1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,875 EEN INTERACTIEVE NETFLIX-SPECIAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,041 --> 00:00:18,041 Koppigheid. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,541 Koppigheid om uit mijn comfortzone te stappen. 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,500 Koppigheid om alle regels te overtreden. 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,500 Koppigheid om het leven te veranderen. 8 00:00:29,708 --> 00:00:33,750 En soms koppigheid om alles te doen voor de liefde. 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,625 Maar koppigheid is een probleem. 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,291 Je weet nooit waar en wanneer het een probleem wordt. 11 00:00:55,500 --> 00:00:57,375 RANVEER SINGH ACTEUR 12 00:00:57,458 --> 00:01:00,208 ADRENALINEJUNKIE, HOPELOZE ROMANTICUS 13 00:02:08,000 --> 00:02:09,666 BEAR GRYLLS AVONTURIER 14 00:02:09,750 --> 00:02:12,666 SURVIVALSPECIALIST, MAN ZONDER ANGST 15 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 O, shit, Bear Grylls. 16 00:02:19,083 --> 00:02:21,333 Hé, mijn geïmporteerde Tarzan. 17 00:02:21,416 --> 00:02:22,708 Hé, mijn Mowgli. 18 00:02:22,791 --> 00:02:24,125 Ik ga je kussen. 19 00:02:24,208 --> 00:02:25,208 We zijn klaar. 20 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 Welkom in Servië. -Wat een welkom. 21 00:02:29,583 --> 00:02:31,166 Les één om te overleven… 22 00:02:31,250 --> 00:02:33,375 …probeer niet tegen de bhalu te vechten. 23 00:02:33,458 --> 00:02:35,000 Dat was mijn fout. 24 00:02:35,083 --> 00:02:37,791 Je moet je niet met die beren inlaten. 25 00:02:37,875 --> 00:02:40,083 Hij probeerde Ranveers kebab te eten. 26 00:02:40,166 --> 00:02:44,458 Dankzij de Servische politie zijn we gered. 27 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 Saluut, meneer. -Bedankt. 28 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 De reden dat ik hier ben… 29 00:02:53,458 --> 00:02:57,208 …is om deze zeldzame bloem te vinden. 30 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 Ramonda Serbica. Dat weet je vast wel. 31 00:03:05,333 --> 00:03:07,333 DE FENIKSPLANT, KOMT ALLEEN IN SERVIË VOOR 32 00:03:07,416 --> 00:03:09,333 KAN HERRIJZEN ALS HIJ AL JAREN DROOG IS 33 00:03:09,416 --> 00:03:10,625 En voor wie is het? 34 00:03:10,708 --> 00:03:15,166 Voor de liefde van m'n leven. Mijn schat. Mijn jaan. Mijn Deepika. Mijn vrouw. 35 00:03:15,250 --> 00:03:16,958 Ik moet het voor haar halen, Bear. 36 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Wat er ook gebeurt, ik sla me er wel doorheen. Maar ik zal die bloem krijgen. 37 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 Je bent een echte romanticus. 38 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 Oké. piloot, we gaan verder, helemaal de bergen in. 39 00:03:28,958 --> 00:03:31,041 Wat zit er in je rugzak? 40 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 Als we die bloem willen vinden… 41 00:03:34,750 --> 00:03:38,000 …moeten we licht en snel reizen. 42 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 We willen niets wat we niet gebruiken. 43 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 Bananenchips? 44 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 Mag ik? -Een spiegel? 45 00:03:48,375 --> 00:03:51,833 Een spiegel. Dit is mijn zelfvertrouwen. 46 00:03:51,916 --> 00:03:54,208 Echt? Het weegt niet veel… 47 00:03:54,291 --> 00:03:59,041 …en we kunnen spiegels gebruiken om te overleven, dus die houden we. 48 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 Water, goed. Appel, overlevingsvoedsel. 49 00:04:04,458 --> 00:04:07,041 Wat is dit? -Koki en Lola. 50 00:04:07,125 --> 00:04:11,791 M'n moeder heeft dit met heel haar hart gemaakt en aan ons gegeven. 51 00:04:11,875 --> 00:04:13,125 Bij een lange reis… 52 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 …geven Indiase moeders je iets wat standhoudt. 53 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Hij is erg zwaar. 54 00:04:16,958 --> 00:04:19,208 Ik wil je moeder niet beledigen… 55 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 …maar ze kan een andere voor je maken als we veilig terug zijn. Dat gaat weg. 56 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 Nog twee dingen: een vuurpijl of werphaak met extra lijn. 57 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 Ze kunnen niet allebei mee. Wat denk je? 58 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 Jullie moeten beslissen. 59 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 Broer Bear zegt dat je maar één ding moet meenemen. 60 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 De vuurpijl of de werphaak. 61 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Mijn lot ligt in jouw handen. 62 00:04:56,458 --> 00:05:01,541 Je hebt voor de werphaak gekozen en ik denk dat je er veel aan hebt. 63 00:05:01,625 --> 00:05:03,750 Ik doe dit in m'n tas. Bedankt. 64 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 Kom op. Ben je er klaar voor? 65 00:05:42,375 --> 00:05:45,208 Er zullen grote obstakels zijn op deze reis. 66 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 Meedogenloos terrein, steile ravijnen… 67 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 …koude rivieren, dodelijke roofdieren en een grillig klimaat. 68 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 Verdomme. 69 00:05:56,625 --> 00:05:58,500 Allemachtig. Moeder van God. 70 00:06:01,875 --> 00:06:03,333 Jij bepaalt… 71 00:06:03,416 --> 00:06:08,083 …wanneer en wat ik doe tijdens deze hele reis. 72 00:06:08,166 --> 00:06:10,291 Maar er is niet veel tijd. 73 00:06:10,375 --> 00:06:13,458 We hebben maar 36 uur om het evacuatiepunt te bereiken. 74 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 De reis begint, Ranveer. Ben je zenuwachtig? 75 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 Bear, ik moet dit echt doen. 76 00:06:21,375 --> 00:06:25,125 Het is alsof ik het contact met mezelf verlies. 77 00:06:25,208 --> 00:06:27,875 Snap je? Het was alsof mijn leven een doos werd… 78 00:06:27,958 --> 00:06:30,750 …opgesloten en steriel en synthetisch. 79 00:06:30,833 --> 00:06:35,416 Dit brengt me in contact met m'n oerwezen… 80 00:06:35,500 --> 00:06:37,833 …wat ik echt nodig heb. 81 00:06:37,916 --> 00:06:39,583 Dus ik zei tegen mijn vrouw… 82 00:06:39,666 --> 00:06:44,875 …dat ik het gekke idee heb om het bos in te gaan… 83 00:06:44,958 --> 00:06:47,416 …en zoiets als dit te doen en ze was helemaal voor. 84 00:06:47,500 --> 00:06:50,375 Het is bijna alsof zij me hiertoe heeft aangezet. 85 00:06:50,458 --> 00:06:52,166 Je komt voor de extreme versie. 86 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 Het is best gevaarlijk. 87 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 Er zijn risico's. Dit is een afgelegen deel van de wereld. 88 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Maar je bent ook op een missie… 89 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 …voor een bloem? 90 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 Mijn innerlijke reis is niet doelloos. 91 00:07:03,875 --> 00:07:06,375 Ja. Ik weet waar ze groeien. 92 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Weet je waar? Ga je me erheen leiden? 93 00:07:08,375 --> 00:07:10,666 Dat wordt de reis. Maar het wordt niet makkelijk. 94 00:07:10,750 --> 00:07:13,000 Het is een zeldzame bloem. 95 00:07:13,083 --> 00:07:15,541 Ja. -Hij groeit alleen op afgelegen plekken. 96 00:07:15,625 --> 00:07:18,166 Ja, en dat is precies waarom ik hem wil. 97 00:07:18,250 --> 00:07:19,166 Waarom? 98 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 Omdat Ramonda Serbica een speciale bloem is. 99 00:07:21,375 --> 00:07:23,541 Hij staat altijd in bloei. -Ja. 100 00:07:23,625 --> 00:07:26,708 En hij is bestand tegen zwaar weer. 101 00:07:26,791 --> 00:07:29,750 Het is de ultieme overlever. -'Het is de ultieme overlever.' 102 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 Het is net een analogie. 103 00:07:31,666 --> 00:07:35,750 De Ramonda Serbica staat voor mijn liefde voor haar. 104 00:07:35,833 --> 00:07:39,416 Altijd in bloei, bestand tegen zwaar weer… 105 00:07:39,500 --> 00:07:42,791 …en het sterft niet, wat er ook gebeurt. Ik ben er klaar voor. 106 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 We moeten dus goed opletten. 107 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Ik zeg: Kom maar op. 108 00:07:48,833 --> 00:07:50,625 Dat zeggen ze altijd aan het begin. 109 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 Hier is mijn proclamatie. 110 00:07:53,500 --> 00:07:56,583 Singh salueert Servië. 111 00:07:59,750 --> 00:08:01,250 Hoe deed je dat nou? Hiermee? 112 00:08:01,333 --> 00:08:03,666 O, kijk. Het is best cool. 113 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 Dat zijn wolvenuitwerpselen. 114 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Wolvenpoep. 115 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Ik doe ook mee. 116 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 Vreemd. 117 00:08:15,291 --> 00:08:17,250 Jij deed dat op m'n voorhoofd. 118 00:08:17,333 --> 00:08:20,291 We hebben 36 uur om dit te doen. -Oké. 119 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 Dus de klok tikt altijd voor ons. 120 00:08:22,833 --> 00:08:26,916 Ergens onderweg hebben we een cache van een GPS. 121 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 De GPS zal ons naar de exacte plek leiden… 122 00:08:29,791 --> 00:08:31,333 …waar de bloemen zijn. 123 00:08:31,416 --> 00:08:34,291 Tijdens deze reis volg ik je op de voet. 124 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 Mijn man. -Maar het is lastig. 125 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 En het is jouw reis. -Mijn man. 126 00:08:38,458 --> 00:08:42,583 Het belangrijkste is dat de kijker beslist… 127 00:08:42,666 --> 00:08:44,375 …wat je bij elke stap doet. 128 00:08:44,458 --> 00:08:49,041 Dus als we een rivier bereiken of een ravijn of klif, wat het ook is… 129 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 …moet je de kijker vragen wat je moet doen. 130 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 De gezamenlijke kracht van de mensen die van je houden… 131 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 …kan de beslissing over je leven zijn. 132 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Of de dood. 133 00:09:02,083 --> 00:09:03,166 Vertrouw je ze? 134 00:09:03,250 --> 00:09:07,333 Ik weet dat ze van me houden en ik van hen, dus ik vertrouw ze. 135 00:09:07,416 --> 00:09:09,291 Verpest het niet. -Alsjeblieft. 136 00:09:09,375 --> 00:09:11,500 M'n leven staat op het spel. Alsjeblieft. 137 00:09:11,583 --> 00:09:13,833 Oké, 36 uur. -Oké. 138 00:09:31,500 --> 00:09:32,458 Jeetje. 139 00:09:32,541 --> 00:09:37,250 Vanaf hier kun je een heel stuk van de route zien. 140 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 Dit is het hoogste punt. 141 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 We moeten afdalen in de vallei. 142 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 We moeten door al dat bos heen. 143 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 Daar omhoog. 144 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 We zien minstens een derde deel van de reis. 145 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 We zijn voorbereid. We hebben een paar opties. 146 00:09:55,875 --> 00:09:57,458 Om van boven naar beneden… 147 00:09:57,541 --> 00:10:01,583 …te komen, kunnen we de tokkellijn nemen die ik… 148 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 …over dit ravijn heb gespannen. 149 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 Zo naar de overkant… 150 00:10:05,458 --> 00:10:07,875 …en dan kunnen we aan die kant van de vallei afdalen. 151 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 Of we abseilen van de klif. 152 00:10:10,916 --> 00:10:14,625 Het verschil is dat als we abseilen, we naast elkaar zitten. 153 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 Als we de lijn gebruiken, weet ik niet of het twee mensen houdt. 154 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 Dus dan is het één tegelijk. 155 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 De koning van het bos zegt dat er twee opties zijn. 156 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Als je tokkelen kiest, moet je alleen gaan. 157 00:10:30,083 --> 00:10:32,541 Als we abseilen, is hij bij mij. 158 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 Dan heb ik m'n kloppende hart onder controle. 159 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 Ik vind ze allebei eng. 160 00:10:39,958 --> 00:10:44,458 Vertel het me. Jij bent de baas. De keuze is aan jou. 161 00:10:44,541 --> 00:10:46,541 Tokkelen of abseilen? 162 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Eén verkeerde stap en Ranveer is weg. 163 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Zie je waar we heen willen? Hierlangs. 164 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 Het zal wat lastig zijn om erop te komen. 165 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 We gebruiken een clip-on, zo. 166 00:11:16,458 --> 00:11:19,666 Oké. -Eén en twee. 167 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 Begrepen. -Oké, dat moet je zelf doen. 168 00:11:21,833 --> 00:11:23,583 Oké. -Oefen hiermee. 169 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 Oké. -Duw het omhoog, draai het en open het. 170 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 Probeer maar. 171 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 Open. -Oké. 172 00:11:29,375 --> 00:11:32,958 En dan ga je naar beneden en zet je je gewicht erop. 173 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Dan doet de zwaartekracht z'n werk. 174 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 Dan ben je ongeveer halverwege. -Oké. 175 00:11:36,750 --> 00:11:39,708 En dan heb je de Ranveer-spierballen nodig. 176 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 Dit is alles wat ik nodig heb. 177 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 Ik ga eerst, als hij breekt weet je dat je er niet op moet zitten. 178 00:11:48,208 --> 00:11:50,750 Hij heeft lol en ik ben bang. 179 00:11:50,833 --> 00:11:53,833 Hier moet je naar beneden klimmen… 180 00:11:53,916 --> 00:11:55,708 …tot je gewicht erop rust. 181 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Als je gaat, ga je. 182 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 Hij is weg. 183 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Grote broer. Alles goed? 184 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 Alles in orde. 185 00:12:33,541 --> 00:12:37,708 Als je rust nodig hebt, rust je en schud je je bloed terug. 186 00:12:37,791 --> 00:12:39,916 Je bouwt veel melkzuur op. 187 00:12:47,958 --> 00:12:54,541 Het verbazingwekkende aan deze man is dat hij die dingen heel terloops doet. 188 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 Ranveer gaat voor het echte avontuur. 189 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 Bij het laatste stukje ga je omhoog. 190 00:13:33,375 --> 00:13:37,541 Het is echt een work-out. Vooral dat laatste stukje. 191 00:13:37,625 --> 00:13:40,958 Je zit op een bank en maakt keuzes. 192 00:13:41,041 --> 00:13:43,375 Ik ben doodsbang. 193 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 Dit wordt iets heel nieuws… 194 00:13:45,666 --> 00:13:48,083 …totaal buiten Ranveers comfortzone. 195 00:13:49,750 --> 00:13:52,708 Hij is er fysiek toe in staat. 196 00:13:52,791 --> 00:13:57,250 Hij probeert z'n angst en adrenaline onder controle te houden. 197 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 Maar het enge is nu, wanneer hij bijna over de rand gaat. 198 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 Ik durf niet eens naar beneden te kijken. 199 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Kom op, de klok tikt. 200 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 Ik ben bang. Hoe werkt dit ook alweer? 201 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 Denk eraan, duwen, draaien en openen. 202 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 Duwen. Draaien. Openen. 203 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Lukt het? 204 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 Daar gaan we. 205 00:14:25,291 --> 00:14:26,916 Dat is één. 206 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 Dat is twee. 207 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 Goed zo. Het moment van de waarheid. 208 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 Oké. 209 00:14:34,875 --> 00:14:39,541 Deepika, je kunt hierna maar beter dankbaar zijn. 210 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Hij heeft bergen verzet. 211 00:14:42,791 --> 00:14:45,791 Vertrouw op de touwen. O, shit. -Blijf klimmen. Dat is het. 212 00:14:45,875 --> 00:14:50,250 Ik heb me al heel lang niet meer zo gevoeld. M'n hart gaat tekeer. 213 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 Kom, Ranveer. De klok tikt. Kom op. 214 00:14:52,958 --> 00:14:57,291 'Degene die God beschermt, kan niemand aanraken.' Toch? 215 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Goed zo, ga door. 216 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 O, shit. 217 00:15:07,416 --> 00:15:08,875 O, shit. 218 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 Gebruik die Ranveer-spierballen. 219 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Oké. 220 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 Ik bedacht me iets op het verkeerde moment… 221 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 …maar het is mijn keuze om het te zeggen of niet. 222 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 Je broer hangt hier. 223 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 Kom op, Ranveer. Kom op. 224 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Bear zegt dat ik moet opschieten. Er is daar een diepe kloof. 225 00:16:33,583 --> 00:16:37,000 Eén verkeerde stap en Ranveer is weg. 226 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 En voor de bloem moet ik het proberen. 227 00:16:40,666 --> 00:16:43,250 Ik zal het proberen. 228 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 En inderdaad. Moet je hem nu zien. 229 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 Nog een beetje. 230 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 Hou vol. -Godzijdank. 231 00:17:15,416 --> 00:17:18,958 Wie tokkelen heeft gekozen… 232 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 …wil ik graag vertellen dat dit heel moeilijk was. 233 00:17:21,583 --> 00:17:24,791 Ik voel m'n armen niet meer. Ik voel m'n kont niet meer. 234 00:17:24,875 --> 00:17:28,250 En ik voel nog een paar dingen niet die onuitsprekelijk zijn. 235 00:17:29,000 --> 00:17:31,625 Je moet nog een stukje. Je moet naar boven klimmen. 236 00:17:31,708 --> 00:17:32,958 Of maak je daar aan vast. 237 00:17:33,041 --> 00:17:35,333 Ik kan je helpen. -Oké. 238 00:17:42,625 --> 00:17:45,166 Hou hem daar. Ik maak je hier los. 239 00:17:45,250 --> 00:17:46,333 Kom op, Ranveer. 240 00:17:47,666 --> 00:17:50,458 Goed gedaan. -Legende. 241 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 Ik heb m'n krullen gedaan voor de meisjes. 242 00:17:52,583 --> 00:17:54,791 M'n aderen kloppen. 243 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 Ik voel me behoorlijk gespierd. 244 00:17:56,666 --> 00:18:00,125 Het is belangrijk dat je elke ochtend traint. Je weet hoe het gaat. 245 00:18:00,208 --> 00:18:04,041 Tokkelen nam veel tijd in beslag, want we moeten één voor één. 246 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 En mij wat extra tijd omdat het m'n eerste keer is. 247 00:18:06,791 --> 00:18:11,041 We hebben maar 36 uur en er zijn al vier uur voorbij. 248 00:18:11,125 --> 00:18:15,250 Druk niet zomaar op knopjes. Bid dat we die gps snel vinden. 249 00:18:16,416 --> 00:18:19,750 Wil je vanaf hier ook proberen om de GPS te vinden? 250 00:18:19,833 --> 00:18:23,375 Als we dat hebben, hebben we de juiste lengte en breedte… 251 00:18:23,458 --> 00:18:24,833 …van waar die bloemen zijn. 252 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 Alles voor m'n vrouw. 253 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 M'n vrouw is m'n levens-GPS. Kom op. 254 00:18:30,291 --> 00:18:32,875 'Gelukkige vrouw…' -'Gelukkig leven.' Je weet het. 255 00:18:32,958 --> 00:18:35,625 Kom op. Twintig jaar huwelijk, Ranveer. 256 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 Kijk, beneden zie je het bos… 257 00:18:48,583 --> 00:18:50,166 …we zijn bijna bij de bomen. 258 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Daar willen we heen. 259 00:18:51,416 --> 00:18:53,791 Het bos is altijd goed voor de overlever. 260 00:18:53,875 --> 00:18:57,083 Onderdak, eten, bescherming tegen slecht weer. 261 00:18:57,166 --> 00:18:58,583 Daar zullen de dieren zijn. 262 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 Je bent al een groot roofdier tegengekomen. 263 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 Maar dat is hun domein. 264 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 Als we in het bos zijn, zijn al die beesten daar. 265 00:19:08,500 --> 00:19:11,333 Wolven, beren. Zijn er tijgers? 266 00:19:12,208 --> 00:19:14,500 Geen tijgers. -Daar heb je er een. 267 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 Daar heb ik erg lang aan gewerkt. 268 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 Hou het maar bij acteren, Ranveer. 269 00:19:47,083 --> 00:19:49,458 Kijk uit waar je loopt. 270 00:19:49,541 --> 00:19:52,791 Ja. -Steile afgrond aan de rechterkant. 271 00:19:53,708 --> 00:19:55,166 Oké. 272 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 Het wordt dichtbegroeid. 273 00:19:57,458 --> 00:19:58,916 Het is vermoeiend. 274 00:20:00,666 --> 00:20:04,250 We moeten in beweging blijven. Maar we kunnen wel even pauzeren. 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,333 Je hebt geen water meer. -Ja. 276 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 Is dit slecht? -Water is hier leven. 277 00:20:15,541 --> 00:20:16,916 Maar we zijn in het bos. 278 00:20:17,000 --> 00:20:19,375 De essentie van het leven. -We vinden wel een bron. 279 00:20:20,208 --> 00:20:22,458 Onze broer is een overlever. 280 00:20:22,541 --> 00:20:26,125 Hij is een held. 281 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Bear, ik heb altijd de neiging gehad om dingen extreem te doen. 282 00:20:40,125 --> 00:20:41,625 Echt? -Aan de ene kant… 283 00:20:41,708 --> 00:20:45,500 Ik ben niet verder dan het Aarey Forest geweest. 284 00:20:45,583 --> 00:20:47,958 En nu ben ik midden in een Servisch bos. 285 00:20:48,041 --> 00:20:50,291 Een nogal gevaarlijk bos… 286 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 …met beren en wolven en gekke mensen. 287 00:20:55,375 --> 00:20:58,500 Nooit. Ik ben nog nooit in een echt bos geweest. 288 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 Echt. -Dit is de eerste keer. 289 00:21:00,375 --> 00:21:02,458 Kom op. Dit is een mooi moment. -Ja. Echt wel. 290 00:21:02,541 --> 00:21:03,750 Een belangrijk moment. 291 00:21:03,833 --> 00:21:07,916 We komen in de buurt van de plek waar we die gps hopelijk vinden. 292 00:21:08,000 --> 00:21:09,875 We moeten hier doorheen werken. 293 00:21:09,958 --> 00:21:12,166 Maar ook voorzichtig zijn. Ik gebruik het touw. 294 00:21:12,250 --> 00:21:15,291 Oké, ik ga deze laten uitlopen. 295 00:21:15,375 --> 00:21:17,416 Ik maak dit aan jou vast. 296 00:21:17,500 --> 00:21:20,083 En als ik zeg: 'Kom maar', dan kun je me volgen. 297 00:21:20,166 --> 00:21:21,458 Oké? -Oké. 298 00:21:21,541 --> 00:21:24,166 Maar wees voorzichtig. -Oké. 299 00:21:24,250 --> 00:21:27,500 Het is een steile afgrond aan beide kanten. 300 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 Dit ziet er gevaarlijk uit. 301 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Maar weer een levensles voor mij. 302 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 Het leven is een evenwichtsoefening… 303 00:21:42,708 --> 00:21:46,875 …en er zijn altijd valkuilen. 304 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 Maar als je zo doorgaat… 305 00:21:49,291 --> 00:21:53,250 …kun je met wat hulp van goede vrienden… 306 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 …je bestemming bereiken en beloond worden. 307 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 In dit geval is de gps de beloning. Bear gaf me een knipoog en een knik. 308 00:22:01,875 --> 00:22:03,916 De tijd dringt. Kom op. 309 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 Balans. 310 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 Mijn god. 311 00:22:11,208 --> 00:22:13,750 O, man. Dit is niet goed. 312 00:22:13,833 --> 00:22:17,458 Jeetje. Verdomme. 313 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 Oké, Bear. Ik snap wat je bedoelt. 314 00:22:23,750 --> 00:22:26,958 Dit is een heel diepe afgrond. 315 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Verdomme. 316 00:22:29,708 --> 00:22:30,791 Oké. 317 00:22:30,875 --> 00:22:31,958 Oké. 318 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 We doen het op mijn manier. 319 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 Goed gedaan, Ranveer. 320 00:22:37,208 --> 00:22:39,333 Oké, stap. -Eén, twee, drie… 321 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 Oké. -Goed gedaan. 322 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 Het is te gek om hier te zijn. 323 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 Mijn god. 324 00:22:56,958 --> 00:22:59,333 STARTPUNT, ABSEILEN, TOKKELEN 325 00:22:59,416 --> 00:23:04,375 GPS-PUNT, RAMONDA SERBICA 326 00:23:04,458 --> 00:23:07,833 De lucht is hier ijl, hè? -We zitten erg hoog. 327 00:23:07,916 --> 00:23:11,291 Jezus. -Zo'n 2000 meter. 328 00:23:11,375 --> 00:23:13,625 Er is minder zuurstof in de lucht. 329 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 Daarom is alles zoveel werk. 330 00:23:15,916 --> 00:23:20,000 Hier heb ik de gps verstopt, recht onder jou. 331 00:23:20,083 --> 00:23:21,250 Het kan vallen. -Is dit het? 332 00:23:21,333 --> 00:23:22,666 Is dit de gps? 333 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Dit is een mooi moment in onze reis. 334 00:23:25,291 --> 00:23:29,208 Als we dit vinden, wordt alles hopelijk makkelijker. 335 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Ja. 336 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 O, wauw. De accu is bijna leeg. 337 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 Jeetje. 338 00:23:36,500 --> 00:23:38,166 Hij knippert, 'laag vermogen'. 339 00:23:38,250 --> 00:23:40,083 Maar waarom? Ik ben op tijd. 340 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 We hebben veel tijd verspild met tokkelen. 341 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 M'n timing had beter gekund. Ik heb het je zien doen. 342 00:23:46,166 --> 00:23:50,333 Er was geen reden voor al dat geklets tegen die kleine camera. 343 00:23:50,416 --> 00:23:51,875 'Al dat geklets.' 344 00:23:51,958 --> 00:23:55,958 Hij was al op voor het was vastgekoppeld. 345 00:23:56,041 --> 00:23:58,583 Dood. Zo dood als een pier. 346 00:23:58,666 --> 00:24:02,791 Hallo, gps-fabrikanten. Jullie zijn waardeloos. 347 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 'Jullie zijn waardeloos.' -Man. Wat een teleurstelling. 348 00:24:05,791 --> 00:24:08,208 Het is oké. We doen het ouderwets. Waar is de zon? 349 00:24:08,291 --> 00:24:09,958 Wat bedoel je met ouderwets? 350 00:24:10,041 --> 00:24:11,333 Daar is de zon. 351 00:24:12,083 --> 00:24:15,125 Navigatie op de ouderwetse manier? -Ja. 352 00:24:15,208 --> 00:24:18,833 We zitten vast. Nu mogen jullie beslissen. 353 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 Ouderwets navigeren met Bear of teruggaan voor de gps? 354 00:24:23,833 --> 00:24:26,791 Druk alsjeblieft op de knop en red me. 355 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 Moeten we de ouderwetse navigatiemethodes vertrouwen... 356 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 ...of weer abseilen om een werkende GPS te krijgen? 357 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 Waar is de zon? 358 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Hoe bedoel je, ouderwets? 359 00:24:37,500 --> 00:24:39,875 Daar is de zon. We zijn op het noordelijk halfrond. 360 00:24:39,958 --> 00:24:44,000 Oké. -We richten de grote wijzer op de zon. 361 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Oké. 362 00:24:45,208 --> 00:24:48,958 En halverwege die lijn, het uur en de zon… 363 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 …en twaalf uur, dat is daar… 364 00:24:52,166 --> 00:24:54,958 …is je noord-zuidlijn. 365 00:24:55,041 --> 00:24:56,333 Jij doet dit. -Oké. 366 00:24:56,416 --> 00:24:59,083 We willen naar het westen. Welke kant gaan we op? 367 00:24:59,166 --> 00:25:00,291 Het uur van de zon? 368 00:25:00,375 --> 00:25:02,833 Halverwege. -Ouderwets, schatje. Je weet het. 369 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 Tussen daar en 12. -Oké. 370 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 Dus het westen is… -Die kant op. 371 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 Het westen is die kant op. 372 00:25:11,458 --> 00:25:12,958 Maar soms… 373 00:25:13,041 --> 00:25:14,708 …heb je een bewolkte dag. 374 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 Je zoekt allerlei kleine tekens die je de weg wijzen. 375 00:25:18,458 --> 00:25:21,250 Onze reis zal altijd in westelijke richting gaan. 376 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 Dus we doen het juiste. -Oké. 377 00:25:22,958 --> 00:25:25,666 We moeten deze vallei in. 378 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 Er is nog een vallei die we moeten beklimmen. 379 00:25:28,916 --> 00:25:34,125 De bloemen horen op die top te staan. 380 00:25:34,208 --> 00:25:38,833 Helemaal bezweet en moe. 381 00:25:38,916 --> 00:25:42,291 Niet voor 'GPS', maar 'GPL'. 382 00:25:44,583 --> 00:25:47,416 En nu? Grote broer helpt ons. Ik heb er alle vertrouwen in. 383 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Ik vertrouw Bear. 384 00:25:50,958 --> 00:25:53,416 Tokkelen heeft tijd verspild, maar hopelijk… 385 00:25:53,500 --> 00:25:59,500 …heeft Bears ouderwetse trucje ons geholpen met de navigatie. 386 00:25:59,583 --> 00:26:02,750 Heil, Bear. 387 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 Dat ziet er heel steil uit. 388 00:26:08,875 --> 00:26:10,833 Oké. -Tegenkrachten. 389 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 Ik heb je vast aan het touw, dus… 390 00:26:13,166 --> 00:26:17,500 Oké. -Kom op. 391 00:26:17,583 --> 00:26:20,041 Goed gedaan. Blijf bewegen. Ga door. -Ja. 392 00:26:22,833 --> 00:26:26,458 Tot je je veiliger voelt. Misschien nog een… 393 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 Het gaat goed. -Oké, perfect. Ik kom eraan. 394 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 Twee broers, vastgebonden aan één touw. 395 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Bear, mag ik even? -Ja? 396 00:26:47,125 --> 00:26:51,666 Ik ben een beetje uitgedroogd. 397 00:26:51,750 --> 00:26:53,166 Een beetje uitgedroogd? -Ja. 398 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 Het zal de hoogte wel zijn. M'n hoofd tolt. 399 00:26:55,291 --> 00:26:57,666 Ik ben een beetje duizelig en uitgedroogd. 400 00:26:57,750 --> 00:27:00,250 Dat gebeurt zeker op deze hoogte… 401 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 …en je verbruikt meer vocht op grote hoogte. 402 00:27:02,916 --> 00:27:05,750 Maar we zijn uit het water. We moeten verder naar beneden. 403 00:27:05,833 --> 00:27:07,958 Als we onderaan de vallei zijn… 404 00:27:08,041 --> 00:27:10,583 …vinden we vast wel water, een beek of een rivier. 405 00:27:10,666 --> 00:27:12,458 Kunnen we nu niet stoppen? 406 00:27:12,541 --> 00:27:14,458 Geen pitstop. We hebben geen gps. 407 00:27:14,541 --> 00:27:17,541 Onze navigatie brengt ons meer zo. 408 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 We moeten verder. We moeten ook water vinden. 409 00:27:20,041 --> 00:27:21,291 Kom op. -Kom op. 410 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 Doorzetten. 411 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 Jeetje. 412 00:27:30,166 --> 00:27:35,083 De lege accu van de gps is een groot probleem. 413 00:27:35,166 --> 00:27:39,041 We hebben niet genoeg tijd. We kunnen nergens stoppen voor water. 414 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 Het wordt donker en er zijn jakhalzen in de buurt. 415 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 Het is goed, jongen. Alles is in orde. 416 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 'Alles is in orde' roepen is niet genoeg. 417 00:27:47,916 --> 00:27:51,791 We hebben nog maar 28 uur en het is constant gevaarlijk. 418 00:27:51,875 --> 00:27:56,250 Maar ik zweer op die bloem, ik ben gefocust. 419 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 Daar zat m'n hand in. -Gaat het? 420 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 Kijk, berenpoep. -Wat? 421 00:28:03,541 --> 00:28:05,291 Wat een joekel. 422 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 Een grote bruine beer. Dat soort dingen doet hij. 423 00:28:08,958 --> 00:28:12,666 Je ziet zelfs nog stukjes bes en zo. 424 00:28:15,541 --> 00:28:17,250 Vers. -Vers? 425 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 Dat is geen verrassing. We weten dat hier beren zitten. 426 00:28:20,333 --> 00:28:22,250 Hoeveel poept hij wel niet? 427 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 En hoe gestoord is Bear? Hij weet dat het berenpoep is. 428 00:28:26,208 --> 00:28:30,166 En hoe gek is Bear? Dat is berenpoep. Hij is blij met die poep, hij ruikt eraan. 429 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 Daar. Daar is hij weer. -Ik weet het. 430 00:28:41,500 --> 00:28:43,708 Ik vluchtte vanochtend voor hem. 431 00:28:43,791 --> 00:28:44,958 Blijf kalm. 432 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 Dat is een grote bruine beer, Ranveer. 433 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Hij kijkt ons recht aan. 434 00:28:52,583 --> 00:28:54,458 Daar komen we niet langs. 435 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 Hij mag me niet, broer. -Wees stil, Ranveer. 436 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 Beren zijn gevaarlijk als je ze verstoort… 437 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 …tijdens het eten of als ze met hun jongen zijn. 438 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Hij is niet met een jong. 439 00:29:03,166 --> 00:29:04,458 Of als ze paren. 440 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Als je hem daarbij onderbreekt… 441 00:29:06,291 --> 00:29:09,541 Ik weet niet wat ik vanochtend heb gedaan. Hij wilde m'n leven. 442 00:29:09,625 --> 00:29:11,125 We moeten niet rennen. 443 00:29:11,208 --> 00:29:15,666 Als we hierheen rennen… Dan komt hij achter ons aan. 444 00:29:15,750 --> 00:29:18,750 Wat doen we nu, Bear? -We kunnen ons dood houden. 445 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 Verdomme. -Gewoon gaan liggen. 446 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 Misschien komt hij langs om te kijken. 447 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 Maar als we geen bedreiging vormen, gaat hij bij ons weg. 448 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 Of we proberen hem af te leiden en we geven hem eten uit de rugzak. 449 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 We hebben een appel. Dat kan. -Ja. 450 00:29:31,250 --> 00:29:36,208 Jongens, deze beer wil m'n leven. Er is niet veel tijd. Beslis snel. 451 00:29:36,291 --> 00:29:39,791 Of we doen alsof we dood zijn… 452 00:29:39,875 --> 00:29:43,833 Of geven hem een appel. -Wacht even, achteruit. 453 00:29:44,500 --> 00:29:46,791 Misschien raakt hij afgeleid door een appel. 454 00:29:46,875 --> 00:29:49,000 Beslis snel. -Hé. 455 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 Blijf. -Hij wil m'n leven. 456 00:29:52,458 --> 00:29:54,041 Beslissen, druk op de knop. 457 00:29:54,125 --> 00:29:56,500 Maak alsjeblieft een keuze. 458 00:30:25,166 --> 00:30:26,375 Mijn god. 459 00:30:49,125 --> 00:30:51,833 Oké, Ranveer, even pauze. 460 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 We hebben de beer vermeden. 461 00:30:54,291 --> 00:30:59,166 Maar we zijn van onze route afgeweken die daarlangs liep. 462 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 GPS-PUNT 463 00:31:00,541 --> 00:31:04,125 BERENSTEEG 464 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 RAMONDA SERBICA 465 00:31:06,833 --> 00:31:10,166 Weet je nog dat we daar waren? We konden boven en in het westen kijken. 466 00:31:10,916 --> 00:31:14,208 Maar ik weet niet zeker of het daar is of daar. 467 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Kun je een kompas maken? 468 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 Nee. -Simpel. 469 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 Oké. -Laten we een groot blad pakken. 470 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Alsjeblieft. 471 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 Jij moet dat vasthouden, zodat ik er water in kan doen. 472 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Die agenten in de heli, weet je nog? 473 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 Ja. -Oké. 474 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 Ze gaven me een van hun Servische badges. 475 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 We gebruiken de pin. 476 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 Kampioen. -Afbreken. 477 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 Om dat te magnetiseren… 478 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 …wrijf je het in je haar, heen en weer… 479 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 Polariseer het… 480 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 …zodat je noord en zuid ziet. 481 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 En dan draait hij naar het magnetische noorden. 482 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 Dan moet er water bij. 483 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 We nemen wat mos en knijpen erin. 484 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 Oké, water. En deze pin blijft drijven. 485 00:32:00,708 --> 00:32:02,875 Je ziet hem drijven. 486 00:32:02,958 --> 00:32:04,208 Zie je hem draaien? 487 00:32:04,291 --> 00:32:08,166 Noord die kant op, zuid, west. 488 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 Die houden we voor het geval we hem later vandaag nog moeten controleren. 489 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 Oké. -Nu weten we waar we heen moeten. 490 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Naar het westen. 491 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 BERENSTEEG 492 00:32:20,000 --> 00:32:22,625 GPS-PUNT, SCHUILPLAATS 493 00:32:22,708 --> 00:32:25,000 RAMONDA SERBICA 494 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 Moet je dit zien. Lekker zacht. -Ja. 495 00:32:38,208 --> 00:32:42,083 Geen slechte plek om te overnachten. 496 00:32:42,166 --> 00:32:45,000 Denk je? -Er zijn nog wolven in de buurt. 497 00:32:45,083 --> 00:32:48,833 Als we dit als achtergrond gebruiken, zijn we tenminste veilig. 498 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 We kunnen hier zelfs vuur maken. 499 00:32:51,500 --> 00:32:53,541 Dat geeft ons hier bescherming. 500 00:32:53,625 --> 00:32:55,875 En dan al die bladeren. 501 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Dit zijn beukenbladeren. 502 00:32:58,041 --> 00:33:00,333 Bladeren zorgen voor goede isolatie… 503 00:33:00,416 --> 00:33:03,625 …omdat ze de lucht vasthouden en ook ontbinden. 504 00:33:03,708 --> 00:33:07,375 Dit is allemaal aan het ontbinden. Het genereert warmte… 505 00:33:07,458 --> 00:33:08,916 …tijdens de ontbinding. 506 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 We hebben zo veel bladeren. 507 00:33:12,000 --> 00:33:16,083 Dit is net het Four Seasons. 508 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 Probeer dit eens. 509 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 De rugzak wordt jouw kussen en dat wordt mijn kussen. 510 00:33:20,041 --> 00:33:21,083 Oké. 511 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 Als ik haar deze bloem geef… 512 00:33:28,416 --> 00:33:32,166 …wordt dit een strand op de Turks- en Caicoseilanden. 513 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 Je hebt een verhaal te vertellen. 514 00:33:33,875 --> 00:33:35,541 Ze bedekt me met zand… 515 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 …op deze manier. 516 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 We maken foto's voor Instagram. 517 00:33:45,250 --> 00:33:48,416 Dit was het einde van de eerste dag. 518 00:33:48,500 --> 00:33:52,041 Precies zoals je wilde, is het je broer gelukt. 519 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Zelfs in de toekomst… 520 00:33:53,416 --> 00:33:55,791 …ga jij beslissen wat je broer gaat doen. 521 00:33:56,500 --> 00:33:59,916 Jouw vinger op de knop, mijn focus op de bloem. 522 00:34:03,708 --> 00:34:07,625 Dit zijn twee goede bladerenbedden. 523 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 Dit is superzacht. -Ja. Mijn god. 524 00:34:11,125 --> 00:34:14,375 Zodra ik ging liggen, dacht ik: wat een lange dag. 525 00:34:14,458 --> 00:34:16,916 Ja. -Goed gedaan, Ranveer. 526 00:34:17,000 --> 00:34:20,875 Recht in het diepe. Wat een liefdesmissie. 527 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Ik had er een uit de tuin geplukt. 528 00:34:26,166 --> 00:34:28,750 Fijn voor je. Als ze deze bloem krijgt… 529 00:34:28,833 --> 00:34:31,250 Als ze zegt: 'Nou, leuk…' -Weet je, Bear? 530 00:34:31,333 --> 00:34:34,791 Nu ik erover nadenk, zou dat haar reactie kunnen zijn. 531 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 Dan zei ze: 'Bedankt, schat.' 532 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 'Ja, bedankt. Kun je lunch gaan maken?' 533 00:34:39,125 --> 00:34:40,041 Ja. 534 00:34:40,125 --> 00:34:45,000 Dit kan een spectaculaire verspilling van tijd, risico's… 535 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 …van negen levens in de geschiedenis zijn. 536 00:34:47,541 --> 00:34:49,875 Nee, dit was geen tijdverspilling. 537 00:34:49,958 --> 00:34:53,916 Ik zal nooit vergeten wat het met me heeft gedaan… 538 00:34:54,000 --> 00:34:56,958 …diep in mijn hart, voor de rest van mijn leven. 539 00:34:57,041 --> 00:34:58,500 Je bent een goede man. 540 00:34:58,583 --> 00:34:59,916 Ik had dit echt nodig. 541 00:35:00,000 --> 00:35:01,916 Je hebt een groot hart. 542 00:35:02,000 --> 00:35:07,541 En zoals je zegt, naast de bloem maken deze reizen ons altijd beter. 543 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 Ze stellen ons op de proef. 544 00:35:09,583 --> 00:35:13,708 Morgen is een grote dag, dus rust goed uit. 545 00:35:13,791 --> 00:35:15,791 Eén klein detail. 546 00:35:15,875 --> 00:35:18,333 Ga door. -Ik… 547 00:35:20,250 --> 00:35:21,375 Ik moet knuffelen. 548 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Laat de wolven maar komen. 549 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 Dit moet gebeuren. 550 00:35:31,500 --> 00:35:33,791 Nu leren we elkaar echt kennen. 551 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 Intiem. 552 00:35:36,291 --> 00:35:41,125 Er zullen veel jaloerse meisjes zijn. 553 00:35:41,208 --> 00:35:44,541 Maar nu ben ik te moe om aan iets anders te denken… 554 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 …dan rust. 555 00:36:12,625 --> 00:36:15,583 Bear aan basis, hoor je me? 556 00:36:15,666 --> 00:36:19,166 Basis aan Bear, hoor je me? Is alles in orde? 557 00:36:19,250 --> 00:36:21,250 Ja, alles in orde. Even ter bevestiging. 558 00:36:21,333 --> 00:36:27,375 0700 uur morgenochtend. Binnenkomende helikopter. 559 00:36:28,333 --> 00:36:31,250 Ik stuur je coördinaten, begrepen? 560 00:36:31,333 --> 00:36:34,375 Begrepen. -Bedankt, jongens. Bear, Ranveer out. 561 00:36:36,541 --> 00:36:39,041 Het avontuur morgen wordt leuk. 562 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Probeer wat te slapen. 563 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 Een hele goede morgen, schat. 564 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 Jij ook goedemorgen. -Waar was je? 565 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 Grote dag vandaag. Ik ga knallen. 566 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Kom op. 567 00:37:15,166 --> 00:37:16,750 Oké, goed. 568 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Kleine schoonheden. -Ja. 569 00:37:19,416 --> 00:37:22,625 Eten is altijd belangrijk voor de overlever. 570 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 Maar met paddenstoelen… 571 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 …is het beste survivaladvies om ze te mijden. 572 00:37:27,458 --> 00:37:29,500 Ze lijken op oesterzwammen. 573 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 Maar als we een risico nemen en het is gevaarlijk, worden we ziek… 574 00:37:33,250 --> 00:37:34,833 …en krijgen we de bloem niet. 575 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 En jouw leven en mijn leven staan mogelijk op het spel. 576 00:37:37,916 --> 00:37:39,458 Geen paddenstoelen? -Nee. 577 00:37:39,541 --> 00:37:40,833 Straks pizza. 578 00:37:42,250 --> 00:37:46,375 Ik heb een andere invalshoek bedacht. -Ga door. 579 00:37:46,458 --> 00:37:48,458 Ik geef haar deze plant en ze is heel blij… 580 00:37:48,541 --> 00:37:51,958 …en als beloning geeft ze me een van haar zelfgemaakte pizza's. 581 00:37:52,041 --> 00:37:55,291 'Gelukkige vrouw, gelukkig leven.' -Gelukkig leven. 582 00:37:55,375 --> 00:37:58,750 Als je trouwt met iemand die lekkere pizza's maakt: 'Gelukkige echtgenoot.' 583 00:38:00,625 --> 00:38:03,625 Ze klinkt heel nuchter, dus vertel me meer. 584 00:38:03,708 --> 00:38:05,041 Dat is ze. -Dat is ze. 585 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Ze heeft het moeilijk gehad… 586 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 …maar ze heeft het hoogste niveau bereikt… 587 00:38:10,958 --> 00:38:13,583 …van alles wat je met dit werk kunt bereiken. 588 00:38:14,458 --> 00:38:20,541 Toch is ze gebleven wie ze is… 589 00:38:20,625 --> 00:38:21,916 …en wat ze heeft meegemaakt. 590 00:38:22,000 --> 00:38:24,291 Ze is kalm, geduldig en aardig. 591 00:38:24,375 --> 00:38:26,666 Ze is zo lief voor iedereen. 592 00:38:26,750 --> 00:38:28,375 Ik mis haar heel erg. 593 00:38:29,500 --> 00:38:30,708 Ja, ze klinkt bijzonder. 594 00:38:30,791 --> 00:38:37,500 Ze is mooi en ik ben gezegend dat ze in m'n leven is. 595 00:38:37,583 --> 00:38:40,291 Goed zo, houd je daaraan vast. Dat is mooi. 596 00:38:54,625 --> 00:38:59,625 Dit is de enige open plek waar we de lucht kunnen zien. 597 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 En hier is een kleine verrassing voor jou. 598 00:39:03,291 --> 00:39:05,166 Verrassing? -Kijk uit waar je loopt. 599 00:39:13,166 --> 00:39:14,125 Wat? 600 00:39:14,791 --> 00:39:16,041 Ik kan dit maar beter aantrekken. 601 00:39:16,125 --> 00:39:17,708 Stijl mag niet vervagen. 602 00:39:23,125 --> 00:39:24,958 Wat? -Herken je hem? 603 00:39:33,291 --> 00:39:38,000 KARAN KAPADIA REGISSEUR, RANVEERS CHADDI-MAATJE 604 00:39:38,083 --> 00:39:40,166 Mijn broer. 605 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Mijn god. 606 00:39:56,041 --> 00:39:59,125 Gaat het? 607 00:39:59,208 --> 00:40:01,583 M'n broer. -M'n broer. 608 00:40:03,833 --> 00:40:05,000 Alles goed? 609 00:40:05,083 --> 00:40:06,666 Niet te geloven. 610 00:40:07,666 --> 00:40:09,375 Leuk je te zien. -KK, hé, vriend. 611 00:40:09,458 --> 00:40:12,083 Hoe gaat het? -Welkom bij het avontuur. 612 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 Zijn alle onderdelen veilig? -Absoluut, broer. 613 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 Alles op z'n plek? Goed. -Ja. 614 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 Ik geloof dat jullie… 615 00:40:21,041 --> 00:40:23,416 Nodig of niet, maar ik heb een cadeautje voor jullie… 616 00:40:23,500 --> 00:40:24,791 …om te helpen met de reis. 617 00:40:24,875 --> 00:40:25,833 Ongelooflijk. -Alsjeblieft. 618 00:40:27,458 --> 00:40:29,791 Ja. GPS is belangrijk voor ons. -GPS. 619 00:40:29,875 --> 00:40:32,250 Om de reis te verkorten en efficiënter te maken. 620 00:40:32,333 --> 00:40:33,875 Goed gedaan. -Snap je? Dus… 621 00:40:33,958 --> 00:40:36,625 Een gps? -En een volle accu. Goed gedaan. 622 00:40:36,708 --> 00:40:38,125 Ja. -Mijn broer. 623 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 'The Gift of the Magi'. 624 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 Oké. 625 00:41:02,750 --> 00:41:06,708 We zijn nu met z'n drieën, dus we moeten op elkaar passen. 626 00:41:08,625 --> 00:41:09,958 Raak me niet aan. 627 00:41:10,041 --> 00:41:13,916 Steile grond met een diepe afgrond, dus wees voorzichtig. 628 00:41:16,333 --> 00:41:19,458 We gaan deze kant op. 629 00:41:19,541 --> 00:41:22,625 We moeten naar beneden, dus we moeten aan een touw werken. 630 00:41:24,500 --> 00:41:26,916 We moeten het ergens aan vastmaken. 631 00:41:27,000 --> 00:41:30,291 Een van deze bomen? Ken je een paalsteek? 632 00:41:31,541 --> 00:41:32,958 Een sleutelknoop om te leren. 633 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 Kom op. Het konijn gaat uit het hol, rond de boom en het hol weer in. 634 00:41:37,041 --> 00:41:38,750 'Uit het hol.' -Erin, daar ben je een expert in. 635 00:41:38,833 --> 00:41:41,000 Om de boom heen. 636 00:41:41,083 --> 00:41:43,541 'Om de boom heen.' -Vertrouw je dat? 637 00:41:43,625 --> 00:41:45,666 Ja. -Zeker weten? 638 00:41:45,750 --> 00:41:48,208 Vertrouwen in KK's knoop? Oké. 639 00:41:48,291 --> 00:41:51,083 Dat is het eerste. We gaan één voor één. 640 00:41:51,166 --> 00:41:52,250 Ik ga eerst… 641 00:41:52,333 --> 00:41:54,875 …en dan moet je precies doen wat ik doe. 642 00:41:54,958 --> 00:41:56,416 Oké, let goed op. 643 00:41:56,500 --> 00:41:58,708 Jij pakt dit, jij pakt het touw. 644 00:41:58,791 --> 00:42:02,083 En dan doe je de dubbele… -Dan duw je het daarin. 645 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 Je opent de karabijnhaak en doet 'm door beide heen. 646 00:42:05,666 --> 00:42:06,833 En dan… 647 00:42:06,916 --> 00:42:08,541 …klik je hem aan jezelf vast. -Oké. 648 00:42:08,625 --> 00:42:09,916 En dan gooien we het touw. 649 00:42:11,333 --> 00:42:12,416 Perfect. 650 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 'Hoe word je een badass, les1 van Bear Grylls.' 651 00:42:15,458 --> 00:42:17,791 Waarom heb je geen helm op? -Ik ga naar beneden. 652 00:42:17,875 --> 00:42:20,250 Naar de rivier, zodat ik je goed kan zien. 653 00:42:20,333 --> 00:42:22,041 Uit de buurt van vallende stenen. 654 00:42:22,125 --> 00:42:24,666 Help elkaar om te zorgen dat het systeem werkt. 655 00:42:24,750 --> 00:42:26,958 Natuurlijk. Ja. -Oké. 656 00:42:48,416 --> 00:42:50,041 Bear, gaat het? 657 00:42:50,125 --> 00:42:51,083 Ja. 658 00:42:52,666 --> 00:42:55,708 Zorg goed voor je spullen. -Zorg goed voor mijn spullen. 659 00:42:55,791 --> 00:42:58,916 Dit gaat er zo in. 660 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Bear, met kerst zijn we klaar. 661 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 Zesendertig uur. De klok tikt. 662 00:43:02,625 --> 00:43:04,083 Die stakker wacht in de rivier. Schiet op. 663 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Wauw, m'n Parsi Tom Cruise. 664 00:43:17,458 --> 00:43:19,000 Mission Impossible. 665 00:43:20,625 --> 00:43:22,375 Klaar om je ballen af te koelen? 666 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 O, god. 667 00:43:27,208 --> 00:43:28,750 Als het te cool lijkt, KK… 668 00:43:28,833 --> 00:43:30,875 …zorg dan dat je je kaak van de vloer oppikt. 669 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 Ik denk niet dat hij snel komt. 670 00:43:32,916 --> 00:43:35,041 Ik weet dit: je mist me en het water is koud. 671 00:43:35,125 --> 00:43:37,083 Ik hoor je niet. -Je krimpt. 672 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Maar het komt wel weer terug. 673 00:43:39,416 --> 00:43:40,833 Hij heeft zich goed gedragen. 674 00:43:40,916 --> 00:43:43,000 Er werd niet gescholden. 675 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 Hij noemde me nog geen 'mother lover' geroepen. 676 00:43:46,791 --> 00:43:49,458 Rustig aan. -Ik hoop dat dit niet te cool voor je is. 677 00:43:49,541 --> 00:43:50,916 Rustig aan. -Ja. 678 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 Val niet en breek je hoofd niet. -Ja. 679 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 Dat ziet er goed uit. Goed breed staan. 680 00:43:56,166 --> 00:43:58,791 Gewicht op dat touw. -Zag je dat? 681 00:43:58,875 --> 00:44:00,791 Dit heet 'actieheld'. -Kom op, zeg. 682 00:44:00,875 --> 00:44:02,458 Kom op, zeg. Ga nou maar. 683 00:44:11,375 --> 00:44:12,875 Rustig aan. 684 00:44:13,666 --> 00:44:15,416 Pas op, die stok gaat in je kont. 685 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 Welke? -Achter je. 686 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 Ik wil niet dat er vandaag een gat in m'n lichaam gepenetreerd wordt. 687 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 Bij elke stap moet je ergens aan denken, Bear. 688 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 Ik weet het. -Aan de kant. 689 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Ik zie dat je bang bent. 690 00:44:31,833 --> 00:44:32,833 Goed gedaan. 691 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 Wat krijgen we nou? -Oké, sta op. 692 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 Alsjeblieft. -Mama. 693 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 Bang? -Hou je mond. 694 00:44:42,166 --> 00:44:44,041 We gaan stroomafwaarts. 695 00:44:44,125 --> 00:44:45,208 Voorzichtig. 696 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 Jeetje. 697 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 Wat? 698 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 Het is ijskoud. 699 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 Mijn hemel. 700 00:45:16,250 --> 00:45:17,500 Mijn god. 701 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 Heb je wolven gezien? -Dat is ongelooflijk. 702 00:45:21,750 --> 00:45:24,875 Ze eten iets, een karkas of zo. 703 00:45:30,250 --> 00:45:34,833 Als het vers genoeg is, kunnen we het eten. 704 00:45:34,916 --> 00:45:36,541 Dat wordt eten voor ons. Energie. 705 00:45:36,625 --> 00:45:38,958 Ik heb honger, dus ik vind het niet erg. 706 00:45:39,041 --> 00:45:40,166 Ben je gek geworden? 707 00:45:40,250 --> 00:45:41,916 We hebben al twee dagen niets gehad. 708 00:45:43,166 --> 00:45:45,708 Je kunt hier niet overleven zonder iets te eten. 709 00:45:46,541 --> 00:45:48,541 We moeten eten wat we vinden. 710 00:45:49,916 --> 00:45:52,750 Ze zijn helemaal afgeleid. 711 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 Als een van jullie ze afleidt… 712 00:45:56,250 --> 00:46:00,333 …misschien door hierlangs te lopen, lawaai te maken en ze wegjaagt. 713 00:46:00,416 --> 00:46:02,708 De ander volgt de rivier. 714 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 Wat ze ook eten, gooi het in de rivier. 715 00:46:05,958 --> 00:46:07,708 Degene die afleidt loopt meer gevaar. 716 00:46:07,791 --> 00:46:09,291 Is het aas. 717 00:46:09,375 --> 00:46:11,458 Jij bent het menselijk lokaas. -Nee. 718 00:46:11,541 --> 00:46:12,833 Doe het, nu. 719 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 Ik denk dat je ze bang moet maken. Ze zullen bang zijn als ze je zien. 720 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 Dit is een echte wolf, geen hond. 721 00:46:25,291 --> 00:46:27,833 Ga nou. Je bent toch een held? -Je bent toch een leeuw? 722 00:46:27,916 --> 00:46:30,041 Nee, jij. -Een leeuw bang voor een wolf? 723 00:46:30,125 --> 00:46:31,708 Jij bent de straatleeuw, toch? 724 00:46:33,250 --> 00:46:35,750 Ga nou maar. -Dus je moet beslissen. 725 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 Moet Ranveer stelen en Karan bang zijn? 726 00:46:39,541 --> 00:46:42,250 Of zal Ranveer ze laten schrikken en gaat Karan stelen? 727 00:46:42,333 --> 00:46:44,875 Dit of dat? Kies. 728 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Kies jij maar. 729 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 dans maar, o, man dans er maar op los 730 00:47:20,125 --> 00:47:21,291 Klootzak. 731 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 Oké? -Oké. 732 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 Dat is echt opwindend. 733 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 Adrenalinepompend. -Gebruik dat maar. 734 00:47:31,541 --> 00:47:33,500 Dat kan ik je wel vertellen. 735 00:47:35,291 --> 00:47:37,125 Mijn god. 736 00:47:39,833 --> 00:47:42,416 We gaan dicht bij de oever knuffelen. 737 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 Kom op. 738 00:47:50,583 --> 00:47:51,541 Pak aan. 739 00:47:52,791 --> 00:47:54,000 Jij vet zwijn. 740 00:48:00,708 --> 00:48:01,916 Eén, twee, drie. 741 00:48:07,041 --> 00:48:09,625 Nog eentje. Eén, twee… 742 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 Oké. 743 00:48:12,208 --> 00:48:13,791 SCHUILPLAATS 744 00:48:15,916 --> 00:48:19,125 RAMONDA SERBICA 745 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 Mijn god. 746 00:48:23,416 --> 00:48:26,166 Je bent wel erg zelfverzekerd. 747 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Meegelokt door de Bear, ben je overal toe bereid? 748 00:48:29,625 --> 00:48:31,333 Jeetje. 749 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 Dat was heftig. 750 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Deden we dat echt? -Geef hem. 751 00:48:35,541 --> 00:48:36,708 Te gek. 752 00:48:36,791 --> 00:48:38,291 Heel erg bedankt. 753 00:48:38,375 --> 00:48:42,250 Jouw goede beslissingen hebben ons hier gebracht. 754 00:48:42,333 --> 00:48:45,208 De film is nog niet afgelopen. We hebben de bloem nog niet. 755 00:48:46,000 --> 00:48:49,083 Dus help ons ook tijdens de reis die voor ons ligt. 756 00:48:49,166 --> 00:48:51,916 Druk op de knop en red de levens van jullie broers. 757 00:48:55,500 --> 00:48:57,291 Dit is een goede plek voor een kamp. 758 00:48:57,375 --> 00:48:59,041 We zijn boven het water… 759 00:48:59,125 --> 00:49:01,583 …dus zelfs bij een overstroming zitten we hoog genoeg. 760 00:49:01,666 --> 00:49:06,125 Maar we zitten dicht bij een waterbron en er staan goede bomen voor bescherming. 761 00:49:06,208 --> 00:49:11,125 En veel dood, droog hout, wat geweldig is om vuur te maken. 762 00:49:11,208 --> 00:49:13,625 Nu moeten we beschutting bouwen. 763 00:49:13,708 --> 00:49:16,208 Ik heb er een dwarsbalk op gezet. 764 00:49:17,208 --> 00:49:18,833 En dan gaan we eten, oké? 765 00:49:18,916 --> 00:49:20,250 Oké. -Oké, we gaan. 766 00:49:20,833 --> 00:49:22,916 Leuk stekje gevonden, meneer de makelaar. 767 00:49:23,000 --> 00:49:25,333 Dit is een kleine stok voor jou. -Bedankt. 768 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Je moet de juwelen beschermen. 769 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 In Ranveers geval is het zijn mooie gezicht. 770 00:49:31,625 --> 00:49:32,833 Dat moest even, hè? 771 00:49:34,041 --> 00:49:35,625 Ons nederige stulpje. 772 00:49:47,458 --> 00:49:49,916 Het is niet perfect, maar het biedt bescherming. 773 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 Architectuur van wereldklasse. -Oké. 774 00:49:52,541 --> 00:49:57,166 We hebben onderdak, eten en vuur. 775 00:49:57,250 --> 00:50:00,875 We hebben droog gras als tondel. 776 00:50:00,958 --> 00:50:04,958 Heb je ooit vuur gemaakt zonder lucifers of een aansteker? 777 00:50:05,041 --> 00:50:06,291 Nee. Is er… -Boeg en boor. 778 00:50:06,375 --> 00:50:07,333 Oké. 779 00:50:07,416 --> 00:50:10,541 Ik heb hier een simpel stukje touw. 780 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 Dat gebogen stuk hout wordt de boog. 781 00:50:13,000 --> 00:50:15,083 Dit werkt allemaal op wrijving. 782 00:50:15,166 --> 00:50:17,250 Oké? We hebben zo'n stuk hout. 783 00:50:18,291 --> 00:50:20,250 Als je dat snel genoeg ronddraait… 784 00:50:20,333 --> 00:50:22,666 …creëert dat wrijving en dan hitte, oké? 785 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 We leggen dit erbovenop. 786 00:50:26,958 --> 00:50:29,291 We gaan het samen doen. 787 00:50:29,375 --> 00:50:30,708 Alsjeblieft. -Langzaam. 788 00:50:30,791 --> 00:50:33,791 Heen en weer. 789 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 Heen en weer. -Hou het touw zo. 790 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 Blijf draaien. 791 00:50:39,000 --> 00:50:41,458 Dat kan een enorm touw zijn. 792 00:50:42,291 --> 00:50:45,708 Kijk eens aan. Goed gedaan. 793 00:50:50,000 --> 00:50:53,583 Opa. -Daar gaan we. 794 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 We hebben vuur gemaakt. 795 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 Goed gedaan, we hebben vuur. -Bedankt. Goed gedaan. 796 00:51:01,500 --> 00:51:02,583 Goed gedaan. -Jeetje. 797 00:51:04,208 --> 00:51:07,583 Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet? -Eerst mochten we elkaar niet. 798 00:51:07,666 --> 00:51:09,541 Helemaal niet. We zijn verkeerd begonnen. 799 00:51:09,625 --> 00:51:10,583 Echt? -Ja. 800 00:51:10,666 --> 00:51:12,541 We sloegen elkaar, kregen ruzie. 801 00:51:12,625 --> 00:51:14,750 Hij kon me echt raken… 802 00:51:14,833 --> 00:51:17,458 …op een manier die me kwaad kon maken. 803 00:51:18,291 --> 00:51:21,250 Hij werd verliefd op m'n beste vriendin. -Ja. 804 00:51:21,333 --> 00:51:25,750 Ze dumpte hem en dat was dat. 805 00:51:25,833 --> 00:51:27,375 Hij is nooit meer weggegaan. 806 00:51:28,375 --> 00:51:30,833 Ben je nu getrouwd? -Ik ben ook getrouwd. 807 00:51:30,916 --> 00:51:34,166 Ik heb een mooie vrouw, Nitya, en een lief kind. 808 00:51:34,250 --> 00:51:36,541 Zijn het allemaal goede vrienden, Deepika? -O, ja. 809 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 Deze man en zijn vrouw Deepika… 810 00:51:38,541 --> 00:51:40,666 …zijn verliefd op m'n kleine jongen. 811 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 Het is geweldig. -Hij bracht ons zo veel vreugde. 812 00:51:43,625 --> 00:51:44,583 Onbeschrijfelijk. 813 00:51:44,666 --> 00:51:48,666 Voor zo'n nuchtere, betrouwbare familieman… 814 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 …is er niets mooiers dan familie. 815 00:51:51,833 --> 00:51:54,583 Ik zei dat hij rustig moet doen, want hij verwent het kind. 816 00:51:54,666 --> 00:51:57,333 Hij koopt Lamborghini's voor hem… 817 00:51:57,416 --> 00:52:00,083 …en mijn vrouw en ik zeggen: 'Gast, alsjeblieft.' 818 00:52:00,166 --> 00:52:02,625 Twintig maanden oud. Hij zal het geweldig vinden. 819 00:52:04,458 --> 00:52:06,416 Briljant. -Maar je hebt die ene oom nodig. 820 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 Die je verwent… -Natuurlijk. 821 00:52:07,958 --> 00:52:10,166 En ik wil die oom zijn. 822 00:52:10,250 --> 00:52:13,333 Stel je voor dat Ranveer je oom is. Dat is je werk. 823 00:52:13,416 --> 00:52:14,958 Bling, bling, kleintje. 824 00:52:15,708 --> 00:52:17,375 Zo egoïstisch. 825 00:52:17,458 --> 00:52:20,541 We gaan de grote Ranveer een paar vragen stellen… 826 00:52:20,625 --> 00:52:24,625 …maar dit zijn niet mijn vragen, maar de jouwe. 827 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 Wat moet ik Ranveer vragen? Zal ik hem vragen… 828 00:52:28,666 --> 00:52:31,958 …wie de echte Ranveer Singh is? Buiten de films… 829 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 …naast de cameraheld, wie is de echte? 830 00:52:34,375 --> 00:52:39,333 Of moet ik hem vragen: 'Hoe heeft hij z'n grote liefde ontmoet?' 831 00:52:40,083 --> 00:52:43,750 Deepika, de vrouw voor wie hij dit doet. 832 00:52:44,791 --> 00:52:47,625 Moet ik hem vragen wie de echte man is… 833 00:52:47,708 --> 00:52:50,458 …of hoe hij z'n geweldige vrouw heeft ontmoet. 834 00:52:50,541 --> 00:52:51,583 Beslis jij maar. 835 00:53:01,666 --> 00:53:03,083 Het is prachtig, man. 836 00:53:03,166 --> 00:53:05,291 Ik voel me gezegend met haar in m'n leven. 837 00:53:05,375 --> 00:53:08,458 Ik ontmoette haar in 2012. 838 00:53:08,541 --> 00:53:13,250 Ik had ’n contract getekend bij een geniale filmmaker… 839 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 …voor een grote film. 840 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 Bij de eerste lezing… 841 00:53:17,958 --> 00:53:21,250 …weet ik nog dat ik aan de lunchtafel zat, en hij woont aan zee. 842 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 Er waait een briesje in deze richting. 843 00:53:23,833 --> 00:53:26,125 Ik zit hier en ben klaar voor de lezing. 844 00:53:26,208 --> 00:53:28,666 Ik weet dat Deepika komt. Dit is onze eerste lezing… 845 00:53:28,750 --> 00:53:32,250 …en ik had er al zin in. 846 00:53:32,333 --> 00:53:35,583 Ik vergeet nooit dat de deurbel ging en ik er zo uitzag… 847 00:53:35,666 --> 00:53:37,958 …en die grote houten deuren gingen open… 848 00:53:38,041 --> 00:53:41,083 …en ze was in het wit gekleed, en het waaide toen hard. 849 00:53:41,166 --> 00:53:43,166 Het was alsof de tijd langzamer ging. 850 00:53:43,250 --> 00:53:46,250 Ze liep in slow motion naar binnen… 851 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 …haar haar wapperde in de wind en zag eruit als een plaatje in het wit. 852 00:53:51,041 --> 00:53:53,041 Dat was het. -Dat was het. 853 00:53:53,125 --> 00:53:55,083 Het was voorbij. -Ik had zoiets van… 854 00:53:55,166 --> 00:53:56,583 En er was een moment… 855 00:53:56,666 --> 00:54:02,541 Voor mij was het liefde op het eerste, spectaculaire gezicht. 856 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 Hij heeft ons kwaad gemaakt, Bear… 857 00:54:05,041 --> 00:54:09,166 …want we waren allemaal verliefd op haar. Het mooiste meisje van India. 858 00:54:09,250 --> 00:54:11,291 We wisten dat ze een stel zouden worden. 859 00:54:11,375 --> 00:54:14,916 Ik vatte het persoonlijk heel slecht op. Ik was die dag erg van streek. 860 00:54:15,000 --> 00:54:19,666 Deepika en ik waren echt een goed team. 861 00:54:19,750 --> 00:54:22,708 De vonken vlogen er bijna meteen vanaf. 862 00:54:22,791 --> 00:54:24,250 Terwijl het gebeurde… 863 00:54:24,333 --> 00:54:28,916 …wist ik het al na zes maanden. 864 00:54:29,000 --> 00:54:32,291 Ze was de ware voor me. -Wat lief. 865 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 We hebben het hele karkas. -Ja, meneer. 866 00:54:37,875 --> 00:54:40,416 Het stinkt een beetje. -Oké. 867 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 De vliegen zijn de aanwijzing. 868 00:54:42,250 --> 00:54:45,625 Waar vliegen zijn, zijn vaak ook maden. 869 00:54:45,708 --> 00:54:49,541 Dit zwijn heeft wel een enorm stel testikels. 870 00:54:52,166 --> 00:54:54,750 Het vlees is bedorven… 871 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 …dus er zijn twee opties die eetbaar zijn. 872 00:54:58,125 --> 00:55:01,250 De ballen zijn beschermd in het vlies… 873 00:55:01,333 --> 00:55:02,791 …dus die zijn niet verslonden. 874 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 Of de maden, want die kun je eten. 875 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 Waarom zouden we maden eten? 876 00:55:06,625 --> 00:55:09,125 Maden bevatten meer proteïne dan rundvlees. 877 00:55:09,208 --> 00:55:11,416 Het zijn net etterbeignets. 878 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 Het zijn net ettertruffels. Waarom zou je maden eten? 879 00:55:14,250 --> 00:55:15,958 Lekker. Wil je een wond reinigen? 880 00:55:16,041 --> 00:55:18,000 Doe er maden op. Zij ruimen de bacteriën op. 881 00:55:18,083 --> 00:55:20,958 Waarom nemen we de testikels dan niet? Ze lijken… 882 00:55:21,041 --> 00:55:23,333 Waarom neem jij de testikels niet? -Ik vast. 883 00:55:23,416 --> 00:55:24,833 Het mooie aan deze reis… 884 00:55:24,916 --> 00:55:27,625 Vasten? Vijf minuten geleden was je uitgehongerd. 885 00:55:27,708 --> 00:55:30,208 Wat je je herinnert aan deze reis is niet aan jou. 886 00:55:30,291 --> 00:55:31,458 Dat is waar. -Ranveer? 887 00:55:31,541 --> 00:55:33,666 Nee, meneer. Alsjeblieft. -Wat denk je? 888 00:55:33,750 --> 00:55:35,833 Wil je Ranveer… 889 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 …maden zien eten? 890 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 Of wil je hem varkenstestikels zien eten? 891 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 Nee. -Beslis jij maar. 892 00:55:43,875 --> 00:55:46,125 Dus broer, het probleem is… 893 00:55:46,208 --> 00:55:51,000 Jij beslist, zoals altijd. -Broer Bear zegt… 894 00:55:51,083 --> 00:55:53,125 Het vlees is bedorven. Je kunt het vlees niet eten. 895 00:55:53,208 --> 00:55:54,875 Nu zijn het óf etterbeignets, ofwel maden… 896 00:55:54,958 --> 00:56:00,166 …dus voeren jullie me insecten of de testikels van een wild zwijn? 897 00:56:00,250 --> 00:56:02,166 Jij bent de almachtige. 898 00:56:02,250 --> 00:56:05,375 We doen wat je zegt. 899 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 Een beetje gesmolten. 900 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 Leuk hoeveel Indiase woorden… 901 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 …op Britse lijken, hè? 902 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 Zoals 'jungelig', 'gesmolten'. 903 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 Alsof we twee landen zijn, altijd met elkaar verbonden. 904 00:56:26,916 --> 00:56:27,750 Ja. 905 00:56:27,833 --> 00:56:30,166 Een van m'n favoriete landen is India… 906 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 Wat een diversiteit. 907 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 We hadden het er eerder over. 908 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 En alles is heet. 909 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Je weet wel. 910 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 Eten, het klimaat… 911 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 Mensen. -De mensen. 912 00:56:41,291 --> 00:56:44,500 Er is een warm, heet hart. 913 00:56:44,583 --> 00:56:46,500 Er is altijd een warm hart. Geweldig. 914 00:56:46,583 --> 00:56:50,208 Indiase mensen kunnen een warm hart niet verbergen. 915 00:56:50,291 --> 00:56:51,458 Ja. 916 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 Klaar om testikels te eten? 917 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 Nee. 918 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Dat is heet. 919 00:56:59,125 --> 00:57:02,083 Oké. Kom op, proost. -Proost. 920 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 Ik proef iets kouds en zachts in het midden. 921 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Je moet er niet aan denken wat het is. 922 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 Best lekker, eigenlijk. -Ja. 923 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 Eet op, Ranveer. Verspil het niet. 924 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 Nee. -Nee, ik zit vol. 925 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 Grote dag, broer. -Ja, inderdaad. 926 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Oké, we gaan het kamp strippen. -M'n broer. 927 00:57:40,583 --> 00:57:43,083 Pak touwen, harnassen en rugzakken, dan gaan we. 928 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 Bear, jongens, hier neem ik afscheid. 929 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 Het was een geweldige reis. Ik wil je graag meenemen naar die bloem. 930 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 Maar dit is jouw reis en dit moet je alleen doen. 931 00:57:53,791 --> 00:57:56,791 Wat ben je toch een geweldige man. Het was me een genoegen. 932 00:57:56,875 --> 00:58:00,041 Heel erg bedankt, Bear. -Ik zag hem opbeuren. 933 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Ja. -Heel erg bedankt. 934 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 Ga je weg? -Ja, ik ga. 935 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 Tot gauw, broer. Het beste. 936 00:58:07,750 --> 00:58:08,666 Het beste, man. 937 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 De klok tikt. -Ja, meneer. 938 00:58:11,500 --> 00:58:15,583 We hebben veel minder tijd om het doel van deze missie af te maken. 939 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 We hebben maar een paar uur. 940 00:58:17,666 --> 00:58:22,041 We moeten de bloem zo snel mogelijk vinden. 941 00:58:22,125 --> 00:58:27,250 Als we de bloem hebben, maar het evacuatiepunt niet, zitten we hier vast. 942 00:58:28,125 --> 00:58:31,458 Als we de bloem missen, is de missie mislukt. 943 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Bear, ik voel me behoorlijk ontdaan. 944 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 Ik weet het. -O, god. 945 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Je doet het zo goed. 946 00:58:37,375 --> 00:58:41,458 We blijven het opdelen in kleine stapjes. 947 00:58:41,541 --> 00:58:45,041 Als we daar zijn, hergroeperen we en gaan we naar het volgende punt. 948 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 We zijn er bijna. 949 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Elke stap omhoog is een stap dichterbij. 950 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 Kom op. 951 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 Doorzetten. 952 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 Zoek het… 953 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 …in jezelf. 954 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 Graaf diep. 955 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 Ramonda Serbica, ik kom je halen. 956 00:59:19,250 --> 00:59:22,666 RAMONDA SERBICA 957 00:59:22,750 --> 00:59:25,458 SCHUIILPLEK 958 00:59:25,541 --> 00:59:29,166 Daar moeten we heen. Dat is de top. 959 00:59:29,250 --> 00:59:31,666 Als we daarop staan, hebben we het hele plateau. 960 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 En daar is de bloem. 961 00:59:34,041 --> 00:59:36,250 Je kunt het niet inschatten. -Wij wel. We hebben het touw. 962 00:59:36,333 --> 00:59:39,416 Jij hebt veel reservetouw en ik ook. 963 00:59:39,500 --> 00:59:42,458 We hebben de enterhaak en dit als reserve. 964 00:59:42,541 --> 00:59:45,083 Laten we de touwen pakken. 965 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 Oké. 966 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 Dit is gewoon een trofee. 967 00:59:50,625 --> 00:59:52,958 Als we nu geen enterhaak hadden gehad… 968 00:59:53,041 --> 00:59:54,583 …hadden we hier vastgezeten. 969 00:59:55,500 --> 00:59:59,916 Ik wil iedereen bedanken die de enterhaak heeft gekozen. 970 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 Kom dan naar me toe. -Oké. 971 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 We gaan voor die eerste richel. 972 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 We zorgen dat het in een spleet terechtkomt… 973 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 …of in de barst. 974 01:00:15,708 --> 01:00:17,166 Een mooie rechte arm. 975 01:00:17,666 --> 01:00:19,916 Hou je andere hand vast. Zo, en ik heb je hier. 976 01:00:20,708 --> 01:00:23,250 We sturen het naar boven. 977 01:00:23,333 --> 01:00:26,916 Op drie, twee, één… 978 01:00:28,958 --> 01:00:30,583 Kom op, trekken. 979 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 Dat is het. -Het is gelukt. 980 01:00:35,500 --> 01:00:39,250 Nu moeten de stijgklemmen erop. 981 01:00:39,333 --> 01:00:41,500 Trek aan het hijsapparaat… 982 01:00:41,583 --> 01:00:44,000 …en dan klimmen we op de basis, helmen op. 983 01:00:44,916 --> 01:00:50,250 Ik zal je de snelste les ooit geven over stijgklemmen. 984 01:00:50,333 --> 01:00:51,958 Om een rots te beklimmen. -Een wat? 985 01:00:52,041 --> 01:00:54,916 We klimmen hier omhoog en als we bij het verticale stuk zijn… 986 01:00:55,000 --> 01:00:56,166 …in de touwen. 987 01:00:56,250 --> 01:00:59,291 We doen het stuk voor stuk, helemaal naar boven. 988 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 Dit is nieuw voor je, Ranveer. 989 01:01:09,375 --> 01:01:12,041 Je gespt je vast. 990 01:01:12,125 --> 01:01:13,541 Het heet een 'stijgklem'. 991 01:01:14,375 --> 01:01:15,833 Ik kan dit omhoog duwen. 992 01:01:17,166 --> 01:01:18,791 Ik zet al m'n gewicht hierin. 993 01:01:18,875 --> 01:01:22,916 En een beetje trekken aan één hand, deze hand en deze hand, en dan trek ik me op. 994 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 Dan kan ik hangen en relaxen. 995 01:01:24,666 --> 01:01:28,000 Dan kun je dat hoger duwen, met beide handen. 996 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 Ontspan je. Stapje voor stapje. 997 01:01:30,125 --> 01:01:32,416 Dat is niet te garanderen, hè? 998 01:01:32,500 --> 01:01:34,458 Er zijn geen garanties. 999 01:01:35,583 --> 01:01:38,708 We zijn 36 uur geleden vertrokken. 1000 01:01:39,833 --> 01:01:41,416 Zeg dat wel. 1001 01:01:41,500 --> 01:01:43,041 Kom bij me. 1002 01:01:44,083 --> 01:01:45,666 Oké, daar gaan we. 1003 01:01:59,833 --> 01:02:01,500 Zo. 1004 01:02:01,583 --> 01:02:03,041 En vergrendelen. -Duwen. 1005 01:02:03,125 --> 01:02:04,458 Alsjeblieft. En trekken. 1006 01:02:04,541 --> 01:02:06,958 Zo, ja. Trek jezelf omhoog. 1007 01:02:11,583 --> 01:02:12,666 Schuif hem omhoog. 1008 01:02:15,666 --> 01:02:16,750 Dat is het. 1009 01:02:21,000 --> 01:02:24,291 En als je rust nodig hebt, schud je jezelf los. Goed gedaan. 1010 01:02:24,375 --> 01:02:26,041 Hang maar. 1011 01:02:26,125 --> 01:02:28,458 Een beetje stuiteren haalt het gewicht eraf. 1012 01:02:29,666 --> 01:02:33,291 Je hebt me altijd gesteund. 1013 01:02:34,666 --> 01:02:40,750 Al je beslissingen waren goed. Ik ben tot hier gekomen. 1014 01:02:43,916 --> 01:02:47,250 Alleen het laatste stukje. 1015 01:02:49,125 --> 01:02:50,875 Dit wordt het moeilijkste. 1016 01:02:50,958 --> 01:02:53,125 Goed zo, we zijn halverwege. 1017 01:02:54,916 --> 01:02:56,708 Wil je iets met me zeggen? 1018 01:02:56,791 --> 01:02:58,541 Prijs Hanoeman. 1019 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 'Jai Bajrang Bali.' Zeg dat samen met mij? 1020 01:03:01,541 --> 01:03:03,166 Dat betwijfel ik. -Ik beloof dit. 1021 01:03:03,250 --> 01:03:05,208 Ik zal je naar een hoger niveau tillen. 1022 01:03:05,291 --> 01:03:06,708 Je moet het langzaam doen. 1023 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 Jai. -Jai… 1024 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 Bajrang… -Bajrang… 1025 01:03:09,750 --> 01:03:11,000 Bali. -Bali. 1026 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 Ik tel tot drie. Eén, twee, drie. 1027 01:03:13,083 --> 01:03:16,416 Jai Bajrang Bali. 1028 01:03:16,500 --> 01:03:20,125 Jai Bajrang Bali. -Ja. Ik kan dit. 1029 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 Ik kan dit. -Kom op. 1030 01:03:45,291 --> 01:03:47,958 Nu kun je je voeten veel beter gebruiken. 1031 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 En dan erin hangen. 1032 01:03:50,458 --> 01:03:51,750 Duw die hendel omhoog. 1033 01:03:52,583 --> 01:03:54,416 Omhoog. Goed zo. -Duwen. 1034 01:03:57,875 --> 01:03:59,625 Ik zal niet falen. 1035 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Oké, daar gaan we. 1036 01:04:11,541 --> 01:04:13,375 Bear, ik wil nu niet stoppen… 1037 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 …maar ik weet niet hoeveel energie ik nog heb. 1038 01:04:15,625 --> 01:04:17,375 Het houdt m'n geest niet bij. 1039 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 Ik heb de wil, ik heb de intentie… 1040 01:04:20,416 --> 01:04:23,833 …maar ik weet niet of ik de kracht of het uithoudingsvermogen nog heb. 1041 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Jij wel. Het lichaam is altijd tot veel meer in staat… 1042 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 …dan we geloven. 1043 01:04:29,583 --> 01:04:31,541 Dit kun je makkelijk. Trekken. 1044 01:04:31,625 --> 01:04:35,375 Kom op. -Kom op. 1045 01:04:35,458 --> 01:04:38,000 Die Ranveer is niet te stoppen. 1046 01:04:40,083 --> 01:04:41,166 Verdomme. 1047 01:05:09,833 --> 01:05:12,833 Nog één keer, Ranveer. Je kunt het. 1048 01:05:15,041 --> 01:05:17,166 Denk aan alles wat je hebt meegemaakt. 1049 01:05:17,916 --> 01:05:19,833 We gaan sterk eindigen. 1050 01:05:21,208 --> 01:05:24,083 Bear, ik heb niets meer. 1051 01:05:24,166 --> 01:05:25,208 Jawel. O, mijn god… 1052 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 …als ik de afgelopen dagen iets heb gezien… 1053 01:05:27,666 --> 01:05:31,125 …weet ik dat je dit kunt, ook al heb je pijn. Nog één keer. 1054 01:05:32,083 --> 01:05:34,916 Denk aan Deepika, denk aan de bloem. 1055 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 Denk aan alles wat je hebt meegemaakt. 1056 01:05:56,000 --> 01:05:59,125 Ik zal nu niet falen. 1057 01:05:59,208 --> 01:06:01,375 Ik laat me niet tegenhouden. 1058 01:06:03,041 --> 01:06:04,125 Kom op. 1059 01:06:37,666 --> 01:06:39,250 Goed gedaan, Ranveer. 1060 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Verdomme, man. 1061 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 Verdomme. 1062 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 Ik zei niet dat het makkelijk zou zijn. 1063 01:06:57,500 --> 01:07:01,000 Maar ik zei dat als je het niet opgaf, als je alles gaf, je het zou lukken. 1064 01:07:01,083 --> 01:07:03,791 Veel mensen hadden het opgegeven. 1065 01:07:03,875 --> 01:07:05,125 Veel mensen. 1066 01:07:05,208 --> 01:07:07,208 Dat punt ben je voorbij. 1067 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Daar ben je overheen gegaan. 1068 01:07:09,041 --> 01:07:10,208 Snap je? 1069 01:07:10,875 --> 01:07:12,291 Verdomme. 1070 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Ik heb alles gegeven. 1071 01:07:20,541 --> 01:07:22,333 Ik heb alles gegeven. 1072 01:07:23,208 --> 01:07:24,583 Het is me gelukt. 1073 01:07:25,750 --> 01:07:29,875 Ik had niets meer over. Ik weet niet eens waar dat laatste beetje vandaan kwam. 1074 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 Ik wist niet eens dat ik dat in me had. 1075 01:07:31,833 --> 01:07:33,708 Dat komt er allemaal bij kijken. 1076 01:07:33,791 --> 01:07:36,625 Dat is meer dan spieren. Dat komt ergens anders vandaan. 1077 01:07:36,708 --> 01:07:38,500 Toen we in het begin hebben gebeden. 1078 01:07:38,583 --> 01:07:43,208 Je vertegenwoordigt een land dat diep graaft en nooit opgeeft. 1079 01:07:43,291 --> 01:07:45,666 En je wordt ook gedreven op deze reis. 1080 01:07:45,750 --> 01:07:48,625 Het symbool van die liefde. Het is meer dan de bloem. 1081 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 Het is wat je ervoor moet doen. Dat is liefde. 1082 01:07:50,708 --> 01:07:53,375 Soms moet je iets meemaken om te winnen. 1083 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 Ik ben trots op je. Goed zo. 1084 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 Nu moeten we die bloem nog vinden. 1085 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 Kijk waar we zijn. 1086 01:08:08,833 --> 01:08:10,166 Ik was er klaar mee. 1087 01:08:10,250 --> 01:08:13,000 Ik dacht dat het niet zou werken. 1088 01:08:15,041 --> 01:08:19,000 Maar het kwam ergens vandaan. 1089 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 Dat is allemaal Gods werk. 1090 01:08:27,583 --> 01:08:31,291 Ik wil jullie heel erg bedanken. 1091 01:08:31,375 --> 01:08:36,416 Al jullie beslissingen waren goed. 1092 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Jij hebt me hier gebracht… 1093 01:08:38,291 --> 01:08:44,375 …en hier ergens zegt Bear dat we de Ramonda Serbica zullen vinden. 1094 01:08:48,583 --> 01:08:52,500 We hebben nog zo'n 10, 15 minuten tot onze 36 uur om zijn. 1095 01:08:52,583 --> 01:08:54,333 We moeten die bloem vinden. -Kom op. 1096 01:08:54,416 --> 01:08:55,458 De laatste loodjes. 1097 01:08:57,125 --> 01:09:00,541 Ga jij maar aan deze kant. Dan kijk ik daar. 1098 01:09:12,500 --> 01:09:13,500 Ik zie hem. 1099 01:09:15,750 --> 01:09:17,958 Ik zie hem. 1100 01:09:18,666 --> 01:09:20,166 Echt? -Daar. 1101 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 O, ja. Dat is hem. 1102 01:09:23,583 --> 01:09:25,833 Ja. -Ja, dat is er een. 1103 01:09:25,916 --> 01:09:29,041 Ja. -Oké, wacht. We gebruiken het touw. 1104 01:09:29,125 --> 01:09:31,000 Oké, we maken je vast. 1105 01:09:32,250 --> 01:09:35,333 Klim naar beneden. Ik til je zo veel mogelijk op. 1106 01:09:35,416 --> 01:09:39,000 Ja, rol maar op je buik. Laat jezelf over de rand zakken. 1107 01:09:39,083 --> 01:09:40,833 Naar jou gericht? -Ja, ik denk het wel. 1108 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 Oké. -Oké, ik heb je. 1109 01:09:47,708 --> 01:09:51,666 Kom op, nog een beetje. De klok tikt, kom op. 1110 01:09:57,875 --> 01:09:59,625 Niet naar beneden kijken. 1111 01:10:01,250 --> 01:10:02,291 Hou je hand daar. 1112 01:10:02,375 --> 01:10:03,958 Verdomme. 1113 01:10:06,791 --> 01:10:08,000 Verdomme. 1114 01:10:14,458 --> 01:10:17,416 Ik heb niet veel touw meer. -Oké. 1115 01:10:17,500 --> 01:10:19,875 Heb je meer nodig? -Een beetje maar, Bear. 1116 01:10:25,958 --> 01:10:27,041 Verdomme. 1117 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 Hoe gaat het? -Ik heb hem. 1118 01:10:32,708 --> 01:10:34,458 De klok tikt. -Ik heb hem. 1119 01:10:34,541 --> 01:10:36,291 Begrepen? -Ik heb hem. 1120 01:10:40,000 --> 01:10:41,541 Oké. 1121 01:10:42,291 --> 01:10:45,916 We kunnen aan de slag. 1122 01:10:49,625 --> 01:10:52,166 Jeetje. 1123 01:10:56,083 --> 01:10:57,291 Ik zei het toch. 1124 01:11:04,250 --> 01:11:06,958 Ja. 1125 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 Heel mooi. -Hij is prachtig. 1126 01:11:14,458 --> 01:11:16,583 Het symboliseert iets. -Hij is prachtig. 1127 01:11:16,666 --> 01:11:20,500 Je hebt hier veel voor doorstaan. 1128 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Jeetje. 1129 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Fijn voor je. 1130 01:11:23,583 --> 01:11:28,041 Ik twijfel niet aan je liefde voor je vrouw. 1131 01:11:29,291 --> 01:11:30,708 Dat heb ik geleerd. 1132 01:11:32,208 --> 01:11:37,041 Je hebt gelijk. Het symboliseert alles. 1133 01:11:37,125 --> 01:11:40,625 We moeten het in leven zien te houden. 1134 01:11:40,708 --> 01:11:43,833 Daar heb ik niet… -Oké. 1135 01:11:43,916 --> 01:11:47,583 Daar heb ik niet aan gedacht? -Niet aan gedacht. 1136 01:11:47,666 --> 01:11:49,833 Het is m'n werk om aan zulke dingen te denken. 1137 01:11:51,625 --> 01:11:54,916 Als je de bloem vindt, moet je hem daarin doen. 1138 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Bescherm de bloem. 1139 01:12:00,333 --> 01:12:01,625 De klok tikt. 1140 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 Ranveer, je bent een romanticus. 1141 01:12:09,708 --> 01:12:14,375 Ik heb het je eerder gezegd en ik zeg het nu. 1142 01:12:14,458 --> 01:12:18,125 Ik garandeer je dat je geen geliefde vindt zoals ik. 1143 01:12:19,208 --> 01:12:20,375 En jullie allemaal… 1144 01:12:23,250 --> 01:12:27,291 …jullie liefde heeft me de kracht gegeven die ik nodig had. 1145 01:12:38,958 --> 01:12:42,416 Vanaf hier moeten we ons extractiepunt kunnen zien. 1146 01:12:42,500 --> 01:12:44,583 Het leger pikt ons op. 1147 01:12:44,666 --> 01:12:47,666 Ik heb geleerd dat ze altijd op tijd zijn. 1148 01:12:48,541 --> 01:12:49,666 Ongeveer twee minuten. 1149 01:13:17,083 --> 01:13:20,041 Waarom gaat hij een andere kant op? -Nee. 1150 01:13:20,125 --> 01:13:22,750 We zijn groen tegen een groene achtergrond. 1151 01:13:22,833 --> 01:13:24,125 Hij ziet ons nooit. 1152 01:13:24,208 --> 01:13:25,541 Ik weet al iets. 1153 01:13:30,375 --> 01:13:32,500 Ik hoop dat je hetzelfde denkt als ik. 1154 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Laat mij maar. Ja. 1155 01:13:34,000 --> 01:13:36,541 Daar gaan we. -Daar gaan we. 1156 01:13:36,625 --> 01:13:37,666 Oké. 1157 01:13:37,750 --> 01:13:39,041 Oké, je moet… -Geniaal. 1158 01:13:39,125 --> 01:13:40,250 Komt voor elkaar. -Ja. 1159 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Komt voor elkaar. 1160 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 Ja, ze draaien. Ze hebben ons gezien. 1161 01:13:46,750 --> 01:13:48,083 Goed gedaan. Kom, erheen. 1162 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 Kom op. 1163 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 Goed gedaan, Ranveer. Je hebt het geflikt. 1164 01:14:11,791 --> 01:14:15,416 We gaan nu op weg naar onze volgende missie. 1165 01:14:16,166 --> 01:14:17,750 Welke volgende missie? 1166 01:14:17,833 --> 01:14:20,500 Het zal je bevallen, maar het is topgeheim. 1167 01:17:06,709 --> 01:17:11,709 Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden