, niedługo wyjazd. 93 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Rozumiem, ale to słaba wymówka dla waszej mizoginii. 94 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Ładny jesteś, ale… 95 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Dobra, już łapię. 96 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Co łapiesz? 97 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Ciebie. 98 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 - Mnie? - Tak. 99 00:06:41,750 --> 00:06:44,375 Przewidywalna jesteś, znam takie laski. 100 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 To się podziel. 101 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Rodzice kupili ci lexusa, ale to hybryda, więc wszystko w porządku. 102 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Pewnie tweetujesz o prawach innych ludzi, 103 00:06:53,708 --> 00:06:55,208 ale kiedy chodzi o… 104 00:06:55,291 --> 00:06:58,208 Fascynujące. Masz doktorat z tłumsamczenia? 105 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 Ale kiedy chodzi o walkę o te prawa, palcem nie kiwniesz. 106 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 Broń to zło. Jesteś pacyfistką. 107 00:07:03,916 --> 00:07:07,750 W końcu to nasza praca, żeby walczyć zamiast ciebie, co nie? 108 00:07:08,458 --> 00:07:10,916 Pewnie masz tatuaż gołąbka na plecach. 109 00:07:11,000 --> 00:07:14,750 Na dupie. Dotknąć ci nie wolno, ale możesz mnie w nią pocałować. 110 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 Pozamiatane! 111 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Ostra panienka! 112 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 Z tymi przechodzimy od razu do chaosu. 113 00:07:22,666 --> 00:07:24,666 Wracaj tu. 114 00:07:24,750 --> 00:07:26,416 Obczaj tego z gębą 12-latka. 115 00:07:26,500 --> 00:07:28,666 Radził mi brać pod uwagę facetów, 116 00:07:28,750 --> 00:07:31,916 bo jak go poślubię, dostanę świetną polisę zdrowotną. 117 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 Polisę zdrowotną. 118 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Konkretne świntuszenie. - Seksi. 119 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 - Czyj to alarm? - Mój, specjalnie jest wkurzający. 120 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Jasne. 121 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 - Zastąpisz mnie na pięć minut? - Wszystko dobrze? 122 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Przecież wiesz. 123 00:08:00,666 --> 00:08:01,916 {\an8}OSTATECZNE WEZWANIE 124 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 INSULINA 125 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Kurde. 126 00:08:44,708 --> 00:08:45,666 Wygląda na to, 127 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 że mogę wydać lek dopiero za cztery dni. 128 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Dobrze. 129 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Nie mogę tyle czekać. 130 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 Nie mam już insuliny długo działającej, krótko działającej też, 131 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 a zapasowa fiolka jest praktycznie pusta. 132 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 To dla mnie niebezpieczne, jeśli jej nie wezmę. 133 00:09:07,541 --> 00:09:12,166 Mogę zrealizować receptę, jeśli zapłaci pani z własnej kieszeni. 134 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Nie rozumiemy się… 135 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 Nie ma pani odnowionego ubezpieczenia. 136 00:09:16,750 --> 00:09:19,083 Wydam lek, jeśli pani za niego zapłaci. 137 00:09:20,541 --> 00:09:23,166 A ile to będzie kosztować? 138 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 Długo działająca 300, krótko działająca 220. 139 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Trochę ponad 500 $. Decyduje się pani? 140 00:09:30,583 --> 00:09:32,958 - Szybciej. - Przepraszam, już kończymy. 141 00:09:33,541 --> 00:09:37,333 Nic, mamo. Spróbuj w drugim okienku. Zaraz mnie tu rozszarpią. 142 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 - Chcą panie porozmawiać na boku? - Proszę dać nam chwilę. 143 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Ona zna angielski, dziękuję. 144 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Cassie! 145 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Weź moją gotówkę, użyję karty. 146 00:09:55,583 --> 00:09:58,041 - Mamo! - Zdrowie jest najważniejsze. 147 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 No to ustalone. 148 00:10:04,333 --> 00:10:06,083 Zrealizować receptę, słonko? 149 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 To nie… 150 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Kurczę. 151 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Spróbuję wytrzymać do piątku bez leków. 152 00:10:19,916 --> 00:10:22,125 Dzięki. Brawa dla Big Pharmy. 153 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Co jest? 154 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Uważaj! 155 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Cholera. 156 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Z drogi śledzie, J. jedzie! 157 00:11:14,958 --> 00:11:17,750 Ale ci zrobiłem tor przeszkód! 158 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 - Co robisz, Johnno? - Więc to prawda. 159 00:11:20,625 --> 00:11:22,750 Słyszałem, że dołączyłeś do marines. 160 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 I myślę sobie: 161 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 „Nie ma szans, żeby czegoś nie wysikał”. 162 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Proszę tędy, żołnierzu. 163 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Wskakuj, rozluźnimy się. 164 00:11:38,916 --> 00:11:41,083 - Mam dobry stuff. - Nie mogę. 165 00:11:41,166 --> 00:11:42,583 Już nie biorę. 166 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Muszę… - Być grzeczny dla Wujka Sama. 167 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Wygląda na to, 168 00:11:47,375 --> 00:11:48,708 że jesteś w formie. 169 00:11:48,791 --> 00:11:51,500 Z tym że wisisz mi 15 kafli. 170 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Więc mamy problem. 171 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Potrzebuję tej forsy. 172 00:11:56,833 --> 00:11:59,666 Nie martw się. Za tydzień jadę na misję. 173 00:11:59,750 --> 00:12:01,166 Oddam ci wcześniej. 174 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 To dobrze, stary. 175 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Bo jeśli tobie się nie uda, 176 00:12:07,958 --> 00:12:09,458 pójdę do twojej rodziny. 177 00:12:19,125 --> 00:12:20,666 Wkręcam cię, gościu. 178 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 Do zobaczyska. 179 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Kurna! 180 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Dobrze. 181 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 - Dostałaś list. - Nie otwieraj go. 182 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 - Nie zapłaciłaś czynszu? - Powiedziałam coś. 183 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 To mieszkanie się rozpada. Jak możesz tak żyć? 184 00:12:50,500 --> 00:12:53,625 Jestem zajęta i nie przejmuję się takimi detalami. 185 00:12:53,708 --> 00:12:57,625 - Musisz płacić czynsz. - Płacę, tylko z opóźnieniem. 186 00:12:58,250 --> 00:13:00,500 Daję córce właściciela lekcje pianina. 187 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 Nie wyrzucą mnie na ulicę. 188 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Zamieszkaj ze mną. Podzielimy się sypialnią. 189 00:13:06,166 --> 00:13:09,291 - Jak dawniej. - Nie mam 12 lat. Nie mogę się cofać. 190 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Dobrze, ale nie uwzględniłam w budżecie cukrzycy, dobra? 191 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Ja się martwię, a ty się śmiejesz. 192 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Nie traktujesz tego poważnie. Możesz umrzeć. 193 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Mamo, wiem! 194 00:13:25,166 --> 00:13:27,416 Nic mi nie jest. Ogarniam to. 195 00:13:27,500 --> 00:13:28,625 Pracuję za barem, 196 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 rozwożę jedzenie, gram koncerty 197 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 i w wolnym czasie daję lekcje pianina. 198 00:13:33,916 --> 00:13:37,208 Jestem wiecznie wykończona i spóźniona. 199 00:13:37,291 --> 00:13:39,625 I nie mogę spać przez dług za leczenie, 200 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 który rozrasta się jak grzyb w piwnicy. 201 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Więc błagam, chociaż bądź dla mnie miła. 202 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 W porządku. 203 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Mamo. 204 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 - Jest dobrze. - Wiem. 205 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Przepraszam. 206 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Powinnam móc się tobą zająć. 207 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Bardzo cię kocham i nie chcę, żebyś się martwiła. 208 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Znasz mnie, kroczę własną, dziwną drogą. 209 00:14:05,625 --> 00:14:08,041 Jest trochę wyboista, 210 00:14:09,291 --> 00:14:10,500 ale mnie się podoba. 211 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Dziękuję. 212 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 Przepraszam. 213 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Poradzę sobie. 214 00:15:44,833 --> 00:15:47,083 Torebka. Dzięki. 215 00:15:51,791 --> 00:15:53,708 Dzięki. Grali dla was The Loyal. 216 00:16:02,041 --> 00:16:03,250 - Boże. - Co jest? 217 00:16:03,333 --> 00:16:04,500 - Łap ją. - Co jest? 218 00:16:04,583 --> 00:16:05,416 Chodź. 219 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Cała jesteś? 220 00:16:07,750 --> 00:16:08,708 Zaczekam tu. 221 00:16:08,791 --> 00:16:10,458 - Trzeba ci czegoś? - Dzięki. 222 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Boże. 223 00:16:34,416 --> 00:16:35,958 Ogarnij się, Cass. 224 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 KORPUS PIECHOTY MORSKIEJ STANÓW ZJEDNOCZONYCH 225 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 DO ZOBACZENIA, FRANKIE! KOCHAMY CIĘ! 226 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Jest tam kto? 227 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Frankie? 228 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 {\an8}PRZYSZŁOŚĆ JEST KOBIETĄ 229 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 Cześć. Nie jesteś Frankie. 230 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 A co z facetami w przyszłości? Wykończy ich zaraza? Roboty? 231 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Serio chcesz wiedzieć? Czeka was kiepski koniec. 232 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 To twoje auto? 233 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Mój lexus? Tak. 234 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 - Cześć. Ale masz baner. - Wejdź. 235 00:17:17,666 --> 00:17:20,166 - Rodzice są z ciebie dumni. - Znasz mamę. 236 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Zostawisz nas na chwilę? 237 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 - Dzięki. - Jasne. 238 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Mama trochę szaleje z tymi pożegnaniami. 239 00:17:34,250 --> 00:17:36,333 Koniec przepustki, wracamy do bazy. 240 00:17:36,416 --> 00:17:38,666 - Jesteś głodna? - Nie, dzięki. 241 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 To o co chciałaś zapytać? 242 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Pewnie uznasz mnie za wariatkę. 243 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Wal. 244 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Tak sobie pomyślałam… 245 00:17:50,666 --> 00:17:52,583 Chciałbyś się ze mną ożenić? 246 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 - Co? - Mówię poważnie. 247 00:17:58,916 --> 00:18:00,416 Dobrze się czujesz? 248 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Nie do końca. 249 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Pół roku temu zdiagnozowano u mnie cukrzycę. 250 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Typu 1. 251 00:18:08,875 --> 00:18:09,833 Nie uwierzysz. 252 00:18:09,916 --> 00:18:13,416 Moje ubezpieczenie nie pokrywa insuliny, której potrzebuję, 253 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 żeby żyć. 254 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Mogę spłacać dług za leki 255 00:18:19,250 --> 00:18:20,541 albo czynsz, ale… 256 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 - Nie oba. - Tak mi przykro. 257 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 Pomyślałam, że musi być jakieś wyjście. 258 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Okazuje się, że jest. 259 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Twój kolega z baru podsunął mi ten pomysł. 260 00:18:34,916 --> 00:18:39,083 Żony żołnierzy mają ubezpieczenie. I kasę za samo małżeństwo. 261 00:18:39,166 --> 00:18:42,833 Dodatek mieszkaniowy i za rozłąkę to niemała sumka. 262 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 Podzielimy się i każdemu skapnie. Co myślisz? 263 00:18:47,583 --> 00:18:48,458 Przemyśl to. 264 00:18:49,250 --> 00:18:51,958 Przepraszam. Mój ojciec badał takie sprawy. 265 00:18:52,041 --> 00:18:53,333 To prywatna rozmowa. 266 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 Jego ojciec pracował w żandarmerii. 267 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 Frankie, to znany przekręt. 268 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Bardzo dokładnie to sprawdzają. 269 00:18:59,416 --> 00:19:01,500 Oskarżą cię o oszustwo. 270 00:19:01,583 --> 00:19:06,416 - Daj spokój, nie upadaj tak nisko. - Nikt cię nie pytał, więc odpuść. 271 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - Czemu to niby oszustwo? - Bo się nie kochacie? 272 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Ale szanujemy. Nie jesteśmy zakochani, ale się kochamy. 273 00:19:14,791 --> 00:19:18,250 Mógłbyś sypiać z innymi. Takie małżeństwa są najlepsze. 274 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Okradałabyś rząd. 275 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Ja bym okradała rząd? - Tak. 276 00:19:21,791 --> 00:19:26,333 Mama przez 10 lat płaciła podatki, zanim mogła głosować. 277 00:19:26,416 --> 00:19:28,958 - Ten rząd? - Więc była tu nielegalnie? 278 00:19:29,041 --> 00:19:32,416 Mieszkasz tu, a nie widzisz, 279 00:19:32,500 --> 00:19:35,208 że ten stan zbudowano na pracy imigrantów? 280 00:19:35,291 --> 00:19:38,833 Takich jak moja mama? Którzy mieszkali tu całą dekadę, 281 00:19:38,916 --> 00:19:43,250 wypruwali sobie flaki, płacąc podatki twojemu rządowi, 282 00:19:43,875 --> 00:19:45,958 a nie traktowano ich jak obywateli. 283 00:19:46,041 --> 00:19:49,083 Tak! Z dumą oskubię ten rząd. 284 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Jeszcze jakieś uwagi, komandosie? 285 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Stary, wchodzisz na minę. 286 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 To się dla ciebie źle skończy. 287 00:20:00,333 --> 00:20:01,583 Chciałem tylko pomóc. 288 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Wielkie dzięki. 289 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - Co on tu robi? - To kumpel z kwatery. 290 00:20:12,541 --> 00:20:14,708 Nie ma gdzie się podziać. 291 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Bądź miła. 292 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 To jak? 293 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Nie mogę. 294 00:20:22,750 --> 00:20:23,708 Przykro mi. 295 00:20:25,458 --> 00:20:29,333 Mojej dziewczynie nie spodobałoby się to, że mam żonę. 296 00:20:30,208 --> 00:20:31,833 Wróciłeś do Riley? 297 00:20:32,958 --> 00:20:35,708 Tak. I to na poważnie. 298 00:20:35,791 --> 00:20:38,291 Pamiętam, jak poznałeś ją w piątej klasie. 299 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 To świetnie. 300 00:20:42,625 --> 00:20:43,875 Ale się wygłupiłam. 301 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Pójdę już. 302 00:20:47,583 --> 00:20:50,458 Trzeba porozwozić turystów i dostarczyć jedzenie. 303 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 - Cass, gdybym miał forsę… - Daj spokój. 304 00:20:53,791 --> 00:20:54,625 Wymyślę coś. 305 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - Uważaj na siebie. - Ty też. 306 00:21:03,416 --> 00:21:04,791 Rodzice jej nie pomogą? 307 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Wiesz… 308 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 Jej mama jest pielęgniarką, więc nic jej nie zostaje. 309 00:21:10,583 --> 00:21:13,375 Ojciec je zostawił. Był szemranym gościem. 310 00:21:13,458 --> 00:21:14,958 To wiele wyjaśnia. 311 00:21:15,458 --> 00:21:17,583 Hej, podkradasz się? 312 00:21:18,958 --> 00:21:22,458 Pozbierajmy pożegnalne smakołyki. Lecimy na wyżerkę! 313 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Chodź tu. Daj buziaka. Cześć. 314 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Na razie. 315 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Pa, dziadku. 316 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 MORROW I SYNOWIE WARSZTAT SAMOCHODOWY 317 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Kocham cię! 318 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 O tak. 319 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Wujek Luke? Co robisz? 320 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 - Orientuj się. - Złapałem. 321 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Gotowy? 322 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Oddaj piłkę. 323 00:22:17,458 --> 00:22:19,500 - Nie bo ja. - Ja. 324 00:22:21,291 --> 00:22:23,708 Mamo, znalazłem wujka, jak się chował. 325 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 - Luke? - Przyłapany. 326 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Już myśleliśmy, że się nie pożegnasz. 327 00:22:27,458 --> 00:22:29,208 - Co? - Cześć, Hailey. 328 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 Jakbym tuliła pień drzewa. 329 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 W osiem miesięcy tak przypakowałeś? 330 00:22:35,541 --> 00:22:37,916 Co myślisz, Spence? Dołączyć do marines? 331 00:22:38,000 --> 00:22:40,250 - Tak. - Przypakować jak wujek? 332 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Tak! 333 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Wyglądasz… 334 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 Wyglądasz jak tata w tej fryzurze. 335 00:22:55,083 --> 00:22:56,125 Przytul się. 336 00:22:56,916 --> 00:22:59,000 - Dawaj. - Dobrze cię widzieć. 337 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 A gdzie on był? 338 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Tata już dzisiaj nie wróci, możesz odetchnąć. 339 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 On nie chce mnie widzieć bardziej niż ja jego. 340 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Facet w ogóle nie okazuje emocji, trudno powiedzieć, co czuje. 341 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 - Wyraził się jasno, kiedy mnie odciął. - Weź. 342 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 Musiał postawić granicę. Byłeś nieobliczalny. 343 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Jasne. 344 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 Co się dzieje, Luke? 345 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 Wiszę komuś forsę. 346 00:23:45,041 --> 00:23:47,083 Już to przerabialiśmy i wiesz… 347 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 Wiesz, że nie pomogę. 348 00:23:49,500 --> 00:23:51,833 Tak. Ja tylko… 349 00:23:51,916 --> 00:23:54,333 - Wiem. - Znowu ten gnój Johnno? 350 00:23:54,416 --> 00:23:57,166 - A jak nie zapłacisz? - Nie ma takiej opcji. 351 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 - Niech się nie zbliża do mojej rodziny. - Przepraszam. Mam kłopoty. 352 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Dostałem żołd. To jeszcze nie całość. 353 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 - Niedługo dostaniesz resztę. - Czyli kiedy? 354 00:24:28,208 --> 00:24:29,666 Moja cierpliwość się kończy. 355 00:24:29,750 --> 00:24:31,958 Czekałem, aż skończysz odwyk, 356 00:24:32,041 --> 00:24:33,291 a teraz wyjeżdżasz 357 00:24:33,375 --> 00:24:36,875 i przychodzisz tu z kilkoma setkami zamiast 15 tysięcy? 358 00:24:36,958 --> 00:24:39,250 - Słuchaj, mam plan. - To gadaj. 359 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 Spokojnie, stary. 360 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 Nie zmuszaj mnie, żebym tego użył. Masz zapłacić. 361 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 Zapłacę. 362 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 - Już wiem jak. - Jak? 363 00:24:49,791 --> 00:24:53,916 Jedna laska potrzebuje polisy. Po ślubie będę dostawał dodatkową kasę. 364 00:24:54,000 --> 00:24:55,833 Oddam ci moją działkę. 365 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - Na pewno? - Tak, załatwimy to. 366 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 No to główkuj. 367 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Oby to wyszło. 368 00:25:02,875 --> 00:25:04,416 Miłego miesiąca miodowego. 369 00:25:20,541 --> 00:25:21,500 Cześć. 370 00:25:21,583 --> 00:25:23,416 - Cześć. - Dzięki, że przyszłaś. 371 00:25:25,041 --> 00:25:27,625 Twój tata już czeka, żeby mnie skuć? 372 00:25:27,708 --> 00:25:28,625 Zabawne. 373 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Zachowujesz się podejrzanie. 374 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Dobra. Jeśli mamy to zrobić, 375 00:25:38,291 --> 00:25:40,083 musimy być ostrożni. 376 00:25:40,166 --> 00:25:41,875 Potrzebna nam historyjka. 377 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 W barze się nie dogadaliśmy, 378 00:25:43,708 --> 00:25:46,208 inni to widzieli, ale następnego wieczoru 379 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 byłem ujmujący i uparty, więc zgodziłaś się ze mną umówić. 380 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Czyżby? 381 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 - Zaprosiłeś mnie jakoś seksownie? - Bardzo. 382 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Będę potrzebowała wyjaśnienia, 383 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 bo tydzień temu palnąłeś mi kazanie o oszustwie, i co? 384 00:26:02,708 --> 00:26:06,083 - To oszustwo i nie chcę tego robić. - To nie rób. 385 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 Uwierz mi, nie mam innego wyboru. 386 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Ślub bierze się z miłości, u nas to na całe życie. 387 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 U was, czyli w bajce? 388 00:26:15,666 --> 00:26:19,000 Bo u mnie, w prawdziwym życiu, 389 00:26:19,083 --> 00:26:24,041 małżeństwo to durna umowa prawna, która nastawia kochanków przeciwko sobie. 390 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - Czemu nie masz wyboru? - Nie twój interes. 391 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Trochę jednak mój. Mam za ciebie wyjść. Czemu? 392 00:26:31,333 --> 00:26:33,541 Potrzebuję tego dodatku dla żonatych. 393 00:26:33,625 --> 00:26:36,208 To tyle? I ja mam ci zaufać? 394 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Zaufać? Skoro ja zaufam lewaczce, 395 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 która ma w dupie prawo i wojsko, to ty możesz… 396 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Moje zasady nie dopuszczają ślepego posłuszeństwa, 397 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 a potrzebuję tego układu, żeby przeżyć. Dosłownie. 398 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 A ty równie dobrze możesz, nie wiem, 399 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 zbierać towar dla milicji bracholi. 400 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Wychodzę. To był błąd. Milicja bracholi. 401 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 - Luke. - Walnięta lewaczka. 402 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Co? 403 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 Nie lubię cię. 404 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Nie gadaj. 405 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Ale wydajesz się porządny, więc… 406 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Przepraszam, dobra? 407 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Proszę. 408 00:27:15,000 --> 00:27:20,000 Musisz zrozumieć, w co się pakujesz. Postawią mnie za to przed sądem wojskowym. 409 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Mógłbym nawet trafić do więzienia. 410 00:27:23,500 --> 00:27:24,666 Dobra. 411 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 To będzie szybki ślub, więc będą nas mieć na oku. 412 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Jak już wyjadę do Iraku, 413 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 musimy ustalić regularne pory, kiedy będziemy rozmawiać. 414 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Jak w prawdziwym małżeństwie. 415 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Piszmy romantyczne maile. Ktoś może je czytać. 416 00:27:42,000 --> 00:27:46,250 Przez całą misję musimy być wiarygodni. A gdy wrócę, wniesiemy o rozwód. 417 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 Przez rok będziesz miała ubezpieczenie. 418 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 - Kasą podzielimy się po połowie. - Świetnie. 419 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Jeszcze jedno. Wyjeżdżam w piątek rano. 420 00:27:58,083 --> 00:28:00,041 Musimy wyjść z moimi kumplami. 421 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 Zachowywać się jak… 422 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Jakbyśmy się lubili. 423 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Nawet bardziej. Jakbyśmy się kochali. 424 00:28:09,166 --> 00:28:10,333 Poza tym… 425 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Pary po ślubie spędzają noc w motelu przy bazie. 426 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 - My też musimy. - Super. 427 00:28:21,416 --> 00:28:24,666 Więc już nie rozmawiamy tylko hipotetycznie? 428 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Robimy to? 429 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 Tak. 430 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Robimy to. 431 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Powiedz tylko tym, którym musisz. 432 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Obiecaj mi to. 433 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 Obiecuję. 434 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 Mogę nawet 435 00:28:39,125 --> 00:28:40,500 przysiąc na mały palec. 436 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 - Tego nie zrobię. - Przecież bierzemy ślub. 437 00:28:55,083 --> 00:28:55,958 Odezwę się. 438 00:29:25,541 --> 00:29:26,750 MORSKI BRZEG 439 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 - Nie. - Co? 440 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Nie możesz tak iść. 441 00:29:42,541 --> 00:29:44,708 - Czemu? - Bo będziemy robić zdjęcia. 442 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Ubierz się jak trzeba. 443 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 - Serio? - Nie, wchodzę tam. 444 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 Nie mam tam białej sukni dla dziewicy, komandosie. 445 00:29:55,708 --> 00:29:57,166 Nie nazywaj mnie tak. 446 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Rozgość się. 447 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Grasz? 448 00:30:21,916 --> 00:30:24,958 Nie, to żeby imponować facetom. Udało mi się? 449 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Gram muzykę. 450 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 Tym się zajmuję. 451 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 Od pięciu lat tworzę kapelę. 452 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Pewnie wam trudno. 453 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 Trudne byłoby harowanie w bezdusznej robocie 454 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 i zarabianie na majątki bogaczy. 455 00:30:38,208 --> 00:30:39,875 Wolę poświęcić się muzyce. 456 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 - Cześć? - Wybacz. 457 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Co sobie wytatuowałaś? 458 00:30:50,958 --> 00:30:52,541 „Socjalizm górą”? 459 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Ale jesteś zabawny. 460 00:30:54,875 --> 00:30:55,958 Nie, to… 461 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 - Coś tam… - Żeby wygrać, trzeba grać. 462 00:31:01,000 --> 00:31:04,916 Moja babcia powiedziała to mamie, kiedy ta wyjeżdżała do Ameryki. 463 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Witaj, książę. 464 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Oto dzień, kiedy połączymy naszą zdolność kredytową. 465 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 - Teraz wyglądasz jak należy. - Co to znaczy? 466 00:31:33,500 --> 00:31:34,708 Że ładnie wyglądasz. 467 00:31:36,458 --> 00:31:38,041 Panna młoda się rumieni. 468 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Gratulacje. 469 00:31:42,500 --> 00:31:45,208 Przytul się. Jesteśmy z ciebie dumni. 470 00:31:45,291 --> 00:31:47,208 To najlepszy dzień w moim życiu. 471 00:31:49,041 --> 00:31:50,000 Co za emocje. 472 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Cześć. Dzięki, że przyszedłeś. 473 00:31:58,083 --> 00:31:58,916 Jasne. 474 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 A obrączki? 475 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Masz. 476 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Kupiłeś prawdziwy pierścionek? 477 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 - Cóż… - To ja. 478 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Ja kupiłem. 479 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 - Co? - To dla Riley. 480 00:32:17,208 --> 00:32:19,875 - Oszczędzam odkąd się zaciągnąłem. - Frankie. 481 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Nie mogę go wziąć. 482 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Nie chciałem jej pytać przed wyjazdem. 483 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Chcę zostać jej mężem. 484 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Zrobię to porządnie. 485 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 I mama każe mi czekać, aż wrócę i skończę 21 lat. 486 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Pilnuj go dla mnie. 487 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Luke Morrow i Casandra Salazar. 488 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Cholera. 489 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Zebraliśmy się tu dzisiaj, 490 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 żeby połączyć was związkiem małżeńskim. 491 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 Kto będzie świadkiem? 492 00:33:07,041 --> 00:33:08,250 Frankie. 493 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 To ja. Jak leci? 494 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Cześć, Frankie. - Cześć. 495 00:33:12,125 --> 00:33:14,541 Luke’u Morrow, czy przysięgasz ją kochać, 496 00:33:14,625 --> 00:33:19,041 być wobec niej szczery i wierny oraz dbać o nią w zdrowiu i chorobie? 497 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Tak. 498 00:33:22,208 --> 00:33:25,083 Casando Salazar, czy przysięgasz go kochać, 499 00:33:25,166 --> 00:33:27,083 być wobec niego szczera i wierna 500 00:33:27,166 --> 00:33:29,625 oraz dbać o niego w zdrowiu i chorobie? 501 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Tak. 502 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Na mocy prawa nadanego mi przez stan Kalifornii 503 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 ogłaszam was mężem i żoną. 504 00:33:45,750 --> 00:33:47,458 Możesz pocałować pannę młodą. 505 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Gratulacje. 506 00:33:54,833 --> 00:33:56,458 Pijemy, chłopaki! 507 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 Za drugi pluton! 508 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 - Jutro wyruszamy. - Jutro! 509 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - Razem! - Przybij, kotku! 510 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Bez jaj! 511 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Czekajcie! 512 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - I za nowożeńców. - Uroczy jesteście. 513 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 - Zwłaszcza, że się nie znosiliście. - No proszę! 514 00:34:18,916 --> 00:34:20,208 Dzięki. 515 00:34:20,791 --> 00:34:22,041 Nowożeńcy! 516 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 Nie wierzę, że się hajtnąłeś, a na następny dzień wylatujesz. 517 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Jak sobie radzisz? 518 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 W końcu zaraz wyjeżdżają. 519 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Ja chyba panikuję. 520 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Tak, to… 521 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 surrealistyczne. 522 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Będę za nim tęsknić. 523 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Frankie się denerwuje, 524 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 więc próbuję być dzielna, ale to mój ukochany chłopak. 525 00:34:48,375 --> 00:34:49,500 W tym problem. 526 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Przepraszam. 527 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 Jestem w rozsypce. 528 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Kielichy w dłoń, kolejny toast. 529 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 Tym razem za życie, miłość 530 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 i polowanie na tych przeklętych Arabów! 531 00:35:06,916 --> 00:35:08,708 Serio? Matko. 532 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 O tak! 533 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Masz jakiś problem? 534 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Tak, ty. 535 00:35:19,083 --> 00:35:20,666 Po prostu… 536 00:35:22,500 --> 00:35:25,375 Arabowie to grupa etniczna, a mówisz o nich, 537 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 jakbyś chciał zapolować na wszystkich. 538 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - To trochę problematyczne. - Spoko. 539 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 On to wie, tylko prowokuje. 540 00:35:32,291 --> 00:35:35,166 Wielkie dzięki za tę lekcję wrażliwości. 541 00:35:35,250 --> 00:35:37,625 Jadę służyć ojczyźnie, a ty co robisz? 542 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 Najwyraźniej tłumaczę żołnierzowi, 543 00:35:39,833 --> 00:35:41,541 że nie poluje się na Arabów. 544 00:35:41,625 --> 00:35:42,583 - Nie. - Odpuść. 545 00:35:42,666 --> 00:35:44,750 A co według ciebie mamy robić? 546 00:35:44,833 --> 00:35:46,666 Uczyć ich poprawnych zaimków? 547 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Może najpierw naucz się, kto jest twoim wrogiem, 548 00:35:53,875 --> 00:35:56,250 a nie generalizuj w ten sposób, dobra? 549 00:35:56,333 --> 00:35:58,208 Nie tym tonem. Luke, opanuj ją. 550 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 - Słucham? - Wystarczy. 551 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 - On mi nie rozkazuje. - Ależ tak. 552 00:36:02,000 --> 00:36:03,708 Wystarczy. Oboje przestańcie. 553 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Usiądź. 554 00:36:07,166 --> 00:36:08,208 Rób, co mąż każe. 555 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Już. 556 00:36:14,666 --> 00:36:15,583 Dziękuję. 557 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 Ty też, stary. 558 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 Uwielbiam takie wyważone rozmowy. 559 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 Są takie… 560 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Pójdę do męża. 561 00:36:38,083 --> 00:36:40,083 O rety. 562 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Ale się dobrali. 563 00:36:43,208 --> 00:36:47,541 - Aż tak się wkurzyłeś? - Tak. Wiesz, o co mu chodziło. 564 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 To tylko durne popisy. 565 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Armando to fiut. 566 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Ale chyba nie rozumiesz, co nas tam czeka. 567 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Warto było wszystkim psuć wieczór? 568 00:36:59,333 --> 00:37:01,291 To nie ja zepsułam wieczór, 569 00:37:01,375 --> 00:37:04,250 tylko twój kumpel wrzeszczący o zabijaniu Arabów. 570 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 Bo bez tego bawiłabyś się świetnie, co? 571 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Czujesz się lepsza od wszystkich przy stole. 572 00:37:09,375 --> 00:37:12,208 Niebycie rasistowskim dzbanem jest trochę lepsze. 573 00:37:12,291 --> 00:37:13,958 Bez takich gości jak Armando 574 00:37:14,041 --> 00:37:16,875 nikt nie chroniłby tego kraju przed terrorystami. 575 00:37:16,958 --> 00:37:21,458 Masz koszulkę „Przyszłość jest kobietą”, a jak czują się kobiety w Iraku? 576 00:37:21,541 --> 00:37:24,458 - Żyjesz w bańce. Wkurza mnie to. - Racja. 577 00:37:24,541 --> 00:37:26,916 Bo oczywistym rozwiązaniem jest broń. 578 00:37:27,000 --> 00:37:28,916 Wysłać tam facetów z gnatami! 579 00:37:29,000 --> 00:37:30,500 Świetnie zaczynają. 580 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Gapią się, chodź tu. - Co? 581 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 - Gapią się. Chodź tu. - Dobra. 582 00:37:35,541 --> 00:37:38,416 - Pary się kłócą. - Chryste, aleś ty uparta. 583 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Rozmawiamy o tym, co nas dzieli. 584 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Jasne? 585 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Wciąż patrzą. 586 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Dobra. 587 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Nie puszczaj mnie. 588 00:38:01,541 --> 00:38:02,666 Tak się kochamy. 589 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 - Widzicie? Przytulają się. - Jest okej. 590 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Dobrze poszło. 591 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Tak. 592 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Dobrze. 593 00:38:24,416 --> 00:38:26,791 Ostatnia noc, kotku! 594 00:38:26,875 --> 00:38:28,208 Wykażcie się, chłopcy! 595 00:38:28,291 --> 00:38:29,666 - Zabalujemy! - W łóżku! 596 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 Kocham cię, mała! 597 00:38:33,458 --> 00:38:35,583 Żwawo! Lecimy! 598 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Dobranoc. 599 00:38:40,166 --> 00:38:42,833 - Dobranoc. - Miłej zabawy w noc poślubną! 600 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 Nieźle. 601 00:38:51,208 --> 00:38:54,333 Prosiłem o dwa łóżka. 602 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Pewnie. 603 00:38:57,875 --> 00:38:58,958 Na pewno prosiłeś. 604 00:39:00,791 --> 00:39:03,125 Bo co, myślisz, że na ciebie lecę? 605 00:39:03,208 --> 00:39:04,291 Może trochę. 606 00:39:04,833 --> 00:39:06,875 - Wyluzuj, stary. - Bo nie lecę. 607 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - Jesteś ostro porąbany. - Co to ma znaczyć? 608 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Ktoś normalny przyznałby, że się boi. 609 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 Ja się nie boję. 610 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 To czemu udajesz twardziela? 611 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Rozstawiasz mnie po kątach, każesz siadać. 612 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Proszę, przestań. 613 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Nie wytrzymam tego. To był wielki błąd. 614 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Masz rację. 615 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Boję się. 616 00:39:32,750 --> 00:39:35,791 Przez ten ślub i Irak 617 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 zaczynam panikować. 618 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Przepraszam. 619 00:39:52,916 --> 00:39:55,541 Tylko wariat by nie panikował. 620 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 To było naprawdę odważne. 621 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Umyję się. 622 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie. 623 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Możemy? 624 00:40:42,000 --> 00:40:42,916 Tak. 625 00:41:39,916 --> 00:41:42,333 - Od której nie śpisz? - Od trzeciej. 626 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Poszedłem biegać. 627 00:41:44,166 --> 00:41:45,791 O trzeciej w nocy? 628 00:41:45,875 --> 00:41:47,000 Nie mogłem spać. 629 00:41:48,041 --> 00:41:51,166 - Co? - Nie zmrużyłem oka. 630 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Więc poszedłem biegać. Zawsze tak robię. 631 00:41:55,625 --> 00:41:56,958 Więc jesteś tym typem. 632 00:41:58,375 --> 00:42:01,708 - Udajesz, że nic się nie stało. - Czego ode mnie chcesz? 633 00:42:02,291 --> 00:42:04,875 Mam dużo na głowie. Jedziemy na zgrupowanie. 634 00:42:04,958 --> 00:42:06,333 Zabiorę cię do bazy. 635 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Świetnie. 636 00:42:08,791 --> 00:42:10,125 BAZA PIECHOTY MORSKIEJ 637 00:42:19,875 --> 00:42:23,333 Mieszkam w Oceanside całe życie i nigdy nie byłam w bazie. 638 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Kocham cię. 639 00:43:32,958 --> 00:43:34,166 Będę tęsknić. 640 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Muszę iść. 641 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Jeśli coś się stanie, będziesz moją najbliższą rodziną. 642 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Zadzwoń do mojego brata i powiedz mu o naszej umowie. 643 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Mojemu ojcu trzeba coś zmyślić. 644 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 On nie może poznać prawdy, dobrze? 645 00:43:53,083 --> 00:43:56,583 - Dobrze. - Starszy szeregowy Morrow, gratulacje. 646 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Pamiętaj, że od teraz będziemy obserwowani. 647 00:44:03,458 --> 00:44:06,208 Maile, rozmowy przez kamerkę, wszystko. 648 00:44:17,000 --> 00:44:19,541 Podoficerowie, ruszamy. Szybko! 649 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Chłopaki, ostatni buziak dla nowożeńców! 650 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Chodź tu, laska! 651 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Bierzmy ją. 652 00:44:37,875 --> 00:44:39,291 Dalej chłopaki, ostatni. 653 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Podnieście ją. 654 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Proszę bardzo. 655 00:44:49,666 --> 00:44:50,625 Dostawa. 656 00:44:50,708 --> 00:44:52,208 - Dalej! - Twoja żoneczka! 657 00:44:52,291 --> 00:44:53,916 - Śmiało. - Przepraszam. 658 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Gorzko! 659 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 - Dajesz, Luke. - Gorzko! 660 00:45:07,458 --> 00:45:09,833 Trochę poczekacie na następny. 661 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 Dobra. 662 00:45:11,083 --> 00:45:13,958 Starczy, gołąbeczki, ruszamy. Jazda. 663 00:45:17,666 --> 00:45:19,166 Uważaj na siebie, dobrze? 664 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Jak wrócę, masz mieć hit na koncie. 665 00:45:21,583 --> 00:45:22,958 Tylko dla ciebie. 666 00:45:23,041 --> 00:45:26,083 Ruszamy. 667 00:45:27,875 --> 00:45:29,458 Gratulacje. 668 00:45:29,541 --> 00:45:30,458 Dzięki. 669 00:45:39,708 --> 00:45:41,125 To jest takie nierealne. 670 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Drogi Luke’u. 671 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Zakochaliśmy się tak szybko. 672 00:46:37,833 --> 00:46:42,166 Piszę, żeby wypełnić luki, na których uzupełnianie zabrakło czasu. 673 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 A zatem… 674 00:46:45,458 --> 00:46:47,291 oto co musisz o mnie wiedzieć. 675 00:46:51,625 --> 00:46:52,958 Muzyka jest dla mnie… 676 00:46:53,041 --> 00:46:54,750 Do mnie wróć… 677 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …wszystkim. 678 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 Do mnie wróć 679 00:46:57,500 --> 00:46:59,875 Do mnie wróć 680 00:46:59,958 --> 00:47:03,000 Zaczęłam śpiewać jako mała dziewczynka, 681 00:47:03,083 --> 00:47:05,458 by zagłuszyć to, co działo się w domu. 682 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 Mama chodziła z wieloma wojskowymi, 683 00:47:07,750 --> 00:47:09,625 ale tylko ją unieszczęśliwiali. 684 00:47:09,708 --> 00:47:13,208 Nie rozmawiałyśmy o tym. Myślała, że tego nie widzę, 685 00:47:14,333 --> 00:47:15,166 ale widziałam. 686 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 Inni mówią o swoich uczuciach 687 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 albo zapisują je w dzienniku, a ja przerabiałam swoje na muzykę. 688 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Całe życie kochałam śpiewać, 689 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 ale boję się śpiewać o tym, co mam do powiedzenia. 690 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Naciśnij. 691 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Więc śpiewam covery. Chowam się za cudzymi słowami. 692 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 Co za ironia. A mówili mi, że jestem taka pewna siebie. 693 00:47:37,416 --> 00:47:40,791 Ale ilekroć siadam, żeby napisać coś własnego, 694 00:47:40,875 --> 00:47:43,625 walka o byt i moja choroba mi przeszkadzają. 695 00:47:43,708 --> 00:47:47,500 Może to tylko wymówka, ale po ślubie będę mogła to sprawdzić. 696 00:47:49,375 --> 00:47:52,333 Droga Cassie. Oto co powinnaś o mnie wiedzieć. 697 00:47:52,416 --> 00:47:54,833 Mój ojciec i dziadek też byli w marines. 698 00:47:55,416 --> 00:47:57,458 Dziadek walczył w bitwie o Iwo Jimę. 699 00:47:57,541 --> 00:48:02,041 Ojciec dostał Purpurowe Serce za rany odniesione w operacji „Pustynna burza”. 700 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Po liceum trochę mi odbiło. 701 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Sądziłem, że zaciągając się, zdobędę szacunek ojca. 702 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Ale tutaj na miejscu 703 00:48:11,500 --> 00:48:15,083 zrozumiałem, że nie robię tego dla niego, tylko dla siebie. 704 00:48:15,166 --> 00:48:18,166 Żeby służyć ojczyźnie i być lepszym człowiekiem. 705 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Siema, Luke, tu Johnno. Dostałem kolejną transzę. 706 00:48:23,375 --> 00:48:25,375 Udawaj męża dalej, ale wypas. 707 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 Czekam na kolejny przelew. Wysyłaj. 708 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Wiesz, jak gwałtowne bywają burze przy plaży? 709 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Kiedyś mnie przerażały. 710 00:48:36,500 --> 00:48:39,208 Ojciec kazał nam być twardzielami, 711 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 ale pamiętam, jak raz pozwolił mnie i bratu 712 00:48:42,416 --> 00:48:45,416 spać w śpiworach u rodziców na podłodze. 713 00:48:45,500 --> 00:48:50,625 Ta burzowa noc z całą rodziną razem to moje ulubione wspomnienie. 714 00:48:51,208 --> 00:48:53,291 Niedługo potem mama zachorowała, 715 00:48:53,375 --> 00:48:56,291 a tata przeszedł na emeryturę, żeby się nią zająć. 716 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 Był z nią na każdej chemii. 717 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Gdy trafiła do szpitala, każdą noc spędzał przy jej łóżku. 718 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 Tym jest dla mnie miłość. 719 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 Tego chciałbym dla nas. 720 00:49:09,833 --> 00:49:11,500 Drogi mężu. 721 00:49:11,583 --> 00:49:13,250 Wolę samochody od samolotów 722 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 i tacosy na śniadanie zamiast na kolację, z mnóstwem sosu. 723 00:49:16,833 --> 00:49:17,750 Mnóstwem. 724 00:49:18,375 --> 00:49:22,750 Nigdy nie opuszczałam Kalifornii, ale marzę, by objechać świat z kapelą. 725 00:49:23,500 --> 00:49:26,000 Gdybym siedziała w domu, miałabym iguanę. 726 00:49:26,083 --> 00:49:28,125 Cicho. Są niezwykle bystre. 727 00:49:28,916 --> 00:49:32,958 Najdroższa żono. Sos tylko psuje tacosy. 728 00:49:33,041 --> 00:49:34,875 Zabija cały smak. 729 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Kiedyś przebiegnę maraton w każdym dużym mieście. 730 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 Tak zobaczę cały świat. 731 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 I nie chcę ci odbierać marzeń, ale iguana nie jest nam pisana. 732 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Jedyny zwierzak, jakiego miałem, to złota rybka z festynu. 733 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Cześć, czy… 734 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 - Widzisz mnie? - Tak, a ty mnie? 735 00:50:06,083 --> 00:50:08,166 Tak. 736 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Cześć. 737 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Cześć. 738 00:50:12,541 --> 00:50:14,750 Mam tu twojego kumpla. 739 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 - Pamiętasz moją żonę? - Tak. 740 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Pamiętam. Gołąbeczki. 741 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Luke, czy to Cassie? 742 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 - Cassie! - Cześć. 743 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 - Riley pozdrawia. - Hej, Riley. 744 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 - Hej, Cassie. - Jak leci? 745 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Mam piasek nawet między pośladami. 746 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Brzmi świetnie. 747 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Jak tam twój dzień, kochanie? 748 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 W porządku. 749 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Kochanie. 750 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Byłam… 751 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 w pracy 752 00:50:44,291 --> 00:50:46,833 i zaczęłam pisać piosenkę. 753 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Napisałaś piosenkę? Tak po prostu? 754 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 - Zagraj nam! - No nie wiem… 755 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Zagraj! 756 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Zagraj! 757 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 - Zagraj! - Dawaj! 758 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Jeszcze nie jest gotowa. 759 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Zagraj ją nam! 760 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 - Proszę. - Dawaj! 761 00:51:00,458 --> 00:51:02,375 Powinnam ją skończyć 762 00:51:02,458 --> 00:51:03,541 za jakiś tydzień. 763 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Dajcie spokój. 764 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 - Dobra. - Okej. 765 00:51:07,416 --> 00:51:10,375 Obiecuję, że wtedy wam ją zaśpiewam. 766 00:51:11,125 --> 00:51:14,666 No to za tydzień. Wiesz, gdzie nas znaleźć. 767 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Musimy iść, czas na żarcie. 768 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Smacznego, jedzcie. 769 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Jesteś super. 770 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 To ja… 771 00:51:22,875 --> 00:51:23,916 Kocham cię. 772 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Tak, nawzajem. 773 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Ja też cię kocham. 774 00:51:31,416 --> 00:51:34,250 - Kocham cię. 775 00:51:34,333 --> 00:51:35,250 Ja ciebie też. 776 00:51:35,333 --> 00:51:37,041 - Kochasz ją? - Kocham ciebie! 777 00:51:41,291 --> 00:51:44,375 Wiesz, gdzie nas znaleźć 778 00:51:46,208 --> 00:51:47,791 Wrócimy do domu 779 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 Wiesz, gdzie nas znaleźć 780 00:51:52,541 --> 00:51:54,583 Do mnie wróć 781 00:51:55,166 --> 00:51:57,708 Dajmy to po refrenie. To powinno zostać. 782 00:51:58,375 --> 00:52:00,083 Do mnie wróć 783 00:52:00,166 --> 00:52:02,333 - Dobrze? - Dodamy solo na gitarze? 784 00:52:02,416 --> 00:52:04,125 - Bosko. - Napiera kształtu. 785 00:52:06,208 --> 00:52:08,208 Chcę, żebyś wrócił do domu 786 00:52:08,291 --> 00:52:10,041 - Dobre! - Mamy piosenkę! 787 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Tak! 788 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Cześć. 789 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Cześć. 790 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Wszystko dobrze? 791 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 Tak, po prostu jest zamieszanie. 792 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Prawie kogoś straciliśmy. Właśnie go wywieźli. 793 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 O Boże. 794 00:52:32,416 --> 00:52:33,500 Frankie tu jest. 795 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Przywitaj się. 796 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Jak tam? 797 00:52:36,541 --> 00:52:40,291 - Cześć. - Wiesz co, przyda nam się twoja serenada. 798 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Mieliśmy paskudny dzień. 799 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Wszyscy dzwonią do rodzin. 800 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 Boże, czemu nic tu o tym nie słyszymy? 801 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Prawda? 802 00:52:48,833 --> 00:52:51,250 Chcemy serenady od żony Luke’a? 803 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Obiecałaś. 804 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Wiem, pamiętam. 805 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 Jest gotowa. 806 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Chyba jest. 807 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Nikomu nie grałam dotąd moich piosenek. 808 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Więc bądźcie wyrozumiali. 809 00:53:05,083 --> 00:53:07,333 To dla wszystkich bohaterów Ameryki. 810 00:53:07,416 --> 00:53:08,708 Nowa piosenka. 811 00:53:17,500 --> 00:53:20,958 Toniemy w oczach swych 812 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 Co znajdziemy w nich? 813 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Lepiej wiać czy walczyć z tym? 814 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Ogarnia nas strach 815 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 Więc mówię: „Maskę na twarz wrzuć” 816 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 Lecz wokół nas napięcie czuć 817 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 To więcej niż strach 818 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 Bo tonę w oczach twych 819 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 I boję się 820 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 Że okażę strach 821 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 Zamiast z nim walczyć 822 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 Że uronię łzy 823 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 I poczuję sól 824 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 Może i nie wiem 825 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 Dokąd zdążamy 826 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 Lecz będę wołać 827 00:53:56,583 --> 00:53:58,291 Do mnie wróć 828 00:54:04,625 --> 00:54:07,791 - Tak! - O to chodziło! 829 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 To moja żona. 830 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Dziękuję. 831 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Naprawdę. 832 00:54:18,791 --> 00:54:21,625 - Potrzebowaliśmy tego. - Uważajcie na siebie. 833 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 Jak tam demko? 834 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Wrzuciłam je do sieci 835 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 i wysłałam do tuzina małych wytwórni. 836 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 - Spodoba im się. - I… 837 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 Taki mały portal o muzyce zamieścił recenzję naszego występu. 838 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 Była strasznie pozytywna i przeczytał ją jeden booker. 839 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 Więc zagramy na Oceanside Alt-Fest. 840 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Co? 841 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Na tym festiwalu! 842 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Ale sztos, udało ci się. 843 00:54:52,916 --> 00:54:56,041 Czy to znaczy, że jestem twoją muzą? 844 00:54:56,125 --> 00:54:59,166 - Wiesz? - Serio? Daj mi to przemyśleć. 845 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Może trochę. 846 00:55:02,083 --> 00:55:03,625 Powodzenia na koncercie. 847 00:55:03,708 --> 00:55:04,541 Cześć. 848 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}ATAKI REBELIANTÓW W IRAKU 849 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 Drodzy goście festiwalu, 850 00:55:10,583 --> 00:55:14,625 za chwilę rozpoczną się występy muzyczne na głównej scenie. 851 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Panie i panowie, prosimy o oklaski 852 00:55:17,875 --> 00:55:19,958 dla naszych lokalnych artystów: 853 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 Cassie Salazar i The Loyal. 854 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Jak się bawicie, Oceanside? 855 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 O Boże. 856 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 To jakiś odlot. 857 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Cześć! 858 00:55:33,666 --> 00:55:36,041 To dla wszystkich, którzy służą krajowi 859 00:55:36,125 --> 00:55:37,500 na drugim końcu świata. 860 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Dziękujemy. 861 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Sprawdźcie broń i upewnijcie się, że jest załadowana. 862 00:57:52,833 --> 00:57:54,625 Dobrze ją przygotujcie. 863 00:57:54,708 --> 00:57:56,708 Jutro idziemy na patrol. 864 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Wszystko ma być gotowe na jutro, rozumiemy się? 865 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 - Tak jest. 866 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 Miejcie oczy dookoła głowy. 867 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Bez wygłupów. 868 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Luke, dzwoniłam trzy razy, co się dzieje? 869 00:58:29,708 --> 00:58:31,666 Tutaj Luke, zostaw wiadomość. 870 00:58:31,750 --> 00:58:32,583 No dobrze. 871 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Cześć. Wrzuciłam do sieci jeden utwór z występu na festiwalu, 872 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 puszczałam ci go na Spotify. 873 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 Wybrali go do playlisty „W drodze” 874 00:58:41,625 --> 00:58:44,166 i teraz ma ponad 200 000 odtworzeń! 875 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Piosenka, którą być może zainspirowałeś, staje się hitem internetu. 876 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 To tyle. Pa, muzo. 877 00:58:59,375 --> 00:59:00,750 - Cześć! - Piękny dzień. 878 00:59:00,833 --> 00:59:01,666 O tak. 879 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Mamy cudowny dzień. 880 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 - Niech ci Bóg błogosławi! - Panu też! 881 00:59:24,833 --> 00:59:27,875 - Znacie tekst. - Kochamy was! 882 00:59:27,958 --> 00:59:30,083 Billy, pozwól nam grać w piątki. 883 00:59:30,166 --> 00:59:35,625 Billy! 884 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Billy! 885 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 Tak! 886 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 Za The Loyal! 887 00:59:44,458 --> 00:59:46,541 - Jesteśmy sławni. - Eddie? 888 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Cass, telefon ci zaraz wybuchnie. 889 00:59:50,583 --> 00:59:52,666 - Co? - No przecież! 890 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Niemiecki numer? 891 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 To jest niesamowite. 892 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Przepraszam, muszę odebrać. 893 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 - Kto to? - Nie wiem. 894 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 - Wyjdę na pięć minut. - Oby jakaś wytwórnia. 895 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Halo? 896 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Rozmawiam z Casandrą Salazar? 897 01:00:15,083 --> 01:00:16,208 Tak. 898 01:00:16,291 --> 01:00:17,791 Mówi kapitan Curtis, 899 01:00:17,875 --> 01:00:20,791 dowódca 1 Batalionu 1 Dywizji piechoty morskiej. 900 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 Dzwonię, ponieważ pani mąż został ranny na służbie. 901 01:00:24,083 --> 01:00:27,041 Zostanie przetransportowany z Niemiec 902 01:00:27,125 --> 01:00:29,750 do Wojskowego Centrum Medycznego w San Diego. 903 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 Jak on się czuje? 904 01:00:32,083 --> 01:00:35,208 Ładunek wybuchowy ranił go w nogi. 905 01:00:35,291 --> 01:00:37,666 Właśnie go operują. 906 01:00:37,750 --> 01:00:40,375 - To nie… - Słabo panią słyszę… 907 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Szlag! 908 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Jacob Morrow. 909 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 910 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Brat Luke’a, znajdę go. 911 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\an8}KORPUS PIECHOTY MORSKIEJ 912 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Pomóc w czymś? 913 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 - Szukam Jacoba Morrowa. - To ja. 914 01:02:00,375 --> 01:02:02,666 Jest tu może brat Luke’a? To ważne. 915 01:02:02,750 --> 01:02:05,750 Jestem ojcem Luke’a. Co znowu zrobił? 916 01:02:07,208 --> 01:02:09,625 - Muszę pomówić z jego bratem. - Przestań. 917 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Do rzeczy. Czego chcesz? 918 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Trafił za kratki? Wisi ci kasę? Co? 919 01:02:17,083 --> 01:02:18,708 Został ranny. 920 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Proszę pana. Jest w Iraku. 921 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - Był w Iraku. - Co… 922 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 - Wyleciał kilka miesięcy temu. - Chwileczkę. 923 01:02:28,125 --> 01:02:30,208 Nie wiedziałem, że się zaciągnął. 924 01:02:32,000 --> 01:02:33,916 - Źle z nim? - Nie widziałam go. 925 01:02:34,000 --> 01:02:35,916 Dostałam telefon wczoraj w nocy. 926 01:02:36,000 --> 01:02:37,166 Powiedzieli mi… 927 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 że został ranny w nogi w wybuchu ładunku. 928 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Jezu. 929 01:02:43,041 --> 01:02:46,333 Przywiozą go tutaj za kilka dni. 930 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Tak mi przykro. - Dlaczego zadzwonili do ciebie? 931 01:02:57,291 --> 01:02:58,750 Jestem jego żoną. 932 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Niespodzianka. 933 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Przepraszam. Wejdź. 934 01:03:22,375 --> 01:03:23,875 Starszy szeregowy Morrow? 935 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Witamy w Ameryce. Słabo wyglądasz. 936 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Starszy szeregowy Morrow? 937 01:03:28,666 --> 01:03:30,458 Zdołaliśmy przeszczepić skórę, 938 01:03:30,541 --> 01:03:33,208 ale będziemy jeszcze leczyć rany ciśnieniowo. 939 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Twoja rodzina tu jest. 940 01:03:34,875 --> 01:03:37,583 Skup się na nich, a wkrótce wrócisz do formy. 941 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Tutaj. 942 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 943 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Tato? 944 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Boże. Mogliśmy cię stracić. 945 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 Mogłeś powiedzieć o ślubie. 946 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Właśnie, gratulacje. 947 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 - Dzięki. 948 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Cześć. 949 01:04:07,666 --> 01:04:09,208 - Cześć, kochanie. - Cześć. 950 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Tak mi przykro, kochanie. 951 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Nie sądziłem, że zostaniesz marine. 952 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Podobno dostaniesz Purpurowe Serce. 953 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 - Tak. - To wielki zaszczyt. 954 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Zakazałeś Jake’owi mówić o wojsku. 955 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Dlaczego znowu mnie okłamałeś? 956 01:04:35,166 --> 01:04:37,958 Uznałbyś, że znowu czegoś nie przemyślałem. 957 01:04:40,041 --> 01:04:42,000 Chciałem pokazać, że się mylisz. 958 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Chciałbym się mylić. 959 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Jak to wygląda? Poproszę podsumowanie, doktorze. 960 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Czeka go długa rehabilitacja i zaczyna od zera. 961 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 - Będzie mógł biegać? - To moje lekarstwo. 962 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Najpierw chodzenie, na bieganie przyjdzie czas. 963 01:05:01,583 --> 01:05:02,583 Dziękuję. 964 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Twoja mama byłaby… 965 01:05:06,958 --> 01:05:09,000 Byłaby załamana tym widokiem. 966 01:05:16,250 --> 01:05:19,000 - Zostawmy ich na chwilę. - Dobrze. 967 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Dzięki. 968 01:05:30,041 --> 01:05:31,083 Więc… 969 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Poszłam do nie tego Jacoba. 970 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Przepraszam, bałam się. Nie wiedziałam, co robić. 971 01:05:37,750 --> 01:05:39,291 Chyba sobie żartujesz. 972 01:05:39,958 --> 01:05:43,833 Coś ty sobie myślała? Już po nas. Mówiłem, że jest z żandarmerii. 973 01:05:43,916 --> 01:05:47,416 Ale nie, że twój ojciec i brat nazywają się tak samo. 974 01:05:47,500 --> 01:05:49,208 - Będzie dobrze. - Nie będzie. 975 01:05:49,291 --> 01:05:50,250 Będzie. 976 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Rozwiedziemy się i więcej mnie nie zobaczysz. 977 01:05:54,083 --> 01:05:57,041 Nie, on już jest podejrzliwy. Obserwuje nas. 978 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 - Nie doniesie na własnego syna. - Żebyś wiedziała. 979 01:06:01,666 --> 01:06:04,250 Nawet na emeryturze udaje glinę. 980 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Wytrzymamy kilka miesięcy, aż się podleczę. 981 01:06:07,541 --> 01:06:10,583 Pomieszkamy razem, póki nadzorują mi leczenie. 982 01:06:10,666 --> 01:06:11,916 Potem mamy spokój. 983 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Do tego czasu muszą wierzyć, że to prawdziwe małżeństwo. 984 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Luke, przez kilka miesięcy? 985 01:06:18,625 --> 01:06:21,833 - Co to znaczy? - Zachowujmy się jak małżeństwo. 986 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Będziemy udawać. 987 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Dasz radę. 988 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Umiesz udawać, tak? 989 01:06:31,250 --> 01:06:32,208 O Boże. 990 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 - Będzie dobrze. - Tak, pobawimy się w dom. 991 01:06:42,041 --> 01:06:45,000 Myślisz, że Frankie nas wyśmieje czy się rozpłacze? 992 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Cholera. 993 01:06:52,958 --> 01:06:53,875 Co? 994 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Nikt ci nie powiedział? - Co? 995 01:06:59,291 --> 01:07:00,541 Frankie… 996 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Na tej samej misji… 997 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Nie przeżył, Cassie. 998 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 Nie. 999 01:07:11,625 --> 01:07:12,583 Przykro mi… 1000 01:07:14,458 --> 01:07:15,791 Nie mogę tu być. 1001 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\an8}Pochodzący z Oceanside Frankie Mubuthia zginął na służbie. 1002 01:07:28,458 --> 01:07:30,708 {\an8}Miał 20 lat. 1003 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\an8}Jego rodzina jest dumna z jego heroizmu i poświęcenia 1004 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}dla wolności. 1005 01:07:36,875 --> 01:07:40,416 {\an8}Zostanie pochowany na cmentarzu Fort Rosecrans w San Diego. 1006 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Cel. Pal. 1007 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Cel. 1008 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Cześć. 1009 01:08:58,916 --> 01:09:00,416 Piękne nabożeństwo. 1010 01:09:08,041 --> 01:09:09,708 Frankie kupił go dla ciebie. 1011 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Czekał z oświadczynami, aż wróci, 1012 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 i poprosił, żebym go przechowała. 1013 01:09:21,041 --> 01:09:23,708 Ale wiem, że chciałby, żebyś go miała. 1014 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Pasuje idealnie. 1015 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Bardzo cię kochał. 1016 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 - Co on tu robi? - Nie mam pojęcia. 1017 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Gratuluję, starszy szeregowy. 1018 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Podobno wracasz do domu. Gdzieś obok bazy? 1019 01:10:16,208 --> 01:10:19,250 Wszystko działo się tak szybko, nie mieliśmy czasu… 1020 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 - Nie mieszkaliśmy razem. - Tak. 1021 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 To teraz zaczniecie. 1022 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Tak. 1023 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Tak. 1024 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 Właśnie. 1025 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Będę się tobą opiekować. 1026 01:10:33,583 --> 01:10:35,416 Będę do was wpadał 1027 01:10:36,541 --> 01:10:38,833 i woził Luke’a na rehabilitację. 1028 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Nie musisz. 1029 01:10:40,666 --> 01:10:42,916 Chciałbym odnowić kontakt z synem 1030 01:10:43,000 --> 01:10:45,291 i posłuchać o waszym szybkim romansie. 1031 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Naprawdę nie musisz. 1032 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Już to słyszałem. 1033 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 Dziękujemy. 1034 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Do zobaczenia. 1035 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Dobry Boże. 1036 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Powoli, kolego. 1037 01:11:14,875 --> 01:11:16,333 - Zaczekaj. - Tak dobrze? 1038 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Witaj w domu. 1039 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 - Mieszkasz na trzecim piętrze. - Jest winda? 1040 01:11:22,541 --> 01:11:24,916 - Nie. - Starszy szeregowy, proszę. 1041 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Pójdę pierwszy. 1042 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 Będziemy musieli pomagać ci na schodach. 1043 01:11:30,375 --> 01:11:33,625 Zaprosimy was następnym razem. Dzięki, cześć. 1044 01:11:47,250 --> 01:11:48,333 Też biegasz? 1045 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 To glukoza w żelu. 1046 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 Mam cukrzycę, pamiętasz? Dlatego się pobraliśmy. 1047 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 À propos, mamy co wspominać z nocy poślubnej, 1048 01:11:58,208 --> 01:12:00,208 ale trzeba ustalić jakieś granice. 1049 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Jasne. 1050 01:12:04,791 --> 01:12:06,458 Będę spał na kanapie. 1051 01:12:14,791 --> 01:12:17,125 Mam w lodówce jakieś resztki. 1052 01:12:17,791 --> 01:12:21,708 Ostrzegam, mogą zabić. Ja dla ciebie gotować nie będę. 1053 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 - Panikujesz. - A ty nie? 1054 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Nigdy nie mieszkałam z facetem. 1055 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Ja jestem wniebowzięty. 1056 01:12:27,750 --> 01:12:29,833 Jestem na wózku, a tu nie ma windy. 1057 01:12:29,916 --> 01:12:32,666 Czy to się dzieje? Będziemy razem mieszkać? 1058 01:12:32,750 --> 01:12:35,458 A twój ojciec będzie tu wpadał oceniać, 1059 01:12:35,541 --> 01:12:37,166 czy nadaję się na żonę? 1060 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 Nie na to się umawialiśmy. 1061 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Wybacz, że mój uraz jest taką niedogodnością. 1062 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 - Pewnie ci ciężko. - Nie zwalaj na mnie. 1063 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 Nie wierzę, że ci się to podoba. 1064 01:12:48,500 --> 01:12:51,500 Naprawdę chcesz, żebym się tobą opiekowała? 1065 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Błagam, wszystko tylko nie to. 1066 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Mieszkasz ze mną! - Żeby uniknąć sądu! 1067 01:12:57,250 --> 01:13:00,541 Czego tu nie rozumiesz? Ty też możesz dostać zarzuty. 1068 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Jezu! 1069 01:13:07,416 --> 01:13:08,541 Zagryźmy zęby. 1070 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Super. 1071 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Super. 1072 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 Tata będzie tu za 20 minut. 1073 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Cholera. 1074 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Poprawiasz prześcieradło? 1075 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Ojciec nie będzie sprawdzał łóżka. 1076 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 Nie wiadomo. 1077 01:13:46,375 --> 01:13:47,958 Dobra, wypakuj rzeczy. 1078 01:13:48,041 --> 01:13:50,458 - Nie ma innej szuflady? - Tylko ta. 1079 01:13:54,458 --> 01:13:56,541 Nie znoszę pomiętych ubrań, Cassie. 1080 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 A ja, jak mówisz moje imię, komandosie. 1081 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Przyjechał. 1082 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Masz, zrobiłem zastępczą obrączkę. 1083 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 - Muszę ją nosić? - Tak. 1084 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 Skąd ją wziąłeś? 1085 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Zrobiłem z tego. 1086 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Nada się. 1087 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Dobra, mężu. 1088 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Boże, co za słowo. 1089 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 - Cześć. - Jak leci? 1090 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - Dobrze. - Cześć. 1091 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 - Cześć. - Bracie. 1092 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 - Popatrzmy. - Jak leci? 1093 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 - Cześć, tato. - Rety. 1094 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Widać, że Luke tu mieszka. 1095 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Jak coś nie stoi prosto, dostaje szału. 1096 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Dostałem tylko jedną szufladę. 1097 01:14:50,750 --> 01:14:53,416 - On żartuje. - Oto nasz dom. 1098 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 - Gotowy? - Tak. 1099 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Do dzieła. - Proszę, kotku. 1100 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 - Dzięki, kochanie. - Trzymaj się. 1101 01:15:04,250 --> 01:15:07,541 - Nie zrzuć go ze schodów. - To marine, odbije się. 1102 01:15:07,625 --> 01:15:09,375 Powodzenia, komandosie. 1103 01:15:13,916 --> 01:15:15,375 - Jedziemy. - Dacie radę? 1104 01:15:15,458 --> 01:15:16,333 Tak. 1105 01:15:17,208 --> 01:15:18,125 Dobrze. 1106 01:15:22,500 --> 01:15:24,541 Nienawidzę 1107 01:15:35,833 --> 01:15:37,291 Nienawidzę, kiedy ty 1108 01:15:39,916 --> 01:15:41,625 Dziękuję bardzo za przybycie. 1109 01:15:41,708 --> 01:15:43,333 Poznajcie nową artystkę, 1110 01:15:43,416 --> 01:15:46,041 z którą rozważamy współpracę, Cassie Salazar. 1111 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 - Śpiewaj, Cass. - Dobrze. 1112 01:15:49,291 --> 01:15:52,666 Jeszcze nie skończyłam, ale ostatnio pracowałam nad tym. 1113 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 Gdy wołasz mnie, aż wzdrygam się 1114 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 Widok twych ust odpycha mnie 1115 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 O nie 1116 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 Chciałabym móc odpuścić już 1117 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 Lecz mogę tylko obok trwać 1118 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 O nie 1119 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 I nie mogę znieść 1120 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 Słów, co niegdyś wzbudzały mój śmiech 1121 01:16:19,375 --> 01:16:23,083 Mam dość tego, że 1122 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 Moje myśli twoje stały się 1123 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 Cóż ty mi uczyniłeś 1124 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 Banały uświęciłeś 1125 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 Co dla mnie były bzdurą 1126 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 Dalej, nazwij to obłudą 1127 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 Bo nie mogę znieść 1128 01:16:40,208 --> 01:16:43,083 Słów, co niegdyś wzbudzały mój śmiech 1129 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Cholera. 1130 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 - Halo? - Witaj w domu, żołnierzu. 1131 01:16:54,208 --> 01:16:57,125 Ładny masz domek z tą udawaną żonką. 1132 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 To dlatego mi nie płacisz? 1133 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Bo od kiedy wzięliście ślub, twoja żona też jest moją dłużniczką. 1134 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Brawo, Cass! 1135 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 - Cześć. 1136 01:17:25,458 --> 01:17:26,541 Wcześnie wróciłaś. 1137 01:17:27,041 --> 01:17:27,916 Tak. 1138 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 - Już prawie skończyłem. - Bez pośpiechu. 1139 01:17:34,208 --> 01:17:36,750 Popatrz tylko, coraz lepiej sobie radzisz. 1140 01:17:37,833 --> 01:17:38,791 Tak. 1141 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Małe kroczki. 1142 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Stój, mała. 1143 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Jake, ty masz psa? 1144 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Na łeb upadłeś? 1145 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Jest twoja. 1146 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Nazywa się Brzoskwinka, bo jest z Georgii. 1147 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Cześć, piesku! 1148 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Siad. 1149 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Daj łapę. Dobra sunia! 1150 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Już ją dla ciebie wytresowałem. 1151 01:18:04,541 --> 01:18:07,458 Czytaliśmy, że psy bardzo pomagają 1152 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 takim pacjentom z takimi razami. 1153 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 - Naprawdę? - Ja czytałam. 1154 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 - I napisała do mnie. - Nie zmawiajcie się za moimi plecami. 1155 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 Szkoda, bo to ci pomoże. 1156 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 „Takim pacjentom”? 1157 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 Czyli komu? Kalekom? 1158 01:18:34,000 --> 01:18:37,250 Nie potrzebuję litości. Robicie, co chcecie. Słuchajcie. 1159 01:18:37,916 --> 01:18:41,041 Wiem, co dla mnie dobre. Potrafię o sobie decydować. 1160 01:18:42,958 --> 01:18:45,916 - Nikt już nie mówi „kaleka”. - Bzdury. 1161 01:18:46,000 --> 01:18:49,291 - Nie ma nic złego w przyjmowaniu pomocy. - Co ty, Luke? 1162 01:18:51,541 --> 01:18:53,666 Widzisz? Ona to rozumie. 1163 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Dobra, wezmę ją. 1164 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 - Dobra Brzoskwinka. - Dobry pies. 1165 01:19:14,916 --> 01:19:15,833 Luke? 1166 01:19:15,916 --> 01:19:17,833 Cześć, piesku, gdzie Luke? 1167 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Jesteś tu? 1168 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Luke? 1169 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 O mój Boże. 1170 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 - Ty chodzisz. - Ledwo. 1171 01:19:31,291 --> 01:19:32,833 Zajebiście boli. 1172 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 - Chyba jestem medium. - Czyżby? 1173 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Zwykle biorę tacosy tylko dla siebie, 1174 01:19:39,291 --> 01:19:42,250 ale rano pomyślałam: „Może Luke na jednego zasłużył?”. 1175 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 - Jednego? - Spokojnie. 1176 01:19:44,708 --> 01:19:45,875 Kupiłam za dużo. 1177 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Starczy nawet dla psa. 1178 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 Tak, Brzoskwinko? 1179 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Naprawiłeś klamkę? 1180 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Dzięki. Chyba. 1181 01:20:03,875 --> 01:20:07,666 Wiesz, że możesz przyjąć męską pomoc i wciąż być feministką, nie? 1182 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Wolę mieć zepsutą klamkę niż słuchać twoich wykładów o feminizmie. 1183 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Więc wolisz żyć w otoczeniu zepsutych klamek? 1184 01:20:14,500 --> 01:20:17,333 Powiedz: „Mylisz się. Nie rozumiesz mnie”. 1185 01:20:17,416 --> 01:20:19,541 Mylisz się. Nie rozumiesz mnie. 1186 01:20:19,625 --> 01:20:20,875 - Rozumiem. - Serio? 1187 01:20:20,958 --> 01:20:22,958 Świetnie sobie radzę sama. 1188 01:20:23,041 --> 01:20:27,041 Może nie potrzebuję tego chaosu związanego z oddawaniem komuś serca. 1189 01:20:31,166 --> 01:20:33,375 Za to nie dostaniesz więcej tacosów. 1190 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 Za co? 1191 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Po prostu to powiedz. 1192 01:20:41,416 --> 01:20:44,375 Dlatego by nam nie wyszło. Nie wierzysz w miłość. 1193 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 No proszę, na podstawowym szkoleniu mieliście psychologię? 1194 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Wiesz, że jestem marine. To szkolenie nie było podstawowe. 1195 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Widziałam na filmach. 1196 01:20:56,916 --> 01:21:00,125 Zrobiłam research. W końcu jestem żoną wojskowego. 1197 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 Nie umówisz się z kimś, kto ci się podoba, 1198 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 bo straciłabyś kontrolę i pozwoliłabyś mu się zbliżyć. 1199 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Może nie lubię oddawać kontroli, bo jestem rozsądna. 1200 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Więc nie wiesz, o czym mówisz. 1201 01:21:14,250 --> 01:21:15,583 Fake news. 1202 01:21:15,666 --> 01:21:19,125 Jestem ekspertem od problemów z samokontrolą. 1203 01:21:19,208 --> 01:21:22,208 Ty? Taki luzak? 1204 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Albo jestem taki, albo łamię sześć przepisów, 1205 01:21:25,125 --> 01:21:28,958 pędząc 200 km na godzinę po autostradzie bez gaci. Więc wiesz. 1206 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 To była metafora? 1207 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Trudno to sobie wyobrazić. 1208 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Nie żebym próbowała. 1209 01:21:42,416 --> 01:21:43,375 Jasne. 1210 01:21:45,666 --> 01:21:48,208 Co za świrus nie używa ostrego sosu? 1211 01:21:50,041 --> 01:21:53,958 Wy, płatki śniegu, nic tylko oceniacie. 1212 01:21:55,666 --> 01:21:57,000 Nie zaczynaj. 1213 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Okej, maniaku kontroli, wyluzujesz? 1214 01:22:01,125 --> 01:22:02,750 - Tak. - Zaszalejesz? 1215 01:22:02,833 --> 01:22:04,125 - Dajesz. - Bez gaci? 1216 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 - Jesteś gotowy? - Tak. 1217 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Dawaj mi to. 1218 01:22:12,875 --> 01:22:14,166 - Gotów? - Tak. 1219 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 Na trzy. 1220 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Raz, dwa, trzy. 1221 01:22:23,541 --> 01:22:24,833 Chcesz wypluć? 1222 01:22:26,583 --> 01:22:28,000 To wcale nie jest ostre. 1223 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Jezu… 1224 01:22:38,291 --> 01:22:39,375 Nie mogę oddychać. 1225 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Mnie tam nic nie jest. 1226 01:22:41,041 --> 01:22:42,708 - Zaraz… - Wypluj! 1227 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 - Nie! - Przegrasz. 1228 01:22:47,583 --> 01:22:48,625 Dobra, nie mogę. 1229 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 - Zwycięstwo! - O Boże. 1230 01:22:52,291 --> 01:22:54,708 Oczy mi krwawią. Krwawią mi… 1231 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Tak! 1232 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 - Wygrałam, a ty przegrałeś. - Mam coś dla ciebie. 1233 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 Mam to w kieszeni. Chwileczkę. O, jest. 1234 01:23:07,500 --> 01:23:10,041 Ale boli. Boże, jak boli. 1235 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 Aż się spociłeś. Chodź tu. 1236 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Dziękuję. 1237 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 Czemu ludzie sobie to robią? Nie łapię. 1238 01:23:22,000 --> 01:23:23,791 - Też się spociłaś. - Nie. 1239 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 To nie pot, tylko blask. 1240 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Może obejrzymy film czy coś. 1241 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 Czuję papryczkowe wyziewy z twoich porów… 1242 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Może najpierw się umyj. 1243 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Prysznic oznacza długotrwałe stanie, 1244 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 a to oznacza promieniujący ból. 1245 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 A kąpiel w wannie? 1246 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 - Poczujesz się lepiej. - Wchodzenie do wanny to koszmar. 1247 01:24:19,666 --> 01:24:20,500 Pozwól. 1248 01:24:43,958 --> 01:24:45,333 Nie wygląda to ładnie. 1249 01:24:53,750 --> 01:24:56,041 - Sam bym to zrobił. - Pozwól mi. 1250 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Wiem, jak ciężko na to pracowałeś. 1251 01:25:07,333 --> 01:25:09,875 Jeszcze będziesz biegał, Luke. 1252 01:25:11,916 --> 01:25:12,916 Wierzę w ciebie. 1253 01:25:27,666 --> 01:25:29,583 Nie chcesz spać dzisiaj w łóżku? 1254 01:25:54,916 --> 01:25:56,041 Cześć, Brzoskwinko. 1255 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 - Cześć, mała. - Wyskakuj. 1256 01:26:00,833 --> 01:26:02,916 Właśnie tam idziemy. 1257 01:26:04,875 --> 01:26:07,000 Boże, tak dawno tu nie byłem. 1258 01:26:07,083 --> 01:26:09,333 Pamiętaj, że ojciec mi nie ufa. 1259 01:26:09,416 --> 01:26:11,625 - Będzie nas obserwował. - Spokojnie. 1260 01:26:11,708 --> 01:26:15,416 Spójrz tylko na nas. Jesteśmy tacy uroczy, że to aż obrzydliwe. 1261 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Chodź, piesku! 1262 01:26:18,541 --> 01:26:20,708 Puszczę wam jedną piosenkę. 1263 01:26:20,791 --> 01:26:21,750 Gotowi? 1264 01:26:27,000 --> 01:26:28,833 Moja ulubiona artystka. 1265 01:26:29,333 --> 01:26:31,125 - Nienawidzę cię. - No co? 1266 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - Podoba mi się. - Wujku, zagraj ze mną. 1267 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - Rozkazujesz mi? - Tak. 1268 01:26:35,791 --> 01:26:37,250 No chodź, wujku. 1269 01:26:37,333 --> 01:26:40,166 Nie, wujek ma chorą nogę. Odpuść mu. 1270 01:26:40,250 --> 01:26:41,250 Wujka boli. 1271 01:26:41,333 --> 01:26:44,250 Odpuścić? Wykluczone. Dobra. 1272 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 - Na pewno? - Będziesz moją laską. 1273 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 - Ostrożnie. - Ma rację. 1274 01:26:47,916 --> 01:26:49,750 Nic mi nie będzie. Pokaż piłkę. 1275 01:26:50,958 --> 01:26:52,166 Niezły rzut. 1276 01:26:54,958 --> 01:26:56,916 Myślicie powoli o dzieciach? 1277 01:26:59,125 --> 01:27:01,000 Hailey… 1278 01:27:01,583 --> 01:27:03,625 daj jej być gwiazdą rocka. 1279 01:27:04,125 --> 01:27:05,875 Dzieciaki później. 1280 01:27:05,958 --> 01:27:06,791 Cóż… 1281 01:27:06,875 --> 01:27:07,791 Ma… 1282 01:27:08,375 --> 01:27:09,875 Ma podejście do dzieci. 1283 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 - Do mnie! - Tylko spójrz. 1284 01:27:11,583 --> 01:27:13,208 - Do mnie! - Łap, Luke! 1285 01:27:14,083 --> 01:27:15,250 Odrzuć. 1286 01:27:15,833 --> 01:27:17,333 Dwadzieścia dwa, uwaga! 1287 01:27:17,875 --> 01:27:21,375 Podoba mi się, jak na niego patrzysz. Z prawdziwym uczuciem. 1288 01:27:52,916 --> 01:27:55,083 - Halo? - Kto mówi? 1289 01:27:57,000 --> 01:27:59,125 - A kto dzwoni? - Mama Cassie. 1290 01:27:59,208 --> 01:28:00,625 Gdzie jest? Nie odbiera. 1291 01:28:00,708 --> 01:28:03,541 W pracy. Wszystko w porządku? 1292 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 Marisol? 1293 01:28:08,541 --> 01:28:10,958 Luke, przyjaciel Cassie. Wszystko dobrze? 1294 01:28:11,041 --> 01:28:12,666 - Tak. - Co się stało? 1295 01:28:13,458 --> 01:28:16,875 Nie wiem. Ktoś rozwalił drzwi i wybił okno. Chyba… 1296 01:28:16,958 --> 01:28:18,291 Wszędzie jest szkło. 1297 01:28:18,375 --> 01:28:20,916 - Miałaś koncert. - Dzięki, że przyjechałeś. 1298 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Wezwałem policję 30 minut temu. 1299 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 - Tutaj się nie spieszą. - No nie. 1300 01:28:26,750 --> 01:28:30,041 - Brzydka prawda. - Proszę dać klucze. Sprawdzę dom. 1301 01:28:30,125 --> 01:28:34,083 - Ktoś tam może być. - Cassie, zostań z mamą. 1302 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 Widziałem, jak się przedstawiasz swojej teściowej. 1303 01:29:23,333 --> 01:29:27,250 Nawet nie wiesz, ile mam dowodów, żeby cię wkopać. 1304 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Zapłać mi. 1305 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 Wszystko dobrze? 1306 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Cześć. Czemu nie śpisz? 1307 01:29:55,916 --> 01:29:57,333 Nie mogłem zasnąć. 1308 01:30:03,666 --> 01:30:04,666 Co mówiły gliny? 1309 01:30:07,291 --> 01:30:09,791 Odezwiemy się, bla, bla, bla. 1310 01:30:12,083 --> 01:30:14,083 Nie wierzę, że jutro gram koncert. 1311 01:30:15,541 --> 01:30:18,125 - Dzisiaj. - Źle wyglądasz, coś ci jest? 1312 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 - Wszystko gra. - Kiedy ostatnio jadłaś? 1313 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Nie wiem. 1314 01:30:32,833 --> 01:30:35,625 Na kanapę. Oprzyj się na mnie. 1315 01:30:36,125 --> 01:30:37,000 Dobrze. 1316 01:30:39,250 --> 01:30:41,958 Przytrzymaj się mnie. 1317 01:30:42,041 --> 01:30:44,500 Właśnie tak. 1318 01:30:44,583 --> 01:30:46,291 - Glukoza? - W torebce. 1319 01:30:46,375 --> 01:30:47,208 Torebka. 1320 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Szukaj torebki. 1321 01:30:52,083 --> 01:30:54,625 Spokojnie. Uspokój się. 1322 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Dobra. 1323 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 Przytrzymaj się mnie. 1324 01:31:01,916 --> 01:31:04,041 Wstajemy. W porządku. 1325 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 Dobrze, otwórz usta. 1326 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Proszę. Już dobrze. 1327 01:31:12,166 --> 01:31:13,166 Starczy? 1328 01:31:14,875 --> 01:31:15,708 Dobrze. 1329 01:31:19,375 --> 01:31:21,000 Kiedy zacznie działać? 1330 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 - Za 20 minut. - Za 20 minut, okej. 1331 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Dobra. 1332 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Spokojnie, już dobrze. 1333 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Ale ci serce wali. 1334 01:31:44,708 --> 01:31:46,708 Bo się cholernie przestraszyłem. 1335 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Widzisz? 1336 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Pozwalam sobie pomagać. 1337 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Zrób coś znowu tej kobiecie albo chociaż spójrz na moją żonę, 1338 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 to cię zabiję. 1339 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 Zrozumiano? 1340 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Oddaję ci całą resztę. 1341 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Sprawa skończona. 1342 01:33:55,500 --> 01:33:57,166 Strasznie mi ciebie brakuje. 1343 01:34:00,916 --> 01:34:02,833 Mam nadzieję, że to wiesz. 1344 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Frankie, 1345 01:34:45,750 --> 01:34:47,666 powiedzieć ci coś szalonego? 1346 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Cassie to moja najlepsza przyjaciółka. 1347 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Naprawdę. 1348 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Kocham cię. 1349 01:35:18,583 --> 01:35:19,416 Cześć. 1350 01:35:25,833 --> 01:35:26,791 Co się dzieje? 1351 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Rozmawiałam z mamą. 1352 01:35:30,500 --> 01:35:31,916 Jak się czuje? 1353 01:35:34,500 --> 01:35:37,416 Zadzwoniła, bo wpadła w panikę. 1354 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Próbowała wsiąść do samochodu, 1355 01:35:39,541 --> 01:35:42,208 a jakiś gość w zakrwawionej koszulce 1356 01:35:42,291 --> 01:35:44,666 podjechał, żeby pogadać o tobie. 1357 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 O nas i o naszym udawanym małżeństwie. 1358 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 Zagroził, że nas wyda. 1359 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Twoja mama rozumie sytuację, prawda? 1360 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 Czemu nie zapytasz, kto to był? 1361 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Pierdol się, Luke! 1362 01:36:03,041 --> 01:36:05,916 - Przepraszam. - Wisisz mu kasę? Tak powiedział. 1363 01:36:06,000 --> 01:36:08,250 I że wczoraj to była wiadomość. 1364 01:36:08,333 --> 01:36:10,125 Tak mi przykro. 1365 01:36:10,208 --> 01:36:12,291 Włamał się do domu mojej mamy! 1366 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 - Przepraszam. - Wiedziałeś? 1367 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Na pewno. Dlatego chciałeś zapłacić za szkody. 1368 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - Dasz mi wyjaśnić? - Tak! 1369 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Jestem narkomanem. 1370 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Ale już nie biorę. 1371 01:36:24,458 --> 01:36:26,750 Od dwóch lat, dobrze? 1372 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 I co, to był twój diler? 1373 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Dlatego pokłóciłeś się z ojcem. 1374 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Bo brałeś. 1375 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Kiedy zmarła mama… 1376 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 leki pozwalały mi przetrwać. 1377 01:36:39,833 --> 01:36:42,250 A gdy się skończyły, pojawił się Johnno. 1378 01:36:43,041 --> 01:36:46,125 - Co to ma wspólnego z… - Dobra. 1379 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Ukradłem ojcu auto warte 50 000 $. 1380 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Klasyczną corvettę. 1381 01:36:50,666 --> 01:36:53,541 Przerabiał ją dla swojego najlepszego klienta. 1382 01:36:53,625 --> 01:36:54,708 Włamałem się. 1383 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Nie myślałem jasno i… 1384 01:36:59,541 --> 01:37:00,666 Byłem zdesperowany. 1385 01:37:01,541 --> 01:37:03,500 Miałem ją sprzedać, ale… 1386 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 rozbiłem ją na autostradzie. 1387 01:37:08,250 --> 01:37:11,666 Powiedział, że jeśli nie spłacę auta, sam na mnie doniesie. 1388 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Naprawdę jest surowy. 1389 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Tyle, ile mi brakowało, pożyczyłem od Johnno. 1390 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 To dlatego potrzebowałeś ślubu. 1391 01:37:20,625 --> 01:37:21,500 Tak. 1392 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Ale posłuchaj, 1393 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 załatwiłem to. 1394 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Spłaciłem go, już po wszystkim. 1395 01:37:28,666 --> 01:37:32,166 Mógł zrobić jej krzywdę, a nie mam nikogo poza nią. 1396 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 - Wiem, Cassie. - Nie. 1397 01:37:37,291 --> 01:37:38,583 Nie odchodź tak! 1398 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 Przepraszam. 1399 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 Nie każdy facet to niegodny zaufania bandzior. 1400 01:37:43,500 --> 01:37:45,166 Czyżby? A kim ty jesteś? 1401 01:37:45,250 --> 01:37:47,250 Kimś, kto zjawia się w potrzebie. 1402 01:37:47,333 --> 01:37:48,500 Nie potrzebuję cię! 1403 01:37:50,500 --> 01:37:51,666 Nie potrzebuję cię. 1404 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Posłuchaj mnie. 1405 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 Bardzo cię przepraszam. 1406 01:37:57,625 --> 01:38:00,250 - Zawaliłem. - Idź do taty albo do brata. 1407 01:38:01,375 --> 01:38:03,291 I powiedz im, że się rozwodzimy. 1408 01:38:05,333 --> 01:38:09,833 Idę zagrać koncert. Kiedy wrócę, ma cię tu nie być. 1409 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 BILETY WYPRZEDANE 1410 01:41:36,625 --> 01:41:39,041 Daliśmy czadu. Co zrobiłaś? 1411 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 - W życiu tak nie grałaś. - Dobra. 1412 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Znam kupę tych ludzi. Odwala im. 1413 01:41:45,125 --> 01:41:47,583 Marina z The Hollywood Bowl chce was 1414 01:41:47,666 --> 01:41:49,625 przed Florence and the Machine. 1415 01:41:49,708 --> 01:41:52,083 - Co? - Florence and the Machine. 1416 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 - Co? - To nie byle co! 1417 01:41:55,250 --> 01:41:57,166 Hollywood Bowl! 1418 01:42:07,791 --> 01:42:11,291 Starszy szeregowy Morrow, musisz wrócić ze mną do bazy. 1419 01:42:12,375 --> 01:42:14,583 Masz chwilę, żeby się spakować. 1420 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Halo? 1421 01:42:54,250 --> 01:42:57,416 Luke kazał przekazać, że oskarżono go o oszustwo. 1422 01:42:57,500 --> 01:43:00,833 Mieliście udawać małżeństwo dla korzyści finansowych. 1423 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Czy to prawda? 1424 01:43:02,000 --> 01:43:03,291 Gdzie jest Luke? 1425 01:43:03,375 --> 01:43:06,833 Jadę do niego do bazy. Za kilka tygodni będzie miał proces. 1426 01:43:06,916 --> 01:43:09,875 Policja przesłucha cię jako zamieszaną w sprawę. 1427 01:43:09,958 --> 01:43:11,291 To wszystko farsa? 1428 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Nie. 1429 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Nie wszystko. 1430 01:43:16,958 --> 01:43:19,291 Myślałem, że masz na niego dobry wpływ. 1431 01:43:21,416 --> 01:43:23,375 Że dzięki tobie odzyskałem syna. 1432 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 BAZA WOJSKOWA GŁÓWNA BRAMA 1433 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Cześć. 1434 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Proszę wstać. 1435 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Dzień dobry. Proszę usiąść. 1436 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Rozpoczynamy rozprawę w sprawie 1437 01:44:57,208 --> 01:45:00,416 starszego szeregowego Luke’a A. Morrowa. 1438 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Starszy szeregowy Morrow jest oskarżony 1439 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 o zawarcie fałszywego małżeństwa w celu wyłudzenia dodatku mieszkaniowego 1440 01:45:07,750 --> 01:45:09,500 i dodatku za rozłąkę, 1441 01:45:09,583 --> 01:45:14,291 co narusza artykuł 132 wojskowego kodeksu karnego. 1442 01:45:14,875 --> 01:45:18,625 Jonathan Deluca złożył pod przysięgą pisemne oświadczenie, 1443 01:45:18,708 --> 01:45:21,500 że fałszywe małżeństwo miało miejsce. 1444 01:45:21,583 --> 01:45:25,791 Żona starszego szeregowego Morrowa, pani Salazar, jest cywilem. 1445 01:45:25,875 --> 01:45:28,791 Jej sprawa zostanie skierowana do władz stanowych, 1446 01:45:28,875 --> 01:45:32,250 które mogą wystąpić z oskarżeniem. 1447 01:45:33,458 --> 01:45:37,125 Otrzymają transkrypcje tych posiedzeń. 1448 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 - Chcę wygłosić oświadczenie. - Odradzam. 1449 01:45:47,583 --> 01:45:49,333 Bez tego mamy szansę wygrać. 1450 01:45:49,416 --> 01:45:51,833 Proszę przekazać sędziemu moją prośbę. 1451 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Starszy szeregowy Morrow, przyznajesz się do winy? 1452 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Wysoki Sądzie, mój klient chciałby zabrać głos. 1453 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Co? 1454 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Luke. 1455 01:46:05,458 --> 01:46:06,583 Proszę mówić. 1456 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 Wysoki Sądzie. 1457 01:46:18,000 --> 01:46:20,375 Przymusiłem panią Salazar do małżeństwa. 1458 01:46:22,708 --> 01:46:25,208 Nie wiedziała, że to nielegalne. 1459 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 - Okłamałem ją. - Nie. 1460 01:46:27,625 --> 01:46:32,166 Biorę na siebie całą odpowiedzialność i jestem gotów ponieść konsekwencje. 1461 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 W porządku. 1462 01:46:39,208 --> 01:46:40,958 Zostajesz uznany za winnego. 1463 01:46:45,541 --> 01:46:47,041 Starszy szeregowy Morrow, 1464 01:46:47,125 --> 01:46:51,000 po odbyciu wyroku zostaniesz wydalony ze służby. 1465 01:46:51,083 --> 01:46:55,416 Zgłosisz się do odsiedzenia kary pół roku więzienia jutro o 17.00. 1466 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 Biorąc pod uwagę rezultaty tego procesu, 1467 01:46:58,208 --> 01:47:01,166 sąd nie przekaże władzom sprawy pani Salazar. 1468 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 Czy przysięgasz go kochać, 1469 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 być wobec niego szczera i wierna 1470 01:47:09,333 --> 01:47:13,416 oraz dbać o niego w zdrowiu i chorobie? 1471 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Tak. 1472 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Na mocy prawa nadanego mi przez stan Kalifornii 1473 01:47:19,833 --> 01:47:21,666 ogłaszam was 1474 01:47:22,333 --> 01:47:25,416 mężem i żoną. Możesz pocałować pannę młodą. 1475 01:47:35,166 --> 01:47:38,041 Boże, widownia jest pełna. 1476 01:47:38,125 --> 01:47:39,625 Prosimy zająć miejsca. 1477 01:47:42,416 --> 01:47:45,916 Panie i panowie, przedstawiamy 1478 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 Cassie Salazar i The Loyal. 1479 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Cześć! 1480 01:47:55,458 --> 01:47:57,375 - Tutaj? Dziękuję. 1481 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Cześć, Billy. 1482 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Jak się bawicie, Hollywood Bowl? 1483 01:48:07,666 --> 01:48:09,375 Luke, gotowy? 1484 01:48:09,916 --> 01:48:11,458 Przykro mi, ale już czas. 1485 01:48:17,583 --> 01:48:19,458 Nie sądziłem, że go dostanę. 1486 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 STARSZY SZEREGOWY L. MORROW STARSZY SIERŻANT J. MORROW 1487 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Chodźmy. 1488 01:48:48,291 --> 01:48:50,750 Dobrze było mi 1489 01:48:50,833 --> 01:48:53,958 Aż przeszedłeś przez te drzwi 1490 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 A teraz jestem kimś O kim nawet nie śniłam 1491 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 Miałam pewność, że 1492 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 Tak dobrze rozgryzłam cię 1493 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 Jednak byłeś kimś O kim nawet nie śniłam 1494 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 Wziąłeś mnie w ramiona swe 1495 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 Cały mój świat zakręcił się 1496 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 Przeszliśmy przez piekło Nie bez celu 1497 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Takich par jak my nie ma wielu 1498 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 Nie wiedziałam czym 1499 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 Miłość może być 1500 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 Aż pokochałeś w pełni mnie 1501 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 Co dobre, co złe i resztę też 1502 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 Nie wiedziałam, że 1503 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 Tak bardzo potrzebuję cię 1504 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 Aż pokochałeś w pełni mnie 1505 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 Co dobre, co złe i resztę też Całą mnie 1506 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 Dobrze było mi 1507 01:49:53,916 --> 01:49:56,875 Aż złożyłeś usta na mym czole 1508 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 W ramionach trzymałeś do rana 1509 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 Nawet o tym nie śniłam 1510 01:50:01,500 --> 01:50:04,083 Wziąłeś mnie w ramiona swe 1511 01:50:04,166 --> 01:50:07,125 Cały mój świat zakręcił się 1512 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 Przeszliśmy przez piekło Nie bez celu 1513 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Takich par jak my nie ma wielu 1514 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 Żar tych dziwnych uczuć 1515 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 Żył gdzieś w baśniach, lecz nie dla mnie 1516 01:50:18,625 --> 01:50:21,833 To straszne, ale teraz jestem pewna 1517 01:50:21,916 --> 01:50:23,333 Było warto 1518 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 Nie wiedziałam czym 1519 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 Miłość może być 1520 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 Aż pokochałeś w pełni mnie 1521 01:50:33,416 --> 01:50:37,166 Co dobre, co złe i resztę też Całą mnie 1522 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 Umierać mogłabym 1523 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 W oczach twych 1524 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 Do końca moich dni 1525 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 Umierać mogłabym 1526 01:51:04,041 --> 01:51:07,166 W oczach twych 1527 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 Aż obrócimy się w pył 1528 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 Nie wiedziałam czym 1529 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 Nie wiedziałam czym 1530 01:51:16,166 --> 01:51:19,000 Nie wiedziałam czym 1531 01:51:19,083 --> 01:51:21,708 Nie wiedziałam 1532 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 Czym 1533 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Dziękuję. 1534 01:51:53,000 --> 01:51:55,791 To było wspaniałe. Kocham was, muszę iść. 1535 01:51:55,875 --> 01:51:57,208 - Na razie. - Pa. 1536 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Dziękuję. 1537 01:52:11,583 --> 01:52:12,541 Powodzenia! 1538 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Dzwoń do Luke’a Morrowa. 1539 01:52:40,916 --> 01:52:43,583 BAZA KORPUSU PIECHOTY MORSKIEJ 1540 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 No dalej. Odbierz. 1541 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Odbierz, błagam. 1542 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Dajcie mi chwilę. 1543 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 Do zobaczenia. 1544 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 Kocham cię, bracie. 1545 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Niech cię, Luke! 1546 01:53:15,916 --> 01:53:18,375 Będziesz grzeczna? Dobry pies. 1547 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 Nie martw się, zajmiemy się nią. 1548 01:53:20,541 --> 01:53:21,583 Będę tęsknił. 1549 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Chodź tu. 1550 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Poradzisz sobie. 1551 01:53:29,958 --> 01:53:31,583 Jestem z ciebie dumny, synu. 1552 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Kocham was. - Zmykaj. 1553 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Dzięki Bogu. 1554 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 - Cześć. 1555 01:53:59,916 --> 01:54:01,916 Słyszałem, że podpisałaś kontrakt. 1556 01:54:03,125 --> 01:54:04,125 Wspaniale. 1557 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Dziękuję. 1558 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 Nie mamy dużo czasu, co? 1559 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Nie mamy. 1560 01:54:16,250 --> 01:54:17,250 Dobrze. 1561 01:54:18,958 --> 01:54:20,750 Mam ci coś do powiedzenia. 1562 01:54:22,708 --> 01:54:24,958 Przysięgaliśmy się o siebie troszczyć. 1563 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 W zdrowiu i chorobie. Dokładnie to zrobiliśmy. 1564 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Dla mnie to prawdziwe małżeństwo. 1565 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 To najprawdziwsza rzecz w moim życiu. 1566 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 - Nie będzie mnie pół roku. - Będę czekać. 1567 01:54:42,750 --> 01:54:46,750 Chcę spać z tobą na podłodze w czasie burzy. 1568 01:54:48,041 --> 01:54:50,875 Chcę, żebyś słuchał moich piosenek jako pierwszy. 1569 01:54:53,333 --> 01:54:56,125 Chcę oglądać, jak wkładasz buty do biegania, 1570 01:54:56,208 --> 01:54:57,750 wychodzisz biegać, 1571 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 a potem do mnie wracasz. 1572 01:55:02,500 --> 01:55:03,958 Bo cię kocham. 1573 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Ja ciebie też, Cassie Salazar. 1574 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 Dajesz, bracie! 1575 01:55:58,083 --> 01:56:00,291 Przechowaj to dla mnie, dobrze? 1576 01:56:01,458 --> 01:56:02,958 Bo teraz to prawdziwe. 1577 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 Kocham cię! 1578 01:56:33,250 --> 01:56:35,125 Słyszałeś? Kocham cię! 1579 01:56:56,750 --> 01:56:59,333 Do mnie wróć 1580 01:57:00,333 --> 01:57:02,458 KONIEC 1581 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 WITAJ W DOMU 1582 02:02:31,000 --> 02:02:36,000 Napisy: Magdalena Adamus