1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,791 --> 00:00:10,875 INTERAKTIVNÍ SPECIÁL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,125 --> 00:00:17,958 Tvrdohlavost. 5 00:00:19,208 --> 00:00:21,541 Tvrdohlavost opustit svou komfortní zónu. 6 00:00:22,375 --> 00:00:24,500 Tvrdohlavost porušit všechna pravidla. 7 00:00:26,416 --> 00:00:28,500 Tvrdohlavost změnit směr života. 8 00:00:29,708 --> 00:00:33,916 A někdy tvrdohlavost udělat pro lásku cokoli. 9 00:00:34,833 --> 00:00:36,541 S tvrdohlavostí je však problém. 10 00:00:37,916 --> 00:00:42,291 Nikdy nevíte, kdy a kde se pro vás stane problémem. 11 00:00:55,416 --> 00:01:00,291 HEREC, MILOVNÍK ADRENALINU, ROMANTIK 12 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 DOBRODRUH, ODBORNÍK NA PŘEŽITÍ, MUŽ BEZE STRACHU 13 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 Do prdele, to je Bear Grylls. 14 00:02:19,291 --> 00:02:21,416 Ahoj, ty můj „dovezený Tarzane“! 15 00:02:21,500 --> 00:02:22,708 Ahoj, ty můj Mauglí! 16 00:02:22,791 --> 00:02:24,125 Dám ti pusu! 17 00:02:24,208 --> 00:02:25,208 Jsme připraveni. 18 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - Vítej v Srbsku. - To je ale přivítání! 19 00:02:29,583 --> 00:02:31,166 První lekce pro přežití: 20 00:02:31,250 --> 00:02:33,458 Nesnaž se bojovat s balů! 21 00:02:33,541 --> 00:02:35,000 To jsem pokazil! 22 00:02:35,083 --> 00:02:37,875 Je to šílené, zaplést se s těmi medvědy! 23 00:02:37,958 --> 00:02:40,083 Měl chuť na Ranveerský kebab! 24 00:02:40,166 --> 00:02:44,458 Za záchranu můžeme poděkovat srbské policii. 25 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 - Zdravím, pane! - Dobře. 26 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 Celý smysl toho, proč jsem tady, 27 00:02:53,458 --> 00:02:57,208 je najít jednu velmi vzácnou, velmi výjimečnou květinu. 28 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 „Ramondii srbskou“. Tu určitě znáš. 29 00:03:05,166 --> 00:03:07,333 RAMONDIE SRBSKÁ, FÉNIXOVA ROSTLINA, V NĚKTERÝCH OBLASTECH SRBSKA. 30 00:03:07,416 --> 00:03:09,333 VZÁCNÁ A NEOBVYKLÁ, DOKÁŽE SE VZKŘÍSIT I PO LETECH SUCHA. 31 00:03:09,416 --> 00:03:10,625 A pro koho je? 32 00:03:10,708 --> 00:03:15,166 Pro lásku mého života. Mého miláčka. Mé zlato. Mou Deepiku. Mou ženu. 33 00:03:15,250 --> 00:03:16,958 Musím ji pro ni sehnat, Beare. 34 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Ať se stane cokoli, vytrvám, ale tu květinu získám. 35 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 Ty jste ale romantik. 36 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 Dobře. Pilote, míříme dál, až do hor. 37 00:03:28,958 --> 00:03:30,958 Ukaž, co máš v batohu. 38 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 Jestli chceme tu květinu najít, 39 00:03:34,750 --> 00:03:36,458 musíme cestovat nalehko, 40 00:03:36,541 --> 00:03:38,000 musíme se pohybovat rychle 41 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 a nechceme nic, co nepoužijeme. 42 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 Banánové chipsy? 43 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 - Kámo. - Zrcadlo? 44 00:03:48,375 --> 00:03:51,833 Kosmetické zrcátko. Stojí za mým sebevědomím. 45 00:03:51,916 --> 00:03:55,291 Vážně? Moc neváží a je spousta věcí, 46 00:03:55,375 --> 00:03:59,041 ke kterým se dá pro přežití použít, takže si ho necháme. 47 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 Voda, dobře. Jablko, jídlo pro přežití. 48 00:04:04,458 --> 00:04:07,041 - Co je tohle? - To je Koki a Lola. 49 00:04:07,125 --> 00:04:11,791 Máma to udělala z celého srdce a dala mi to. Řekla: „Vezmi si to, synku.“ 50 00:04:11,875 --> 00:04:13,125 Když jedeš na dlouhý výlet, 51 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 indické matky ti dají něco, co dlouho vydrží. 52 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Je to dost těžké. 53 00:04:16,958 --> 00:04:19,208 Nechci urazit tvou matku, 54 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 ale uvaří ti další, až budeme bezpečně zpátky. To nebereme. 55 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 Ještě dvě věci. Světlice a hák s lanem navíc. 56 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 Všechno nemůžeme vzít. Co myslíš? 57 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 Musíte se rozhodnout. 58 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 Bratr Bear říká, že můžeme vzít jen jedno. 59 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 Buď světlici, nebo hák s lanem. 60 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Můj osud je ve vašich rukou. 61 00:04:56,458 --> 00:05:01,541 Takže jste si vybrali hák, který určitě hodně pomůže. 62 00:05:01,625 --> 00:05:03,750 Nechám si ho v batohu. Děkuju. 63 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 Pojď. Jsi připravený? 64 00:05:42,375 --> 00:05:45,208 Na této cestě nás čekají velké překážky. 65 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 Nemilosrdný terén, strmé rokle, 66 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 chladné řeky, smrtící predátoři a proměnlivé klima. 67 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 Sakra. 68 00:05:56,625 --> 00:05:58,500 Do prdele! Panenko skákavá! 69 00:06:01,875 --> 00:06:08,416 Vy rozhodnete, kdy a co budu během této cesty dělat. 70 00:06:08,500 --> 00:06:10,375 Ale nemáme moc času. 71 00:06:10,458 --> 00:06:13,458 Máme jen 36 hodin, abychom se dostali na místo evakuace. 72 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Naše cesta začíná, Ranveere. Nejsi trochu nervózní? 73 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 Beare, upřímně, musím to udělat. 74 00:06:21,375 --> 00:06:25,125 Dalo by se říct, že ztrácím kontakt sám se sebou. 75 00:06:25,208 --> 00:06:27,875 Chápeš? Jako by se můj život začal podobat krabici, 76 00:06:27,958 --> 00:06:30,750 uzavřené, sterilní a umělé. 77 00:06:30,833 --> 00:06:35,416 Myslím, že se díky tomu dostanu do kontaktu se svým prvotním já, 78 00:06:35,500 --> 00:06:37,833 což ve svém životě fakt potřebuju. 79 00:06:37,916 --> 00:06:39,583 - Tak jsem řekl své ženě… - Jo? 80 00:06:39,666 --> 00:06:44,958 …že mám bláznivý nápad jít do lesa 81 00:06:45,041 --> 00:06:47,416 a udělat něco takového, a ona byla pro. 82 00:06:47,500 --> 00:06:50,375 Byla… Skoro jako by mě k tomu navedla. 83 00:06:50,458 --> 00:06:52,166 Jdeš do extrému, Ranveere. 84 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 Je to dost nebezpečné. 85 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 Je to riskantní. Jsi v odlehlé části světa. 86 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Ale jsi taky na misi, ne? 87 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 - Honíš se za květinou. - Ano. 88 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 Má cesta do nitra není bez cíle. 89 00:07:03,875 --> 00:07:06,375 Jo. Zjistil jsem, kde rostou. 90 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Víš kde? Zavedeš mě tam? 91 00:07:08,375 --> 00:07:10,666 To bude ta cesta. Ale nebude to snadné. 92 00:07:10,750 --> 00:07:13,000 Je to velice vzácná květina. 93 00:07:13,083 --> 00:07:13,916 Ano. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,625 Je na odlehlých vysokých místech. 95 00:07:15,708 --> 00:07:18,083 Jo, a přesně proto ji chci. 96 00:07:18,166 --> 00:07:19,166 Proč? 97 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 Protože Ramondie srbská je výjimečná květina. 98 00:07:21,375 --> 00:07:23,541 - Jak jsi řekl, pořád kvete. - Jo. 99 00:07:23,625 --> 00:07:26,708 A vydrží jakékoliv drsné počasí. 100 00:07:26,791 --> 00:07:29,750 - Je to dokonalý přeživší. - „Dokonalý přeživší.“ 101 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 Je to jako analogie. 102 00:07:31,666 --> 00:07:35,750 Ramondie srbská je jako moje láska k ní. 103 00:07:35,833 --> 00:07:39,416 Je stále v rozkvětu, vydrží jakékoliv drsné počasí 104 00:07:39,500 --> 00:07:42,791 a v žádném případě nezemře. Takže jsem připravený, kámo. 105 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 Musíme se do toho opřít. 106 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Říkám, že jdeme na to! 107 00:07:48,833 --> 00:07:50,625 To říká na začátku každý. 108 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 To je moje prohlášení! 109 00:07:53,500 --> 00:07:56,166 Singh zdraví srbskou zemi! 110 00:07:59,750 --> 00:08:01,291 Kam jsi to sáhl? Sem? 111 00:08:01,375 --> 00:08:03,666 Podívej. Tak to je super. 112 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 To je vlčí trus. 113 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Vlčí bobek. 114 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Hele, taky se přidám. 115 00:08:13,958 --> 00:08:17,250 - Zvláštní. - Nechal jsi mě si to dát na čelo. 116 00:08:17,333 --> 00:08:20,291 - Máme na to 36 hodin. - Dobře. 117 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 Čas nám stále běží. 118 00:08:22,833 --> 00:08:26,916 Někde na této trase máme skrytou GPS. 119 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 GPS nás dovede na přesné místo, 120 00:08:29,791 --> 00:08:31,333 - kde jsou ty květiny. - Dobře. 121 00:08:31,416 --> 00:08:34,291 Na téhle cestě s tebou budu po celou dobu. 122 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 - Kámo. - Ale je těžká 123 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 a je to tvoje cesta. 124 00:08:38,458 --> 00:08:42,583 A důležité je, že o tom, co uděláš, budou na každém kroku cesty 125 00:08:42,666 --> 00:08:44,375 rozhodovat diváci. 126 00:08:44,458 --> 00:08:49,041 Takže až narazíme na řeku, rokli, útes nebo cokoliv jiného, 127 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 zeptáš se jich, co máš dělat. 128 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 Společná síla lidí, kteří tě mají rádi, 129 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 může rozhodnout o tvém životě. 130 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Nebo smrti. 131 00:09:02,083 --> 00:09:03,166 Budeš jim věřit? 132 00:09:03,250 --> 00:09:07,333 Vím, že mě mají rádi a já mám rád je, takže jim věřím. 133 00:09:07,416 --> 00:09:09,291 - Jen to nepodělejte. - Prosím. 134 00:09:09,375 --> 00:09:11,500 V sázce je můj život, lidi. Prosím. 135 00:09:11,583 --> 00:09:13,833 - Dobře, 36 hodin. - Dobře. 136 00:09:31,500 --> 00:09:32,458 Páni. 137 00:09:32,541 --> 00:09:37,250 Odsud je vidět celá část trasy. 138 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 Jsme na vrcholu. 139 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 Musíme slézt dolů do údolí. 140 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 Musíme projít všemi těmi lesy. 141 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 Nahoru na druhou stranu. 142 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 Odsud vidíme aspoň třetí část cesty. 143 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Připravil jsem to pro nás. Dobře? Máme několik různých možností. 144 00:09:55,875 --> 00:09:57,458 - Dobře. - Z výšiny se dolů 145 00:09:57,541 --> 00:10:01,583 můžeme dostat lanovkou, 146 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 kterou jsem dal přes tuhle rokli 147 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 a která nás dostane 148 00:10:05,458 --> 00:10:07,875 na druhou stranu. Pak sejdeme dolů po té straně údolí. 149 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 Nebo se slaníme přímo z útesu. 150 00:10:10,916 --> 00:10:14,625 Rozdíl je v tom, že když se slaníme, budeme bok po boku. 151 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 Když pojedeme lanovkou, nevím, jestli unese dva lidi. 152 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 Takže asi půjdeme po jednom. 153 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 Král lesa říká, že jsou dvě možnosti. 154 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Když vyberete lanovku, budu muset jít sám. 155 00:10:30,083 --> 00:10:32,541 Když se slaníme, bude se mnou. 156 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 Takže moje bušící srdce bude pod kontrolou. 157 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 Bojím se obou. 158 00:10:39,958 --> 00:10:44,375 Tak to rozhodněte. Vy tady rozhodujete. Je to na vás. 159 00:10:44,458 --> 00:10:46,541 Lanovka, nebo slanění? 160 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Jeden špatný krok a s Ranveerem je konec. 161 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Vidíš, kam míříme? Přímo tudy. 162 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 Ze začátku bude nepříjemné se na ni dostat. 163 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 Připneme se, takhle. 164 00:11:16,458 --> 00:11:19,666 - Dobře. - Jeden… a druhý. 165 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 - Rozumím. - Uděláš to sám. 166 00:11:21,833 --> 00:11:23,583 - Dobře. - Trénuj s tímhle. 167 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 - Dobře. - Zatlačíš, otočíš a otevřeš. 168 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 Zkus to. 169 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 - Otevřu. - Dobře. 170 00:11:29,375 --> 00:11:32,958 A pak sejdeš dolů a položíš na to svou váhu. 171 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Pak už půlku práce odvede gravitace. 172 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 - Dostane tě asi do poloviny. - Dobře. 173 00:11:36,750 --> 00:11:39,708 A pak budeš muset použít svoje Raneerovy pracky. 174 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 Jediné, co potřebuju, jsou tyhle pracky. 175 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 Půjdu první, takže když uvidíš, že se to rozbilo, nenastupuj na to. 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,750 On se baví a já se bojím. 177 00:11:50,833 --> 00:11:53,833 Dobře. Tohle je ten kousek, který musíš slézt, 178 00:11:53,916 --> 00:11:55,708 než to zatížíš. 179 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Až se pustíš, tak pojedeš. 180 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 On odjel. 181 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Brácho! Dobrý? 182 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 Dobrý! 183 00:12:33,541 --> 00:12:37,625 Až si budeš chtít odpočinout, prostě si odpočineš a rozproudíš krev. 184 00:12:37,708 --> 00:12:39,916 Nahromadí se ti kyselina mléčná. 185 00:12:47,958 --> 00:12:54,541 Úžasné na něm je, že tyhle věci dělá tak ležérně. 186 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 Ranveer zažije dobrodružství. 187 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 A na posledním kousku, Ranveere, půjdeš do kopce. 188 00:13:33,375 --> 00:13:37,541 Je to pořádná makačka. Hlavně ten poslední kousek. 189 00:13:37,625 --> 00:13:40,958 Vy sedíte na gauči a rozhodujete za nás. 190 00:13:41,041 --> 00:13:43,375 A já jsem tady posraný strachy. 191 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 Tohle bude něco úplně nového, 192 00:13:45,666 --> 00:13:48,083 úplně mimo Ranveerovu komfortní zónu. 193 00:13:49,750 --> 00:13:52,708 Rozhodně je fyzicky zdatný. 194 00:13:52,791 --> 00:13:57,250 Jde jen o ovládnutí svého strachu a adrenalinu. 195 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 Nejděsivější je ale to, když se chystá sejít z okraje. 196 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 Bojím se i kouknout dolů. 197 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 No tak, čas běží. 198 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 Mám strach. Co říkal o tom, jak to funguje? 199 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 Zatlačit, otočit a otevřít. 200 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 Zatlačit. Otočit. Otevřít. 201 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Máš to? 202 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 Dobře, zlato. Jdeme na to. 203 00:14:25,291 --> 00:14:26,916 První. Dobře. 204 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 A druhý. 205 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 To je ono. Je to tady. Okamžik pravdy. 206 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 Dobře. 207 00:14:34,875 --> 00:14:39,541 Deepiko, doufám, že až to skončí, budeš vděčná. 208 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Ten by i hory přenášel. 209 00:14:42,791 --> 00:14:45,541 - Důvěřuj provazům. Sakra. - Lez dolů. To je ono. 210 00:14:45,625 --> 00:14:50,250 Takhle jsem se už dlouho necítil. Srdce mi buší jako o závod. 211 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 Pojď, Ranveere. Čas běží. Jdeme. 212 00:14:52,958 --> 00:14:57,291 „Tomu, kterého Bůh chrání, se nic nestane,“ no ne? 213 00:15:03,000 --> 00:15:04,500 To je ono, pokračuj dolů. 214 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Do prdele. 215 00:15:07,416 --> 00:15:08,875 Do prdele. 216 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 Teď použij ty svoje Ranveerovy pracky. 217 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Dobře. 218 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 Něco mě napadlo ve špatnou chvíli, 219 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 ale říct to, nebo ne, je moje volba, a já to řeknu. 220 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 Váš bratr tady visí. 221 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 No tak, Ranveere. Jdeme. 222 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Bear říká, ať si pospíším, a dole je hluboká rokle. 223 00:16:33,583 --> 00:16:37,000 Jeden špatný krok a s Ranveerem je konec. 224 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 Kvůli té květině se musím snažit. 225 00:16:40,666 --> 00:16:43,250 A snažit se taky budu. 226 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Je tak odhodlaný, že? 227 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 No tak, poslední část. 228 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 - Počkej. - Díky bohu. 229 00:17:15,416 --> 00:17:18,958 Těm, co tu lanovku vybrali, 230 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 chci říct, že to bylo velmi obtížné. 231 00:17:21,583 --> 00:17:24,791 Necítím ruce. Necítím zadek. 232 00:17:24,875 --> 00:17:28,250 A necítím pár dalších věcí, o kterých se nemluví. 233 00:17:29,000 --> 00:17:31,625 Ještě musíš udělat něco. Musíš vylézt nahoru, Ranveere. 234 00:17:31,708 --> 00:17:33,541 Můžeš se připnout i k tomuhle. 235 00:17:33,625 --> 00:17:35,333 - Pomůžu ti. - Dobře. 236 00:17:42,708 --> 00:17:45,166 Vydrž a já tě odpojím. 237 00:17:45,250 --> 00:17:46,166 Do toho, Ranveere. 238 00:17:47,666 --> 00:17:50,458 - Skvělá práce. Výborně. - Jsi machr. 239 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 Procvičil jsem si bicáky. 240 00:17:52,583 --> 00:17:54,791 Vyskočily mi žíly. „Vaskularita.“ 241 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 Cítím se dost nabušeně. 242 00:17:56,666 --> 00:18:00,125 Je důležité každé ráno pořádně posilovat. Víte, jak to chodí. 243 00:18:00,208 --> 00:18:04,041 Lanovka trvala dlouho, protože jsme museli jít jeden po druhém. 244 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 Navíc to trvalo déle, protože jsem to dělal poprvé. 245 00:18:06,791 --> 00:18:11,041 Máme jen 36 hodin a 4 hodiny už uběhly. 246 00:18:11,125 --> 00:18:15,250 Nemačkejte jen tlačítka. Modlete se, abychom se k té GPS brzy dostali. 247 00:18:16,416 --> 00:18:19,750 A odsud se budeme snažit najít tu skrýš s GPS. 248 00:18:19,833 --> 00:18:23,375 Až ji získáme, budeme mít přesnou zeměpisnou šířku a délku, 249 00:18:23,458 --> 00:18:24,833 kde se ty květiny nacházejí. 250 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 Pro manželku cokoliv. 251 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 Manželka je GPS mého života. Jdeme. 252 00:18:30,291 --> 00:18:32,875 - „Šťastná žena…“ - „Šťastný život.“ To si piš. 253 00:18:32,958 --> 00:18:35,625 No tak. Dvacet let manželství, Ranveere. 254 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 Podívej, dole už je vidět les. 255 00:18:48,583 --> 00:18:50,166 Skoro u hranice těch stromů. 256 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Tam se chceme dostat. 257 00:18:51,416 --> 00:18:53,791 Les je pro přeživšího vždy dobrý. 258 00:18:53,875 --> 00:18:56,458 Úkryt, jídlo, ochrana před nepříznivým počasím. 259 00:18:56,541 --> 00:18:58,583 Budou tam zvířata. 260 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 Už ses tu setkal s velkým predátorem. 261 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 Ale to je jejich doména. 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 Až budeme v lese, všechno tohle tam bude. 263 00:19:08,500 --> 00:19:11,333 Vlci, medvědi. Jsou tam i tygři? 264 00:19:12,208 --> 00:19:14,500 - Žádní tygři. - Teď už ano. 265 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 To jsem si připravoval tak dlouho. 266 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 Asi se drž herectví, Ranveere. 267 00:19:47,083 --> 00:19:49,458 Dávej pozor, kam šlapeš. 268 00:19:49,541 --> 00:19:52,791 - Jo. - Strmý povrch na naší pravé straně. 269 00:19:53,708 --> 00:19:55,166 Dobře. 270 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 Začíná to houstnout, co? 271 00:19:57,458 --> 00:19:58,916 Je to docela vyčerpávající. 272 00:20:00,750 --> 00:20:04,416 Musíme jít dál. Ale můžeme si dát malou pauzu. 273 00:20:09,208 --> 00:20:11,333 - Došla ti voda. - Jo. 274 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 - A to je špatně? - Voda je tady život. 275 00:20:15,541 --> 00:20:16,916 Ale jsme v lese. 276 00:20:17,000 --> 00:20:19,041 - Je to podstata života. - Najdeme zdroj. 277 00:20:20,208 --> 00:20:23,458 Náš bratr je přeživší. 278 00:20:24,375 --> 00:20:26,125 Je to hrdina. 279 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Beare, vždycky jsem měl sklon dělat věci velmi extrémním způsobem. 280 00:20:40,125 --> 00:20:41,625 - Vážně? - Ale zase jsem… 281 00:20:41,708 --> 00:20:45,416 - Jo. - …nikdy nestál před Aareyským lesem. 282 00:20:45,500 --> 00:20:47,958 A přitom jsem tady, uprostřed srbského lesa. 283 00:20:48,041 --> 00:20:50,291 - Jo. - Dost nebezpečného, 284 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 s medvědy, vlky a šílenci. 285 00:20:55,375 --> 00:20:58,500 Nikdy, brácho. Nikdy jsem nebyl v opravdovém lese. 286 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 - Vážně? - Tohle je fakt poprvé. 287 00:21:00,375 --> 00:21:02,458 - Tak tohle je skvělá chvíle. - Jo. Přesně. 288 00:21:02,541 --> 00:21:03,750 Je to důležitá chvíle. 289 00:21:03,833 --> 00:21:07,916 Dobře, blížíme se k místu, kde snad najdeme tu GPS. 290 00:21:08,000 --> 00:21:09,750 Musíme se k ní propracovat. 291 00:21:09,833 --> 00:21:12,166 Ale musíme být opatrní, na tohle použiju lano. 292 00:21:12,250 --> 00:21:15,458 Udělám nám cestu. 293 00:21:15,541 --> 00:21:17,416 Tenhle konec připnu k tobě. 294 00:21:17,500 --> 00:21:19,250 A až řeknu: „Můžeš“, 295 00:21:19,333 --> 00:21:21,458 - tak mě můžeš následovat. Dobře? - Dobře. 296 00:21:21,541 --> 00:21:24,250 - Ale buď opatrný. - Dobře. 297 00:21:24,333 --> 00:21:27,500 Na obou stranách je prudký sráz. 298 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 Tohle vypadá dost nebezpečně. 299 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Ale je to další životní lekce. 300 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 Život je balancování na hraně 301 00:21:42,708 --> 00:21:46,875 a na každém kroku jsou nástrahy. 302 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 Ale pokud nevybočíte z cesty, 303 00:21:49,291 --> 00:21:53,250 s trochou pomoci od dobrých přátel 304 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 dosáhnete svého cíle a budete odměněni. 305 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 V tomto případě je odměnou GPS. Bear na mě mrknul a přikývnul. 306 00:22:01,875 --> 00:22:03,916 Tlačí nás čas. Pojďme. 307 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 Rovnováha. 308 00:22:09,833 --> 00:22:11,208 Panebože. 309 00:22:11,291 --> 00:22:13,750 Kámo. Tohle není dobré. 310 00:22:14,916 --> 00:22:17,458 Bože. Kurva. 311 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 Dobře, Beare, chápu, co jsi tím myslel. 312 00:22:23,750 --> 00:22:26,958 Tohle je velmi prudký sráz. 313 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Kurva. 314 00:22:29,708 --> 00:22:30,791 Dobře. 315 00:22:30,875 --> 00:22:31,958 Dobře. 316 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 Udělám to po svém. 317 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 Dobrá práce, Ranveere. 318 00:22:38,083 --> 00:22:39,333 Raz, dva, tři… 319 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 - Dobře. - Výborně. 320 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 Sakra, tady nahoře je to šílené. 321 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 Panebože. 322 00:22:56,958 --> 00:22:59,333 STARTOVACÍ BOD, SLANĚNÍ, LANOVKA 323 00:22:59,416 --> 00:23:04,375 GPS BOD RAMONDIE SRBSKÁ 324 00:23:04,458 --> 00:23:07,833 - Je tu řídký vzduch, co? - Jsme ve výšce, víš? 325 00:23:07,916 --> 00:23:11,291 - Ježíši. - Je to něco přes 2 000 metrů. 326 00:23:11,375 --> 00:23:13,625 Vzduch má méně kyslíku, 327 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 proto je všechno větší dřina. 328 00:23:15,916 --> 00:23:20,000 Tady, kde jsme, jsem skryl tu GPS, přímo pod tebou. 329 00:23:20,083 --> 00:23:21,250 - Možná spadnu. - To je ono? 330 00:23:21,333 --> 00:23:22,666 To je ta GPS? 331 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Je to dobrá chvíle na naší cestě. 332 00:23:25,291 --> 00:23:29,208 Teď když jsme ji našli, se tím snad všechno usnadní. 333 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Ano. 334 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 Ale ne. Má skoro vybitou baterii, podívej. 335 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 Páni. 336 00:23:36,500 --> 00:23:38,166 Bliká „nízký výkon“. 337 00:23:38,250 --> 00:23:40,083 Ale proč? Přišel jsem v pravý čas. 338 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 Ztratili jsme spoustu času na té lanovce. 339 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 Mohl jsem být rychlejší. Viděl jsem, jak to děláš. 340 00:23:46,166 --> 00:23:50,333 Nebyl důvod plácat blbosti na kameru. 341 00:23:50,416 --> 00:23:51,875 „Blbosti.“ 342 00:23:51,958 --> 00:23:55,958 Vybilo se to ještě dřív, než se to stihlo zaměřit. Podívej. 343 00:23:56,041 --> 00:23:58,583 Vybitá. Je po ní. 344 00:23:58,666 --> 00:24:02,791 Zdravím, výrobci GPS. Stojíte za prd! Váš produkt je šmejd! 345 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 - „Stojíte za prd.“ - Ježíši Kriste. Takové zklamání. 346 00:24:05,791 --> 00:24:08,291 To nic. Půjdeme na to postaru. Kde je slunce? 347 00:24:08,375 --> 00:24:10,041 Jak to myslíš, postaru? 348 00:24:10,125 --> 00:24:11,333 Slunce je tam. 349 00:24:12,083 --> 00:24:15,125 - Jako navigovat postaru? - Jo. 350 00:24:15,208 --> 00:24:18,833 Uvízli jsme. Teď se rozhodněte. 351 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 Navigovat postaru s Bearem, nebo jít zpátky pro GPS? 352 00:24:23,833 --> 00:24:26,791 Zmáčknete tlačítko a zachraňte mě. 353 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 Budeme věřit navigaci postaru, 354 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 nebo se slaníme pro funkční GPS? 355 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 Kde je slunce? 356 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Jak to myslíš, postaru? 357 00:24:37,500 --> 00:24:39,875 Slunce je tam. Jsme na severní polokouli. 358 00:24:39,958 --> 00:24:44,000 - Dobře. - Hodinovou ručičku zaměříme na slunce. 359 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Dobře. 360 00:24:45,208 --> 00:24:48,958 A pak v půlce mezi tou linií, hodinou a sluncem, 361 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 a 12 hodinami, což je tamhle, 362 00:24:52,166 --> 00:24:54,958 je severojižní linie. 363 00:24:55,041 --> 00:24:56,416 - Udělej to ty. - Dobře. 364 00:24:56,500 --> 00:24:59,083 Chceme jít na západ. Kterým směrem půjdeme? 365 00:24:59,166 --> 00:25:00,291 Hodinová na slunci? 366 00:25:00,375 --> 00:25:02,833 - V polovině. - Postaru. Víte, jak to chodí. 367 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 - V polovině mezi tím a 12. - Dobře. 368 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 - Takže západ je… - Tam. 369 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 Západ je tam, jo. 370 00:25:11,458 --> 00:25:13,041 Občas ale přijde den, 371 00:25:13,125 --> 00:25:14,708 kdy je úplně zataženo. 372 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 Takže hledáš spoustu malých náznaků, které ti řeknou, kudy máš jít. 373 00:25:18,458 --> 00:25:21,333 A naše cesta bude vždy směřovat na západ. 374 00:25:21,416 --> 00:25:22,875 Takže na to jdeme správně. 375 00:25:22,958 --> 00:25:25,666 Jen se musíme dostat dolů do údolí. 376 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 A pak musíme vylézt ještě do jednoho údolí. 377 00:25:28,916 --> 00:25:34,291 Ty květiny by měly být na tom vrcholku. 378 00:25:34,375 --> 00:25:38,833 Jsem zpocený a unavený. 379 00:25:38,916 --> 00:25:42,291 Ne kvůli „GPS“, ale „GPL“. 380 00:25:44,583 --> 00:25:47,416 Co teď? Brácha nám pomůže se tam dostat. Plně mu věřím. 381 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Věřím Bearovi! 382 00:25:50,958 --> 00:25:55,000 Na lanovce jsme ztratili hodně času, 383 00:25:55,083 --> 00:25:59,500 ale Bearova navigace postaru nás vrátí na správnou cestu. 384 00:25:59,583 --> 00:26:02,750 Sláva Bearovi! 385 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 To vypadá dost strmě, brácho. 386 00:26:08,875 --> 00:26:10,833 - Dobře. - Protichůdné síly. 387 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 Ale mám tě na laně, takže… 388 00:26:13,166 --> 00:26:15,541 - Dobře. - No tak. 389 00:26:15,625 --> 00:26:18,541 - Nezastavuj se. - Dobrá práce. 390 00:26:18,625 --> 00:26:21,041 - Pokračuj. - Jo. 391 00:26:22,916 --> 00:26:26,458 Dokud nebudeš mít pocit, že jsi na bezpečné půdě. Možná ještě… 392 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 - Jsem v pohodě, pane. - Dobře, super. Už jdu. 393 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 Dva bratři svázaní jedním lanem. 394 00:26:44,750 --> 00:26:47,125 - Beare, jestli můžu. - Jo? 395 00:26:47,208 --> 00:26:50,250 Upřímně, nebudu ti lhát, 396 00:26:50,333 --> 00:26:51,750 cítím se trochu vyprahlý. 397 00:26:51,833 --> 00:26:53,166 - Vyprahlý? - Ano. 398 00:26:53,250 --> 00:26:55,291 To bude tou výškou. Točí se mi hlava. 399 00:26:55,375 --> 00:26:57,666 Motá se mi hlava a jsem dehydrovaný. 400 00:26:57,750 --> 00:27:00,166 K tomu v takové výšce dochází 401 00:27:00,250 --> 00:27:02,833 a taky ve výšce spotřebuješ víc tekutin. 402 00:27:02,916 --> 00:27:05,750 Ale už nemáme vodu. Musíme jít dál dolů. 403 00:27:05,833 --> 00:27:07,958 Když se dostaneme na dno údolí, 404 00:27:08,041 --> 00:27:10,583 nejspíš tam najdeme vodu. Nějaký potok nebo řeku. 405 00:27:10,666 --> 00:27:12,458 Nemůžeme si udělat přestávku teď? 406 00:27:12,541 --> 00:27:14,458 Ne. Nemáme GPS. 407 00:27:14,541 --> 00:27:17,541 Naše navigace nás povede takhle dál. 408 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 Musíme jít dál. Musíme najít vodu. 409 00:27:20,041 --> 00:27:21,291 - Pojď. - Pojď. 410 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 Snaž se! 411 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 Páni. 412 00:27:30,250 --> 00:27:35,083 Vybitá baterie GPS je velký problém. 413 00:27:35,166 --> 00:27:37,041 Nemáme dost času. 414 00:27:37,125 --> 00:27:39,041 Nemůžeme nikde zastavit pro vodu. 415 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 Navíc už se stmívá a poblíž jsou šakalové. 416 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 To nic, synu. Všechno je v pořádku. 417 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 Skandovat „všechno je v pořádku“ nestačí. 418 00:27:47,916 --> 00:27:51,791 Zbývá 28 hodin a všude číhá nebezpečí. 419 00:27:51,875 --> 00:27:56,250 Ale přísahám na tu květinu, že se soustředím. 420 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 - Dal jsem tam ruku. - Jsi v pohodě? 421 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 - Hele, medvědí bobek. - Cože? 422 00:28:03,541 --> 00:28:05,291 Podívej, jak je velký. 423 00:28:05,875 --> 00:28:07,458 Velký hnědý medvěd. 424 00:28:07,541 --> 00:28:09,000 Něco takového to udělá jen on. 425 00:28:09,083 --> 00:28:12,666 Podívej, ještě tam jdou vidět bobule a tak. 426 00:28:15,541 --> 00:28:17,250 - Čerstvý. - Čerstvý? 427 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 Takže žádné překvapení. Už víme, že jsou tu medvědi. 428 00:28:20,333 --> 00:28:22,250 Jak často kadí? 429 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 A jak šílený je Bear? Ví, že to je medvědí bobek. 430 00:28:26,208 --> 00:28:30,166 Je tak rád, že ho vidí. Čichá si k němu. 431 00:28:40,166 --> 00:28:41,916 - To je on. To je zase on. - Já vím. 432 00:28:42,000 --> 00:28:44,291 Před ním jsem ráno utíkal. 433 00:28:44,375 --> 00:28:45,500 Zůstaň v klidu. 434 00:28:47,500 --> 00:28:50,083 To je ale velký hnědý medvěd, Ranveere. 435 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Dívá se přímo na nás. 436 00:28:52,583 --> 00:28:54,625 Tudy kolem něj neprojdeme. 437 00:28:54,708 --> 00:28:56,583 - Nemá mě rád, brácho. - Klid, Ranveere. 438 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 Medvědi jsou nebezpeční, když je vyrušíš, 439 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 když se krmí nebo jsou se svými mláďaty. 440 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 On ale není s mláďaty. 441 00:29:03,166 --> 00:29:04,458 Nebo když smilní. 442 00:29:04,541 --> 00:29:06,291 Když vyrušíš medvěda, když smilní… 443 00:29:06,375 --> 00:29:09,708 Nevím, co jsem dnes ráno udělal. Chtěl mě zabít, kámo. 444 00:29:09,791 --> 00:29:11,125 Hlavně nesmíme utíkat. 445 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 Když budeme utíkat, skončíme v té uličce. 446 00:29:13,416 --> 00:29:16,666 - Bude nás honit. - Co budeme dělat, Beare? 447 00:29:16,750 --> 00:29:18,750 Buď můžeme dělat mrtvé… 448 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 - Kurva. - …lehneme si 449 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 a on si nás možná přijde prohlédnout. 450 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 Ale když pro něj nebudeme hrozbou, nejspíš nás nechá být. 451 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 Nebo ho zkusíme rozptýlit a dostat z batohu trochu jídla. 452 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 - Máme jablko. Můžeme ho použít. - Jo. 453 00:29:31,250 --> 00:29:34,375 Tak jo, lidi, tenhle medvěd jde po mém životě. 454 00:29:34,458 --> 00:29:36,208 Nemáme moc času. Rozhodněte se rychle. 455 00:29:36,291 --> 00:29:39,791 Buď budeme hrát mrtvé, 456 00:29:39,875 --> 00:29:43,833 - nebo mu dáme jablko. - Ustup zpátky. 457 00:29:44,333 --> 00:29:46,958 Jablko ho možná rozptýlí. 458 00:29:47,041 --> 00:29:49,000 - Rozhodněte se rychle. - Hej. 459 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 - Zůstaň. - Chce mě zabít. 460 00:29:52,458 --> 00:29:54,208 Rozhodněte se, prosím. Zmáčkněte to. 461 00:29:54,291 --> 00:29:56,500 Prosím, už se rozhodněte. 462 00:30:25,166 --> 00:30:26,375 Bože. 463 00:30:49,125 --> 00:30:51,833 Ranveere, na chvilku se zastavíme. 464 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 Vyhnuli jsme se medvědovi. 465 00:30:54,291 --> 00:30:59,166 Ale rozhodně jsme sešli z naší plánované cesty, která vedla tamtudy. 466 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 GPS BOD 467 00:31:00,541 --> 00:31:04,125 MEDVĚDÍ ULIČKA 468 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 RAMONDIE SRBSKÁ 469 00:31:06,833 --> 00:31:10,166 Vzpomínáš, jak jsme byli tam nahoře? Viděli jsme shora, viděli jsme západ. 470 00:31:10,916 --> 00:31:14,208 Ale teď si nejsem jistý, jestli je tam, nebo tam. 471 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Umíš vyrobit kompas? 472 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 - Ne. - Jednoduše. 473 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 - Dobře. - Vezmeme velký list. 474 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Tady máš. 475 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 Budeš to držet, abych do toho mohl nalít vodu. 476 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Pamatuješ na ty poldy z vrtulníku? 477 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 Jo. 478 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 Dali mi jeden ze svých srbských odznaků. 479 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Použijeme jejich špendlík. 480 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 - Šampion. - Odlomíme to. 481 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 A k magnetizaci 482 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 si to vmasíruješ do vlasů, sem a tam. 483 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 - Dobře. - Polarizuje to, 484 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 takže se ti ukáže sever a jih. 485 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Pak se to otočí na magnetický sever. 486 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 Pak tam musíme přidat vodu. 487 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 Vezmeme trochu mechu a vymačkáme ho. 488 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 Přidáme vodu a špendlík poplave. 489 00:32:00,708 --> 00:32:04,208 Vidíš, jak se vznáší a jak se otáčí? 490 00:32:04,291 --> 00:32:08,166 Takže sever je támhle, jih, západ. 491 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 Necháme si to, kdybychom to ještě dnes potřebovali zkontrolovat. 492 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 - Dobře. - Aspoň teď známe směr. 493 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Západ. 494 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 MEDVĚDÍ ULIČKA 495 00:32:20,000 --> 00:32:22,625 BOD ÚKRYTU 496 00:32:22,708 --> 00:32:25,000 RAMONDIE SRBSKÁ 497 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 - Podívej. Je to tu pěkně měkoučké. - Jo. 498 00:32:38,208 --> 00:32:42,500 Vlastně to není špatné místo na přespání. 499 00:32:42,583 --> 00:32:45,166 - Myslíš? - V oblasti jsou stále vlci. 500 00:32:45,250 --> 00:32:48,833 Když to použijeme jako zázemí, aspoň víme, že jsme zezadu v bezpečí. 501 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 Můžeme tu klidně i zapálit oheň. 502 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 To nám poskytne ochranu z této strany. 503 00:32:53,708 --> 00:32:55,875 A pak tu máme všechny tyhle listy. 504 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Jsou to bukové listy. 505 00:32:58,041 --> 00:33:00,416 Listy budou skvělá izolace, 506 00:33:00,500 --> 00:33:03,625 protože zachycují vzduch a rozkládají se. 507 00:33:03,708 --> 00:33:07,375 Všechno se to pomalu rozkládá. Při rozkladu 508 00:33:07,458 --> 00:33:08,916 vlastně vzniká teplo. 509 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 Máme spoustu listů. 510 00:33:12,000 --> 00:33:16,083 Je to jako luxusní hotel. Jdeme na to. 511 00:33:16,166 --> 00:33:17,458 Dobře, tak zkus tohle. 512 00:33:17,541 --> 00:33:20,041 Ten batoh bude tvůj polštář, tohle bude můj polštář. 513 00:33:20,125 --> 00:33:21,083 Dobře. 514 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 Až jí přinesu tu květinu, 515 00:33:28,416 --> 00:33:32,166 místo tohohle budu na pláži na Turks a Caicos. 516 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 Budeš mít o čem vyprávět. 517 00:33:33,875 --> 00:33:35,541 Pokryje mě pískem. 518 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 Přesně takhle. 519 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Vyfotíme se na Instagram. 520 00:33:45,333 --> 00:33:48,416 Tak tohle byl konec dne, konec prvního dne. 521 00:33:48,500 --> 00:33:52,041 Přesně jak jste chtěli, váš bratr to udělal. 522 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 I v budoucnu 523 00:33:53,416 --> 00:33:55,791 budete rozhodovat o tom, co váš bratr udělá. 524 00:33:56,500 --> 00:33:59,916 Vy se soustřeďte na tlačítko, já se soustředím na květinu. 525 00:34:03,791 --> 00:34:07,625 Musím říct, že to jsou skvělé postele z listí. 526 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - Je to měkoučké. - Jo. Panebože. 527 00:34:11,125 --> 00:34:14,375 Hned jakmile jsem si lehl, řekl jsem si: „Páni, to byl ale dlouhý den.“ 528 00:34:14,458 --> 00:34:17,000 - Jo. - Vedl sis dobře, Ranveere. 529 00:34:17,083 --> 00:34:20,875 Vrhl ses do toho. Páni, to je pořádná mise pro lásku. 530 00:34:22,166 --> 00:34:24,708 Já osobně bych šel na zahradu a nějakou bych utrhl. 531 00:34:26,250 --> 00:34:28,750 Dobře ty. Ale jestli dostane tu květinu 532 00:34:28,833 --> 00:34:31,250 - a řekne jen: „Jo, bezva…“ - Víš co, Beare? 533 00:34:31,333 --> 00:34:34,791 Když o tom tak přemýšlím, možná bude reagovat přesně takhle. 534 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 Možná řekne: „Díky, zlato.“ 535 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 „Jo, díky. Můžeš uvařit oběd?“ 536 00:34:39,125 --> 00:34:40,041 Jo. 537 00:34:40,125 --> 00:34:45,000 Může to být ta nejvelkolepější ztráta času, 538 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 risk a ztráta devíti životů v historii. 539 00:34:47,541 --> 00:34:49,875 Ne, nebyla to ztráta času. 540 00:34:49,958 --> 00:34:54,000 To, co už to se mnou udělalo, si uchovám v sobě, 541 00:34:54,083 --> 00:34:56,958 hluboko v srdci, až do konce života. 542 00:34:57,041 --> 00:34:58,916 - Jsi dobrý muž. - Tohle jsem potřeboval. 543 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Opravdu. 544 00:35:00,083 --> 00:35:04,875 Máš dobré srdce. A jak říkáš, mimo tu květinu 545 00:35:04,958 --> 00:35:07,541 nás tyto cesty vždy dělají lepšími. 546 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 Zkoušejí nás. 547 00:35:09,583 --> 00:35:13,708 Zítra je velký den, tak odpočívej. 548 00:35:13,791 --> 00:35:15,958 Jen jeden drobný detail. 549 00:35:16,041 --> 00:35:18,333 - Copak? - Já… 550 00:35:20,250 --> 00:35:21,375 se potřebuju mazlit. 551 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Přiveďte vlky. 552 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 Já musím. 553 00:35:31,583 --> 00:35:33,791 Teď se vážně začínáme poznávat. 554 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 Důvěrně. 555 00:35:36,291 --> 00:35:41,125 Na světě teď bude spousta žárlivých holek. 556 00:35:41,208 --> 00:35:44,541 Ale teď jsem moc unavený na to, abych myslel na něco jiného… 557 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 než na odpočinek. 558 00:36:12,708 --> 00:36:15,333 Bear volá základnu, slyšíte mě? 559 00:36:15,416 --> 00:36:17,875 Základna volá Bearovi, slyšíme. 560 00:36:17,958 --> 00:36:19,166 Je tam všechno v pořádku? 561 00:36:19,250 --> 00:36:21,250 Jo, v pořádku, jen potvrzuji. 562 00:36:21,333 --> 00:36:27,375 Zítra v 7 ráno. Přiletí sem vrtulník s balíčkem. 563 00:36:28,666 --> 00:36:31,333 Pošlu vám zeměpisnou šířku a délku, rozumíte? 564 00:36:31,416 --> 00:36:34,250 - Rozumíme. - Díky, hoši, Bear s Ranveerem končí. 565 00:36:36,541 --> 00:36:39,041 Zítra to bude zábavné dobrodružství. 566 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Jdu se zkusit trochu vyspat. 567 00:36:47,500 --> 00:36:49,375 Krásné dobré ráno, miláčku. 568 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 - Krásné dobré ráno. - Kde jsi byl? 569 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 Dnes je velký den. Zvládneme to. 570 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Jdeme. 571 00:37:15,166 --> 00:37:16,750 Tak jo. 572 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 - Krasavci. - Jo. 573 00:37:19,416 --> 00:37:22,625 Jídlo je pro přeživšího vždy důležité. 574 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 Ale pokud jde o houby, 575 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 nejlepší rada pro přežití je držet se od nich dál. 576 00:37:27,458 --> 00:37:29,500 Mně připadají jako hlívy ústřičné. 577 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 Ale když zariskujeme a budou nebezpečné, onemocníme 578 00:37:33,250 --> 00:37:34,833 a žádná květina nebude. 579 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 A s tvým a mým životem bude potenciálně konec. 580 00:37:37,916 --> 00:37:39,208 - Takže žádné houby? - Ne. 581 00:37:39,291 --> 00:37:40,750 Dáme si potom pizzu. 582 00:37:42,000 --> 00:37:45,875 Vlastně mě napadlo něco jiného. 583 00:37:45,958 --> 00:37:48,291 Když jí donesu tu květinu, bude ze mě mít radost 584 00:37:48,375 --> 00:37:51,958 a možná mě odmění svou speciální domácí pizzou. 585 00:37:52,041 --> 00:37:55,000 - „Šťastná žena, šťastný život.“ - Šťastný život. 586 00:37:55,583 --> 00:37:58,750 Ale když si vezmeš někoho, kdo umí pizzu, tak i „šťastný manžel“. 587 00:38:00,625 --> 00:38:03,500 Zdá se, že stojí pevně nohama na zemi. 588 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 To jo. Prošla si těžkými věcmi, 589 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 a dostala se nejdál, 590 00:38:10,958 --> 00:38:13,541 kam to v tomto oboru jde. 591 00:38:14,500 --> 00:38:20,500 Přesto si zachovala velkou část toho, kým je 592 00:38:20,583 --> 00:38:21,875 a kým byla, když vyrůstala. 593 00:38:21,958 --> 00:38:24,250 Je klidná a trpělivá, laskavá 594 00:38:24,333 --> 00:38:26,666 a ke všem velmi milá. 595 00:38:26,750 --> 00:38:28,416 Opravdu mi teď chybí. 596 00:38:29,541 --> 00:38:30,750 Jo, asi bude výjimečná. 597 00:38:30,833 --> 00:38:37,541 Jo, je krásná a mám velké štěstí, že ji mám v životě. 598 00:38:37,625 --> 00:38:40,333 To je dobře, drž se toho. Je to vzácné. 599 00:38:54,666 --> 00:38:59,625 Tohle je asi jediná mýtina, ze které je vidět čistá obloha. 600 00:38:59,708 --> 00:39:02,208 A tady tě čeká malé překvapení. 601 00:39:03,291 --> 00:39:05,208 - Překvapení? - Pozor, kam šlapeš. 602 00:39:13,166 --> 00:39:14,166 Cože? 603 00:39:14,833 --> 00:39:17,750 Radši si vezmu brýle, styl by neměl zaniknout. 604 00:39:23,166 --> 00:39:25,000 - Cože? - Víš, kdo to je? 605 00:39:33,500 --> 00:39:38,041 KARAN KAPADIA ALIAS KK REKLAMNÍ REŽISÉR, RANVEERŮV KAMARÁD 606 00:39:38,125 --> 00:39:40,208 Můj bratr! 607 00:39:53,583 --> 00:39:55,208 Panebože. 608 00:39:56,083 --> 00:39:59,166 Jsi v pohodě? 609 00:39:59,250 --> 00:40:01,625 - Můj bratře. - Můj bratře. 610 00:40:03,875 --> 00:40:05,000 Dobrý? 611 00:40:05,083 --> 00:40:06,708 Nemůžu tomu uvěřit. 612 00:40:07,666 --> 00:40:09,666 - Beare, rád tě vidím. - Nápodobně, kamaráde. 613 00:40:09,750 --> 00:40:12,083 - Jak se vede? - Vítej na dobrodružství. 614 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 - Nádobíčko v bezpečí? - V naprostém, brácho. 615 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 - Vše na místě? Dobře. - Ano. 616 00:40:18,875 --> 00:40:21,166 Vím, že jste byli… 617 00:40:21,250 --> 00:40:23,541 Nevím, jestli to potřebujete, ale mám pro vás dárek 618 00:40:23,625 --> 00:40:25,750 - na pomoc při vaší cestě. - Neuvěřitelné. 619 00:40:27,500 --> 00:40:29,791 - Jo. GPS je důležitá. - GPS. 620 00:40:29,875 --> 00:40:32,291 Zkrátí nám to cestu a bude mnohem efektivnější. 621 00:40:32,375 --> 00:40:33,875 - Dobrá práce. - Takže… 622 00:40:33,958 --> 00:40:36,666 - Ty jsi mi přinesl GPS? - Nabitá baterie, dobrá práce. 623 00:40:36,750 --> 00:40:38,125 Bratře. 624 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 „Dar tří králů.“ 625 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 Dobře. 626 00:41:02,791 --> 00:41:06,750 Teď jsme tři, takže na sebe musíme dávat pozor. 627 00:41:08,666 --> 00:41:10,083 Nesahej na mě. 628 00:41:10,166 --> 00:41:13,416 Je tu strmý kopec s velkým srázem, takže cestou dolů buďte opatrní. 629 00:41:16,875 --> 00:41:20,041 Dobře, takže jdeme tímhle směrem. 630 00:41:20,125 --> 00:41:22,666 Musíme se dostat dolů, takže použijeme lano. 631 00:41:24,541 --> 00:41:26,958 Musíme ho k něčemu přivázat. 632 00:41:27,041 --> 00:41:30,333 Co myslíte? K jednomu z těch stromů? Umíte dračí smyčku? 633 00:41:31,583 --> 00:41:32,958 Uzel, který se musíte naučit. 634 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 No tak. „Králík“ z díry, kolem stromu a zpátky do díry. 635 00:41:37,041 --> 00:41:38,791 - „Z díry.“ - Ty jsi expert 636 00:41:38,875 --> 00:41:41,000 - na strkání do díry, viď? - Kolem stromu. 637 00:41:41,083 --> 00:41:43,583 - „Kolem stromu.“ - Budeš tomu věřit? 638 00:41:43,666 --> 00:41:45,708 - Jo. - Určitě? 639 00:41:45,791 --> 00:41:48,250 Budeme věřit jeho uzlu? Dobře. 640 00:41:48,333 --> 00:41:51,125 Tohle tedy máme. Půjdeme jeden po druhém. 641 00:41:51,208 --> 00:41:52,291 Já půjdu první 642 00:41:52,375 --> 00:41:54,916 a vy musíte udělat přesně to, co já. 643 00:41:55,000 --> 00:41:56,416 Tak dobře sledujte. 644 00:41:56,500 --> 00:41:58,750 Vezmeš tohle, vezmeš lano. 645 00:41:58,833 --> 00:42:02,083 - Pak tam dáš tu dvojitou? - Pak to tam prostrčíš. 646 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 Otevřeš karabinu a prostrčíš obě. 647 00:42:05,666 --> 00:42:08,583 - A pak si to připneš k sobě. - Dobře. 648 00:42:08,666 --> 00:42:09,916 A pak odhodíme lano. 649 00:42:11,375 --> 00:42:12,416 Perfektní. 650 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 „Jak být borec od Beara Gryllse.“ 651 00:42:15,458 --> 00:42:17,791 - Proč nemáš helmu? - Sejdu až dolů 652 00:42:17,875 --> 00:42:20,291 a půjdu do řeky, abych na vás dobře viděl. 653 00:42:20,375 --> 00:42:22,041 A budu dál od padajících kamenů. 654 00:42:22,125 --> 00:42:24,708 Pomůžeme si, abychom se ujistili, že systém funguje. 655 00:42:24,791 --> 00:42:26,958 - Samozřejmě. Jo. - Dobře. 656 00:42:48,458 --> 00:42:50,041 Beare, jsi v pořádku? 657 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Jo. 658 00:42:52,708 --> 00:42:55,750 - Postarej se o své vybavení. - Ty se o něj postarej. 659 00:42:55,833 --> 00:42:58,916 Tohle dáš dovnitř a takhle to tam dáš. 660 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Beare, do Vánoc to budeme mít. 661 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 Třicet šest hodin. Čas běží. 662 00:43:02,625 --> 00:43:04,833 Ten chudák na tebe čeká v řece. Pospěš si. 663 00:43:14,291 --> 00:43:17,375 Můj párský Tom Cruise. 664 00:43:17,458 --> 00:43:19,041 Mission: Impossible. 665 00:43:20,666 --> 00:43:22,416 Jsi připraven na ochlazení koulí? 666 00:43:24,500 --> 00:43:25,458 Bože. 667 00:43:27,208 --> 00:43:28,791 Jestli budu vypadat až moc dobře, 668 00:43:28,875 --> 00:43:30,875 KK, tak ať ti nespadne čelist. 669 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 Tomu to bude ještě trvat. 670 00:43:32,916 --> 00:43:35,083 Vím, že ti chybím a že voda je studená. 671 00:43:35,166 --> 00:43:37,125 - Neslyším tě, brácho. - Scvrknul se ti, 672 00:43:37,208 --> 00:43:38,791 ale to nic, zase se to spraví. 673 00:43:39,458 --> 00:43:40,875 Je moc hodný. 674 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 Ještě nedošlo k urážlivému škádlení. 675 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 Ještě mě nenazval „milovníkem matek“. 676 00:43:46,833 --> 00:43:49,500 - Jen klid. - Snad nejsem příliš cool, KK. 677 00:43:49,583 --> 00:43:50,916 - Klid. - Jo. 678 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 - Jen nespadni a nerozbij si hlavu. - Jo. 679 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 Ano, jde ti to dobře, moc dobře. Pěkný, široký postoj. 680 00:43:56,166 --> 00:43:58,833 - Zatiž to lano. - Viděl jsi to? 681 00:43:58,916 --> 00:44:00,833 - Tomu se říká „akční hrdina“. - Prosím tě. 682 00:44:00,916 --> 00:44:02,458 Prosím tě. Prostě slez. 683 00:44:11,416 --> 00:44:12,916 Opatrně. 684 00:44:13,708 --> 00:44:15,416 Bacha, ten klacek ti zajede do zadku. 685 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 - Který? - Ten, co je přímo za tebou. 686 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 Rozhodně nechci, aby mi dnes něco proniklo do nějakého otvoru. 687 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 Na každém kroku je tu něco k přemýšlení, Beare. 688 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 - Já vím. - Ustupte. 689 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Vidím, že se trochu bojíš. 690 00:44:31,875 --> 00:44:32,875 Skvělá práce. 691 00:44:33,625 --> 00:44:35,833 - Panebože. - Tak jo, stoupni si. 692 00:44:35,916 --> 00:44:37,083 - To je ono. - Mami. 693 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 - Máš strach? - Sklapni. 694 00:44:42,208 --> 00:44:44,083 Půjdeme po proudu. 695 00:44:44,166 --> 00:44:45,208 Opatrně. 696 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 Bože. 697 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 Co je? 698 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 Je to ledové. 699 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 Proboha. 700 00:45:16,291 --> 00:45:17,500 Proboha. 701 00:45:17,583 --> 00:45:19,916 - Vidíte ty vlky? - To je neuvěřitelné. 702 00:45:21,791 --> 00:45:24,916 Něco žerou. Asi mršinu nebo něco. 703 00:45:30,291 --> 00:45:34,833 Ale ať už jedí cokoliv, jestli je to dostatečně čerstvé, můžeme to sníst. 704 00:45:34,916 --> 00:45:36,416 Budeme mít jídlo. Energii. 705 00:45:36,500 --> 00:45:39,000 Mám docela hlad, takže bych do toho šel. 706 00:45:39,083 --> 00:45:40,166 Brácho, zbláznil ses? 707 00:45:40,250 --> 00:45:41,958 Dva dny jsme nic nejedli. 708 00:45:43,208 --> 00:45:45,750 Bez jídla v džungli nepřežijete. 709 00:45:46,583 --> 00:45:48,583 Budeme muset sníst to, co najdeme. 710 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 Soustředí se jen na to. 711 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 Jeden z vás může odvést jejich pozornost, 712 00:45:56,250 --> 00:46:00,375 třeba když půjde tudy, udělat hluk a vyplašit je. 713 00:46:00,458 --> 00:46:02,708 Ten druhý půjde podél řeky. 714 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 A to, co jedí, vezme do řeky. 715 00:46:05,958 --> 00:46:07,750 Ten, co je rozptýlí, je ve větším 716 00:46:07,833 --> 00:46:09,291 - nebezpečí. - Je návnada. 717 00:46:09,375 --> 00:46:11,500 - Jsi lidská návnada. - Ne. 718 00:46:11,583 --> 00:46:12,875 Udělej to. 719 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 Měl bys jít a vystrašit je. Až tě uvidí, budou se bát. 720 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 Kámo, to je opravdový vlk, ne pes. 721 00:46:25,291 --> 00:46:27,875 - Běž. Jsi přece hrdina, ne? - Jsi lev, ne? 722 00:46:27,958 --> 00:46:30,083 - Ne, ty jsi hrdina. - Proč se lev bojí vlka? 723 00:46:30,166 --> 00:46:31,750 Ty jsi lev ulice, ne? 724 00:46:33,291 --> 00:46:35,791 - Jen běž. - Musíte se rozhodnout. 725 00:46:36,791 --> 00:46:38,916 Půjde Ranveer krást a Karan děsit? 726 00:46:39,583 --> 00:46:42,291 Nebo Ranveer děsit a Karan krást? 727 00:46:42,375 --> 00:46:44,916 Tohle, nebo tamto? Vyberte si. 728 00:46:45,541 --> 00:46:46,750 Vyberte si. 729 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 Tancuj dál, chlape Jen tancuj, tancuj dál 730 00:47:20,166 --> 00:47:21,291 Ty sráči. 731 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 - V pohodě? - Dobrý. 732 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 Je to vzrušující, 733 00:47:29,375 --> 00:47:31,500 - adrenalinové… - Tohle se ti bude hodit. 734 00:47:31,583 --> 00:47:33,541 …to ti říkám. 735 00:47:35,333 --> 00:47:37,166 Panebože. 736 00:47:39,875 --> 00:47:42,458 Dobře, půjdeme tady blízko břehu. 737 00:47:43,125 --> 00:47:44,125 No tak. 738 00:47:50,583 --> 00:47:51,583 Vezmi to. 739 00:47:52,833 --> 00:47:54,041 Ty jeden tlustý kanče. 740 00:48:00,708 --> 00:48:01,958 Raz, dva, tři. 741 00:48:07,083 --> 00:48:08,083 Ještě jednou. 742 00:48:08,166 --> 00:48:09,625 Raz, dva… 743 00:48:11,125 --> 00:48:12,125 Dobře. 744 00:48:12,208 --> 00:48:13,833 BOD ÚKRYTU 745 00:48:15,958 --> 00:48:19,125 RAMONDIE SRBSKÁ 746 00:48:19,208 --> 00:48:20,166 Bože. 747 00:48:23,541 --> 00:48:26,166 Kámo, začínáš být dost sebevědomý. 748 00:48:26,250 --> 00:48:29,583 Bear tě nalákal. Jsi připraven udělat cokoli? 749 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 Kámo. 750 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 To byla síla, brácho. 751 00:48:33,875 --> 00:48:35,500 - Dokázali jsme to. - To teda. 752 00:48:35,583 --> 00:48:36,791 Zaváleli jsme. 753 00:48:36,875 --> 00:48:38,291 Mockrát vám děkujeme. 754 00:48:38,375 --> 00:48:42,208 Vaše správná rozhodnutí nás přivedla až sem. 755 00:48:42,291 --> 00:48:45,250 Film ještě neskončil. Pořád nemáme tu květinu. 756 00:48:45,875 --> 00:48:49,125 Tak nám v naší cestě pomáhejte dál. 757 00:48:49,208 --> 00:48:51,916 Stiskněte tlačítko a zachraňte své bratry. 758 00:48:55,500 --> 00:48:57,083 Tohle je dobré místo pro táboření. 759 00:48:57,166 --> 00:48:59,083 Jsme nad vodou, 760 00:48:59,166 --> 00:49:01,583 takže i při přívalu vody jsme dost vysoko. 761 00:49:01,666 --> 00:49:06,166 Jsme blízko vodního zdroje a chrání nás tu stromy. 762 00:49:06,250 --> 00:49:11,166 A je tu spousta suchého dřeva, které se hodí na rozdělání ohně. 763 00:49:11,250 --> 00:49:13,666 Teď je nejdůležitější udělat přístřešek. 764 00:49:13,750 --> 00:49:16,250 Dám tam napříč větev. 765 00:49:17,250 --> 00:49:18,833 A pak se najíme, jo? 766 00:49:18,916 --> 00:49:19,958 - Dobře. - Jdeme na to. 767 00:49:20,666 --> 00:49:22,916 Našel jste skvělý prostor, pane makléři. 768 00:49:23,000 --> 00:49:25,375 - Tady máš malou větev. - Díky. 769 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Musíme ochránit naše klenoty. 770 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 V Ranveerově případě je to jeho krásná tvář. 771 00:49:31,666 --> 00:49:32,833 To muselo být. 772 00:49:34,083 --> 00:49:35,666 Náš skromný příbytek. 773 00:49:47,500 --> 00:49:49,916 Není dokonalý, ale je to aspoň nějaká ochrana. 774 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 - Prvotřídní architektura. - Dobře. 775 00:49:52,541 --> 00:49:57,125 Máme tu úkryt, jídlo a oheň. 776 00:49:57,208 --> 00:50:00,916 Dobrá příprava. Máme tu suchou trávu jako troud. 777 00:50:01,000 --> 00:50:04,958 Už jste někdy rozdělali oheň bez zápalek nebo zapalovače? 778 00:50:05,041 --> 00:50:06,333 - Potřebujeme… - Tření luku. 779 00:50:06,416 --> 00:50:07,333 Dobře. 780 00:50:07,416 --> 00:50:10,541 Mám tu jednoduchý provázek. 781 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 Ohebný kus dřeva, který bude luk. 782 00:50:13,000 --> 00:50:15,125 Funguje to na tření. 783 00:50:15,208 --> 00:50:17,250 Dobře? Hele, máme tady kus dřeva. 784 00:50:18,333 --> 00:50:20,208 Když to rychle roztočíte, 785 00:50:20,291 --> 00:50:22,666 vznikne tření a pak teplo, ano? 786 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 Dáme to takhle. Tohle dáme nahoru. 787 00:50:26,958 --> 00:50:29,291 Uděláme to společně. 788 00:50:29,375 --> 00:50:30,750 - To je ono. - Pomalu. 789 00:50:30,833 --> 00:50:33,791 Sem. Tam. 790 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 - Sem. Tam. - Drž ten provaz tak. 791 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 Pořád toč. 792 00:50:39,000 --> 00:50:41,500 To je ale zatraceně velké lano. 793 00:50:42,333 --> 00:50:45,750 Páni, to je ono. Dobrá práce. 794 00:50:50,041 --> 00:50:53,625 - Opa. - A je to. 795 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 Vytvořili jsme oheň. 796 00:50:58,833 --> 00:51:01,458 - Dobrá práce, máme oheň. - Díky, kámo. Dobrá práce. 797 00:51:01,541 --> 00:51:02,625 - Dobrá práce. - Páni. 798 00:51:04,250 --> 00:51:05,875 Kdy jste se poznali? 799 00:51:05,958 --> 00:51:07,708 Nejdřív jsme se neměli rádi. 800 00:51:07,791 --> 00:51:09,583 Vůbec ne. Vykročili jsme špatnou nohou. 801 00:51:09,666 --> 00:51:10,625 - Vážně? - Jo. 802 00:51:10,708 --> 00:51:12,583 Mlátili jsme se, hádali se. 803 00:51:12,666 --> 00:51:14,750 - Jo. - Provokoval mě, 804 00:51:14,833 --> 00:51:17,458 a to mě dokázalo pořádně vytočit. 805 00:51:18,333 --> 00:51:21,291 - Pak se zamiloval do mé kamarádky. - Jo. 806 00:51:21,375 --> 00:51:25,791 Dala mu kopačky a bylo to. 807 00:51:25,875 --> 00:51:27,916 Pak už nikdy neodešel. 808 00:51:28,000 --> 00:51:30,875 - A ty jsi ženatý? - Jsem ženatý. 809 00:51:30,958 --> 00:51:34,208 Mám krásnou ženu jménem Nitya a krásné dítě. 810 00:51:34,291 --> 00:51:36,041 A jsou to všichni dobří přátelé? 811 00:51:36,125 --> 00:51:38,500 To bych řekl. Tento muž a jeho žena Deepika 812 00:51:38,583 --> 00:51:40,666 - milují mého chlapečka. - Jo. 813 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 - Je to krásné. - Všem nám přinesl tolik radosti. 814 00:51:43,625 --> 00:51:44,625 Je to nepopsatelné. 815 00:51:44,708 --> 00:51:48,666 Jsi rozumný a spolehlivý rodinný muž, 816 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 takže víš, že není nic důležitějšího než rodina. 817 00:51:51,833 --> 00:51:54,625 Říkám mu, ať se uklidní, protože toho kluka moc rozmazluje. 818 00:51:54,708 --> 00:51:57,375 Kupuje mu auta Lamborghini a podobně, 819 00:51:57,458 --> 00:52:00,125 takže mu s ženou vždycky říkáme: „Brácho, prosím tě.“ 820 00:52:00,208 --> 00:52:02,666 Má dvacet měsíců. Bude nadšený. 821 00:52:04,500 --> 00:52:06,708 - To je geniální. - Vždycky je ten jeden strýc, 822 00:52:06,791 --> 00:52:10,166 který vás rozmazluje, a já bych jím chtěl být. 823 00:52:10,250 --> 00:52:13,375 Představ si, že je Ranveer tvůj strýc. To je tvoje práce. 824 00:52:13,458 --> 00:52:14,958 Cink, cink, ty malý hajzlíku. 825 00:52:15,708 --> 00:52:17,375 Tak sobecké. 826 00:52:17,458 --> 00:52:20,583 Položíme Ranveerovi pár otázek, 827 00:52:20,666 --> 00:52:24,625 ale nebudou to moje otázky. Budou vaše. 828 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 Na co se mám Ranveera zeptat? Mám se ho zeptat, 829 00:52:28,666 --> 00:52:32,000 kdo je skutečný Ranveer Singh? Mimo filmy, 830 00:52:32,083 --> 00:52:34,291 mimo kameru. Co je to za člověka? 831 00:52:34,375 --> 00:52:39,375 Nebo se ho mám zeptat, jak potkal svou životní lásku? 832 00:52:40,125 --> 00:52:43,958 Deepika, ta dáma, kvůli které tuto cestu podniká. 833 00:52:44,750 --> 00:52:47,666 Mám se ho zeptat, co je skutečně za člověka, 834 00:52:47,750 --> 00:52:50,500 nebo jak potkal svou úžasnou ženu? 835 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 To rozhodněte vy. 836 00:53:01,666 --> 00:53:03,125 Je to nádhera. 837 00:53:03,208 --> 00:53:05,333 Mám štěstí, že ji mám. 838 00:53:05,416 --> 00:53:09,041 Poznal jsem ji v roce 2012. 839 00:53:09,125 --> 00:53:13,250 Podepsal jsem smlouvu s jedním mistrem, geniálním filmařem… 840 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 na jeden velký film. 841 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 Vzpomínám si, 842 00:53:17,958 --> 00:53:21,291 že při prvním čtení jsem seděl u stolu, a on bydlí u moře, 843 00:53:21,375 --> 00:53:23,791 takže tam foukal vánek. 844 00:53:23,875 --> 00:53:26,125 Tak si tam sedím, připravený na čtení, 845 00:53:26,208 --> 00:53:28,708 a vím, že přijde Deepika. Je to naše první čtení, 846 00:53:28,791 --> 00:53:32,291 takže se už na to těším. 847 00:53:32,375 --> 00:53:35,625 A nikdy nezapomenu, jak zazvonil zvonek, já se podíval tím směrem 848 00:53:35,708 --> 00:53:37,958 a otevřely se velké dřevěné dveře. 849 00:53:38,041 --> 00:53:41,125 Ona byla celá v bílém a v tu chvíli zavál vítr. 850 00:53:41,208 --> 00:53:43,208 Jako by se zpomalil čas. 851 00:53:43,291 --> 00:53:46,250 Jako ve zpomaleném filmu projde dveřmi, 852 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 vlasy jí vlají ve větru a v bílé vypadá naprosto dokonale. 853 00:53:51,041 --> 00:53:53,083 - A bylo to. - A bylo to. 854 00:53:53,166 --> 00:53:55,125 - Bylo po všem. - Byl jsem… 855 00:53:55,208 --> 00:53:56,625 A ten moment byl pro mě 856 00:53:56,708 --> 00:54:02,541 něco jako láska na první velkolepý pohled. 857 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 Fakt nás nasral, Beare, 858 00:54:05,041 --> 00:54:08,958 protože jsme ji tenkrát všichni milovali. Byla to nejkrásnější holka v Indii. 859 00:54:09,041 --> 00:54:11,333 A věděli jsme, že ti dva se dají dohromady. 860 00:54:11,416 --> 00:54:14,916 Já osobně jsem to vzal fakt špatně. Ten den jsem byl naštvaný. 861 00:54:15,000 --> 00:54:19,708 S Deepikou jsme byli jako oheň. 862 00:54:19,791 --> 00:54:22,708 Jiskry létaly skoro okamžitě. 863 00:54:22,791 --> 00:54:24,291 A jak se to dělo, 864 00:54:24,375 --> 00:54:28,958 asi po šesti měsících našeho vztahu jsem věděl, 865 00:54:29,041 --> 00:54:32,333 - že je pro mě ta pravá. - To je tak milé. 866 00:54:35,375 --> 00:54:37,833 - Takže máme celou mršinu. - Ano, pane. 867 00:54:37,916 --> 00:54:40,458 - Trochu smrdí. - Dobře. 868 00:54:40,541 --> 00:54:42,166 Mouchy jsou nápověda. 869 00:54:42,250 --> 00:54:45,666 Kde jsou mouchy, tam jsou často i červi. 870 00:54:45,750 --> 00:54:49,541 Jedna věc, kterou tento kanec má, jsou velmi velká varlata. 871 00:54:52,208 --> 00:54:54,750 To maso je dost zkažené, 872 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 takže z něj máme dvě jedlé možnosti. 873 00:54:58,666 --> 00:55:01,291 Jednou jsou koule, které jsou chráněné uvnitř vaku, 874 00:55:01,375 --> 00:55:02,791 takže nebyly sežrány. 875 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 A druhou jsou červi, protože jsou jedlí. 876 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 Proč bychom je jedli? 877 00:55:06,625 --> 00:55:09,166 Protože v červech je víc bílkovin než v hovězím mase. 878 00:55:09,250 --> 00:55:11,416 Jsou jako smažený hnis. 879 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 Jsou jako hnisavé lanýže. Proč bys jedl červy? 880 00:55:14,250 --> 00:55:16,000 Jsou dobří. Když chceš vyčistit ránu, 881 00:55:16,083 --> 00:55:18,000 dáš do ní červy. Vyčistí všechny bakterie. 882 00:55:18,083 --> 00:55:19,791 Nedáme si koule? 883 00:55:19,875 --> 00:55:22,708 - Beare, zdají se… - Proč si je nedáš ty? 884 00:55:22,791 --> 00:55:24,875 Na téhle cestě je skvělé… 885 00:55:24,958 --> 00:55:27,666 Půst? Před pěti minutami jsi byl hladový. 886 00:55:27,750 --> 00:55:30,250 Nezapomeňte, že to, co uděláte, není na vás. 887 00:55:30,333 --> 00:55:31,500 - Pravda. - Ranveere? 888 00:55:31,583 --> 00:55:33,708 - Ne, pane. Prosím. - Tak co myslíte? 889 00:55:33,791 --> 00:55:35,833 - Chcete vidět Ranveera… - Ne, Beare. 890 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 - jak pojídá červy? - Ne, Beare. 891 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 Nebo chcete, aby snědl prasečí varlata? 892 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 - Ne! - Vy rozhodněte. 893 00:55:43,875 --> 00:55:48,666 Problém je v tom, že bratr Bear říká, 894 00:55:48,750 --> 00:55:50,791 že to maso je zkažené 895 00:55:50,875 --> 00:55:52,541 a nedá se jíst. 896 00:55:52,625 --> 00:55:57,833 Ještě máme na výběr smažený hnis neboli červy. 897 00:55:57,916 --> 00:56:02,208 Nakrmíte mě hmyzem, nebo varlaty divočáka? 898 00:56:02,291 --> 00:56:05,375 To vy tady tomu velíte. Uděláme, co řeknete. 899 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 Trochu se roztéká. 900 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 Je zajímavé, kolik indických slov 901 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 se podobá těm britským, že? 902 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 Jako „džunglový“ a „rozteklý“. 903 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 Přijde mi, že jsme dva národy, které jsou věčně spojeny. 904 00:56:26,916 --> 00:56:27,833 Jo. 905 00:56:27,916 --> 00:56:30,166 Indie patří k mým nejoblíbenějším zemím na světě. 906 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 Mám rád tu rozmanitost. 907 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 Předtím jsme se o tom bavili. 908 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 A taky je tam všechno teplé. 909 00:56:35,541 --> 00:56:36,708 Však víte. 910 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 Jídlo, počasí… 911 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 - Vřelí lidé. - Lidé. 912 00:56:41,291 --> 00:56:44,416 Vždycky tam najdete vřelé srdce. Hřejivé srdce. 913 00:56:44,500 --> 00:56:46,541 Vždycky je v tam vřelé srdce. To se mi líbí. 914 00:56:46,625 --> 00:56:50,791 U Indů to srdce prostě neskryjete. 915 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 Připraveni na varlata? 916 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 Ne. 917 00:56:56,791 --> 00:56:57,750 To pálí. 918 00:56:59,208 --> 00:57:02,083 - Dobře. Tak dobrou chuť. - Dobrou chuť. 919 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 Já dostal ten mazlavý studený kus uvnitř. 920 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Jen nesmíte myslet na to, co to je. 921 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 - Je to docela dobré. - Jo. 922 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 Jen to dojez, Ranveere. Neplýtvej jídlem. 923 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 - Ne. - Ne, díky, jsem plný. 924 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 - Velký den, brácho. - Ano, pane, přesně tak. 925 00:57:37,708 --> 00:57:39,916 Tak jo, sklidíme tábor. 926 00:57:40,000 --> 00:57:42,083 - Bratře. - Popadněte lana, postroje, batohy 927 00:57:42,166 --> 00:57:43,083 a vyrazíme. 928 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 Beare, chlapci, tady se rozloučím. 929 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 Byla to úžasná cesta. Rád bych tě k té květině vzal. 930 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 Ale tohle je tvoje cesta a musíš na ni jít sám. 931 00:57:53,791 --> 00:57:54,958 Jsi skvělý muž. 932 00:57:55,041 --> 00:57:56,416 Bylo mi velkým potěšením. 933 00:57:56,500 --> 00:58:00,041 - Díky moc, Beare. - Viděl jsem, jak jsi mu zvedl náladu. 934 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 - Jo. - Díky, kámo. 935 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 - Fakt jdeš, brácho? - Jo, jdu. 936 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 - Brzy se uvidíme, brácho. - Hodně štěstí. 937 00:58:08,000 --> 00:58:09,708 Měj se, chlape. 938 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 - Čas běží. - Ano, pane. 939 00:58:11,500 --> 00:58:15,666 Na dokončení skutečného cíle této mise máme mnohem méně času. 940 00:58:15,750 --> 00:58:17,125 Máme jen pár hodin. 941 00:58:17,666 --> 00:58:21,583 Musíme najít květinu co nejdříve a dojít k místu evakuace. 942 00:58:22,125 --> 00:58:27,250 Když získáme květinu, ale na místo evakuace se nedostaneme, zůstaneme tu. 943 00:58:28,125 --> 00:58:31,458 Ale když nezískáme květinu, celá mise selže. 944 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Beare, jsem dost zničený, nebudu lhát. 945 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 - Já vím. - Bože. 946 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Vedeš si skvěle. 947 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 Budeme to rozebírat na malé krůčky. 948 00:58:41,458 --> 00:58:45,041 Dojdeme tam, dáme se do pořádku a zamíříme na další místo. 949 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 Už jsme hodně blízko. 950 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Každý krok nahoru je krok blíž. 951 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 No tak. 952 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 Zaber! 953 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 Najdi… 954 00:58:56,708 --> 00:58:57,875 to v sobě. 955 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 Sáhni si na dno. 956 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 Ramondie srbská, jdu si pro tebe. 957 00:59:19,250 --> 00:59:21,375 RAMONDIE SRBSKÁ 958 00:59:21,458 --> 00:59:25,458 BOD ÚKRYTU 959 00:59:25,541 --> 00:59:27,916 Tam se musíme dostat. 960 00:59:28,000 --> 00:59:29,875 To je vrchol. Až se tam dostaneme, 961 00:59:29,958 --> 00:59:31,666 bude tam celá náhorní plošina. 962 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 A tam bude ta květina. 963 00:59:34,041 --> 00:59:36,750 - Tohle nemůžeme vyšplhat, ne? - Ale jo. Máme lano. 964 00:59:36,833 --> 00:59:39,416 Ty ho máš ještě dost a já taky. 965 00:59:39,500 --> 00:59:42,375 Máme hák a tohle máme jako zálohu. 966 00:59:42,458 --> 00:59:45,083 Vyndáme i tvoje lano. 967 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 Dobře. 968 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 Páni, tohle je úplná trofej. 969 00:59:50,625 --> 00:59:53,041 Kdybychom v téhle fázi neměli hák, 970 00:59:53,125 --> 00:59:55,333 uvízli bychom tady. 971 00:59:55,416 --> 00:59:59,916 Velké díky těm, kteří vybrali hák. 972 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 - Pojď za mnou. - Dobře. 973 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 Míříme k té první římse. 974 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 Musíme to dostat přes ni, zachytit to v malé trhlině 975 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 - nebo štěrbině. - Dobře. 976 01:00:15,708 --> 01:00:17,083 Drž ruku rovně. 977 01:00:17,958 --> 01:00:20,541 Podepři si druhou ruku. To je ono. Mám tě. 978 01:00:20,625 --> 01:00:23,083 Dobře, vystřelíme to nahoru. 979 01:00:23,166 --> 01:00:26,833 Tři, dva, jedna… 980 01:00:28,708 --> 01:00:29,708 Do toho, tahej. 981 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 Nemůžu uvěřit, že to zabralo. 982 01:00:35,500 --> 01:00:38,625 Teď na to musíme dát blokanty. 983 01:00:39,208 --> 01:00:41,500 Vytáhneme stoupací zařízení 984 01:00:41,583 --> 01:00:44,000 a vyšplháme nahoru. Máme helmy. 985 01:00:44,916 --> 01:00:50,250 Dám ti rychlou lekci, jak pomocí blokantu 986 01:00:50,333 --> 01:00:51,875 - vystoupat na skálu. - „Blokantu“? 987 01:00:51,958 --> 01:00:54,833 Vylezeme tady nahoru a až budeme na svislém kousku, 988 01:00:54,916 --> 01:00:56,166 tak jsme na lanech. 989 01:00:56,250 --> 01:00:59,291 A pak to budeme dělat kousek po kousku až nahoru. 990 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 Tohle pro tebe bude něco nového, Ranveere. 991 01:01:09,375 --> 01:01:11,791 Takhle to připneš. 992 01:01:11,875 --> 01:01:13,458 A říká se tomu „blokant“. 993 01:01:14,375 --> 01:01:16,166 Můžu to posunout nahoru. 994 01:01:17,083 --> 01:01:18,791 Opřu se celou svou váhou. 995 01:01:18,875 --> 01:01:22,916 Trochu zatáhnu jednou rukou, i tou druhou, a vytáhnu se. 996 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 A pak se zavěsím a uvolním se. 997 01:01:24,666 --> 01:01:28,000 Pak to můžeš oběma rukama vytlačit výš. 998 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 Pověsit a uvolnit. Posouváš se nahoru. 999 01:01:30,125 --> 01:01:32,416 Není v tom žádná jistota, že ne? 1000 01:01:32,500 --> 01:01:34,458 Ne, tady není jistota v ničem. 1001 01:01:35,583 --> 01:01:38,708 Jistotu jsme opustili tak před 36 hodinami. 1002 01:01:39,833 --> 01:01:41,416 To je pravda. 1003 01:01:41,500 --> 01:01:43,041 Pojď blíž. 1004 01:01:44,083 --> 01:01:45,916 Dobře, jdeme na to. 1005 01:01:59,833 --> 01:02:01,583 Takhle. 1006 01:02:01,666 --> 01:02:05,041 - To je ono. - Zatlač. 1007 01:02:11,583 --> 01:02:12,625 Nahoru. 1008 01:02:15,666 --> 01:02:16,666 To je ono. 1009 01:02:21,000 --> 01:02:24,291 Až si budeš chtít odpočinout, setřes to ze sebe. Dobrá práce. 1010 01:02:24,375 --> 01:02:26,041 Pověs se. 1011 01:02:26,125 --> 01:02:28,375 Poskočení to pomůže odlehčit. 1012 01:02:29,666 --> 01:02:33,291 Ve všem jste mě podporovali. 1013 01:02:34,750 --> 01:02:40,750 Každé vaše rozhodnutí bylo správné. Došel jsem až sem. 1014 01:02:43,916 --> 01:02:47,250 Teď už jen poslední kousíček. 1015 01:02:49,125 --> 01:02:50,875 Tohle bude nejtěžší. 1016 01:02:50,958 --> 01:02:53,125 Dobrá práce, jsme v polovině. 1017 01:02:54,916 --> 01:02:56,708 Řekneš se mnou něco? 1018 01:02:56,791 --> 01:02:58,541 Chvála Hanumanovi. 1019 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 „Jai Bajrang Bali.“ Můžeš to říct se mnou? 1020 01:03:01,625 --> 01:03:03,166 - Pochybuju. - Slibuju, 1021 01:03:03,250 --> 01:03:05,208 že tě to posílí. 1022 01:03:05,291 --> 01:03:06,708 Řekni mi to pomalu. 1023 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 - Jai. - Jai… 1024 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 - Bajrang… - Bajrang… 1025 01:03:09,750 --> 01:03:11,000 - Bali. - Bali. 1026 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 Tak na tři. Raz, dva, tři. 1027 01:03:13,083 --> 01:03:16,416 Jai Bajrang Bali. 1028 01:03:17,000 --> 01:03:20,125 - Jai Bajrang Bali. -Ano. Zvládnu to. 1029 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 - Zvládnu to. - No tak. 1030 01:03:45,291 --> 01:03:47,958 Použij nohy. Teď je využiješ mnohem víc. 1031 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 Pověs se. 1032 01:03:50,458 --> 01:03:51,583 Zatáhni to nahoru. 1033 01:03:52,583 --> 01:03:54,416 - Nahoru. To je ono. - Zatlač. 1034 01:03:57,875 --> 01:03:59,625 Nezklamu. 1035 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Dobře, jdeme na to. 1036 01:04:11,541 --> 01:04:13,375 Beare, nechci toho teď nechat, 1037 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 ale nevím, kolik mi zbývá sil. 1038 01:04:15,625 --> 01:04:17,375 Nefunguje mi mozek. 1039 01:04:18,125 --> 01:04:20,416 Mám vůli, mám záměr, 1040 01:04:20,500 --> 01:04:23,833 ale nevím, jestli mám ještě sílu nebo výdrž. 1041 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Máš. Tělo vždy dokáže mnohem víc, 1042 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 než si myslíme, víš? 1043 01:04:29,583 --> 01:04:31,541 Zvládneš to. Táhni. 1044 01:04:31,625 --> 01:04:35,375 - No tak. - No tak! Jdeme! 1045 01:04:35,458 --> 01:04:38,000 Ranveerův elán je nezastavitelný. 1046 01:04:40,083 --> 01:04:41,250 Kurva. 1047 01:05:09,833 --> 01:05:12,833 Poslední přitažení, Ranveere. To zvládneš. 1048 01:05:15,041 --> 01:05:17,166 Vzpomeň si, čím vším sis prošel. 1049 01:05:17,916 --> 01:05:19,833 Zakončíme to ve velkém stylu. 1050 01:05:21,208 --> 01:05:24,083 Beare, už mi nic nezbylo. 1051 01:05:24,166 --> 01:05:25,208 Ale jo. Panebože, 1052 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 co všechno jsi za poslední dny dokázal. 1053 01:05:27,666 --> 01:05:31,125 Bolí to, já vím, ale zvládneš to. No tak, naposledy zaber. 1054 01:05:32,083 --> 01:05:34,916 Mysli na Deepiku, na tu květinu. 1055 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 Mysli na to, čím sis prošel. 1056 01:05:56,000 --> 01:05:59,125 Teď už neselžu. 1057 01:05:59,208 --> 01:06:01,375 Nic mě nezastaví. 1058 01:06:03,041 --> 01:06:04,125 No tak. 1059 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Dobrá práce, Ranveere. 1060 01:06:43,458 --> 01:06:44,458 Kurva. 1061 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Do prdele. 1062 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 Neřekl jsem, že tahle cesta bude snadná. 1063 01:06:57,500 --> 01:07:01,000 Ale řekl jsem, že když to nevzdáš, když do toho dáš všechno, zvládneš to. 1064 01:07:01,083 --> 01:07:05,125 Spousta lidí by to vzdala. Spousta lidí. 1065 01:07:05,208 --> 01:07:07,208 Ty jsi to dokázal. 1066 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Dostal ses až sem. 1067 01:07:09,041 --> 01:07:10,791 Chápeš? 1068 01:07:10,875 --> 01:07:12,833 Kurva. 1069 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Dal jsem tomu všechno, kámo. 1070 01:07:20,541 --> 01:07:22,333 Všechno, co jsem měl. 1071 01:07:23,375 --> 01:07:24,583 Zvládl jsem to. 1072 01:07:25,750 --> 01:07:29,875 Nic mi nezbylo. Ani nevím, kde se vzala ta poslední kapka. 1073 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 Ani jsem nevěděl, že to v sobě mám. 1074 01:07:31,833 --> 01:07:33,708 O tom to taky je. 1075 01:07:33,791 --> 01:07:36,625 To nejsou jen svaly. Pochází to odjinud. 1076 01:07:36,708 --> 01:07:38,500 Jak jsme se na začátku modlili. 1077 01:07:38,583 --> 01:07:43,208 Reprezentuješ národ, který se hodně snaží a nikdy se nevzdává. 1078 01:07:43,291 --> 01:07:45,666 A taky tě něco na téhle cestě hnalo. 1079 01:07:45,750 --> 01:07:48,625 Láska. Jde o víc než jen o květinu. 1080 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 Láska je potřeba k tomu, abys ji získal. 1081 01:07:50,708 --> 01:07:53,375 Někdy si musíš projít vším možným, abys zvítězil. 1082 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 Jsem hrdý. Dobrá práce. 1083 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 Ještě musíme najít tu květinu. 1084 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 Podívej, kde jsme. 1085 01:08:08,916 --> 01:08:10,166 Byl jsem vyřízený. 1086 01:08:10,250 --> 01:08:13,000 Myslel jsem si, že to nevyjde. 1087 01:08:15,041 --> 01:08:19,000 Ale odněkud to přišlo. 1088 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 Všechno je to Boží dílo. 1089 01:08:27,583 --> 01:08:31,291 Chci vám opravdu moc poděkovat. 1090 01:08:31,375 --> 01:08:36,416 Každé vaše rozhodnutí bylo správné. 1091 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Dostali jste mě až sem. 1092 01:08:38,291 --> 01:08:44,375 Podle Beara najdeme Ramondii srbskou někde tady. 1093 01:08:48,583 --> 01:08:52,500 Do konce našich 36 hodin zbývá asi 10 nebo 15 minut. 1094 01:08:52,583 --> 01:08:54,333 - Musíme najít tu květinu. - Jdeme. 1095 01:08:54,416 --> 01:08:55,458 No tak. Poslední kousek. 1096 01:08:57,125 --> 01:09:00,541 Jdi podél téhle strany. Já se podívám tam. 1097 01:09:12,541 --> 01:09:13,500 Vidím ji. 1098 01:09:15,708 --> 01:09:16,791 Vidím ji. 1099 01:09:16,875 --> 01:09:17,958 Vidím ji! 1100 01:09:18,666 --> 01:09:20,166 - Vážně? - Přímo tam. 1101 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 - No jo. - Je tam. 1102 01:09:23,583 --> 01:09:25,833 - Ano. - Je tam sama. 1103 01:09:25,916 --> 01:09:27,000 Ano. 1104 01:09:27,083 --> 01:09:29,000 Dobře, počkej. Použijeme lano. 1105 01:09:29,083 --> 01:09:31,000 Připneme tě k tomuhle. 1106 01:09:32,250 --> 01:09:35,291 Slez dolů. Budu tě držet, jak jen to půjde. 1107 01:09:35,375 --> 01:09:37,708 Převal se na břicho. 1108 01:09:37,791 --> 01:09:39,000 Jen se spusť přes okraj. 1109 01:09:39,083 --> 01:09:40,833 - Jako čelem k tobě? - Jo, asi jo. 1110 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 - Dobře. - Držím tě. 1111 01:09:47,791 --> 01:09:49,291 Naposledy zaber. 1112 01:09:49,375 --> 01:09:51,666 Čas běží, jdeme na to. 1113 01:09:57,958 --> 01:09:59,625 Nedívej se dolů. 1114 01:10:01,291 --> 01:10:02,875 Nech tam ruku. 1115 01:10:02,958 --> 01:10:03,958 Kurva. 1116 01:10:07,000 --> 01:10:08,000 Kurva. 1117 01:10:14,541 --> 01:10:17,416 - Moc lana už nemám. - Dobře. 1118 01:10:17,500 --> 01:10:19,875 - Potřebuješ víc? - Ještě trochu, Beare. 1119 01:10:25,958 --> 01:10:27,000 Kurva. 1120 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 - Jak to jde? - Mám ji. 1121 01:10:32,708 --> 01:10:34,458 - Čas běží. - Mám ji. 1122 01:10:34,541 --> 01:10:36,291 - Máš ji? - Mám ji! 1123 01:10:40,000 --> 01:10:41,541 Tak jo. 1124 01:10:42,291 --> 01:10:45,916 A je to. 1125 01:10:49,625 --> 01:10:52,166 Páni. 1126 01:10:56,166 --> 01:10:57,291 Říkal jsem ti to. 1127 01:11:04,250 --> 01:11:05,375 Ano. 1128 01:11:05,458 --> 01:11:06,958 Ano. 1129 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 - Je opravdu krásná. - Je nádherná. 1130 01:11:14,458 --> 01:11:16,583 - Jde o to, co symbolizuje. - Je nádherná. 1131 01:11:16,666 --> 01:11:19,458 Prošel sis peklem. 1132 01:11:19,541 --> 01:11:21,750 - Kvůli tomuhle. - Páni. 1133 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Přeju ti to. 1134 01:11:23,583 --> 01:11:28,041 Jestli o něčem nepochybuju, tak je to tvoje láska pro tvou ženu. 1135 01:11:29,291 --> 01:11:30,791 To už jsem zjistil. 1136 01:11:32,208 --> 01:11:37,041 Máš pravdu, brácho. Jde o to, co symbolizuje. 1137 01:11:37,125 --> 01:11:40,625 Musíme vymyslet, jak ji udržet naživu. 1138 01:11:40,708 --> 01:11:43,833 - Na to jsem vůbec… - Dobře. 1139 01:11:43,916 --> 01:11:47,583 - Nemyslel? - …nemyslel. 1140 01:11:47,666 --> 01:11:49,833 To je moje práce, myslet na tyhle věci. 1141 01:11:51,708 --> 01:11:54,916 Našel jsi květinu, tak ji tam dej. 1142 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Ochrání ji to. 1143 01:12:00,333 --> 01:12:01,625 Čas běží. 1144 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 Ranveere, ty jsi úplný romantik. 1145 01:12:09,708 --> 01:12:14,375 Zlato, říkal jsem ti to už dřív a říkám to i teď. 1146 01:12:14,458 --> 01:12:18,125 Zaručuju ti, že takového milence, jako jsem já, už nenajdeš. 1147 01:12:19,208 --> 01:12:20,375 A co se týče vás… 1148 01:12:23,250 --> 01:12:27,291 vaše láska mi dala všechnu sílu, kterou jsem potřeboval. 1149 01:12:38,958 --> 01:12:42,416 Odsud bychom měli vidět naše místo vyzvednutí. 1150 01:12:42,500 --> 01:12:44,583 Vyzvedne nás armáda. 1151 01:12:44,666 --> 01:12:47,666 Jestli jsem se něco naučil, tak to, že chodí vždy včas. 1152 01:12:48,541 --> 01:12:49,666 Asi za dvě minuty. 1153 01:13:08,000 --> 01:13:09,166 Hej! 1154 01:13:09,708 --> 01:13:11,958 Hej! 1155 01:13:17,083 --> 01:13:20,125 - Proč jede jiným směrem? - Ne. 1156 01:13:20,208 --> 01:13:22,750 Jsme zelení na zeleném pozadí. 1157 01:13:22,833 --> 01:13:24,125 Nikdy si nás nevšimne. 1158 01:13:24,208 --> 01:13:25,541 Vím, co můžeme použít. 1159 01:13:30,375 --> 01:13:32,500 Doufám, že myslíš na to, co já. 1160 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Mám to. Ano. 1161 01:13:34,000 --> 01:13:36,541 - Jdeme na to. - Jdeme na to. 1162 01:13:36,625 --> 01:13:37,750 Dobře. 1163 01:13:37,833 --> 01:13:39,041 - Musíš… - Geniální. 1164 01:13:39,125 --> 01:13:40,250 - Zvládneš to. - Jo. 1165 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Dokážeš to. 1166 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 Otáčejí se. Viděli nás. 1167 01:13:46,750 --> 01:13:48,083 Dobrá práce, jdeme. 1168 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 No tak! 1169 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 Skvělá práce, Ranveere. Dokázal jsi to. 1170 01:14:11,791 --> 01:14:15,416 Tak jo, zahajujeme další misi. 1171 01:14:16,166 --> 01:14:17,750 Jakou další misi? 1172 01:14:17,833 --> 01:14:20,500 Bude se ti líbit, ale je přísně tajná. 1173 01:17:06,709 --> 01:17:11,709 Překlad titulků: Nikola Krčová