1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,875 --> 00:00:10,875
UM ESPECIAL INTERATIVO NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,041 --> 00:00:18,041
Teimosia,
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
para sair da zona de conforto,
6
00:00:22,291 --> 00:00:24,500
para quebrar todas as regras,
7
00:00:26,333 --> 00:00:28,500
para dar um rumo novo à nossa vida.
8
00:00:29,708 --> 00:00:33,750
E, às vezes, ser teimoso é quebrar
todos os limites em nome do amor.
9
00:00:34,750 --> 00:00:36,625
Mas a teimosia tem uma particularidade:
10
00:00:37,833 --> 00:00:42,291
nunca sabemos as situações complicadas
em que nos podemos meter.
11
00:00:55,500 --> 00:00:57,375
RANVEER SINGH
ATOR
12
00:00:57,458 --> 00:01:00,208
VICIADO EM ADRENALINA
ROMÂNTICO INCURÁVEL
13
00:02:08,000 --> 00:02:09,666
BEAR GRYLLS
AVENTUREIRO
14
00:02:09,750 --> 00:02:12,666
PERITO EM SOBREVIVÊNCIA
HOMEM SEM MEDO
15
00:02:13,708 --> 00:02:16,500
Merda, é o Bear Grylls!
16
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
Anda cá, meu Tarzan importado!
Meu Mogli gorducho!
17
00:02:22,791 --> 00:02:25,208
- Vou beijar-te!
- Estamos prontos.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,500
- Bem-vindo à Sérvia.
- Que receção!
19
00:02:29,583 --> 00:02:33,375
Primeira lição de sobrevivência,
não lutes contra o bhalu!
20
00:02:33,458 --> 00:02:35,000
Desculpa ter-me metido com o urso!
21
00:02:35,083 --> 00:02:37,708
É de loucos envolvermo-nos
com estes ursos!
22
00:02:37,791 --> 00:02:40,083
Estaria eu louco?
Quase me tornei no almoço dele.
23
00:02:40,166 --> 00:02:44,458
Temos de agradecer à polícia sérvia
por nos salvar.
24
00:02:44,541 --> 00:02:47,166
- Saúdo-o, senhor!
- Obrigado.
25
00:02:50,125 --> 00:02:53,375
Muito bem, o nosso objetivo ao vir aqui
26
00:02:53,458 --> 00:02:57,208
é encontrar uma flor
muito rara e muito especial.
27
00:02:57,291 --> 00:02:59,791
A ramonda serbica.
De certeza que já ouviste falar dela.
28
00:03:05,333 --> 00:03:07,333
RAMONDA SERBICA, A PLANTA FÉNIX
DAS ZONAS REMOTAS DA SÉRVIA
29
00:03:07,416 --> 00:03:09,333
RARA E INVULGAR, PODE RESSUSCITAR
DEPOIS DE SECA DURANTE ANOS
30
00:03:09,416 --> 00:03:10,625
E para quem é?
31
00:03:10,708 --> 00:03:15,166
Para o amor da minha vida. O meu bebé.
A minha jaan. Deepika, a minha mulher.
32
00:03:15,250 --> 00:03:16,958
Tenho de lhe dar uma, Bear.
33
00:03:17,041 --> 00:03:21,875
Aconteça o que acontecer, eu aguento.
Mas vou dar-lhe esta flor.
34
00:03:21,958 --> 00:03:24,291
És um verdadeiro romântico.
35
00:03:24,375 --> 00:03:28,875
Piloto, vamos avançar até às montanhas.
36
00:03:28,958 --> 00:03:31,458
Vejamos o que trazes na mochila.
37
00:03:31,541 --> 00:03:34,666
Para onde vamos, para encontrar esta flor,
38
00:03:34,750 --> 00:03:38,000
temos de levar pouca bagagem,
temos de ser rápidos,
39
00:03:38,083 --> 00:03:41,458
e não queremos nada
que não possamos usar, certo?
40
00:03:43,958 --> 00:03:45,166
Bananas desidratada?
41
00:03:46,208 --> 00:03:48,291
- Amigo.
- Um espelho?
42
00:03:48,375 --> 00:03:51,833
Um espelho de maquilhagem.
Para a minha autoestima.
43
00:03:51,916 --> 00:03:54,208
A sério? Não pesa muito,
44
00:03:54,291 --> 00:03:57,791
e até o podemos usar para muitas coisas.
45
00:03:57,875 --> 00:03:59,041
Podemos levá-lo.
46
00:03:59,125 --> 00:04:03,500
Água, boa. Maçã, comida de sobrevivência.
47
00:04:04,458 --> 00:04:07,041
- O que é isto?
- É uma panqueca.
48
00:04:07,125 --> 00:04:11,791
A minha mãe fez isto com todo o amor
para nós, para o seu filho querido.
49
00:04:11,875 --> 00:04:13,125
Se fazemos viagens longas
50
00:04:13,208 --> 00:04:15,625
as mães indianas dão-nos algo substancial.
51
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
É muito pesada.
52
00:04:16,958 --> 00:04:19,208
Não quero faltar ao respeito à tua mãe,
53
00:04:19,291 --> 00:04:23,166
mas ela cozinha-te outra
quando voltarmos. Não a levamos.
54
00:04:24,916 --> 00:04:30,166
Mais duas coisas. Um sinalizador
e um gancho com um pouco de corda extra.
55
00:04:30,250 --> 00:04:33,208
Não podemos levar os dois. O que achas?
56
00:04:34,583 --> 00:04:37,500
Malta, vamos decidir.
57
00:04:37,583 --> 00:04:40,833
O Bear Grylls diz que só podemos levar
uma destas coisas.
58
00:04:40,916 --> 00:04:43,750
O sinalizador ou a corda e o gancho.
59
00:04:43,833 --> 00:04:45,958
O meu destino está nas vossas mãos.
60
00:04:56,458 --> 00:05:01,541
Escolheram o gancho.
61
00:05:01,625 --> 00:05:03,750
Acho que dará jeito, vou pô-lo no saco.
62
00:05:40,333 --> 00:05:42,291
Vamos. Estás pronto?
63
00:05:42,375 --> 00:05:45,208
Nesta viagem,
enfrentaremos muitos obstáculos,
64
00:05:45,291 --> 00:05:47,500
como terrenos acidentados,
ravinas íngremes,
65
00:05:47,583 --> 00:05:51,708
rios gelados,
predadores mortais e um clima difícil.
66
00:05:51,791 --> 00:05:53,625
Merda!
67
00:05:56,625 --> 00:05:58,500
Merda! Mãe de Deus!
68
00:06:01,875 --> 00:06:03,333
Nesta viagem,
69
00:06:03,416 --> 00:06:08,083
vocês, os espectadores,
vão decidir o que faço e como.
70
00:06:08,166 --> 00:06:10,291
Com apenas 36 horas
para chegar ao destino,
71
00:06:10,375 --> 00:06:13,458
o tempo não abunda.
72
00:06:13,541 --> 00:06:16,208
A aventura começa, Ranveer. Estás nervoso?
73
00:06:17,416 --> 00:06:21,291
Amigo Bear, sinceramente,
tenho de fazer isto.
74
00:06:21,375 --> 00:06:25,125
Digamos que estou
a deixar de me reconhecer.
75
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
Sabes? A minha vida começa
a parecer uma caixa,
76
00:06:27,958 --> 00:06:30,750
enclausurada, estéril e artificial.
77
00:06:30,833 --> 00:06:35,416
Isto põe-me em contacto
com o meu lado primitivo.
78
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
E acho que preciso disso na minha vida.
79
00:06:37,916 --> 00:06:39,583
- Então, disse à minha mulher…
- Sim?
80
00:06:39,666 --> 00:06:44,875
… que tive a ideia louca
de ir para a floresta
81
00:06:44,958 --> 00:06:47,416
e fazer algo assim e ela aceitou logo.
82
00:06:47,500 --> 00:06:50,375
Ela até… Foi quase ela que me meteu nisto.
83
00:06:50,458 --> 00:06:52,166
Escolheste a versão radical, Ranveer.
84
00:06:52,250 --> 00:06:53,833
É bastante perigoso.
85
00:06:53,916 --> 00:06:57,166
Há um certo risco.
Estás numa parte remota do mundo.
86
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Mas também estás em missão, não é?
87
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
- Com isto da flor?
- Sim.
88
00:07:01,125 --> 00:07:03,791
A minha viagem tem um propósito.
89
00:07:03,875 --> 00:07:06,375
- Exato. Descobri onde cresce.
- A sério?
90
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Sabes onde cresce? Vais levar-me até lá?
91
00:07:08,375 --> 00:07:11,375
Será essa a aventura, mas não será fácil.
Quero dizer, é…
92
00:07:11,458 --> 00:07:13,583
- Antes de mais, é uma flor muito rara.
- Sim.
93
00:07:13,666 --> 00:07:15,541
Só cresce em sítios remotos
a grandes altitudes.
94
00:07:15,625 --> 00:07:18,166
É por isso mesmo que a quero.
95
00:07:18,250 --> 00:07:19,166
Porquê?
96
00:07:19,250 --> 00:07:21,291
Porque a ramonda serbica
é uma flor especial.
97
00:07:21,375 --> 00:07:23,541
- Está sempre em flor.
- Sim.
98
00:07:23,625 --> 00:07:26,708
E aguenta climas muito inóspitos.
99
00:07:26,791 --> 00:07:29,833
- É a derradeira sobrevivente.
- "É a derradeira sobrevivente."
100
00:07:29,916 --> 00:07:32,291
E é como uma analogia. É como…
101
00:07:32,375 --> 00:07:35,750
Para mim, a ramonda serbica
é como o meu amor pela minha mulher.
102
00:07:35,833 --> 00:07:39,416
Sempre em flor,
resiste a qualquer clima severo,
103
00:07:39,500 --> 00:07:42,791
e não morre, aconteça o que acontecer.
Estou pronto para isto, meu.
104
00:07:42,875 --> 00:07:45,416
Vamos ter de dar o nosso melhor.
105
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Vamos a isso, então!
106
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
Dizem sempre isso no início.
107
00:07:51,625 --> 00:07:53,416
- Vamos.
- Eis a minha proclamação!
108
00:07:53,500 --> 00:07:56,583
Singh saúda a Sérvia!
109
00:07:59,750 --> 00:08:01,250
Espera, tiraste isso daqui?
110
00:08:01,333 --> 00:08:03,666
Olha, isto é muito fixe.
111
00:08:06,958 --> 00:08:08,291
É excremento de lobo.
112
00:08:09,625 --> 00:08:10,583
Caca de lobo.
113
00:08:11,625 --> 00:08:13,875
Vou juntar-me a ti.
114
00:08:13,958 --> 00:08:14,958
- Vamos.
- Estranho.
115
00:08:15,041 --> 00:08:17,250
Puseste essa merda na minha testa.
116
00:08:17,333 --> 00:08:20,291
- Temos 36 horas para fazer isto.
- Certo.
117
00:08:20,375 --> 00:08:22,750
O tempo não para.
118
00:08:22,833 --> 00:08:26,916
Algures pelo caminho,
encontraremos um GPS.
119
00:08:27,000 --> 00:08:29,708
O GPS vai levar-nos ao local exato
120
00:08:29,791 --> 00:08:31,250
onde estão as flores.
- Está bem.
121
00:08:31,333 --> 00:08:34,291
Nesta viagem,
estarei contigo em todas as etapas.
122
00:08:34,375 --> 00:08:36,583
- Meu amigo.
- Mas será difícil.
123
00:08:36,666 --> 00:08:38,375
- E é a tua jornada.
- Meu amigo.
124
00:08:38,458 --> 00:08:42,583
E o mais importante
é que o espectador vai decidir
125
00:08:42,666 --> 00:08:44,375
o que fazes em todas as etapas.
126
00:08:44,458 --> 00:08:49,041
Se chegarmos a um rio,
a uma ravina, a um penhasco,
127
00:08:49,125 --> 00:08:51,375
vais ter de perguntar
ao espectador o que fazer.
128
00:08:51,458 --> 00:08:54,000
O poder coletivo das pessoas que te amam
129
00:08:54,083 --> 00:08:56,416
pode impactar a tua vida.
130
00:08:58,333 --> 00:08:59,333
Ou a tua morte.
131
00:09:02,083 --> 00:09:03,166
Confias neles?
132
00:09:03,250 --> 00:09:07,333
Eu sei que eles me adoram e eu adoro-os.
Por isso, confio neles.
133
00:09:07,416 --> 00:09:08,666
Não estraguem tudo.
134
00:09:08,750 --> 00:09:11,500
Por favor, é a minha vida
que está em jogo.
135
00:09:11,583 --> 00:09:13,833
- Trinta e seis horas. Está a contar.
- Muito bem.
136
00:09:31,500 --> 00:09:32,458
Meu Deus!
137
00:09:32,541 --> 00:09:37,250
Daqui, é possível vermos
uma parte completa do percurso.
138
00:09:37,333 --> 00:09:38,666
Estamos no ponto mais alto…
139
00:09:40,541 --> 00:09:42,000
Temos de descer até ao vale,
140
00:09:42,083 --> 00:09:45,000
temos de atravessar
aquela floresta inteira,
141
00:09:45,083 --> 00:09:46,500
ir até ao outro lado…
142
00:09:46,583 --> 00:09:49,541
… e daqui conseguimos ver
pelo menos a terceira parte da viagem.
143
00:09:52,541 --> 00:09:55,791
Já montei algumas coisas, está bem?
Temos várias opções.
144
00:09:55,875 --> 00:09:57,458
- Certo.
- Para descer daqui,
145
00:09:57,541 --> 00:10:01,583
podemos pegar
nesta linha de alpinismo tirolesa
146
00:10:01,666 --> 00:10:03,208
que coloquei nesta ravina…
147
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Permite-nos atravessar
148
00:10:05,458 --> 00:10:07,875
e depois podemos descer
daquele lado do vale.
149
00:10:07,958 --> 00:10:10,833
Ou fazemos rapel pelo penhasco.
150
00:10:10,916 --> 00:10:14,625
A diferença é que, no rapel,
estaremos lado a lado.
151
00:10:14,708 --> 00:10:17,750
Se usarmos essa linha,
não sei se aguenta com duas pessoas,
152
00:10:17,833 --> 00:10:19,541
por isso, é melhor ir um de cada vez.
153
00:10:23,625 --> 00:10:26,666
O rei da selva diz que tenho duas opções.
154
00:10:26,750 --> 00:10:29,041
Ou atrevo-me a solo na tirolesa,
155
00:10:30,083 --> 00:10:32,541
ou ele acompanha-me num rapel.
156
00:10:32,625 --> 00:10:36,083
Tenho o coração acelerado,
ter a companhia dele pode acalmar-me.
157
00:10:36,166 --> 00:10:39,083
Morro de medo de ambas as opções.
158
00:10:39,958 --> 00:10:44,458
Então, decidam vocês. A escolha é vossa.
159
00:10:44,541 --> 00:10:46,541
A tirolesa ou uma descida em rapel.
160
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Um passo em falso
e o Ranveer Singh desaparece.
161
00:11:07,958 --> 00:11:11,250
Estás a ver por onde vamos?
Mesmo ao longo disto.
162
00:11:11,333 --> 00:11:14,083
Vai ser um bocado estranho no início.
163
00:11:14,166 --> 00:11:16,375
Vamos prender-nos assim.
164
00:11:16,458 --> 00:11:19,666
- Está bem.
- Um, e… dois.
165
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
- Entendido.
- Vais fazer o mesmo.
166
00:11:21,833 --> 00:11:23,583
- Está bem.
- Pratica com isto.
167
00:11:23,666 --> 00:11:26,250
- Está bem.
- Empurra para cima, roda e abre.
168
00:11:26,333 --> 00:11:27,666
Experimenta.
169
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
- Abre.
- Está bem.
170
00:11:29,375 --> 00:11:32,958
Depois, vais descer e usar o teu peso.
171
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
A gravidade fará metade do trabalho,
172
00:11:34,958 --> 00:11:36,666
deves chegar até meio.
- Certo.
173
00:11:36,750 --> 00:11:39,708
Depois, terás de recorrer
aos braços robustos do Ranveer.
174
00:11:40,666 --> 00:11:42,625
Não preciso de mais nada para vencer.
175
00:11:42,708 --> 00:11:46,541
Eu vou primeiro, por isso já sabes…
Se isto se partir, não vás.
176
00:11:48,208 --> 00:11:50,750
Eu estou morto de medo
e ele está a adorar.
177
00:11:50,833 --> 00:11:53,833
Esta é a parte em que terás de descer
178
00:11:53,916 --> 00:11:55,708
até o teu peso estar nela.
179
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
Quando começares não há volta a dar.
180
00:12:04,416 --> 00:12:05,875
Ele deixou-me para trás.
181
00:12:28,833 --> 00:12:30,833
Maninho! Tudo bem?
182
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
Tudo bem!
183
00:12:33,541 --> 00:12:35,958
Quando precisares de descansar, descansa.
184
00:12:36,041 --> 00:12:37,708
Abana-te para aumentar a circulação.
185
00:12:37,791 --> 00:12:39,916
Há muita acumulação de ácido lático.
186
00:12:47,958 --> 00:12:54,541
O mais interessante é que ele faz
as coisas aventureiras de modo casual.
187
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
O Ranveer vai viver
a experiência completa.
188
00:13:13,708 --> 00:13:17,708
E o final, Ranveer, vai ser a subir.
189
00:13:33,375 --> 00:13:37,541
Que belo exercício.
Especialmente a última parte.
190
00:13:37,625 --> 00:13:40,958
Vocês estão aí sentados no sofá
com o comando.
191
00:13:41,041 --> 00:13:43,375
E eu aqui, cheio de medo.
192
00:13:43,458 --> 00:13:45,583
Vai ser algo totalmente novo,
193
00:13:45,666 --> 00:13:48,083
fora da zona de conforto do Ranveer.
194
00:13:49,750 --> 00:13:52,625
Ele tem a resistência física para isto.
195
00:13:52,708 --> 00:13:57,166
Basta tentar controlar
o medo e a adrenalina.
196
00:13:57,250 --> 00:14:00,958
Mas a parte assustadora é esta,
quando está prestes a sair da borda.
197
00:14:01,041 --> 00:14:04,041
Ao olhar para baixo, estou apavorado.
198
00:14:04,125 --> 00:14:05,916
Vá lá, o relógio não para.
199
00:14:06,000 --> 00:14:09,500
Tenho medo. O que me pediu ele para fazer?
200
00:14:09,583 --> 00:14:12,166
Lembra-te, empurra, roda e abre.
201
00:14:12,250 --> 00:14:15,125
Empurro, rodo, abro.
202
00:14:15,208 --> 00:14:16,208
Percebeste?
203
00:14:16,291 --> 00:14:18,708
Muito bem, vamos lá.
204
00:14:25,291 --> 00:14:26,916
Um já está. Muito bem.
205
00:14:27,833 --> 00:14:29,291
Dois.
206
00:14:29,375 --> 00:14:33,250
É agora, o momento da verdade.
207
00:14:33,333 --> 00:14:34,791
Muito bem.
208
00:14:34,875 --> 00:14:39,541
Deepika, é melhor
que fiques grata no final disto.
209
00:14:39,625 --> 00:14:41,458
O homem está a mover montanhas.
210
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
- Tenho de confiar nas cordas. Merda!
- Continua a descer. É isso.
211
00:14:45,875 --> 00:14:50,250
Há muito tempo que não me sentia assim.
Tenho o coração aos pulos.
212
00:14:50,333 --> 00:14:52,875
Vamos, Ranveer, o tempo urge.
213
00:14:52,958 --> 00:14:57,291
Quando Deus está connosco,
ninguém nos pode fazer mal.
214
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
É isso. Continua a descer.
215
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Merda!
216
00:15:07,416 --> 00:15:08,875
Merda!
217
00:15:23,666 --> 00:15:26,208
Agora dá uso aos músculos!
218
00:15:27,500 --> 00:15:28,833
Está bem.
219
00:16:18,916 --> 00:16:21,208
Nesta conjuntura,
vou recitar um pequeno verso.
220
00:16:22,000 --> 00:16:24,833
Tenho escolha,
por isso, deixem-me dizê-lo…
221
00:16:25,958 --> 00:16:27,583
O vosso amigo está pendurado no ar…
222
00:16:27,666 --> 00:16:29,125
Vamos, Ranveer!
223
00:16:29,208 --> 00:16:33,500
O Bear está com pressa,
mas há um fosso por baixo de mim.
224
00:16:33,583 --> 00:16:37,000
Um passo em falso e o Ranveer desaparece.
225
00:16:38,583 --> 00:16:40,583
Mas tenho de tentar apanhar esta flor.
226
00:16:40,666 --> 00:16:43,250
E, querida, vou mesmo tentar.
227
00:16:58,583 --> 00:17:00,708
Olhem para ele agora.
228
00:17:04,541 --> 00:17:05,583
Vá lá, a última parte.
229
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
- Aguenta.
- Graças a Deus!
230
00:17:15,416 --> 00:17:18,958
Para quem escolheu a opção da tirolesa,
231
00:17:19,041 --> 00:17:21,500
tenho a dizer-vos que foi muito difícil.
232
00:17:21,583 --> 00:17:24,791
Não sinto os braços, não sinto o rabo,
233
00:17:24,875 --> 00:17:28,250
e não sinto outras coisas
que não estou autorizado a mencionar.
234
00:17:29,000 --> 00:17:31,625
Ainda falta um bocadinho.
Tens de subir até aqui, Ranveer.
235
00:17:31,708 --> 00:17:32,958
Prende aí, se quiseres.
236
00:17:33,041 --> 00:17:35,333
- Posso ajudar-te.
- Está bem.
237
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Muito bem.
Segura aí e eu desprendo-te aqui.
238
00:17:45,250 --> 00:17:46,333
Bom trabalho, Ranveer.
239
00:17:47,666 --> 00:17:50,458
- Bom trabalho, muito bem.
- Lenda.
240
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
Já fiz os meus curls para as meninas.
241
00:17:52,583 --> 00:17:54,791
Tenho as veias salientes e vascularização.
242
00:17:54,875 --> 00:17:56,583
Sinto-me bastante musculado.
243
00:17:56,666 --> 00:18:00,125
É importante fazer exercício
todas as manhãs. Sabem como é.
244
00:18:00,208 --> 00:18:04,041
A tirolesa demora muito tempo.
Tem de se fazer sem parar.
245
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
E eu precisei de mais tempo,
foi a primeira vez que o fiz.
246
00:18:06,791 --> 00:18:11,041
Só temos 36 horas e já passaram quatro.
247
00:18:11,125 --> 00:18:15,250
Não carreguem só no botão, rezem também
para que cheguemos ao GPS a tempo.
248
00:18:16,416 --> 00:18:19,750
A partir daqui, também queremos
tentar encontrar a cache, o GPS.
249
00:18:19,833 --> 00:18:23,458
Quando o tivermos,
teremos a latitude e longitude exatas
250
00:18:23,541 --> 00:18:24,833
de onde estão estas flores.
251
00:18:24,916 --> 00:18:26,916
Tudo pela minha mulher.
252
00:18:27,000 --> 00:18:30,208
A minha mulher é o GPS da minha vida.
Vamos lá.
253
00:18:30,291 --> 00:18:31,375
- Esposa feliz…
- Certo.
254
00:18:31,458 --> 00:18:32,875
… vida feliz. Sabes como é.
255
00:18:32,958 --> 00:18:35,625
Já levo vinte anos de casamento, Ranveer.
256
00:18:45,625 --> 00:18:48,500
Está bem. Olha,
dá para ver a floresta lá em baixo.
257
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
Estamos quase nas árvores.
258
00:18:50,250 --> 00:18:51,833
É aí que queremos chegar.
259
00:18:51,916 --> 00:18:53,791
A floresta é sempre boa para sobreviver.
260
00:18:53,875 --> 00:18:57,083
Tem abrigo, comida,
proteção contra o mau tempo.
261
00:18:57,166 --> 00:18:58,583
É onde vão estar os animais.
262
00:18:58,666 --> 00:19:02,125
Já tiveste um encontro
com um grande predador.
263
00:19:02,208 --> 00:19:03,416
Este é o território deles.
264
00:19:03,500 --> 00:19:05,958
Quando estamos na floresta,
podemos encontrar de tudo.
265
00:19:08,500 --> 00:19:11,333
Lobos, ursos. Há tigres?
266
00:19:12,208 --> 00:19:14,500
- Nada de tigres.
- A partir de agora há um.
267
00:19:15,666 --> 00:19:17,541
Esperei tanto para dizer isto.
268
00:19:18,458 --> 00:19:20,708
É melhor limitares-te à representação,
Ranveer.
269
00:19:47,083 --> 00:19:49,458
Vê onde pões os pés.
270
00:19:49,541 --> 00:19:52,791
- Sim.
- Terreno íngreme à nossa direita.
271
00:19:53,708 --> 00:19:55,166
Está bem.
272
00:19:55,250 --> 00:19:56,708
Está a ficar densa.
273
00:19:57,458 --> 00:19:58,916
É esgotante.
274
00:20:00,666 --> 00:20:04,250
Temos de continuar a andar,
mas podemos fazer uma pausa.
275
00:20:09,208 --> 00:20:11,333
Já não tens água?
276
00:20:11,416 --> 00:20:15,458
- Isso é mau?
- Aqui, a água é vida.
277
00:20:15,541 --> 00:20:16,916
Mas estamos na floresta.
278
00:20:17,000 --> 00:20:19,375
- É a essência da vida.
- Vamos encontrar uma fonte.
279
00:20:20,208 --> 00:20:22,458
É um sobrevivente.
280
00:20:22,541 --> 00:20:26,125
Digam o que disserem,
ele é um herói. Um tipo ótimo.
281
00:20:36,750 --> 00:20:40,041
Bear, sempre tive tendência
para fazer coisas de forma radical.
282
00:20:40,125 --> 00:20:41,625
- A sério?
- Na verdade…
283
00:20:41,708 --> 00:20:45,500
- Sim.
- … nunca fui à floresta de Aarey.
284
00:20:45,583 --> 00:20:47,958
E, agora, aqui estou eu
em plena floresta sérvia.
285
00:20:48,041 --> 00:20:50,291
- Sim.
- Uma das mais perigosas,
286
00:20:50,375 --> 00:20:53,708
com ursos, lobos e pessoas loucas.
287
00:20:55,375 --> 00:20:58,583
Nunca, mano. Nunca estive
numa floresta a sério, na minha vida.
288
00:20:58,666 --> 00:21:00,291
- A sério?
- É uma estreia.
289
00:21:00,375 --> 00:21:02,458
- Este é um grande momento.
- Sim, é mesmo.
290
00:21:02,541 --> 00:21:03,750
É importante para mim.
291
00:21:03,833 --> 00:21:07,916
Estamos perto do sítio
onde esperamos encontrar o GPS.
292
00:21:08,000 --> 00:21:09,875
Temos de arranjar uma solução.
293
00:21:09,958 --> 00:21:12,166
Mas temos de ter cuidado.
Vou usar a corda.
294
00:21:12,250 --> 00:21:15,291
Muito bem, vou desenrolar esta.
295
00:21:15,375 --> 00:21:17,416
Vou pôr-te esta ponta.
296
00:21:17,500 --> 00:21:20,083
E quando disser que já podes, vens.
297
00:21:20,166 --> 00:21:21,458
- Está bem?
- Está bem.
298
00:21:21,541 --> 00:21:24,250
- Mas tens de ter muito cuidado.
- Está bem.
299
00:21:24,333 --> 00:21:27,500
Existem ravinas de ambos os lados.
300
00:21:35,250 --> 00:21:37,250
Isto parece muito perigoso.
301
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
Mais uma lição de vida.
302
00:21:39,916 --> 00:21:42,625
A vida é sobre equilíbrio
303
00:21:42,708 --> 00:21:46,875
e há perigos durante todo o percurso.
304
00:21:46,958 --> 00:21:49,208
Mas se nos mantivermos no caminho,
305
00:21:49,291 --> 00:21:53,250
com uma ajudinha de bons amigos,
306
00:21:53,333 --> 00:21:57,625
chegaremos ao destino
e seremos recompensados.
307
00:21:57,708 --> 00:22:01,791
Neste caso, a recompensa é o GPS.
O Bear piscou-me o olho.
308
00:22:01,875 --> 00:22:03,916
O tempo urge. Vamos.
309
00:22:06,291 --> 00:22:08,541
Equilíbrio.
310
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
Meu Deus!
311
00:22:11,208 --> 00:22:13,750
Isto não é nada bom.
312
00:22:13,833 --> 00:22:17,458
Meu Deus! Foda-se!
313
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
Já percebi o que estavas a dizer.
314
00:22:23,750 --> 00:22:26,958
É uma queda muito séria.
315
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Merda!
316
00:22:29,708 --> 00:22:30,791
Está bem.
317
00:22:33,625 --> 00:22:35,166
Tenho de o fazer à minha maneira.
318
00:22:35,250 --> 00:22:37,125
Muito bem, Ranveer.
319
00:22:37,208 --> 00:22:39,333
- Um passo grande.
- Um, dois, três.
320
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
- Está bem.
- Muito bem.
321
00:22:47,333 --> 00:22:49,500
Raios, é uma loucura estar aqui.
322
00:22:51,375 --> 00:22:52,541
Meu Deus!
323
00:22:56,958 --> 00:22:59,333
PONTO DE PARTIDA
RAPEL, TIROLESA
324
00:22:59,416 --> 00:23:04,375
PONTO DE GPS
325
00:23:04,458 --> 00:23:06,708
- O ar aqui é rarefeito, não é?
- Estamos…
326
00:23:06,791 --> 00:23:08,166
- É bastante alto.
- Meu Deus!
327
00:23:08,250 --> 00:23:11,666
Devemos estar a uns 2100 metros.
328
00:23:11,750 --> 00:23:13,625
O ar tem menos oxigénio,
329
00:23:13,708 --> 00:23:15,833
é por isso que tudo é mais difícil.
330
00:23:15,916 --> 00:23:19,833
Onde estamos é onde está o GPS.
Debaixo de ti.
331
00:23:19,916 --> 00:23:21,250
- Pode cair.
- É isto?
332
00:23:21,333 --> 00:23:22,666
Isto é o GPS?
333
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
É uma boa altura da nossa viagem.
334
00:23:25,291 --> 00:23:29,208
Com isto ficará tudo mais fácil,
esperemos.
335
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Sim!
336
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
Olha, a bateria está muito fraca.
337
00:23:35,000 --> 00:23:36,416
Caramba.
338
00:23:36,500 --> 00:23:38,166
"Bateria fraca" a piscar.
339
00:23:38,250 --> 00:23:40,083
Mas porquê? Cheguei a tempo.
340
00:23:40,166 --> 00:23:43,083
Desperdiçámos muito tempo
com aquela tirolesa.
341
00:23:43,166 --> 00:23:46,083
Podia ter sido mais rápido.
Vi-te a fazê-lo.
342
00:23:46,166 --> 00:23:50,333
Não havia motivo para eu tagarelar tanto
para aquela câmara.
343
00:23:50,416 --> 00:23:51,875
"Tagarelar tanto."
344
00:23:51,958 --> 00:23:55,333
Morreu antes de podermos ver algo.
345
00:23:55,416 --> 00:23:58,583
Está mais extinto que um dodó.
346
00:23:58,666 --> 00:24:02,791
Fabricantes de GPS, vocês são péssimos.
O vosso produto não presta!
347
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
- "São péssimos."
- Jesus Cristo, meu. Que desilusão.
348
00:24:05,791 --> 00:24:08,208
Vamos fazer isto à moda antiga.
Onde está o Sol?
349
00:24:08,291 --> 00:24:09,958
Como assim, à moda antiga?
350
00:24:10,041 --> 00:24:11,333
O Sol está ali…
351
00:24:12,083 --> 00:24:15,125
- Orientamo-nos à moda antiga?
- Sim.
352
00:24:15,208 --> 00:24:18,833
Onde estamos presos?
Meus salvadores, agora decidem vocês.
353
00:24:18,916 --> 00:24:22,791
Uso métodos antigos com o Bear
ou volto atrás para recuperar o GPS?
354
00:24:23,833 --> 00:24:26,791
Carreguem no botão e salvem-me.
355
00:24:27,500 --> 00:24:30,041
Devemos confiar
na navegação à moda antiga
356
00:24:30,125 --> 00:24:33,875
ou voltamos ao rapel
para recuperar o GPS?
357
00:24:35,125 --> 00:24:36,083
Onde está o Sol?
358
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Como assim, à moda antiga?
359
00:24:37,500 --> 00:24:39,875
Se está ali é porque estamos
no Hemisfério Norte.
360
00:24:39,958 --> 00:24:44,000
- Está bem.
- Apontaremos o ponteiro das horas ao Sol.
361
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Está bem.
362
00:24:45,208 --> 00:24:48,958
E a meio da linha, hora e sol,
363
00:24:49,041 --> 00:24:51,500
e as 12h, que são ali,
364
00:24:52,166 --> 00:24:54,958
é a linha norte-sul.
365
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
- Faz isto.
- Está bem.
366
00:24:56,416 --> 00:24:59,083
Vamos em direção a oeste.
Para que lado vamos?
367
00:24:59,166 --> 00:25:00,291
Horas ao sol?
368
00:25:00,375 --> 00:25:02,833
- A meio caminho.
- À moda antiga. Sabes como é.
369
00:25:04,583 --> 00:25:07,125
- Entre isso e as 12h00.
- Está bem.
370
00:25:07,208 --> 00:25:09,916
- Então, o oeste é…
- Para ali.
371
00:25:10,000 --> 00:25:11,375
O oeste é para ali, sim.
372
00:25:11,458 --> 00:25:12,458
Mas por outro lado,
373
00:25:12,541 --> 00:25:14,708
há dias completamente nublados, por vezes,
374
00:25:14,791 --> 00:25:18,375
por isso, procuramos pequenos sinais
que nos deem direções.
375
00:25:18,458 --> 00:25:21,250
A nossa viagem seria sempre para oeste.
376
00:25:21,333 --> 00:25:22,875
- Estamos a ir bem.
- Muito bem.
377
00:25:22,958 --> 00:25:25,666
Só temos de descer até àquele vale.
378
00:25:26,583 --> 00:25:28,833
Há outro vale que temos de subir.
379
00:25:28,916 --> 00:25:34,125
E as flores devem estar
no topo daquele cume.
380
00:25:34,208 --> 00:25:38,833
Tentámos tudo,
suámos muito e demos o nosso melhor.
381
00:25:38,916 --> 00:25:42,291
E o que ganhámos? Não o GPS,
mas um grande pontapé no rabo.
382
00:25:44,583 --> 00:25:47,416
O Bear vai ajudar-nos a conseguir.
Tenho plena confiança.
383
00:25:47,500 --> 00:25:49,000
Fé absoluta no Bear.
384
00:25:50,958 --> 00:25:53,416
Apesar de a tirolesa nos ter feito recuar,
385
00:25:53,500 --> 00:25:59,500
esperemos que o velho truque do Bear
nos ponha nos eixos.
386
00:25:59,583 --> 00:26:02,750
Viva o Bear!
387
00:26:02,833 --> 00:26:06,041
É muito íngreme, meu irmão.
388
00:26:08,875 --> 00:26:10,833
- Muito bem.
- Forças opostas,
389
00:26:10,916 --> 00:26:12,583
mas tenho-te na corda, então…
390
00:26:13,166 --> 00:26:17,500
Está bem, parceiro. Continua a andar.
391
00:26:17,583 --> 00:26:20,041
- Muito bem. Continua.
- Sim.
392
00:26:22,833 --> 00:26:26,458
Vai até sentires que estás
em terreno seguro. Talvez outro…
393
00:26:26,541 --> 00:26:28,875
- Estou bem, senhor.
- Perfeito. Vou descer.
394
00:26:30,916 --> 00:26:32,750
Dois irmãos ligados por uma corda.
395
00:26:44,666 --> 00:26:47,041
- Bear, posso?
- Sim?
396
00:26:47,125 --> 00:26:51,666
Sinceramente, não posso mentir,
sinto-me ressequido.
397
00:26:51,750 --> 00:26:53,166
Um pouco seco, sim.
398
00:26:53,250 --> 00:26:55,208
Deve ser da altitude.
Tenho a cabeça à roda.
399
00:26:55,291 --> 00:26:57,666
Sinto-me tonto e desidratado.
400
00:26:57,750 --> 00:27:00,250
Isso acontece com a altitude,
401
00:27:00,333 --> 00:27:02,833
e também gastamos mais fluidos
a esta altitude.
402
00:27:02,916 --> 00:27:05,666
Mas já não temos água,
temos de continuar a avançar.
403
00:27:05,750 --> 00:27:07,958
Se chegarmos ao fundo do vale,
404
00:27:08,041 --> 00:27:10,583
é provável que encontremos água lá.
Um riacho ou um rio.
405
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
- Se continuarmos…
- Podemos descansar?
406
00:27:12,541 --> 00:27:14,458
Não, não temos GPS.
407
00:27:14,541 --> 00:27:17,541
A nossa orientação vai levar-nos assim.
408
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
Temos de continuar.
Também temos de encontrar água.
409
00:27:20,041 --> 00:27:21,291
- Vamos.
- Vá lá.
410
00:27:21,375 --> 00:27:22,583
Força!
411
00:27:27,958 --> 00:27:28,958
Meu Deus!
412
00:27:30,166 --> 00:27:35,083
A falta de bateria do GPS
criou muitos problemas.
413
00:27:35,166 --> 00:27:39,041
Não podemos parar para descansar.
414
00:27:39,125 --> 00:27:42,125
Está a escurecer e há lobos por perto.
415
00:27:42,208 --> 00:27:45,416
Vá, está tudo bem.
416
00:27:45,500 --> 00:27:47,833
Dizer que está tudo bem não chega.
417
00:27:47,916 --> 00:27:51,791
Restam-nos 28 horas
e os perigos são muitos.
418
00:27:51,875 --> 00:27:56,250
Mas vou dar o meu melhor
para conseguir a flor.
419
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
- Acabei de meter aí a mão.
- Estás bem?
420
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
- Olha, cocó de urso.
- O quê?
421
00:28:03,541 --> 00:28:05,291
Olha para o tamanho daquilo.
422
00:28:05,875 --> 00:28:08,875
Urso castanho.
É o tipo de coisa que eles fazem.
423
00:28:08,958 --> 00:28:12,666
Ainda se veem
os pedacinhos de bagas e isso tudo.
424
00:28:15,541 --> 00:28:17,250
- Fresco.
- Fresco?
425
00:28:17,333 --> 00:28:20,250
Não é surpresa, mas agora
sabemos que há ursos por aqui.
426
00:28:20,333 --> 00:28:22,250
Como pode um urso fazer tanto cocó?
427
00:28:23,125 --> 00:28:26,125
Quão louco é o Bear?
Ele sabe que é cocó de urso.
428
00:28:26,208 --> 00:28:30,166
E o Bear Grylls é tão louco que cheira
esta merda como se fosse perfume!
429
00:28:40,166 --> 00:28:41,416
- É ele.
- Eu sei.
430
00:28:41,500 --> 00:28:43,708
É ele outra vez.
O gajo de quem fugi esta manhã.
431
00:28:43,791 --> 00:28:44,958
Mantém a calma.
432
00:28:47,000 --> 00:28:50,083
É um urso castanho grande, Ranveer.
433
00:28:50,708 --> 00:28:52,500
Está a olhar para nós.
434
00:28:52,583 --> 00:28:54,458
Não vamos conseguir passar por ele.
435
00:28:54,541 --> 00:28:56,583
- Ele não gosta de mim, irmão.
- Só temos de…
436
00:28:56,666 --> 00:28:58,833
Os ursos são perigosos
quando os interrompemos
437
00:28:58,916 --> 00:29:01,250
se estão a alimentar-se ou com as crias.
438
00:29:01,333 --> 00:29:03,083
Não tem nenhuma cria.
439
00:29:03,166 --> 00:29:04,458
Ou quando estão a acasalar.
440
00:29:04,541 --> 00:29:06,041
Se os interrompes nesse momento…
441
00:29:06,125 --> 00:29:09,541
Não sei o que fiz esta manhã.
Ele veio atrás de mim, queria matar-me.
442
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
Só não podemos fugir.
443
00:29:11,208 --> 00:29:15,666
Se corrermos…
Estamos num beco e ele virá atrás de nós.
444
00:29:15,750 --> 00:29:18,750
- O que fazemos, Bear?
- Ou nos fingimos de mortos…
445
00:29:18,833 --> 00:29:20,291
- Merda!
- Ficamos só deitados.
446
00:29:20,375 --> 00:29:22,916
Talvez ele venha ver o que se passa.
447
00:29:23,000 --> 00:29:25,583
Se não formos uma ameaça,
provavelmente vai-se embora.
448
00:29:25,666 --> 00:29:29,375
Ou tentamos distraí-lo.
Tiramos alguma comida da mochila.
449
00:29:29,458 --> 00:29:31,166
- Temos uma maçã, usamo-la.
- Sim.
450
00:29:31,250 --> 00:29:36,208
Pessoal, este urso quer matar-me.
Temos pouco tempo, decidam depressa.
451
00:29:36,291 --> 00:29:39,791
Ou nos fingimos de mortos,
452
00:29:39,875 --> 00:29:43,833
ou damos-lhe uma maçã.
- Devíamos recuar. Para trás.
453
00:29:44,500 --> 00:29:46,708
Isto talvez o distraia.
454
00:29:46,791 --> 00:29:49,000
- Decidam depressa, por favor.
- Olha.
455
00:29:49,083 --> 00:29:52,375
- Fica.
- Ele quer matar-me.
456
00:29:52,458 --> 00:29:56,500
Por favor, escolham. Vá lá, pessoal.
457
00:30:25,166 --> 00:30:26,375
Meu Deus!
458
00:30:49,125 --> 00:30:51,833
Ranveer, tem calma.
459
00:30:51,916 --> 00:30:54,208
Evitámos o urso,
460
00:30:54,291 --> 00:30:57,666
mas desviámo-nos do caminho planeado,
461
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
que era por ali.
462
00:30:59,250 --> 00:31:00,458
RAPEL
PONTO DE GPS
463
00:31:00,541 --> 00:31:04,125
BECO DOS URSOS
464
00:31:06,833 --> 00:31:07,958
Estivemos lá em cima.
465
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
Dava para ver tudo, víamos o oeste.
466
00:31:10,916 --> 00:31:14,208
Mas já não sei se é por ali ou por ali.
467
00:31:14,291 --> 00:31:15,541
Sabes fazer uma bússola?
468
00:31:15,625 --> 00:31:17,083
- Não.
- É simples.
469
00:31:17,166 --> 00:31:19,291
- Está bem.
- Pegamos numa folha grande.
470
00:31:19,375 --> 00:31:20,916
Aqui está.
471
00:31:21,000 --> 00:31:26,250
A tua função é segurar isto
para eu poder pôr água.
472
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
Os polícias no helicóptero…
473
00:31:28,125 --> 00:31:29,291
- Sim.
- Muito bem.
474
00:31:29,375 --> 00:31:31,458
Eles deram-me um distintivo, da Sérvia.
475
00:31:31,541 --> 00:31:34,625
Vamos usar o alfinete dele.
476
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
- Fantástico!
- Tenho de partir isto.
477
00:31:37,208 --> 00:31:40,166
E para magnetizar isto,
478
00:31:40,250 --> 00:31:43,333
esfrega-se no cabelo,
para a frente e para trás.
479
00:31:43,416 --> 00:31:45,083
- Está bem.
- Isso polariza-o,
480
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
e fica com um norte e um sul.
481
00:31:47,250 --> 00:31:49,375
E depois girará para o norte magnético.
482
00:31:50,666 --> 00:31:52,583
Temos de lhe pôr alguma água.
483
00:31:52,666 --> 00:31:55,791
Tiramos um pouco de musgo e apertamos.
484
00:31:57,333 --> 00:32:00,625
A água entra e este pino flutua.
485
00:32:00,708 --> 00:32:02,875
Aí está. Dá para ver que flutua.
486
00:32:02,958 --> 00:32:04,208
E consegues vê-lo girar?
487
00:32:04,291 --> 00:32:08,166
Norte para ali, sul, oeste.
488
00:32:08,250 --> 00:32:12,083
Vamos ficar com isto,
caso precisemos de voltar a usá-lo.
489
00:32:12,166 --> 00:32:14,916
- Está bem.
- Pelo menos, sabemos o nosso rumo.
490
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Oeste.
491
00:32:18,791 --> 00:32:19,916
BECO DOS URSOS
492
00:32:20,000 --> 00:32:22,625
PONTO DE GPS
PONTO DE ABRIGO
493
00:32:35,083 --> 00:32:38,125
- Olha para isto. É macio, aqui.
- Sim.
494
00:32:38,208 --> 00:32:42,083
Não é um sítio mau para acampar.
495
00:32:42,166 --> 00:32:45,000
- Gostas?
- Ainda temos lobos na zona.
496
00:32:45,083 --> 00:32:48,833
Mas se usarmos isto como pano de fundo,
estamos a salvo por trás.
497
00:32:48,916 --> 00:32:51,416
Até podíamos fazer uma fogueira aqui,
se fosse preciso.
498
00:32:51,500 --> 00:32:53,541
Isso dá-nos proteção.
499
00:32:53,625 --> 00:32:55,875
E temos estas folhas todas.
500
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
São folhas de faia.
501
00:32:58,041 --> 00:33:00,333
As folhas serão um bom isolamento,
502
00:33:00,416 --> 00:33:03,625
porque retêm o ar
e, à medida que se decompõem,
503
00:33:03,708 --> 00:33:07,375
como isto está tudo em decomposição,
vão gerando calor,
504
00:33:07,458 --> 00:33:08,916
à medida que se decompõem.
505
00:33:09,000 --> 00:33:11,916
Temos muitas folhas destas.
506
00:33:12,000 --> 00:33:16,083
Parece o Four Seasons. Vamos a isso.
507
00:33:16,166 --> 00:33:17,375
Experimenta isto.
508
00:33:17,458 --> 00:33:19,958
A tua mochila será a tua almofada
e esta será a minha.
509
00:33:20,041 --> 00:33:21,083
Está bem.
510
00:33:25,375 --> 00:33:27,125
Quando chegar à flor,
511
00:33:28,416 --> 00:33:32,166
vou estar assim numa praia
nas Turcas e Caicos.
512
00:33:32,250 --> 00:33:33,791
Terás uma história para contar.
513
00:33:33,875 --> 00:33:35,541
Ela vai cobrir-me de areia.
514
00:33:36,500 --> 00:33:37,875
Assim.
515
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
Vamos tirar fotos para o Instagram.
516
00:33:45,250 --> 00:33:48,416
Isto foi o final do dia,
o fim do primeiro dia.
517
00:33:48,500 --> 00:33:52,041
Fiz o que vocês mandaram.
518
00:33:52,125 --> 00:33:55,791
Daqui para a frente,
vão continuar a decidir aquilo que faço.
519
00:33:56,500 --> 00:33:59,916
Carregam em botões,
enquanto eu apanho a flor.
520
00:34:03,708 --> 00:34:07,625
Tenho de dizer, são duas
das nossas melhores camas de folhas.
521
00:34:07,708 --> 00:34:10,958
- É mesmo macia.
- É verdade. Meu Deus!
522
00:34:11,041 --> 00:34:14,375
Mal me deito,
penso logo em quão longo foi o dia.
523
00:34:14,458 --> 00:34:16,916
- Pois foi.
- Portaste-te muito bem, Ranveer.
524
00:34:17,000 --> 00:34:20,875
Atiraste-te de cabeça para tudo.
Meu Deus, as coisas que fazemos por amor!
525
00:34:22,083 --> 00:34:24,708
Pessoalmente, teria ido
ao jardim das traseiras buscar uma.
526
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
E se chegares lá e lhe deres a flor
527
00:34:28,833 --> 00:34:31,250
e ela disser: "Boa, obrigada…"
- Sabes que mais, Bear?
528
00:34:31,333 --> 00:34:34,791
Agora que penso nisso,
pode ser a reação dela.
529
00:34:34,875 --> 00:34:36,875
Ela diria: "Obrigada, amor."
530
00:34:36,958 --> 00:34:39,041
"Obrigada. Podes ir fazer o almoço?"
531
00:34:39,125 --> 00:34:40,041
Sim.
532
00:34:40,125 --> 00:34:45,000
Pode ser a maior perda de tempo,
533
00:34:45,083 --> 00:34:47,458
e das nove vidas, da História.
534
00:34:47,541 --> 00:34:49,875
Não, não vai ser uma perda de tempo.
535
00:34:49,958 --> 00:34:53,916
Guardo comigo o que já aconteceu,
536
00:34:54,000 --> 00:34:56,833
nas profundezas do meu coração
para o resto da vida.
537
00:34:56,916 --> 00:34:58,583
- És um bom homem.
- Precisava disto.
538
00:34:58,666 --> 00:34:59,916
- És bom.
- Precisava mesmo.
539
00:35:00,000 --> 00:35:01,916
Tens um bom coração.
540
00:35:02,000 --> 00:35:07,541
E como dizes, independentemente da flor,
estas viagens tornam-nos sempre melhores.
541
00:35:07,625 --> 00:35:09,500
Testam-nos, sabes.
542
00:35:09,583 --> 00:35:13,708
Amanhã vai ser um dia comprido. Descansa.
543
00:35:13,791 --> 00:35:15,791
Só uma coisinha.
544
00:35:15,875 --> 00:35:18,333
- Diz lá.
- Eu…
545
00:35:20,250 --> 00:35:21,375
… preciso de mimos.
546
00:35:23,083 --> 00:35:24,583
Chama os lobos.
547
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Isto tem de ser feito.
548
00:35:31,500 --> 00:35:33,791
Agora sim, estamos a conhecer-nos.
549
00:35:34,958 --> 00:35:36,208
Intimamente.
550
00:35:36,291 --> 00:35:41,125
Bem, vai haver muitas raparigas ciumentas
por todo o mundo.
551
00:35:41,208 --> 00:35:44,541
Mas agora estou demasiado cansado
para pensar em algo para além de…
552
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
… descansar.
553
00:36:12,625 --> 00:36:15,583
Bear para a base. Estão a ouvir, escuto?
554
00:36:15,666 --> 00:36:19,166
Base para Bear. Escuto.
Está tudo bem por aí?
555
00:36:19,250 --> 00:36:21,250
Sim, tudo bem. Está tudo bem.
556
00:36:21,333 --> 00:36:27,375
Queria confirmar o helicóptero
das 7 horas da manhã.
557
00:36:28,333 --> 00:36:31,250
Vou mandar-vos as coordenadas. Entendido?
558
00:36:31,333 --> 00:36:34,375
- Entendido.
- Obrigado. Adeus.
559
00:36:36,541 --> 00:36:39,041
Vai ser divertido para a aventura amanhã.
560
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Bem, vamos dormir.
561
00:36:47,416 --> 00:36:49,375
Bom dia para ti, amor.
562
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
- Ora muito bom dia.
- Onde estiveste?
563
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Hoje é um grande dia.
Um grande dia. Vou arrasar.
564
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
Vamos.
565
00:37:15,166 --> 00:37:16,750
Está bem.
566
00:37:16,833 --> 00:37:18,708
- Que bonitos.
- Sim.
567
00:37:19,416 --> 00:37:22,625
A comida é sempre importante
para o sobrevivente.
568
00:37:22,708 --> 00:37:24,250
Mas com cogumelos,
569
00:37:24,333 --> 00:37:27,375
o melhor conselho de sobrevivência
é ficar longe deles.
570
00:37:27,458 --> 00:37:29,500
A mim parecem-me cogumelos ostra,
571
00:37:29,583 --> 00:37:33,166
mas se arriscarmos pode ser perigoso,
podemos adoecer.
572
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
Bem podes esquecer a flor
573
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
e, provavelmente, a tua vida.
574
00:37:37,916 --> 00:37:39,458
- Cogumelos não?
- Cogumelos não.
575
00:37:39,541 --> 00:37:40,833
Comemos piza mais tarde.
576
00:37:42,250 --> 00:37:46,416
- Na verdade, pensei noutra coisa.
- Diz lá.
577
00:37:46,500 --> 00:37:48,458
Se lhe levar esta flor e ela ficar feliz,
578
00:37:48,541 --> 00:37:51,958
talvez me recompense
com uma das suas pizas caseiras.
579
00:37:52,041 --> 00:37:55,291
- "Esposa feliz, vida feliz."
- Vida feliz.
580
00:37:55,375 --> 00:37:58,750
E, se casarmos com alguém
que faz boas pizas, temos um marido feliz.
581
00:38:00,625 --> 00:38:03,625
Parece uma mulher fantástica.
Conta-me mais.
582
00:38:03,708 --> 00:38:05,041
É mesmo.
583
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Teve uma infância difícil,
584
00:38:07,291 --> 00:38:10,875
ela alcançou os níveis mais altos
585
00:38:10,958 --> 00:38:13,583
que se podem alcançar
na área de trabalho dela.
586
00:38:14,458 --> 00:38:20,541
Contudo,
manteve uma grande parte de quem ela é,
587
00:38:20,625 --> 00:38:21,916
do que tem sido, ao crescer.
588
00:38:22,000 --> 00:38:24,291
É fantástica. Ela é tão paciente e gentil.
589
00:38:24,375 --> 00:38:26,666
É encantadora com todos.
590
00:38:26,750 --> 00:38:28,375
Estou com muitas saudades dela.
591
00:38:29,500 --> 00:38:30,708
Parece ser especial.
592
00:38:30,791 --> 00:38:37,500
Sim, é linda,
e é uma bênção tê-la na minha vida.
593
00:38:37,583 --> 00:38:40,291
Ainda bem para ti, dá valor a isso.
É algo muito valioso.
594
00:38:54,625 --> 00:38:59,625
Esta é a única clareira
em que podemos ver o céu limpo
595
00:38:59,708 --> 00:39:02,500
e é aqui que temos uma surpresa para ti.
596
00:39:03,291 --> 00:39:05,166
- Uma surpresa?
- Cuidado, Ranveer.
597
00:39:13,166 --> 00:39:14,125
O quê?
598
00:39:14,791 --> 00:39:16,041
É melhor pôr isto.
599
00:39:16,125 --> 00:39:17,708
Estilo, claramente.
600
00:39:23,166 --> 00:39:25,000
- O quê?
- Sabes quem é?
601
00:39:33,291 --> 00:39:38,041
KARAN KAPADIA, REALIZADOR
AMIGO DO RANVEER
602
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Irmão!
603
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Meu Deus!
604
00:39:56,041 --> 00:39:59,125
- Estás bem?
- Ótimo.
605
00:39:59,208 --> 00:40:01,583
- Irmão.
- Caramba! Mano.
606
00:40:03,833 --> 00:40:05,000
Está tudo bem?
607
00:40:05,083 --> 00:40:06,666
Não acredito.
608
00:40:07,666 --> 00:40:09,375
- Prazer em ver-te.
- Muito prazer.
609
00:40:09,458 --> 00:40:12,083
- Como está a correr?
- Bem-vindo à aventura.
610
00:40:12,166 --> 00:40:14,458
- Estás inteiro?
- Sem dúvida, mano.
611
00:40:14,541 --> 00:40:16,583
- Estás inteiro? Boa.
- Sim.
612
00:40:18,875 --> 00:40:20,958
Acho que vocês…
613
00:40:21,041 --> 00:40:23,416
Podem não precisar,
mas trouxe-vos um presente,
614
00:40:23,500 --> 00:40:24,791
para ajudar com a viagem.
615
00:40:24,875 --> 00:40:25,833
- Foi?
- Aqui tens.
616
00:40:27,458 --> 00:40:29,791
- O GPS é importante para nós.
- O GPS.
617
00:40:29,875 --> 00:40:32,291
Encurta a viagem
e torna-a muito mais eficiente.
618
00:40:32,375 --> 00:40:33,875
- Sabes? Então…
- De que te ris?
619
00:40:33,958 --> 00:40:36,166
- Compraste um GPS?
- Bateria cheia, boa.
620
00:40:36,250 --> 00:40:38,125
- Sim.
- Irmão.
621
00:40:38,208 --> 00:40:39,666
- O presente dos Magos.
- De nada.
622
00:40:39,750 --> 00:40:40,916
Muito bem.
623
00:41:02,791 --> 00:41:06,791
Agora somos três
e temos de cuidar uns dos outros.
624
00:41:08,625 --> 00:41:09,958
Não me toques.
625
00:41:10,041 --> 00:41:13,916
Terreno íngreme e uma grande queda.
Tenham cuidado ao descer.
626
00:41:16,333 --> 00:41:19,458
Vamos para este lado.
627
00:41:19,541 --> 00:41:22,625
Tenho de ir lá abaixo,
por isso, vai ser com cordas.
628
00:41:24,500 --> 00:41:26,916
Queremos atá-la a alguma coisa.
629
00:41:27,000 --> 00:41:30,291
O que acham, numa destas árvores?
Sabem o que é um lais de guia?
630
00:41:31,541 --> 00:41:32,958
É um nó fundamental.
631
00:41:33,041 --> 00:41:36,958
Coelho fora do buraco,
à volta da árvore, de volta ao buraco.
632
00:41:37,041 --> 00:41:38,750
- "Fora do buraco."
- És um perito
633
00:41:38,833 --> 00:41:41,000
a metê-lo no buraco, certo?
- À volta da árvore.
634
00:41:41,083 --> 00:41:42,291
"À volta da árvore."
635
00:41:42,375 --> 00:41:44,500
- Confias nisso?
- Sim.
636
00:41:44,583 --> 00:41:45,750
- Tens a certeza?
- Sim.
637
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
Confias no nó do KK? Está bem.
638
00:41:48,291 --> 00:41:51,083
É a primeira coisa, vamos um de cada vez.
639
00:41:51,166 --> 00:41:52,291
Eu vou primeiro.
640
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Depois façam exatamente
o que eu estou a fazer.
641
00:41:54,958 --> 00:41:56,416
Prestem atenção.
642
00:41:56,500 --> 00:41:58,708
Pega nisto, pega na corda.
643
00:41:58,791 --> 00:42:02,083
- E pões o duplo…
- E empurras por aqui.
644
00:42:02,166 --> 00:42:05,583
Abrimos o mosquetão
e enfiamo-los nos dois.
645
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Depois…
- Nos buracos.
646
00:42:06,916 --> 00:42:08,583
- … vai na tua direção.
- Está bem.
647
00:42:08,666 --> 00:42:09,916
E depois atiramos a corda.
648
00:42:11,333 --> 00:42:12,416
Perfeito.
649
00:42:12,500 --> 00:42:15,375
"Introdução a Ser um Durão,
por Bear Grylls."
650
00:42:15,458 --> 00:42:17,791
- Não usas capacete, Bear?
- Vou até ao fundo,
651
00:42:17,875 --> 00:42:20,250
vou para o rio, para vos ver melhor.
652
00:42:20,333 --> 00:42:22,041
Assim as pedras não me alcançam.
653
00:42:22,125 --> 00:42:24,666
Ajudamo-nos mutuamente
para garantir que o sistema é bom.
654
00:42:24,750 --> 00:42:26,958
- Claro. Vou para ali.
- Está bem.
655
00:42:48,416 --> 00:42:49,375
Bear, estás bem?
656
00:42:50,125 --> 00:42:51,083
Sim.
657
00:42:52,708 --> 00:42:55,708
- Tem cuidado.
- Toma conta de mim.
658
00:42:55,791 --> 00:42:58,916
Agora junta-se isto, põe-se assim.
659
00:42:59,000 --> 00:43:00,875
Bear, ele chega aí no Natal.
660
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
O relógio está a contar.
661
00:43:02,625 --> 00:43:04,083
Estão à tua espera. Depressa!
662
00:43:14,291 --> 00:43:17,375
O meu Tom Cruise parse.
663
00:43:17,458 --> 00:43:19,000
Missão Impossível.
664
00:43:20,625 --> 00:43:22,375
Prontos para arrefecer os tomates?
665
00:43:24,458 --> 00:43:25,458
Meu Deus!
666
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
Se o fizer parecer demasiado fixe,
667
00:43:28,833 --> 00:43:30,875
vê se apanhas o queixo do chão.
668
00:43:30,958 --> 00:43:32,833
Acho que ele não vai aparecer tão cedo.
669
00:43:32,916 --> 00:43:35,041
Tens saudades minhas e a água está fria.
670
00:43:35,125 --> 00:43:37,083
- Não te ouço.
- Estás a encolher,
671
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
mas não faz mal, vai voltar.
672
00:43:39,416 --> 00:43:40,833
Tem-se portado muito bem.
673
00:43:40,916 --> 00:43:43,000
Não houve provocação abusiva.
674
00:43:43,083 --> 00:43:46,166
- Ainda não me chamou "amante de mães".
- Ainda não.
675
00:43:46,791 --> 00:43:49,458
- Com calma.
- Espero não ser demasiado porreiro.
676
00:43:49,541 --> 00:43:50,916
- Com calma.
- Sim.
677
00:43:51,000 --> 00:43:52,958
- Não caias e partas a cabeça.
- Sim.
678
00:43:53,041 --> 00:43:56,083
Não, está tudo bem,
estás a ir bem. Pernas afastadas.
679
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
- Peso na corda.
- Viste bem?
680
00:43:58,875 --> 00:44:00,791
- Pareço um herói de ação.
- Por favor.
681
00:44:00,875 --> 00:44:02,458
Deixa-te disso e continua.
682
00:44:11,416 --> 00:44:12,916
Com calma.
683
00:44:13,625 --> 00:44:15,416
Ainda enfias esse pau no rabo.
684
00:44:15,500 --> 00:44:18,250
- Qual deles?
- O que está mesmo atrás de ti.
685
00:44:18,333 --> 00:44:21,833
Não quero que nenhum orifício meu
seja penetrado hoje.
686
00:44:21,916 --> 00:44:25,333
Temos de ter atenção a tanta coisa, Bear.
687
00:44:25,416 --> 00:44:26,791
- Eu sei.
- Cheguem-se para lá.
688
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
Acho que te assustaste um pouco.
689
00:44:31,875 --> 00:44:32,833
Bom trabalho.
690
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
- Mas que raio?
- Pronto, levanta-te.
691
00:44:35,875 --> 00:44:37,041
- Isso mesmo.
- Mamã.
692
00:44:37,833 --> 00:44:39,625
- O que aconteceu?
- Cala-te.
693
00:44:42,166 --> 00:44:44,083
Vamos descer o rio.
694
00:44:44,166 --> 00:44:45,208
Cuidado.
695
00:44:45,291 --> 00:44:46,291
Caramba.
696
00:44:46,375 --> 00:44:48,416
O que foi?
697
00:44:48,500 --> 00:44:50,333
Está gelada.
698
00:44:51,500 --> 00:44:52,958
Meu Deus!
699
00:45:16,250 --> 00:45:17,500
Meu Deus!
700
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
- Veem os lobos?
- É inacreditável.
701
00:45:21,750 --> 00:45:24,875
Estão a alimentar-se de algo.
Uma carcaça ou algo assim.
702
00:45:30,291 --> 00:45:34,833
Mas seja o que for que comem, se for
fresco o suficiente, podemos comê-lo.
703
00:45:34,916 --> 00:45:36,541
Aquilo é comida para nós. Energia.
704
00:45:36,625 --> 00:45:38,958
Tenho fome,
por isso, não me importo de arriscar.
705
00:45:39,041 --> 00:45:40,166
Mano, enlouqueceste?
706
00:45:40,250 --> 00:45:41,958
Há dois dias que não comemos nada.
707
00:45:43,166 --> 00:45:45,708
É impossível sobreviver na selva
sem comer nada.
708
00:45:46,541 --> 00:45:48,541
Temos de comer tudo o que encontrarmos.
709
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Eles estão distraídos com aquilo.
710
00:45:52,833 --> 00:45:56,166
Se um de vocês agir como distração,
711
00:45:56,250 --> 00:46:00,333
se vier por aqui
e fizer muito barulho, assusta-os.
712
00:46:00,416 --> 00:46:02,708
A outra pessoa segue o rio.
713
00:46:02,791 --> 00:46:05,875
E o que quer que estejam a comer
vai para o rio.
714
00:46:05,958 --> 00:46:07,708
O que distrai
715
00:46:07,791 --> 00:46:09,291
corre mais perigo.
- É o isco.
716
00:46:09,375 --> 00:46:11,458
- És o isco humano.
- Não.
717
00:46:11,541 --> 00:46:12,833
Vai, agora.
718
00:46:17,708 --> 00:46:21,541
Acho que devias ser tu a assustá-los.
Basta-lhes olhar para ti.
719
00:46:21,625 --> 00:46:25,208
Meu, são lobos, não são cães.
720
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
- Vai. És um herói, não és?
- És um leão, não és?
721
00:46:27,916 --> 00:46:30,041
- És um herói.
- Um leão tem medo de um lobo?
722
00:46:30,125 --> 00:46:31,958
És o leão da rua, não és?
723
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
- Vai.
- Só têm de decidir.
724
00:46:36,666 --> 00:46:38,875
Deve o Ranveer roubar e o Karan assustar?
725
00:46:39,541 --> 00:46:42,250
Ou o Ranveer assustar e o Karan roubar?
726
00:46:42,333 --> 00:46:44,958
Isto ou aquilo? Escolham.
727
00:46:45,500 --> 00:46:46,750
Vocês é que escolhem.
728
00:47:09,166 --> 00:47:12,583
Dança, ó homem
Dança, dança para longe
729
00:47:20,125 --> 00:47:21,291
Cabrão.
730
00:47:22,375 --> 00:47:24,708
- Estás bem?
- Tudo bem.
731
00:47:27,666 --> 00:47:29,291
Isto é mesmo estimulante,
732
00:47:29,375 --> 00:47:31,458
aumenta a adrenalina.
- Queres usar isso?
733
00:47:31,541 --> 00:47:33,541
Deixa que te diga.
734
00:47:35,333 --> 00:47:37,166
Meu Deus!
735
00:47:39,875 --> 00:47:42,458
Vamos abraçar-nos perto da margem.
736
00:47:43,083 --> 00:47:44,125
Vá lá.
737
00:47:50,583 --> 00:47:51,541
Aqui está.
738
00:47:52,791 --> 00:47:54,000
Seu javali gordo.
739
00:48:00,708 --> 00:48:01,916
Um, dois, três.
740
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Outra vez. Um, dois…
741
00:48:11,083 --> 00:48:12,125
Está bem.
742
00:48:12,208 --> 00:48:13,791
PONTO DE ABRIGO
743
00:48:19,208 --> 00:48:20,125
Meu Deus!
744
00:48:23,416 --> 00:48:26,166
Meu, estás demasiado confiante.
745
00:48:26,250 --> 00:48:29,541
O Bear já te convenceu
a fazer qualquer coisa?
746
00:48:29,625 --> 00:48:31,333
Caramba.
747
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
Foi intenso, mano.
748
00:48:33,875 --> 00:48:35,458
- Nem acredito.
- Choca.
749
00:48:35,541 --> 00:48:36,791
- Brutal.
- Muito bem.
750
00:48:36,875 --> 00:48:38,291
Muitíssimo obrigado.
751
00:48:38,375 --> 00:48:42,250
As vossas decisões certas
trouxeram-nos aqui.
752
00:48:42,333 --> 00:48:45,291
O filme ainda não acabou.
Ainda não temos a flor.
753
00:48:46,000 --> 00:48:49,083
Ajudem-nos também no resto do caminho.
754
00:48:49,166 --> 00:48:51,916
Carreguem no botão
e salvem os vossos irmãos.
755
00:48:55,500 --> 00:48:57,208
Mas é um bom sítio para acampar.
756
00:48:57,291 --> 00:48:59,041
Estamos acima da água,
757
00:48:59,125 --> 00:49:01,583
se houver uma inundação repentina,
estamos a salvo.
758
00:49:01,666 --> 00:49:06,125
Estamos perto de uma fonte de água,
com boas árvores para proteção.
759
00:49:06,208 --> 00:49:11,125
E muita madeira seca,
ótima para fazer lume.
760
00:49:11,208 --> 00:49:13,625
Acho que, agora,
a prioridade é arranjar abrigo.
761
00:49:13,708 --> 00:49:16,208
Coloquei uma viga transversal aqui.
762
00:49:17,250 --> 00:49:18,833
E depois vamos comer, está bem?
763
00:49:18,916 --> 00:49:19,916
- Está bem.
- Vamos.
764
00:49:20,458 --> 00:49:22,916
Encontrou uma boa propriedade,
Sr. Imobiliário.
765
00:49:23,000 --> 00:49:25,333
- Um pau pequeno para ti.
- Obrigado.
766
00:49:26,291 --> 00:49:28,083
Bear, protege as joias.
767
00:49:28,166 --> 00:49:30,958
No caso do Ranveer, é a sua linda cara.
768
00:49:31,625 --> 00:49:32,833
Tinhas de meter ferro.
769
00:49:34,041 --> 00:49:35,666
A nossa humilde casa.
770
00:49:47,458 --> 00:49:49,916
Não é perfeita, mas protege-nos.
771
00:49:50,000 --> 00:49:52,458
- Arquitetura de topo.
- Muito bem.
772
00:49:52,541 --> 00:49:57,166
Tenho abrigo, comida e fogo.
773
00:49:57,250 --> 00:50:00,916
Nada de bons preparativos,
mas temos erva seca como a acendalha.
774
00:50:01,000 --> 00:50:04,958
Já fizeram uma fogueira
sem fósforos nem isqueiros?
775
00:50:05,041 --> 00:50:06,291
- É com…
- A broca de arco.
776
00:50:06,375 --> 00:50:07,333
Muito bem.
777
00:50:07,416 --> 00:50:10,541
Tenho este simples pedaço de fio.
778
00:50:10,625 --> 00:50:12,916
E um ramo flexível, para o arco.
779
00:50:13,000 --> 00:50:15,083
Funciona tudo com fricção.
780
00:50:15,166 --> 00:50:17,250
Está bem?
Temos um pedaço de madeira assim.
781
00:50:18,291 --> 00:50:20,250
E se rodarem isto depressa
782
00:50:20,333 --> 00:50:22,666
vai criar fricção e depois calor, certo?
783
00:50:22,750 --> 00:50:26,875
Então, pomos assim, pomos isto por cima.
784
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
Vamos fazê-lo todos juntos.
785
00:50:29,375 --> 00:50:30,708
- Isso mesmo.
- Devagar.
786
00:50:30,791 --> 00:50:33,791
Para dentro e para fora.
Para lá e para cá.
787
00:50:33,875 --> 00:50:36,833
- Dentro e fora. Para lá e para cá.
- Mantém a corda assim.
788
00:50:36,916 --> 00:50:38,916
Continua a rodar.
789
00:50:39,000 --> 00:50:41,166
Podia ser uma corda grande como o caraças.
790
00:50:42,291 --> 00:50:45,708
Isso mesmo. Muito bem.
791
00:50:50,000 --> 00:50:53,583
- Boa.
- Já está.
792
00:50:55,958 --> 00:50:58,750
Criámos fogo.
793
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
- Bom trabalho, temos fogo.
- Boa, amigo. Muito bem.
794
00:51:01,500 --> 00:51:02,625
- Boa.
- Porra, meu!
795
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
Quando se conheceram?
796
00:51:05,958 --> 00:51:07,583
Não nos demos logo bem.
797
00:51:07,666 --> 00:51:09,541
De todo. Começámos com o pé esquerdo.
798
00:51:09,625 --> 00:51:10,625
- A sério?
- Sim.
799
00:51:10,708 --> 00:51:12,583
Batíamos um no outro, brigávamos muito.
800
00:51:12,666 --> 00:51:14,750
- Sim.
- Ele conseguia meter-se comigo
801
00:51:14,833 --> 00:51:17,458
de uma forma que me irritava a sério.
802
00:51:18,291 --> 00:51:21,250
- Apaixonou-se pela minha melhor amiga.
- Pois.
803
00:51:21,333 --> 00:51:25,750
Ela deu-lhe com os pés e foi aí que…
804
00:51:25,833 --> 00:51:28,500
- Depois disso, nunca mais nos separámos.
- Clássico.
805
00:51:28,583 --> 00:51:30,833
- E agora és casado?
- Também sou casado, sim.
806
00:51:30,916 --> 00:51:34,166
Tenho uma bela esposa, a Nitya,
e um filho adorável.
807
00:51:34,250 --> 00:51:36,541
- São todos bons amigos, com a Deepika?
- Sim.
808
00:51:36,625 --> 00:51:38,458
Este tipo e a esposa, Deepika,
809
00:51:38,541 --> 00:51:40,666
estão babados pelo meu menino.
- Sim.
810
00:51:40,750 --> 00:51:43,541
- É uma coisa maravilhosa.
- Ele trouxe-nos tanta alegria.
811
00:51:43,625 --> 00:51:44,583
É indescritível.
812
00:51:44,666 --> 00:51:48,666
Sabes, para um homem de família
tão terra a terra e sólido,
813
00:51:48,750 --> 00:51:51,750
não há nada melhor do que a família.
814
00:51:51,833 --> 00:51:54,583
Peço-lhe para se acalmar,
porque mima muito a criança.
815
00:51:54,666 --> 00:51:57,333
Compra-lhe carros Lamborghini e assim.
816
00:51:57,416 --> 00:52:00,083
Eu e a minha mulher até dissemos:
"Meu, por favor."
817
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
Tem vinte meses. Ele vai adorar.
818
00:52:04,333 --> 00:52:06,416
- Brilhante.
- Todos temos esse tio.
819
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
- Que nos mima.
- Claro, sim.
820
00:52:07,958 --> 00:52:10,166
E eu gostava de ser esse tio.
821
00:52:10,250 --> 00:52:13,333
Imagina ter o Ranveer como tio,
é o teu trabalho.
822
00:52:13,416 --> 00:52:14,958
Só estilo, pequenote.
823
00:52:15,708 --> 00:52:17,375
Tão egoísta.
824
00:52:17,458 --> 00:52:20,541
Vamos fazer umas perguntas
ao grande Ranveer,
825
00:52:20,625 --> 00:52:24,625
mas estas perguntas não são minhas,
vão ser vossas.
826
00:52:24,708 --> 00:52:28,583
O que querem que pergunte ao Ranveer?
Querem que lhe pergunte:
827
00:52:28,666 --> 00:52:31,958
"Quem é o verdadeiro Ranveer Singh?"
Longe do cinema,
828
00:52:32,041 --> 00:52:34,291
atrás das câmaras, quem é este homem?
829
00:52:34,375 --> 00:52:39,333
Ou querem que lhe pergunte:
"Como conheceste o amor da tua vida?"
830
00:52:40,083 --> 00:52:43,750
Deepika,
a mulher por quem ele fez esta viagem.
831
00:52:44,791 --> 00:52:47,625
Querem que lhe pergunte
quem ele é na realidade,
832
00:52:47,708 --> 00:52:50,458
ou como conheceu a sua mulher incrível?
833
00:52:50,541 --> 00:52:51,583
A escolha é vossa.
834
00:53:01,666 --> 00:53:03,083
É mesmo lindo, meu.
835
00:53:03,166 --> 00:53:05,291
É uma bênção tê-la na minha vida.
836
00:53:05,375 --> 00:53:08,458
Conheci-a em 2012.
837
00:53:08,541 --> 00:53:13,250
Tinha conseguido um papel
num filme com um realizador genial.
838
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
Num filme fantástico.
839
00:53:16,291 --> 00:53:17,875
Na nossa primeira leitura,
840
00:53:17,958 --> 00:53:21,250
lembro-me de estar sentado à mesa…
Ele vive à beira-mar,
841
00:53:21,333 --> 00:53:23,750
por isso, havia uma brisa
a soprar naquela direção.
842
00:53:23,833 --> 00:53:26,125
Estava eu sentado, pronto para a leitura,
843
00:53:26,208 --> 00:53:28,666
e já sabia que a Deepika vinha.
Era a primeira leitura
844
00:53:28,750 --> 00:53:32,250
e eu já estava todo entusiasmado.
845
00:53:32,333 --> 00:53:35,583
Tocaram à campainha e eu olhei assim,
846
00:53:35,666 --> 00:53:37,958
as portas de madeira abriram,
847
00:53:38,041 --> 00:53:41,083
ela estava vestida de branco
e a brisa soprou naquele momento.
848
00:53:41,166 --> 00:53:43,166
Foi como se o tempo tivesse parado.
849
00:53:43,250 --> 00:53:46,250
Ela entra pela porta em câmara lenta,
850
00:53:46,333 --> 00:53:50,958
o cabelo a voar ao sabor da brisa,
parecia uma visão.
851
00:53:51,041 --> 00:53:53,041
- Meu, foi aí.
- Foi nesse momento.
852
00:53:53,125 --> 00:53:55,083
- Acabou tudo.
- E eu…
853
00:53:55,166 --> 00:53:56,583
Foi nesse momento.
854
00:53:56,666 --> 00:54:02,541
Para mim, foi quase amor
à primeira vista, deslumbrante.
855
00:54:02,625 --> 00:54:04,958
Ele irritou-nos mesmo, Bear.
856
00:54:05,041 --> 00:54:09,166
Estávamos todos apaixonados por ela,
era a rapariga mais bonita da Índia.
857
00:54:09,250 --> 00:54:11,291
Sabíamos que os dois iam ficar juntos.
858
00:54:11,375 --> 00:54:14,916
Pessoalmente, reagi muito mal.
Fiquei muito chateado naquele dia.
859
00:54:15,000 --> 00:54:19,666
A Deepika e eu éramos incríveis juntos.
860
00:54:19,750 --> 00:54:22,708
As faíscas voaram quase instantaneamente.
861
00:54:22,791 --> 00:54:24,250
Com o avançar das coisas,
862
00:54:24,333 --> 00:54:28,916
seis meses após
o início da relação já sabia
863
00:54:29,000 --> 00:54:32,291
que ela é a mulher da minha vida.
- Que querido.
864
00:54:35,375 --> 00:54:37,791
- Temos a carcaça toda.
- Sim, senhor.
865
00:54:37,875 --> 00:54:40,416
- Cheira um bocadinho mal.
- Está bem.
866
00:54:40,500 --> 00:54:42,166
A pista está nas moscas.
867
00:54:42,250 --> 00:54:45,625
Onde há moscas, também há larvas.
868
00:54:45,708 --> 00:54:49,541
Uma coisa que este javali
tem são testículos grandes.
869
00:54:52,166 --> 00:54:54,750
A carne está estragada,
870
00:54:54,833 --> 00:54:58,041
por isso, acho que temos
duas opções comestíveis.
871
00:54:58,625 --> 00:55:01,250
Uma são os tomates,
porque estão protegidos pelo escroto,
872
00:55:01,333 --> 00:55:02,791
ainda não foram devorados.
873
00:55:02,875 --> 00:55:04,833
E a outra são as larvas, são comestíveis.
874
00:55:04,916 --> 00:55:06,541
Porque comeríamos as larvas?
875
00:55:06,625 --> 00:55:09,166
As larvas têm mais proteína do que a vaca.
876
00:55:09,250 --> 00:55:11,416
São croquetes de pus.
877
00:55:11,500 --> 00:55:14,166
Parecem trufas de pus.
Porque comerias larvas?
878
00:55:14,250 --> 00:55:15,958
É bom. Se queres limpar uma ferida,
879
00:55:16,041 --> 00:55:18,000
as larvas eliminam as bactérias todas.
880
00:55:18,083 --> 00:55:20,958
Porque não comem os testículos, então?
Eles parecem…
881
00:55:21,041 --> 00:55:23,333
- Porque não os comes tu?
- Estou de jejum.
882
00:55:23,416 --> 00:55:24,833
O melhor desta viagem…
883
00:55:24,916 --> 00:55:27,625
De jejum? Há cinco minutos
estavas esfomeado.
884
00:55:27,708 --> 00:55:30,208
Não são vocês que decidem
as memórias que fazem.
885
00:55:30,291 --> 00:55:31,458
- É verdade.
- Ranveer?
886
00:55:31,541 --> 00:55:33,666
- Não, senhor. Por favor.
- Então, o que acham?
887
00:55:33,750 --> 00:55:35,833
- Querem ver o Ranveer…
- Bear, não.
888
00:55:35,916 --> 00:55:38,208
- … comer as larvas?
- Bear, não.
889
00:55:38,291 --> 00:55:41,708
Ou querem vê-lo a comer
testículos de porco?
890
00:55:41,791 --> 00:55:43,791
- Não!
- Vocês é que decidem.
891
00:55:43,875 --> 00:55:46,125
Então, mano, o problema é…
892
00:55:46,208 --> 00:55:51,000
- O Bear está a dizer…
- Não há outra opção.
893
00:55:51,083 --> 00:55:53,083
A carne está estragada,
não a podemos comer.
894
00:55:53,166 --> 00:55:54,875
Ou comemos croquetes de pus,
ou seja, larvas,
895
00:55:54,958 --> 00:56:00,166
ou testículos de javali?
896
00:56:00,250 --> 00:56:04,541
Vocês é que mandam.
897
00:56:04,625 --> 00:56:09,791
Decidam. Faremos o que disserem.
898
00:56:17,166 --> 00:56:18,416
Um pouco melty.
899
00:56:18,500 --> 00:56:20,333
É interessante tantas palavras indianas
900
00:56:20,416 --> 00:56:22,291
serem tão parecidas com as britânicas.
901
00:56:22,375 --> 00:56:24,125
Como "jungly" ou "melty".
902
00:56:24,208 --> 00:56:26,833
Sinto que somos duas nações sempre unidas.
903
00:56:26,916 --> 00:56:27,750
Sim.
904
00:56:27,833 --> 00:56:30,166
É um dos meus países preferidos, a Índia.
905
00:56:30,250 --> 00:56:31,666
Adoro a diversidade.
906
00:56:31,750 --> 00:56:33,958
Já falámos disso antes.
907
00:56:34,041 --> 00:56:35,458
Além disso, lá é tudo quente.
908
00:56:35,541 --> 00:56:36,666
Vocês entendem.
909
00:56:37,500 --> 00:56:38,875
A comida, o clima…
910
00:56:38,958 --> 00:56:41,208
- As pessoas.
- As pessoas.
911
00:56:41,291 --> 00:56:44,500
Têm um coração quente.
912
00:56:44,583 --> 00:56:46,583
Há sempre um coração quente. Adoro isso.
913
00:56:46,666 --> 00:56:50,208
Em particular, não podemos negar
o bom coração dos indianos.
914
00:56:50,291 --> 00:56:51,458
- Sim.
- Sim.
915
00:56:51,541 --> 00:56:52,958
Vamos comer testículos?
916
00:56:53,541 --> 00:56:54,583
Não.
917
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Está quente.
918
00:56:59,125 --> 00:57:02,125
- Está bem. Vamos lá. Saúde.
- Brindemos.
919
00:57:04,708 --> 00:57:07,000
Fiquei com a parte viscosa do meio.
920
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
Basta não pensares no que estás a comer.
921
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
- Até é agradável.
- Sim.
922
00:57:16,541 --> 00:57:18,791
Come tudo, Ranveer, não desperdices.
923
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
- Não.
- Já estou bem, estou cheio.
924
00:57:35,500 --> 00:57:37,625
- É um grande dia.
- Sim, senhor, é mesmo.
925
00:57:37,708 --> 00:57:40,500
- Vamos desmontar tudo.
- Irmão.
926
00:57:40,583 --> 00:57:43,083
Tragam as cordas, arneses, mochilas…
Vamos embora.
927
00:57:43,166 --> 00:57:46,708
Bear, meus rapazes, é aqui que me despeço.
928
00:57:46,791 --> 00:57:50,583
Foi incrível, adorava levar-te à flor.
929
00:57:50,666 --> 00:57:53,708
Mas acho que esta é a tua jornada
e que tens de o fazer sozinho.
930
00:57:53,791 --> 00:57:56,500
És um grande homem.
Digo-te uma coisa, foi um prazer.
931
00:57:56,583 --> 00:58:00,041
- Muito obrigada, Bear.
- E animaste-o, sabes?
932
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
- Sim.
- Muito obrigado.
933
00:58:01,291 --> 00:58:03,291
- Já vais, mano?
- Sim, vou.
934
00:58:03,375 --> 00:58:05,541
- Até breve, irmão.
- Tudo de bom.
935
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
Fica bem, meu.
936
00:58:09,791 --> 00:58:11,416
- O tempo está a passar.
- Sim.
937
00:58:11,500 --> 00:58:15,583
Temos muito menos tempo
para cumprir o objetivo desta missão.
938
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Só temos algumas horas.
939
00:58:17,666 --> 00:58:22,041
Temos de encontrar a flor
a tempo de chegar ao ponto de evacuação.
940
00:58:22,125 --> 00:58:27,250
Se apanharmos a flor, mas não chegarmos ao
ponto de evacuação, ficaremos aqui presos.
941
00:58:28,125 --> 00:58:31,458
E se não conseguirmos a flor,
toda a missão será um fracasso.
942
00:58:31,541 --> 00:58:33,416
Sinto-me estafado, não vou mentir.
943
00:58:33,500 --> 00:58:35,416
- Eu sei.
- Meu Deus!
944
00:58:35,500 --> 00:58:37,291
Estás a ir tão bem.
945
00:58:37,375 --> 00:58:41,375
Um passo de cada vez.
946
00:58:41,458 --> 00:58:45,041
Chegamos lá, reagrupamos,
apontamos para o próximo objetivo.
947
00:58:45,125 --> 00:58:46,708
Estamos a aproximar-nos.
948
00:58:46,791 --> 00:58:50,125
A cada passo estamos mais próximos.
949
00:58:50,833 --> 00:58:52,250
Vamos.
950
00:58:53,083 --> 00:58:54,375
Força!
951
00:58:54,458 --> 00:58:55,583
Sei que o tens…
952
00:58:56,625 --> 00:58:57,875
… dentro de ti.
953
00:58:58,666 --> 00:58:59,750
Esforça-te.
954
00:58:59,833 --> 00:59:02,666
Vou apanhar-te, ramonda serbica.
955
00:59:22,750 --> 00:59:25,458
PONTO DE ABRIGO
956
00:59:25,541 --> 00:59:29,166
O cume é ali, é lá que temos de chegar.
957
00:59:29,250 --> 00:59:31,666
Depois, temos o planalto inteiro.
958
00:59:31,750 --> 00:59:33,958
É onde estará a flor.
959
00:59:34,041 --> 00:59:36,750
- Conseguimos escalar isto?
- Conseguimos. Temos corda,
960
00:59:36,833 --> 00:59:39,416
temos muita corda de sobra
na tua mochila e na minha.
961
00:59:39,500 --> 00:59:42,375
Temos o gancho e isto de reserva.
962
00:59:42,458 --> 00:59:45,083
Vamos tirar as cordas da tua.
963
00:59:45,166 --> 00:59:46,375
Está bem.
964
00:59:46,458 --> 00:59:50,541
Isto é melhor que um troféu.
965
00:59:50,625 --> 00:59:52,958
Se não tivéssemos uma arma de ganchos,
966
00:59:53,041 --> 00:59:54,583
teríamos ficado presos aqui.
967
00:59:55,500 --> 00:59:59,958
Um grande obrigado a todos vocês
que a escolheram.
968
01:00:03,416 --> 01:00:06,125
- Vem para onde eu estou.
- Está bem.
969
01:00:07,333 --> 01:00:10,500
Vamos apontar
para aquela primeira saliência.
970
01:00:10,583 --> 01:00:13,541
Passamos por cima
e fica preso numa pequena fenda.
971
01:00:13,625 --> 01:00:15,625
- Ou numa fenda ali em cima.
- Está bem.
972
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
Braço esticado.
973
01:00:17,958 --> 01:00:20,666
Apoia a outra mão. Pronto, já está.
974
01:00:20,750 --> 01:00:23,250
E vamos mandá-lo para ali.
975
01:00:23,333 --> 01:00:26,916
Aos três, dois, um.
976
01:00:28,958 --> 01:00:30,583
Vá, puxa.
977
01:00:31,750 --> 01:00:33,208
- É isso.
- Não acredito que deu.
978
01:00:35,500 --> 01:00:39,250
Agora, temos de pôr os bloqueadores.
979
01:00:39,333 --> 01:00:41,500
Puxa o pequeno dispositivo ascendente,
980
01:00:41,583 --> 01:00:44,000
vamos subir à base, temos capacetes.
981
01:00:44,916 --> 01:00:50,250
Vou dar-te a lição mais rápida
de sempre sobre como usar um bloqueador
982
01:00:50,333 --> 01:00:51,958
para subir uma rocha.
- Bloqueador?
983
01:00:52,041 --> 01:00:54,916
Subimos aqui e,
quando estivermos na vertical,
984
01:00:55,000 --> 01:00:56,166
usamos as cordas.
985
01:00:56,250 --> 01:00:59,500
Fazemos secção após secção até ao topo.
986
01:01:06,666 --> 01:01:09,291
Isto é novo para ti, Ranveer.
987
01:01:09,375 --> 01:01:11,333
Assim, para prender.
988
01:01:12,125 --> 01:01:13,541
E chama-se bloqueador.
989
01:01:14,375 --> 01:01:15,833
Posso puxar isto para cima.
990
01:01:17,166 --> 01:01:18,791
Ponho todo o meu peso nisto.
991
01:01:18,875 --> 01:01:22,916
Puxo uma mão, esta e esta, e puxo.
992
01:01:23,000 --> 01:01:24,583
Assim fico pendurado a relaxar.
993
01:01:24,666 --> 01:01:28,000
Depois, subimos com as duas mãos.
994
01:01:28,083 --> 01:01:30,083
Ficamos a relaxar. Vamos subindo.
995
01:01:30,666 --> 01:01:32,458
Isso não tem garantia, pois não?
996
01:01:32,541 --> 01:01:34,500
Não há garantias de nada.
997
01:01:35,625 --> 01:01:38,750
Abandonámos as garantias
há cerca de 36 horas.
998
01:01:39,833 --> 01:01:41,416
Bem podes dizê-lo.
999
01:01:41,500 --> 01:01:42,500
Vem para aqui.
1000
01:01:44,083 --> 01:01:45,666
Muito bem, vamos lá.
1001
01:01:59,833 --> 01:02:01,500
Assim.
1002
01:02:01,583 --> 01:02:03,041
- E tranca.
- Força.
1003
01:02:03,125 --> 01:02:04,458
Isso mesmo. E puxa.
1004
01:02:04,541 --> 01:02:06,958
Isso mesmo. Agora puxa-te para cima.
1005
01:02:11,625 --> 01:02:12,666
Para cima.
1006
01:02:15,708 --> 01:02:16,750
É isso.
1007
01:02:21,041 --> 01:02:24,333
E quando precisares de descansar,
abana-te. Bom trabalho.
1008
01:02:24,416 --> 01:02:26,041
Espera.
1009
01:02:26,125 --> 01:02:28,458
Um pequeno salto ajuda
a tirar o peso de cima.
1010
01:02:29,666 --> 01:02:33,333
Apoiaram-me em todos os momentos.
1011
01:02:34,666 --> 01:02:40,750
Todas as vossas decisões foram acertadas.
Cheguei até aqui.
1012
01:02:43,916 --> 01:02:47,250
Só falta a última parte.
1013
01:02:49,125 --> 01:02:50,875
Isto vai ser o mais difícil.
1014
01:02:50,958 --> 01:02:52,958
Bom trabalho, estamos a meio.
1015
01:02:54,708 --> 01:02:56,125
Podes dizer uma coisa comigo?
1016
01:02:56,791 --> 01:02:58,541
Louvado seja Hanuman.
1017
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
"Jai Bajrang Bali." Podes dizê-lo comigo?
1018
01:03:01,541 --> 01:03:03,166
- Duvido.
- Prometo-te,
1019
01:03:03,250 --> 01:03:05,250
vai revigorar-te para outro nível.
1020
01:03:05,333 --> 01:03:06,708
Tens de ir com calma.
1021
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
- Jai.
- Jai…
1022
01:03:08,125 --> 01:03:09,666
- Bajrang…
- Bajrang…
1023
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
- Bali.
- Bali.
1024
01:03:11,083 --> 01:03:13,000
Vou contar até três. Um, dois, três.
1025
01:03:13,083 --> 01:03:16,458
Jai Bajrang Bali!
1026
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
- Jai Bajrang Bali!
- Eu consigo, meu.
1027
01:03:20,208 --> 01:03:21,791
- Eu consigo.
- Vá lá.
1028
01:03:45,333 --> 01:03:47,958
Podes usar os pés.
Agora podes usar mais os pés.
1029
01:03:48,625 --> 01:03:49,875
E depois aguenta-te.
1030
01:03:50,458 --> 01:03:51,750
Empurra a pega para cima.
1031
01:03:52,583 --> 01:03:54,416
- Para cima, isso mesmo.
- Força.
1032
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Não irei falhar.
1033
01:04:10,375 --> 01:04:11,458
Muito bem, vamos lá.
1034
01:04:11,541 --> 01:04:13,458
Bear, não quero parar agora,
1035
01:04:13,541 --> 01:04:15,541
mas não sei quanto mais
o meu corpo aguenta.
1036
01:04:15,625 --> 01:04:17,416
Não me está a acompanhar.
1037
01:04:18,125 --> 01:04:20,333
Tenho vontade e motivação,
1038
01:04:20,416 --> 01:04:23,833
mas não sei se ainda tenho
força ou resistência.
1039
01:04:23,916 --> 01:04:27,583
Tens. O corpo é sempre capaz de muito mais
1040
01:04:27,666 --> 01:04:29,541
do que acreditamos.
1041
01:04:29,625 --> 01:04:31,583
Tu consegues fazer isto. Força.
1042
01:04:31,666 --> 01:04:35,416
- Vá lá.
- Vá lá! Vamos!
1043
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
Aquele espírito do Ranveer é imparável.
1044
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
Merda!
1045
01:05:09,875 --> 01:05:12,875
Último esforço, Ranveer. Tu consegues.
1046
01:05:15,041 --> 01:05:17,166
Pensa em tudo
o que ultrapassaste até agora.
1047
01:05:17,916 --> 01:05:19,875
Acabamos isto em grande.
1048
01:05:21,208 --> 01:05:24,083
Bear, não consigo mesmo.
1049
01:05:24,166 --> 01:05:25,208
Consegues. Meu Deus!
1050
01:05:25,291 --> 01:05:27,583
Se há algo que mostraste nos últimos dias…
1051
01:05:27,666 --> 01:05:31,125
Estás a sofrer, eu sei, mas tu consegues.
Vamos lá, último esforço.
1052
01:05:32,083 --> 01:05:34,916
Pensa na Deepika, pensa na flor.
1053
01:05:35,000 --> 01:05:37,250
Pensa em tudo
o que ultrapassaste até agora.
1054
01:05:56,000 --> 01:05:59,166
Não vou falhar agora.
1055
01:05:59,250 --> 01:06:01,416
Não vou desistir.
1056
01:06:03,083 --> 01:06:04,125
Vá lá.
1057
01:06:37,666 --> 01:06:39,250
Bom trabalho, Ranveer.
1058
01:06:45,583 --> 01:06:46,875
Porra, meu!
1059
01:06:47,750 --> 01:06:48,750
Merda!
1060
01:06:54,416 --> 01:06:57,416
Nunca disse que isto ia ser fácil.
1061
01:06:57,500 --> 01:07:01,000
Mas disse que, se não desistisses,
se desses o teu melhor, fá-lo-ias.
1062
01:07:01,083 --> 01:07:03,791
Na verdade,
muitas pessoas teriam desistido.
1063
01:07:03,875 --> 01:07:05,125
Muitas pessoas.
1064
01:07:05,208 --> 01:07:07,208
Foste mais forte que isso.
1065
01:07:07,291 --> 01:07:08,958
Foste mais além.
1066
01:07:09,041 --> 01:07:10,208
Sabes?
1067
01:07:10,875 --> 01:07:12,291
Merda!
1068
01:07:18,333 --> 01:07:19,750
Dei tudo o que tinha.
1069
01:07:20,541 --> 01:07:22,375
Dei tudo o que tinha.
1070
01:07:23,208 --> 01:07:24,583
Consegui, porra!
1071
01:07:25,791 --> 01:07:29,875
Não me restava nada,
nem sei de onde veio aquilo.
1072
01:07:29,958 --> 01:07:31,750
Não sabia que tinha isto dentro de mim.
1073
01:07:31,833 --> 01:07:33,708
É nestas alturas que isso vem acima.
1074
01:07:33,791 --> 01:07:36,625
É mais do que músculo, vem de outro lado.
1075
01:07:36,708 --> 01:07:38,541
Quando rezámos no início…
1076
01:07:38,625 --> 01:07:43,208
Representas uma nação
que dá tudo e nunca desiste.
1077
01:07:43,291 --> 01:07:45,666
Nunca perdeste a garra
durante esta jornada.
1078
01:07:45,750 --> 01:07:48,625
Isto simboliza esse amor.
É mais do que a flor,
1079
01:07:48,708 --> 01:07:50,625
é o caminho, o amor é isso mesmo.
1080
01:07:50,708 --> 01:07:53,416
Às vezes, é preciso
passar por isso para vencer.
1081
01:07:55,166 --> 01:07:56,541
Estou orgulhoso de ti.
1082
01:07:56,625 --> 01:07:59,083
Mas ainda temos de encontrar a flor.
1083
01:07:59,166 --> 01:08:00,583
Olha onde estamos.
1084
01:08:08,833 --> 01:08:10,208
Estava acabado.
1085
01:08:10,291 --> 01:08:13,041
Pensei que não ia conseguir.
1086
01:08:15,041 --> 01:08:19,000
Mas isto veio de algum lado.
1087
01:08:21,916 --> 01:08:23,583
É tudo obra de Deus.
1088
01:08:27,625 --> 01:08:31,291
Quero agradecer-vos mesmo muito.
1089
01:08:31,375 --> 01:08:36,416
As vossas decisões foram acertadas.
1090
01:08:36,500 --> 01:08:38,208
Trouxeram-me até aqui,
1091
01:08:38,291 --> 01:08:44,416
e algures por aqui, o Bear diz
que encontraremos a ramonda serbica.
1092
01:08:48,583 --> 01:08:52,500
Temos uns dez, 15 minutos
até acabarem as 36 horas.
1093
01:08:52,583 --> 01:08:53,750
Falta encontrar a flor.
1094
01:08:53,833 --> 01:08:55,458
- Vamos.
- Último esforço!
1095
01:08:57,166 --> 01:09:00,583
Fazemos assim, tu vais por este lado.
Eu vou ver daquele lado.
1096
01:09:12,708 --> 01:09:13,541
Estou a vê-la.
1097
01:09:15,750 --> 01:09:17,958
Estou a vê-la.
1098
01:09:18,666 --> 01:09:20,208
- A sério?
- Ali mesmo.
1099
01:09:21,875 --> 01:09:23,500
Sim. É essa mesmo.
1100
01:09:23,583 --> 01:09:25,833
- Sim.
- Sim, está aí uma sozinha.
1101
01:09:25,916 --> 01:09:29,041
- Sim!
- Espera. Vamos usar a corda.
1102
01:09:29,125 --> 01:09:31,041
Vamos prender-te a isto.
1103
01:09:32,291 --> 01:09:35,333
Desce e eu seguro o teu peso todo.
1104
01:09:35,416 --> 01:09:37,708
Vira-te de barriga para baixo.
1105
01:09:37,791 --> 01:09:39,000
Baixa-te para lá da borda.
1106
01:09:39,083 --> 01:09:40,833
- A olhar para ti?
- Acho que sim.
1107
01:09:40,916 --> 01:09:43,291
- Está bem.
- Eu seguro-te.
1108
01:09:47,708 --> 01:09:51,500
Vamos lá, último esforço.
O relógio não para, vamos.
1109
01:09:57,875 --> 01:09:59,625
Não olhes para baixo.
1110
01:10:01,041 --> 01:10:02,291
Põe a mão ali.
1111
01:10:02,375 --> 01:10:03,750
Foda-se!
1112
01:10:06,791 --> 01:10:08,000
Foda-se!
1113
01:10:14,458 --> 01:10:17,416
- Já não tenho muito mais corda.
- Está bem.
1114
01:10:17,500 --> 01:10:19,875
- Precisas de mais?
- Só um bocadinho, Bear.
1115
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Foda-se!
1116
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
- Como estás?
- Consegui.
1117
01:10:32,708 --> 01:10:34,458
- O tempo está a passar.
- Consegui!
1118
01:10:34,541 --> 01:10:36,291
- Conseguiste?
- Consegui!
1119
01:10:40,000 --> 01:10:41,583
Muito bem!
1120
01:10:42,291 --> 01:10:45,916
Conseguimos.
1121
01:10:49,666 --> 01:10:52,166
Caramba.
1122
01:10:56,083 --> 01:10:57,333
Eu disse-te.
1123
01:11:04,250 --> 01:11:06,958
Boa!
1124
01:11:11,875 --> 01:11:14,208
- Que bonita.
- É linda.
1125
01:11:14,291 --> 01:11:16,583
- É linda.
- De certa forma, é o que simboliza.
1126
01:11:16,666 --> 01:11:20,500
Passaste por muito por ela.
1127
01:11:20,583 --> 01:11:21,750
Caramba.
1128
01:11:22,500 --> 01:11:23,500
Que bom para ti.
1129
01:11:23,583 --> 01:11:28,041
Não duvido do teu amor pela tua senhora.
1130
01:11:29,291 --> 01:11:30,708
Tenho a certeza disso.
1131
01:11:32,250 --> 01:11:37,083
Tens razão, mano. Simboliza tudo.
1132
01:11:37,166 --> 01:11:40,625
Temos de arranjar forma de a manter viva.
1133
01:11:40,708 --> 01:11:43,833
- Não pensei…
- Está bem.
1134
01:11:43,916 --> 01:11:47,583
- "Não pensei nisso"?
- Não pensei mesmo.
1135
01:11:47,666 --> 01:11:49,875
O meu trabalho é pensar nessas coisas.
1136
01:11:51,625 --> 01:11:54,916
Ele disse para pores a flor aqui
se a encontrasses.
1137
01:11:55,000 --> 01:11:56,500
Irá protegê-la.
1138
01:12:00,375 --> 01:12:01,666
O tempo está a passar.
1139
01:12:02,416 --> 01:12:05,041
Ranveer, és um romântico.
1140
01:12:09,708 --> 01:12:14,375
Querida, já te disse
e estou a dizer-te agora,
1141
01:12:14,458 --> 01:12:18,125
garanto-te que não encontrarás
um amante como eu.
1142
01:12:19,208 --> 01:12:20,375
E vocês também…
1143
01:12:23,250 --> 01:12:27,291
O vosso amor deu-me
toda a força de que precisava.
1144
01:12:38,958 --> 01:12:42,458
Devemos conseguir ver
o ponto de extração daqui de cima.
1145
01:12:42,541 --> 01:12:44,583
O exército vem buscar-nos.
1146
01:12:44,666 --> 01:12:47,666
Se aprendi uma coisa,
é que são sempre pontuais.
1147
01:12:48,583 --> 01:12:49,708
Faltam uns dois minutos.
1148
01:13:08,041 --> 01:13:09,166
Então?
1149
01:13:09,750 --> 01:13:12,000
Então?
1150
01:13:17,083 --> 01:13:20,041
- Está a ir para o outro lado porquê?
- Não.
1151
01:13:20,125 --> 01:13:22,750
Somos verdes contra um fundo verde.
1152
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Ele nunca nos vai ver.
1153
01:13:24,250 --> 01:13:25,583
Sei o que podemos usar.
1154
01:13:30,375 --> 01:13:32,500
Espero que estejas
a pensar o mesmo que eu.
1155
01:13:32,583 --> 01:13:34,000
Eu trato disto. Sim!
1156
01:13:34,083 --> 01:13:36,583
- Vamos lá.
- Vamos lá.
1157
01:13:36,666 --> 01:13:37,666
Está bem.
1158
01:13:37,750 --> 01:13:39,083
- Certo, faz isso.
- Genial.
1159
01:13:39,166 --> 01:13:40,250
- Está bem.
- Sim.
1160
01:13:40,333 --> 01:13:42,083
Está bem.
1161
01:13:42,166 --> 01:13:45,333
Sim, estão a virar. Eles viram-nos.
1162
01:13:46,791 --> 01:13:48,125
Vamos lá apanhá-lo.
1163
01:13:49,708 --> 01:13:50,708
Vá lá!
1164
01:14:09,000 --> 01:14:11,708
Bom trabalho, Ranveer! Foste brutal!
1165
01:14:11,791 --> 01:14:15,416
Vamos partir para a nossa próxima missão!
1166
01:14:16,166 --> 01:14:17,750
Que próxima missão?
1167
01:14:17,833 --> 01:14:20,541
Vais adorar, mas é ultrassecreto!
1168
01:17:06,709 --> 01:17:11,709
Legendas: Sofia Espada