1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Sanki ben… Sanki… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Hayır. 5 00:00:35,583 --> 00:00:37,416 "Düşmekten korkmuyorum." 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 -Üç, dört! -Denizciler! 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 -Bir, iki, üç, dört! -Denizciler! 8 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 -Parris Adası'nda başladık! -Denizciler! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,708 {\an8}NETFLIX SUNAR 10 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 Irak'tayken alacağınız kararların 11 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 uzun soluklu sonuçları olacak, bunu unutmayın. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 Denizciler olarak birbirinizi koruyup kollayacaksınız. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Asla dokunamam 14 00:01:09,375 --> 00:01:10,916 Gökyüzünün mavi kısmı. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Hiç böyle… Hayır. Asla dokunamam. 16 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Ara vermeden çalışacağız denizciler! Hadi! 17 00:01:20,916 --> 00:01:25,416 Bugün yaşadığınız zorluklar hakikatin ta kendisi. 18 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 Hakikat sizsiniz. Göreve hazır mısınız? 19 00:01:29,583 --> 00:01:31,666 -Evet! -Gösterin kendinizi! 20 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Bahşişten pay istiyorsan limon kes Cassie. 21 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Bir rahat ver. 22 00:01:36,583 --> 00:01:38,875 Bayat bira kokusundan esinlensen de 23 00:01:38,958 --> 00:01:40,416 10 dakikaya açıyoruz. 24 00:01:41,291 --> 00:01:43,333 Hemen geliyorum. Sizi seviyorum. 25 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Keyifler yerinde mi? 26 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Evet! 27 00:03:22,916 --> 00:03:25,625 Adım Cassie ve biz The Loyal… 28 00:03:27,458 --> 00:03:29,458 Senin istek parçanı çalacaktık. 29 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Billy için de bir alkış. 30 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 Kendisi mekânın sahibi, "sadece iki şarkı" derken ciddiymiş. 31 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Bahşiş bırakmayı unutmayın. 32 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Çünkü garsonlarınız da biziz. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Harikaydınız! 34 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Çok güzel çaldınız. 35 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 -Sağ olun, görüşürüz. -Görüşürüz. 36 00:03:47,458 --> 00:03:49,250 Bak Cassie, seninkiler geldi. 37 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Selam, ne haber kanka? 38 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Aman ne güzel. Denizciler! 39 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Önce inceden sarkıntılık başlar, sonra tamamen sapıtırlar. 40 00:03:59,125 --> 00:04:00,750 -İçelim. -Selam yabancı. 41 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 -Cass! -Frankie? 42 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 -Cass. -Yok artık! 43 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 -Selam! -Frankie! 44 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Sürpriz! 45 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 -Seni özledim. -Ben de seni. 46 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Tanrım! Saçlar gitmiş. Hiç beğenmedim. 47 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 -Nora, bu Frankie. -Memnun oldum. 48 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 Nora bizim grupta. Frankie'yle birlikte büyüdük. 49 00:04:21,958 --> 00:04:23,750 Ona bakıcılık yapardım. 50 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 Tamam. 51 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 -Bunu herkesin içinde söyleme. -Bebek yüzlü Frankie. 52 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Ne yaptığını gördün mü? 53 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie tam da asker sevgisinden bahsediyordu. 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 Tabii ya. 55 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 İki hafta sonra Irak'a gidiyoruz. 56 00:04:38,125 --> 00:04:40,000 -Irak'tan çekilmedik mi? -Hayır. 57 00:04:40,083 --> 00:04:41,541 Bitmeyen bir savaş daha. 58 00:04:41,625 --> 00:04:44,750 -Madem öyle ilk içkiler bizden. -Sağ ol. 59 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 Tekila. 60 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 -Sence yaşı tutuyor mu? -Hiç sanmıyorum. 61 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 -İki olsun. -Tamam. 62 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Kola alayım. 63 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 -Tam benlik çocuk. -Aynen öyle. 64 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 İçine limon da koyar mısın? 65 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 Bence biraz ağırdan al. 66 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Seni beğendi. 67 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Hayır. 68 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Tamam mı? Hayır. Hayatta olmaz. 69 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Bu işi unut yakışıklı. 70 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 -Yoksa siz… -Hayır. Ablam sayılır. 71 00:05:14,791 --> 00:05:18,375 -Cassie askerlerle çıkmaz. Üzgünüm. -Biz denizciyiz. 72 00:05:18,458 --> 00:05:20,958 Ne güzel işte, hepimiz sana kalıyoruz. 73 00:05:22,416 --> 00:05:24,416 Ne hoş. Kız arkadaşıma sorarım. 74 00:05:25,541 --> 00:05:27,000 Üç tekila ve bir kola. 75 00:05:27,083 --> 00:05:29,916 Kıçını kurtarmamıza izin var, ellememize yok mu? 76 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 -Af buyur? -Tamam. 77 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Bu seferlik affedildin. 78 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 Seninle uğraşamam. 79 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 -Tebrik ederim. -Niye öyle dedin? 80 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Ben konuşurum. 81 00:05:42,708 --> 00:05:45,083 Bol şans, bunun gibi ayarsızlık etme. 82 00:05:45,166 --> 00:05:47,083 O işini bilir. 83 00:05:52,208 --> 00:05:55,625 Arkadaşım adına özür dilerim. Kendisi biraz… 84 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Tamam. 85 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 Bu arada ben Luke. Senin adın ne? 86 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 Garson ve barmen. Sana iyi eğlenceler Luke. 87 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 -Hepimizi aynı kefeye koyma. -Öyle mi? 88 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Evet. 89 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Arkadaşın kıçımı ellemeyi kendine hak görüyor da. 90 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Belli ki sen de öyle düşünüyorsun. 91 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Bak, sadece biraz stres atıyoruz. 92 00:06:23,458 --> 00:06:27,625 İzinli olduğumuz son gece, birkaç haftaya göreve gidiyoruz. 93 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Anlıyorum ama bunu bahane edip kadınları aşağılayamazsınız. 94 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Tatlısın falan ama… 95 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Tamam, anladım. 96 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Neyi anladın? 97 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 Seni. 98 00:06:40,750 --> 00:06:41,666 -Beni mi? -Evet. 99 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Çözmesi zor biri değilsin, senin gibilerle daha önce de karşılaştım. 100 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 Anlat o zaman. 101 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Ailenin aldığı Lexus'a biniyorsun ama hibrit olduğu için makul. 102 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 İnsan hakları üzerine tweet atıyorsun 103 00:06:53,708 --> 00:06:54,750 ama gerçekte… 104 00:06:54,833 --> 00:06:58,208 Hayretler içerisindeyim. Ataerkillik doktoran mı var? 105 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 Gerçekte bu haklar uğruna savaş vermek istemiyorsun. 106 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 Silahlara ve savaşa karşısın. 107 00:07:03,916 --> 00:07:08,333 O yüzden bu görev bize düşüyor, senin yerine biz savaş veriyoruz. 108 00:07:08,416 --> 00:07:11,500 Bahse girerim belinde barış güvercini dövmesi vardır. 109 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Aslında kıçımda var. Dokunamayacağın kıçımda 110 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 Bravo! 111 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Hatun fişek gibi. 112 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 Direkt sapıklığa geçiyorlarmış. 113 00:07:23,375 --> 00:07:24,666 Gel buraya. 114 00:07:24,750 --> 00:07:26,416 Şu 12 yaşında gibi duran tip 115 00:07:26,500 --> 00:07:28,666 daha açık fikirli olmamı önerdi. 116 00:07:28,750 --> 00:07:31,916 Onunla evlenirsem müthiş bir sağlık sigortam olurmuş. 117 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 Sağlık sigortası mı? 118 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 -Çok tahrik edici. -Acayip seksi. 119 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 -Bu ses ne? -Gıcık bir ses yapmazsam sallamıyorum. 120 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Evet. 121 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 -Beş dakika idare eder misin? -Tabii. İyi misin? 122 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Bildiğin konu. 123 00:08:00,666 --> 00:08:01,916 {\an8}SON İHTAR 124 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 İNSÜLİN 125 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Siktir. 126 00:08:44,500 --> 00:08:45,666 Gördüğüm kadarıyla 127 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 reçetenin yenilenmesine daha dört gün var. 128 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Peki. 129 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Dört gün bekleyemem. 130 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 Uzun ve kısa etkili insülinim bitti. 131 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 Yedek şişem de bitmek üzere. 132 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 İlaçsız kalmak benim için çok riskli. 133 00:09:07,541 --> 00:09:12,166 Kendi cebinden ödeyeceksen verebilirim. 134 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Anlamıyorsun, ben… 135 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 Sigortan yenilenmediği için reçetesiz temin edemem. 136 00:09:16,750 --> 00:09:19,041 Ancak ödeme yaparsan verebilirim. 137 00:09:20,541 --> 00:09:23,166 Ne kadar? 138 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 Uzun etkili olan 300, kısa etkili olan 220. 139 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Yani 500 küsur. Alacak mısın? 140 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 -Hadi artık. -Üzgünüm, biraz bekletiyorum. 141 00:09:34,041 --> 00:09:37,333 Sen diğer kasaya geç anne. Buradakiler bana sinir oldu. 142 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 -Düşünürken kenarda bekleseniz… -Bir saniye lütfen. 143 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 İngilizce biliyor, eksik olma. 144 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Cassie! 145 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Sen nakit öde, ben kart kullanırım. 146 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -Anne! -Sağlık daima önce gelir. 147 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Tamam, sorun halloldu. 148 00:10:04,291 --> 00:10:06,041 Alıyor musun canım? 149 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Bu… 150 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Hay aksi. 151 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Cuma gününe kadar idare etmem gerekecek. 152 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Sağ ol. Yaşasın ilaç sektörü. 153 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Ne oluyor be? 154 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Önüne bak! 155 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Siktir! 156 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Yoldan çekilsene! 157 00:11:14,958 --> 00:11:17,750 Engelleri aşmak diye buna derim! 158 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 -Ne oluyor Johnno? -Demek doğruymuş. 159 00:11:20,625 --> 00:11:22,625 Deniz piyadelerine katılmışsın. 160 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 İlk aklıma gelen 161 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 sidik testini hayatta geçemeyeceğindi. 162 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Gel bakalım asker. 163 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Atla, biraz gevşeyelim. 164 00:11:38,916 --> 00:11:41,083 -Yanımda güzel mal var. -Olmaz. 165 00:11:41,166 --> 00:11:42,583 Artık temizim. 166 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 -Ben… -Sam Amca için uslu çocuk olmalısın. 167 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Görünüşe göre 168 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 hayatını düzene sokmuşsun ama bana 15 bin borcun var. 169 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Öyle işte. 170 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 O para bana lazım. 171 00:11:56,833 --> 00:11:58,625 Merak etme Johnno. 172 00:11:58,708 --> 00:12:01,166 Haftaya göreve gidene kadar hallederim. 173 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 Peki, buna sevindim. 174 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Çünkü sen halledemezsen 175 00:12:07,958 --> 00:12:09,458 ailen halleder. 176 00:12:19,125 --> 00:12:20,666 Dalga geçiyorum kanka. 177 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 Yakında görüşürüz. 178 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Siktir! 179 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Olur. 180 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 -Cassie, mektubun var. -Açma anne. 181 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 -Kiranı ödemedin mi? -Açmamanı söylemiştim. 182 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 Ev resmen dökülüyor. Bu şekilde nasıl yaşıyorsun? 183 00:12:50,500 --> 00:12:54,041 İşim başımdan aşkın, ufak detaylara öncelik veremem. 184 00:12:54,125 --> 00:12:57,625 -Kirayı ödememezlik edemezsin. -Geç de olsa ödüyorum. 185 00:12:58,333 --> 00:13:02,458 Ev sahibi beni sokağa atmaz, kızına ücretsiz piyano dersi veriyorum. 186 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Tekrar yanıma taşın. Yatak odamı paylaşırız. 187 00:13:06,166 --> 00:13:09,875 -Eskisi gibi olur. -Hayır, 12 yaşında değilim. Eskiye dönmem. 188 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Evet ama diyabet hesapta yoktu. 189 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Çok endişeleniyorum. Niye sırıtıyorsun? 190 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Durumu hafife alıyorsun. Bir anda ölebilirdin. 191 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Farkındayım anne! 192 00:13:25,166 --> 00:13:28,625 Ben iyiyim, düzgün yaşıyorum. Barmenlik yapıyorum, 193 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 kuryelik yapıyorum, sahneye çıkıyorum, 194 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 boş vaktimde piyano dersleri veriyorum. 195 00:13:33,916 --> 00:13:38,208 Sürekli yorgunum, geç kalıyorum ve düzgün uyuyamıyorum 196 00:13:38,291 --> 00:13:42,250 çünkü sigorta borcum çığ gibi büyüyor. 197 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 O yüzden lütfen bana karşı anlayışlı ol. 198 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Peki. 199 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Anne. 200 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 -Ben iyiyim. -Biliyorum. 201 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Özür dilerim. 202 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Sana destek olabilmeliyim. 203 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Anne, seni çok seviyorum. Benim için endişelenme. 204 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Kendi bildiğim yoldan gidiyorum. 205 00:14:05,625 --> 00:14:08,250 Biraz çetrefilli bir yol olsa da 206 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 hâlimden memnunum. 207 00:14:13,208 --> 00:14:14,250 Üzgünüm. 208 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Her şey yolunda. 209 00:15:44,833 --> 00:15:47,083 Çantam. Sağ ol. 210 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Sağ olun. Biz The Loyal'ız. 211 00:16:02,041 --> 00:16:03,250 -Tanrım! -İyi misin? 212 00:16:03,333 --> 00:16:04,500 -Tutsana. -Nesi var? 213 00:16:04,583 --> 00:16:05,416 Kalk hadi. 214 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Sen iyi misin? 215 00:16:08,250 --> 00:16:10,666 -Biz buradayız. -Bir şey gerekirse söyle. 216 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Olamaz. 217 00:16:34,416 --> 00:16:35,958 Topla kendini Cass. 218 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 BİRLEŞİK DEVLETLER DENİZ PİYADELERİ 219 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 HOŞÇA KAL FRANKIE! SENİ SEVİYORUZ! 220 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Kimse var mı? 221 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Frankie! 222 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 GELECEK DİŞİDİR 223 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 Merhaba, sen Frankie değilsin. 224 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 Gelecekte erkeklere ne oluyor? Salgın mı? Robot savaşları mı? 225 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Cevap vereyim mi? Erkeklerin sonu kötü oluyor. 226 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Araban bu mu? 227 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Lexus'um mu? Evet. 228 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 -İçeri gelsene. -Şu pankartlara bak. 229 00:17:17,666 --> 00:17:20,166 -Ailenin gurur kaynağısın. -Annemin işi. 230 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Bizi yalnız bırakır mısın? 231 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 -Sağ ol. -Ne demek. 232 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Evet, annem veda işini biraz abarttı. 233 00:17:34,250 --> 00:17:36,333 İzin bitti. Bugün üsse dönüyoruz. 234 00:17:36,416 --> 00:17:38,666 -Açsan bir şeyler ye. -Yok, böyle iyi. 235 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Bana ne soracaksın bakalım? 236 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Şey… Kulağa deli saçması gibi gelecek. 237 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Hazırım. 238 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Acaba diyordum… 239 00:17:50,666 --> 00:17:52,583 Benimle evlenmeni umuyordum. 240 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 -Ne? -Ben ciddiyim. 241 00:17:58,916 --> 00:17:59,875 Sen iyi misin? 242 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Pek sayılmaz. 243 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Altı ay önce diyabet olduğunu öğrendim. 244 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Tip 1, yani… 245 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Şöyle ki sağlık sigortam 246 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 ihtiyacım olan insülini karşılamıyor. 247 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 Onsuz ölürüm. 248 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Ya borcumu ödeyebiliyorum 249 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 ya da kiramı ama… 250 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 -İkisini birden olmuyor. -Üzüldüm. 251 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 Başka bir yol var mıdır diye düşünüyordum. 252 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Meğer varmış. 253 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Bara geldiğinizde arkadaşın bahsetmişti. 254 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Denizci eşleri sigortalı oluyor. 255 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 Evlenince maaşın da artıyor. 256 00:18:39,166 --> 00:18:41,125 Barınma ve eş maaşı da eklenince 257 00:18:41,208 --> 00:18:42,833 epey para ediyor. 258 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 Bölüşürüz, ikimiz de kârlı çıkarız. Ne dersin? 259 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Bunu bir düşün. 260 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Affedersiniz. 261 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 -Babam eski inzibat. -Özelimize girme. 262 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 İnzibat, askerî polis demek. 263 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 Bu yaygın bir tezgâh. 264 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Araştırma yapıyorlar, 265 00:18:59,416 --> 00:19:01,541 gerçek olmadığı anlaşılırsa bittin. 266 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Hadi ama, kendini bu kadar küçültme. 267 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Sana soran olmadı, o yüzden karışma. 268 00:19:06,500 --> 00:19:09,750 -Niye gerçek bir evlilik olmasın? -Çünkü aşk yok. 269 00:19:09,833 --> 00:19:13,708 Aşk olmasa da sevgi ve saygı var. 270 00:19:14,791 --> 00:19:18,250 Başkalarıyla yatabiliriz. Bence en sağlıklı evlilik de bu. 271 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Bu, devlete kazık atmak. 272 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 -Kazık atan ben miyim? -Evet. 273 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 Anneme oy hakkı verene kadar 274 00:19:24,708 --> 00:19:27,041 ondan 10 yıl vergi alan devlete mi? 275 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 Annen yasa dışı göçmendi yani. 276 00:19:29,041 --> 00:19:31,916 Güney Kaliforniya'da yaşıyorsan şunu bileceksin, 277 00:19:32,000 --> 00:19:35,208 bu eyalet o göçmenlerin alın teriyle kuruldu. 278 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 Annem de o göçmenlerden biri. 279 00:19:38,750 --> 00:19:43,708 On yıl boyunca eşek gibi çalışıp senin devletine vergi verdi 280 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 ama ikinci sınıf vatandaş sayıldı. 281 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 Evet, devleti seve seve kazıklarım. 282 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Buna ne diyeceksin Komando? 283 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Tuzak soru soruyor dostum. 284 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Sonu senin için için iyi bitmez. 285 00:20:00,333 --> 00:20:01,708 Niyetim yardım etmekti. 286 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Yardımın için sağ ol. 287 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 -O niye burada? -Çünkü koğuş arkadaşıyız. 288 00:20:12,541 --> 00:20:14,708 İzindeyken kalacak başka yeri yoktu. 289 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Lütfen olay çıkarma. 290 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Kararın ne? 291 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Cass, yapamam. 292 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Tamam mı? Üzgünüm. 293 00:20:25,250 --> 00:20:29,333 Ayrıca kız arkadaşım bir karım olmasına anlayış göstermez. 294 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Riley'yle barıştınız mı? 295 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Evet. Ciddi düşünüyorum. 296 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Beşinci sınıftayken tanışmıştınız. 297 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Buna sevindim. 298 00:20:42,625 --> 00:20:43,875 Bu çok acayip oldu. 299 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Gitsem iyi olacak. 300 00:20:47,583 --> 00:20:51,041 Turistler gezdirilmeyi, yemekler dağıtılmayı bekler. 301 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 -Cass, param olsaydı… -Öyle deme Frankie. 302 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Bir yolunu bulurum. 303 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 -Görüşürüz, kendine iyi bak. -Sen de. 304 00:21:03,416 --> 00:21:04,833 Ailesi destek olamaz mı? 305 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Şey… 306 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 Annesi hasta bakıcı, zaten zor idare ediyor. 307 00:21:10,583 --> 00:21:12,375 Babası o doğunca çekip gitmiş. 308 00:21:12,458 --> 00:21:14,375 -Kötü bir adammış. -Anlıyorum. 309 00:21:15,333 --> 00:21:17,208 Yakaladım seni! 310 00:21:18,958 --> 00:21:22,458 Veda yemeğimi hazırlamalıyım. Tıkınma vakti! 311 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Gel de bir öpücük ver. Hoşça kal. 312 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 Görüşürüz. 313 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Hoşça kal dede. 314 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 MORROW & SONS OTO SERVİS 315 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Seni seviyorum. 316 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 Evet! 317 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Luke amca, ne yapıyorsun? 318 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 -Hızlı düşün. -Sen var ya… 319 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Hazır mısın? 320 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Topu bana ver. 321 00:22:17,458 --> 00:22:19,500 -Hayır, ben. -Ben. 322 00:22:21,291 --> 00:22:23,708 Anne, Luke amcayı saklanırken buldum. 323 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 -Yakalandım. -Luke! 324 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Seni gitmeden görmek sürpriz oldu. 325 00:22:27,458 --> 00:22:29,208 -Vay be! -Merhaba Hailey. 326 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 Ağaca sarılıyormuş gibi hissettim. 327 00:22:33,000 --> 00:22:35,333 Sekiz ayda bu kadar kas yapılıyor mu? 328 00:22:35,416 --> 00:22:37,750 Ben de deniz piyadesi olayım mı Spence? 329 00:22:37,833 --> 00:22:40,250 -Evet. -Luke amca gibi kas yapayım mı? 330 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Evet! 331 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Şey… 332 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 Bu saçla babamıza benzemişsin. 333 00:22:55,083 --> 00:22:56,125 Gel de sarıl. 334 00:22:56,916 --> 00:22:58,541 -Hadi. -Seni görmek güzel. 335 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Nereye gitmişti? 336 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Babamız bugünlük çıktı, o yüzden rahat ol. 337 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 Görüşmeyi benden çok o istemiyor. 338 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Senin için ne düşündüğünü bilmiyorum, duygularını belli etmiyor. 339 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 -Beni kovarken belli etmişti. -Hadi ama Luke. 340 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 Gidişata dur demeliydi. Kontrolden çıkmıştın. 341 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Evet. 342 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 Yine ne oldu Luke? 343 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 Biraz borcum var. 344 00:23:45,041 --> 00:23:47,083 Bunu daha önce de yaşadık. 345 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 Sana yardım edemem. 346 00:23:49,500 --> 00:23:51,833 Evet, biliyorum. 347 00:23:51,916 --> 00:23:54,333 Yine o Johnno denen herif mi? 348 00:23:54,416 --> 00:23:57,166 -Ödemezsen ne olur? -Ödememek gibi seçenek yok. 349 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 -Sakın aileme yaklaşmasın. -Üzgünüm. Sadece zor durumdayım. 350 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Maaşımı yeni aldım, hâlâ eksiğim var. 351 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 -Kalanını yakında vereceğim. -Ne zaman? 352 00:24:28,208 --> 00:24:29,666 Sabrım tükeniyor. 353 00:24:29,750 --> 00:24:31,958 Rehabilitasyondan çıkmanı bekledim. 354 00:24:32,041 --> 00:24:34,958 Şimdi de göreve gidiyorsun ve borcun 15 binken 355 00:24:35,041 --> 00:24:36,875 birkaç yüzlükle geliyorsun. 356 00:24:36,958 --> 00:24:39,250 -Bir planım var. -Anlatsan iyi olur. 357 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 Sakin ol dostum. 358 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 Bana bunu kullandırtma! Paramı ödemen gerek. 359 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 Ödeyeceğim. 360 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 -Bir yol buldum. -Nedir? 361 00:24:49,791 --> 00:24:53,916 Bir kıza sağlık sigortası lazım, onunla evlenirsem maaşım artıyor. 362 00:24:54,000 --> 00:24:55,833 Payıma düşeni sana veririm. 363 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 -Emin misin? -Evet, eminim. Sorun olmaz. 364 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Akıllı ol. 365 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 İşe yarasa iyi olur. 366 00:25:02,875 --> 00:25:04,375 Balayının tadını çıkar. 367 00:25:20,541 --> 00:25:21,500 Selam. 368 00:25:21,583 --> 00:25:23,166 -Selam. -Geldiğin için sağ ol. 369 00:25:25,000 --> 00:25:27,583 Baban kelepçelerle otoparkta mı bekliyor? 370 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Ne komik. 371 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Şüpheli davranıyorsun. 372 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Evet. Bu işi yapacaksak 373 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 çok dikkatli olmalıyız, tamam mı? Bize bir hikâye lazım. 374 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 Bardayken hiç anlaşamadık, 375 00:25:43,708 --> 00:25:46,208 bunu herkes gördü ama ertesi gün 376 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 çekici ve ısrarcı oluşum sayesinde benimle çıkmayı kabul ettin. 377 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Öyle mi? 378 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 -Çıkma teklif ederken seksi miydin? -Çok. 379 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Bana bir açıklama borçlusun 380 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 çünkü bir hafta önce bunun sahtekârlık olduğunu söylüyordun. 381 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 Öyle. İsteyerek yapmıyorum. 382 00:26:04,458 --> 00:26:06,083 Peki, yapma o zaman. 383 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 Başka çarem olsa inan ki yapmazdım. 384 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Benim büyüdüğüm yerde evlilik aşk içindir, ömür boyu sürer. 385 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Masal diyarında mı büyüdün? 386 00:26:15,666 --> 00:26:18,166 Zira benim büyüdüğüm yerde 387 00:26:18,250 --> 00:26:22,083 âşıkları düşmana çeviren 388 00:26:22,166 --> 00:26:24,166 saçma bir müesseseden ibaret. 389 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 -Niye başka çaren yok? -Niye umurunda ki? 390 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Umurumda çünkü muhtemelen seninle evleneceğim. Niye? 391 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Her ay alacağımız iki bin için. 392 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 Bu mu yani? Sana nasıl güveneyim? 393 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Yasaları veya orduyu sallamadığın hâlde 394 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 ben sana güvenebiliyorsam sen de pekâlâ bana… 395 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Ben kimseye körü körüne güvenmem 396 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 ve bu işi resmen hayatta kalmak için yapıyorum. 397 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 Seninse, ne bileyim işte, 398 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 maço milislerinle bir planın vardır. 399 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Ben gidiyorum. Bu bir hataydı. Maço milislermiş. 400 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 -Luke. -Manyak liberal. 401 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Ne? 402 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 Bak, senden hazzetmiyorum. 403 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Hadi canım. 404 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Ama dürüst birine benziyorsun, o yüzden… 405 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Özür dilerim, tamam mı? 406 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Lütfen. 407 00:27:15,208 --> 00:27:18,250 Bak, nasıl bir işe bulaştığını bilmelisin. 408 00:27:18,333 --> 00:27:20,791 Yakalanırsak divanıharbe verilirim. 409 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Yani tutuklanırım, hapse bile girebilirim. 410 00:27:23,500 --> 00:27:24,666 Peki. 411 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 Yıldırım nikahı olacağı için herkesin gözü üstümüzde olacak. 412 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 O yüzden Irak'a gittiğimde 413 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 düzenli olarak konuşmalıyız, tamam mı? 414 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Gerçek bir evlilik gibi görünmeli. 415 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Birileri okursa diye romantik e-postalar yazmalıyız. 416 00:27:42,000 --> 00:27:44,291 Ben yokken iyi idare etmeliyiz. 417 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 Geri döndüğümde boşanırız. 418 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 Böylece bir yıl sigortalı olursun. 419 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 -Parayı da bölüşürüz. -Harika. 420 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Bir şey daha var. Cuma sabahı yola çıkıyorum. 421 00:27:58,083 --> 00:28:00,041 Birliğimle birlikte takılmalıyız. 422 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 Şey düşünmeliler… 423 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Birbirimizden hoşlandığımızı. 424 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Evet ama daha ziyade birbirimize âşık olduğumuzu. 425 00:28:09,166 --> 00:28:10,333 Bir de… 426 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Evli çiftler geceyi üssün oradaki otelde geçirir. 427 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 -Biz de öyle yapmalıyız. -Şahane. 428 00:28:21,416 --> 00:28:24,666 "Eğer" kısmını hallettik mi? 429 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Karar verdik mi? 430 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 Evet. 431 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Evet, karar verdik. 432 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Bilmesi gerekmeyen kimseye söyleme. 433 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Buna söz ver. 434 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 Söz veriyorum. 435 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 Hatta sana 436 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 kız sözü vereyim. 437 00:28:41,833 --> 00:28:44,125 -Hayatta olmaz. -İyi de evleniyoruz. 438 00:28:55,083 --> 00:28:55,958 Mesaj atarım. 439 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 -Olmamış. -Ne? 440 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Bu kıyafetle gelemezsin. 441 00:29:42,541 --> 00:29:44,708 -Niye? -Nikah fotoğrafı çektireceğiz. 442 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Buna uygun giyinmelisin. 443 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 -Öyle mi? -Yukarı geliyorum. 444 00:29:52,791 --> 00:29:56,583 -Pofuduk bakire gelinliğim yok Komando. -Şunu demeyi kes. 445 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Rahatına bak. 446 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Çalıyor musun? 447 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 Yok, erkek tavlamak için. 448 00:30:24,166 --> 00:30:25,083 Tav oldun mu? 449 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Ben müzisyenim. 450 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 İşim bu. 451 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 Grubumla beş yıldır çalıyoruz. 452 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Zor bir iş olmalı. 453 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 Ruhumu emen bir işte sabah akşam çalışıp 454 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 zengini daha da zengin edeceğime 455 00:30:38,208 --> 00:30:40,291 sanatım için uğraşmayı yeğlerim. 456 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 -Hey! -Affedersin. 457 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Dövmende ne yazıyor? 458 00:30:50,958 --> 00:30:52,541 "Yaşasın Sosyalizm" mi? 459 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Gerçekten çok zekisin. 460 00:30:54,875 --> 00:30:55,958 Hayır, şu yazıyor… 461 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 -Biri, bir şey… -"Risk yoksa kazanç da yok." 462 00:31:01,000 --> 00:31:04,916 Büyükannemin lafı, annem Amerika'ya gelirken söylemiş. 463 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Merhaba prensim. 464 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Bugün itibarıyla kredi notlarımız birleşiyor. 465 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 -Bu elbiseyle iyi oldun. -Nasıl yani? 466 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Güzel görünüyorsun. 467 00:31:36,458 --> 00:31:38,041 Gelini utandırıyorsun. 468 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Tebrikler. 469 00:31:42,500 --> 00:31:45,208 Gel de sarılayım. Sizinle gurur duyuyoruz. 470 00:31:45,291 --> 00:31:47,208 Hayatımın en mutlu günü. 471 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 Tanrım, çok heyecanlıyım. 472 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Selam. Geldiğin için sağ ol. 473 00:31:58,083 --> 00:31:58,916 Ne demek. 474 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Yüzük aldın mı? 475 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Bende. 476 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Hem de gerçeğinden mi aldın? 477 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 -Şey… -Bendim. 478 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Ben aldım. 479 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 -Ne? -Riley için almıştım. 480 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 -Maaşımdan biriktiririyordum. -Frankie. 481 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Hayır, bunu kabul edemem. 482 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Giderayak teklif etmek istemedim. 483 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Ona kocalık yapabilmek istiyorum. 484 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Usulüne uygun olsun. 485 00:32:31,375 --> 00:32:34,791 Annem de 21 yaşımı beklememi istiyor, yani ben dönene kadar 486 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 yüzük sana emanet. 487 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Luke Morrow ve Casandra Salazar. 488 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Siktir. 489 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Bugün burada 490 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 sizi evlendirmek için bir araya geldik. 491 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 Nikah şahidiniz kim? 492 00:33:07,041 --> 00:33:08,250 Frankie. 493 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 O ben oluyorum. Nasılsınız? 494 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 -Merhaba Frankie. -Selam. 495 00:33:12,125 --> 00:33:14,541 Luke Marrow, bu kadını seveceğine, 496 00:33:14,625 --> 00:33:16,333 ona sadık kalacağına, 497 00:33:16,416 --> 00:33:19,625 hastalıkta ve sağlıkta yanında olacağına yemin ediyor musun? 498 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Evet. 499 00:33:22,208 --> 00:33:25,166 Casandra Salazar, bu adamı seveceğine, 500 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 ona sadık kalacağına, 501 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 hastalıkta ve sağlıkta yanında olacağına yemin ediyor musun? 502 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Evet. 503 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Kaliforniya eyaletinin bana verdiği yetkiyle 504 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 sizi karı koca ilan ediyorum. 505 00:33:45,708 --> 00:33:46,833 Gelini öpebilirsin. 506 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Tebrik ederim. 507 00:33:54,958 --> 00:33:56,458 İçelim beyler! 508 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 İkinci bölüğün şerefine bebeğim! 509 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 Yarın yola çıkıyoruz! 510 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 -Son bir! -Fondip beyler! 511 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Hadi! 512 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Durun! 513 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 -Yeni evlilere de içerim! -Ne tatlı. 514 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 -Başta hiç anlaşamamışlardı. -Bir de şimdi bakın. 515 00:34:18,916 --> 00:34:20,250 Teşekkürler. 516 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 Yeni evlilere! 517 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 Yola çıkmadan bir gün önce evlendin, buna inanamıyorum. 518 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Sen nasılsın peki? 519 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Hemen gittiği için yani. 520 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Ben kafayı yemek üzereyim. 521 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Evet, şey… 522 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 Hâlâ kabullenemedim. 523 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Onu çok özleyeceğim. 524 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Frankie çok gergin. 525 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Cesur olmaya çalışsam da o benim en sevdiğim insan. 526 00:34:48,375 --> 00:34:49,500 Çok zor geliyor. 527 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Kusura bakma. 528 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 Fena dağıldım. 529 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Hadi, yine kadeh kaldıracağım. 530 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 Bu sefer hayata, aşka 531 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 ve lanet Arapları öldürmenin şerefine! 532 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 Ciddi mi bu? Eyvah. 533 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Evet! 534 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Bir sorun mu var? 535 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Evet, sen. 536 00:35:19,083 --> 00:35:20,666 Şöyle ki… 537 00:35:22,500 --> 00:35:24,458 Araplar etnik bir ırk 538 00:35:24,541 --> 00:35:27,958 ve o ırka mensup herkesi öldürecekmiş gibi konuştun. 539 00:35:28,041 --> 00:35:32,208 -Bence bu bir sorun. -Bunun farkında, bilerek üstüne geliyor. 540 00:35:32,291 --> 00:35:35,166 Duyarlılık dersi için teşekkürler. 541 00:35:35,250 --> 00:35:36,958 Ben ülkeme hizmet ediyorum. 542 00:35:37,041 --> 00:35:39,458 -Sen ne yapıyorsun? -Denizcinin birine 543 00:35:39,541 --> 00:35:41,541 Arap katili olmamasını söylüyorum. 544 00:35:41,625 --> 00:35:42,708 -Bir dur. -Söyle. 545 00:35:42,791 --> 00:35:46,666 Ne yapmamızı istiyorsun peki? Oraya gidip zamirleri mi öğretelim? 546 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Önce asıl düşmanının kim olduğunu öğren 547 00:35:53,875 --> 00:35:56,333 ve rahatsız edici genellemeler yapma. 548 00:35:56,416 --> 00:35:58,208 Bağırma. Luke, kıza sahip çık. 549 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 -Efendim? -Uzatmayın artık. 550 00:35:59,916 --> 00:36:02,541 -Kimse bana sahip çıkamaz. -Bu kadar yeter. 551 00:36:02,625 --> 00:36:03,666 İkiniz de kesin. 552 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Otur. 553 00:36:07,166 --> 00:36:08,208 Sözünü dinle. 554 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Hemen. 555 00:36:14,666 --> 00:36:15,583 Sağ ol. 556 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 Sen de otur. 557 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 Böyle nükteli sohbetlere bayılıyorum. 558 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 Tam benlik… 559 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Kocamın yanına gideyim. 560 00:36:38,083 --> 00:36:40,083 Eyvah. 561 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Çok ateşli bir çift. 562 00:36:43,208 --> 00:36:45,041 Bu kadar çok mu kızdın? 563 00:36:45,125 --> 00:36:47,541 Evet. Ne demek istediği açıktı. 564 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Kahramanlık taslıyor işte. 565 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Bak, Armando yavşağın teki 566 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 ama kendimizi neye hazırladığımızı anladığını sanmıyorum. 567 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Herkesin akşamını mahvetmeye değer mi? 568 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Akşamı mahveden ben değildim. 569 00:37:01,541 --> 00:37:04,250 "Araplara ölüm" diye bağıran arkadaşındı. 570 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 O lafı etmese eğlenecek miydin yani? 571 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Kendini masadaki herkesten üstün görüyorsun. 572 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Irkçının teki olmamak üstünlük sayılmaz mı? 573 00:37:12,208 --> 00:37:14,041 Evet ama Armando gibiler olmasa 574 00:37:14,125 --> 00:37:16,875 ülkeyi teröristlerden koruyabilir miydik? 575 00:37:16,958 --> 00:37:21,458 Hayır. Bir de "Gelecek dişidir" diyorsun. Irak'taki kadınlar ne olacak peki? 576 00:37:21,541 --> 00:37:24,458 -Bir fanusta yaşıyorsun. -Haklısın. 577 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Nitekim en bariz çözüm bir avuç silahlı adamı oraya yollamak. 578 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 Evlilikleri müthiş başladı. 579 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 -Bize bakıyorlar. Gel. -Ne? 580 00:37:33,541 --> 00:37:36,916 -Bize bakıyorlar diyorum. -İyi de çiftler kavga eder. 581 00:37:37,000 --> 00:37:39,041 Çok inatçısın, gel işte. 582 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Anlaşmazlıklarımızı çözüyoruz. 583 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Tamam mı? 584 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Hâlâ bakıyorlar. 585 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Evet. 586 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Sarılmaya devam et. 587 00:38:01,541 --> 00:38:02,666 Çok âşığız. 588 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 -Bakın. Sarılıyorlar. -Araları düzeldi. 589 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Tamamdır. 590 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Evet. 591 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Güzel. 592 00:38:24,416 --> 00:38:26,791 Son gecemiz bebeğim! 593 00:38:26,875 --> 00:38:28,166 Hakkını verin beyler! 594 00:38:28,250 --> 00:38:29,666 -Büyük oynayın! -Yatakta! 595 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 Seni seviyorum kız! 596 00:38:33,458 --> 00:38:35,583 Deh deh! Hadi! 597 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 İyi geceler. 598 00:38:40,166 --> 00:38:42,833 -İyi geceler. -Balayı süitinde iyi eğlenceler! 599 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 İyi seçim. 600 00:38:51,208 --> 00:38:54,333 İki yataklı oda istemiştim. 601 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Tabii. 602 00:38:57,875 --> 00:38:59,083 Kesin istemişsindir. 603 00:39:00,791 --> 00:39:03,125 Senden hoşlandığımı mı sanıyorsun? 604 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 Belki biraz. 605 00:39:04,500 --> 00:39:06,875 -Takma bu kadar. -Senden hoşlandığım yok. 606 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 -Kendini çok kasıyorsun. -Bu nereden çıktı? 607 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Bilmem, çünkü normal biri korktuğunu kabul ederdi. 608 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 Ben korkmuyorum. 609 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 O hâlde niye sert adamı oynuyorsun? 610 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Bana patronluk taslayıp oturmamı söylüyorsun. 611 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Sus lütfen. 612 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Buna devam edemeyiz. Büyük bir hata yaptık. 613 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Haklısın. 614 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Korkuyorum. 615 00:39:32,750 --> 00:39:35,791 Bir yandan evlilik, bir yandan Irak… 616 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 Delirecek gibiyim. 617 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Özür dilerim. 618 00:39:52,083 --> 00:39:55,541 Asıl korkmasan delinin teki olurdun. 619 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 Bunu söylemek cesaret isterdi. 620 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Lavaboya gideyim. 621 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie. 622 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 İyi misin? 623 00:40:42,083 --> 00:40:43,000 Evet. 624 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 -Ne zamandır ayaktasın? -Sabah üçten beri. 625 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Koşuya çıktım. 626 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 Sabahın üçünde koşuya mı çıktın? 627 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 Uyuyamadım. 628 00:41:48,000 --> 00:41:51,166 -Ne? -Duydun işte, uyuyamadım. 629 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Ben de koşuya çıktım. Hep yaptığım şey. 630 00:41:55,625 --> 00:41:56,958 Demek o adamlardansın. 631 00:41:58,458 --> 00:42:00,333 Hiç olmamış gibi yapan cinsten. 632 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Ne istediğini bilmiyorum. Kafam çok dolu. 633 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 -Peki. -Yola çıkacağız. 634 00:42:04,958 --> 00:42:06,333 Seni üsse götüreceğim. 635 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Harika. 636 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 DENİZ PİYADE ÜSSÜ 637 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Ömrüm Oceanside'da geçti ama üsse hiç gelmemiştim. 638 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Seni seviyorum. 639 00:43:32,958 --> 00:43:34,166 Seni özleyeceğim. 640 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Gitmem gerek. 641 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Cassie, bana bir şey olursa en yakınım sensin, tamam mı? 642 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Abimi arayabilirsin. 643 00:43:46,958 --> 00:43:50,166 Ona anlaşmamızı anlatabilirsin ama babam bilmemeli. 644 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Lütfen babam bu durumu öğrenmesin. 645 00:43:53,083 --> 00:43:53,916 Tamam. 646 00:43:54,500 --> 00:43:56,583 Onbaşı Morrow, tebrik ederim. 647 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Unutma, şu andan itibaren gözleri üstümüzde. 648 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 E-postalar, görüntülü aramalar… 649 00:44:17,000 --> 00:44:19,541 Astsubaylar! Bölüğü toparlayın, hadi. 650 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Beyler, yeni evlilere bu kadarı yetmez! 651 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Hadi kızım! Gel buraya! 652 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Hadi, tutun onu. 653 00:44:37,875 --> 00:44:39,208 Son bir öpücük daha. 654 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Kaldırın. 655 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Hadi bakalım. 656 00:44:49,666 --> 00:44:50,625 İşte böyle. 657 00:44:50,708 --> 00:44:52,208 -Hadi! -Gelinini öp! 658 00:44:52,291 --> 00:44:53,916 -Hadisene! -Kusura bakma. 659 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Öp! 660 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 -Hadi Luke! -Öp! 661 00:45:07,458 --> 00:45:09,833 Uzun süre bununla yetineceksiniz. 662 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 Tamamdır. 663 00:45:11,083 --> 00:45:13,958 Hadi bakalım çifte kumrular. Yola çıkma vakti. 664 00:45:17,666 --> 00:45:19,166 Kendine dikkat et. 665 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Döndüğümde hit bir şarkı yapmış ol. 666 00:45:21,583 --> 00:45:23,000 Sırf senin için yaparım. 667 00:45:23,083 --> 00:45:26,083 Bravo Birliği, herkes otobüse! Gidiyoruz! 668 00:45:27,875 --> 00:45:29,458 Tebrik ederim. 669 00:45:29,541 --> 00:45:30,458 Teşekkürler. 670 00:45:39,708 --> 00:45:41,375 Hâlâ gerçek gibi gelmiyor. 671 00:46:05,541 --> 00:46:08,708 SİYAHİ HAYATLAR ÖNEMLİDİR 672 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Sevgili Luke, 673 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 aşkımız çok hızlı gelişti. 674 00:46:37,833 --> 00:46:39,916 Birlikte geçiremediğimiz zamanı 675 00:46:40,000 --> 00:46:42,083 yazarak telafi edebilirim. 676 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 O yüzden 677 00:46:45,458 --> 00:46:47,291 sana kendimi anlatacağım. 678 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 Umudum var… 679 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 Müzik benim… 680 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 Bana geri dön… 681 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …her şeyim. 682 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 Bana geri dön 683 00:46:57,500 --> 00:46:59,666 Bana geri dön 684 00:46:59,750 --> 00:47:05,000 Çocukken kendi kendime şarkı söylemek evdeki sorunlardan kaçış yolumdu. 685 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 Annemin oldum olası 686 00:47:07,750 --> 00:47:09,625 onu üzen sevgilileri olmuştu. 687 00:47:09,708 --> 00:47:13,208 Bundan hiç söz etmezdik. Fark etmediğimi sanıyordu ama 688 00:47:14,333 --> 00:47:15,166 farkındaydım. 689 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 Çoğu insan hislerini dile getirmeyi 690 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 veya yazıya dökmeyi öğrenirken ben notalara dökmeyi öğrendim. 691 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Şarkı söylemeyi hep sevdim 692 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 ama içimden geçenleri söylemek beni biraz korkutuyor. 693 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Bastır. 694 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Ben de cover söyleyip başka şarkıların ardına sığınıyorum. 695 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 İronik çünkü dediklerine göre lafını esirgemeyen biriymişim. 696 00:47:37,416 --> 00:47:40,791 Fakat ne zaman şarkı yazmaya niyetlensem 697 00:47:40,875 --> 00:47:43,625 geçim derdi ve sağlık sorunlarım araya giriyor. 698 00:47:43,708 --> 00:47:47,375 Artık evlendiğimize göre bunu bahane olarak kullanamam. 699 00:47:49,375 --> 00:47:51,875 Sevgili Cassie, ben de kendimi anlatayım. 700 00:47:52,416 --> 00:47:54,833 Ailedeki üçüncü kuşak deniz piyadesiyim. 701 00:47:55,416 --> 00:47:57,458 Dedem Iwo Jima'da savaştı. 702 00:47:57,541 --> 00:48:01,875 Babam, Çöl Fırtınası'nda yaralanıp Mor Kalp nişanı aldı. 703 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Liseden sonra zıvanadan çıkmıştım. 704 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Orduya yazılmamın amacı babamın saygısını geri kazanmaktı. 705 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Fakat şimdi anlıyorum ki 706 00:48:11,500 --> 00:48:14,125 bunu babam için değil, 707 00:48:14,208 --> 00:48:15,583 kendim için yapıyorum. 708 00:48:15,666 --> 00:48:18,166 Ülkesine hizmet eden iyi biri olmak için. 709 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Selam Luke, ben Johnno. Geçen hafta ödemeyi aldım. 710 00:48:23,375 --> 00:48:25,875 Sahte evliliğe devam et, çok manyak işmiş. 711 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 Neyse, bu haftayı yolla. Devamı da gelsin. 712 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Sahillerde çıkan deli fırtınalar var ya? 713 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Eskiden fırtınadan çok korkardım. 714 00:48:36,500 --> 00:48:39,208 Babam bu konuda çok katıydı 715 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 ama bir keresinde abimle uyku tulumlarımızı alıp 716 00:48:42,416 --> 00:48:45,416 yerde uyumamıza izin vermişti. 717 00:48:45,500 --> 00:48:49,291 Dışarıda fırtına koparken ailecek aynı odada toplanmıştık. 718 00:48:49,375 --> 00:48:51,208 Bu, en güzel anılarımdan biri. 719 00:48:51,291 --> 00:48:53,291 Annem kısa süre sonra hastalandı 720 00:48:53,375 --> 00:48:56,291 ve babam ona bakmak için emekli oldu. 721 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 Tüm kemoterapi randevularına o da gitti. 722 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Hastaneye kaldırıldığında sabaha kadar yanında bekledi. 723 00:49:04,708 --> 00:49:06,000 Bence aşk budur. 724 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 Biz de böyle olalım. 725 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 Sevgili kocacığım, 726 00:49:11,625 --> 00:49:13,250 arabayı uçağa yeğlerim. 727 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Taco'yu gece değil sabah yemeyi severim, hem de acı soslu. 728 00:49:16,833 --> 00:49:17,750 Bol acılı. 729 00:49:18,375 --> 00:49:20,916 Kaliforniya dışına hiç çıkmadım ama hayalim 730 00:49:21,000 --> 00:49:23,333 bir gün grubumla dünyayı dolaşmak. 731 00:49:23,416 --> 00:49:26,000 Evde daha sık vakit geçirsem iguana alırdım. 732 00:49:26,083 --> 00:49:28,375 Gülme. İguanalar çok zeki. 733 00:49:28,916 --> 00:49:30,916 Benim canım karıcığım, 734 00:49:31,000 --> 00:49:35,291 Acı sos, taco'ya yapılan en büyük kötülük. Kendi tadını yok ediyor. 735 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Bir gün tüm büyük şehirlerdeki maratonları koşup 736 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 dünyayı öyle dolaşacağım. 737 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 Seni üzmek istemezdim ama iguana almamız söz konusu değil. 738 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Sadece bir hayvanım oldu, o da panayırda kazandığım Japon balığı. 739 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Selam. Beni… 740 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 -Beni görebiliyor musun? -Evet. Ya sen? 741 00:50:06,083 --> 00:50:08,166 Evet. 742 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Merhaba. 743 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Merhaba. 744 00:50:12,541 --> 00:50:14,750 En iyi arkadaşın da burada. 745 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 -Karımı hatırlarsın. -Evet. 746 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Hatırlıyorum. Çifte kumrular. 747 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Luke, Cassie mi o? 748 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 -Cassie! -Selam! 749 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 -Riley el sallıyor. -Selam Riley. 750 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 -Selam. -Nasıl gidiyor? 751 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Kıçıma kadar her yerim kum dolu. 752 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Çok iyiymiş. 753 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Günün nasıl geçti bebeğim? 754 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 İyi geçti. 755 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Bebeğim. 756 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Şey… 757 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 İşe gittim. 758 00:50:44,291 --> 00:50:46,833 Yeni bir şarkı yazmaya başladım. 759 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Bir anda şarkı mı yazdın? 760 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 -Söyle de dinleyelim! -Bilmem ki. 761 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Söyle! 762 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Söyle! 763 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 -Söyle! -Hadi ama! 764 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Daha bitmedi. 765 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Söyle hadi! 766 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 -Lütfen. -Hadi! 767 00:51:00,458 --> 00:51:02,375 Bakın, bir hafta içinde 768 00:51:02,458 --> 00:51:03,541 bitirmiş olurum. 769 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Hadi ama. 770 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 -Peki. -Öyle olsun. 771 00:51:07,416 --> 00:51:10,375 Söz, biter bitmez sırf sizin için söyleyeceğim. 772 00:51:11,125 --> 00:51:14,666 Tamam, haftaya o zaman. Nerede olduğumuz belli. 773 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Hadi beyler, gitmemiz gerek. Yemek vakti. 774 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Tamam, afiyet olsun. 775 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Görüşürüz Kass. 776 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Şey… 777 00:51:22,875 --> 00:51:23,916 Seni seviyorum. 778 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Ben de. 779 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Ben de seni seviyorum. 780 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 Seviyorum. 781 00:51:32,333 --> 00:51:33,666 Seni seviyorum. 782 00:51:33,750 --> 00:51:35,250 Ben de seni seviyorum. 783 00:51:35,333 --> 00:51:37,041 -Seviyor musun? -Seviyorum. 784 00:51:41,291 --> 00:51:44,375 Nerede olduğumuz belli 785 00:51:46,208 --> 00:51:47,791 Eve dön 786 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 Nerede olduğumuz belli 787 00:51:52,541 --> 00:51:54,583 Bana dön 788 00:51:55,166 --> 00:51:56,750 Nakarattan sonra gelsin. 789 00:51:57,541 --> 00:51:58,375 Evet. 790 00:51:58,458 --> 00:52:00,083 Bana geri dön 791 00:52:00,166 --> 00:52:02,125 -Böyle nasıl? -Bas olsun Max. 792 00:52:02,208 --> 00:52:04,083 -Böyle çok iyi. -Müthiş oluyor. 793 00:52:06,208 --> 00:52:08,250 Bana geri dönmeni istiyorum 794 00:52:08,333 --> 00:52:10,041 -Çok iyiydi. -Şarkımız hazır! 795 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Evet! 796 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Selam. 797 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Merhaba. 798 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 Sen iyi misin? 799 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 Evet ama ortalık karıştı. 800 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Birimiz ölümden döndü. Hava ambulansıyla götürdüler. 801 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 Aman tanrım. 802 00:52:32,416 --> 00:52:33,500 Frankie de burada. 803 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, selam ver. 804 00:52:35,541 --> 00:52:37,041 -Ne haber Cass? -Selam. 805 00:52:37,541 --> 00:52:38,375 Şey… 806 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Şu şarkıyı duysak iyi gelir. 807 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Kötü bir gün geçirdik. 808 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Herkes ailesini arıyor. 809 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 Neden burada hiç haberimiz olmadı? 810 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Hadi beyler. 811 00:52:48,833 --> 00:52:51,250 Luke'un karısından bir şarkı dinleyelim. 812 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Söz vermiştin. 813 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Tamam. Biliyorum, söz verdim. 814 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 Şarkı hazır zaten. 815 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Yani bence hazır. 816 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 İlk kez birilerine kendi şarkımı çalacağım. 817 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 O yüzden bana fazla yüklenmeyin. 818 00:53:05,083 --> 00:53:07,333 Bu tüm Amerikalı kahramanlar için. 819 00:53:07,416 --> 00:53:08,708 Yepyeni bir şarkı. 820 00:53:17,500 --> 00:53:20,958 Gözlerimizde boğuluyoruz 821 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 Ne olacağı belirsiz 822 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Kaçmalı mı, savaşmalı mı, bilmiyorum 823 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Çok korkuyoruz 824 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 Etkilenmiyor gibi yapıyoruz 825 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 Ama bir gerginlik havası hâkim 826 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 Korkmak ne kelime 827 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 Gözlerinde boğuluyorum 828 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 Çok korkuyorum 829 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 Korkularım açığa çıksın 830 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 Onlarla yüzleşebileyim 831 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 Aksın göz yaşlarım 832 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 Tadına bakabileyim 833 00:53:50,916 --> 00:53:54,125 Bize ne olacağı belirsiz 834 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 Ama umudum var 835 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 Bana geri dön 836 00:54:04,625 --> 00:54:07,125 Vay be! Çok iyiydi! 837 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 İşte benim karım. 838 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Teşekkürler. 839 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Gerçekten. 840 00:54:18,791 --> 00:54:21,625 -Hepimize iyi geldi. -Kendinize dikkat edin. 841 00:54:24,208 --> 00:54:25,708 Demo işi ne âlemde? 842 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 İnternette paylaştım. 843 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 Bir düzine küçük plak şirketine yolladım. 844 00:54:32,291 --> 00:54:34,958 -Çok beğenecekler. -Aslında bir gelişme oldu. 845 00:54:35,041 --> 00:54:38,875 Bir indie müzik sitesi performansımızdan övgüyle bahsetmiş 846 00:54:38,958 --> 00:54:41,541 ve bir organizatör yazıyı okumuş. 847 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 Oceanside Alt-Fest'te sahne alacağız. 848 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Ne? 849 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 O meşhur Oceanside Alt-Fest'te! 850 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Harika! Bu iş oluyor sanki. 851 00:54:52,916 --> 00:54:56,041 Bu durumda ilham perin ben oluyorum. 852 00:54:56,125 --> 00:54:57,500 -Değil mi? -Öyle mi? 853 00:54:58,083 --> 00:54:59,166 Bir düşüneyim. 854 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Tamam, biraz öylesin. 855 00:55:02,083 --> 00:55:03,625 Konserde bol şans. 856 00:55:03,708 --> 00:55:04,541 Hoşça kal. 857 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}IRAK'TA İSYANCI SALDIRILAR ARTIYOR 858 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 {\an8}Oceanside Alt-Fest'te 859 00:55:10,583 --> 00:55:14,625 ana sahnede müzik başlamak üzere. 860 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Bayanlar ve baylar, şimdi karşınızda 861 00:55:17,875 --> 00:55:19,958 Oceanside'ın yerel gurubu 862 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 Cassie Salazar ve The Loyal. 863 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Keyifler yerinde mi Oceanside? 864 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 Vay canına. 865 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 Rüya gibi. 866 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Merhaba! 867 00:55:33,666 --> 00:55:37,500 Dünyanın bir ucunda ülkemiz için savaşan cesur kadın ve erkeklere. 868 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Teşekkürler. 869 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Silahlarınızı alın. Şarjörler dolu olsun. 870 00:57:52,833 --> 00:57:54,625 Teçhizatınızı hazırlayın. 871 00:57:54,708 --> 00:57:56,708 Yarın devriyeye çıkıyoruz. 872 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Yarın için her şey hazır olsun. Herkes anladı mı? 873 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 Evet komutanım. 874 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 Yarın herkes gözünü dört açacak. 875 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Bu iş şakaya gelmez. 876 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Luke, sana üçtür ulaşamıyorum. Neler oluyor? 877 00:58:29,708 --> 00:58:31,666 Luke'u aradınız. Mesaj bırakın. 878 00:58:31,750 --> 00:58:32,583 Tamam. 879 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Size çaldığım şarkıyı Oceanside Alt-Fest'te de söyleyip 880 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 Spotify'da paylaştım. 881 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 Şarkı, Yol Listesi'ne girdi 882 00:58:41,625 --> 00:58:44,458 ve dinlenme sayısı 200.000'i geçti. 883 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 İlham verdiğin şarkı çok popüler oldu. 884 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Hepsi bu. Hoşça kal ilham perim. 885 00:58:58,666 --> 00:59:00,000 -Evet! -Merhaba bayım. 886 00:59:00,083 --> 00:59:01,333 -Güzel bir gün. -Evet. 887 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Harika bir gün! 888 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 -Tanrı seni korusun! -Sizi de öyle! 889 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Sözleri ezberlemişsiniz. 890 00:59:27,958 --> 00:59:30,083 Billy, cuma sahne alalım mı artık? 891 00:59:30,166 --> 00:59:35,625 Billy! 892 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Billy! 893 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 Evet! 894 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 The Loyal'a! 895 00:59:44,458 --> 00:59:46,541 -Ünlü olduk. -Eddie. 896 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Cassie, sana mesaj gelip duruyor. 897 00:59:50,583 --> 00:59:52,666 -Ne? -Gelir tabii. 898 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Almanya mı? 899 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 Bu müthiş bir şey. 900 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Bunu açmam gerek. 901 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 -Kim arıyor? -Bilmiyorum. 902 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 -Beş dakikaya gelirim. -Albüm teklifidir umarım. 903 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Alo? 904 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Casandra Salazar mı? 905 01:00:15,083 --> 01:00:16,208 Evet. 906 01:00:16,291 --> 01:00:17,875 Ben Yüzbaşı Curtis, 907 01:00:17,958 --> 01:00:20,791 1. Deniz Piyade Taburu 1. Müfreze Komutanı'yım. 908 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 Eşiniz görev sırasında yaralandı. 909 01:00:24,083 --> 01:00:29,541 Almanya'daki birimden San Diego'daki Donanma Tıp Merkezi'ne nakledilecek. 910 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 Durumu nasıl? 911 01:00:32,083 --> 01:00:35,208 Mayın patlaması sonucu bacaklarından yaralandı. 912 01:00:35,291 --> 01:00:37,666 -Şu anda ameliyatta. -Hayır, benim kocam… 913 01:00:37,750 --> 01:00:40,375 Üzgünüm ama ne dediğinizi anlayamıyorum. 914 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Siktir! 915 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Jacob Morrow. 916 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 917 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Luke'un abisini bulmam gerek. 918 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\an8}NRA ULUSAL SİLAH BİRLİĞİ 919 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Kime bakmıştın? 920 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 -Jacob Morrow'a. -Onu buldun. 921 01:02:00,375 --> 01:02:02,666 Luke'un abisi burada mı? Konu mühim. 922 01:02:02,750 --> 01:02:05,750 Ben Luke'un babasıyım. Yine ne yaptı? 923 01:02:07,291 --> 01:02:09,625 -Abisiyle konuşmalıyım. -Yeter. 924 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Lafı uzatma. Ne istiyorsun? 925 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Luke hapse mi düştü? Sana borcu mu var? 926 01:02:17,083 --> 01:02:18,708 Luke çatışmada yaralandı. 927 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Kendisi Irak'ta efendim. 928 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 -Ne? -Daha doğrusu Irak'taydı. 929 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 -Birkaç ay önce gitti. -Dur bir saniye. 930 01:02:27,416 --> 01:02:29,416 Orduya yazıldığını bilmiyordum. 931 01:02:32,000 --> 01:02:33,916 -Durumu kötü mü? -Onu görmedim. 932 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Komutanı dün gece beni arayıp 933 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 mayın patlamasında bacaklarının parçalandığını söyledi. 934 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Tanrım! 935 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Birkaç gün içinde 936 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 buraya nakledilecekmiş. 937 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 -Çok üzgünüm. -Neden seni aradılar? 938 01:02:57,291 --> 01:02:58,750 Ben karısıyım. 939 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Sürpriz. 940 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Kusura bakma, içeri gel. 941 01:03:22,458 --> 01:03:23,875 Onbaşı Morrow. 942 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Amerikan topraklarındasın. 943 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Onbaşı Morrow. 944 01:03:28,666 --> 01:03:30,458 Deri nakli başarılı geçti 945 01:03:30,541 --> 01:03:33,208 ama negatif basınca devam edeceğim. 946 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Ailen burada. 947 01:03:34,875 --> 01:03:37,583 Onların desteğiyle hızla iyileşeceksin. 948 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Burada. 949 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 950 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Baba. 951 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Ah be, seni kaybedebilirdik. 952 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 Evlendiğini söyleseydin bari. 953 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Evet, tebrikler. 954 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 -Sağ olun. -Teşekkürler. 955 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Merhaba. 956 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 -Selam tatlım. -Selam. 957 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Çok üzgünüm canım. 958 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Orduya katılacağın aklıma gelmezdi. 959 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Mor Kalp nişanı alacakmışsın. 960 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 -Evet. -Bu büyük bir onur. 961 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Jake'in bana söylememesini istemişsin. 962 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Neden? Yine yalana ne gerek vardı? 963 01:04:35,166 --> 01:04:37,375 Pervasızlık ettiğimi söylerdin. 964 01:04:40,041 --> 01:04:42,208 Yanıldığını kanıtlamayı umuyorum. 965 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Evet, ben de öyle. 966 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Pekâlâ, durum nedir? Sizi dinliyorum doktor. 967 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Bakın, rehabilitasyon uzun sürecek, sıfırdan başlayacak. 968 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 -Tekrar koşabilecek mi? -Benim asıl ilacım koşmak. 969 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Önce bir yürü de, koşu işini konuşuruz. 970 01:05:01,583 --> 01:05:02,583 Teşekkür ederiz. 971 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Annen olsaydı… 972 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Annen seni böyle görse perişan olurdu. 973 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 Onları biraz yalnız bırakalım. 974 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Tamam. 975 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Teşekkürler. 976 01:05:30,041 --> 01:05:31,083 Ben… 977 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Yanlış Jacob Morrow'a gittim. 978 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Çok özür dilerim. Senin için çok korkmuştum ve… 979 01:05:37,750 --> 01:05:39,875 Sana inanamıyorum Cassie. 980 01:05:39,958 --> 01:05:42,166 Aklın neredeydi? Şimdi hapı yuttuk. 981 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 Demiştim, inzibattaydı. 982 01:05:43,916 --> 01:05:47,416 Ama abinle adaş olduklarını söylememiştin. 983 01:05:47,500 --> 01:05:49,958 -Neyse. -Neysesi falan yok. 984 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Boşanırız ve bir daha görüşmeyiz. 985 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 Hayır, bana zaten güvenmiyor. Şimdiden gözü üstümüzde. 986 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 -Hayır, kendi oğlunu ele vermez. -Onu tanımıyorsun. 987 01:06:01,625 --> 01:06:04,250 Emekli oldu ama hâlâ polis gibi davranıyor. 988 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Birkaç ay daha birlikte kalmalıyız. 989 01:06:07,541 --> 01:06:10,583 Fizik tedavim bitene dek birlikte yaşarsak 990 01:06:10,666 --> 01:06:11,916 dikkat çekmeyiz. 991 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Evliliğimizin gerçek olduğuna onları inandırmamız gerek. 992 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Luke, birkaç ay mı? 993 01:06:18,583 --> 01:06:21,833 -Bunu nasıl yapacağız? -Evli çiftler gibi davranacağız. 994 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Rol yapacağız. 995 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Bunu yapabilirsin. 996 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Rol yap, tamam mı? 997 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 -Her şey yolunda gidecek. -Tabii. Evcilik oynayacağız. 998 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Frankie bu durumu öğrenince güler mi ağlar mı dersin? 999 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Siktir. 1000 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Ne oldu? 1001 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 -Kimse söylemedi mi? -Neyi? 1002 01:06:59,208 --> 01:07:00,583 Frankie… 1003 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 İkimiz aynı görevdeydik. 1004 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 O kurtulamadı Cassie. 1005 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 Hayır. 1006 01:07:11,625 --> 01:07:13,500 Çok üzgünüm. 1007 01:07:14,458 --> 01:07:15,791 Burada duramayacağım. 1008 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\an8}Oceanside sakini Frankie Mubuthia görev esnasında hayatını kaybetti. 1009 01:07:28,458 --> 01:07:31,333 {\an8}Henüz 20 yaşındaydı. 1010 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\an8}Ailesi, oğullarının gösterdiği kahramanlık ve fedakârlıkla 1011 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}gurur duyduklarını belirtti. 1012 01:07:36,875 --> 01:07:40,416 {\an8}Cenaze töreni San Diego'daki Fort Rosecrans'ta düzenlenecek. 1013 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Nişan al. Ateş. 1014 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Nişan al. 1015 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Merhaba. 1016 01:08:58,916 --> 01:09:00,416 Tören çok güzeldi. 1017 01:09:08,041 --> 01:09:09,708 Frankie bunu sana almıştı. 1018 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Döndüğünde teklif edecekti. 1019 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 Benden saklamamı istemişti. 1020 01:09:21,041 --> 01:09:24,291 Eminim ki bunu sana vermemi isterdi. 1021 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Tam oldu. 1022 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Sana öyle âşıktı ki. 1023 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 -Burada ne işi var? -Bilmiyorum. 1024 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Onbaşı Marrow, tebrikler. 1025 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Eve gidiyormuşsunuz. Üsse yakın mı? 1026 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Her şey çok hızlı geliştiği için henüz… 1027 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -Aynı evde yaşayamadık. -Evet. 1028 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Hadi ya. Artık yaşayacaksınız. 1029 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Evet. 1030 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Öyle. 1031 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 Evet. 1032 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Sana çok iyi bakacağım. 1033 01:10:33,416 --> 01:10:35,541 Cassie, dinle. Ben size uğrarım. 1034 01:10:36,375 --> 01:10:38,833 Luke'u haftada iki kez ben getiririm. 1035 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Hayır, buna hiç gerek yok. 1036 01:10:40,666 --> 01:10:42,916 Hadi ama, oğlumla tekrar kaynaşırız. 1037 01:10:43,000 --> 01:10:45,291 Şu çılgın aşk hikâyenizi de anlatır. 1038 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Gerçekten buna hiç gerek yok. 1039 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 İlk dediğinde duydum. 1040 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 Teşekkür ederiz. 1041 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Yakında görüşürüz. 1042 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Bir bu eksikti. 1043 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Yavaş ol, acele etme. 1044 01:11:14,875 --> 01:11:16,166 Dayan. Tamam mı? 1045 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Evin, güzel evin. 1046 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 Üçüncü katta mı oturuyorsunuz? Asansör var mı? 1047 01:11:22,541 --> 01:11:24,916 -Hayır. -Hadi bakalım Onbaşı Morrow. 1048 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Bir adım önde olmam gerek. 1049 01:11:28,083 --> 01:11:30,250 Bu merdivenleri ikiniz çıkamazsınız. 1050 01:11:30,333 --> 01:11:33,750 Evet, sizi çağırırız. Çok teşekkürler. Görüşürüz. 1051 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Sen de mi koşuyorsun? 1052 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 O glikoz jeli. 1053 01:11:51,208 --> 01:11:54,583 Şeker hastasıyım, unuttun mu? Bu yüzden evlendik. 1054 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Evlilik demişken, unutulmaz bir düğün gecesiydi 1055 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 ama sınırları belirlemeliyiz. 1056 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Anladım. 1057 01:12:04,791 --> 01:12:06,458 Ben koltukta yatarım. 1058 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Dolapta biraz Tayland yemeği olacaktı. 1059 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Yersen ölmeyeceğini garanti edemem ama sana yemek pişirmem. 1060 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 -Fazla gerginsin. -Sen değil misin? 1061 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Daha önce bir erkekle yaşamadım. 1062 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Yo, ben süperim. 1063 01:12:27,750 --> 01:12:32,666 -Tekerlekli sandalyeyle üçüncü kattayım. -Bu şekilde mi yaşayacağız? 1064 01:12:32,750 --> 01:12:34,916 Baban evime gelip 1065 01:12:35,000 --> 01:12:37,583 beni eş testinden mi geçirecek? 1066 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 Anlaşmamızda bu yoktu. 1067 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Yaralandığım için kusura bakma. 1068 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 -Senin için çok zor olmalı. -Konuyu saptırma Luke. 1069 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Gülüp eğlenecek hâlin yok. 1070 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Şu anda seninle ilgilenecek kişi ben mi olmalıyım? 1071 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Benimle ilgilenmeyeceksin. Lütfen, sakın! 1072 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 -Yanıma taşınıyorsun! -Mahkemeye çıkmamak için! 1073 01:12:57,250 --> 01:13:00,541 Bunun nesini anlamıyorsun? Sana da dava açılabilir. 1074 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Tanrım! 1075 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Katlanacağız artık. 1076 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Süper. 1077 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Süper. 1078 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 Babam 20 dakikaya burada olurmuş. 1079 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Eyvah. 1080 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Çarşafı mı düzeltiyorsun? 1081 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Yatağı kontrol edecek hâli yok ya. 1082 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 Hiç belli olmaz. 1083 01:13:46,375 --> 01:13:47,958 Buraya koyabilirsin. 1084 01:13:48,041 --> 01:13:50,458 -Başka çekmece var mı? -Hayır, yok. 1085 01:13:54,458 --> 01:13:56,541 Kırışık kıyafet sevmem Cassie. 1086 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 Adımı söyleyiş şeklini sevmedim Komando. 1087 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Baban geldi. 1088 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Çabuk tak şunu. Sana alyans bile yaptım. 1089 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 -Takmam şart mı? -Şart. 1090 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 Bunu nereden buldun? 1091 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Bundan yaptım. 1092 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 İş görür. 1093 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Pekâlâ kocacığım. 1094 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Ne uyuz bir kelime. 1095 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 -Merhaba. -Nasılsınız? 1096 01:14:35,291 --> 01:14:37,708 -İyiyiz. -Ne haber? 1097 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 Evinizi bir görelim. 1098 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 İyi misin? 1099 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 -Merhaba baba. -Vay be. 1100 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Buraya Luke Morrow eli değmiş. 1101 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Yeterince simetri olmazsa geriliyor. 1102 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Bana sadece bir çekmece ayırdı. 1103 01:14:50,750 --> 01:14:53,416 -Şaka yapıyor. -Evimiz bu işte. 1104 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 -Hazır mısın? -Evet. 1105 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 -Gidelim o zaman. -Al hayatım. 1106 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 -Sağ ol tatlım. -Hadi bakalım. 1107 01:15:04,250 --> 01:15:07,500 -Merdivenlerden düşürme de. -Adam denizci. Ona bir şey olmaz. 1108 01:15:07,583 --> 01:15:08,791 İyi şanslar Komando. 1109 01:15:13,958 --> 01:15:15,958 -Hadi bakalım. -Oldu mu? 1110 01:15:17,166 --> 01:15:18,125 Görüşürüz. 1111 01:15:22,500 --> 01:15:24,541 Sevmiyorum 1112 01:15:35,833 --> 01:15:37,833 Hiç sevmiyorum 1113 01:15:39,916 --> 01:15:41,625 Herkese merhaba. 1114 01:15:41,708 --> 01:15:44,666 Plak şirketimizin yeni sanatçı adayıyla tanışın. 1115 01:15:44,750 --> 01:15:46,291 Cassie Salazar. 1116 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 -Hadi bakalım Cass. -Tamamdır. 1117 01:15:49,291 --> 01:15:52,666 Henüz bitmedi ama üzerinde çalıştığım bir şarkı var. 1118 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 Adımı söyleyişinden nefret ediyorum 1119 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 Kusursuz dudaklarından nefret ediyorum 1120 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 Ah be 1121 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 Elimde olsa çekip giderdim 1122 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 Kalmak zorunda olmaktan nefret ediyorum 1123 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 Ah be 1124 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 Nefret ediyorum 1125 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 Gülünç bulduğum kelimeleri söyler oldum 1126 01:16:19,375 --> 01:16:23,083 Bundan nefret ediyorum 1127 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 Düşüncelerim bile artık sana ait 1128 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 Ne yarattığına bak 1129 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 Sözde kutsal bir şey 1130 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 Bence abartılan bir şey 1131 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 İstersen bana duygusuz de 1132 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 Çünkü bundan nefret ediyorum 1133 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 Gülünç bulduğum kelimeleri söyler oldum 1134 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Siktir. 1135 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 -Alo? -Evine hoş geldin asker. 1136 01:16:54,208 --> 01:16:57,125 Karınla yaşadığın sahil evi pek güzelmiş. 1137 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 O yüzden mi para yollamıyorsun? 1138 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Bana olan borcun teknik olarak karını da bağlıyor. 1139 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Harikaydı Cass! 1140 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 -Merhaba. -Selam. 1141 01:17:25,458 --> 01:17:26,541 Erken döndün. 1142 01:17:27,041 --> 01:17:27,916 Evet. 1143 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 -Bitirmek üzereyim. -Acele etme. 1144 01:17:34,208 --> 01:17:36,750 Epey ilerleme kaydettin. 1145 01:17:37,833 --> 01:17:38,791 Evet. 1146 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Zamanla tabii. 1147 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Dur kızım. 1148 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Köpek mi aldın Jake? 1149 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Saçmalama. 1150 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Senin için aldık. 1151 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 İsmi Şeftali çünkü Georgia'lı. 1152 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Merhaba Şeftali. 1153 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Otur. 1154 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Pati ver. Aferin sana! 1155 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Gördün mü? Eğitimini de hallettik. 1156 01:18:05,041 --> 01:18:06,708 Köpeklerin senin gibilere, 1157 01:18:06,791 --> 01:18:09,916 yani bu şekilde yaralananlara faydası olduğunu okuduk. 1158 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 -Öyle mi? -Ben okudum. 1159 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 -Sonra da bana mesaj attı. -Arkamdan iş çevirmenize gerek yok. 1160 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 Şansına küs çünkü sana iyi gelecek. 1161 01:18:28,166 --> 01:18:29,500 Demek benim gibilere. 1162 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 Neyim ben? Sakat mı? 1163 01:18:33,958 --> 01:18:36,666 Bana acımanıza gerek yok. Neyse, öyle olsun. 1164 01:18:36,750 --> 01:18:39,000 Bana neyin iyi geleceğini ben bilirim. 1165 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Kendi adıma karar verebilirim. 1166 01:18:42,958 --> 01:18:45,916 -Artık "sakat" kelimesini kullanmıyoruz. -Saçmalık. 1167 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 Biraz yardımı kabul edebilirsin. 1168 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Senin neyin var Luke? 1169 01:18:51,541 --> 01:18:53,666 Bak. Şeftali hemen anladı. 1170 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Tamam, kalabilir. 1171 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 -Aferin sana Şeftali. -Akıllı kız. 1172 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke nerede Şeftali? 1173 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Neredesin? 1174 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Luke! 1175 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Hadi canım! 1176 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 -Yürüyorsun. -Zar zor. 1177 01:19:31,291 --> 01:19:32,833 Çok canım yanıyor. 1178 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 -Bence psişik güçlerim var. -Öyle mi? 1179 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Normalde kahvaltı için sadece kendime taco alırım 1180 01:19:39,291 --> 01:19:43,208 ama bu sabah aklımdan "Luke'a da bir tane alsam mı?" diye geçti. 1181 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 -Bir tane mi? -Korkma. 1182 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Bir sürü aldım. 1183 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Köpeğimize bile aldım. 1184 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 Evet, sana da var Şeftali. 1185 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Kapı kolunu mu yaptın? 1186 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Teşekkür etmeliyim herhâlde. 1187 01:20:03,875 --> 01:20:07,666 Bir erkekten yardım alman feminist olmana engel değil. 1188 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Senden feminizm dersi alacağıma kapı kolu kırık kalsın. 1189 01:20:11,791 --> 01:20:16,375 Öyle yaşamak istiyorsan bana de ki, "Yanılıyorsun Luke." 1190 01:20:16,458 --> 01:20:19,708 -"Beni anlamıyorsun." -Yanılıyorsun. Beni anlamıyorsun. 1191 01:20:19,791 --> 01:20:20,875 -Yanılmıyorum. -Öyle mi? 1192 01:20:20,958 --> 01:20:22,958 Ben yalnızken gayet memnunum. 1193 01:20:23,041 --> 01:20:27,625 Aşk meşk işleri kalsın, sırf kaos. 1194 01:20:31,166 --> 01:20:33,166 Böyle yapacaksan sana taco yok. 1195 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 Ne yaptım ki? 1196 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Ne diyeceksen de. 1197 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 İlişkimiz de bu yüzden yürümezdi. Sen aşka inanmıyorsun. 1198 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Vay be. Acemi birliğinde psikolojiye giriş dersi mi var? 1199 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Biliyorsun ki ben deniz piyadesiyim. Acemi eğitimi almıyoruz. 1200 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Evet, filmleri izleyip 1201 01:20:56,916 --> 01:21:00,125 dersime çalıştım. Ne de olsa gururlu bir asker eşiyim. 1202 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 Gerçekten hoşlandığın biriyle çıkmazsın 1203 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 çünkü hayatına birini alırsan kontrol sende olmaz. 1204 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Belki de zeki olduğum için kontrol takıntım vardır. 1205 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Belki bilmeden atıp tutuyorsundur. 1206 01:21:14,250 --> 01:21:15,583 Çok yanılıyorsun. 1207 01:21:15,666 --> 01:21:19,125 Kontrol takıntısı konusunda kendi kendimi eğittim. 1208 01:21:19,208 --> 01:21:20,625 Sen mi? 1209 01:21:20,708 --> 01:21:22,208 Oysa rahat biri gibisin. 1210 01:21:22,291 --> 01:21:23,791 Ya böyle biri olacaktım 1211 01:21:23,875 --> 01:21:28,666 ya da altımda sadece donla otobanda aşırı hız yapıyor olacaktım. 1212 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Mecazen mi? 1213 01:21:36,333 --> 01:21:37,958 Seni öyle hayal edemiyorum. 1214 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Hayal etmeye falan da çalışmıyorum. 1215 01:21:42,416 --> 01:21:43,291 Peki. 1216 01:21:45,666 --> 01:21:48,208 Taco'ya acı sos koymayan büyük manyaktır. 1217 01:21:50,083 --> 01:21:54,625 Siz liberaller herkesi yargılıyorsunuz. 1218 01:21:55,666 --> 01:21:57,000 Başlatma şimdi. 1219 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Dizginleri bırakmaya hazır mısın? 1220 01:22:01,125 --> 01:22:02,750 -Evet. -Çılgınlaşalım mı? 1221 01:22:02,833 --> 01:22:04,125 -Tabii ki. -Donla mı? 1222 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 -Cidden hazır mısın? -Evet. 1223 01:22:09,083 --> 01:22:10,125 Gönder gelsin. 1224 01:22:12,875 --> 01:22:14,166 -Hazır mıyız? -Evet. 1225 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 Üç deyince. 1226 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Bir, iki, üç. 1227 01:22:23,541 --> 01:22:24,958 Tükürmek ister misin? 1228 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 Hiç acı değil. 1229 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Ben… 1230 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 Nefes alamıyorum. 1231 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Ben gayet iyiyim. 1232 01:22:41,041 --> 01:22:42,708 -Ölüyorum. -Tükür! 1233 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 -Hayır! -Kaybedeceksin. 1234 01:22:47,583 --> 01:22:48,625 Dayanamayacağım. 1235 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 -Ben kazandım! -Aman tanrım! 1236 01:22:52,291 --> 01:22:54,708 Gözlerim kanadı. 1237 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Evet! 1238 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 -Ben kazandım. Sen kaybettin. -Sana bir şey vereceğim. 1239 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 Arka cebimde. Bir saniye. İşte burada. 1240 01:23:07,500 --> 01:23:10,166 Acı çekiyorum. Çok acı çekiyorum. 1241 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 Ter döküyorsun. Al şunu. 1242 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Sağ ol. 1243 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 İnsan kendine bunu niye yapar? Hiç anlamıyorum. 1244 01:23:22,000 --> 01:23:23,791 -Sen de terledin. -Hayır. 1245 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Bu ter değil, ışıltı. 1246 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Film mi izlesek? 1247 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 Terin jalapeno biberi kokuyor. 1248 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Bence önce bir duşa gir. 1249 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Duşa girmek için uzun süre ayakta durmam gerekir, 1250 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 bu da korkunç bir acı demek. 1251 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 O zaman küvete gir. 1252 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 -Biraz kendine gelirsin. -Küvete girmem de bir o kadar zor. 1253 01:24:19,666 --> 01:24:20,500 Geldim. 1254 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Hoş değil. 1255 01:24:53,750 --> 01:24:56,041 -Kendim yapabilirim. -Bana bırak. 1256 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Çok çaba gösterdiğini biliyorum. 1257 01:25:07,333 --> 01:25:10,041 Bir gün tekrar koşacaksın Luke. 1258 01:25:11,916 --> 01:25:12,916 Sana inanıyorum. 1259 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Bu gece yatakta uyusana. 1260 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Merhaba Şeftali. 1261 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 -Aferin kızıma. -Gel bakalım. 1262 01:26:00,833 --> 01:26:02,916 O tarafa mı gideceksin? Peki. 1263 01:26:04,875 --> 01:26:07,000 Buraya uzun zamandır gelmemiştim. 1264 01:26:07,083 --> 01:26:09,333 Unutma, babam bana güvenmiyor. 1265 01:26:09,416 --> 01:26:11,625 -Gözü üstümüzde olacak. -Merak etme. 1266 01:26:11,708 --> 01:26:15,416 Hâlimize bak, banliyöde yaşayan tatlı bir çift olduk. İğrenç. 1267 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Gel Şeftali. 1268 01:26:18,500 --> 01:26:21,791 Size bir şarkı dinleteceğim. Herkes hazır mı? 1269 01:26:27,000 --> 01:26:28,250 En sevdiğim şarkıcı. 1270 01:26:29,166 --> 01:26:31,125 -Çok gıcıksın. -Ne oldu ki? 1271 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 -Çok güzel bir şarkı. -Benimle futbol oyna. 1272 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 -Bu bir emir mi? -Evet. 1273 01:26:35,791 --> 01:26:37,250 Hadi Luke amca. 1274 01:26:37,333 --> 01:26:40,166 Amcan yaralandı ufaklık. Kendini zorlamasın. 1275 01:26:40,250 --> 01:26:43,208 -Luke amca yaralı. -Kendimi zorlamayayım mı? 1276 01:26:43,291 --> 01:26:44,250 Olmaz öyle şey. 1277 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 -Emin misin? -Bastonum da burada. 1278 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 -Dikkat et. -Haklı. 1279 01:26:47,916 --> 01:26:49,666 Topu ver bakalım. 1280 01:26:51,458 --> 01:26:54,083 Güzel atış! Aferin sana. 1281 01:26:54,958 --> 01:26:56,916 Çocuk yapmayı düşünüyor musunuz? 1282 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Hailey, bırak da önce rock yıldızı olsun. 1283 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Çocuk sonra. 1284 01:27:05,958 --> 01:27:06,791 Peki. 1285 01:27:07,375 --> 01:27:09,875 Çocuklarla arası çok iyidir. 1286 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 -Bende. -Hayır, bende. 1287 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 -Bende! -Geliyor Luke. 1288 01:27:14,125 --> 01:27:15,250 Şimdi geri at. 1289 01:27:15,833 --> 01:27:17,375 Yirmi iki! Hadi! 1290 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 Ona bakışına hayranım. Öyle içten bakıyorsun ki. 1291 01:27:52,916 --> 01:27:55,083 -Alo? -Sen kimsin? 1292 01:27:57,000 --> 01:27:59,000 -Siz kimsiniz? -Cassie'nin annesi. 1293 01:27:59,083 --> 01:28:00,625 Cassie'ye ulaşamıyorum. 1294 01:28:00,708 --> 01:28:03,541 Çalışıyor. Her şey yolunda mı? 1295 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 Marisol. 1296 01:28:08,541 --> 01:28:10,875 Ben Luke Marrow. İyi misiniz? 1297 01:28:10,958 --> 01:28:12,666 -Evet, iyiyim. -Ne oldu? 1298 01:28:13,458 --> 01:28:16,875 Birisi kapıyı ve pencereyi kırıp… 1299 01:28:16,958 --> 01:28:18,458 Her yer cam içinde. 1300 01:28:18,541 --> 01:28:20,916 -Konser ne oldu? -Geldiğin için sağ ol. 1301 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Polisi arayalı yarım saat oldu. 1302 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 -Buraya hemen gelmezler. -Hadi ama. 1303 01:28:26,750 --> 01:28:30,041 -Acı gerçek bu. -Anahtarı verin de evi kontrol edeyim. 1304 01:28:30,125 --> 01:28:34,083 -İçeride biri olabilir. -Sorun değil. Cassie, sen annenle kal. 1305 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 Kendini kayınvalidene tanıtmanı izledim. 1306 01:29:23,333 --> 01:29:27,250 Seni ele vermek için öyle çok kanıtım var ki. 1307 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Borcunu öde. 1308 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 İyi misin? 1309 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Selam. Beni mi bekledin? 1310 01:29:55,916 --> 01:29:57,333 Uyku tutmadı. 1311 01:30:03,666 --> 01:30:05,000 Polisler ne dedi? 1312 01:30:07,291 --> 01:30:09,791 "Sizi ararız. Falan filan." 1313 01:30:12,083 --> 01:30:14,416 Bir de yarın konser var. 1314 01:30:15,541 --> 01:30:18,125 -Bugün. -Hiç iyi görünmüyorsun Cass. 1315 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 -İyiyim ben. -En son ne zaman yemek yedin? 1316 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Bilmem. 1317 01:30:29,916 --> 01:30:31,250 Geldim. 1318 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Koltuğa gidiyoruz. Bana yaslan. 1319 01:30:36,125 --> 01:30:37,000 Hadi. 1320 01:30:38,125 --> 01:30:39,791 Tamamdır. 1321 01:30:39,875 --> 01:30:41,958 Bana tutun. 1322 01:30:42,041 --> 01:30:42,958 Oldu işte. 1323 01:30:44,541 --> 01:30:45,458 Glikoz nerede? 1324 01:30:45,541 --> 01:30:47,208 -Çantamda. -Çantanda mı? 1325 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 Çantayı bul. 1326 01:30:52,083 --> 01:30:54,250 Yok bir şey Şeftali. Sakin ol. 1327 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Geldim. 1328 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 Bana tutun. 1329 01:31:01,916 --> 01:31:04,041 Tamam, doğrul şöyle. 1330 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 Tamam, aç ağzını. 1331 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 İşte böyle. Tamam. 1332 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 Yeterli mi? Peki. 1333 01:31:14,875 --> 01:31:15,708 Tamam. 1334 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 Ne kadar sürede etki eder? 1335 01:31:22,333 --> 01:31:24,583 -Yaklaşık 20 dakika. -Tamam, 20 dakika. 1336 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Tamam. 1337 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Birazdan geçecek. 1338 01:31:28,625 --> 01:31:29,541 Tamam. 1339 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Kalbin deli gibi atıyor. 1340 01:31:44,708 --> 01:31:46,708 Çünkü ödümü patlattın. 1341 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Bak işte. 1342 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Kendimi sana bıraktım. 1343 01:32:38,958 --> 01:32:40,916 O kadını bir daha korkutursan, 1344 01:32:41,000 --> 01:32:43,958 karıma bir daha bakarsan seni gebertirim. 1345 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 Anladın mı? 1346 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Tüm borcum burada. 1347 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Bu iş bitti. 1348 01:33:55,500 --> 01:33:57,125 Seni çok özlüyorum dostum. 1349 01:34:01,000 --> 01:34:02,416 Bunu biliyor olmalısın. 1350 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Var ya Frankie, 1351 01:34:45,750 --> 01:34:47,666 çok acayip bir şey oldu. 1352 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 En yakın arkadaşım Cassie galiba. 1353 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Ciddiyim. 1354 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Seviliyorsun. 1355 01:35:18,583 --> 01:35:19,416 Merhaba. 1356 01:35:25,833 --> 01:35:26,791 Ne oluyor? 1357 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Demin annemle konuştum. 1358 01:35:30,500 --> 01:35:31,916 Nasılmış? 1359 01:35:34,500 --> 01:35:37,416 Dehşete kapılmış hâlde beni aradı. 1360 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Arabasına binmek üzereyken 1361 01:35:39,541 --> 01:35:42,208 kan revan içinde bir herif yanına gelip 1362 01:35:42,291 --> 01:35:44,666 seninle ilgili konuşmak istemiş. 1363 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Evliliğimizin sahte olduğunu anlatıp 1364 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 tehditler savurmuş. 1365 01:35:52,333 --> 01:35:55,083 Annen evlenme sebebimize anlayış gösterir. 1366 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 Herifin kim olduğunu sormadın bile. 1367 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Siktir git Luke! 1368 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 -Üzgünüm. -Ona borcun varmış. 1369 01:36:04,791 --> 01:36:08,291 Öyle söylemiş. Dün akşamki olay sana bir mesajmış. 1370 01:36:08,375 --> 01:36:10,166 Çok özür dilerim, tamam mı? 1371 01:36:10,250 --> 01:36:12,875 Herif annemin evine girdi Luke! 1372 01:36:12,958 --> 01:36:14,875 -Çok üzgünüm. -Biliyor muydun? 1373 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Biliyordun, o yüzden zararı karşılamak istedin. 1374 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 -Konuşabilir miyim? -Konuş! 1375 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Ben bir bağımlıyım. 1376 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Artık temizim. 1377 01:36:24,458 --> 01:36:26,041 İki yıldır temizim. 1378 01:36:26,125 --> 01:36:28,375 -Tamam mı? -O herif torbacın mıydı? 1379 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Babanla aran bu yüzden açıldı. 1380 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Kullandığın için. 1381 01:36:34,166 --> 01:36:35,833 Annemi kaybetmenin acısıyla… 1382 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 …ondan kalan ilaçlara alıştım. 1383 01:36:39,833 --> 01:36:42,958 İlaçlar bitince Johnno imdadıma yetişti. 1384 01:36:43,041 --> 01:36:46,125 -Bunun bizimle ne alakası var? -Şöyle ki… 1385 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Babamdan 50.000 dolarlık araba çaldım. 1386 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Klasik bir Corvette. 1387 01:36:50,666 --> 01:36:53,541 Önemli bir müşterisi için elden geçiriyordu. 1388 01:36:53,625 --> 01:36:54,708 Dükkânâ girdim. 1389 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Düzgün düşünemiyordum. 1390 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 Acınası hâldeydim. 1391 01:37:01,541 --> 01:37:03,500 Aslında satacaktım ama… 1392 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 …otobana çıktım ve araba pert oldu. 1393 01:37:08,250 --> 01:37:10,166 Babam, zararı karşılamazsam 1394 01:37:10,250 --> 01:37:11,666 beni ihbar edecekti. 1395 01:37:11,750 --> 01:37:13,500 Baban konusunda ciddiymişsin. 1396 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Param yetmediği için Johnno'dan borç aldım. 1397 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Benimle evlenmenin sebebi buydu. 1398 01:37:20,625 --> 01:37:21,500 Evet. 1399 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Evet ama bak, 1400 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 o mevzu kapandı. 1401 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Borcumu ödedim. Bitti. 1402 01:37:28,666 --> 01:37:32,166 Anneme bir şey olabilirdi. Ondan başka kimsem yok. 1403 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 -Biliyorum Cassie. -Hayır. 1404 01:37:37,291 --> 01:37:38,583 Çekip gitme. 1405 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 Özür dilerim. 1406 01:37:40,208 --> 01:37:43,333 Her erkek kötü değildir, hepimiz güvenilmez değiliz. 1407 01:37:43,416 --> 01:37:45,166 Öyle mi Luke? Sen nesin peki? 1408 01:37:45,250 --> 01:37:47,250 İhtiyacı olunca yanında olan biri. 1409 01:37:47,333 --> 01:37:48,500 Sana ihtiyacım yok. 1410 01:37:50,500 --> 01:37:51,666 Sana ihtiyacım yok. 1411 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Beni bir dinle, olur mu? 1412 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 Çok özür dilerim. 1413 01:37:57,625 --> 01:38:00,500 -Hata ettim. -Git de babanda veya abinde kal. 1414 01:38:01,458 --> 01:38:03,291 Onlara boşanacağımızı söyle. 1415 01:38:05,333 --> 01:38:07,250 Bu akşam konserim var. 1416 01:38:07,333 --> 01:38:09,833 Yarın döndüğümde sakın burada olma. 1417 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}BİLETLER TÜKENDİ 1418 01:41:36,625 --> 01:41:39,041 Harika bir konserdi. Çok iyiydin. 1419 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 Hiç öyle çaldığını görmemiştim. 1420 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Bazı tanıdıkları gördüm. Size bayıldılar. 1421 01:41:45,125 --> 01:41:46,583 Hollywood Bowl'dan Marina 1422 01:41:46,666 --> 01:41:49,625 Florence and the Machine'in ön grubu olmanızı istiyor. 1423 01:41:49,708 --> 01:41:52,083 -Ne? -The Loyal ve Florence and the Machine. 1424 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 -Ne? -Bu büyük bir olay! 1425 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 Hollywood Bowl! 1426 01:42:07,750 --> 01:42:11,250 Onbaşı Lance Morrow, seni üsse götürmeliyim. 1427 01:42:12,250 --> 01:42:14,583 Toplanmak için birkaç dakikan var. 1428 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Alo? 1429 01:42:54,250 --> 01:42:57,416 Luke dolandırıcılık suçundan gözaltına alındı. 1430 01:42:57,500 --> 01:42:58,500 Dediklerine göre 1431 01:42:58,583 --> 01:43:00,833 kâr sağlamak için evlenmişsiniz. 1432 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Bu doğru mu? 1433 01:43:02,000 --> 01:43:03,291 Luke nerede? 1434 01:43:03,375 --> 01:43:06,750 Onu görmeye üsse gidiyorum. Birkaç haftaya duruşma olur. 1435 01:43:06,833 --> 01:43:09,875 Polis seni de sorgulamaya gelecektir. 1436 01:43:09,958 --> 01:43:11,291 Hepsi yalan mıydı? 1437 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Hayır. 1438 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Hepsi değil. 1439 01:43:16,958 --> 01:43:19,166 Ben bile ona iyi geldiğini düşündüm. 1440 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Sayende oğlumu geri kazandığımı sandım. 1441 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 PENDLETON KAMPI ANA GİRİŞ 1442 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Merhaba. 1443 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Herkes kalksın. 1444 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Günaydın. Oturabilirsiniz. 1445 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Bugün burada olma amacımız 1446 01:44:57,208 --> 01:45:00,416 Onbaşı Luke A. Morrow'un davasını görüşmek. 1447 01:45:00,500 --> 01:45:01,833 Onbaşı Morrow, 1448 01:45:01,916 --> 01:45:07,666 Askerî Ceza Kanunu'nun 132. maddesi uyarınca 1449 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 konut ve aile yardımı elde etmek için sahte evlilik yapmakla suçlanmaktadır. 1450 01:45:14,875 --> 01:45:18,625 Jonathan Deluca bu evliliğin sahte olduğuna dair 1451 01:45:18,708 --> 01:45:21,500 yeminli ifadesi mahkemeye sunmuştur. 1452 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Onbaşı Morrow'un eşi Bayan Salazar sivil vatandaş olduğu için 1453 01:45:25,833 --> 01:45:28,583 dosyası kamu yetkililerine sevk edilip 1454 01:45:28,666 --> 01:45:32,000 hakkında dava yolu açılabilecektir. 1455 01:45:33,458 --> 01:45:37,125 Söz konusu yetkililer duruşma tutanaklarına erişebilecektir. 1456 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 -Konuşmak istiyorum. -Bunu tavsiye etmem. 1457 01:45:47,583 --> 01:45:49,333 Konuşmazsan kazanabiliriz. 1458 01:45:49,416 --> 01:45:51,833 Yargıca, konuşmak istediğimi söyle. 1459 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Onbaşı Morrow, savunmanız nedir? 1460 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Sayın Yargıç, müvekkilim konuşmak istiyor. 1461 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Ne? 1462 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Luke. 1463 01:46:05,416 --> 01:46:06,708 Devam edebilirsiniz. 1464 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 Efendim. 1465 01:46:17,500 --> 01:46:20,250 Bayan Salazar'ı evlenmeye ben zorladım. 1466 01:46:22,541 --> 01:46:25,208 Askerî kanunu ihlal ettiğini bilmiyordu. 1467 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 -Bilmemesini sağladım. -Hayır. 1468 01:46:27,625 --> 01:46:31,583 Tüm sorumluluğu üstleniyorum ve sonuçlarına katlanmaya hazırım. 1469 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Pekâlâ. 1470 01:46:39,000 --> 01:46:40,375 Seni suçlu buluyorum. 1471 01:46:45,541 --> 01:46:46,958 Onbaşı Morrow, 1472 01:46:47,041 --> 01:46:51,000 cezanı çektikten sonra ordudan ihraç edileceksin. 1473 01:46:51,083 --> 01:46:53,208 Altı aylık cezan 1474 01:46:53,291 --> 01:46:55,416 yarın sat 17.00'da başlayacak. 1475 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 Bayan Salazar'ın dosyası 1476 01:46:58,208 --> 01:47:01,166 kamu yetkililerine sevk edilmeyecek. 1477 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 Bu adamı seveceğine, 1478 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 ona sadık kalacağına, 1479 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 hastalıkta ve sağlıkta yanında olacağına 1480 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 yemin ediyor musun? 1481 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Evet. 1482 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Kaliforniya Eyaleti'nin bana verdiği yetkiyle 1483 01:47:19,833 --> 01:47:21,666 ve büyük bir onurla 1484 01:47:22,333 --> 01:47:24,041 sizi karı koca ilan ediyorum. 1485 01:47:24,125 --> 01:47:25,416 Gelini öpebilirsin. 1486 01:47:35,166 --> 01:47:38,041 Tanrım! Dışarısı hıncahınç dolu. 1487 01:47:38,125 --> 01:47:39,625 Lütfen yerlerinize geçin. 1488 01:47:42,416 --> 01:47:45,916 Bayanlar ve baylar, karşınızda 1489 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 Cassie Salazar ve The Loyal. 1490 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Merhaba. 1491 01:47:55,458 --> 01:47:57,375 Burası mı? Teşekkürler. 1492 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Selam Billy. 1493 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Keyifler yerinde mi Hollywood Bowl? 1494 01:48:07,666 --> 01:48:09,375 Luke, hazır mısın? 1495 01:48:09,916 --> 01:48:11,833 Üzgünüm ama gitme vakti. 1496 01:48:17,583 --> 01:48:19,458 Yine de madalya mı aldım? 1497 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 ONBAŞI LUKE MARROW BAŞÇAVUŞ JACOB J. MORROW 1498 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Gitme vakti. 1499 01:48:48,291 --> 01:48:50,625 Eskiden iyiydim 1500 01:48:50,708 --> 01:48:53,958 Sonra sen geldin 1501 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 Ve hayal ettiğimden çok daha fazlası oldum 1502 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 Kendimden emindim 1503 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 Kim olduğunu biliyordum 1504 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 Ama hayal ettiğimden Çok daha fazlası çıktın 1505 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 Senin kollarında güvendeyim 1506 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 Dünyamı altüst ettin 1507 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 Tüm yaşadıklarımızın bir amacı vardı 1508 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Birlikteyken kusursuz bir kaosuz 1509 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 Hiç bilmezdim 1510 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 Aşkın neler yapabileceğini 1511 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 Ta ki sen beni her şeyimle sevene dek 1512 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 Artılarım, eksilerimle, her hâlimle 1513 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 Hiç bilmezdim 1514 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 Sana ihtiyacım olduğunu 1515 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 Ta ki sen beni her şeyimle sevene dek 1516 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 Artılarımla, eksilerimle, her hâlimle 1517 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 Eskiden iyiydim 1518 01:49:53,916 --> 01:49:56,875 Sonra alnıma bir öpücük kondurdun 1519 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 Bana sarılarak uyudun 1520 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 Hiç bilmezdim 1521 01:50:01,500 --> 01:50:04,083 Kollarında güvende olacağımı 1522 01:50:04,166 --> 01:50:07,125 Dünyamı altüst ettin 1523 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 Tüm yaşadıklarımızın bir amacı vardı 1524 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Birlikteyken kusursuz bir kaosuz 1525 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 İlk kez böyle hissediyorum 1526 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 Hiç bilmediğim bir hikâyedeyim 1527 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 Çok korkuyorum ama buna değer 1528 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 Hiç bilmezdim 1529 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 Aşkın neler yapabileceğini 1530 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 Ta ki sen beni her şeyimle sevene dek 1531 01:50:33,416 --> 01:50:37,166 Artılarımla, eksilerimle, her hâlimle 1532 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 Gözlerinde 1533 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 Yok olabilirim 1534 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 Ömrüm boyunca 1535 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 Gözlerinde 1536 01:51:04,041 --> 01:51:07,166 Yok olabilirim 1537 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 Sonsuza kadar 1538 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 Hiç bilmezdim 1539 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 Hiç bilmezdim 1540 01:51:16,166 --> 01:51:19,000 Hiç bilmezdim 1541 01:51:19,083 --> 01:51:21,708 Hiç bilmezdim 1542 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 Hiç 1543 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Teşekkürler. 1544 01:51:53,000 --> 01:51:55,791 Harikaydı. Sizi seviyorum. Gitmem gerek. 1545 01:51:55,875 --> 01:51:57,208 -Görüşürüz. -Hoşça kal. 1546 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Teşekkürler. 1547 01:52:11,583 --> 01:52:12,541 İyi şanslar! 1548 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Luke Morrow'u ara. 1549 01:52:40,916 --> 01:52:43,583 DENİZ PİYADE ÜSSÜ PENDLETON KAMPI 1550 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Hadi, aç şu telefonu. 1551 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Lütfen aç şunu. 1552 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Bir dakika. 1553 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 Yakında görüşürüz. 1554 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 Seni seviyorum. 1555 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Ah be Luke! 1556 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 Hoşça kal kızım. Yaramazlık yapma. 1557 01:53:17,333 --> 01:53:18,375 Uslu dur. 1558 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 Merak etme, ona çok iyi bakacağız. 1559 01:53:20,541 --> 01:53:21,583 Sizi özleyeceğim. 1560 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Gel buraya. 1561 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Bunu da atlatacaksın. 1562 01:53:29,958 --> 01:53:31,583 Seninle gurur duyuyorum. 1563 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 -Sizi seviyorum. -Git hadi. 1564 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Şükürler olsun. 1565 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 -Selam. 1566 01:53:59,916 --> 01:54:01,916 Albüm anlaşması yapmışsın. 1567 01:54:03,125 --> 01:54:05,750 -Bu büyük bir başarı Cassie. -Sağ ol. 1568 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 Pek vaktimiz yok galiba. 1569 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Hayır, yok. 1570 01:54:16,250 --> 01:54:17,250 Peki. 1571 01:54:18,708 --> 01:54:20,166 O zaman şunu söyleyeyim. 1572 01:54:22,708 --> 01:54:24,875 Birlikte olacağımıza yemin ettik. 1573 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 Hastalıkta ve sağlıkta. Bunu yaptık da. 1574 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Bence bu gerçek bir evlilik. 1575 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 Şimdiye dek yaşadığım en gerçek şey. 1576 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 -Altı ay yokum. -Seni beklemek istiyorum. 1577 01:54:42,750 --> 01:54:46,666 Dışarıda fırtına koparken yerde seninle uyumak istiyorum. 1578 01:54:48,041 --> 01:54:50,666 Şarkılarımı ilk sen dinle istiyorum. 1579 01:54:53,333 --> 01:54:57,750 Spor ayakkabılarını giyip koşuya çıkışını izlemek istiyorum. 1580 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 Bana koşarak geri dönmeni istiyorum. 1581 01:55:02,500 --> 01:55:03,958 Çünkü seni seviyorum. 1582 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Ben de seni seviyorum Cassie Salazar. 1583 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 İşte bu! 1584 01:55:58,083 --> 01:56:00,291 Benim için buna iyi bak. 1585 01:56:01,458 --> 01:56:02,958 Çünkü artık gerçek. 1586 01:56:29,666 --> 01:56:31,083 Seni seviyorum! 1587 01:56:32,750 --> 01:56:35,041 Duydun mu? Seni seviyorum! 1588 01:56:56,666 --> 01:56:58,958 Bana geri dön 1589 01:57:00,333 --> 01:57:02,916 SON 1590 01:57:07,958 --> 01:57:09,125 EVE HOŞ GELDİN 1591 02:02:31,000 --> 02:02:36,000 Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez