1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,875 UM ESPECIAL INTERATIVO NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,041 --> 00:00:18,041 Teimosia. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,541 Teimosia para sair da zona de conforto. 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,500 Teimosia para quebrar as regras. 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,500 Teimosia para mudar o rumo da vida. 8 00:00:29,708 --> 00:00:33,750 Às vezes, teimosia para fazer qualquer coisa por amor. 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,625 Mas a teimosia tem um problema. 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,291 Nunca sabemos quando nem onde ela se tornará uma ameaça. 11 00:00:56,666 --> 00:01:00,208 ATOR, VICIADO EM ADRENALINA, ROMÂNTICO INCURÁVEL 12 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 AVENTUREIRO, DESTEMIDO, ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA 13 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 Caramba! É o Bear Grylls! 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Venha aqui, meu Tarzan importado! É meu Mogli importado! 15 00:02:22,791 --> 00:02:25,208 - Vou te dar um beijo! - Estamos prontos. 16 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 - Bem-vindo à Sérvia. - Que recepção! 17 00:02:29,583 --> 00:02:33,375 Primeira lição de sobrevivência: nunca brigue com um urso. 18 00:02:33,458 --> 00:02:35,000 A culpa é toda minha. 19 00:02:35,083 --> 00:02:37,791 Foi loucura ter mexido com ele. 20 00:02:37,875 --> 00:02:40,083 Ele queria comer kebab de Ranveer. 21 00:02:40,166 --> 00:02:44,458 Temos que agradecer à polícia sérvia pelo resgate. 22 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 - Saudações, senhor! - Obrigado. 23 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 O motivo de eu estar aqui 24 00:02:53,458 --> 00:02:57,208 é encontrar uma flor muito rara e especial. 25 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 Serbica ramonda. Com certeza você conhece. 26 00:03:05,333 --> 00:03:07,333 PLANTA FÊNIX NATIVA DA SÉRVIA 27 00:03:07,416 --> 00:03:09,333 RARA E INCOMUM, RENASCE APÓS ANOS SECA 28 00:03:09,416 --> 00:03:10,625 E para quem é? 29 00:03:10,708 --> 00:03:12,166 Para o amor da minha vida. 30 00:03:12,250 --> 00:03:15,166 Meu amor, minha vida. Minha Deepika, minha esposa. 31 00:03:15,250 --> 00:03:16,958 Preciso levar para ela, Bear. 32 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Enfrentarei o que der e vier, mas vou conseguir essa flor. 33 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 Você é um romântico de verdade. 34 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 Comandante, vamos para as montanhas. 35 00:03:28,958 --> 00:03:31,041 Vamos ver o que tem na sua mochila. 36 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 Se quisermos achar a flor no lugar aonde vamos, 37 00:03:34,750 --> 00:03:38,000 precisamos de pouca bagagem e precisamos ser rápidos. 38 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 Não queremos levar nada que não usaremos, certo? 39 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 Chips de banana? 40 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 - Não pode? - Um espelho? 41 00:03:48,375 --> 00:03:51,833 Meu espelhinho. Ele me dá confiança. 42 00:03:51,916 --> 00:03:54,208 Sério? Ele não pesa muito 43 00:03:54,291 --> 00:03:57,791 e poderá ser muito útil na sobrevivência. 44 00:03:57,875 --> 00:03:59,041 Vamos levar. 45 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 Água, ótimo. Maçã, comida de sobrevivência. 46 00:04:04,458 --> 00:04:07,041 - O que é isto? - É panqueca. 47 00:04:07,125 --> 00:04:11,791 Minha mãe fez de coração e nos deu, pro filhinho dela. 48 00:04:11,875 --> 00:04:13,125 Sempre que viajamos, 49 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 as mães indianas preparam algo que dê sustância. 50 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Mas é muito pesado. 51 00:04:16,958 --> 00:04:19,208 Não quero desrespeitar sua mãe, 52 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 mas ela fará outro quando voltarmos para casa. Isto fica. 53 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 Mais duas coisas: um sinalizador e um gancho com corda extra. 54 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 Não podemos levar os dois. O que você acha? 55 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 Pessoal, vocês têm que decidir. 56 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 Bear Grylls só deu uma opção. 57 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 Ou o sinalizador, ou o gancho com corda. 58 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Meu destino está em suas mãos. 59 00:04:56,458 --> 00:05:01,541 Você escolheu o gancho com corda. Acho que ele será de grande ajuda. 60 00:05:01,625 --> 00:05:03,750 Vou pôr na mochila. Obrigado. 61 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 Vamos. Está pronto? 62 00:05:42,375 --> 00:05:45,208 Haverá grandes obstáculos nesta jornada. 63 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 Terreno acidentado, barrancos íngremes, 64 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 rios gelados, predadores mortais e clima instável. 65 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 Merda! 66 00:05:56,625 --> 00:05:58,500 Puta merda! Minha nossa! 67 00:06:01,875 --> 00:06:03,333 Nesta jornada, 68 00:06:03,416 --> 00:06:08,416 vocês, os telespectadores, decidirão o que eu faço e como faço. 69 00:06:08,500 --> 00:06:10,291 Mas não temos muito tempo. 70 00:06:10,375 --> 00:06:13,458 Temos apenas 36 horas para sair daqui. 71 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Começou a jornada, Ranveer. Está nervoso? 72 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 Bear, sinceramente, eu preciso fazer isto. 73 00:06:21,375 --> 00:06:25,125 Era como se eu estivesse perdendo contato comigo mesmo. 74 00:06:25,208 --> 00:06:27,875 Como se minha vida estivesse virando uma caixa, 75 00:06:27,958 --> 00:06:30,750 toda confinada, sem vida e artificial. 76 00:06:30,833 --> 00:06:35,416 Sinto que isto me colocará em contato com o meu eu primitivo, 77 00:06:35,500 --> 00:06:37,833 que é algo que acho necessário. 78 00:06:37,916 --> 00:06:41,458 Contei para minha esposa que tive essa ideia maluca 79 00:06:42,500 --> 00:06:47,416 de explorar a floresta e fazer algo assim, e ela curtiu. 80 00:06:47,500 --> 00:06:50,375 É como se ela tivesse me trazido aqui. 81 00:06:50,458 --> 00:06:52,166 Você veio pelo extremo, Ranveer. 82 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 Sei que é muito perigoso. 83 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 Há riscos envolvidos. É uma região remota do mundo. 84 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Mas é sua missão, não é? 85 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 - Pela flor. - Sim! 86 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 Minha jornada tem um propósito. 87 00:07:03,875 --> 00:07:06,375 Eu descobri onde elas crescem. 88 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Descobriu? Vai me levar até lá? 89 00:07:08,375 --> 00:07:10,666 Essa será a jornada. Mas não vai ser fácil. 90 00:07:10,750 --> 00:07:13,000 Para começar, é uma flor muito rara. 91 00:07:13,083 --> 00:07:15,541 - Sim. - Só cresce em lugar remoto e alto. 92 00:07:15,625 --> 00:07:18,166 É por isso mesmo que eu quero pegá-la. 93 00:07:18,250 --> 00:07:19,166 Por quê? 94 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 Porque a Serbica ramonda é uma flor especial. 95 00:07:21,375 --> 00:07:23,541 - Como você disse, ela sempre floresce. - Sim. 96 00:07:23,625 --> 00:07:26,708 E ela aguenta qualquer intempérie. 97 00:07:26,791 --> 00:07:29,750 - É a melhor sobrevivente. - É a melhor sobrevivente. 98 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 É como uma analogia. 99 00:07:31,666 --> 00:07:35,750 É como se a Serbica ramonda fosse meu amor por ela. 100 00:07:35,833 --> 00:07:39,416 Sempre floresce, suporta qualquer intempérie 101 00:07:39,500 --> 00:07:42,791 e não morre de jeito nenhum. Estou pronto, cara! 102 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 Vamos precisar dar o nosso melhor. 103 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Pode vir! 104 00:07:48,833 --> 00:07:50,625 Sempre dizem isso no começo. 105 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 - Vamos. - Eis minha proclamação! 106 00:07:53,500 --> 00:07:56,583 Singh saúda as terras da Sérvia! 107 00:07:59,750 --> 00:08:01,291 Pegou isso daqui? 108 00:08:01,375 --> 00:08:03,250 Veja que legal… 109 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 São fezes de lobo. 110 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Cocô de lobo. 111 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Vou me juntar a você. 112 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 - Vamos. - Ótimo. 113 00:08:15,291 --> 00:08:17,250 Passei cocô de lobo na testa. 114 00:08:17,333 --> 00:08:20,291 Temos 36 horas para fazer isto. 115 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 O tempo está correndo para nós. 116 00:08:22,833 --> 00:08:26,916 Em algum lugar da rota, tem um GPS escondido. 117 00:08:27,000 --> 00:08:30,458 O GPS nos levará ao local exato das flores. 118 00:08:30,541 --> 00:08:31,458 Certo. 119 00:08:31,541 --> 00:08:34,291 Nesta jornada, estarei com você até o fim. 120 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 - Meu amigo. - Mas não vou aliviar. 121 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 - A jornada é sua. - Meu amigo. 122 00:08:38,458 --> 00:08:42,583 O importante é que o espectador decidirá 123 00:08:42,666 --> 00:08:44,375 o que você fará a cada etapa. 124 00:08:44,458 --> 00:08:49,041 Se encontrar um rio, um barranco, um penhasco, seja lá o que for, 125 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 pergunte ao espectador o que fazer. 126 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 A força coletiva dos que te amam 127 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 poderá decidir sua vida. 128 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Ou morte. 129 00:09:02,083 --> 00:09:03,166 Você confia neles? 130 00:09:03,250 --> 00:09:07,333 Nosso amor é recíproco, por isso eu confio neles. 131 00:09:07,416 --> 00:09:09,291 - Só não estraguem tudo. - Por favor. 132 00:09:09,375 --> 00:09:11,500 Minha vida está em jogo. Por favor! 133 00:09:11,583 --> 00:09:13,833 - São 36 horas. O tempo não para. - Vamos. 134 00:09:31,500 --> 00:09:32,458 Caramba! 135 00:09:32,541 --> 00:09:37,250 Daqui podemos ver uma parte do trajeto. 136 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 Estamos no ponto alto. 137 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 Precisamos descer até o vale 138 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 e atravessar toda aquela mata 139 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 até o outro lado. 140 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 Daqui podemos ver um terço do trajeto. 141 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Já deixei tudo preparado. Temos duas opções. 142 00:09:55,875 --> 00:09:57,458 Daqui até lá embaixo, 143 00:09:57,541 --> 00:10:01,583 podemos usar essa tirolesa 144 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 que coloquei no desfiladeiro. 145 00:10:04,333 --> 00:10:07,875 Ela leva ao outro lado, por onde descemos até o vale. 146 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 Ou descemos de rapel pelo penhasco. 147 00:10:10,916 --> 00:10:14,625 A diferença é que, no rapel, ficaremos lado a lado. 148 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 Se usarmos a tirolesa, ela não aguenta duas pessoas. 149 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 Terá que ser um de cada vez. 150 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 O rei da floresta disse que há duas opções. 151 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Se escolherem a tirolesa, vai um de cada vez. 152 00:10:30,083 --> 00:10:32,541 Se descermos de rapel, ele ficará ao meu lado, 153 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 o que tranquiliza meu coração. 154 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 As duas opções me dão medo. 155 00:10:39,958 --> 00:10:44,458 Mas você é quem manda. A escolha é sua. 156 00:10:44,541 --> 00:10:46,541 Tirolesa ou rapel? 157 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Um deslize e Ranveer deixa de existir 158 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Vamos seguir por esta corda. 159 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 Será um pouco estranho no começo. 160 00:11:14,166 --> 00:11:16,500 Nós prendemos este. 161 00:11:16,583 --> 00:11:19,666 - Certo. - Depois o segundo. 162 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 - Entendi. - Você fará sozinho. 163 00:11:21,833 --> 00:11:23,875 - Certo. - Pratique com isto. 164 00:11:23,958 --> 00:11:26,083 Aperta, gira e abre. 165 00:11:26,583 --> 00:11:27,666 Tente. 166 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 - Aberto. - Pronto. 167 00:11:29,375 --> 00:11:32,958 Depois você desce e põe seu peso na corda. 168 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 E a gravidade fará metade do serviço. 169 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 Até o meio do caminho. 170 00:11:36,750 --> 00:11:39,708 Depois precisará usar sua velha força armada. 171 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 Só preciso destas armas. 172 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 Eu vou primeiro. Se a corda arrebentar, não atravesse. 173 00:11:48,208 --> 00:11:50,750 Ele está se divertindo, e eu estou com medo. 174 00:11:50,833 --> 00:11:53,833 Aqui você precisa descer um pouco, 175 00:11:53,916 --> 00:11:55,708 até seu peso ir para a corda. 176 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Depois disso, é só soltar. 177 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 Lá se foi ele. 178 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Irmão, tudo bem? 179 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 Tudo certo! 180 00:12:33,541 --> 00:12:35,916 Na descida, pode parar e descansar. 181 00:12:36,000 --> 00:12:37,708 Faça o sangue circular. 182 00:12:37,791 --> 00:12:39,916 Há muito acúmulo de ácido lático. 183 00:12:47,958 --> 00:12:54,541 O mais incrível desse cara é que ele faz tudo parecer fácil. 184 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 Ranveer está prestes a viver uma aventura completa. 185 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 Na última parte, Ranveer, você vai precisar escalar. 186 00:13:33,375 --> 00:13:37,541 É um exercício pesado, ainda mais na última parte. 187 00:13:37,625 --> 00:13:40,958 Você está no sofá com o controle remoto. 188 00:13:41,041 --> 00:13:43,375 Já eu, estou aqui apavorado. 189 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 Será algo totalmente novo 190 00:13:45,666 --> 00:13:48,083 e fora da zona de conforto dele. 191 00:13:49,750 --> 00:13:52,708 Não falta habilidade física para ele. 192 00:13:52,791 --> 00:13:57,250 Ele só precisa controlar o medo e a adrenalina. 193 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 A parte assustadora é agora, à beira do penhasco. 194 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 Tenho medo até de olhar para baixo. 195 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Vamos! O tempo está correndo. 196 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 Estou com medo. Como é mesmo para fazer? 197 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 Lembre-se: aperta, gira e abre. 198 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 Aperta, gira e abre. 199 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Conseguiu? 200 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 Pronto, meu bem. Lá vai. 201 00:14:25,291 --> 00:14:26,916 O primeiro já foi. 202 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 E o segundo. 203 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 Pronto. É a hora da verdade. 204 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 Tudo certo. 205 00:14:34,875 --> 00:14:39,541 Deepika, é melhor me agradecer depois. 206 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Ele está movendo montanhas. 207 00:14:42,791 --> 00:14:45,791 - Confie na corda. Merda! - Só continue descendo. 208 00:14:45,875 --> 00:14:50,250 Não me sinto assim há tempos. Meu coração está acelerado. 209 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 Vamos, Ranveer. O tempo está passando. 210 00:14:52,958 --> 00:14:57,291 Aquele que Deus protege, ninguém pode tocar, não é? 211 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Continue descendo. 212 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Merda! 213 00:15:07,416 --> 00:15:08,875 Merda! 214 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 Agora use a força armada do Ranveer. 215 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Está bem. 216 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 Agora que cheguei aqui, vou recitar um poema ruim. 217 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 Escolhi fazer isso para todos vocês. 218 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 Estou aqui pendurado… 219 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 Vamos, Ranveer! 220 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Bear está muito apressado Aqui embaixo, tem um desfiladeiro gigante 221 00:16:33,583 --> 00:16:37,000 Um deslize e Ranveer deixa de existir Neste instante! 222 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 Pela flor, tenho que tentar 223 00:16:40,666 --> 00:16:43,250 Amor, a flor eu vou te dar 224 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Olhe só para ele. 225 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 Falta pouco. 226 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 - Calma. - Graças a Deus. 227 00:17:15,416 --> 00:17:18,958 Quem escolheu a opção da tirolesa, 228 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 queria te dizer que foi muito difícil. 229 00:17:21,583 --> 00:17:24,791 Não sinto meus braços nem minha bunda. 230 00:17:24,875 --> 00:17:28,250 E não sinto outras coisas, que não podem ser ditas. 231 00:17:29,000 --> 00:17:31,625 Ainda falta uma parte. Precisa subir aqui, Ranveer. 232 00:17:31,708 --> 00:17:32,958 Prenda aí se quiser. 233 00:17:33,041 --> 00:17:35,333 - Posso te ajudar. - Pronto. 234 00:17:42,625 --> 00:17:45,166 Fique aqui para eu soltar você. 235 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 Boa, Ranveer. 236 00:17:47,666 --> 00:17:50,458 - Mandou bem. Parabéns! - Lenda! 237 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 Faço academia pelas garotas. 238 00:17:52,583 --> 00:17:54,791 As veias estão vascularizadas. 239 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 Estou me sentindo saradão. 240 00:17:56,666 --> 00:18:00,125 É importante malhar toda manhã. Sabe como é? 241 00:18:00,208 --> 00:18:04,041 A tirolesa levou muito tempo porque tivemos que ir um por um. 242 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 E demorei um pouco mais por ser minha primeira vez. 243 00:18:06,791 --> 00:18:11,041 Só temos 36 horas, e quatro horas já se passaram. 244 00:18:11,125 --> 00:18:15,250 Não basta apertar o botão. Torça para chegarmos ao GPS logo. 245 00:18:16,416 --> 00:18:19,750 Quer tentar encontrar o GPS escondido? 246 00:18:19,833 --> 00:18:23,375 Com ele em mãos, teremos as coordenadas exatas 247 00:18:23,458 --> 00:18:24,833 do local das flores. 248 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 Tudo pela minha esposa. 249 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 Ela é o GPS da minha vida. Vamos! 250 00:18:30,291 --> 00:18:31,375 - Esposa feliz… - Certo. 251 00:18:31,458 --> 00:18:32,875 Vida feliz. Você sabe disso. 252 00:18:32,958 --> 00:18:35,625 Qual é! Vinte anos casado, Ranveer. 253 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 Dá para ver a floresta lá embaixo, 254 00:18:48,583 --> 00:18:50,166 na altura das árvores. 255 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 É para onde nós vamos. 256 00:18:51,416 --> 00:18:53,791 A floresta é sempre boa com o sobrevivente. 257 00:18:53,875 --> 00:18:57,083 Tem abrigo, comida, proteção contra o mau tempo. 258 00:18:57,166 --> 00:18:58,583 É onde estão os animais. 259 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 Você já teve um encontro com um grande predador daqui, 260 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 mas aquela área é deles. 261 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 Chegando à floresta, teremos de tudo. 262 00:19:08,500 --> 00:19:11,333 Lobos, ursos… Tem algum tigre? 263 00:19:12,208 --> 00:19:14,500 - Nenhum tigre. - Agora tem um. 264 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 Esperei muito por isso. 265 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 Melhor continuar como ator, Ranveer. 266 00:19:47,083 --> 00:19:49,458 Cuidado onde está pisando. 267 00:19:49,541 --> 00:19:52,791 O terreno à direita é muito íngreme. 268 00:19:53,708 --> 00:19:55,166 Está bem. 269 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 Está ficando densa, não é? 270 00:19:57,458 --> 00:19:58,916 É meio cansativo. 271 00:20:00,666 --> 00:20:04,250 Temos que continuar andando, mas podemos fazer uma pausa. 272 00:20:09,208 --> 00:20:11,333 Sua água acabou. 273 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 - Isso é ruim? - Água é vida aqui. 274 00:20:15,541 --> 00:20:16,916 Mas estamos numa floresta. 275 00:20:17,000 --> 00:20:19,375 - É a essência da vida. - Acharemos uma fonte. 276 00:20:20,208 --> 00:20:23,458 Nosso irmão é um sobrevivente. 277 00:20:24,375 --> 00:20:26,125 Ele é um herói. É o cara. 278 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Bear, sempre curti fazer as coisas de um jeito extremo. 279 00:20:40,125 --> 00:20:41,000 Sério? 280 00:20:41,083 --> 00:20:45,500 No entanto, nunca nem estive na floresta de Aarey. 281 00:20:45,583 --> 00:20:47,958 E aqui estou eu, no meio de uma floresta sérvia. 282 00:20:48,041 --> 00:20:50,291 Uma das mais perigosas. 283 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 Com ursos, lobos e pessoas malucas. 284 00:20:55,375 --> 00:20:58,500 Nunca estive numa floresta de verdade. 285 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 - Sério? - É minha primeira vez. 286 00:21:00,375 --> 00:21:02,458 - Que momento especial! - Com certeza. 287 00:21:02,541 --> 00:21:03,750 É um momento especial. 288 00:21:03,833 --> 00:21:07,916 Estamos nos aproximando de onde talvez esteja o GPS. 289 00:21:08,000 --> 00:21:09,875 Precisamos achar um caminho. 290 00:21:09,958 --> 00:21:12,166 Mas precisa ter cuidado. Eu vou usar a corda. 291 00:21:12,250 --> 00:21:15,291 Vou avançar com esta corda. 292 00:21:15,375 --> 00:21:17,416 Vou amarrar você na ponta. 293 00:21:17,500 --> 00:21:20,083 Quando eu der o sinal, é só seguir. 294 00:21:20,166 --> 00:21:21,458 - Certo? - Certo. 295 00:21:21,541 --> 00:21:24,166 - Mas tome muito cuidado. - Está bem. 296 00:21:24,250 --> 00:21:27,500 É muito íngreme dos dois lados. 297 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 Parece ser muito perigoso, 298 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 mas é mais uma lição de vida para mim. 299 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 A vida é um número de equilibrismo. 300 00:21:42,708 --> 00:21:46,875 Há armadilhas a cada etapa do trajeto. 301 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 Mas, se você mantiver o curso, 302 00:21:49,291 --> 00:21:53,250 com a ajuda de bons amigos, 303 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 você chegará ao destino e será recompensado. 304 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 Neste caso, a recompensa é o GPS. Bear piscou e acenou com a cabeça. 305 00:22:01,875 --> 00:22:03,916 O tempo é crucial. Vamos lá. 306 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 Equilíbrio. 307 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 Meu Deus! 308 00:22:11,208 --> 00:22:13,750 Cara, isso não é legal. 309 00:22:13,833 --> 00:22:17,458 Nossa! Que merda! 310 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 Bear, entendi o que você quis dizer. 311 00:22:23,750 --> 00:22:26,958 É um despenhadeiro enorme e íngreme. 312 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Porra! 313 00:22:29,708 --> 00:22:30,791 Pronto. 314 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 Vou fazer do meu jeito. 315 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 Muito bem, Ranveer. 316 00:22:37,208 --> 00:22:39,333 - Mais um passo. - Um, dois, três. 317 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 - Pronto. - Muito bem. 318 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 Que louco estar aqui em cima! 319 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 Meu Deus! 320 00:22:56,958 --> 00:22:59,333 PONTO DE PARTIDA, RAPEL, TIROLESA 321 00:22:59,416 --> 00:23:01,708 LOCAL DO GPS 322 00:23:04,458 --> 00:23:06,416 - O ar aqui é rarefeito. - Sim. 323 00:23:06,500 --> 00:23:09,125 - Estamos em altitude. - Meu Deus! 324 00:23:09,208 --> 00:23:11,666 A uns dois mil metros. 325 00:23:11,750 --> 00:23:13,625 O ar tem menos oxigênio, 326 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 por isso tudo fica mais difícil. 327 00:23:15,916 --> 00:23:19,833 Foi aqui que escondi o GPS, bem embaixo de você. 328 00:23:19,916 --> 00:23:21,250 - Talvez caia. - É ele? 329 00:23:21,333 --> 00:23:22,666 É o GPS? 330 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Um momento feliz da nossa jornada. 331 00:23:25,291 --> 00:23:29,208 Com o GPS, espero que fique mais fácil. 332 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Isso! 333 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 Puxa! Está quase descarregando. 334 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 Caramba! 335 00:23:36,500 --> 00:23:38,166 Está piscando "bateria fraca". 336 00:23:38,250 --> 00:23:40,083 Mas por quê? Eu cheguei a tempo. 337 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 Demoramos muito na tirolesa. 338 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 Eu podia ter sido mais rápido. Eu vi você fazendo. 339 00:23:46,166 --> 00:23:50,333 Eu não precisava ficar falando bobagem na câmera. 340 00:23:50,416 --> 00:23:51,875 "Falando bobagem." 341 00:23:51,958 --> 00:23:55,958 Ele morreu antes mesmo de captar o sinal. 342 00:23:56,041 --> 00:23:58,583 Morreu. Mortinho da silva. 343 00:23:58,666 --> 00:24:02,791 Alô, fabricantes de GPS. Vocês e seu produto não prestam! 344 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 - "Não prestam." - Meu Deus, que decepção! 345 00:24:05,791 --> 00:24:08,208 Tudo bem, vamos à moda antiga. Cadê o Sol? 346 00:24:08,291 --> 00:24:09,958 Como assim, à moda antiga? 347 00:24:10,041 --> 00:24:11,333 O Sol está lá. 348 00:24:12,083 --> 00:24:15,125 - Técnicas antigas de navegação? - Sim. 349 00:24:15,208 --> 00:24:18,833 Estamos num impasse. Agora, vocês decidem. 350 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 Navegação à moda antiga ou voltar e recuperar o GPS? 351 00:24:23,833 --> 00:24:26,791 Por favor, apertem o botão e me salvem. 352 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 Devemos confiar numa navegação à moda antiga 353 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 ou voltar de rapel e recuperar o GPS? 354 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 Cadê o Sol? 355 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Como assim, à moda antiga? 356 00:24:37,500 --> 00:24:39,875 O Sol está lá. Estamos no Hemisfério Norte. 357 00:24:39,958 --> 00:24:44,000 Aponto o ponteiro das horas para o Sol. 358 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Certo? 359 00:24:45,208 --> 00:24:48,958 Entre a linha apontando para o Sol 360 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 e a que aponta para as 12h, que está para lá, 361 00:24:52,166 --> 00:24:54,958 é onde fica a linha norte-sul. 362 00:24:55,041 --> 00:24:56,333 - Sua vez. - Certo. 363 00:24:56,416 --> 00:24:59,083 Queremos ir para oeste. Para que lado vamos? 364 00:24:59,166 --> 00:25:00,291 Aponto para o Sol… 365 00:25:00,375 --> 00:25:02,833 - Entre as duas linhas. - À moda antiga, saca? 366 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 - Entre essa linha e a de 12h. - Certo. 367 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 - Então, o oeste fica… - Naquela direção. 368 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 O oeste é naquela direção. 369 00:25:11,458 --> 00:25:12,958 Só que, às vezes, 370 00:25:13,041 --> 00:25:14,708 o dia está totalmente nublado, 371 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 então procuramos sinais sutis para achar a direção. 372 00:25:18,458 --> 00:25:21,250 E nossa jornada será sempre para oeste. 373 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 - Estamos certos. - Está bem. 374 00:25:22,958 --> 00:25:25,666 Só precisamos descer até o vale. 375 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 Tem outro vale que precisamos cruzar. 376 00:25:28,916 --> 00:25:34,125 E as flores estão no alto daquele monte. 377 00:25:34,208 --> 00:25:38,833 Todo suado e cansado. 378 00:25:38,916 --> 00:25:42,291 O GPS nos deu um pé na bunda. 379 00:25:44,583 --> 00:25:47,416 Agora meu irmão nos ajudará. Tenho total fé. 380 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Confio no Bear! 381 00:25:50,958 --> 00:25:55,000 Demoramos muito na tirolesa, mas espero 382 00:25:55,083 --> 00:25:59,500 que o velho truque do Bear bote nossa navegação nos trilhos. 383 00:25:59,583 --> 00:26:02,750 Viva o Bear! 384 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 É muito íngreme, meu irmão. 385 00:26:08,875 --> 00:26:10,833 - Pronto. - Forças opostas. 386 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 Mas prendi você à corda. 387 00:26:13,166 --> 00:26:17,500 Beleza, parceiro. Vou continuar descendo. 388 00:26:17,583 --> 00:26:20,041 - Muito bem. Continue. - Certo. 389 00:26:22,833 --> 00:26:26,458 Até achar um lugar seguro. 390 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 - Aqui está bom, senhor. - Perfeito. Estou indo. 391 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 Dois irmãos presos por uma corda. 392 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 - Bear, posso? - Sim. 393 00:26:47,125 --> 00:26:51,666 Sério, não vou mentir. Estou com sede. 394 00:26:51,750 --> 00:26:53,166 Com sede, imagino. 395 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 Deve ser a altitude. Estou meio tonto. 396 00:26:55,291 --> 00:26:57,666 Me sinto tonto e desidratado. 397 00:26:57,750 --> 00:27:00,250 Isso acontece em altitude. 398 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 Nosso corpo consome mais fluidos em altitude. 399 00:27:02,916 --> 00:27:05,750 Mas a água acabou. Precisamos continuar descendo. 400 00:27:05,833 --> 00:27:07,958 Se chegarmos ao fundo do vale, 401 00:27:08,041 --> 00:27:10,583 deveremos encontrar água lá, um riacho ou um rio. 402 00:27:10,666 --> 00:27:12,458 - Se… - Não podemos parar um pouco? 403 00:27:12,541 --> 00:27:14,458 Sem parar. Não temos GPS. 404 00:27:14,541 --> 00:27:17,541 Nossa navegação tem muitas curvas. 405 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 Precisamos continuar e encontrar água também. 406 00:27:20,041 --> 00:27:21,291 - Vamos. - Vamos. 407 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 Força! 408 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 Caramba! 409 00:27:30,166 --> 00:27:34,625 Esse contratempo da bateria do GPS criou muitos problemas. 410 00:27:35,166 --> 00:27:39,041 Não podemos nos dar ao luxo de parar e descansar. 411 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 Também está escurecendo, e há lobos aqui na região. 412 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 Tudo bem. Está tudo bem. 413 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 Dizer "está tudo bem" não basta. 414 00:27:47,916 --> 00:27:51,791 Só faltam 28 horas, e o perigo não dá trégua. 415 00:27:51,875 --> 00:27:56,250 Mas vou dar tudo pela flor. 416 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 - Encostei a mão aqui. - Tudo bem? 417 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 - É cocô de urso. - O quê? 418 00:28:03,541 --> 00:28:05,291 Veja o tamanho disso. 419 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 Urso-pardo. É o tipo de coisa que ele faz. 420 00:28:08,958 --> 00:28:12,666 Ainda dá para ver os pedacinhos de fruta. 421 00:28:15,541 --> 00:28:17,250 - Fresco. - Fresco? 422 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 Ou seja, não é surpresa. Tem ursos aqui por perto. 423 00:28:20,333 --> 00:28:22,250 Como pode um urso fazer tanto cocô? 424 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 E o Bear é maluco? Ele sabe que é cocô! 425 00:28:40,166 --> 00:28:41,916 - É ele de novo. - Eu sei. 426 00:28:42,000 --> 00:28:43,708 Eu fugi dele hoje de manhã. 427 00:28:43,791 --> 00:28:44,958 Fique calmo. 428 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 É um urso-pardo, Ranveer. 429 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Ele está nos encarando. 430 00:28:52,583 --> 00:28:54,458 Não passaremos por ele. 431 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 - Ele não gosta de mim. - Vamos ficar… 432 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 Ursos são perigosos se você os interromper 433 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 enquanto estão comendo ou com os seus filhotes. 434 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Ele não está com os filhotes. 435 00:29:03,166 --> 00:29:04,458 Ou quando estão fornicando. 436 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Se interromper o coito deles… 437 00:29:06,291 --> 00:29:09,541 Não sei o que fiz de manhã. Ele queria minha vida, cara. 438 00:29:09,625 --> 00:29:11,125 O certo é nunca correr. 439 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 Se corrermos, não teremos espaço. 440 00:29:13,416 --> 00:29:16,666 - Ele virá atrás de nós. - O que faremos, Bear? 441 00:29:16,750 --> 00:29:18,750 Ou nos fingimos de mortos… 442 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 - Porra! - Ficamos deitados. 443 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 Talvez ele se aproxime para dar uma conferida, 444 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 mas, se não formos uma ameaça, ele nos deixará em paz. 445 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 Ou tentamos distraí-lo com alguma comida da mochila. 446 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 - Podemos usar a maçã. - Sim. 447 00:29:31,250 --> 00:29:36,208 Pessoal, esse urso quer minha vida. Não temos tempo, decidam rápido. 448 00:29:36,291 --> 00:29:39,791 Ou nos fingimos de mortos, 449 00:29:39,875 --> 00:29:43,833 - ou damos uma maçã a ele. - Só um momento. Para trás. 450 00:29:44,500 --> 00:29:46,791 Talvez ele se distraia com a maçã. 451 00:29:46,875 --> 00:29:49,000 - Decidam logo. - Ei! 452 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 - Parado. - Ele quer a minha vida. 453 00:29:52,458 --> 00:29:56,500 Por favor, escolham algo. Vamos! 454 00:30:25,166 --> 00:30:26,375 Caramba. 455 00:30:49,125 --> 00:30:51,833 Ranveer, vamos parar um pouco. 456 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 Nós escapamos do urso, 457 00:30:54,291 --> 00:30:57,666 mas, sem dúvidas, saímos da rota pretendida, 458 00:30:57,750 --> 00:30:59,166 que era por ali. 459 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 LOCAL DO GPS 460 00:31:00,541 --> 00:31:02,166 LOCAL DO URSO 461 00:31:06,833 --> 00:31:09,875 Lembra quando estávamos lá? Do topo, podíamos ver a oeste. 462 00:31:10,916 --> 00:31:14,208 Mas não tenho certeza se é por aqui ou por ali. 463 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Sabe fazer uma bússola? 464 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 - Não. - É simples. 465 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 Vamos pegar uma folha grande. 466 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Aqui está. 467 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 Seu trabalho será segurá-la enquanto coloco um pouco de água nela. 468 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Sabe os policiais do helicóptero? 469 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 - Sei. - Pois é. 470 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 Eles me deram um broche da Sérvia. 471 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Vamos usar o pino do broche. 472 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 - Campeão! - Tiramos o pino. 473 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 Para magnetizá-lo, 474 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 você esfrega no cabelo, para frente e para trás. 475 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 - Certo. - Para polarizar. 476 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Terá um norte e um sul nele. 477 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Ele apontará para o norte magnético. 478 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 Agora precisamos pôr água aí. 479 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 Pegamos um pouco de musgo e apertamos. 480 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 O pino vai boiar na água. 481 00:32:00,708 --> 00:32:02,875 Pronto. Veja que está flutuando. 482 00:32:02,958 --> 00:32:04,208 Está vendo que ele gira? 483 00:32:04,291 --> 00:32:08,166 Então, norte por ali, sul e oeste. 484 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 Certo, vamos guardá-lo, caso precisemos verificar depois. 485 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 - Certo. - Pelo menos já sabemos a direção. 486 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 oeste. 487 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 LOCAL DO URSO 488 00:32:20,000 --> 00:32:22,625 LOCAL DO GPS LOCAL DO ABRIGO 489 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 - Veja só que macio… - Sim. 490 00:32:38,208 --> 00:32:42,083 Este lugar não é nada mau. Podemos acampar aqui à noite. 491 00:32:42,166 --> 00:32:45,000 - Você acha? - Ainda tem lobos na área. 492 00:32:45,083 --> 00:32:48,833 Se usarmos isto como pano de fundo, ao menos a retaguarda estará segura. 493 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 Se necessário, podemos até fazer uma fogueira, 494 00:32:51,500 --> 00:32:53,541 para proteger mais deste lado. 495 00:32:53,625 --> 00:32:55,875 E temos todas estas folhas. 496 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 São folhas de faia. 497 00:32:58,041 --> 00:33:00,333 Folhas são um ótimo isolante, 498 00:33:00,416 --> 00:33:03,625 porque elas aprisionam o ar e também se decompõem. 499 00:33:03,708 --> 00:33:05,458 Elas se decompõem aos poucos 500 00:33:05,541 --> 00:33:08,916 e geram calor na decomposição. 501 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 Portanto, temos muitas folhas. 502 00:33:12,000 --> 00:33:16,083 Aqui parece um hotel de luxo. Vamos fazer isso. 503 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 Então, façamos assim: 504 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 a mochila é seu travesseiro, este aqui é o meu. 505 00:33:20,041 --> 00:33:21,083 Certo. 506 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 Quando eu levar a flor para ela, 507 00:33:28,416 --> 00:33:32,166 será numa praia das Ilhas Turcas e Caicos. 508 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 Terá história para contar. 509 00:33:33,875 --> 00:33:35,541 Ela vai me cobrir de areia. 510 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 Desse jeito. 511 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Vamos tirar fotos para o Instagram. 512 00:33:45,250 --> 00:33:48,000 Pessoal, chegamos ao fim do primeiro dia. 513 00:33:48,500 --> 00:33:52,041 Fiz como vocês queriam. 514 00:33:52,125 --> 00:33:55,791 Daqui para frente, vocês decidirão o que eu vou fazer. 515 00:33:56,500 --> 00:33:59,916 Se concentrem no botão, e eu me concentro na flor. 516 00:34:03,708 --> 00:34:07,625 Nossa cama de folhas é das melhores. 517 00:34:07,708 --> 00:34:10,958 - Muito macia. - Sim. Nossa… 518 00:34:11,041 --> 00:34:14,375 Quando me deito, eu penso: "Foi um longo dia." 519 00:34:14,458 --> 00:34:16,916 - Sim. - Se saiu muito bem, Ranveer. 520 00:34:17,000 --> 00:34:20,875 Já começou em maus lençóis. Meu Deus, que missão de amor! 521 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Eu teria pegado uma flor do jardim. 522 00:34:26,166 --> 00:34:29,916 Quero ver se ela ganhar essa flor e disser: "Ah, legal…" 523 00:34:30,458 --> 00:34:34,791 Quer saber, Bear? Pensando bem, essa poderá ser a reação dela. 524 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 Ela diria: "Obrigada, amor." 525 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 "Obrigada. Pode fazer o almoço?" 526 00:34:39,125 --> 00:34:40,041 Sim. 527 00:34:40,125 --> 00:34:45,000 Poderá ser a perda de tempo mais espetacular da história, 528 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 com nove vidas em risco. 529 00:34:47,541 --> 00:34:49,875 Não será uma perda de tempo. 530 00:34:49,958 --> 00:34:53,916 O que já passamos, vou levar comigo, 531 00:34:54,000 --> 00:34:56,958 no fundo do meu coração, pelo resto da minha vida. 532 00:34:57,041 --> 00:34:59,916 - Você é do bem, Ranveer. - Eu precisava muito disso. 533 00:35:00,000 --> 00:35:01,916 Você tem um coração enorme. 534 00:35:02,000 --> 00:35:07,541 Como você diz, além da flor, essas jornadas nos tornam melhores. 535 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 Elas nos testam. 536 00:35:09,583 --> 00:35:13,708 Amanhã será um dia longo. Descanse. 537 00:35:13,791 --> 00:35:15,791 Só um detalhe. 538 00:35:15,875 --> 00:35:18,333 - Diga lá. - Eu… 539 00:35:20,250 --> 00:35:21,375 durmo de conchinha. 540 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Chame os lobos! 541 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 Temos que fazer isso. 542 00:35:31,500 --> 00:35:33,791 Estamos nos conhecendo de verdade. 543 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 Intimamente. 544 00:35:36,291 --> 00:35:41,125 Muitas garotas pelo mundo vão morrer de inveja. 545 00:35:41,208 --> 00:35:44,541 Mas agora estou muito cansado para pensar em qualquer coisa. 546 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Descanse. 547 00:36:12,625 --> 00:36:15,583 Bear para a base, na escuta? 548 00:36:15,666 --> 00:36:19,166 Base para Bear, na escuta. Tudo em ordem por aí? 549 00:36:19,250 --> 00:36:21,250 Tudo bem aqui. Só para confirmar. 550 00:36:21,333 --> 00:36:27,375 Amanhã às 7h, o helicóptero virá. 551 00:36:28,333 --> 00:36:31,250 Enviarei as coordenadas agora, ciente? 552 00:36:31,333 --> 00:36:34,375 - Entendido. - Obrigado. Bear e Ranveer, desligo. 553 00:36:36,541 --> 00:36:39,041 A aventura amanhã será divertida. 554 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Vamos dormir um pouco. 555 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 Bom dia, meu amor. 556 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 - Bom dia para você. - Por onde andou? 557 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 Hoje é um grande dia. Vai ser incrível. 558 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Vamos! 559 00:37:15,166 --> 00:37:16,750 Veja só. 560 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 - Que belezinhas! - Sim. 561 00:37:19,416 --> 00:37:22,625 Comida é sempre importante para um sobrevivente, 562 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 mas, com cogumelos, 563 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 o melhor é ficar longe deles. 564 00:37:27,458 --> 00:37:29,500 Para mim, parecem cogumelos ostra. 565 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 Mas, se arriscarmos e for perigoso, ficaremos doentes, 566 00:37:33,250 --> 00:37:34,833 e a flor já era. 567 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 Nossa vida possivelmente também. 568 00:37:37,916 --> 00:37:39,458 - Sem cogumelo? - Sem cogumelo. 569 00:37:39,541 --> 00:37:40,833 Pizza depois. 570 00:37:42,250 --> 00:37:46,375 - Na verdade, pensei outra coisa. - Diga lá. 571 00:37:46,458 --> 00:37:48,458 Dou a flor a ela, ela fica feliz. 572 00:37:48,541 --> 00:37:51,958 Talvez ela me recompense fazendo uma pizza especial. 573 00:37:52,041 --> 00:37:55,291 - Como você diz, esposa feliz… - Vida feliz. 574 00:37:55,375 --> 00:37:58,750 Se você se casou com alguém que faz pizza, "marido feliz". 575 00:38:00,625 --> 00:38:03,625 Soube que ela é muito pé no chão. Conte-me mais. 576 00:38:03,708 --> 00:38:05,041 Ela é. 577 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 O caminho dela não foi fácil. 578 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 Ela alcançou os níveis mais altos 579 00:38:10,958 --> 00:38:13,583 de tudo que se pode alcançar no ramo. 580 00:38:14,458 --> 00:38:20,541 Mesmo assim, ela continua sendo quem ela é 581 00:38:20,625 --> 00:38:21,916 e quem foi na juventude. 582 00:38:22,000 --> 00:38:24,291 Ela é calma, paciente e gentil. 583 00:38:24,375 --> 00:38:26,666 É um amor com todo mundo. 584 00:38:26,750 --> 00:38:28,375 Estou com muita saudade dela. 585 00:38:29,500 --> 00:38:30,708 Ela parece especial. 586 00:38:30,791 --> 00:38:37,500 Ela é linda. Sou muito abençoado por tê-la na minha vida. 587 00:38:37,583 --> 00:38:40,291 Sorte sua. Agarre-se nisso, é precioso. 588 00:38:54,625 --> 00:38:59,625 Esta é a única clareira onde podemos ver o céu claro. 589 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 E é onde preparei uma surpresinha para você. 590 00:39:03,291 --> 00:39:05,166 - Surpresa? - Fique ligado, Ranveer. 591 00:39:13,166 --> 00:39:14,125 O quê? 592 00:39:14,791 --> 00:39:16,041 Melhor botar os óculos. 593 00:39:16,125 --> 00:39:17,708 Não pode faltar estilo. 594 00:39:23,125 --> 00:39:24,958 - O quê? - Sabe quem é? 595 00:39:33,291 --> 00:39:38,000 KARAN KAPADIA, VULGO KK DIRETOR, AMIGO DE INFÂNCIA DO RANVEER 596 00:39:38,083 --> 00:39:40,166 Meu irmão! 597 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Meu Deus! 598 00:39:56,041 --> 00:39:59,125 - Tudo bem? - Tudo. 599 00:39:59,208 --> 00:40:01,583 - Meu irmão! - Meu irmão! 600 00:40:03,833 --> 00:40:05,000 Tudo bem? 601 00:40:05,083 --> 00:40:06,666 Não estou acreditando! 602 00:40:07,666 --> 00:40:09,375 - Bear, bom te ver. - KK, prazer. 603 00:40:09,458 --> 00:40:12,083 - Como vai? - Bem-vindo à aventura. 604 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 - Suas partes vão bem? - Com certeza, irmão. 605 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 - Tudo no lugar? Ótimo. - Sim. 606 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 Acredito que estejam… 607 00:40:21,041 --> 00:40:23,416 Não sei se precisam, mas trouxe um presentinho 608 00:40:23,500 --> 00:40:24,791 para ajudá-los na jornada. 609 00:40:24,875 --> 00:40:25,833 - Surreal! - Aqui. 610 00:40:27,458 --> 00:40:29,791 - Um GPS é importante para nós. - Um GPS. 611 00:40:29,875 --> 00:40:32,250 Para encurtar a jornada e deixá-la mais eficiente. 612 00:40:32,333 --> 00:40:33,875 - Ótimo. - Então… 613 00:40:33,958 --> 00:40:36,166 - Trouxe um GPS? - Carga completa. Mandou bem. 614 00:40:36,250 --> 00:40:38,125 - Sim. - Meu irmão. 615 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 - Presente dos magos. - De nada. 616 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 Beleza. 617 00:41:02,750 --> 00:41:06,708 Certo, agora estamos em três. Temos que cuidar um do outro. 618 00:41:08,625 --> 00:41:09,958 Não me toque. 619 00:41:10,041 --> 00:41:13,916 É um terreno muito íngreme, então cuidado na descida. 620 00:41:16,333 --> 00:41:19,458 Nós vamos por aqui. 621 00:41:19,541 --> 00:41:22,625 Precisamos descer até lá, então usaremos a corda. 622 00:41:24,500 --> 00:41:26,916 Precisamos prendê-la em algo. 623 00:41:27,000 --> 00:41:30,291 O que acham dessas árvores? Sabem fazer um nó de laço? 624 00:41:31,541 --> 00:41:32,958 É crucial aprender este nó. 625 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 O coelho sai da toca, passa pela árvore e volta para a toca. 626 00:41:37,041 --> 00:41:38,750 - "Sai da toca." - Você é bom 627 00:41:38,833 --> 00:41:41,000 - em acertar o buraco. - Passa pela árvore. 628 00:41:41,083 --> 00:41:42,166 "Passa pela árvore." 629 00:41:42,250 --> 00:41:44,500 - Você confia nisso? - Sim. 630 00:41:44,583 --> 00:41:45,666 - Tem certeza? - Tenho. 631 00:41:45,750 --> 00:41:48,208 Confia no nó do KK? Certo. 632 00:41:48,291 --> 00:41:51,083 Essa é a primeira coisa. Nós vamos um de cada vez. 633 00:41:51,166 --> 00:41:52,250 Eu vou primeiro. 634 00:41:52,333 --> 00:41:54,875 Depois, façam exatamente como vou demonstrar aqui. 635 00:41:54,958 --> 00:41:56,416 Prestem atenção. 636 00:41:56,500 --> 00:41:58,708 Pegue isto e depois a corda. 637 00:41:58,791 --> 00:42:02,083 - Aí acopla… - E pressione para dentro. 638 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 Abra o mosquetão e passe pelos dois. 639 00:42:05,666 --> 00:42:08,541 - E depois prenda em você. - Certo. 640 00:42:08,625 --> 00:42:09,916 Depois jogamos a corda. 641 00:42:11,333 --> 00:42:12,416 Perfeito. 642 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 Manual de Como Ser Fodão, do Bear Grylls. 643 00:42:15,458 --> 00:42:16,750 Por que não usa um capacete? 644 00:42:16,833 --> 00:42:20,250 Vou descer até o rio para ver vocês melhor. 645 00:42:20,333 --> 00:42:22,041 Vou ficar longe das pedras caindo. 646 00:42:22,125 --> 00:42:24,666 Ajudem um ao outro para que o sistema funcione. 647 00:42:24,750 --> 00:42:26,958 - Pode deixar. Vou aí. - Certo. 648 00:42:48,416 --> 00:42:50,041 Bear, tudo bem? 649 00:42:50,125 --> 00:42:51,083 Tudo. 650 00:42:52,666 --> 00:42:55,708 - Tenha cuidado. - Tome conta de mim. 651 00:42:55,791 --> 00:42:58,916 Este vai aqui, depois colocamos assim. 652 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Bear, vamos terminar até o Natal. 653 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 São 36 horas. O tempo não para. 654 00:43:02,625 --> 00:43:04,791 Ele está esperando no rio. Rápido! 655 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Nossa, meu Tom Cruise parse! 656 00:43:17,458 --> 00:43:19,000 Missão Impossível. 657 00:43:20,625 --> 00:43:22,375 Pronto para congelar o saco? 658 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 Meu Deus! 659 00:43:27,208 --> 00:43:28,750 Se ficar impressionado comigo, 660 00:43:28,833 --> 00:43:30,875 cuidado para seu queixo não cair. 661 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 Ele não vai descer nem tão cedo. 662 00:43:32,916 --> 00:43:35,041 Sei que sente minha falta e que está frio. 663 00:43:35,125 --> 00:43:37,083 - Não ouço nada. - Você está encolhendo. 664 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Mas tudo bem, vai voltar. 665 00:43:39,416 --> 00:43:40,833 Ele estava muito comportado. 666 00:43:40,916 --> 00:43:43,000 Não teve nenhuma zoeira. 667 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 - Ele ainda não me chamou de padrasto. - Ainda não? 668 00:43:46,791 --> 00:43:49,458 - Fique firme. - Espero que não se impressione, KK. 669 00:43:49,541 --> 00:43:50,916 - Firmeza. - Certo. 670 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 - Não caia e quebre a cabeça. - Sim. 671 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 Está indo bem. Afaste as pernas. 672 00:43:56,166 --> 00:43:58,791 - Segure essa corda. - Viu isso? 673 00:43:58,875 --> 00:44:00,791 Herói de ação. 674 00:44:00,875 --> 00:44:02,458 Por favor, vá embora. 675 00:44:11,375 --> 00:44:12,875 Vá com calma. 676 00:44:13,666 --> 00:44:15,416 O galho vai entrar na sua bunda. 677 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 - Qual deles? - O que está atrás de você. 678 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 Não quero nada penetrando meus orifícios. 679 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 A cada etapa da jornada, uma nova preocupação, Bear. 680 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 - Eu sei. - Vou para o lado. 681 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Parece que ficou com medo. 682 00:44:31,833 --> 00:44:32,833 Bom trabalho. 683 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 - O que é isso? - Fique de pé. 684 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 - Pronto. - "Mamãe!" 685 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 - Está com medo? - Cale-se! 686 00:44:42,166 --> 00:44:44,041 Vamos seguir a correnteza. 687 00:44:44,125 --> 00:44:45,208 Cuidado. 688 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 Caramba! 689 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 O que foi? 690 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 Está muito fria! 691 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 Meu Deus! 692 00:45:16,250 --> 00:45:17,500 Meu Deus! 693 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 - Está vendo os lobos? - Inacreditável. 694 00:45:21,750 --> 00:45:24,875 Estão se alimentando de uma carcaça ou algo assim. 695 00:45:30,250 --> 00:45:34,833 O que quer que estejam comendo, se estiver fresco, podemos comer. 696 00:45:34,916 --> 00:45:36,541 É comida, energia. 697 00:45:36,625 --> 00:45:38,958 Estou com muita fome, então não me importo. 698 00:45:39,041 --> 00:45:40,166 Você enlouqueceu? 699 00:45:40,250 --> 00:45:41,916 Não comemos nada há dois dias. 700 00:45:43,166 --> 00:45:45,708 É impossível sobreviver na selva sem comer nada. 701 00:45:46,541 --> 00:45:48,541 Comeremos o que aparecer. 702 00:45:49,916 --> 00:45:52,750 Eles estão distraídos com aquilo. 703 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 Um de vocês poderia distraí-los. 704 00:45:56,250 --> 00:46:00,333 Vai por ali, faz uns barulhos, até eles correrem assustados. 705 00:46:00,416 --> 00:46:02,708 A outra pessoa segue pelo rio. 706 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 E o que estiverem comendo, basta jogar no rio. 707 00:46:05,958 --> 00:46:09,291 - Quem for distrair, correrá mais risco. - É a isca. 708 00:46:09,375 --> 00:46:11,458 - Você será a isca. - Não. 709 00:46:11,541 --> 00:46:12,833 Vá logo! 710 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 Você deveria assustá-los. Eles terão medo de você. 711 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 É um lobo de verdade, não um cachorro, cara. 712 00:46:25,291 --> 00:46:27,833 - Vá logo. Você é um herói. - Você não é um leão? 713 00:46:27,916 --> 00:46:30,041 - Você é o herói. - Um leão com medo de lobo? 714 00:46:30,125 --> 00:46:31,708 Você é o leão das ruas, não é? 715 00:46:33,250 --> 00:46:35,750 - Vá logo. - Quem decide é você. 716 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 O Ranveer rouba a comida, e o Karan os assusta, 717 00:46:39,541 --> 00:46:42,250 ou o Ranveer os assusta, e o Karan rouba a comida? 718 00:46:42,333 --> 00:46:44,875 Que opção você escolhe? 719 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Escolha. 720 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 Dançando, parceiro Dançando sem parar 721 00:47:20,125 --> 00:47:21,291 Que idiota! 722 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 - Tudo certo? - Tudo. 723 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 Foi de tirar o fôlego. 724 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 - Muita adrenalina. - Quer usar? 725 00:47:31,541 --> 00:47:33,500 Vou te contar uma coisa… 726 00:47:35,291 --> 00:47:37,125 Nossa! 727 00:47:39,833 --> 00:47:42,416 Vamos ficar próximo à margem. 728 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 Vamos! 729 00:47:50,583 --> 00:47:51,541 Pegue aqui. 730 00:47:52,791 --> 00:47:54,000 Um javali pesado. 731 00:48:00,708 --> 00:48:01,916 Um, dois, três. 732 00:48:07,041 --> 00:48:09,625 Só mais um. Um, dois… 733 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 Pronto. 734 00:48:12,208 --> 00:48:13,791 LOCAL DO ABRIGO 735 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 Meu Deus! 736 00:48:23,416 --> 00:48:26,166 Cara, você chegou muito confiante. 737 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Foi seduzido pelo Bear. Está pronto para tudo? 738 00:48:29,625 --> 00:48:31,333 Caramba! 739 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 Foi muito intenso, mano. 740 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Não acredito que conseguimos. 741 00:48:35,541 --> 00:48:36,708 - Que tal? - Arrebentamos! 742 00:48:36,791 --> 00:48:38,291 Graças a você de casa. 743 00:48:38,375 --> 00:48:42,250 Suas escolhas corretas nos trouxeram até aqui. 744 00:48:42,333 --> 00:48:45,208 O filme ainda não acabou. Ainda não pegamos a flor. 745 00:48:46,000 --> 00:48:49,083 Então, continue nos ajudando. 746 00:48:49,166 --> 00:48:51,916 Aperte o botão e salve nossa vida. 747 00:48:55,500 --> 00:48:57,291 Aqui é bom para acampar. 748 00:48:57,375 --> 00:48:59,041 Estamos acima da água. 749 00:48:59,125 --> 00:49:01,583 Mesmo numa enchente, estamos num local alto. 750 00:49:01,666 --> 00:49:06,125 Mas estamos perto da água e temos árvores para nos proteger. 751 00:49:06,208 --> 00:49:11,125 E muita madeira seca, o que é ótimo para fazer fogo. 752 00:49:11,208 --> 00:49:13,625 Nossa prioridade agora é fazer um abrigo. 753 00:49:13,708 --> 00:49:16,208 Coloquei um suporte transversal aqui. 754 00:49:17,208 --> 00:49:18,833 E depois vamos comer, está bem? 755 00:49:18,916 --> 00:49:19,916 - Certo. - Vamos. 756 00:49:20,541 --> 00:49:22,916 Ótimo espaço, Sr. Corretor. 757 00:49:23,000 --> 00:49:25,333 - Um galho para você. - Obrigado. 758 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Precisamos proteger as joias. 759 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 No caso do Ranveer, o rosto bonito dele. 760 00:49:31,625 --> 00:49:32,833 Não me aguentei. 761 00:49:34,041 --> 00:49:35,625 Nossa humilde moradia. 762 00:49:47,458 --> 00:49:49,916 Não está perfeita, mas protege um pouco. 763 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 - Arquitetura de ponta. - É isso. 764 00:49:52,541 --> 00:49:57,166 Temos abrigo, comida e uma fogueira. 765 00:49:57,250 --> 00:50:00,916 Para terminar os preparativos, temos grama seca inflamável. 766 00:50:01,416 --> 00:50:05,458 - Já fizeram fogo sem fósforo ou isqueiro? - Não. 767 00:50:05,541 --> 00:50:07,291 - Com arco e broca? - Isso. 768 00:50:07,833 --> 00:50:10,541 Tenho este pedaço de barbante. 769 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 Um galho flexível, que será o arco. 770 00:50:13,000 --> 00:50:15,083 Isso funciona com o atrito. 771 00:50:15,166 --> 00:50:17,250 Pegamos um pedaço de madeira… 772 00:50:18,291 --> 00:50:20,250 Se você girar bem rápido, 773 00:50:20,333 --> 00:50:22,666 vai gerar atrito e calor. 774 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 Colocamos assim. Isto vai por cima. 775 00:50:26,958 --> 00:50:29,291 Vamos fazer juntos. 776 00:50:29,375 --> 00:50:30,708 - Pronto. - Devagar. 777 00:50:30,791 --> 00:50:33,791 Para lá, para cá. 778 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 - Para lá, para cá. - Deixe a corda assim. 779 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 Continue girando. 780 00:50:39,000 --> 00:50:41,458 Poderia ser uma corda maior. 781 00:50:42,291 --> 00:50:45,708 Nossa, veja! Bom trabalho. 782 00:50:50,000 --> 00:50:53,583 - Opa! - Aí está. 783 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 Criamos fogo! 784 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 - Bom trabalho. Temos fogo. - Boa! Mandou bem. 785 00:51:01,500 --> 00:51:02,583 - Perfeito. - Caralho! 786 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Quando se conheceram? 787 00:51:05,958 --> 00:51:07,583 Não nos gostamos de primeira. 788 00:51:07,666 --> 00:51:09,541 Começamos com o pé esquerdo. 789 00:51:09,625 --> 00:51:10,583 - Sério? - Sim. 790 00:51:10,666 --> 00:51:12,541 Nós nos batíamos, brigávamos muito… 791 00:51:12,625 --> 00:51:13,500 Sei. 792 00:51:13,583 --> 00:51:17,458 Ele me provocava só para me fazer passar raiva. 793 00:51:18,291 --> 00:51:21,250 - Aí se apaixonou pela minha melhor amiga. - Sim. 794 00:51:21,333 --> 00:51:25,750 Ela deu um pé na bunda dele, e foi isso. 795 00:51:25,833 --> 00:51:28,291 - Ele nunca mais foi embora. - É isso aí. 796 00:51:28,375 --> 00:51:30,833 - E está casado hoje? - Também sou casado. 797 00:51:30,916 --> 00:51:34,166 Tenho uma linda esposa, a Nitya, e um lindo filho. 798 00:51:34,250 --> 00:51:36,541 Vocês e a Deepika são amigos? 799 00:51:36,625 --> 00:51:38,500 Este cara e a esposa dele, a Deepika, 800 00:51:38,583 --> 00:51:40,666 - adoram meu filhinho. - Sim. 801 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 - É maravilhoso. - Ele nos trouxe muita alegria. 802 00:51:43,625 --> 00:51:44,583 É indescritível. 803 00:51:44,666 --> 00:51:48,666 Para um homem de família tão centrado e bem-sucedido, 804 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 não há nada melhor do que a família. 805 00:51:51,833 --> 00:51:54,583 Peço para ele ir com calma. Ele mima muito meu filho. 806 00:51:54,666 --> 00:51:57,333 Dá Lamborghini a ele, essas coisas… 807 00:51:57,416 --> 00:52:00,083 Eu e minha esposa dizemos: "Cara, por favor!" 808 00:52:00,166 --> 00:52:02,625 "Um ano e meio de idade. Ele vai adorar!" 809 00:52:04,458 --> 00:52:06,416 - Muito bom. - Mas precisa ter um tio 810 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 - para mimar. - Claro. 811 00:52:07,958 --> 00:52:10,166 E eu quero ser esse tio. 812 00:52:10,250 --> 00:52:13,333 Imagine ter o Ranveer de tio. Sua função é essa. 813 00:52:13,416 --> 00:52:14,958 Presente, seu pestinha! 814 00:52:15,708 --> 00:52:17,375 Muito egoísta. 815 00:52:17,458 --> 00:52:20,541 Faremos perguntas ao grande Ranveer. 816 00:52:20,625 --> 00:52:24,625 Mas não são perguntas minhas, são suas. 817 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 O que devo perguntar ao Ranveer? Quer que eu pergunte a ele 818 00:52:28,666 --> 00:52:31,958 quem é o verdadeiro Ranveer Singh, longe do cinema, 819 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 o cara por trás do herói da câmera? 820 00:52:34,375 --> 00:52:39,333 Ou quer que eu pergunte como conheceu o amor da vida dele, 821 00:52:40,083 --> 00:52:43,750 a Deepika, a mulher por quem ele está fazendo esta jornada? 822 00:52:44,791 --> 00:52:47,625 Qual delas devo perguntar? Quem é o cara de verdade 823 00:52:47,708 --> 00:52:50,458 ou como ele conheceu a esposa incrível? 824 00:52:50,541 --> 00:52:51,583 Você decide. 825 00:53:01,666 --> 00:53:03,083 É maravilhoso, cara. 826 00:53:03,166 --> 00:53:05,291 Sou muito abençoado por tê-la na minha vida. 827 00:53:05,375 --> 00:53:08,458 Eu a conheci em 2012. 828 00:53:08,541 --> 00:53:13,250 Tinha assinado um filme com um cineasta incrível. 829 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 Um filmaço. 830 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 Na nossa primeira leitura, 831 00:53:17,958 --> 00:53:21,250 me sentei à mesa do almoço, e a casa dele era à beira-mar, 832 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 então vinha uma brisa nesta direção. 833 00:53:23,833 --> 00:53:26,125 Lá estava eu sentado, pronto para a leitura. 834 00:53:26,208 --> 00:53:28,666 Sabia que a Deepika viria. Era nossa primeira leitura. 835 00:53:28,750 --> 00:53:32,250 Estava muito empolgado com isso. 836 00:53:32,333 --> 00:53:35,583 Nunca vou me esquecer. A campainha tocou, eu olhei. 837 00:53:35,666 --> 00:53:37,958 As portas de madeira se abriram. 838 00:53:38,041 --> 00:53:41,083 Ela estava toda de branco, e a brisa soprou bem na hora. 839 00:53:41,166 --> 00:53:43,166 Foi como se o tempo parasse. 840 00:53:43,250 --> 00:53:46,250 Em câmera lenta, ela entrou pela porta. 841 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 O cabelo se esvoaçava ao vento. Parecia uma miragem em branco. 842 00:53:51,041 --> 00:53:53,041 - Cara, foi isso. - Foi isso. 843 00:53:53,125 --> 00:53:55,083 - Não tinha o que fazer. - Eu fiquei… 844 00:53:55,166 --> 00:53:56,583 E teve aquele momento… 845 00:53:56,666 --> 00:54:02,541 Para mim, foi amor à primeira vista, de uma forma espetacular. 846 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 Ele irritou todo mundo, Bear. 847 00:54:05,041 --> 00:54:09,166 Éramos todos apaixonados por ela, a garota mais linda da Índia. 848 00:54:09,250 --> 00:54:11,291 E sabíamos que eles ficariam juntos. 849 00:54:11,375 --> 00:54:14,916 Pessoalmente, levei muito a sério. Fiquei muito chateado naquele dia. 850 00:54:15,000 --> 00:54:19,666 E eu e a Deepika tivemos muito fogo. 851 00:54:19,750 --> 00:54:22,708 Saiu faísca quase que imediatamente. 852 00:54:22,791 --> 00:54:25,000 Enquanto isso acontecia, eu sabia, 853 00:54:25,083 --> 00:54:30,875 após uns seis meses de namoro, que ela era a pessoa certa para mim. 854 00:54:30,958 --> 00:54:32,291 Que fofo! 855 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 - Trouxemos a carcaça inteira. - Sim, senhor. 856 00:54:37,875 --> 00:54:40,416 - Está fedendo um pouco. - Sim. 857 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 Percebe-se pelas moscas. 858 00:54:42,250 --> 00:54:45,625 Onde há mosca, também há larva. 859 00:54:45,708 --> 00:54:49,541 Uma coisa que esse javali tem é um belo par de testículos. 860 00:54:52,166 --> 00:54:54,750 A carne está estragada, 861 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 então pensei em duas opções que sejam comestíveis. 862 00:54:58,125 --> 00:55:01,250 Primeiro, os testículos, porque estão protegidos no saco, 863 00:55:01,333 --> 00:55:02,791 então não foram devorados. 864 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 Segundo, as larvas, porque são comestíveis. 865 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 Por que comer larvas? 866 00:55:06,625 --> 00:55:09,125 Porque há mais proteína nas larvas do que na carne. 867 00:55:09,208 --> 00:55:11,416 São como bolinhas de pus. 868 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 São como trufas de pus. Por que comer larvas? 869 00:55:14,250 --> 00:55:15,958 É bom. Se quiser limpar uma ferida, 870 00:55:16,041 --> 00:55:18,000 coloque larvas, elas matam as bactérias. 871 00:55:18,083 --> 00:55:20,958 Não é melhor comer os testículos? Eles parecem mais… 872 00:55:21,041 --> 00:55:23,333 - Por que você não come? - Estou de jejum. 873 00:55:23,416 --> 00:55:24,833 O bom desta jornada… 874 00:55:24,916 --> 00:55:27,625 Jejum? Há cinco minutos, você estava morrendo de fome. 875 00:55:27,708 --> 00:55:30,208 As lembranças desta jornada não dependem de vocês. 876 00:55:30,291 --> 00:55:31,458 - É verdade. - Ranveer? 877 00:55:31,541 --> 00:55:33,666 - Não, senhor. - O que você acha? 878 00:55:33,750 --> 00:55:35,833 - Quer ver o Ranveer… - Não, Bear! 879 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 - …devorando as larvas? - Não, Bear! 880 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 Ou quer vê-lo comer testículo? 881 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 - Não! - Você decide. 882 00:55:43,875 --> 00:55:45,583 Então, o problema é que… 883 00:55:45,666 --> 00:55:48,500 - Bear está dizendo… - Não tem outra opção. 884 00:55:48,583 --> 00:55:52,583 A carne está estragada, não dá para comer. 885 00:55:52,666 --> 00:55:56,416 A outra opção é bolinha de pus, ou seja, larvas. 886 00:55:56,500 --> 00:56:00,041 Então, você vai me dar insetos ou testículos de javali? 887 00:56:00,125 --> 00:56:02,166 Todo o poder está em suas mãos. 888 00:56:02,250 --> 00:56:05,375 Agora, você decide. Faremos o que você decidir. 889 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 Está derretendo. 890 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 É curioso tantas palavras indianas 891 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 se parecerem com inglês. 892 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 Tipo "floresta", "derretendo"… 893 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 Sinto que somos duas nações unidas. 894 00:56:26,916 --> 00:56:27,750 Sim. 895 00:56:27,833 --> 00:56:30,166 Um dos meus países favoritos é a Índia. 896 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 Adoro a diversidade. 897 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 Falamos disso mais cedo. 898 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 Além disso, tudo é picante. 899 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Sabe? 900 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 A comida, o clima… 901 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 - As pessoas. - As pessoas… 902 00:56:41,291 --> 00:56:44,500 Elas têm um coração caloroso. 903 00:56:44,583 --> 00:56:46,500 Sempre caloroso. Adoro isso. 904 00:56:46,583 --> 00:56:50,208 Não dá para negar isso nos indianos, o coração enorme. 905 00:56:50,291 --> 00:56:51,458 Sim. 906 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 Prontos para comer testículo? 907 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 Não. 908 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Está quente. 909 00:56:59,125 --> 00:57:02,083 - Pronto. Tim-tim. - Tim-tim. 910 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 Fiquei com a parte grudenta do meio. 911 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 É só não pensar no que é. 912 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 - Muito bom, na real. - Sim. 913 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 Termine, Ranveer. Não pode desperdiçar. 914 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 - Não. - Já estou satisfeito. 915 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 - Grande dia, irmão. - Sim, senhor. É isso. 916 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 - Vamos desmontar o acampamento. - Meu irmão… 917 00:57:40,583 --> 00:57:43,083 Peguem cordas, alças e mochilas. Vamos sair daqui. 918 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 Bear, meus garotos, é aqui que me despeço. 919 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 Foi uma viagem incrível. Adoraria levá-los até a flor. 920 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 Mas esta é sua jornada, e você precisa seguir sozinho. 921 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 Que grande homem você é! Foi um imenso prazer. 922 00:57:56,583 --> 00:58:00,041 - Muito obrigado, Bear. - E eu vi o ânimo dele se elevar. 923 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 - Sim. - Muito obrigado. 924 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 - Já vai, mano? - Estou indo. 925 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 Até mais, irmão. Tudo de bom. 926 00:58:07,750 --> 00:58:08,666 Se cuide, cara. 927 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 - O tempo não para. - Sim, senhor! 928 00:58:11,500 --> 00:58:15,583 Temos pouquíssimo tempo para concluir o objetivo da missão. 929 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Restam poucas horas. 930 00:58:17,666 --> 00:58:22,041 Temos que achar a flor logo e chegar ao local de resgate. 931 00:58:22,125 --> 00:58:27,250 Se pegarmos a flor, mas não chegarmos lá, ficaremos presos aqui. 932 00:58:28,125 --> 00:58:31,458 E, se não pegarmos a flor, a missão será um fracasso. 933 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Bear, estou acabado, não vou mentir. 934 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 - Eu sei. - Meu Deus! 935 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Você está indo muito bem. 936 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 Vamos dar um passo de cada vez. 937 00:58:41,458 --> 00:58:45,041 Chegamos lá, nos recompomos e partimos para o próximo ponto. 938 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 Estamos chegando perto. 939 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Cada passo a mais é um a menos. 940 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 Vamos! 941 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 Força! 942 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 Encontre-a… 943 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 dentro de si. 944 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 Vá fundo! 945 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 Serbica ramonda, estou chegando. 946 00:59:22,750 --> 00:59:25,458 LOCAL DO ABRIGO 947 00:59:25,541 --> 00:59:29,166 É para lá que precisamos ir. Aquele cume. 948 00:59:29,250 --> 00:59:31,666 Chegando lá, tem um platô enorme. 949 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 E é onde a flor vai estar. 950 00:59:34,041 --> 00:59:36,750 - Podemos escalar? - Podemos. Temos corda. 951 00:59:36,833 --> 00:59:39,416 Tem corda sobrando nas mochilas. 952 00:59:39,500 --> 00:59:42,375 Temos o gancho, também temos isto de reserva. 953 00:59:42,458 --> 00:59:45,083 Vou pegar sua corda também. 954 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 Certo. 955 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 Isto nada mais é que um troféu. 956 00:59:50,625 --> 00:59:52,958 A esta altura, se não tivéssemos um gancho, 957 00:59:53,041 --> 00:59:54,583 ficaríamos presos aqui. 958 00:59:55,500 --> 00:59:59,916 Muito obrigado a todos vocês que escolheram o gancho. 959 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 - Venha até aqui. - Certo. 960 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 Mire naquela primeira beirada. 961 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 Dispare acima dela, para se prender a alguma fenda 962 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 - ou fresta lá em cima. - Certo. 963 01:00:15,708 --> 01:00:17,166 Deixe o braço reto. 964 01:00:17,958 --> 01:00:20,625 Apoie a outra mão. Vou segurar aqui. 965 01:00:20,708 --> 01:00:23,250 Pode disparar para o alto. 966 01:00:23,333 --> 01:00:26,916 Três, dois, um. 967 01:00:28,958 --> 01:00:30,583 Puxe! 968 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 - Isso é… - Deu certo! 969 01:00:35,500 --> 01:00:39,250 Agora precisamos pôr os ascensores. 970 01:00:39,333 --> 01:00:41,500 Usaremos os ascensores. 971 01:00:41,583 --> 01:00:44,000 Subiremos de capacete até a base. 972 01:00:44,916 --> 01:00:50,250 Vou dar a aula mais rápida de como usar um ascensor 973 01:00:50,333 --> 01:00:51,958 - numa escalada. - Ascensor? 974 01:00:52,041 --> 01:00:54,916 Subiremos esse trechinho, mas, naquela parte vertical, 975 01:00:55,000 --> 01:00:56,166 usaremos as cordas. 976 01:00:56,250 --> 01:00:59,291 Faremos uma seção por vez até o topo. 977 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 Isto é novo para você, Ranveer. 978 01:01:09,375 --> 01:01:12,041 Acoplamos assim. 979 01:01:12,125 --> 01:01:13,541 Isto se chama ascensor. 980 01:01:14,375 --> 01:01:15,833 Posso empurrá-lo para cima. 981 01:01:17,166 --> 01:01:18,791 Meu peso está todo aqui. 982 01:01:18,875 --> 01:01:22,916 Puxo com uma mão, depois com a outra, e vou subindo. 983 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 E posso descansar. 984 01:01:24,666 --> 01:01:28,000 Empurro mais para cima, puxo com as mãos… 985 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 Descanso. É uma subida gradual. 986 01:01:30,125 --> 01:01:32,416 Isso não tem garantia, não é? 987 01:01:32,500 --> 01:01:34,458 Nada aqui tem garantia. 988 01:01:35,583 --> 01:01:38,708 Estamos sem garantias há quase 36 horas. 989 01:01:39,833 --> 01:01:41,416 Pode ter certeza. 990 01:01:41,500 --> 01:01:43,041 Venha aqui. 991 01:01:44,083 --> 01:01:45,666 Certo, vamos lá. 992 01:01:59,833 --> 01:02:01,500 Muito bem. 993 01:02:01,583 --> 01:02:03,041 - Trava. - Empurra. 994 01:02:03,125 --> 01:02:04,458 Muito bem. E puxa. 995 01:02:04,541 --> 01:02:06,958 Agora você puxa e sobe. 996 01:02:11,583 --> 01:02:12,666 Deslize para cima. 997 01:02:15,666 --> 01:02:16,750 Muito bem. 998 01:02:21,000 --> 01:02:24,291 Quando precisar descansar, é só relaxar. Bom trabalho. 999 01:02:24,375 --> 01:02:26,041 Estou pendurado. 1000 01:02:26,125 --> 01:02:28,458 Saltar ajuda a aliviar o peso. 1001 01:02:29,666 --> 01:02:33,291 Vocês me apoiaram em todas as etapas. 1002 01:02:34,666 --> 01:02:40,750 Todas as suas escolhas foram corretas. Cheguei até aqui. 1003 01:02:43,916 --> 01:02:47,250 Falta só um pouco. 1004 01:02:49,125 --> 01:02:50,875 Será a parte mais difícil. 1005 01:02:50,958 --> 01:02:53,125 Bom trabalho. Estamos na metade. 1006 01:02:54,916 --> 01:02:56,708 Pode repetir algo comigo? 1007 01:02:56,791 --> 01:02:58,541 "Louvado seja Hanuman." 1008 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 "Jai Bajrang Bali." Pode repetir comigo? 1009 01:03:01,541 --> 01:03:03,166 - Não consigo. - Eu prometo 1010 01:03:03,250 --> 01:03:05,208 que vai revigorá-lo em outro nível. 1011 01:03:05,291 --> 01:03:06,708 Tem que dizer devagar. 1012 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 - Jai… - Jai… 1013 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 - Bajrang… - Bajrang… 1014 01:03:09,750 --> 01:03:11,000 - Bali. - Bali. 1015 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 No três. Um, dois, três. 1016 01:03:13,083 --> 01:03:16,416 Jai Bajrang Bali! 1017 01:03:16,500 --> 01:03:20,125 - Jai Bajrang Bali! - Deixa comigo, cara! 1018 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 - Deixa comigo! - Vamos! 1019 01:03:45,291 --> 01:03:47,958 Agora dá para usar os pés bem mais. 1020 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 E descanse. 1021 01:03:50,458 --> 01:03:51,750 Empurre para cima. 1022 01:03:52,583 --> 01:03:54,416 - Para cima, muito bem. - Empurra. 1023 01:03:57,875 --> 01:03:59,625 Não vou fracassar. 1024 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Certo, vamos lá. 1025 01:04:11,541 --> 01:04:13,375 Bear, não quero parar agora, 1026 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 mas não sei se meu corpo aguenta. 1027 01:04:15,625 --> 01:04:17,375 Ele está desconectado da mente. 1028 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 Tenho gana, quero chegar lá, 1029 01:04:20,416 --> 01:04:23,833 mas não sei se tenho mais energia. 1030 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Tem, sim. O corpo sempre pode muito mais 1031 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 do que acreditamos. 1032 01:04:29,583 --> 01:04:31,541 Você consegue fácil. Puxe. 1033 01:04:31,625 --> 01:04:35,375 - Vamos. - Anda! Vamos! 1034 01:04:35,458 --> 01:04:38,000 O espírito do Ranveer é implacável. 1035 01:04:40,083 --> 01:04:41,166 Porra! 1036 01:05:09,833 --> 01:05:12,833 Última parte, Ranveer. Você consegue. 1037 01:05:15,041 --> 01:05:17,166 Pense em tudo que enfrentou. 1038 01:05:17,916 --> 01:05:19,833 Vamos terminar firmes. 1039 01:05:21,208 --> 01:05:24,083 Bear, não sobrou nada, cara. 1040 01:05:24,166 --> 01:05:25,208 Sobrou, sim. 1041 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 Se notei algo nos últimos dias, 1042 01:05:27,666 --> 01:05:31,125 sei que está doendo, mas você é capaz. Está quase lá. 1043 01:05:32,083 --> 01:05:34,916 Pense na Deepika e na flor. 1044 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 Pense em tudo que enfrentou até aqui. 1045 01:05:56,000 --> 01:05:59,125 Não vou fracassar! 1046 01:05:59,208 --> 01:06:01,375 Nada vai me parar! 1047 01:06:03,041 --> 01:06:04,125 Vamos! 1048 01:06:37,666 --> 01:06:39,250 Bom trabalho, Ranveer. 1049 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Porra, cara! 1050 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 Porra… 1051 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 Nunca disse que a jornada seria fácil. 1052 01:06:57,500 --> 01:07:01,000 Mas disse que, se não desistisse, se desse tudo de si, você conseguiria. 1053 01:07:01,083 --> 01:07:03,791 Muitas pessoas teriam desistido. 1054 01:07:03,875 --> 01:07:05,125 Muitas pessoas. 1055 01:07:05,208 --> 01:07:07,208 Você foi além disso. 1056 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Você foi além e chegou aqui. 1057 01:07:09,041 --> 01:07:10,208 Entende? 1058 01:07:10,875 --> 01:07:12,291 Porra! 1059 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Eu dei tudo, cara. 1060 01:07:20,541 --> 01:07:22,333 Dei tudo de mim. 1061 01:07:23,208 --> 01:07:24,583 Eu consegui. 1062 01:07:25,750 --> 01:07:29,875 Eu não tinha mais nada. Nem sei de onde veio aquilo. 1063 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 Nem sabia que tinha isso em mim. 1064 01:07:31,833 --> 01:07:33,708 Isso vem aqui de dentro. 1065 01:07:33,791 --> 01:07:36,625 Não é apenas músculo. Vem de outro lugar. 1066 01:07:36,708 --> 01:07:38,500 Fizemos uma prece no início. 1067 01:07:38,583 --> 01:07:43,208 Você representa uma nação que vai fundo e nunca desiste. 1068 01:07:43,291 --> 01:07:45,666 E você esteve motivado em toda a jornada. 1069 01:07:45,750 --> 01:07:48,625 Ela simboliza esse amor. Vai além de qualquer flor. 1070 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 É o amor que nos faz chegar lá. 1071 01:07:50,708 --> 01:07:53,375 Às vezes, para vencer, é preciso passar por isso. 1072 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 Estou orgulhoso. Parabéns. 1073 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 Mas ainda precisa encontrar a flor. 1074 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 Veja onde estamos. 1075 01:08:08,833 --> 01:08:10,166 Estava acabado. 1076 01:08:10,250 --> 01:08:13,000 Pensei que não daria certo. 1077 01:08:15,041 --> 01:08:19,000 Mas veio de algum lugar. 1078 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 É obra de Deus. 1079 01:08:27,583 --> 01:08:31,291 Quero muito agradecer a vocês. 1080 01:08:31,375 --> 01:08:36,416 Todas as suas escolhas foram corretas. 1081 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Vocês me trouxeram aqui. 1082 01:08:38,291 --> 01:08:44,375 Bear disse que, em algum lugar aqui, acharemos a Serbica ramonda. 1083 01:08:48,583 --> 01:08:52,500 Temos uns 15 minutos para o fim das 36 horas. 1084 01:08:52,583 --> 01:08:54,333 - Temos que achar a flor. - Vamos. 1085 01:08:54,416 --> 01:08:55,458 Último desafio. 1086 01:08:57,125 --> 01:09:00,541 Vá por este lado. Vou olhar o lado de lá. 1087 01:09:12,500 --> 01:09:13,500 Estou vendo. 1088 01:09:15,750 --> 01:09:17,958 Estou vendo. 1089 01:09:18,666 --> 01:09:20,166 - Sério? - Bem ali. 1090 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 É ela. 1091 01:09:23,583 --> 01:09:25,833 - Sim. - É ela mesmo! 1092 01:09:25,916 --> 01:09:29,041 - Isso! - Vamos usar a corda. 1093 01:09:29,125 --> 01:09:31,000 Vou amarrar você. 1094 01:09:32,250 --> 01:09:35,291 Desça até lá embaixo. Vou aliviar seu peso ao máximo. 1095 01:09:35,375 --> 01:09:37,708 Talvez de barriga para baixo. 1096 01:09:37,791 --> 01:09:39,000 Desça até a borda. 1097 01:09:39,083 --> 01:09:40,833 - De frente para você? - É melhor. 1098 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 - Certo. - Eu te seguro. 1099 01:09:47,708 --> 01:09:51,666 Último desafio. O tempo está correndo. 1100 01:09:57,875 --> 01:09:59,625 Não olhe para baixo. 1101 01:10:01,041 --> 01:10:02,291 Deixe a mão aí. 1102 01:10:02,375 --> 01:10:03,958 Porra! 1103 01:10:06,791 --> 01:10:08,000 Porra! 1104 01:10:14,458 --> 01:10:17,416 - Não sobrou muita corda aqui. - Certo. 1105 01:10:17,500 --> 01:10:19,875 - Precisa de mais? - Só mais um pouco, Bear. 1106 01:10:25,958 --> 01:10:27,041 Merda! 1107 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 - Como está? - Peguei. 1108 01:10:32,708 --> 01:10:34,458 - O tempo está passando! - Peguei! 1109 01:10:34,541 --> 01:10:36,291 - Pegou? - Peguei! 1110 01:10:40,000 --> 01:10:41,541 Isso aí! 1111 01:10:42,291 --> 01:10:45,916 Agora é para valer! 1112 01:10:49,625 --> 01:10:52,166 Caramba! 1113 01:10:56,083 --> 01:10:57,291 Não esmague. 1114 01:11:04,250 --> 01:11:06,958 Isso! 1115 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 - Muito bonita. - É linda. 1116 01:11:14,458 --> 01:11:16,583 - É linda. - É o que ela simboliza. 1117 01:11:16,666 --> 01:11:20,500 Você passou por muita coisa para chegar aqui. 1118 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Caramba! 1119 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Mandou bem! 1120 01:11:23,583 --> 01:11:28,041 Uma coisa que eu não duvido é do seu amor por sua mulher. 1121 01:11:29,291 --> 01:11:30,708 Isso eu aprendi. 1122 01:11:32,208 --> 01:11:37,041 Tem razão, cara. Ela simboliza tudo. 1123 01:11:37,125 --> 01:11:40,625 Precisamos mantê-la viva. 1124 01:11:40,708 --> 01:11:43,833 - Não pensei… - Certo. 1125 01:11:43,916 --> 01:11:47,583 - Não pensou nisso? - Em nada disso. 1126 01:11:47,666 --> 01:11:49,833 Meu trabalho é pensar nessas coisas. 1127 01:11:51,625 --> 01:11:54,916 E se achasse a flor? Coloque aqui. 1128 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Para mantê-la protegida. 1129 01:12:00,333 --> 01:12:01,625 O tempo está passando. 1130 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 Ranveer, você é muito romântico. 1131 01:12:09,708 --> 01:12:14,375 Querida, já disse antes e vou dizer novamente. 1132 01:12:14,458 --> 01:12:18,125 Garanto que nunca achará um amor como eu. 1133 01:12:19,208 --> 01:12:20,375 E vocês todos… 1134 01:12:23,250 --> 01:12:27,291 O amor de vocês me deu toda a força necessária. 1135 01:12:38,958 --> 01:12:42,416 Nosso ponto de resgate será visível daqui de cima. 1136 01:12:42,500 --> 01:12:44,583 Os militares virão nos buscar. 1137 01:12:44,666 --> 01:12:47,666 Se aprendi alguma coisa, é que são sempre pontuais. 1138 01:12:48,541 --> 01:12:49,666 Faltam dois minutos. 1139 01:13:08,000 --> 01:13:09,166 Ei! 1140 01:13:09,708 --> 01:13:11,958 Ei! 1141 01:13:17,083 --> 01:13:20,041 - Por que está virando para lá? - Não. 1142 01:13:20,125 --> 01:13:22,750 Estamos camuflados com o fundo verde. 1143 01:13:22,833 --> 01:13:24,125 Ele nunca vai nos ver. 1144 01:13:24,208 --> 01:13:25,541 Já sei o que podemos usar. 1145 01:13:30,375 --> 01:13:32,500 Espero que esteja pensando a mesma coisa. 1146 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Deixa comigo! 1147 01:13:34,000 --> 01:13:36,541 - Vamos lá. - Vamos lá. 1148 01:13:36,625 --> 01:13:37,666 Pronto. 1149 01:13:37,750 --> 01:13:39,041 - Só precisa… - Genial. 1150 01:13:39,125 --> 01:13:40,250 - É isso aí. - Sim. 1151 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 É isso. 1152 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 Estão virando. Eles nos viram. 1153 01:13:46,750 --> 01:13:48,083 Bom trabalho. Vamos até lá. 1154 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 Vamos! 1155 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 Bom trabalho, Ranveer. Você arrebentou! 1156 01:14:11,791 --> 01:14:15,416 Vamos para nossa próxima missão. 1157 01:14:16,166 --> 01:14:17,750 Que missão? 1158 01:14:17,833 --> 01:14:20,500 Você vai adorar, mas é segredo. 1159 01:17:06,709 --> 01:17:11,709 Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo