1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Parece que eu… Parece que… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Não é… 5 00:00:35,583 --> 00:00:37,416 Não tenho medo de cair 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - Três, quatro! - Fuzileiros Navais! 7 00:00:46,375 --> 00:00:49,041 - Um, dois, três, quatro! - Fuzileiros Navais! 8 00:00:49,125 --> 00:00:51,625 - Parris Island foi onde começou! - Fuzileiros! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,708 {\an8}NETFLIX APRESENTA 10 00:00:56,250 --> 00:00:59,041 Quando são destacados com os Fuzileiros no Iraque, 11 00:00:59,125 --> 00:01:01,916 as vossas decisões têm consequências duradouras. 12 00:01:02,000 --> 00:01:05,541 Nunca se esqueçam. Os vossos colegas contam convosco. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Nunca vou tocar… 14 00:01:09,375 --> 00:01:10,916 O lado azul do céu. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Nunca vou sentir… Não. Parece que nunca vou tocar… 16 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Estamos a trabalhar, fuzileiros. Sempre! Vamos! 17 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 As coisas que vivem hoje, as adversidades que passam, 18 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 é aquilo que deve ser. 19 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 Vocês são aquilo que deve ser. 20 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Estão prontos? 21 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 - Vamos a isso! - Sim! 22 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, corta umas limas, se queres gorjetas. 23 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Deixa-me em paz. 24 00:01:36,583 --> 00:01:40,416 Adoro que o aroma a cerveja te inspire, mas vamos abrir. 25 00:01:41,291 --> 00:01:43,333 Juro que já vou. Adoro-vos. 26 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Como estão? 27 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Boa! 28 00:03:22,916 --> 00:03:25,625 Chamo-me Cassie e nós somos os The Lo… 29 00:03:27,541 --> 00:03:29,458 Meu, o pedido foi teu. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Palmas para o Billy, 31 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 o dono que parece que só queria mesmo duas canções. 32 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 E não se esqueçam das gorjetas. 33 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Sim, também somos empregadas. 34 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Bom trabalho! 35 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Meu Deus! Que espetáculo bom. 36 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 - Adeus. Foi fantástico. - Até amanhã. 37 00:03:47,458 --> 00:03:49,250 Cassie, são os teus favoritos. 38 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Como vai isso, amigo? 39 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Ótimo, fuzileiros. 40 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Às nove começa o assédio, às dez fica caótico. 41 00:03:59,125 --> 00:04:01,333 - Vamos beber. - Olá, desaparecida. 42 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 - Cass! - Frankie? 43 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 - Cass? - Para. 44 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 - Olá! - Frankie! 45 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Surpresa! 46 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 - Tive saudades. - Eu também. 47 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Meu Deus! O cabelo. Não, não gosto nada disso. 48 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 - Nora, Frankie. - Prazer. 49 00:04:19,000 --> 00:04:23,750 A Nora é dos The Loyal. O Frankie é um amigo de infância e fui ama dele. 50 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 Pronto. 51 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 - Não digas isso em público. - Frankie, o bebé. 52 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Viste o que fizeste? 53 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 A Cassie disse-me que adora fuzileiros. 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 Pois é. 55 00:04:35,041 --> 00:04:38,041 É o pessoal. Daqui a duas semanas vamos para o Iraque. 56 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - Ainda o Iraque? - Não acabou. 57 00:04:40,125 --> 00:04:43,208 Outra guerra que nunca acaba. O que querem beber? 58 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 - Rodada grátis. - Obrigado. 59 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - Olha! - Tequila? 60 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 - Tem idade para beber tequila? - Claro que não. 61 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 - Duas. - Entendido. 62 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Uma cola. 63 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 - Certo. É dos meus. - Claro. 64 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Podes pôr umas rodelas de limão? 65 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 Vai com calma, mano. 66 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Ela curte-te, mano. 67 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Não. 68 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Está bem? Não. Nunca vai acontecer. 69 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Esquece, lindinho. 70 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 - O quê? Vocês os dois… - É como uma irmã para mim. 71 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 A Cassie não anda com soldados. 72 00:05:17,458 --> 00:05:19,125 - Somos fuzileiros. - Porquê? 73 00:05:19,208 --> 00:05:20,958 Bem, sobram mais para ti. 74 00:05:22,416 --> 00:05:24,833 Tentador. Vou falar com a minha namorada. 75 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 Três tequilas e uma cola. 76 00:05:27,083 --> 00:05:29,333 Podemos lutar por ti, mas não tocar-te? 77 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 - Desculpa? - Pronto. 78 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Desta vez, eu desculpo. 79 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 Não estou para isto. 80 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 - Muito bem. - Que foi isso, mano? 81 00:05:41,541 --> 00:05:42,708 Deixa-me tentar. 82 00:05:42,791 --> 00:05:45,083 Boa sorte, comporta-te. Não repitas. 83 00:05:45,166 --> 00:05:47,083 Ele nunca falha. 84 00:05:52,208 --> 00:05:55,750 Olha, queria pedir desculpa pelo meu amigo. Ele é um bocado… 85 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Está bem. 86 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 Sou o Luke. Como te chamas? 87 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 Empregada/bartender. Diverte-te, Luke. 88 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - Sabes, não somos todos iguais. - A sério? 89 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Sim. 90 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 O teu amigo fala do direito de tocar no meu rabo 91 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 e parece que tu também achas que podes. 92 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Ouve, estamos só a desanuviar. 93 00:06:23,458 --> 00:06:27,625 É uma noite importante. É a última de licença. Partimos em breve. 94 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Eu entendo, mas não é desculpa para misoginia casual. 95 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Tu és giro e tal, mas… 96 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Pronto, está bem. Eu entendo. 97 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Entendes o quê? 98 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Tu. Sim. 99 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 - Eu? - Sim. 100 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 És previsível, já conheço o teu tipo. 101 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 Conta-me. 102 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Conduzes um Lexus pago pelos papás, mas é híbrido, por isso, é na boa. 103 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 E deves tuitar muito sobre direitos alheios, 104 00:06:53,708 --> 00:06:55,208 mas quando chega a hora… 105 00:06:55,291 --> 00:06:58,208 É fascinante. És doutorado em condescendência? 106 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 Quando é para lutar por esses direitos, não fazes nada. 107 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 As armas são más. És pacifista. 108 00:07:03,916 --> 00:07:08,333 Acho que é um dever nosso lutar por ti, certo? 109 00:07:08,416 --> 00:07:11,500 Deves ter uma tatuagem da pomba da paz nas costas. 110 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 É no rabo. Não podes tocar-lhe, mas podes beijá-lo. 111 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 Arrasou. 112 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Ela é tramada. 113 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 Ou passamos logo para o caos. 114 00:07:22,666 --> 00:07:24,666 - Anda cá. - Volta. 115 00:07:24,750 --> 00:07:26,416 Viste o que parece um miúdo? 116 00:07:26,500 --> 00:07:28,666 Disse-me para ponderar o meu gosto 117 00:07:28,750 --> 00:07:31,916 porque, se casasse com ele, teria seguro de saúde. 118 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 Seguro de saúde. 119 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Que grande engate. - Tão sexy. 120 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 - Que é isto? - É meu. É irritante para não ignorar. 121 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Sim. 122 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 - Podes substituir-me cinco minutos? - Estás bem? 123 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Já sabes. 124 00:08:00,666 --> 00:08:01,875 {\an8}ÚLTIMO AVISO 125 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 INSULINA 126 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Merda. 127 00:08:44,708 --> 00:08:48,958 Parece que só posso aviar a receita daqui a quatro dias. 128 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Está bem. 129 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Não posso esperar quatro dias. 130 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 Fiquei sem a insulina de ação lenta e a de ação rápida 131 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 e o meu frasco de reserva está a acabar. 132 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 É muito perigoso não ter isto. 133 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 Posso aviar-lhe a receita 134 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 se pagar do seu bolso. 135 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Acho que não entende… 136 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 Não renovou o seguro, não posso aviar. 137 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Se quiser pagar do seu bolso, pode. 138 00:09:20,541 --> 00:09:23,166 E… quanto é? 139 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 São 300 pela de ação longa e 220 pela de ação rápida. 140 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Mais de 500 dólares. O que quer fazer? 141 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 - Vá lá. - Lamento. Já o atendo. 142 00:09:34,041 --> 00:09:37,333 Nada. Vai para a outra fila. Esta já me odeia. 143 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 - Quer afastar-se enquanto… - Dá-me um segundo? 144 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Ela também fala inglês, obrigada. 145 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Cassie! 146 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Pega no dinheiro. Vou usar cartão. 147 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 - Mãe! - A saúde primeiro. 148 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Pronto, resolveu-se. 149 00:10:04,791 --> 00:10:06,041 Quer aviar, querida? 150 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Isso é… 151 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Bolas. 152 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Acho que vou tentar aguentar até sexta-feira. 153 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Obrigada. Força, farmacêuticas. 154 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Mas que raio? 155 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Cuidado! 156 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Merda. 157 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Sai da frente, mano! 158 00:11:14,958 --> 00:11:17,750 Isso foi mesmo à pista de obstáculos, mano. 159 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 - Que raio, Johnno? - Então é verdade. 160 00:11:20,625 --> 00:11:22,625 Foste para os Fuzileiros. 161 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 E eu pensei: 162 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 "O gajo não passa na análise das drogas." 163 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Por aqui, soldado. 164 00:11:37,291 --> 00:11:38,833 Entra, mano. Bora relaxar. 165 00:11:38,916 --> 00:11:42,583 - Tenho da boa no carro. - Não posso. Agora estou limpo. 166 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Sabes… - Tens de ser certinho. 167 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Parece que 168 00:11:47,375 --> 00:11:48,708 a vida te corre bem. 169 00:11:48,791 --> 00:11:51,541 Exceto que me deves 15 mil dólares. 170 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 É isso. 171 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Preciso do dinheiro, mano. 172 00:11:56,833 --> 00:11:58,625 Não te preocupes, Johnno. 173 00:11:58,708 --> 00:12:01,166 Parto para a semana, dou-te algum até lá. 174 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 Boa, mano. Boa. 175 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Porque… se não me deres, 176 00:12:07,958 --> 00:12:09,458 a tua família pode dar. 177 00:12:19,125 --> 00:12:20,666 Estou a gozar, mano. 178 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 Até breve. 179 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Merda! 180 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Boa. 181 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 - Cassie, tens uma carta. - Mãe, não abras. 182 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 - Cass, não pagaste a renda? - Não abras. 183 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 A tua casa está um caos. Como é que vives assim? 184 00:12:50,500 --> 00:12:53,708 Estou ocupada, não me preocupo com detalhes. 185 00:12:53,791 --> 00:12:57,625 - Não pagas a renda, Cassie. - Pago, mas com atraso. 186 00:12:58,333 --> 00:13:02,458 Ensino piano à filha do senhorio. Não me vão pôr na rua. 187 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Porque não vais viver comigo? Dormes comigo. 188 00:13:06,166 --> 00:13:09,875 - Como em pequena. - Não tenho 12 anos. Não posso regredir. 189 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Sim, mas a diabetes não estava no orçamento. 190 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Estou preocupada. Porque te ris? 191 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Não levas isto a sério. Podes morrer. 192 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Mãe, eu sei! 193 00:13:25,166 --> 00:13:27,416 Eu estou bem. Estou a fazer tudo bem. 194 00:13:27,500 --> 00:13:31,375 Sou empregada de bar, entrego comida, dou concertos 195 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 e dou aulas de piano no meu tempo livre. 196 00:13:33,916 --> 00:13:37,250 E estou constantemente exausta e atrasada 197 00:13:37,333 --> 00:13:42,250 e não durmo porque tenho uma dívida médica que cresce como a humidade numa cave. 198 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Então, por favor, sê amável para mim. 199 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Pronto. 200 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Mãe. 201 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 Estou bem. Eu sei. 202 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Desculpa. 203 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Eu devia poder sustentar-te. 204 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Mãe, amo-te tanto. Não quero que te preocupes. 205 00:14:02,791 --> 00:14:08,250 Tu conheces-me. Estou num percurso estranho com altos e baixos, 206 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 mas adoro-o. 207 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Obrigada. 208 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 Desculpa. 209 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Eu trato disto. 210 00:15:44,833 --> 00:15:47,000 Quero a minha mala. Obrigada. 211 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Obrigada. Somos os The Loyal. 212 00:16:02,041 --> 00:16:04,500 - Meu Deus! - Agarra-a. 213 00:16:04,583 --> 00:16:05,416 Vamos. 214 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Estás bem? 215 00:16:08,291 --> 00:16:10,500 - Estamos aqui. - Se precisares, diz. 216 00:16:30,708 --> 00:16:31,541 INSULINA 217 00:16:31,625 --> 00:16:32,458 Meu Deus… 218 00:16:34,291 --> 00:16:35,916 Atina, Cass. 219 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 FUZILEIROS NAVAIS DOS ESTADOS UNIDOS 220 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 ADEUS, FRANKIE! ADORAMOS-TE! 221 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Olá? 222 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Frankie? 223 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 O FUTURO É FEMININO 224 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 Olá, não és o Frankie. 225 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 E os homens, no futuro? Há uma praga? Guerras de robôs? 226 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Queres mesmo saber? Não acaba bem para vocês. 227 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 É o teu carro? 228 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 O meu Lexus? Sim. 229 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 - Olá. Meu, os cartazes. - Entra. 230 00:17:17,666 --> 00:17:20,166 - Os teus pais estão orgulhosos. - Conheces a minha mãe. 231 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Dás-nos um minuto? 232 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 - Obrigado. - Claro. 233 00:17:31,208 --> 00:17:36,375 A minha mãe exagerou nas despedidas. Acabou a dispensa. Vamos para a base. 234 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 - Tens fome? Queres comer? - Não, obrigada. 235 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Qual é a grande pergunta? 236 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Isto… vai parecer uma loucura. 237 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Estou pronto. 238 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Estava a pensar… 239 00:17:50,666 --> 00:17:52,583 Gostava que casasses comigo. 240 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 - O quê? - Estou a falar a sério. 241 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 Estás bem? 242 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Nem por isso. 243 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Descobri há seis meses que tenho diabetes. 244 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Tipo 1. E… 245 00:18:08,875 --> 00:18:13,375 Ouve esta. O seguro que tenho não cobre a insulina de que preciso 246 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 para viver. 247 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Então, ou pago do meu bolso 248 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 ou pago a renda, mas eu… 249 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 - Os dois, não dá. - Lamento. 250 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 E, tipo, deve haver outra forma, certo? 251 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Afinal, há. 252 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 O teu amigo deu-me a ideia no bar. 253 00:18:34,916 --> 00:18:39,083 Esposas de fuzileiros têm benefícios e recebem mais por serem casadas. 254 00:18:39,166 --> 00:18:42,833 O subsídio de habitação e separação dá um valor razoável. 255 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 Dividimos e saímos a ganhar. O que achas? 256 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Pensa bem. 257 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Desculpem. 258 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 - O meu pai era PM. - Importas-te? 259 00:18:53,416 --> 00:18:55,625 PM é Polícia Militar. 260 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Frankie, isto é um esquema. 261 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Eles analisam muito bem antes 262 00:18:59,416 --> 00:19:01,500 e, se descobrem, é fraude. 263 00:19:01,583 --> 00:19:03,916 Vá lá, meu. Tu não és desses. 264 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Ninguém te perguntou nada. 265 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - E porque não seria a sério? - Porque não estão apaixonados? 266 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Respeitamo-nos. Não estamos apaixonados, mas amamo-nos. 267 00:19:14,791 --> 00:19:18,250 Mas podemos dormir com outros. Melhor casamento de sempre. 268 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Seria extorquir o governo. 269 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Extorquir o governo? - Sim. 270 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 O governo que fez a minha mãe pagar impostos durante 10 anos 271 00:19:24,708 --> 00:19:27,583 antes de lhe dar o direito a votar? Esse governo? 272 00:19:27,666 --> 00:19:28,958 A tua mãe foi ilegal? 273 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Não me digas que és da Califórnia do Sul 274 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 e não vês como o estado cresceu às custas dos imigrantes ilegais, 275 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 como a minha mãe, que cruzaram a fronteira, viveram aqui dez anos, 276 00:19:38,750 --> 00:19:43,708 trabalharam para caraças, pagaram impostos ao teu governo 277 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 e nem foram tratados como cidadãos. 278 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 Sim, vou extorquir o governo com orgulho. 279 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Mais alguma coisa, Comando? 280 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Meu, é uma armadilha. 281 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Isto não vai acabar bem para ti. 282 00:20:00,333 --> 00:20:01,541 Só queria ajudar. 283 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Obrigada pela ajuda. 284 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - Porque está ele aqui? - É meu colega de quarto. 285 00:20:12,541 --> 00:20:14,708 Não tem onde ficar, na dispensa. 286 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Sê simpática. 287 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Então? 288 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Cass, não posso. 289 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Está bem? Desculpa. 290 00:20:25,250 --> 00:20:29,333 E acho que a minha namorada não ia entender se eu tivesse uma esposa. 291 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 O quê? Tu e a Riley voltaram? 292 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Sim. Estou a 100 %. 293 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Lembro-me quando se conheceram no 5.º ano. 294 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Que bom. 295 00:20:42,625 --> 00:20:43,875 Bem, foi uma loucura. 296 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Vou andando. 297 00:20:47,583 --> 00:20:51,041 Há turistas para transportar e comida para entregar. 298 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 - Cass, se tivesse dinheiro… - Não, para. 299 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Eu resolvo isto. 300 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - Fica bem, sim? Adeus. - Tu também. 301 00:21:03,416 --> 00:21:05,041 Os pais não podem ajudá-la? 302 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Pois… 303 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 A mãe é auxiliar de enfermagem, não sobra nada. 304 00:21:10,583 --> 00:21:13,375 O pai desapareceu quando ela nasceu. Era mau. 305 00:21:13,458 --> 00:21:14,375 Está explicado. 306 00:21:15,333 --> 00:21:17,583 Queres apanhar-me desprevenido? 307 00:21:18,958 --> 00:21:22,416 Vai fazer o meu prato de despedida. Vamos comer! 308 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Anda cá. Dá-me um beijo. Adeus. 309 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Pronto, adeus. 310 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Adeus, avô. 311 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 MORROW & FILHOS SERVIÇO AUTO 312 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Adoro-te. 313 00:22:00,500 --> 00:22:02,208 Sim. Fixe. 314 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Tio Luke? O que fazes? 315 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 - Pensa rápido. - Tu… 316 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Estás pronto? 317 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Dá-me a bola. 318 00:22:17,458 --> 00:22:19,458 - Não, eu. - Eu. 319 00:22:21,250 --> 00:22:23,625 Mãe, encontrei o tio Luke escondido. 320 00:22:23,708 --> 00:22:25,083 - Meu… Luke? - Apanhado. 321 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Não contávamos ver-te antes de ires. 322 00:22:27,458 --> 00:22:29,208 - O quê? - Olá, Hailey. 323 00:22:30,625 --> 00:22:32,125 É como abraçar um tronco. 324 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 Ficaste todo musculado em oito meses. 325 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Spence, vou para os Fuzileiros? 326 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 - Sim. - Para ficar musculada como o tio? 327 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Sim! 328 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Tu… 329 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 Pareces o pai com esse corte. 330 00:22:55,083 --> 00:22:56,125 Dá-me um abraço. 331 00:22:56,916 --> 00:22:58,541 - Anda cá. - É bom ver-te. 332 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Onde esteve ele? 333 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 O pai já não volta hoje, estás à vontade. 334 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 Acho que ele não me quer ver menos do que eu a ele. 335 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Para saber o que ele sente, tinha de expressar emoções. 336 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 - Foi claro ao cortar relações. - Vá lá, Luke. 337 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 Tinha de criar limites. Estavas descontrolado. 338 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Sim. 339 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 O que se passa, Luke? 340 00:23:38,750 --> 00:23:40,000 Devo dinheiro. 341 00:23:45,041 --> 00:23:47,041 Já falámos sobre isso e sabes… 342 00:23:48,166 --> 00:23:49,416 Não posso ajudar-te. 343 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 Pois. Não, eu… 344 00:23:51,333 --> 00:23:54,291 - Eu sei. - É o merdoso do Johnno outra vez? 345 00:23:54,375 --> 00:23:57,166 - E se não pagares? - Isso não é opção. 346 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 - Ele que não se aproxime de nós. - Desculpa. Estou em apuros. 347 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Acabei de receber, isto não é o total. 348 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 - Dou-te o resto em breve. - Quando? 349 00:24:28,208 --> 00:24:29,666 Estou a perder a paciência. 350 00:24:29,750 --> 00:24:31,958 Esperei por ti durante a reabilitação 351 00:24:32,041 --> 00:24:33,291 e agora vais embora, 352 00:24:33,375 --> 00:24:36,875 trazes-me umas centenas de dólares quando me deves 15 mil? 353 00:24:36,958 --> 00:24:39,250 - Tenho um plano. - Explica-te bem. 354 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 Tem calma, meu. 355 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 Não me obrigues a usar isto, mas tens de me pagar. 356 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 Vou pagar-te. 357 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 - Já sei como. - Como? 358 00:24:49,791 --> 00:24:51,458 Uma miúda precisa de seguro. 359 00:24:51,541 --> 00:24:55,833 Se casarmos, recebo mais dinheiro por mês e dou-to todo. Está bem? 360 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - Tens a certeza? - Sim, tenho. Vai correr bem. 361 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Sê esperto. 362 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 É bom que funcione. 363 00:25:02,875 --> 00:25:04,333 Aproveita a lua de mel. 364 00:25:20,458 --> 00:25:21,500 Olá. 365 00:25:21,583 --> 00:25:23,250 - Olá. - Obrigado por vires. 366 00:25:25,000 --> 00:25:27,583 O teu pai está à espera para me algemar? 367 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Que piada. 368 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Pareces suspeito. 369 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Sim. Bem, se fizermos isto, se… 370 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Temos de ter cuidado. Certo? Precisamos de uma história. 371 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 Não nos entendemos no bar, 372 00:25:43,708 --> 00:25:46,208 os outros viram, mas, na noite seguinte, 373 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 fui muito charmoso e persistente e convenci-te a sair comigo. 374 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Convenceste? 375 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 - Foi sexy? Quando me convidaste? - Muito. 376 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Vou precisar que te expliques. 377 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 Há uma semana deste-me um sermão sobre isto ser uma fraude. 378 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 E é. Não quero fazê-lo. 379 00:26:04,458 --> 00:26:06,083 Está bem, então não faças. 380 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 Acredita. Se tivesse escolha, não fazia. 381 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 O casamento deve ser por amor. Acredito que é para sempre. 382 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Vens da terra da fantasia? 383 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 Porque, de onde eu venho, na realidade, o casamento é só 384 00:26:20,166 --> 00:26:24,041 um acordo legal sem sentido que transforma amantes em inimigos. 385 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - Porque não tens escolha? - Não é da tua conta. 386 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Acho que é. É provável que vá casar contigo. Porquê? 387 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Preciso dos dois mil a mais. 388 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 Só isso? É suposto confiar em ti? 389 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Confiar? Se eu posso confiar numa liberal 390 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 que caga para a lei e para as Forças Armadas… 391 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Tenho um código de ética contra obediência cega 392 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 e preciso desesperadamente disto para sobreviver. 393 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 Para ti, pode ser, sei lá, 394 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 para fornecer a tua milícia. 395 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Vou-me embora. Isto foi um erro. A minha milícia… 396 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 - Luke. - Maluca liberal. 397 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 O que foi? 398 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 Olha, eu não gosto de ti. 399 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 A sério? 400 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Mas pareces de confiança. Por isso… 401 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Desculpa, está bem? 402 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Por favor. 403 00:27:15,083 --> 00:27:18,250 Olha. Preciso que saibas no que te vais meter. 404 00:27:18,333 --> 00:27:20,791 Posso ir a tribunal marcial. 405 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Tipo, ser preso e cumprir pena. 406 00:27:23,500 --> 00:27:24,666 Está bem. 407 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 Vai ser um casamento relâmpago. Vamos dar nas vistas. 408 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Então, quando lá chegar, ao Iraque, 409 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 temos de combinar alturas específicas para falar, está bem? 410 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Tem de parecer um casamento a sério. 411 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Temos de escrever uns emails românticos, 412 00:27:42,000 --> 00:27:44,291 sermos convincentes na minha ausência. 413 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 Quando voltar, divorciamo-nos. 414 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 Dá-te um ano de seguro de saúde grátis. 415 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 - E dividimos o dinheiro. - Ótimo. 416 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Só mais um detalhe. Parto na sexta-feira de manhã. 417 00:27:58,083 --> 00:28:00,041 Temos de sair com os meus colegas. 418 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 Agir como se… 419 00:28:03,583 --> 00:28:05,166 Gostássemos um do outro. 420 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Sim, mais do que isso. Como se nos amássemos. 421 00:28:09,166 --> 00:28:10,333 E… 422 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Os casais passam a noite num motel perto da base. 423 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 - Teríamos de o fazer. - Excelente. 424 00:28:21,416 --> 00:28:24,666 Então, podemos deixar o "se" de lado? 425 00:28:26,458 --> 00:28:27,541 Vamos fazer isto? 426 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 Sim. 427 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Sim, vamos. 428 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Não contes a quem não for preciso. 429 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Tens de prometer. 430 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 Prometo. 431 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 Na verdade, 432 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 promessa de mindinho. 433 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 - Não vou fazer isso. - Vamos casar, meu. 434 00:28:54,958 --> 00:28:55,958 Mando mensagem. 435 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 - Não. - O que foi? 436 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Não podes usar isso. 437 00:29:42,541 --> 00:29:44,708 - Porquê? - As fotos do casamento. 438 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Tens de te vestir de certa forma. 439 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 - A sério? - Não. Vou subir. 440 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 Não há cá vestidos de casamento de virgem, Comando. 441 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 Para com isso. 442 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Fica à vontade. 443 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Tocas? 444 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 É só para impressionar. 445 00:30:24,166 --> 00:30:25,333 Impressionei-te? 446 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Sou música. 447 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 É o que faço. 448 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 Eu e a minha banda trabalhamos nisso há cinco anos. 449 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 É difícil, não é? 450 00:30:33,458 --> 00:30:37,541 Difícil é picar o ponto num emprego secante a enriquecer os ricos. 451 00:30:38,208 --> 00:30:40,291 Prefiro ser pobre com a minha arte. 452 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 - Olá. - Desculpa. 453 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 O que diz a tatuagem? 454 00:30:50,958 --> 00:30:52,541 "Socialismo já"? 455 00:30:53,416 --> 00:30:55,958 És muito esperto. Não, diz… 456 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 - Alguém, algo, eu… - Quem não arrisca, não petisca. 457 00:31:01,000 --> 00:31:04,916 É o que a minha avó disse à minha mãe quando veio para os EUA. 458 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Olá, meu príncipe. 459 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 É hoje que a nossa pontuação de crédito se vai cruzar. 460 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 - Fazes bem o papel. - Como assim? 461 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Estás bonita. 462 00:31:36,458 --> 00:31:38,166 A tua noiva corada. 463 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Parabéns. 464 00:31:42,500 --> 00:31:45,166 Dá cá um abraço. Estamos tão orgulhosos. 465 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 É o melhor dia da minha vida. 466 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 Meu Deus! Que emocionante. 467 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Olá. Obrigada por teres vindo. 468 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Claro. 469 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Tens alianças? 470 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Toma. 471 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Compraste uma aliança a sério? 472 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 - Bem… - Eu. 473 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Fui eu. 474 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 - O quê? - É para a Riley. 475 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 - Poupei deste que me alistei. - Frankie. 476 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Não posso aceitar. 477 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Não queria pedi-la em casamento e partir. 478 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Quero ser marido dela. 479 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Fazer tudo certo. 480 00:32:31,375 --> 00:32:35,291 E a minha mãe quer que eu espere até ter 21 anos, quando voltar… 481 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Guarda-o para mim. 482 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Luke Morrow e Casandra Salazar. 483 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Merda. 484 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Estamos aqui reunidos hoje 485 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 para vos unir no casamento legal. 486 00:33:05,333 --> 00:33:06,916 E a vossa testemunha? 487 00:33:07,000 --> 00:33:07,833 Frankie. 488 00:33:08,416 --> 00:33:10,291 Sou eu. Como estão? 489 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Olá, Frankie. - Olá. 490 00:33:12,125 --> 00:33:16,375 Luke Morrow, compromete-se a amar esta mulher, ser honesto e fiel, 491 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 confortá-la e mantê-la na saúde e na doença? 492 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Sim. 493 00:33:22,208 --> 00:33:27,000 Casandra Salazar, compromete-se a amar este homem, ser honesta e leal, 494 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 confortá-lo e mantê-lo na saúde e na doença? 495 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Sim. 496 00:33:35,125 --> 00:33:38,250 Pelo poder investido em mim pelo Estado da Califórnia, 497 00:33:38,333 --> 00:33:41,125 declaro-vos marido e mulher. 498 00:33:45,625 --> 00:33:46,833 Pode beijar a noiva. 499 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Parabéns. 500 00:33:54,916 --> 00:33:56,458 Bebam, rapazes! 501 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 Ao segundo pelotão! 502 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 Parte amanhã. 503 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - Ao um! - Força! 504 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Boa! 505 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Esperem! 506 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - E aos recém-casados! - Encantadores. 507 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 - Tendo em conta que se odiavam. - Vejam só. 508 00:34:18,916 --> 00:34:20,208 Obrigado. 509 00:34:20,291 --> 00:34:22,083 Recém-casados! 510 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 Não acredito que casaste com ela e partes no dia seguinte. 511 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Como estás? 512 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Por ele ir-se embora tão cedo. 513 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Eu… estou-me a passar. 514 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Pois, é… 515 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 É extremamente surreal. 516 00:34:40,875 --> 00:34:42,625 Vou ter tantas saudades. 517 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 Sei que o Frankie está nervoso. 518 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Estou a tentar ser corajosa, mas é a minha pessoa preferida. 519 00:34:48,375 --> 00:34:49,750 O problema é esse. 520 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Desculpa. 521 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 Estou tão mal. 522 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Vá, levantem-nos. Quero mais um brinde. 523 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 Este é à vida, ao amor 524 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 e a caçar uns árabes de merda, pá! 525 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 A sério? Bolas. 526 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Sim! 527 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Algum problema? 528 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Sim, tu. 529 00:35:19,083 --> 00:35:20,666 É que… 530 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 Árabe é uma etnia 531 00:35:24,708 --> 00:35:27,958 e parece que vão caçar toda a gente de uma certa etnia. 532 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - Parece problemático. - Sim, Cassie. 533 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Ele entende. Está a provocar. 534 00:35:32,291 --> 00:35:35,166 Obrigado pela aula de sensibilidade. 535 00:35:35,250 --> 00:35:37,625 Eu estou a servir o meu país. E tu? 536 00:35:37,708 --> 00:35:41,541 Estou a dizer a um fuzileiro que não devia caçar árabes. 537 00:35:41,625 --> 00:35:42,500 Pronto. Não. 538 00:35:42,583 --> 00:35:44,708 E o que gostavas que fizéssemos? 539 00:35:44,791 --> 00:35:46,666 Ir lá ensinar-lhes pronomes? 540 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Que tal começar por saber quem é o inimigo 541 00:35:53,875 --> 00:35:56,375 e não fazer generalizações perturbantes? 542 00:35:56,458 --> 00:35:58,208 Respeito. Luke, cala a tua mulher. 543 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 - Chega. - Desculpa? 544 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 - Ele não me cala. - Cala, sim. 545 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Chega! Os dois. 546 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Senta-te. 547 00:36:07,166 --> 00:36:08,208 Obedece-lhe. 548 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Agora. 549 00:36:14,666 --> 00:36:15,583 Obrigado. 550 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 Tu também, meu. 551 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 Adoro conversas subtis como esta. 552 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 São tão… 553 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Vou ter com o meu marido. 554 00:36:38,083 --> 00:36:40,083 Meu. 555 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 São os dois fogosos. 556 00:36:43,208 --> 00:36:47,541 - Estás mesmo zangado? - Sim. Tu entendeste-o. 557 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 São só fanfarronices. 558 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 E o Armando é um parvo, 559 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 mas acho que não entendes para o que nos estamos a preparar. 560 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Vale mesmo a pena estragar a noite? 561 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Não fui eu que estraguei a noite. 562 00:37:01,541 --> 00:37:04,250 Foi o teu amigo a gritar: "Matar os árabes." 563 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 Seria a melhor noite da tua vida sem isso? 564 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Sentada numa mesa onde te sentes superior. 565 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Não ser uma trol racista já é superior, não? 566 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Sim, mas sem tipos como o Armando, 567 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 achas que este país estava safo de terroristas? 568 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 Não, e tu apregoas: "O futuro é feminino." 569 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 E as mulheres do Iraque? 570 00:37:21,541 --> 00:37:22,625 Vives numa bolha. 571 00:37:22,708 --> 00:37:24,458 - Não suportas. - Tens razão. 572 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Porque a solução são as armas. Mandar um bando de homens armados! 573 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 Estão a começar bem. 574 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Estão a ver-nos. - O quê? 575 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 - Estão a ver, anda cá. - Certo. 576 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 - Bem, os casais discutem, meu… - És tão teimosa, anda… 577 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Trabalhar nas nossas diferenças. 578 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Está bem? 579 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Ainda estão a olhar. 580 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Sim. 581 00:37:59,375 --> 00:38:00,708 Continua a abraçar-me. 582 00:38:01,541 --> 00:38:02,666 Tão apaixonados. 583 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 - Vês? Estão abraçados. - Está tudo bem. 584 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Estamos bem. 585 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Sim. 586 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Boa. 587 00:38:24,416 --> 00:38:26,750 A última noite, bebé! 588 00:38:26,833 --> 00:38:28,208 Aproveitem, amigos! 589 00:38:28,291 --> 00:38:29,666 - À grande! - Na cama! 590 00:38:30,625 --> 00:38:32,000 Amo-te, miúda! 591 00:38:33,458 --> 00:38:35,583 Vá lá! 592 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Boa noite. 593 00:38:40,166 --> 00:38:43,083 - Boa noite. - Divirtam-se na suite de lua de mel. 594 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 Boa. 595 00:38:51,208 --> 00:38:54,333 Eu pedi duas camas. 596 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Claro. 597 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 Claro que sim. 598 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 Certo, porquê? Achas que gosto de ti? 599 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 Talvez um pouco. 600 00:39:04,500 --> 00:39:06,875 - Relaxa, meu. - Bem, não gosto. 601 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - Estás todo lixado. - Como assim? 602 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Não sei, uma pessoa normal admitiria ter medo. 603 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 Eu não tenho medo. 604 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 Então, porquê fingir ser durão? 605 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Dás-me ordens, mandas-me sentar. 606 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Para, por favor. 607 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Não posso. Não vamos fazer isto. Foi um erro. 608 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Tens razão. 609 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Tenho medo. 610 00:39:32,750 --> 00:39:35,791 Entre o casamento e o Iraque, 611 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 estou em pânico. 612 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Desculpa. 613 00:39:52,916 --> 00:39:55,541 Serias louco, se não estivesses. 614 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 Isso foi muito corajoso. 615 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Vou tomar banho. 616 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie. 617 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Posso fazer isto? 618 00:40:42,000 --> 00:40:43,041 Sim. 619 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 - Quando acordaste? - Às 3 horas. 620 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Fui correr. 621 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 Foste correr às três da manhã? 622 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 Não tinha sono. 623 00:41:48,000 --> 00:41:51,166 - O quê? - Tu ouviste. Não conseguia adormecer. 624 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Por isso, fui correr. É o que faço. 625 00:41:55,625 --> 00:41:56,875 Então, és desses. 626 00:41:58,375 --> 00:42:00,333 Dos que fingem que não aconteceu. 627 00:42:00,416 --> 00:42:03,208 Não sei o que queres. Tenho muitas preocupações. 628 00:42:03,291 --> 00:42:04,875 - Certo. - Temos de ir. 629 00:42:04,958 --> 00:42:06,333 Eu levo-te à base. 630 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Ótimo. 631 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 BASE DOS FUZILEIROS 632 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Sempre vivi em Oceanside e nunca estive na base. 633 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Amo-te. 634 00:43:32,958 --> 00:43:34,125 Vou ter saudades. 635 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Tenho de ir. 636 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Cassie, se algo me acontecer, és o meu contacto. 637 00:43:44,666 --> 00:43:47,875 Ligas ao meu irmão. Falas-lhe do acordo. 638 00:43:47,958 --> 00:43:50,166 Inventam uma história para o meu pai. 639 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Mas o meu pai não pode saber disto. Está bem? 640 00:43:53,083 --> 00:43:56,000 - Certo. - Cabo Morrow, parabéns. 641 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 A partir de agora, estamos a ser vigiados. 642 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 Emails, chamadas de vídeo, tudo. 643 00:44:16,958 --> 00:44:19,541 Sargentos, mexam-me esses homens. Vamos! 644 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Malta, mais uma vez para os recém-casados! 645 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Vá lá, miúda! 646 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Vamos buscá-la. 647 00:44:37,875 --> 00:44:39,208 Vá lá, o último. 648 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Levantem-na. 649 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Cá vamos nós. 650 00:44:49,666 --> 00:44:50,625 Aqui tens. 651 00:44:50,708 --> 00:44:52,208 Vem buscar a tua noiva! 652 00:44:52,291 --> 00:44:53,916 Desculpa. 653 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Beijo! 654 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 - Vá, força, Luke. - Beijo. 655 00:45:07,458 --> 00:45:09,833 É o último por muito tempo. 656 00:45:09,916 --> 00:45:11,083 Certo. 657 00:45:11,166 --> 00:45:13,250 Muito bem, passarinhos. Vamos. 658 00:45:17,666 --> 00:45:19,166 Cuida-te, está bem? 659 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Quero ver um álbum quando voltar. 660 00:45:21,583 --> 00:45:22,958 Só para ti. 661 00:45:23,041 --> 00:45:26,083 Para o autocarro. Vamos. 662 00:45:27,875 --> 00:45:29,458 Parabéns. 663 00:45:29,541 --> 00:45:30,458 Obrigada. 664 00:45:39,708 --> 00:45:41,375 Isto nem parece real. 665 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Querido Luke. 666 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Apaixonámo-nos tão depressa. 667 00:46:37,833 --> 00:46:39,916 Pensei em escrever-te para revelar 668 00:46:40,000 --> 00:46:42,166 o que ficou por dizer. 669 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 Então, 670 00:46:45,458 --> 00:46:47,250 eis o que precisas de saber. 671 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 Espero que… 672 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 A música é… 673 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 Voltes para casa… 674 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 … tudo para mim. 675 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 Voltes para casa 676 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 Voltes para casa 677 00:46:59,750 --> 00:47:05,000 Comecei em miúda a cantar para mim mesma para apagar o que se passava em casa. 678 00:47:05,541 --> 00:47:09,541 A minha mãe tinha namorados da base que só a faziam infeliz. 679 00:47:09,625 --> 00:47:13,208 Não falávamos sobre isso. Ela achava que eu não reparava, 680 00:47:14,333 --> 00:47:15,166 mas reparava. 681 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 A maioria fala sobre o que sente 682 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 ou escreve um diário, mas eu aprendi a transformá-lo em música. 683 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Toda a vida adorei cantar, 684 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 mas assusta-me cantar o que tenho para dizer. 685 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Carrega. 686 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Então, canto covers. Escondo-me nas palavras dos outros. 687 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 É irónico, chamam-me muito teimosa. 688 00:47:37,416 --> 00:47:40,708 Só que, sempre que me sento a escrever um original, 689 00:47:40,791 --> 00:47:43,625 o trabalho e os problemas de saúde impedem-me. 690 00:47:43,708 --> 00:47:47,375 Talvez seja desculpa, mas agora que casámos espero descobrir. 691 00:47:49,375 --> 00:47:52,333 Querida Cassie. Eis o que deves saber sobre mim. 692 00:47:52,416 --> 00:47:54,833 Sou um fuzileiro de terceira geração. 693 00:47:55,416 --> 00:47:57,458 O meu avô combateu em Iwo Jima 694 00:47:57,541 --> 00:47:59,333 e o meu pai ganhou uma medalha 695 00:47:59,416 --> 00:48:01,875 pela Operação Tempestade do Deserto. 696 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Depois do secundário, descontrolei-me. 697 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Achei que, ao alistar-me, recuperaria o respeito do meu pai. 698 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Mas, agora que estou aqui, 699 00:48:11,500 --> 00:48:14,125 começo a entender que não o faço por ele. 700 00:48:14,208 --> 00:48:18,166 Faço-o por mim. Para servir o meu país e ser um homem melhor. 701 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Olá, Luke. É o Johnno. Recebi a transferência. 702 00:48:23,375 --> 00:48:25,875 Continua a fingir o casamento. Que louco. 703 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 Manda-me a desta semana. Não pares. 704 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Sabes aquelas tempestades que há junto à praia? 705 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Assustavam-me de morte. 706 00:48:36,500 --> 00:48:39,208 O meu pai era muito rígido, 707 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 mas uma vez deixou-me a mim e ao meu irmão 708 00:48:42,416 --> 00:48:45,416 levar os sacos-camas e dormir no chão. 709 00:48:45,500 --> 00:48:49,291 A nossa família junta, no meio da tempestade, 710 00:48:49,375 --> 00:48:50,625 é uma ótima memória. 711 00:48:51,208 --> 00:48:56,291 Não muito depois, a minha mãe adoeceu e o meu pai reformou-se para cuidar dela. 712 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 Foi a todas as sessões de quimioterapia. 713 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Passou todas as noites ao seu lado, no hospital, no final. 714 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 O amor, para mim, é isso. 715 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 É o que quero para nós. 716 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 Meu querido marido. 717 00:49:11,625 --> 00:49:13,250 Prefiro carro a avião. 718 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Prefiro tacos com molho picante ao pequeno-almoço do que à noite. 719 00:49:16,833 --> 00:49:17,750 Muito molho. 720 00:49:18,375 --> 00:49:20,833 Nunca saí da Califórnia, mas o meu sonho 721 00:49:20,916 --> 00:49:23,416 é correr o mundo com a minha banda, um dia. 722 00:49:23,500 --> 00:49:26,041 Se estivesse mais em casa, tinha uma iguana. 723 00:49:26,125 --> 00:49:28,416 Cala-te. São muito inteligentes. 724 00:49:28,916 --> 00:49:30,916 Minha querida esposa. 725 00:49:31,000 --> 00:49:35,291 Nada estraga mais um taco do que molho picante. Destrói o sabor. 726 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Hei de correr uma maratona em todas as grandes cidades. 727 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 É assim que verei o mundo. 728 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 E, lamento desiludir-te, mas uma iguana não faz parte dos nossos planos. 729 00:49:47,500 --> 00:49:51,458 O único animal que tive foi um peixinho-dourado que ganhei na feira. 730 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Olá, consegues… 731 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 - Consegues ver-me? - Sim. E tu, vês-me? 732 00:50:06,083 --> 00:50:08,083 Sim. 733 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Olá. 734 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Olá. 735 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 O teu melhor amigo está aqui. 736 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 - Lembras-te da minha mulher? - Sim. 737 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Lembro. Os pombinhos. 738 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Luke, é a Cassie? 739 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 - Cassie! - Olá! 740 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 - A Riley diz olá. - Olá. 741 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 - Olá, Cassie. - Que tal? 742 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Sabes, tenho areia até no rabo. 743 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Parece fantástico. 744 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Como foi o teu dia, querida? 745 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Foi bom. 746 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Querido. 747 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Eu… 748 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 Fui trabalhar 749 00:50:44,291 --> 00:50:46,833 e comecei a compor uma música. 750 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Compuseste uma música? Assim, do nada? 751 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 - Cassie, toca-a para nós! - Não sei… 752 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Toca! 753 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Toca! 754 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 - Toca! - Vá lá! 755 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Não está acabada. 756 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Toca para nós! 757 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Por favor. 758 00:51:00,375 --> 00:51:03,541 Espero acabar a canção daqui a uma semana. 759 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Vá lá. 760 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 - Está bem. 761 00:51:07,416 --> 00:51:10,333 Prometo. Malta, prometo que a canto para vocês. 762 00:51:11,083 --> 00:51:14,666 Está bem, uma semana. Sabes onde nos encontrar. 763 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Temos de ir, amigos. Comida! 764 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Com certeza, comida. 765 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Adoro-te, Cass. 766 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Eu… 767 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 Eu amo-te. 768 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Pois, igualmente. 769 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Também te amo. 770 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 Amo-te. 771 00:51:32,333 --> 00:51:33,666 - Amo-te. 772 00:51:33,750 --> 00:51:35,250 - Amo-te. - Também te amo. 773 00:51:35,333 --> 00:51:37,041 - Ama-la? - Amo-te! 774 00:51:41,291 --> 00:51:44,333 Sabes onde nos encontrar 775 00:51:46,208 --> 00:51:47,750 Voltar para casa 776 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 Sabes onde encontrar 777 00:51:52,541 --> 00:51:54,583 Voltes para casa 778 00:51:55,166 --> 00:51:56,958 Tentamos depois do refrão. 779 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Sim. 780 00:51:58,458 --> 00:52:00,125 Voltes para casa 781 00:52:00,208 --> 00:52:02,125 - Parece-te bem? - Faz o baixo. 782 00:52:02,208 --> 00:52:04,125 - É incrível. - Está a ficar bem. 783 00:52:06,208 --> 00:52:08,166 Quero que voltes para casa 784 00:52:08,250 --> 00:52:10,041 Temos uma canção! 785 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Boa! 786 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Olá. 787 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Olá. 788 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Estás bem? 789 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 Sim, isto está um caos. 790 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Quase perdemos um de nós hoje. Levaram-no por ar. 791 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 Meu Deus… 792 00:52:32,250 --> 00:52:33,500 O Frankie está aqui. 793 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, diz olá. 794 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Então, Cass? 795 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 - Olá. 796 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Essa serenata calhava bem. 797 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 O dia hoje foi complicado. 798 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Todos tentam ligar à família. 799 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 Porque não ouvimos essas coisas aqui? 800 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Certo, amigos? 801 00:52:48,833 --> 00:52:51,166 Uma serenata da mulher do Luke? Sim? 802 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Prometeste. 803 00:52:53,250 --> 00:52:57,541 Está bem. Eu sei que prometi e está pronta, finalmente. 804 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Acho que está. 805 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Nunca toquei músicas compostas por mim. 806 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Então, não critiquem muito. 807 00:53:05,083 --> 00:53:07,333 Dedico-a a todos os heróis americanos. 808 00:53:07,416 --> 00:53:08,708 Uma canção nova. 809 00:53:17,500 --> 00:53:20,958 Nos nossos olhos afogados 810 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 De medo sufocados 811 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Havemos de fugir ou lutar? 812 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Mais do que assustados 813 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 Fingimos não ligar 814 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 Mas a tensão corta, corta o ar 815 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 O pânico está a ganhar 816 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 Nos teus olhos afogada 817 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 Mais do que assustada 818 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 Deixar os meus medos ir 819 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 Até os poder enfrentar 820 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 Deixar as lágrimas cair 821 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 Até as poder provar 822 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 Raios, como saber 823 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 O que resta viver 824 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 Raios, espero que 825 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 Voltes para casa 826 00:54:04,500 --> 00:54:05,333 Boa! 827 00:54:06,000 --> 00:54:07,791 É assim mesmo! 828 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 É a minha mulher. 829 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Obrigado. 830 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 A sério. 831 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Precisávamos disso. 832 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Tenham cuidado, malta. 833 00:54:24,208 --> 00:54:25,708 Então e a demo? 834 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Publiquei-a 835 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 e mandei-a a uma dúzia de pequenas editoras. 836 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 - Vão adorar. - Bem… 837 00:54:33,666 --> 00:54:37,458 Um site de música indie escreveu uma crítica de um concerto nosso 838 00:54:37,541 --> 00:54:41,541 que foi muito positiva e acho que um agente a leu. 839 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 E agora vamos estar no Oceanside Alt-Fest. 840 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 O quê? 841 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Tipo, o Oceanside Alt-Fest! 842 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Que louco! Estás mesmo a conseguir. 843 00:54:52,916 --> 00:54:56,875 Espera, significa que agora sou a tua inspiração? 844 00:54:56,958 --> 00:54:59,166 A sério? Deixa-me pensar. 845 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Bem, talvez um pouco. 846 00:55:02,083 --> 00:55:04,333 Boa sorte no concerto. Adeus. 847 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}ATAQUES DE REBELDES AUMENTAM NO IRAQUE 848 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 {\an8}Fãs do Oceanside Alt-Fest, 849 00:55:10,583 --> 00:55:14,500 o alinhamento musical começa no palco principal dentro de momentos. 850 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Senhoras e senhores, uma salva de palmas 851 00:55:17,875 --> 00:55:19,958 para os nativos de Oceanside, 852 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 Cassie Salazar e os The Loyal. 853 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Como estão hoje, Oceanside? 854 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 Meu Deus! 855 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 Isto é surreal. 856 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Olá! 857 00:55:33,666 --> 00:55:37,541 Para os corajosos que servem o nosso país do outro lado do mundo. 858 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Obrigada. 859 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Equipem-se. Verifiquem os carregadores. 860 00:57:52,833 --> 00:57:54,625 Preparem o equipamento. 861 00:57:54,708 --> 00:57:56,708 Amanhã vamos patrulhar. 862 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Quero tudo pronto para amanhã. Entenderam todos? 863 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 Sim, senhor. 864 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 Amanhã preciso que estejam todos muito atentos. 865 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Sem brincadeiras. 866 00:58:26,458 --> 00:58:29,583 Luke, liguei-te três vezes. O que se passa? 867 00:58:29,666 --> 00:58:31,666 Ligou para o Luke. Deixe mensagem. 868 00:58:31,750 --> 00:58:32,583 Está bem. 869 00:58:33,166 --> 00:58:37,125 Olá. Publiquei uma das músicas do Oceanside Alt-Fest, 870 00:58:37,208 --> 00:58:39,166 aquela que te mostrei, no Spotify. 871 00:58:39,250 --> 00:58:44,458 Foi escolhida para a playlist Road Trip e já foi ouvida mais de 200 mil vezes. 872 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Luke, a música que talvez tenhas inspirado tornou-se mesmo viral. 873 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 É só isso. Adeus, inspiração. 874 00:58:58,666 --> 00:58:59,958 - Boa! - Olá, senhor! 875 00:59:00,041 --> 00:59:01,541 - Ótimo dia, não é? - Sim. 876 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Hoje é um ótimo dia! 877 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 - Deus a abençoe! - Deus o abençoe! 878 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Vocês sabem a letra. 879 00:59:27,958 --> 00:59:30,083 Billy, queremos vir à sexta, pode ser? 880 00:59:30,666 --> 00:59:35,625 Billy! 881 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Billy! 882 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 Boa! 883 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 Aos The Loyal. 884 00:59:44,458 --> 00:59:46,541 - Somos tão famosos. - Eddie? 885 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Cass, o teu telemóvel está a apitar. 886 00:59:50,583 --> 00:59:52,625 - O quê? - Claro que sim. 887 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Alemanha? 888 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 Fantástico, malta. 889 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Desculpem, tenho de atender. 890 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 - Quem é? - Não sei. 891 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 - São só cinco minutos. - Oxalá seja uma editora. 892 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Estou? 893 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 É a Casandra Salazar? 894 01:00:15,083 --> 01:00:16,208 Sim. 895 01:00:16,291 --> 01:00:20,791 Daqui capitão Curtis, Comandante do 1.º Batalhão dos Fuzileiros. 896 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 Ligo-lhe porque o seu marido foi ferido em combate. 897 01:00:24,083 --> 01:00:29,541 Vai ser transferido da unidade alemã para o Centro Médico Naval em San Diego. 898 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 Ele está bem? 899 01:00:32,083 --> 01:00:35,208 Tem ferimentos de bomba nas pernas. 900 01:00:35,291 --> 01:00:37,666 - Vai ser submetido a uma cirurgia. - Não… 901 01:00:37,750 --> 01:00:40,375 Lamento, não consigo ouvi-la bem. 902 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Merda! 903 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Jacob Morrow. 904 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 905 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Irmão do Luke, vou encontrar-te. 906 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\an8}FUZILEIROS DOS ESTADOS UNIDOS 907 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Posso ajudá-la? 908 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 - Procuro o Jacob Morrow. - Sou eu. 909 01:02:00,375 --> 01:02:03,250 O irmão do Luke está? É importante. 910 01:02:03,333 --> 01:02:05,750 Sou o pai do Luke. O que fez ele agora? 911 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 - Preciso de falar com o irmão. - Pare. 912 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Deixe-se de tretas. O que quer? 913 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Está preso? Deve-lhe dinheiro? O que foi? 914 01:02:17,083 --> 01:02:18,916 O Luke foi ferido em combate. 915 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Senhor. Está no Iraque. 916 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - Ou estava. - Mas que… 917 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 - Partiu há uns meses. - Espere lá. 918 01:02:27,416 --> 01:02:29,541 Não sabia que se tinha alistado. 919 01:02:32,000 --> 01:02:33,916 - É muito mau? - Ainda não o vi. 920 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Os Fuzileiros ligaram-me ontem e disseram 921 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 que uma bomba lhe estilhaçou as pernas. 922 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Jesus. 923 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 E que chega cá 924 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 daqui a uns dias. 925 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Lamento muito. - Porque lhe ligaram a si? 926 01:02:57,291 --> 01:02:58,750 Sou a mulher dele. 927 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Surpresa. 928 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Desculpe, entre. 929 01:03:22,458 --> 01:03:23,875 Cabo Morrow? 930 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Bem-vindo aos EUA. Está desnorteado. 931 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Cabo Morrow? 932 01:03:28,166 --> 01:03:30,541 Os enxertos de pele foram bem-sucedidos, 933 01:03:30,625 --> 01:03:33,208 mas vamos fazer TPN para ajudar a sarar. 934 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 A sua família chegou. 935 01:03:34,875 --> 01:03:37,625 Apoie-se nela e ficará bom num instante. 936 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Está aqui. 937 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 938 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Pai? 939 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Céus! Podíamos ter-te perdido. 940 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 Podias ter dito que casaste. 941 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Sim, parabéns. 942 01:04:01,541 --> 01:04:02,875 - Obrigado. - Obrigada. 943 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Olá. 944 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 - Olá, querida. - Olá. 945 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Lamento, querido. 946 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Nunca pensei ver-te nos Fuzileiros. 947 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Soube que vais receber uma medalha. 948 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 - Sim. - É uma honra. 949 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Disseste ao Jake para não me contar. 950 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Porque tiveste de me mentir outra vez? 951 01:04:35,166 --> 01:04:37,375 Terias dito que não pensei bem. 952 01:04:40,041 --> 01:04:42,625 Espero conseguir provar-te o contrário. 953 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Sim, eu também. 954 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Como estamos? Diga-me, doutor. 955 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Vai ser uma longa reabilitação e ele vai começar do zero. 956 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 - Ele vai poder voltar a correr? - É a minha terapia. 957 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Primeiro vamos pô-lo a andar. Depois falamos. 958 01:05:01,583 --> 01:05:02,708 Obrigado. 959 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Bem, a tua mãe ficaria… 960 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 A tua mãe ficaria destroçada por te ver assim. 961 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 Vamos dar-lhes privacidade. 962 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Sim, senhor. 963 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Obrigada. 964 01:05:30,041 --> 01:05:31,083 Eu… 965 01:05:32,875 --> 01:05:34,708 Recorri ao Jacob Morrow errado. 966 01:05:34,791 --> 01:05:37,791 Desculpa. Fiquei assustada. Não sabia o que fazer e… 967 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Deves estar a brincar, Cassie. 968 01:05:39,958 --> 01:05:42,166 Que raio te deu? Estamos lixados. 969 01:05:42,250 --> 01:05:43,875 Ele foi da Polícia Militar. 970 01:05:43,958 --> 01:05:47,416 Não me disseste que tinham o mesmo nome. 971 01:05:47,500 --> 01:05:50,000 - Está tudo bem. - Não, não está. 972 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Vamos divorciar-nos e nunca mais voltas a ver-me. 973 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 Não, ele já não confia em mim. Já está de olho em nós. 974 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 - Ele não vai entregar o filho. - Nem fazes ideia. 975 01:06:01,625 --> 01:06:04,250 Está reformado, mas ainda age como um polícia. 976 01:06:04,333 --> 01:06:07,541 Temos de nos manter juntos uns meses até eu recuperar. 977 01:06:07,625 --> 01:06:11,916 Vivemos juntos até acabar a fisioterapia e não damos nas vistas. 978 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Temos de os convencer de que é um casamento a sério. 979 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Luke, uns meses? 980 01:06:18,583 --> 01:06:21,833 - Eu não… O que significa isso? - Agirmos como um casal. 981 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Fingir. 982 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Tu consegues. 983 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Fingir, está bem? 984 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 - Vai correr tudo bem. - Sim. Vamos brincar às casas. 985 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 O Frankie vai rir ou chorar quando descobrir isto? 986 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Merda. 987 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 O que foi? 988 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Ninguém te disse? - O quê? 989 01:06:59,208 --> 01:07:00,583 O Frankie… 990 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Na mesma missão. Ele… 991 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Não sobreviveu, Cassie. 992 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 Não. 993 01:07:11,625 --> 01:07:13,500 Lamento, eu… 994 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Não posso estar aqui. 995 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\an8}O residente de Oceanside Frankie Mubuthia foi morto no exercício das suas funções. 996 01:07:28,458 --> 01:07:31,333 {\an8}Tinha 20 anos. 997 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\an8}A família diz estar orgulhosa do seu heroísmo e sacrifício 998 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}em nome da liberdade. 999 01:07:36,875 --> 01:07:40,375 {\an8}O funeral decorrerá em Fort Rosecrans, em San Diego. 1000 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Apontar. Disparar. 1001 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Apontar. 1002 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Olá. 1003 01:08:58,833 --> 01:09:00,333 O serviço foi lindo. 1004 01:09:08,041 --> 01:09:09,708 O Frankie comprou-te isto. 1005 01:09:14,083 --> 01:09:18,583 Ia pedir-te em casamento quando voltasse e pediu-me para a guardar. 1006 01:09:21,041 --> 01:09:24,291 Mas eu sei que ele quereria que eu ta desse. 1007 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Fica perfeita. 1008 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Ele amava-te tanto. 1009 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 - O que faz ele aqui? - Não faço ideia. 1010 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Cabo Morrow, parabéns. 1011 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Parece que vão para casa. Vivem perto da base? 1012 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Foi tudo tão rápido, não tivemos oportunidade… 1013 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 - Não vivemos juntos. - Pois. 1014 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Bolas. Bem, vão viver agora. 1015 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Sim. 1016 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Sim. 1017 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 Sim. 1018 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Vou tomar conta de ti. 1019 01:10:33,625 --> 01:10:35,541 Cassie, passarei em vossa casa 1020 01:10:36,333 --> 01:10:38,791 para levar o Luke à fisioterapia. 1021 01:10:38,875 --> 01:10:40,583 Não, não é preciso. 1022 01:10:40,666 --> 01:10:42,916 Será ótimo voltar a criar laços. 1023 01:10:43,000 --> 01:10:45,250 Saber do vosso romance relâmpago. 1024 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Não tens de fazer isso. 1025 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Ouvi à primeira. 1026 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 Obrigada. 1027 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Até breve. 1028 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Santo Deus! 1029 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Devagar, mano. 1030 01:11:14,875 --> 01:11:16,666 Espera. Estás bem? 1031 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Lar doce lar, mano. 1032 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 - Vives num terceiro andar. - Há elevador? 1033 01:11:22,583 --> 01:11:24,916 - Não. Lamento. - Vamos, cabo Morrow. 1034 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Vou um passo à tua frente. 1035 01:11:28,083 --> 01:11:30,250 Vais precisar de ajuda com as escadas. 1036 01:11:30,333 --> 01:11:33,750 Voltaremos a convidar-vos. Muito obrigada. Adeus. 1037 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Também corres? 1038 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 É gel de glicose. 1039 01:11:51,333 --> 01:11:54,583 Tenho diabetes, lembras-te? Foi por isso que casámos. 1040 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Por falar nisso, a noite de núpcias foi memorável, 1041 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 mas temos de impor limites. 1042 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Entendido. 1043 01:12:04,791 --> 01:12:05,875 Eu fico no sofá. 1044 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Há restos de comida tailandesa no frigorífico. 1045 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Não garanto que não te matem. E não vou cozinhar para ti. 1046 01:12:21,791 --> 01:12:25,916 - Estás a passar-te? - E tu não? Nunca vivi com um homem. 1047 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Não. Sinto-me ótimo. 1048 01:12:27,750 --> 01:12:30,000 Preso a uma cadeira no terceiro andar. 1049 01:12:30,083 --> 01:12:32,666 Isto vai ser assim? Vamos viver juntos? 1050 01:12:32,750 --> 01:12:37,583 Com o teu pai a entrar e a sair e a julgar-me como esposa? 1051 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 É que não foi isto que combinámos. 1052 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Lamento que o meu ferimento seja inconveniente. 1053 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 - Deve ser tão difícil para ti. - Não me culpes, Luke. 1054 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Não podes estar feliz com isto. 1055 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Sou mesmo a pessoa que queres a cuidar de ti agora? 1056 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Não estás a cuidar de mim, por favor… 1057 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Estás a viver comigo! - Para não ir a tribunal! 1058 01:12:57,250 --> 01:13:00,541 Não entendes isso? Também podias ser acusada. 1059 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Jesus! 1060 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Vamos ultrapassar isto. 1061 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Ótimo. 1062 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Ótimo. 1063 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 O Jake disse que o pai está a chegar. 1064 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Porra. 1065 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Estás a ajeitar os lençóis? 1066 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Não vão inspecionar a nossa cama. 1067 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 Nunca se sabe. 1068 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 Pronto. Arruma a roupa. 1069 01:13:48,791 --> 01:13:50,458 - Mais alguma gaveta? - Não. 1070 01:13:54,458 --> 01:13:56,458 Odeio vincos, Cassie. 1071 01:13:56,541 --> 01:13:59,083 E eu a forma como dizes o meu nome, Comando. 1072 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Ele chegou. 1073 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Toma, depressa. Fiz-te esta aliança. 1074 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 - É mesmo preciso? - Sim. 1075 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 Onde a arranjaste? 1076 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Fi-la com isto. 1077 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Serve. 1078 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Pronto, marido. 1079 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Céus! Que palavra. 1080 01:14:33,875 --> 01:14:35,208 - Olá. - Como vai isso? 1081 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - Ótimo. - Olá. 1082 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 - Olá. - Mano. 1083 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 - Vamos lá ver. - Como vais? 1084 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 Bem. 1085 01:14:41,375 --> 01:14:42,375 Olá, pai. 1086 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Isto está cheio de Luke Morrow. 1087 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Se ele não vir ângulos retos, passa-se. 1088 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Só tenho direito a uma gaveta. 1089 01:14:50,750 --> 01:14:53,416 - Ele… está a brincar. - É a nossa casa. 1090 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 - Estás pronto? - Sim. 1091 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Vamos lá. - Toma, querido. 1092 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 - Obrigado, querida. - Muito bem. 1093 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 - Não o deixes cair, pai. - Ele é fuzileiro. Pula. 1094 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Boa sorte, Comando. 1095 01:15:13,958 --> 01:15:15,958 - Muito bem. - Conseguem? 1096 01:15:17,166 --> 01:15:18,125 Adeus. 1097 01:15:39,916 --> 01:15:41,625 Olá. Obrigado por virem. 1098 01:15:41,708 --> 01:15:46,291 Apresento-vos a nova artista que ponderamos na editora, Cassie Salazar. 1099 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 - Vamos lá, Cass. - Certo. 1100 01:15:49,291 --> 01:15:52,666 Não a terminei, mas tenho trabalhado numa música. 1101 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 Odeio o meu nome na tua voz 1102 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 Odeio os teus lábios perfeitos 1103 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 Céus… 1104 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 Se pudesse, travava 1105 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 Odeio não poder evitar ficar 1106 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 Céus 1107 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 E odeio a forma 1108 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 Como digo o que já escarneci 1109 01:16:19,375 --> 01:16:23,083 E odeio a forma 1110 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 Como penso Não por mim, mas por ti 1111 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 E podes ter criado 1112 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 Algo quase sagrado 1113 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 Sobrevalorizado 1114 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 No meu mundo cansado 1115 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 Porque odeio a forma 1116 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 Como digo o que já escarneci 1117 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Merda. 1118 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 - Estou? - Bem-vindo a casa, soldado. 1119 01:16:54,208 --> 01:16:57,125 Que bela casa de praia que tu e a tua esposa têm. 1120 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 É por isso que não me pagas? 1121 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Porque, como casaste, tecnicamente, a tua mulher também me deve. 1122 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Boa, Cass! 1123 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 - Olá. 1124 01:17:25,458 --> 01:17:26,541 Voltaste cedo. 1125 01:17:27,041 --> 01:17:27,916 Sim. 1126 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 - Estou quase a acabar. - Sem pressa. 1127 01:17:34,208 --> 01:17:36,750 Olha para ti. Estás muito melhor. 1128 01:17:37,833 --> 01:17:38,791 Sim. 1129 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Devagar. 1130 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Espera, miúda. 1131 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Jake, tens um cão? 1132 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Estás maluco? 1133 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 É para ti. 1134 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Chama-se Peaches porque é da Georgia. 1135 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Olá, Peaches! 1136 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Senta. 1137 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Dá a pata! Linda menina! 1138 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Vês? Treinámo-la para ti e tudo. 1139 01:18:05,041 --> 01:18:09,916 Lemos que os cães podem ser muito úteis para tipos como tu, a recuperar de lesões. 1140 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 - A sério? - Eu é que li. 1141 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 - E mandou-me mensagem. - Não preciso que conspirem. 1142 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 É uma pena, porque é bom para ti. 1143 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 Tipos como eu? 1144 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 Tipos como eu. O quê? Aleijados? 1145 01:18:34,083 --> 01:18:36,625 Não preciso da vossa pena. Como queiram. 1146 01:18:36,708 --> 01:18:39,000 Oiçam, sei o melhor para mim. 1147 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Posso tomar decisões por mim. 1148 01:18:42,958 --> 01:18:45,916 - Já não se diz "aleijado". - Mas que treta. 1149 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 Às vezes é bom aceitar ajuda. 1150 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Que raio, Luke? 1151 01:18:51,541 --> 01:18:53,666 Vês? A Peaches entende. 1152 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Está bem, fico com ela. 1153 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 - Linda menina, Peaches. - Que linda! 1154 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke? Peaches, onde está o Luke? 1155 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Olá? 1156 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Luke? 1157 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Meu Deus! 1158 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 - Estás a andar. - Mal. 1159 01:19:31,291 --> 01:19:32,833 Dói para caraças. 1160 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 - Parece que sou médium. - Ai sim? 1161 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Apesar de normalmente só trazer tacos para mim, 1162 01:19:39,291 --> 01:19:43,208 esta manhã acordei e pensei: "Será que o Luke também merece um?" 1163 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 - Um? - Calma. 1164 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Trouxe demasiados. 1165 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Até trouxe um para a cadela. 1166 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 Não é, Peaches? Sim. 1167 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Arranjaste a maçaneta? 1168 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Obrigada, acho eu. 1169 01:20:03,875 --> 01:20:07,666 Podes deixar um homem ajudar-te e continuar a ser feminista. 1170 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Prefiro ter a maçaneta avariada a ouvir um sermão sobre feminismo. 1171 01:20:11,791 --> 01:20:14,458 Queres viver numa ilha de maçanetas avariadas? 1172 01:20:14,541 --> 01:20:17,041 Diz: "Luke, estás errado. Não entendes." 1173 01:20:17,125 --> 01:20:20,375 - Luke, estás errado. Não me entendes. - Mas não estou. 1174 01:20:20,458 --> 01:20:22,958 A sério? Estou a sair-me bem sozinha. 1175 01:20:23,041 --> 01:20:27,625 Talvez não precise do caos de alguém ser dono do meu coração. 1176 01:20:31,166 --> 01:20:33,375 Não, acabaram os tacos se fazes isso. 1177 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 Isso o quê? 1178 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Diz e pronto. 1179 01:20:41,416 --> 01:20:45,000 Certo. Entre nós também não resultaria. Não acreditas no amor. 1180 01:20:48,166 --> 01:20:51,083 Não fazia ideia de que também estudavam psicologia. 1181 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Bem, sou fuzileiro. O treino não é propriamente básico. 1182 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Sim, eu vi os filmes. 1183 01:20:56,916 --> 01:21:00,291 Fiz o trabalho de casa. Sou uma esposa militar orgulhosa. 1184 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 Não queres sair com um homem de quem gostes 1185 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 porque significaria perder o controlo e deixá-lo entrar. 1186 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Talvez ter problemas de controlo signifique que sou esperta. 1187 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Talvez não saibas do que falas. 1188 01:21:14,250 --> 01:21:15,583 Isso é mentira. 1189 01:21:15,666 --> 01:21:19,125 No que toca a problemas de controlo, sou autodidata. 1190 01:21:19,208 --> 01:21:20,625 Tu? 1191 01:21:20,708 --> 01:21:22,208 Pareces tão descontraído. 1192 01:21:22,291 --> 01:21:25,000 É isto ou infringir seis leis, 1193 01:21:25,083 --> 01:21:28,666 em excesso de velocidade na autoestrada sem calças. 1194 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Metaforicamente? 1195 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 É difícil de imaginar. 1196 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Não que esteja a imaginar. 1197 01:21:42,416 --> 01:21:43,250 Está bem. 1198 01:21:45,666 --> 01:21:48,208 Que aberração não gosta de molho picante? 1199 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Os pseudoativistas são tão… críticos. 1200 01:21:55,666 --> 01:21:57,000 Não comeces. 1201 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Estás pronto para te soltares? 1202 01:22:01,125 --> 01:22:02,791 - Sim. - Aventuras selvagens? 1203 01:22:02,875 --> 01:22:04,125 - Força. - Sem calças? 1204 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 - Estás pronto? - Sim. 1205 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Dá-lhe. 1206 01:22:12,875 --> 01:22:14,166 - Pronto? - Sim. 1207 01:22:14,250 --> 01:22:18,041 Vou contar até três. Um. Dois. Três. 1208 01:22:23,541 --> 01:22:24,958 Queres cuspir? 1209 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 Não é picante. 1210 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Meu D… 1211 01:22:38,208 --> 01:22:39,375 Não consigo respirar. 1212 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Não, eu estou bem. 1213 01:22:41,041 --> 01:22:42,708 - Tenho… - Cospe! 1214 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 - Não! - Vais perder. 1215 01:22:47,583 --> 01:22:48,708 Pronto, não posso. 1216 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 - Ganhei! - Meu Deus. 1217 01:22:52,291 --> 01:22:54,708 Estou a sangrar dos olhos. Estou a san… 1218 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Boa! 1219 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 - Ganhei. Tu perdeste. - Tenho uma coisa para ti. 1220 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 Está no meu bolso. Espera. Toma. 1221 01:23:07,500 --> 01:23:10,166 Estou a sofrer imenso. 1222 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 Estás a suar. Anda cá. 1223 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Obrigado. 1224 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 Porque é que alguém faria isto? Não entendo. 1225 01:23:22,000 --> 01:23:23,791 - Também estás a suar. - Não. 1226 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Não é suor. É um brilho. 1227 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Devíamos ver um filme ou assim. 1228 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 Sinto o odor a jalapeños a sair-te dos poros. Por isso… 1229 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Toma um duche primeiro, talvez. 1230 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Tomar duche significa ficar de pé muito tempo, 1231 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 o que significa uma dor irradiante. 1232 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Certo, então… toma banho? 1233 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 - Vais sentir-te melhor. - Também custa entrar na banheira. 1234 01:24:19,666 --> 01:24:20,500 Anda cá. 1235 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Não é bonito. 1236 01:24:53,833 --> 01:24:56,166 - Eu posso fazer isso. - Deixa-me fazer. 1237 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Sei o quanto te tens esforçado 1238 01:25:07,333 --> 01:25:10,041 e vais voltar a correr, Luke. 1239 01:25:11,916 --> 01:25:13,000 Eu acredito em ti. 1240 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Porque não dormes na cama hoje? 1241 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Olá, Peaches. 1242 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 - Linda menina. - Olá, querida. 1243 01:26:00,833 --> 01:26:02,916 Queres ir por ali, sim. 1244 01:26:04,875 --> 01:26:07,041 Há tanto tempo que não venho aqui. 1245 01:26:07,125 --> 01:26:09,458 Lembra-te, o meu pai não confia em mim. 1246 01:26:09,541 --> 01:26:11,583 - Vai observar-nos. - Na boa. 1247 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Tipo, olha para nós. Somos tão giros e suburbanos que mete nojo. 1248 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Anda, Peaches! 1249 01:26:18,500 --> 01:26:21,791 Pessoal, quero que ouçam uma canção. Estão prontos? 1250 01:26:27,000 --> 01:26:28,833 A minha artista preferida. 1251 01:26:29,333 --> 01:26:31,125 - Odeio-te. - O que foi? 1252 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - Gosto da música. - Tio, joga futebol comigo. 1253 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - É uma ordem? - Sim. 1254 01:26:35,791 --> 01:26:37,333 - Certo. - Vá lá, tio Luke. 1255 01:26:37,416 --> 01:26:40,208 Está lesionado, rapaz. Deixa o tio ir com calma. 1256 01:26:40,291 --> 01:26:41,250 O tio não pode. 1257 01:26:41,333 --> 01:26:44,250 Calma? Nem pensar. Muito bem. 1258 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 - De certeza? - Apoio-me nele. 1259 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 - Cuidado. - Ouve-a. 1260 01:26:47,916 --> 01:26:50,000 Sim, estou bem. Mostra a bola. 1261 01:26:51,458 --> 01:26:54,083 - Boa! - Parece que vamos jogar. 1262 01:26:54,958 --> 01:26:56,916 Estão a pensar ter filhos? 1263 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Hailey, deixa-a ser estrela de rock primeiro, está bem? 1264 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Miúdos depois. 1265 01:27:05,958 --> 01:27:10,000 Bem, ele… Ele é ótimo com os miúdos. 1266 01:27:10,083 --> 01:27:11,500 - Para mim! 1267 01:27:11,583 --> 01:27:13,333 - Aqui tens, Luke. - Para mim! 1268 01:27:14,125 --> 01:27:15,250 Atira-a de volta. 1269 01:27:15,916 --> 01:27:17,375 Vinte e dois! Sentido! 1270 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 Adoro a forma como olhas para ele. Tão real. 1271 01:27:52,916 --> 01:27:55,208 - Estou? - Quem fala? 1272 01:27:57,000 --> 01:27:59,000 - Quem fala? - Sou a mãe da Cassie. 1273 01:27:59,083 --> 01:28:00,625 Posso falar com ela? 1274 01:28:00,708 --> 01:28:03,541 Ela está a trabalhar, está tudo bem? 1275 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 Marisol? 1276 01:28:08,541 --> 01:28:10,875 Sou o Luke Morrow, amigo da Cassie. Tudo bem? 1277 01:28:10,958 --> 01:28:12,791 - Sim, estou. - O que aconteceu? 1278 01:28:13,458 --> 01:28:16,875 Não sei. Acho que arrombaram a porta e uma janela… 1279 01:28:16,958 --> 01:28:18,458 Há vidro partido e… 1280 01:28:18,541 --> 01:28:20,708 - Não tinhas um concerto? - Obrigada. 1281 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Chamei a polícia há 30 minutos. 1282 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 - Não se apressam por aqui. - Vá lá. 1283 01:28:26,750 --> 01:28:30,041 - É verdade. - Dê-me a chave. Eu vou ver. 1284 01:28:30,125 --> 01:28:34,083 - Pode lá estar alguém. - Cassie, fica com a tua mãe. 1285 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 Acabei de te ver a apresentares-te à tua sogra. 1286 01:29:23,333 --> 01:29:27,125 Não fazes ideia de quantas provas tenho para te denunciar. 1287 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Paga-me. 1288 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 Estás bem? 1289 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Olá. Porque esperaste? 1290 01:29:55,916 --> 01:29:57,333 Não conseguia adormecer. 1291 01:30:03,666 --> 01:30:05,000 O que disse a polícia? 1292 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 "Entraremos em contacto… Blá, blá, blá." 1293 01:30:12,083 --> 01:30:14,416 Nem acredito que o concerto é amanhã. 1294 01:30:15,541 --> 01:30:18,125 - Ou hoje. - Não pareces bem. Estás bem? 1295 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 - Eu estou bem. - Quando comeste pela última vez? 1296 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Não sei. 1297 01:30:30,333 --> 01:30:31,250 Sim. 1298 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Vamos para o sofá. Apoia-te em mim. Sim. 1299 01:30:36,125 --> 01:30:37,000 Muito bem. 1300 01:30:39,250 --> 01:30:42,958 Pronto. Segura-te a mim. Muito bem. 1301 01:30:44,708 --> 01:30:47,208 - Pronto. A glicose? - Está na mala. 1302 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 A mala. 1303 01:30:52,083 --> 01:30:54,625 Calma, Peaches. Acalma-te. 1304 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Pronto. 1305 01:30:59,041 --> 01:31:04,041 Agarra-te a mim. Isso. Sim. Anda. Muito bem. 1306 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 Pronto. Abre. 1307 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Toma. Muito bem. 1308 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 Está bom? Chega? Pronto. 1309 01:31:14,875 --> 01:31:15,708 Certo. 1310 01:31:19,375 --> 01:31:21,291 Quanto tempo demora a funcionar? 1311 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 - Uns 20 minutos. - Vinte. Está bem. 1312 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Muito bem. 1313 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Vai ficar tudo bem. 1314 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 O teu coração está acelerado. 1315 01:31:44,708 --> 01:31:46,708 Porque é assustador, porra. 1316 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Vês? 1317 01:31:51,625 --> 01:31:53,416 Estou a deixar-te ajudares-me. 1318 01:32:38,958 --> 01:32:43,958 Se te voltares a meter com a minha sogra ou com a minha mulher, eu mato-te. 1319 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 Entendes? 1320 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Isto é tudo o que te devo. 1321 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Acabou. 1322 01:33:55,500 --> 01:33:57,125 Tenho saudades, meu. 1323 01:34:01,000 --> 01:34:02,333 Espero que saibas. 1324 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Olha, Frankie, 1325 01:34:45,750 --> 01:34:47,666 queres ouvir uma loucura? 1326 01:34:51,250 --> 01:34:53,666 Acho que a Cassie é a minha melhor amiga. 1327 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 A sério. 1328 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Adoro-te. 1329 01:35:18,583 --> 01:35:19,416 Olá. 1330 01:35:25,833 --> 01:35:26,791 O que se passa? 1331 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Falei com a minha mãe. 1332 01:35:30,500 --> 01:35:31,916 Como está ela? 1333 01:35:34,500 --> 01:35:37,416 Ligou-me porque estava a passar-se. 1334 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Estava a tentar entrar no carro 1335 01:35:39,541 --> 01:35:42,208 e um tipo com sangue na camisola 1336 01:35:42,291 --> 01:35:44,666 apareceu para falar sobre ti. 1337 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Sobre nós e o nosso casamento falso. 1338 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 A ameaçar denunciar-nos. 1339 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Ela vai entender o porquê, certo? 1340 01:35:57,333 --> 01:35:59,416 Porque não me perguntas quem ele é? 1341 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Vai-te foder, Luke. Vai-te foder! 1342 01:36:03,041 --> 01:36:04,958 - Desculpa. - Deves-lhe dinheiro? 1343 01:36:05,041 --> 01:36:08,291 Foi o que ele disse. E que te mandou uma mensagem ontem. 1344 01:36:08,375 --> 01:36:10,166 Desculpa. Está bem? A sério. 1345 01:36:10,250 --> 01:36:12,875 Entraram em casa da minha mãe, Luke! 1346 01:36:12,958 --> 01:36:14,875 - Lamento muito. - Tu sabias? 1347 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Sabias. Por isso é que querias pagar os danos. 1348 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - Deixas-me explicar? - Sim! 1349 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Sou viciado. 1350 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Agora estou limpo. 1351 01:36:24,458 --> 01:36:26,750 Sóbrio há dois anos. 1352 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 Ele era o teu traficante? 1353 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 O teu pai deixou de te falar 1354 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 porque consumias drogas. 1355 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Quando a minha mãe morreu… 1356 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 Tomei a medicação dela para aguentar. 1357 01:36:39,833 --> 01:36:42,958 Quando acabou, o Johnno estava lá para me ajudar. 1358 01:36:43,041 --> 01:36:46,125 - O que tem isso que ver… - Pronto. Sim. 1359 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Roubei um carro de 50 mil dólares ao meu pai. 1360 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Um Corvette clássico. 1361 01:36:50,666 --> 01:36:53,541 Ia reconstruí-lo para um cliente importante. 1362 01:36:53,625 --> 01:36:54,708 Entrei na oficina. 1363 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Estava pedrado e… 1364 01:36:59,500 --> 01:37:00,625 Estava desesperado. 1365 01:37:01,541 --> 01:37:03,500 Ia vendê-lo e, em vez disso… 1366 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 … fui para a autoestrada e destruí-o. 1367 01:37:08,250 --> 01:37:10,166 E ele disse que, se não pagasse, 1368 01:37:10,250 --> 01:37:11,666 ele mesmo me denunciava. 1369 01:37:11,750 --> 01:37:13,500 Não era brincadeira. 1370 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 O que não tinha, pedi ao Johnno. 1371 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Daí quereres casar comigo. 1372 01:37:20,625 --> 01:37:21,500 Sim. 1373 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Sim, mas olha. 1374 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Já tratei dele. 1375 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Está bem? Paguei-lhe. Acabou. 1376 01:37:28,666 --> 01:37:32,166 Podiam ter-lhe feito mal e só a tenho a ela. 1377 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 - Eu sei, Cassie. Eu sei. - Não. 1378 01:37:37,291 --> 01:37:38,583 Não te vás embora assim. 1379 01:37:39,166 --> 01:37:40,166 Pronto, desculpa. 1380 01:37:40,250 --> 01:37:43,458 Nem todos os homens são maus e desonestos. 1381 01:37:43,541 --> 01:37:45,291 A sério? E tu és o quê? 1382 01:37:45,375 --> 01:37:48,750 - Alguém que está lá quando precisas. - Não preciso de ti. 1383 01:37:50,500 --> 01:37:51,666 Não preciso de ti. 1384 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Ouve, está bem? 1385 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 Lamento muito. 1386 01:37:57,625 --> 01:38:00,708 - Fiz asneira. - Fica com o teu pai ou o teu irmão. 1387 01:38:01,750 --> 01:38:03,875 Diz-lhes que vamos divorciar-nos. 1388 01:38:05,333 --> 01:38:09,833 Hoje tenho o concerto, mas, quando voltar, quero-te fora daqui. 1389 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}ESGOTADO 1390 01:41:36,625 --> 01:41:39,041 Tocámos tão bem! O que fizeste? 1391 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 - Nunca te vi tocar assim. - Boa! 1392 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Está um monte de gente lá fora a passar-se. 1393 01:41:45,125 --> 01:41:49,625 A Marina do The Hollywood Bowl quer que abram para Florence and the Machine. 1394 01:41:49,708 --> 01:41:52,166 - O quê? - The Loyal e Florence and the Machine. 1395 01:41:52,250 --> 01:41:53,750 - O quê? - É incrível! 1396 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 Hollywood Bowl! 1397 01:42:07,750 --> 01:42:11,250 Cabo Morrow, preciso que venha à base comigo. 1398 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 Tem uns minutos para pegar no equipamento. 1399 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Estou? 1400 01:42:54,250 --> 01:42:57,416 O Luke quer que saiba que foi acusado de fraude e detido. 1401 01:42:57,500 --> 01:43:00,833 Disseram que vocês têm um casamento falso pelos benefícios. 1402 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 É verdade? 1403 01:43:02,000 --> 01:43:03,291 Onde está o Luke? 1404 01:43:03,375 --> 01:43:06,875 Vou agora à base vê-lo. Irá a tribunal daqui a umas semanas. 1405 01:43:06,958 --> 01:43:10,125 Também será contactada pela polícia pelo seu papel nisto. 1406 01:43:10,208 --> 01:43:11,291 Foi tudo encenado? 1407 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Não. 1408 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Não tudo. 1409 01:43:16,958 --> 01:43:19,166 Até eu achei que era boa para ele. 1410 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Pensei que me ia devolver o meu filho. 1411 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 BASE DOS FUZILEIROS 1412 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Olá. 1413 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Todos de pé. 1414 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Bom dia. Podem sentar-se. 1415 01:44:54,833 --> 01:45:00,416 Estamos aqui hoje para a audiência do cabo Luke A. Morrow. 1416 01:45:00,500 --> 01:45:05,041 O cabo Morrow é acusado de entrar num casamento fraudulento 1417 01:45:05,125 --> 01:45:09,541 para receber subsídio de habitação e subsídio de separação familiar, 1418 01:45:09,625 --> 01:45:14,291 violando o artigo 132 do Código de Justiça Militar. 1419 01:45:14,875 --> 01:45:18,625 Temos uma declaração assinada do testemunho de Jonathan Deluca 1420 01:45:18,708 --> 01:45:21,500 do casamento fraudulento. 1421 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 A esposa do cabo Morrow, a Mna. Salazar, é uma civil. 1422 01:45:25,833 --> 01:45:28,583 O seu caso será reportado às autoridades estaduais 1423 01:45:28,666 --> 01:45:32,000 e pode incorrer em acusações criminais. 1424 01:45:33,583 --> 01:45:37,125 Terão acesso às transcrições destes procedimentos. 1425 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 - Quero fazer uma declaração. - Não aconselho. 1426 01:45:47,583 --> 01:45:49,291 Se não falar, podemos ganhar. 1427 01:45:49,375 --> 01:45:51,833 Diga ao juiz, quero fazer uma declaração. 1428 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Cabo Morrow, quer pronunciar-se? 1429 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Meritíssimo, o meu cliente deseja falar. 1430 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 O quê? 1431 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Luke. 1432 01:46:05,416 --> 01:46:06,708 Pode falar. 1433 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 Meritíssimo. 1434 01:46:17,500 --> 01:46:19,666 Coagi a Mna. Salazar a casar comigo. 1435 01:46:22,541 --> 01:46:25,208 Ela não sabia que violaria a lei militar. 1436 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 - Assegurei-lhe que não. - Não. 1437 01:46:27,625 --> 01:46:31,583 Assumo a responsabilidade e estou preparado para as consequências. 1438 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Muito bem. 1439 01:46:39,000 --> 01:46:40,375 Declaro-o culpado. 1440 01:46:45,541 --> 01:46:51,000 Cabo Morrow, após cumprir a sua pena, será dispensado por má conduta. 1441 01:46:51,083 --> 01:46:55,416 Irá apresentar-se para a sua pena de seis meses amanhã às 17 horas. 1442 01:46:55,500 --> 01:46:57,541 Dado o resultado neste julgamento, 1443 01:46:57,625 --> 01:47:01,166 a Mna. Salazar não será reportada às autoridades locais. 1444 01:47:04,791 --> 01:47:06,708 Compromete-se a amar este homem, 1445 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 ser honesta e leal, 1446 01:47:09,333 --> 01:47:13,416 confortá-lo e mantê-lo na saúde e na doença? 1447 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Sim. 1448 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Pelo poder investido em mim pelo Estado da Califórnia, 1449 01:47:19,833 --> 01:47:21,666 é uma honra declarar-vos 1450 01:47:22,333 --> 01:47:23,958 marido e mulher. 1451 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Pode beijar a noiva. 1452 01:47:35,166 --> 01:47:38,125 Meu Deus! Aquilo lá fora está cheio. 1453 01:47:38,208 --> 01:47:39,625 Sentem-se, por favor. 1454 01:47:42,416 --> 01:47:45,916 Senhoras e senhores, apresentamos 1455 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 Cassie Salazar e os The Loyal. 1456 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Olá. 1457 01:47:55,458 --> 01:47:57,375 - Aqui? Obrigada. - Aqui. 1458 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Olá, Billy. 1459 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Como estão, Hollywood Bowl? 1460 01:48:07,666 --> 01:48:09,375 Luke, estás pronto? 1461 01:48:09,916 --> 01:48:11,625 Desculpa, mas está na hora. 1462 01:48:17,583 --> 01:48:19,458 Não sabia que a recebia na mesma. 1463 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 CABO LUKE MORROW SARGENTO JACOB J. MORROW 1464 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Está na hora. 1465 01:48:48,291 --> 01:48:50,625 Eu estava bem assim 1466 01:48:50,708 --> 01:48:53,958 Chegaste e viste algo em mim 1467 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 E hoje sou bem mais, sim Do que imaginei 1468 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 Uma certeza em mim 1469 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 De te conhecer, enfim 1470 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 Mas eras bem mais, sim Do que imaginei 1471 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 Sã e salva num segundo 1472 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 Inverteste o meu mundo 1473 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 Mas o Inferno que vivemos eu aceito 1474 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Pois juntos somos caos e é perfeito 1475 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 Eu não, eu não sabia 1476 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 O que o amor podia, o que o amor podia ser 1477 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 Até que tu, até que tu Me amaste sem fim 1478 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 O bom, o mau E tudo em mim 1479 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 Eu não sabia 1480 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 Que podia precisar de ti 1481 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 Até que tu, até que tu Me amaste sem fim 1482 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 O bom, o mau E tudo em mim 1483 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 Eu estava bem assim 1484 01:49:53,916 --> 01:49:56,875 Beijaste-me a testa 1485 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 E abraçaste-me até amanhecer 1486 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 Nunca imaginei 1487 01:50:01,500 --> 01:50:04,083 Sã e salva num segundo 1488 01:50:04,166 --> 01:50:07,125 Inverteste o meu mundo 1489 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 Mas o Inferno que vivemos eu aceito 1490 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Pois juntos somos caos e é perfeito 1491 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 Sempre achei que o que senti 1492 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 Eram histórias, não para mim 1493 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 Tenho medo, mas tenho a certeza Vale a pena 1494 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 Eu não, eu não sabia 1495 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 O que o amor podia, o que o amor podia ser 1496 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 Até que tu, até que tu Me amaste sem fim 1497 01:50:33,416 --> 01:50:37,166 O bom, o mau E tudo em mim 1498 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 Podia morrer 1499 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 Nos teus olhos 1500 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 Até a vida cessar 1501 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 Podia morrer 1502 01:51:04,041 --> 01:51:07,166 Nos teus olhos 1503 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 Até o tempo acabar 1504 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 Eu não, eu não sabia 1505 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 Eu não, eu não sabia 1506 01:51:16,166 --> 01:51:19,000 Eu não, eu não sabia 1507 01:51:19,083 --> 01:51:21,708 Eu não sabia, eu não 1508 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 Sabia 1509 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Obrigada. 1510 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 Foi fantástico. Adoro-vos. Tenho de ir. 1511 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 - Adeus. 1512 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Obrigada. 1513 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 Boa sorte! 1514 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Ligar ao Luke Morrow. 1515 01:52:40,916 --> 01:52:43,583 BASE DOS FUZILEIROS NAVAIS 1516 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Atende. 1517 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Atende, por favor. 1518 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Só um minuto. 1519 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 Até breve. 1520 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 Adoro-te, irmão. 1521 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Raios, Luke. 1522 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 Adeus, querida. Porta-te bem, sim? 1523 01:53:17,333 --> 01:53:18,375 Porta-te bem. 1524 01:53:18,458 --> 01:53:21,833 - Não te preocupes. Tratamos bem dela. - Vou ter saudades. 1525 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Anda cá. 1526 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Vais ficar bem. 1527 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 És um orgulho, filho. 1528 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Adoro-vos. - Sai daqui. 1529 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Graças a Deus! 1530 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 - Olá. 1531 01:53:59,916 --> 01:54:01,916 Soube do contrato com a editora… 1532 01:54:03,125 --> 01:54:05,750 - É mesmo bom, Cassie. - Obrigada. 1533 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 Não temos muito tempo. 1534 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Não. Não temos. 1535 01:54:16,250 --> 01:54:17,250 Está bem. 1536 01:54:18,708 --> 01:54:20,166 Eis o que tenho a dizer. 1537 01:54:22,708 --> 01:54:24,875 Jurámos cuidar um do outro. 1538 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 Na saúde e na doença, e fizemo-lo. 1539 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Acho que é um casamento a sério. 1540 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 Nunca tive nada tão real. 1541 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 - Vou estar seis meses preso. - Quero esperar por ti. 1542 01:54:42,750 --> 01:54:45,166 E quero dormir no chão contigo 1543 01:54:45,250 --> 01:54:46,791 durante as tempestades. 1544 01:54:48,041 --> 01:54:50,875 E que sejas o primeiro a ouvir as minhas músicas. 1545 01:54:53,333 --> 01:54:56,125 E quero ver-te calçar os ténis de corrida, 1546 01:54:56,208 --> 01:54:57,750 sair para correr 1547 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 e quero que corras para voltar para mim. 1548 01:55:02,500 --> 01:55:03,958 Porque te amo. 1549 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Também te amo, Cassie Salazar. 1550 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 Dá-lhe, mano! 1551 01:55:58,083 --> 01:56:00,291 Guarda-me bem isto, ouviste? 1552 01:56:01,458 --> 01:56:02,958 Porque é a sério. 1553 01:56:29,666 --> 01:56:31,083 Amo-te! 1554 01:56:32,750 --> 01:56:35,041 Ouviste? Amo-te! 1555 01:56:56,666 --> 01:56:58,958 Voltes para casa 1556 01:57:00,333 --> 01:57:02,875 FIM 1557 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 BEM-VINDO 1558 02:02:31,083 --> 02:02:36,083 Legendas: Alexandra Pedro