1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,875 INTERAKTIIVINEN NETFLIX-SPESIAALI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,041 --> 00:00:18,041 Itsepäisyyttä. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,541 Itsepäisyyttä lähteä mukavuusalueeltani. 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,500 Itsepäisyyttä rikkoa kaikkia sääntöjä. 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,500 Itsepäisyyttä muuttaa elämänsuuntaa. 8 00:00:29,708 --> 00:00:33,750 Ja joskus itsepäisyyttä tehdä mitä vain rakkauden vuoksi. 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,625 Mutta itsepäisyys on ongelma. 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,291 Koskaan ei tiedä, mihin kiperään tilanteeseen se voi johtaa. 11 00:00:55,500 --> 00:00:56,583 NÄYTTELIJÄ 12 00:00:56,666 --> 00:01:00,208 NÄYTTELIJÄ, ADRENALIININARKKARI, TOIVOTON ROMANTIKKO 13 00:02:08,000 --> 00:02:08,875 SEIKKAILIJA 14 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 SEIKKAILIJA, SELVIYTYMISASIANTUNTIJA, MIES VAILLA PELKOA 15 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 Hitto, Bear Grylls. 16 00:02:19,083 --> 00:02:21,333 Hei, maahantuotu Tarzanini! 17 00:02:21,416 --> 00:02:22,708 Hei, Mowgli! 18 00:02:22,791 --> 00:02:24,125 Suutelen sinua! 19 00:02:24,208 --> 00:02:25,208 Olemme valmiita. 20 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 Tervetuloa Serbiaan. -Mikä vastaanotto! 21 00:02:29,583 --> 00:02:33,375 Ensimmäinen selviytymisoppitunti. Älä yritä taistella bhalua vastaan! 22 00:02:33,458 --> 00:02:35,000 Sählääminen karhun kanssa oli minun mokani. 23 00:02:35,083 --> 00:02:37,791 On hullua olla tekemisissä karhujen kanssa. 24 00:02:37,875 --> 00:02:40,083 Olinko järjiltäni? Se oli valmis tekemään minusta aterian. 25 00:02:40,166 --> 00:02:44,458 Saamme kiittää Serbian poliisia pelastamisestasi. 26 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 Tervehdys! -Kiitos. 27 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 Tulin tänne - 28 00:02:53,458 --> 00:02:57,208 löytääkseni hyvin harvinaisen ja erityisen kukan. 29 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 Serbica ramondan. Tiedät siitä varmasti. 30 00:03:05,333 --> 00:03:07,333 FEENIKS-KASVI KASVAA TIETYISSÄ MAASTOISSA 31 00:03:07,416 --> 00:03:09,333 SE ON HARVINAINEN JA VOI HERÄTÄ HENKIIN OLTUAAN VUOSIA KUIVANA 32 00:03:09,416 --> 00:03:10,625 Kenelle se on? 33 00:03:10,708 --> 00:03:15,166 Se on elämäni rakkaudelle, jaanilleni. Deepikalleni. Vaimolleni. 34 00:03:15,250 --> 00:03:16,958 Minun on haettava se hänelle. 35 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Kävi miten kävi, selviän siitä urheasti. Mutta saan sen kukan. 36 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 Olet todellinen romantikko. 37 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 Selvä. Lentäjä, suuntaamme vuorille. 38 00:03:28,958 --> 00:03:31,041 Katsotaanpa, mitä repussasi on. 39 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 Jos aiomme löytää sen kukan, 40 00:03:34,750 --> 00:03:38,000 on matkattava vähin tavaroin ja nopeasti. 41 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 Emme halua mitään, mitä emme käytä. 42 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 Banaanilastuja? 43 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 Oi, kamu. -Peili? 44 00:03:48,375 --> 00:03:51,833 Käsipeili. Itsevarmuuteni perustuu tähän. 45 00:03:51,916 --> 00:03:54,208 Niinkö? Se ei paina paljon. 46 00:03:54,291 --> 00:03:59,041 Selviytymisessä voi myös käyttää peiliä, joten pidämme sen. 47 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 Vettä, hyvä. Omena, selviytymisruokaa. 48 00:04:04,458 --> 00:04:07,041 Mikä tämä on? -Pannukakku. 49 00:04:07,125 --> 00:04:11,791 Äitini teki tämän koko sydämestään ja antoi sen meille. Rakkaalle pojalleen. 50 00:04:11,875 --> 00:04:13,125 Intialaiset äidit - 51 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 antavat jotain kestävää pitkille reissuille. 52 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Se on hyvin painava. 53 00:04:16,958 --> 00:04:19,208 Ei millään pahalla äitiäsi kohtaan, 54 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 mutta hän voi paistaa sinulle toisen, kun palaamme. Tuo jätetään pois. 55 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 Vielä kaksi: soihtu ja heittokoukku köysineen. 56 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 Emme voi ottaa molempia. Mitä mieltä olet? 57 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 Päätetäänpä. 58 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 Bear Grylls sanoo, että voimme tuoda yhden näistä. 59 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 Soihdun, köyden tai heittokoukun. 60 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Kohtaloni on käsissänne. 61 00:04:56,458 --> 00:05:01,541 Valitsitte heittokoukun. 62 00:05:01,625 --> 00:05:03,750 Uskon, että siitä on apua. Laitan sen laukkuun. Kiitos. 63 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 Tulehan. Oletko valmis? 64 00:05:42,375 --> 00:05:44,708 Matkalla on suuria esteitä, 65 00:05:44,791 --> 00:05:47,500 kuten armoton maasto, jyrkkiä rotkoja, 66 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 hyytäviä jokia, tappavia petoja ja oikukas ilmasto. 67 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 Paska. 68 00:05:56,625 --> 00:05:58,500 Voi paska! Voi luoja! 69 00:06:01,875 --> 00:06:03,333 Tällä matkalla - 70 00:06:03,416 --> 00:06:08,083 te katsojat päätätte, mitä teen ja miten. 71 00:06:08,166 --> 00:06:10,291 Koska on vain 36 tuntia päästä evakuointipaikkaan, 72 00:06:10,375 --> 00:06:13,458 aika on tiukilla. 73 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Matka alkaa, Ranveer. Jännittääkö? 74 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 Rehellisesti sanoen minun on pakko tehdä tämä. 75 00:06:21,375 --> 00:06:25,125 Olen kadottamassa kosketuksen itseeni. 76 00:06:25,208 --> 00:06:27,875 Tiedätkö? Elämästäni oli tulossa laatikko. 77 00:06:27,958 --> 00:06:30,750 Sisään teljettynä, steriiliä ja synteettistä. 78 00:06:30,833 --> 00:06:35,416 Tämä auttaa minua löytämään alkukantaisen itseni. 79 00:06:35,500 --> 00:06:37,833 Tarvitsen sitä todella elämääni. 80 00:06:37,916 --> 00:06:39,583 Kerroin vaimolleni… -Niin? 81 00:06:39,666 --> 00:06:44,875 …saaneeni hullun idean mennä metsään - 82 00:06:44,958 --> 00:06:47,416 ja tehdä jotain tällaista, ja se sopi hänelle. 83 00:06:47,500 --> 00:06:50,375 Ihan kuin hän olisi usuttanut minut tähän. 84 00:06:50,458 --> 00:06:52,166 Tulit äärimmäisyyksiin, Ranveer. 85 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 Se on aika vaarallista. 86 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 Siinä on riskinsä. Olet syrjäisessä maailmankolkassa, 87 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 mutta sinulla on myös tehtävä, 88 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 kukan löytäminen. -Kyllä. 89 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 Sisäinen matkani ei ole tarkoitukseton. 90 00:07:03,875 --> 00:07:06,375 Niin. Löysin niiden kasvupaikan. 91 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Johdatatko minut sen luo? 92 00:07:08,375 --> 00:07:10,666 Se ei ole helppo matka. 93 00:07:10,750 --> 00:07:13,000 Ensinnäkin se on hyvin harvinainen kukka. 94 00:07:13,083 --> 00:07:13,916 Niin. 95 00:07:14,000 --> 00:07:15,541 Se kasvaa vain korkeissa ja syrjäisissä paikoissa. 96 00:07:15,625 --> 00:07:18,166 Juuri siksi haluan sen. 97 00:07:18,250 --> 00:07:19,166 Miksi? 98 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 Koska Serbica ramonda on erityinen kukka. 99 00:07:21,375 --> 00:07:23,541 Kuten sanoit, se kukkii aina. -Niin. 100 00:07:23,625 --> 00:07:26,708 Se kestää kaikki ankarat sääolot. 101 00:07:26,791 --> 00:07:29,750 Se on äärimmäinen selviytyjä. -Se on huippuselviytyjä. 102 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 Se on kuin rinnastus. 103 00:07:31,666 --> 00:07:35,750 Serbica ramonda kuvastaa rakkauttani häneen. 104 00:07:35,833 --> 00:07:39,416 Se kukkii aina ja kestää kaikki ankarat sääolot. 105 00:07:39,500 --> 00:07:42,791 Se ei kuole, tapahtukoon mitä tahansa. Olen siis valmis. 106 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 Meidän on annettava parhaamme. 107 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Antaa tulla vain! 108 00:07:48,833 --> 00:07:50,625 Niin he aina sanovat alussa. 109 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 Älä viitsi. -Tämä on julistukseni! 110 00:07:53,500 --> 00:07:56,583 Singh tervehtii Serbian maata! 111 00:07:59,750 --> 00:08:03,666 Mistä otit tuon? Katsohan, aika siistiä. 112 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 Se on suden ulostetta. 113 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Sudenkakkaa. 114 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Hei, minäkin teen sen. 115 00:08:13,958 --> 00:08:15,000 Älä viitsi. -Tämä on mahtavaa. 116 00:08:15,083 --> 00:08:17,250 Laitoin sudenkakkaa otsaani. 117 00:08:17,333 --> 00:08:20,291 Meillä on 36 tuntia aikaa. -Selvä. 118 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 Kello käy koko ajan. 119 00:08:22,833 --> 00:08:26,916 Jossain reitin varrella on GPS-kätkö. 120 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 GPS johdattaa meidät tarkkaan - 121 00:08:29,791 --> 00:08:31,333 kukkien sijaintipaikkaan. -Selvä. 122 00:08:31,416 --> 00:08:34,291 Olen kanssasi koko matkan. 123 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 Kuomaseni. -Mutta se on vaikea matka. 124 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 Ja se on sinun matkasi. -Kamuni. 125 00:08:38,458 --> 00:08:42,583 Tärkeintä on, että katsojat päättävät, 126 00:08:42,666 --> 00:08:44,375 mitä teet joka askeleella. 127 00:08:44,458 --> 00:08:49,041 Jos saavumme joelle, rotkoon tai jyrkänteelle, 128 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 kysyt katsojilta mitä tehdä. 129 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 Sinua rakastavien ihmisten yhteisvoima - 130 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 voi päättää elämästäsi - 131 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 tai kuolemastasi. 132 00:09:02,083 --> 00:09:03,166 Luottaisitko heihin? 133 00:09:03,250 --> 00:09:07,333 Tiedän, että he rakastavat minua ja minä heitä, joten luotan heihin. 134 00:09:07,416 --> 00:09:09,291 Kunhan et mokaa. -Olkaa kilttejä. 135 00:09:09,375 --> 00:09:11,500 Henkeni on pelissä. Pyydän. 136 00:09:11,583 --> 00:09:13,833 No niin, 36 tuntia. Kello käy. -Selvä. 137 00:09:31,500 --> 00:09:32,458 Voi juku. 138 00:09:32,541 --> 00:09:37,250 Täältä voi nähdä reitin mahdollisimman pitkälti. 139 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 Olemme korkeimmalla kohdalla. 140 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 Laskeudumme laaksoon. 141 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 Meidän on mentävä koko metsän läpi - 142 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 ja toista puolta ylös. 143 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 Näemme täältä ainakin kolmasosan matkasta. 144 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Olen valmistellut kaiken. Meillä on pari vaihtoehtoa. 145 00:09:55,875 --> 00:09:57,458 Selvä. -Pääsemme ylhäältä alas - 146 00:09:57,541 --> 00:10:01,583 joko rotkon yli asettamallani - 147 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 tirolilaisella vaijeriylityksellä, 148 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 ja ylitettyämme sen - 149 00:10:05,458 --> 00:10:07,875 voimme laskeutua tuolle puolelle laaksoa. 150 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 Tai laskeudumme suoraan jyrkänteeltä. 151 00:10:10,916 --> 00:10:14,625 Ero on siinä, että jos laskeudumme, olemme rinnakkain. 152 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 En tiedä, kestääkö vaijeri kahta ihmistä, 153 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 eli mennään yksi kerrallaan. 154 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 Viidakon kuningas sanoo, että on kaksi vaihtoehtoa. 155 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Joko teen tirolilaisen ylityksen yksin - 156 00:10:30,083 --> 00:10:32,541 tai hän laskeutuu köydellä kanssani. 157 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 Sydämeni jyskyttää kovaa, joten hänen seuransa rauhoittaisi hermojani. 158 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 Pelkään molempia vaihtoehtoja kuollakseni. 159 00:10:39,958 --> 00:10:44,458 Nyt te päätätte. Valinta on teidän. 160 00:10:44,541 --> 00:10:46,541 Vaijeriylitys vai laskeutumalla alas? 161 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Yksikin horjahdus, ja Ranveer Singh on mennyttä. 162 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Näet, että menemme suoraan tästä. 163 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 Sille siirtyminen on aluksi hankalaa. 164 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 Kiinnitämme näin. Yksi. 165 00:11:16,458 --> 00:11:19,666 Selvä. -Sitten toinen. 166 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 Selvä. -Saat tehdä sen itse. 167 00:11:21,833 --> 00:11:23,583 Hyvä on. -Harjoittele tällä. 168 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 Selvä. -Työnnä tämä ylös, käännä ja avaa. 169 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 Kokeile. 170 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 Avaa. -Selvä. 171 00:11:29,375 --> 00:11:32,958 Sitten menet alas ja lasket painosi sen päälle. 172 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Painovoima tekee puolet työstä. 173 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 Pääset puoleenväliin. -Selvä. 174 00:11:36,750 --> 00:11:39,708 Sitten sinun on laitettava vanhat Ranveer-muskelisi peliin. 175 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 Muuta en tarvitsekaan. 176 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 Menen ensin, niin ainakin tiedät olla menemättä, jos se katkeaa. 177 00:11:48,208 --> 00:11:50,750 Hänellä on hauskaa, ja minua pelottaa. 178 00:11:50,833 --> 00:11:53,833 Tässä kohdassa sinun on laskeuduttava alas - 179 00:11:53,916 --> 00:11:55,708 kunnes saat laskettua painosi sille. 180 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Kun lähdet, lähdet. 181 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 Hän jätti minut jälkeensä. 182 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Isoveli! Onko kaikki hyvin? 183 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 Kaikki hyvin! 184 00:12:33,541 --> 00:12:37,708 Pidä taukoa tarvittaessa, laske kädet alas ja ravista veri alas. 185 00:12:37,791 --> 00:12:39,916 Maitohappoa kerääntyy paljon. 186 00:12:47,958 --> 00:12:54,541 Mielenkiintoisinta on se, että hän tekee uhkarohkeita juttuja niin huolettomasti. 187 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 Ranveer saa kokea täyden seikkailun. 188 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 Loppumatka on ylämäkeä. 189 00:13:33,375 --> 00:13:37,541 Tämä käy treenistä. Etenkin loppumatka. 190 00:13:37,625 --> 00:13:40,958 Te istutte sohvalla kaukosäätimen kanssa. 191 00:13:41,041 --> 00:13:43,375 Minä olen kauhusta kankeana. 192 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 Tämä on jotain aivan uutta. 193 00:13:45,666 --> 00:13:48,083 Tämä on täysin Ranveerin mukavuusalueen ulkopuolella. 194 00:13:49,750 --> 00:13:52,708 Fyysisesti hän kyllä pystyy tähän. 195 00:13:52,791 --> 00:13:57,250 Kyse on pelon ja adrenaliinin hallinnasta. 196 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 Reunan yli pudottautuminen on pelottavaa. 197 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 Pelkään edes katsoa alas täältä. 198 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Vauhtia, kello käy. 199 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 Minua pelottaa. Mitä hän pyysi minua tekemään? 200 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 Muista: työnnä, käännä ja avaa. 201 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 Työnnä. Käännä. Avaa. 202 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Homma hoidossa? 203 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 Selvä. No niin. 204 00:14:25,291 --> 00:14:26,916 Siinä yksi. Selvä. 205 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 Siinä kaksi. 206 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 Siinä se. Totuuden hetki koittaa. 207 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 Selvä. 208 00:14:34,875 --> 00:14:39,541 Deepika, sinun on paras olla kiitollinen tämän jälkeen. 209 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Hän on siirtänyt vuoria. 210 00:14:42,791 --> 00:14:45,791 Luota köysiin. Voi paska. -Jatka laskeutumista. Noin. 211 00:14:45,875 --> 00:14:50,250 En ole tuntenut näin pitkään aikaan. Sydämeni hakkaa. 212 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 Tule, Ranveer. Kello käy. Menoksi. 213 00:14:52,958 --> 00:14:57,291 Jumalan huomassa mikään ei voi vahingoittaa. Eikö niin? 214 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Juuri noin, jatka alaspäin. 215 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Voi paska. 216 00:15:07,416 --> 00:15:08,875 Voi paska. 217 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 Ranveerin muskelit peliin! 218 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Hyvä on. 219 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 Tässä tilanteessa lausun jonkin kehnon värssyn. 220 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 Minulla on vaihtoehto, joten sanon sen… 221 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 ystäväsi roikkuu ilmassa… 222 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 Anna mennä, Ranveer. Menoksi. 223 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Bearilla on kiire. Alapuolellani on syvä rotko. 224 00:16:33,583 --> 00:16:37,000 Yksikin horjahdus, ja Ranveer Singh on mennyttä, 225 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 mutta meidän on yritettävä saada se kukka, 226 00:16:40,666 --> 00:16:43,250 ja kulta, aion yrittää. 227 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Katsohan häntä nyt. 228 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 Viimeinen osuus. 229 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 Odota. -Luojan kiitos. 230 00:17:15,416 --> 00:17:18,958 Haluan kertoa tirolilaisen vaihtoehdon valinneille, 231 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 että tämä oli hyvin vaikeaa. 232 00:17:21,583 --> 00:17:24,791 En tunne käsivarsiani. En tunne peffaani - 233 00:17:24,875 --> 00:17:28,250 enkä paria muuta mainitsematonta ruumiinosaa. 234 00:17:29,000 --> 00:17:31,625 Tämä osuus on vielä jäljellä. Kiipeä tänne, Ranveer. 235 00:17:31,708 --> 00:17:32,958 Kiinnitä tuohon, jos haluat. 236 00:17:33,041 --> 00:17:35,333 Voin auttaa. -Hyvä on. 237 00:17:42,625 --> 00:17:45,166 Pysy siinä. Irrotan sinut tästä. 238 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 Hyvää työtä, Ranveer. 239 00:17:47,666 --> 00:17:50,458 Hyvää työtä. Hyvin tehty. -Legenda. 240 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 Olen treenannut lihaksiani tyttöjä varten. 241 00:17:52,583 --> 00:17:54,791 Suonet ja verisuonet pullistelevat. 242 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 On aika timmi olo. 243 00:17:56,666 --> 00:18:00,125 On tärkeää treenata lihaksia joka aamu, tiedättehän. 244 00:18:00,208 --> 00:18:04,041 Tirolilainen ylitys vie paljon aikaa. Sinun on yritettävä sitä luovuttamatta. 245 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 Ja minulla kesti, koska tämä on ensimmäinen kertani. 246 00:18:06,791 --> 00:18:11,041 Aikaa on vain 36 tuntia, ja neljä tuntia on jo kulunut. 247 00:18:11,125 --> 00:18:15,250 Älkää pelkästään painako nappeja. Rukoilkaa, että löydämme GPS:n pian. 248 00:18:16,416 --> 00:18:19,750 Haluatko yrittää löytää GPS-kätkön? 249 00:18:19,833 --> 00:18:23,375 Kun saamme sen, siinä on tarkat koordinaatit - 250 00:18:23,458 --> 00:18:24,833 kukkien sijaintiin. 251 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 Mitä vain vaimon vuoksi. 252 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 Vaimo on elämäni GPS. Mennään. 253 00:18:30,291 --> 00:18:31,458 Onnellinen vaimo… -Niin. 254 00:18:31,541 --> 00:18:33,000 …onnellinen elämä. Tiedät sen. 255 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 Älähän nyt, kaksikymmentä vuotta naimisissa, Ranveer. 256 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 Alhaalla näkyy nyt metsä. 257 00:18:48,583 --> 00:18:50,166 Olemme melkein metsänrajassa. 258 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Sinne haluamme päästä. 259 00:18:51,416 --> 00:18:53,791 Metsä on aina hyväksi selviytyjille. 260 00:18:53,875 --> 00:18:57,083 Suojaa, ruokaa, suojaa huonolta säältä. 261 00:18:57,166 --> 00:18:58,583 Eläimet ovat siellä. 262 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 Olet jo kohdannut täällä ison pedon. 263 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 Se on heidän aluettaan. 264 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 Kun pääsemme metsään, ne kaikki ovat siellä. 265 00:19:08,500 --> 00:19:11,333 Susia, karhuja. Onko siellä tiikereitä? 266 00:19:12,208 --> 00:19:14,500 Ei tiikereitä. -Nyt on. 267 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 Harjoittelin sitä niin kauan. 268 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 Pysyttele näyttelemisessä, Ranveer. 269 00:19:47,083 --> 00:19:49,458 Katso, mihin astut. 270 00:19:49,541 --> 00:19:52,791 Joo. -Oikealla on jyrkkää maata. 271 00:19:53,708 --> 00:19:55,166 Niin. 272 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 Alkaa olla tiheää. 273 00:19:57,458 --> 00:19:58,916 Se on aika kuluttavaa. 274 00:20:00,666 --> 00:20:04,250 Meidän pitää pysyä liikkeellä, mutta voinemme pitää viiden minuutin tauon. 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,333 Sinulta on vesi loppu. Niin. 276 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 Onko se huono asia? -Vesi on täällä elämää. 277 00:20:15,541 --> 00:20:16,916 Mutta olemme metsässä. 278 00:20:17,000 --> 00:20:19,375 Se on elämän ydin. -Löydämme lähteen. 279 00:20:20,208 --> 00:20:22,458 Hän on selviytyjä. 280 00:20:22,541 --> 00:20:26,125 Sano mitä sanot, hän on sankari. Mahtava tyyppi. 281 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Bear, olen aina halunnut tehdä asiat äärimmäisellä tavalla. 282 00:20:40,125 --> 00:20:41,625 Niinkö? -Toisaalta… 283 00:20:41,708 --> 00:20:45,500 Niin? -En ole päässyt Aarey Forestia pidemmälle. 284 00:20:45,583 --> 00:20:47,958 Nyt olen serbialaisen metsän keskellä. 285 00:20:48,041 --> 00:20:50,291 Niin. -Aika vaarallisessa metsässä - 286 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 karhujen, susien ja hullujen kanssa. 287 00:20:55,375 --> 00:20:58,500 En ole koskaan ollut oikeassa metsässä. 288 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 Ihanko tosi? -Ensimmäinen kertani. 289 00:21:00,375 --> 00:21:02,458 Tämähän on hieno hetki. -Juuri niin. 290 00:21:02,541 --> 00:21:03,750 Suuri hetki minulle. 291 00:21:03,833 --> 00:21:07,916 Lähestymme paikkaa, josta toivottavasti löydämme GPS:n. 292 00:21:08,000 --> 00:21:09,875 Meidän on edettävä tätä pitkin. 293 00:21:09,958 --> 00:21:12,166 Meidän on oltava varovaisia. Käytän köyttä. 294 00:21:12,250 --> 00:21:15,291 Minä menen edellä. 295 00:21:15,375 --> 00:21:17,416 Kiinnitän tämän pään sinuun. 296 00:21:17,500 --> 00:21:20,083 Kun sanon: "Voit tulla", voit seurata perässä. 297 00:21:20,166 --> 00:21:21,458 Onko selvä? -Selvä. 298 00:21:21,541 --> 00:21:24,250 Mutta ole hyvin varovainen. -Selvä. 299 00:21:24,333 --> 00:21:27,500 Molemmin puolin on jyrkkä pudotus. 300 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 Tämä vaikuttaa aika vaaralliselta. 301 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Saanpahan taas elämän oppitunnin. 302 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 Elämä on tasapainottelua, 303 00:21:42,708 --> 00:21:46,875 ja matkan varrella on sudenkuoppia. 304 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 Mutta jos pysyy kurssissa - 305 00:21:49,291 --> 00:21:53,250 hyvien ystävien avulla, 306 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 pääsee määränpäähän ja tulee palkituksi. 307 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 Tässä tapauksessa palkinto on GPS. Bear on antanut signaalin. 308 00:22:01,875 --> 00:22:03,916 Aika on kortilla. Mennään. 309 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 Tasapainoa. 310 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 Voi luoja. 311 00:22:11,208 --> 00:22:13,750 Voi, kamu. Tämä ei ole hyvä. 312 00:22:13,833 --> 00:22:17,458 Hyvänen aika. Hemmetti. 313 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 Ymmärrän, mitä tarkoitit. 314 00:22:23,750 --> 00:22:26,958 Tämä on hyvin jyrkkä pudotus. 315 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Helvetti. 316 00:22:29,708 --> 00:22:30,791 No niin. 317 00:22:30,875 --> 00:22:31,958 Selvä. 318 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 Teen sen omalla tavallani. 319 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 Hyvin tehty, Ranveer. 320 00:22:37,208 --> 00:22:39,333 Iso askelma. -Yksi, kaksi, kolme… 321 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 Selvä. -Hyvin tehty. 322 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 Täällä on villiä. 323 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 Herrajestas! 324 00:22:56,958 --> 00:22:59,333 LÄHTÖPISTE, LASKEUTUMINEN, TIROLILAINEN VAIJERI 325 00:22:59,416 --> 00:23:04,375 GPS-PISTE 326 00:23:04,458 --> 00:23:06,541 Ilma on ohutta täällä. -Kyllä. 327 00:23:06,625 --> 00:23:09,250 Olemme nyt korkealla. -Jessus. 328 00:23:09,333 --> 00:23:13,625 Yli 2 100 metrin korkeudella. Ilmassa on vähemmän happea. 329 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 Siksi kaikki on rankempaa. 330 00:23:15,916 --> 00:23:19,916 Piilotin GPS:n tänne. Suoraan allesi. 331 00:23:20,000 --> 00:23:21,250 Voi tipahtaa. -Tämäkö se on? 332 00:23:21,333 --> 00:23:22,666 Onko tämä se GPS? 333 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Tämä on hyvä hetki matkallamme. 334 00:23:25,291 --> 00:23:29,208 Tämän löytyminen tekee kaikesta toivottavasti helpompaa. 335 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Jes! 336 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 Vau. Akku on tosi vähissä. 337 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 Voi ei. 338 00:23:36,500 --> 00:23:38,166 Vilkkuva "akku vähissä". 339 00:23:38,250 --> 00:23:40,083 Mutta miksi? Tulin hyvissä ajoin. 340 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 Tuhlasimme paljon aikaa tyrolilaisessa ylityksessä. 341 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 Olisin voinut tehdä sen nopeammin. Näin, kun sinä teit sen. 342 00:23:46,166 --> 00:23:50,333 Ei olisi pitänyt heittää niin paljon läppää pikkukameralle. 343 00:23:50,416 --> 00:23:51,875 "Heittää läppää." 344 00:23:51,958 --> 00:23:55,958 Tämä sammui ennen kuin pääsimme lukemaan mitään. 345 00:23:56,041 --> 00:23:58,583 Kuollut kuin kivi. 346 00:23:58,666 --> 00:24:02,791 Haloo, GPS-valmistajat. Olette surkeita! Laitteenne on roskaa! 347 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 "Olette surkeita." -Jessus sentään. Mikä pettymys! 348 00:24:05,791 --> 00:24:08,208 Toimimme vanhanaikaisesti. Missä aurinko on? 349 00:24:08,291 --> 00:24:09,958 Miten niin vanhanaikaisesti? 350 00:24:10,041 --> 00:24:11,333 Aurinko on tuolla. 351 00:24:12,083 --> 00:24:15,125 Ai, vanhanaikaista suunnistusta? -Niin. 352 00:24:15,208 --> 00:24:18,833 Missä olemme jumissa? Pelastajani, nyt te päätätte. 353 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 Suunnistammeko vanhaan tyyliin Bearin kanssa vai haemmeko GPS:n? 354 00:24:23,833 --> 00:24:26,791 Painakaa nappia ja pelastakaa minut. 355 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 Luotammeko perinteisiin suunnistustaitoihin - 356 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 vai laskeudummeko alas ja noudamme toimivan GPS:n? 357 00:24:35,125 --> 00:24:36,041 Missä aurinko on? 358 00:24:36,125 --> 00:24:37,416 Miten niin vanhanaikaisesti? 359 00:24:37,500 --> 00:24:39,875 Aurinko on tuolla. Olemme pohjoisella pallonpuoliskolla. 360 00:24:39,958 --> 00:24:44,000 Selvä. -Osoitamme tuntiviisarin kohti aurinkoa. 361 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Hyvä on. 362 00:24:45,208 --> 00:24:48,958 Tuon linjan puolivälissä, tuntiviisarin ja auringon välillä, 363 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 ja tuolla kello kahdessatoista - 364 00:24:52,166 --> 00:24:54,958 on pohjois-eteläsuunta. 365 00:24:55,041 --> 00:24:56,333 Tee sinä tämä. -Selvä. 366 00:24:56,416 --> 00:24:59,083 Haluamme suunnata länteen. Mihin suuntaan menemme? 367 00:24:59,166 --> 00:25:00,291 Tuntiviisari kohti aurinkoa? 368 00:25:00,375 --> 00:25:02,833 Puolivälissä. -Vanhanaikaisesti, tiedättehän. 369 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 Sen ja 12:n välissä. -Selvä. 370 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 Länsi on siis… -Tuolla päin. 371 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 Niin, länsi on tuolla suunnalla. 372 00:25:11,458 --> 00:25:12,958 Mutta joinakin päivinä - 373 00:25:13,041 --> 00:25:14,708 on täysin pilvistä. 374 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 Etsimme pieniä merkkejä, jotka kertovat suunnan. 375 00:25:18,458 --> 00:25:21,250 Matkamme tulee aina olemaan länteen. 376 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 Teemme siis oikein. -Selvä. 377 00:25:22,958 --> 00:25:25,666 Meidän on pudottauduttava tuohon laaksoon - 378 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 ja noustava toista laaksoa pitkin. 379 00:25:28,916 --> 00:25:34,125 Kukat ovat tuon huipun laella. 380 00:25:34,208 --> 00:25:38,833 Yritimme kaikkea, hikoilimme kovasti ja teimme parhaamme. 381 00:25:38,916 --> 00:25:42,291 Ja mitä jää käteen? Ei GPS vaan iso potku ahteriin. 382 00:25:44,583 --> 00:25:47,416 Bear johtaa meidät perille. Luotan häneen täysin. 383 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Luotan Beariin! 384 00:25:50,958 --> 00:25:55,000 Vaikka menetimme aikaa tirolilaisessa ylityksessä, 385 00:25:55,083 --> 00:25:59,500 toivottavasti pääsemme oikeille jäljille Bearin vanhalla suunnistuskonstilla. 386 00:25:59,583 --> 00:26:02,750 Eläköön, Bear! 387 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 Tuo näyttää hyvin jyrkältä. 388 00:26:08,875 --> 00:26:10,833 No niin. -Vastavoimaa. 389 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 Mutta olet köysissä, joten… 390 00:26:13,166 --> 00:26:15,541 Hyvä on, partneri. Pysy vain liikkeellä. 391 00:26:15,625 --> 00:26:18,541 Jatka vain. -Hyvin tehty. 392 00:26:18,625 --> 00:26:20,041 Jatka. -Jep. 393 00:26:22,833 --> 00:26:26,458 Jatka kunnes olet turvallisemmalla maaperällä. Ehkä… 394 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 Kaikki hyvin. -Täydellistä. Olen tulossa. 395 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 Kaksi veljestä, yksi köysi. 396 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Bear, saanko? -Niin? 397 00:26:47,125 --> 00:26:51,666 Rehellisesti sanottuna suutani kuivaa. 398 00:26:51,750 --> 00:26:53,166 Kuivaako? Niin. 399 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 Johtuu kai korkeudesta. Päässäni pyörii. 400 00:26:55,291 --> 00:26:57,666 Minua heikottaa ja kärsin nestehukasta. 401 00:26:57,750 --> 00:27:00,250 Niin käy varmasti tässä korkeudessa. 402 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 Korkealla nesteitä kuluu enemmän, 403 00:27:02,916 --> 00:27:05,750 mutta vesi on loppu. Meidän on jatkettava laskeutumista. 404 00:27:05,833 --> 00:27:07,958 Jos pääsemme laakson pohjalle, 405 00:27:08,041 --> 00:27:10,583 löytänemme vettä. Puron tai joen. 406 00:27:10,666 --> 00:27:12,458 Voimmeko pysähtyä nyt? 407 00:27:12,541 --> 00:27:14,458 Ei varikkokäyntiä. Meillä ei ole GPS:ää. 408 00:27:14,541 --> 00:27:17,541 Emme pääse suunnistamaan suoraan alas. 409 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 Meidän pitää jatkaa matkaa. Pitää löytää vettäkin. 410 00:27:20,041 --> 00:27:21,291 Tulehan. -No niin. 411 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 Sinnittele! 412 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 Voi pojat. 413 00:27:30,166 --> 00:27:35,083 Tyhjenevä GPS-akku on aiheuttanut paljon ongelmia. 414 00:27:35,166 --> 00:27:39,041 Meillä ei ole varaa pitää taukoa. 415 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 Alkaa hämärtää, ja lähellä on susia. 416 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 Ei hätää. Kaikki on hyvin. 417 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 Ei riitä hokea "Kaikki hyvin." 418 00:27:47,916 --> 00:27:51,791 Jäljellä on enää 28 tuntia, ja vaaroja riittää. 419 00:27:51,875 --> 00:27:56,250 Teen kaikkeni saadakseni kukan. 420 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 Käteni osui tuohon. -Kaikki hyvin? 421 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 Katso, karhunkakkaa. -Mitä? 422 00:28:03,541 --> 00:28:05,291 Katso läjän kokoa. 423 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 Iso ruskeakarhu. Tuollaista se tekee. 424 00:28:08,958 --> 00:28:12,666 Jopa marjoja ja muuta näkyy yhä. 425 00:28:15,541 --> 00:28:17,250 Tuoretta. -Tuorettako? 426 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 Ei ole yllättävää, että täällä on karhuja. 427 00:28:20,333 --> 00:28:22,250 Miten karhu voi kakata niin paljon? 428 00:28:23,125 --> 00:28:26,166 Ja kuinka hullu Bear on? Hän tietää sen olevan karhun kakkaa. 429 00:28:26,250 --> 00:28:30,166 Ja Bear Grylls on niin hullu, että hän nuuhkii tätä paskaa kuin se olisi kultaa! 430 00:28:40,166 --> 00:28:41,916 Se sama karhu taas. -Tiedän. 431 00:28:42,000 --> 00:28:43,708 Sama karhu taas. Pakenin sitä aamulla. 432 00:28:43,791 --> 00:28:44,958 Pysy rauhallisena. 433 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 Tuo on iso ruskeakarhu. 434 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Se katsoo suoraan meihin. 435 00:28:52,583 --> 00:28:54,458 Emme pääse sen ohi. 436 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 Se ei pidä minusta. -Haluamme vain olla… 437 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 Karhut ovat vaarallisia, jos niitä häiritään, 438 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 kun ne syövät tai ovat poikastensa kanssa. 439 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Se ei ole poikasen kanssa. 440 00:29:03,166 --> 00:29:04,458 Tai jos ne parittelevat… 441 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Parittelevan karhun häiritseminen… 442 00:29:06,291 --> 00:29:09,541 En tiedä, mitä tein aamulla. Se halusi tappaa minut. 443 00:29:09,625 --> 00:29:11,125 Emme saa ainakaan juosta. 444 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 Jos juoksemme tässä kujassa, se lähtee peräämme. 445 00:29:13,416 --> 00:29:18,750 Mitä teemme, Bear? -Voimme joko leikkiä kuollutta… 446 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 Helvetti. -…käymällä makaamaan. 447 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 Se saattaa tulla tutkimaan meitä. 448 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 Mutta jos emme ole uhka, se luultavasti jättää meidät. 449 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 Tai sitten yritämme harhauttaa sitä repussa olevalla ruoalla. 450 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 Voimme käyttää omenaa. -Niin. 451 00:29:31,250 --> 00:29:36,791 No niin, kamut. Tämä karhu jahtaa minua. Aikaa on vähän, joten päättäkää äkkiä. 452 00:29:36,875 --> 00:29:39,791 Joko leikimme kuollutta - 453 00:29:39,875 --> 00:29:43,833 tai annamme sille omenan. -Peräänny. 454 00:29:44,500 --> 00:29:46,791 Omena voi viedä sen huomion. 455 00:29:46,875 --> 00:29:49,000 Päättäkää äkkiä. -Hei. 456 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 Paikka. -Se haluaa tappaa minut. 457 00:29:52,458 --> 00:29:54,041 Tehkää nyt valintanne, pyydän. 458 00:29:54,125 --> 00:29:56,500 Tehkää nyt valintanne. Pyydän! 459 00:30:25,166 --> 00:30:26,375 Luoja. 460 00:30:49,125 --> 00:30:51,833 Pysähdytään hetkeksi, Ranveer. 461 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 Vältimme karhun, 462 00:30:54,291 --> 00:30:59,166 mutta olemme poikenneet aiotulta reitiltä, joka meni tuolta. 463 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 LASKEUTUMINEN GPS-PISTE 464 00:31:00,541 --> 00:31:04,125 KARHUKUJA 465 00:31:06,833 --> 00:31:10,166 Muistatko, kun olimme tuolla? Näimme ylös ja länteen. 466 00:31:10,916 --> 00:31:14,208 En vain ole varma suunnasta. 467 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Osaatko tehdä kompassin? 468 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 En. -Yksinkertaista. 469 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 Hyvä on. -Otetaan iso lehti. 470 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Tässä. 471 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 Sinun tehtäväsi on pidellä tätä, jotta voin kaataa siihen vettä. 472 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Muistatko ne poliisit kopterissa? 473 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 Joo. -Hyvä on. 474 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 He antoivat minulle Serbia-merkkinsä. 475 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Käytämme sen neulaa. 476 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 Mestari! -Revin sen irti. 477 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 Sen magnetisoimiseksi - 478 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 hierot sitä hiuksiisi edestakaisin. 479 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 Selvä. -Se polarisoituu, 480 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 ja saat pohjoisen ja etelän. 481 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Se kääntyy magneettiseen pohjoiseen. 482 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 Sitten meidän on laitettava siihen vettä. 483 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 Otetaan sammalta ja puristetaan sitä. 484 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 Vettä, ja siten neula kelluu. 485 00:32:00,708 --> 00:32:02,791 Noin. Näet, että se kelluu. 486 00:32:02,875 --> 00:32:04,208 Näetkö sen kääntyvän? 487 00:32:04,291 --> 00:32:08,166 Pohjoinen tuohon suuntaan, etelä, länsi. 488 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 Pidämme sen, jos meidän pitää tarkistaa se myöhemmin tänään. 489 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 Selvä. -Ainakin tiedämme nyt suuntamme. 490 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Länteen. 491 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 KARHUKUJA 492 00:32:20,000 --> 00:32:22,625 GPS-PISTE SUOJAPAIKKA 493 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 Katso tätä. Mukavan pehmeää tässä. -Niin. 494 00:32:38,208 --> 00:32:42,083 Itse asiassa ei hassumpi yöpymispaikaksi. 495 00:32:42,166 --> 00:32:45,000 Niinkö luulet? -Alueella on susia. 496 00:32:45,083 --> 00:32:48,833 Jos käytämme tätä taustana, olemme siltä osin turvassa. 497 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 Voimme tehdä nuotion tähän tarvittaessa. 498 00:32:51,500 --> 00:32:53,541 Se suojaa meitä. 499 00:32:53,625 --> 00:32:55,875 Täällä on lehtiä. 500 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Nämä ovat pyökin lehtiä. 501 00:32:58,041 --> 00:33:00,333 Lehdet ovat hyvä eriste, 502 00:33:00,416 --> 00:33:03,625 sillä niihin kerääntyy ilmaa, ja ne myös maatuvat. 503 00:33:03,708 --> 00:33:07,375 Kaikki tämä maatuu hitaasti. Se tuottaa lämpöä - 504 00:33:07,458 --> 00:33:08,916 hajotessaan. 505 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 Lehtiä on paljon. 506 00:33:12,000 --> 00:33:16,083 Tämä on kuin Four Seasons -hotelli. 507 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 Kokeile tätä. 508 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 Reppu on sinun tyynysi, tuo on minun tyynyni. 509 00:33:20,041 --> 00:33:21,083 Selvä. 510 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 Kun annan hänelle kukan, 511 00:33:28,416 --> 00:33:32,166 se tapahtuu Turks- ja Caicossaarten rannalla. 512 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 Sinulla on tarina kerrottavana. 513 00:33:33,875 --> 00:33:35,541 Hän peittää minut hiekalla - 514 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 tähän tapaan. 515 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Otamme kuvia Instaan. 516 00:33:45,250 --> 00:33:48,416 Tähän päättyi ensimmäisen päivän näytelmä. 517 00:33:48,500 --> 00:33:52,041 Tein kuten halusitte. 518 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Jatkossakin - 519 00:33:53,416 --> 00:33:55,791 päätätte, mitä minä teen. 520 00:33:56,500 --> 00:33:59,916 Sormenne ovat napilla, ja minä keskityn kukkaan. 521 00:34:03,708 --> 00:34:07,625 Täytyy sanoa, että nämä ovat kaksi parhainta lehtipetiämme. 522 00:34:07,708 --> 00:34:10,958 Tämä on todella pehmeä. -Niin. Voi luoja. 523 00:34:11,041 --> 00:34:14,375 Heti kun käyn makuulle, ajattelen: "Tämä on ollut aika pitkä päivä." 524 00:34:14,458 --> 00:34:16,916 Niin. -Hyvää työtä, Ranveer. 525 00:34:17,000 --> 00:34:20,875 Hyppäsit suoraan syvään päähän. Voi luoja, mikä tehtävä rakkauden tähden. 526 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Itse olisin mennyt takapihalle ja poiminut kukan. 527 00:34:26,166 --> 00:34:28,750 Hyvä sinä. Jos hän saa kukan - 528 00:34:28,833 --> 00:34:31,250 ja sanoo vain: "Hienoa." -Tiedätkö mitä, Bear? 529 00:34:31,333 --> 00:34:34,791 Tarkemmin ajatellen se voisi olla hänen reaktionsa. 530 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 Hän sanoisi: "Kiitos, kulta." 531 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 "Kiitti. Voitko laittaa lounasta?" 532 00:34:39,125 --> 00:34:40,041 Niin. 533 00:34:40,125 --> 00:34:45,000 Tämä voi olla historian suurinta ajantuhlausta - 534 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 ja yhdeksän hengen vaarantamista. 535 00:34:47,541 --> 00:34:49,875 Ei, tämä ei ole ollut ajanhukkaa. 536 00:34:49,958 --> 00:34:53,916 Kannan jo kokemaani - 537 00:34:54,000 --> 00:34:56,958 syvällä sydämessäni loppuelämäni ajan. 538 00:34:57,041 --> 00:34:58,666 Olet hyvä mies. -Tarvitsin tätä. 539 00:34:58,750 --> 00:34:59,916 Olet hyvä. -Tarvitsin todella tätä. 540 00:35:00,000 --> 00:35:01,916 Sinulla on hyvä sydän. 541 00:35:02,000 --> 00:35:07,541 Kuten sanot, matkan anti ulottuu kukkaa kauemmaksi. Meistä tulee parempia ihmisiä. 542 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 Meitä koetellaan. 543 00:35:09,583 --> 00:35:13,708 Huomenna on tärkeä päivä, joten lepää. 544 00:35:13,791 --> 00:35:15,791 Yksi pieni juttu vain. 545 00:35:15,875 --> 00:35:18,333 Kerro pois. -Minun - 546 00:35:20,250 --> 00:35:21,375 pitää halia. 547 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Tuokaa sudet sisään. 548 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 Tämä on tehtävä. 549 00:35:31,500 --> 00:35:33,791 Nyt opimme todella tuntemaan toisemme. 550 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 Läheisesti. 551 00:35:36,291 --> 00:35:41,125 Monet tytöt ympäri maailmaa ovat hyvin kateellisia. 552 00:35:41,208 --> 00:35:44,541 Mutta juuri nyt olen liian väsynyt ajattelemaan muuta - 553 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 kuin lepoa. 554 00:36:12,625 --> 00:36:15,583 Kuuleeko tukikohta? 555 00:36:15,666 --> 00:36:19,166 Tukikohta kuulee. Onko kaikki hyvin? 556 00:36:19,250 --> 00:36:21,250 Joo, kaikki hyvin täällä. 557 00:36:21,333 --> 00:36:27,375 Helikopterin saapumisen klo 7.00. 558 00:36:28,333 --> 00:36:31,250 Lähetän koordinaatit nyt. 559 00:36:31,333 --> 00:36:34,375 Selvä. -Kiitos. Bear, Ranveer kuittaavat. 560 00:36:36,541 --> 00:36:39,041 Huomisesta seikkailusta tulee hauska. 561 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Yritä nyt nukkua. 562 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 Hyvää huomenta, muru. 563 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 Hyvää huomenta. -Missä olet ollut? 564 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 Tänään on tärkeä päivä. Päivästä tulee menestys. 565 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Mennään. 566 00:37:15,166 --> 00:37:16,750 Hyvä on. 567 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Pikku kaunottaria. -Niin. 568 00:37:19,416 --> 00:37:22,625 Ruoka on aina tärkeää selviytyjälle. 569 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 Mutta sienten osalta - 570 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 paras selviytymisneuvo on pysyä kaukana niistä. 571 00:37:27,458 --> 00:37:29,500 Minusta ne näyttävät osterisieniltä. 572 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 Mutta jos otamme riskin, ja se on vaarallinen, sairastumme, 573 00:37:33,250 --> 00:37:34,833 ja kukka jää todellakin hakematta. 574 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 Meidän elämämme voi päättyä. 575 00:37:37,916 --> 00:37:39,458 Ei sieniä? -Ei sieniä. 576 00:37:39,541 --> 00:37:40,833 Pizzaa myöhemmin. 577 00:37:42,250 --> 00:37:46,375 Keksin toisen näkökulman. -Jatka. 578 00:37:46,458 --> 00:37:48,458 Jos hommaan hänelle kukan, ja hän on todella tyytyväinen minuun, 579 00:37:48,541 --> 00:37:51,958 hän saattaa palkita minut kotitekoisella erikoispizzallaan. 580 00:37:52,041 --> 00:37:55,291 Kuten sanoit: Onnellinen vaimo… -…onnellinen elämä. 581 00:37:55,375 --> 00:37:58,750 Jos nai jonkun, joka tekee hyvää pizzaa, "onnellinen aviomies". 582 00:38:00,625 --> 00:38:03,625 Kuulemani mukaan hänellä on jalat vankasti maassa. Kerro lisää. 583 00:38:03,708 --> 00:38:05,041 Niin on. 584 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Hän nousi vaikeimman kautta. 585 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 Hän on yltänyt korkeimmalle tasolle - 586 00:38:10,958 --> 00:38:13,583 kaikessa, mitä tällä alalla voi saavuttaa. 587 00:38:14,458 --> 00:38:20,541 Silti hän on säilyttänyt suuren osan siitä, kuka ja mitä - 588 00:38:20,625 --> 00:38:21,916 hän on ollut varttuessaan. 589 00:38:22,000 --> 00:38:24,291 Hänellä on jalat tukevasti maassa. Hän on kärsivällinen, kiltti. 590 00:38:24,375 --> 00:38:26,666 Hän on ihana kaikille. 591 00:38:26,750 --> 00:38:28,375 Kaipaan häntä kovasti juuri nyt. 592 00:38:29,500 --> 00:38:30,708 Hän kuulostaa erityiseltä. 593 00:38:30,791 --> 00:38:37,500 Hän on kaunis. Olen siunattu, kun hän on elämässäni. 594 00:38:37,583 --> 00:38:40,291 Hyvä. Pidä kiinni siitä. Se on arvokasta. 595 00:38:54,625 --> 00:38:59,625 Tämä on ainoa aukio, josta näkee kirkkaan taivaan. 596 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 Täällä on sinulle pieni yllätys. 597 00:39:03,291 --> 00:39:05,166 Yllätyskö? -Ole varovainen, Ranveer. 598 00:39:13,166 --> 00:39:14,125 Mitä? 599 00:39:14,791 --> 00:39:16,041 Laitanpa nämä silmille. 600 00:39:16,125 --> 00:39:17,708 Tyylillä tietysti. 601 00:39:23,166 --> 00:39:25,000 Mitä? -Tunnistatko hänet? 602 00:39:33,291 --> 00:39:38,041 KARAN KAPADIA ELI KK, MAINOSOHJAAJA, RANVEERIN CHADDI-KAMU 603 00:39:38,125 --> 00:39:40,208 Veljeni! 604 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Herrajestas! 605 00:39:56,041 --> 00:39:59,125 Kaikki hyvin? 606 00:39:59,208 --> 00:40:01,583 Veljeni. -Veljeni. 607 00:40:03,833 --> 00:40:05,000 Kaikki hyvin? 608 00:40:05,083 --> 00:40:06,666 En voi uskoa tätä. 609 00:40:07,666 --> 00:40:09,375 Bear, kiva nähdä. -KK, hauska tavata. 610 00:40:09,458 --> 00:40:12,083 Miten menee? -Tervetuloa seikkailuun. 611 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 Kaikki ruumiinosat tallella? -Ehdottomasti. 612 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 Kaikki kohdallaan? Hyvä. -Kyllä. 613 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 Uskon, että olette olleet… 614 00:40:21,041 --> 00:40:23,416 En tiedä, tarvitsetteko tätä, mutta saatte lahjan - 615 00:40:23,500 --> 00:40:24,791 auttamaan matkallanne. 616 00:40:24,875 --> 00:40:26,250 Uskomatonta. -Ole hyvä. 617 00:40:27,458 --> 00:40:29,791 Kyllä, GPS on meille tärkeä. -GPS - 618 00:40:29,875 --> 00:40:32,291 lyhentää matkaa ja tekee siitä tehokkaamman. 619 00:40:32,375 --> 00:40:33,875 Hyvä homma. -Tiedätkö? Siispä… 620 00:40:33,958 --> 00:40:36,041 Hankitko GPS:n? -Täysi latauskin. Hyvää työtä. 621 00:40:36,125 --> 00:40:38,125 Niin. -Veljeni. 622 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 "Tietäjien lahja." -Ole hyvä. 623 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 Hyvä on. 624 00:41:02,791 --> 00:41:06,708 Meitä on nyt kolme, joten meidän on huolehdittava toisistamme. 625 00:41:08,625 --> 00:41:09,958 Älä koske minuun. 626 00:41:10,041 --> 00:41:13,916 On jyrkkää ja iso pudotus. Olkaa varovaisia alas mennessänne. 627 00:41:16,333 --> 00:41:19,458 Suuntaamme siis tähän suuntaan. 628 00:41:19,541 --> 00:41:22,625 Menemme alas köyden varassa. 629 00:41:24,500 --> 00:41:26,916 Se pitää sitoa johonkin. 630 00:41:27,000 --> 00:41:30,291 Voisiko se olla jokin näistä puista? Tiedätkö paalusolmun? 631 00:41:31,541 --> 00:41:32,958 Se on tärkeä solmu oppia. 632 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 Jänis ulos kolosta, puun taakse ja takaisin koloon. 633 00:41:37,041 --> 00:41:38,750 "Ulos kolosta." -Taidat olla koloon - 634 00:41:38,833 --> 00:41:41,000 laittamisen asiantuntija. -Kierrä puun taakse. 635 00:41:41,083 --> 00:41:42,083 "Puun taakse." 636 00:41:42,166 --> 00:41:44,375 Luotatko siihen? -Kyllä. 637 00:41:44,458 --> 00:41:45,750 Oletko varma? -Kyllä. 638 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 Luotat KK:n solmuun? Selvä. 639 00:41:48,291 --> 00:41:51,083 Menemme yksitellen. 640 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Minä menen ensin, 641 00:41:52,375 --> 00:41:54,875 ja sitten te teette tismalleen kuten minä. 642 00:41:54,958 --> 00:41:56,416 Katsokaa tarkkaan. 643 00:41:56,500 --> 00:41:58,708 Otatte tämän, sitten köyden. 644 00:41:58,791 --> 00:42:02,083 Ja laitoit tupla… -Sitten se työnnetään läpi. 645 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 Avaatte karbiinihaan ja laitatte molempien läpi. 646 00:42:05,666 --> 00:42:06,875 Ja sitten… -Molempiin reikiin. 647 00:42:06,958 --> 00:42:08,500 …kiinnität itseesi. -Selvä. 648 00:42:08,583 --> 00:42:09,916 Sitten heitämme köyden. 649 00:42:11,333 --> 00:42:12,416 Täydellistä. 650 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 "Bear Gryllsin koviksen peruskurssi." 651 00:42:15,458 --> 00:42:17,791 Miksei sinulla ole kypärää? -Menen alas - 652 00:42:17,875 --> 00:42:20,250 joelle, jotta näen teidät selvästi - 653 00:42:20,333 --> 00:42:22,041 ja olen kaukana putoavista kivistä. 654 00:42:22,125 --> 00:42:24,666 Auttakaa toisianne varmistamaan, että systeemi toimii. 655 00:42:24,750 --> 00:42:26,958 Tietenkin. Menen tuonne. Hienoa. -Selvä. 656 00:42:48,416 --> 00:42:50,041 Bear, oletko kunnossa? 657 00:42:50,125 --> 00:42:51,083 Joo. 658 00:42:52,708 --> 00:42:55,708 Ole varovainen. -Sinä huolehdit minusta. 659 00:42:55,791 --> 00:42:58,916 Tämä laitetaan sisään näin. 660 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Bear, olemme valmiita jouluun mennessä. 661 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 36 tuntia. Kello käy. 662 00:43:02,625 --> 00:43:04,791 He odottavat sinua. Kiirehdi. 663 00:43:14,291 --> 00:43:17,375 Parsi Tom Cruiseni. 664 00:43:17,458 --> 00:43:19,000 Vaarallinen tehtävä. 665 00:43:20,625 --> 00:43:22,375 Oletko valmis kylmentämään pallisi? 666 00:43:24,458 --> 00:43:25,458 Voi luoja. 667 00:43:27,208 --> 00:43:28,750 Jos olen liian cool sinulle, 668 00:43:28,833 --> 00:43:30,875 muista nostaa leukaasi lattiasta. 669 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 Hän tuskin tulee lähiaikoina. 670 00:43:32,916 --> 00:43:35,041 Tiedän, että kaipaat minua. Vesi on kylmää. 671 00:43:35,125 --> 00:43:37,083 En kuule sinua. -Sinä kutistut. 672 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Mutta ei se mitään. Se palautuu. 673 00:43:39,416 --> 00:43:40,833 Hän käyttäytyy hyvin. 674 00:43:40,916 --> 00:43:43,000 Ei lainkaan solvaavaa herjaa. 675 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 Hän ei ole haukkunut "äidinrakastajaksi". -Ei vielä. 676 00:43:46,791 --> 00:43:49,458 Rauhallisesti. -Toivottavasti tämä ei ole liian siistiä. 677 00:43:49,541 --> 00:43:50,916 Varovasti. -Jep. 678 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 Älä putoa ja lyö päätäsi. -Niin. 679 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 Hyvältä näyttää, leveä asento. 680 00:43:56,166 --> 00:43:58,791 Nojaudu köyteen. -Näitkö tuon? 681 00:43:58,875 --> 00:44:00,791 Toimintasankari pystyy tähän. -Älä viitsi. 682 00:44:00,875 --> 00:44:02,458 Älä nyt viitsi. Mene vain. 683 00:44:11,416 --> 00:44:12,916 Hiljaa hyvä tulee. 684 00:44:13,666 --> 00:44:15,416 Varo, tai keppi tunkeutuu peppuusi. 685 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 Mikä niistä? -Takanasi oleva. 686 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 En todellakaan halua mihinkään aukkooni tunkeuduttavan tänään. 687 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 Tässä on koko ajan jotain mietittävää. 688 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 Tiedän. -Astukaa sivuun. 689 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Huomasin, että pelästyit hieman. 690 00:44:31,875 --> 00:44:32,833 Hyvää työtä. 691 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 Mitä hittoa? Voi luoja. -No niin, nouse pystyyn. 692 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 Noin. -Äiti. 693 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 Mitä tapahtui? Alkoiko pelottaa? -Suu kiinni. 694 00:44:42,166 --> 00:44:44,083 Liikumme alavirtaan. 695 00:44:44,166 --> 00:44:45,208 Varovasti. 696 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 Voi pojat. 697 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 Mitä? 698 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 Jääkylmää! 699 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 Voi luoja! 700 00:45:16,250 --> 00:45:17,500 Jestas. 701 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 Näettekö sudet? -Uskomatonta. 702 00:45:21,750 --> 00:45:24,875 Ne syövät raatoa tai jotain. 703 00:45:30,291 --> 00:45:34,833 Mitä se onkaan, voimme syödä sen, jos se on tuoretta. 704 00:45:34,916 --> 00:45:36,541 Se on ruokaa meille. Energiaa. 705 00:45:36,625 --> 00:45:38,958 Minulla on nälkä, joten voin hyvin yrittää. 706 00:45:39,041 --> 00:45:40,166 Oletko seonnut? 707 00:45:40,250 --> 00:45:41,916 Emme ole syöneet kahteen päivään. 708 00:45:43,166 --> 00:45:45,708 On mahdotonta selvitä viidakossa syömättä mitään. 709 00:45:46,541 --> 00:45:48,541 Meidän on syötävä, mitä löydämme. 710 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 Ne ovat täysin keskittyneitä siihen. 711 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 Ehkä toinen teistä voisi harhauttaa ne - 712 00:45:56,250 --> 00:46:00,333 tulemalla tätä kautta, pitämällä meteliä ja pelottamalla ne pois. 713 00:46:00,416 --> 00:46:02,708 Toinen seuraa jokea - 714 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 ja heittää niiden ruoan jokeen. 715 00:46:05,958 --> 00:46:07,708 Häiritsijä on - 716 00:46:07,791 --> 00:46:09,291 suuremmassa vaarassa. -On syötti. 717 00:46:09,375 --> 00:46:11,458 Olet ihmissyötti. -Ei. 718 00:46:11,541 --> 00:46:12,833 Tee se nyt. 719 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 Mene pelottelemaan niitä. Ne pelästyvät nähdessään sinut. 720 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 Se on oikea susi, ei koira. 721 00:46:25,291 --> 00:46:27,833 Mene. Sinähän olet sankari, eikö niin? -Ja sinä leijona, vai mitä? 722 00:46:27,916 --> 00:46:30,041 Ei, olet sankari. -Miksi leijona pelkää sutta? 723 00:46:30,125 --> 00:46:31,708 Sinähän olet katujen leijona. 724 00:46:33,250 --> 00:46:35,750 Mene vain. -Päättäkää, pitäisikö - 725 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 Ranveerin varastaa ja Karanin säikäyttää. 726 00:46:39,541 --> 00:46:42,250 Vai pelästyttääkö Ranveer ja Karan varastaa? 727 00:46:42,333 --> 00:46:44,875 Kumpi? Valitkaa. 728 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Te valitsette. 729 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 Tanssihan, oi mies Tanssihan, tanssihan 730 00:47:20,125 --> 00:47:21,291 Senkin paskiainen. 731 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 Valmis? -Valmis. 732 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 Olipa virkistävää. Sai - 733 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 adrenaliinin virtaamaan… -Haluatko käyttää tuota? 734 00:47:31,541 --> 00:47:33,541 Se voin sanoa. 735 00:47:35,333 --> 00:47:37,166 Voi luoja. 736 00:47:39,875 --> 00:47:42,458 Pysytellään aivan rannan tuntumassa. 737 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 Tulkaahan. 738 00:47:50,583 --> 00:47:51,541 Ota se. 739 00:47:52,791 --> 00:47:54,000 Senkin läski villisika. 740 00:48:00,708 --> 00:48:01,916 Yksi, kaksi, kolme. 741 00:48:07,041 --> 00:48:09,625 Vielä kerran. Yksi, kaksi… 742 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 Selvä. 743 00:48:12,208 --> 00:48:13,791 SUOJAPAIKKA 744 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 Luoja. 745 00:48:23,416 --> 00:48:26,166 Olet aika itsevarma. 746 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Oletko valmis tekemään mitä vain Bear houkuttelee tekemään? 747 00:48:29,625 --> 00:48:31,333 Jestas. 748 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 Se oli rajua. 749 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 En voi uskoa, että teimme sen. -Tähän käteen. 750 00:48:35,541 --> 00:48:36,791 Nappiin meni. -Hyvää työtä. 751 00:48:36,875 --> 00:48:38,291 Suurkiitokset teille. 752 00:48:38,375 --> 00:48:42,250 Oikeat päätöksenne toivat meidät tänne. 753 00:48:42,333 --> 00:48:45,208 Elokuva ei ole vielä ohi. Meillä ei ole kukkaa vielä. 754 00:48:46,000 --> 00:48:49,083 Auttakaa meitä matkallamme. 755 00:48:49,166 --> 00:48:51,916 Painakaa nappia ja pelastakaa veljenne. 756 00:48:55,500 --> 00:48:57,291 Tämä on hyvä leiripaikka. 757 00:48:57,375 --> 00:48:59,041 Olemme veden yläpuolella. 758 00:48:59,125 --> 00:49:01,583 Olemme tarpeeksi korkealla jopa äkkitulvassa. 759 00:49:01,666 --> 00:49:06,125 Vesilähteen lähellä on hyviä puita suojana. 760 00:49:06,208 --> 00:49:11,125 Kuivaa, kuollutta puuta nuotion tekoon. 761 00:49:11,208 --> 00:49:13,625 Suojan rakentaminen on nyt tärkeintä. 762 00:49:13,708 --> 00:49:16,208 Laitoin poikkipalkin tuohon. 763 00:49:17,250 --> 00:49:18,833 Sitten syömme, sopiiko? 764 00:49:18,916 --> 00:49:19,916 Selvä. -Turvallista. Mennään. 765 00:49:20,541 --> 00:49:22,916 Löysit hyvän kiinteistön, hra kiinteistönvälittäjä. 766 00:49:23,000 --> 00:49:25,333 Tässä on pieni keppi sinulle. -Kiitos. 767 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Sukukalleuksia pitää suojella. 768 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 Ranveerin osalta ne ovat hänen kauniit kasvonsa. 769 00:49:31,625 --> 00:49:32,833 Oliko pakko sanoa tuo? 770 00:49:34,041 --> 00:49:35,666 Matala majamme. 771 00:49:47,458 --> 00:49:49,916 Se ei ole täydellinen, mutta antaa suojaa. 772 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 Maailmanluokan arkkitehtuuria. -Selvä. 773 00:49:52,541 --> 00:49:57,166 Suojaa, ruokaa ja tuli. 774 00:49:57,250 --> 00:50:00,916 Se hyvistä valmisteluista. Kuivaa ruohoa sytykkeenä. 775 00:50:01,000 --> 00:50:04,958 Oletko sytyttänyt tulta ilman tulitikkuja? 776 00:50:05,041 --> 00:50:06,291 En. Tarvitaan… -Jousipora. 777 00:50:06,375 --> 00:50:07,333 Selvä. 778 00:50:07,416 --> 00:50:10,541 Minulla on yksinkertaista nyöriä. 779 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 Taipuisasta puusta tulee jousi. 780 00:50:13,000 --> 00:50:15,083 Tämä toimii kitkan varassa. 781 00:50:15,166 --> 00:50:17,250 Onko selvä? Tässä on tällainen puupala. 782 00:50:18,291 --> 00:50:20,250 Jos sitä pyörittää tarpeeksi nopeasti, 783 00:50:20,333 --> 00:50:22,666 se luo kitkaa ja lämpöä. 784 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 Laitetaan se näin ja tämä päälle. 785 00:50:26,958 --> 00:50:29,291 Teemme sen yhdessä. 786 00:50:29,375 --> 00:50:30,708 Noin. -Hitaasti. 787 00:50:30,791 --> 00:50:33,791 Sisään ja ulos. Eestaas. 788 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 Eestaas. -Pidä nyöriä noin. 789 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 Jatka pyörittämistä. 790 00:50:39,000 --> 00:50:41,458 Tuo voisi olla helvetin iso köysi. 791 00:50:42,291 --> 00:50:45,708 Sillä lailla. Hyvin tehty. 792 00:50:50,000 --> 00:50:53,583 Opa! -No niin. 793 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 Loimme tulta! 794 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 Hyvää työtä, meillä on tulta. -Kiitos. Hyvin tehty. 795 00:51:01,500 --> 00:51:02,625 Hyvin tehty. -Helvetti. 796 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Milloin tapasitte ensi kertaa? 797 00:51:05,958 --> 00:51:07,583 Emme pitäneet toisistamme aluksi. 798 00:51:07,666 --> 00:51:09,541 Meillä oli tosi huono alku. 799 00:51:09,625 --> 00:51:10,625 Ihanko tosi? -Niin. 800 00:51:10,708 --> 00:51:12,583 Otimme yhteen ja riitelimme. 801 00:51:12,666 --> 00:51:14,750 Niin. -Hän osasi todella ärsyttää minua - 802 00:51:14,833 --> 00:51:17,458 ja saada minut raivostumaan kunnolla. 803 00:51:18,291 --> 00:51:21,250 Sitten hän rakastui parhaaseen ystävääni. -Niin. 804 00:51:21,333 --> 00:51:25,750 Nainen jätti hänet, ja se oli siinä. 805 00:51:25,833 --> 00:51:27,375 Hän ei lähtenyt sen jälkeen. 806 00:51:28,375 --> 00:51:30,833 Oletko nyt naimisissa? -Minäkin olen naimisissa. 807 00:51:30,916 --> 00:51:34,166 Minulla on kaunis vaimo nimeltä Nitya ja ihana lapsi. 808 00:51:34,250 --> 00:51:36,541 Ovatko he hyviä ystäviä? Deepika… -Kyllä vain. 809 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 Ranveer ja hänen vaimonsa Deepika - 810 00:51:38,541 --> 00:51:40,666 rakastavat poikaani. -Niin. 811 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 Se on ihana asia. -Hän on tuonut meille paljon iloa. 812 00:51:43,625 --> 00:51:44,583 Sanoinkuvaamatonta. 813 00:51:44,666 --> 00:51:48,666 Tasapainoisena perheenisänä tiedät, 814 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 ettei mikään voita perhettä. 815 00:51:51,833 --> 00:51:54,583 Yritän hillitä häntä, sillä hän hemmottelee pojan piloille. 816 00:51:54,666 --> 00:51:57,333 Hän ostaa tälle Lamborghineja ja muuta, 817 00:51:57,416 --> 00:52:00,083 joista vaimoni ja minä sanomme: "Älähän nyt." 818 00:52:00,166 --> 00:52:02,625 Kaksikymmentä kuukautta vanha. Hän ihastuu siihen. 819 00:52:04,458 --> 00:52:06,416 Loistavaa. -On oltava yksi sellainen setä, 820 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 joka hemmottelee… -Totta kai. 821 00:52:07,958 --> 00:52:10,166 Haluaisin olla se setä. 822 00:52:10,250 --> 00:52:13,333 Kuvittele Ranveer setänäsi. Sehän on työtäsi. 823 00:52:13,416 --> 00:52:14,958 Bling, bling, pikku pirulainen. 824 00:52:15,708 --> 00:52:17,375 Itsekästä. 825 00:52:17,458 --> 00:52:20,541 Kysymme Ranveerilta pari kysymystä, 826 00:52:20,625 --> 00:52:24,625 mutta ne ovat teidän kysymyksiänne. 827 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 Mitä haluatte minun kysyvän Ranveerilta? Kysynkö häneltä: 828 00:52:28,666 --> 00:52:31,958 "Kuka on oikea Ranveer Singh?" Elokuvien ulkopuolella. 829 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 Mikä elokuvasankari on oikeasti miehiään? 830 00:52:34,375 --> 00:52:39,333 Vai haluatteko minun kysyvän, miten hän tapasi elämänsä rakkauden? 831 00:52:40,083 --> 00:52:43,750 Deepikan, naisen, jonka vuoksi hän tekee tämän matkan. 832 00:52:44,791 --> 00:52:47,625 Kysynkö häneltä, kuka hän on todellisesti - 833 00:52:47,708 --> 00:52:50,458 vai miten hän tapasi upean vaimonsa? 834 00:52:50,541 --> 00:52:51,583 Te päätätte. 835 00:53:01,666 --> 00:53:03,083 Se on todella ihanaa. 836 00:53:03,166 --> 00:53:05,291 On siunaus, että Deepika on elämässäni. 837 00:53:05,375 --> 00:53:08,458 Tapasin hänet vuonna 2012. 838 00:53:08,541 --> 00:53:13,250 Tein sopimuksen mestarin, nerokkaan elokuvantekijän kanssa - 839 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 isossa elokuvassa. 840 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 Ensimmäisellä luentakerralla - 841 00:53:17,958 --> 00:53:21,250 muistan istuneeni lounaspöydässä. Hän asuu merenrannalla, 842 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 ja tuuli puhalsi tältä suunnalta. 843 00:53:23,833 --> 00:53:26,125 Istuin valmiina luentaan. 844 00:53:26,208 --> 00:53:28,666 Tiesin Deepikan tulevan. Se oli ensimmäinen luentamme, 845 00:53:28,750 --> 00:53:32,250 ja olin jo innoissani siitä. 846 00:53:32,333 --> 00:53:35,583 En koskaan unohda, kun ovikello soi ja katsoin sinne päin. 847 00:53:35,666 --> 00:53:37,958 Isot puiset ovet avautuivat. 848 00:53:38,041 --> 00:53:41,083 Hän oli pukeutunut valkoisiin, ja juuri silloin kävi tuulenvire. 849 00:53:41,166 --> 00:53:43,166 Aivan kuin aika olisi hidastunut. 850 00:53:43,250 --> 00:53:46,250 Hän astui hidastettuna ovesta sisään - 851 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 hiukset hulmuten. Hän oli kuin ilmestys valkoisessa mekossa. 852 00:53:51,041 --> 00:53:53,041 Hitsi, se oli siinä. -Se oli siinä. 853 00:53:53,125 --> 00:53:55,083 Se oli ohi. -Olin ihan… 854 00:53:55,166 --> 00:53:56,583 Ja siinä hetkessä - 855 00:53:56,666 --> 00:54:02,541 se oli minulle kuin rakkautta ensi silmäyksellä. 856 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 Se todella suututti meitä, Bear. 857 00:54:05,041 --> 00:54:09,166 Olimme kaikki rakastuneita häneen, Intian kauneimpaan tyttöön. 858 00:54:09,250 --> 00:54:11,291 Tiesimme, että nämä kaksi päätyisivät yhteen. 859 00:54:11,375 --> 00:54:14,916 Otin sen todella raskaasti. Olin poissa tolaltani sinä päivänä. 860 00:54:15,000 --> 00:54:19,666 Deepika ja minä olimme liekeissä yhdessä. 861 00:54:19,750 --> 00:54:22,708 Kipinät lentelivät lähes välittömästi. 862 00:54:22,791 --> 00:54:24,250 Sen tapahtuessa - 863 00:54:24,333 --> 00:54:28,916 tiesin puolen vuoden seurustelun jälkeen, 864 00:54:29,000 --> 00:54:32,291 että hän on minulle se oikea. -Suloista. 865 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 Tässä on siis koko ruho. -Kyllä. 866 00:54:37,875 --> 00:54:40,416 Se löyhkää hieman. -Niin. 867 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 Kärpäset ovat vihje. 868 00:54:42,250 --> 00:54:45,625 Kun on kärpäsiä, on usein myös toukkia. 869 00:54:45,708 --> 00:54:49,541 Tällä sialla on tosi isot kivekset. 870 00:54:52,166 --> 00:54:54,750 Liha on pilaantunutta. 871 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 On kaksi syömiskelpoista vaihtoehtoa. 872 00:54:58,125 --> 00:55:01,250 Pallit, sillä ne ovat suojassa pussin sisällä, 873 00:55:01,333 --> 00:55:02,791 joten niitä ei ole ahmittu. 874 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 Toinen on toukat, koska niitä voi syödä. 875 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 Miksi söisimme toukkia? 876 00:55:06,625 --> 00:55:09,166 Toukissa on enemmän proteiinia kuin naudassa. 877 00:55:09,250 --> 00:55:11,416 Ne ovat kuin paistettuja visvoja. 878 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 Kuin pieniä visvatryffeleitä. Miksi syödä toukkia? 879 00:55:14,250 --> 00:55:15,958 Se on hyvää. Ne puhdistavat - 880 00:55:16,041 --> 00:55:18,000 haavan bakteereista… 881 00:55:18,083 --> 00:55:20,958 Syödään sitten kiveksiä. Ne vaikuttavat… 882 00:55:21,041 --> 00:55:23,333 Mikset sinä syö niitä? -Minä paastoan. 883 00:55:23,416 --> 00:55:24,833 Tässä matkassa on hienoa se… 884 00:55:24,916 --> 00:55:27,625 Paastoat? Äsken olit nälissäsi. 885 00:55:27,708 --> 00:55:30,208 Ei ole teidän päätettävissänne, mitä muistatte matkasta. 886 00:55:30,291 --> 00:55:31,458 Totta. -Ranveer. 887 00:55:31,541 --> 00:55:33,666 Pyydän, ei tätä, Bear. -Mitä mieltä olette? 888 00:55:33,750 --> 00:55:35,833 Haluatteko nähdä Ranveerin… -Ei, Bear. 889 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 …mussuttavan toukkia? -Ei, Bear. 890 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 Vai haluatteko nähdä, kun hän syö sian kiveksiä? 891 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 Ei! -Te päätätte. 892 00:55:43,875 --> 00:55:46,125 Ongelma on se, että… 893 00:55:46,208 --> 00:55:50,666 Bear sanoo, että… -Ei ole muuta vaihtoehtoa. 894 00:55:50,750 --> 00:55:53,125 …liha on pilaantunutta. Sitä ei voi syödä. 895 00:55:53,208 --> 00:55:54,875 Se on sitten joko mätäfrittereitä eli toukkia, 896 00:55:54,958 --> 00:56:00,166 joten syöttäisittekö minulle hyönteisiä vai villisian kiveksiä? 897 00:56:00,250 --> 00:56:02,166 Olette ainoita ja oikeita kaikkivaltiaita. 898 00:56:02,250 --> 00:56:05,375 Te päätätte nyt. Me teemme kuten käskette. 899 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 Vähän sulaa. 900 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 Mielenkiintoista, miten monet sanat - 901 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 ovat niin lähellä brittiläisiä sanoja. 902 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 Kuten jungly, melty. 903 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 Tuntuu, että kansojemme välillä on yhdysside. 904 00:56:26,916 --> 00:56:27,750 Niin. 905 00:56:27,833 --> 00:56:30,166 Intia on yksi maailman lempimaistani. 906 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 Pidän monimuotoisuudesta. 907 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 Juttelimme siitä aiemmin, joten tiedät kyllä. 908 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 Ja kaikki on kuumaa. 909 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Tiedäthän. 910 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 Ruoka, ilmasto… 911 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 Ihmiset. -Ihmiset. 912 00:56:41,291 --> 00:56:44,500 Lämmin, kuuma sydän. 913 00:56:44,583 --> 00:56:46,583 Aina lämmin sydän. Pidän siitä. 914 00:56:46,666 --> 00:56:50,208 Sitä ei voi piilotella intialaisilta. 915 00:56:50,291 --> 00:56:51,458 Niin. -Niin. 916 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 Oletko valmis syömään kiveksiä? 917 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 En. 918 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Kuumaa. 919 00:56:59,125 --> 00:57:02,125 No niin. Kippis ja kulaus. -Kippis ja kulkuset. 920 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 Sain tahmean kylmän palan keskeltä. 921 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Älä vain ajattele, mitä se on. 922 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 Ei hullumpaa itse asiassa. -Niin. 923 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 Syö kokonaan, Ranveer. Älä heitä ruokaa hukkaan. 924 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 Ei. -Ei kiitos. Olen täynnä. 925 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 Tärkeä päivä, veli. -Näin on. 926 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Puramme leirin. -Veljeni. 927 00:57:40,583 --> 00:57:43,083 Ottakaa köydet, valjaat ja reput. Sitten lähdemme. 928 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 Bear, pojat, tässä kohtaa sanon hyvästit. 929 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 Matka on ollut upea. Haluaisin viedä sinut kukan luokse, 930 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 mutta tämä on sinun matkasi, ja sinun on tehtävä se omillasi. 931 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 Olet hieno mies. Tämä on ollut todella mukavaa. 932 00:57:56,583 --> 00:58:00,041 Kiitos paljon, Bear. Uskomatonta. -Näin, miten hänen mielialansa kohosi. 933 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Niin. -Kiitos paljon. 934 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 Teetkö lähtöä? -Teen. 935 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 Nähdään pian. Kaikkea hyvää. 936 00:58:07,750 --> 00:58:08,666 Pärjäile. 937 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 Kello käy. -Kyllä, sir. 938 00:58:11,500 --> 00:58:15,583 Meillä on vähemmän aikaa suorittaa tehtävämme loppuun. 939 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Meillä on vain muutama tunti. 940 00:58:17,666 --> 00:58:22,041 Meidän on löydettävä kukka ja päästävä evakuointipisteeseen. 941 00:58:22,125 --> 00:58:27,250 Jos saamme kukan, mutta emme pääse evakuointipisteeseen, jäämme tänne jumiin. 942 00:58:28,125 --> 00:58:31,458 Jos emme löydä kukkaa, koko tehtävä epäonnistuu. 943 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Täytyy myöntää, että on aika romu olo. 944 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 Tiedän. -Voi luoja. 945 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Pärjäät tosi hyvin. 946 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 Jaamme sen pieniin vaiheisiin. 947 00:58:41,458 --> 00:58:45,041 Pääsemme ylös, kokoamme itsemme ja tähtäämme seuraavaan pisteeseen. 948 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 Alamme olla lähellä. 949 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Joka askel ylöspäin on askel lähemmäs. 950 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 Tulehan. 951 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 Sinnittele! 952 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 Löydä voima - 953 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 itsestäsi. 954 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 Kaiva syvältä. 955 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 Serbica ramonda, olen tulossa luoksesi. 956 00:59:22,750 --> 00:59:25,458 SUOJAPAIKKA 957 00:59:25,541 --> 00:59:29,166 Meidän on mentävä tuonne, vuorenhuipulle. 958 00:59:29,250 --> 00:59:31,666 Kun pääsemme sinne, meillä on koko tasanko. 959 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 Ja kukka on siellä. 960 00:59:34,041 --> 00:59:36,750 Voiko tuonne kiivetä? -Voimme kyllä. Meillä on köysi. 961 00:59:36,833 --> 00:59:39,416 Meillä molemmilla on ylimääräistä köyttä. 962 00:59:39,500 --> 00:59:42,375 Meillä on heittokoukku ja tämä kaiken varalta. 963 00:59:42,458 --> 00:59:45,083 Otetaan köydet sinunkin repustasi. 964 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 Selvä. 965 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 Tämä on voitonmerkki. 966 00:59:50,625 --> 00:59:52,958 Jos meillä ei olisi heittokoukkupyssyä, 967 00:59:53,041 --> 00:59:54,583 olisimme juuttuneet tänne. 968 00:59:55,500 --> 00:59:59,958 Kiitos teille, jotka valitsitte heittokoukkupyssyn. 969 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 Tule luokseni. -Selvä. 970 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 Tähtäämme ensimmäisen kielekkeen yli - 971 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 ja saamme sen kiinnittymään rakoseen - 972 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 tai halkeamaan. -Selvä. 973 01:00:15,708 --> 01:00:17,166 Suorin käsin. 974 01:00:17,958 --> 01:00:20,625 Tue toisella kädellä. Noin. Minä tuen sinua. 975 01:00:20,708 --> 01:00:23,250 Lähetämme sen ylös. 976 01:00:23,333 --> 01:00:26,916 Kolme, kaksi, yksi. 977 01:00:28,958 --> 01:00:30,583 Vedä. 978 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 Siinä se. -Uskomatonta. Se toimi. 979 01:00:35,500 --> 01:00:39,250 Nyt siihen pitää laittaa jumar-nousukahvat. 980 01:00:39,333 --> 01:00:41,500 Vedämme nostolaitteesta - 981 01:00:41,583 --> 01:00:44,000 ja kiipeämme sen juurelle. Meillä on kypärät päässä. 982 01:00:44,916 --> 01:00:50,208 Annan sinulle jumaroinnin pikaoppitunnin - 983 01:00:50,291 --> 01:00:52,041 kalliolle kiipeämiseen. -"Jumaroinnin"? 984 01:00:52,125 --> 01:00:54,916 Kiipeämme tästä, ja kun pääsemme pystysuoraan osaan - 985 01:00:55,000 --> 01:00:56,166 olemme köysien varassa. 986 01:00:56,250 --> 01:00:59,291 Menemme osio osiolta ylös asti. 987 01:01:06,666 --> 01:01:09,291 Tämä on sinulle uutta, Ranveer. 988 01:01:09,375 --> 01:01:12,041 Kiinnitys näin. 989 01:01:12,125 --> 01:01:13,541 Sen nimi on "jumar". 990 01:01:14,375 --> 01:01:15,833 Voin työntää tämän ylös. 991 01:01:17,166 --> 01:01:18,791 Panen koko painoni tähän. 992 01:01:18,875 --> 01:01:22,916 Vedän molemmilla käsillä ylös. 993 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 Sitten hengailen ja rentoudun. 994 01:01:24,666 --> 01:01:28,000 Voin työntää sen korkeammalle molemmilla käsillä. 995 01:01:28,083 --> 01:01:30,083 Odota ja rentoudu. Hivuttaudu ylös. 996 01:01:30,166 --> 01:01:32,458 Siitä ei ole mitään takeita. 997 01:01:32,541 --> 01:01:34,500 En voi taata mitään. 998 01:01:35,625 --> 01:01:38,750 Jätimme takuut 36 tuntia sitten. 999 01:01:39,833 --> 01:01:41,416 Älä muuta sano. 1000 01:01:41,500 --> 01:01:43,083 Tule luokseni. 1001 01:01:44,083 --> 01:01:45,666 No niin, nyt mennään. 1002 01:01:59,833 --> 01:02:01,500 Noin. 1003 01:02:01,583 --> 01:02:03,041 Ja lukitse. -Työnnä. 1004 01:02:03,125 --> 01:02:04,458 Noin. Vedä. 1005 01:02:04,541 --> 01:02:06,958 Noin. Ja nyt vedä itsesi ylös. 1006 01:02:11,625 --> 01:02:12,666 Liu'uta se ylös. 1007 01:02:15,708 --> 01:02:16,750 Noin juuri. 1008 01:02:21,041 --> 01:02:24,333 Ja kun tarvitset tauon, ravistele lihaksiasi. Hyvää työtä. 1009 01:02:24,416 --> 01:02:26,041 Hengailua. 1010 01:02:26,125 --> 01:02:28,458 Pieni pomppu keventää taakkaa. 1011 01:02:29,666 --> 01:02:33,333 Olette tukeneet minua koko ajan. 1012 01:02:34,666 --> 01:02:40,750 Kaikki päätöksenne ovat olleet oikeita. Olen päässyt tänne asti. 1013 01:02:43,916 --> 01:02:47,250 Enää vähän matkaa. 1014 01:02:49,125 --> 01:02:50,875 Tästä tulee kaikkein vaikeinta. 1015 01:02:50,958 --> 01:02:53,125 Hyvää työtä, olemme puolivälissä. 1016 01:02:54,916 --> 01:02:56,708 Sanoisitko jotain kanssani? 1017 01:02:56,791 --> 01:02:58,541 Ylistetty olkoon Hanuman. 1018 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 Jai Bajrang Bali. Voitko sanoa sen kanssani? 1019 01:03:01,541 --> 01:03:03,166 Tuskin. -Lupaan sinulle, 1020 01:03:03,250 --> 01:03:05,250 se virkistää sinut uudelle tasolle. 1021 01:03:05,333 --> 01:03:06,708 Se pitää tehdä hitaasti. 1022 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 Jai… -Jai… 1023 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 Bajrang… -Bajrang… 1024 01:03:09,750 --> 01:03:11,000 Bali. -Bali. 1025 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme. 1026 01:03:13,083 --> 01:03:16,458 Jai Bajrang Bali! 1027 01:03:16,541 --> 01:03:20,125 Jai Bajrang Bali! -Kyllä. Minä hoidan tämän. 1028 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 Hoidan homman kotiin. -Tule. 1029 01:03:45,333 --> 01:03:47,958 Nyt voit käyttää jalkoja paljon enemmän. 1030 01:03:48,625 --> 01:03:49,875 Ja sitten roikut siinä. 1031 01:03:50,458 --> 01:03:51,750 Työnnä kahvaa ylös. 1032 01:03:52,583 --> 01:03:54,416 Kahva ylös. Noin. -Työnnä. 1033 01:03:57,916 --> 01:03:59,625 En epäonnistu. 1034 01:04:10,375 --> 01:04:11,458 No niin, mennään. 1035 01:04:11,541 --> 01:04:13,375 Bear, en todellakaan halua lopettaa nyt, 1036 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 mutta en tiedä, paljonko kehostani on jäljellä. 1037 01:04:15,625 --> 01:04:17,416 Se ei pysy mieleni tahdissa. 1038 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 Minulla on tahtoa ja aikomusta, 1039 01:04:20,416 --> 01:04:23,833 mutta en tiedä, riittävätkö voimani tai kestävyyteni. 1040 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Riittävät. Keho kykenee aina paljon enempään - 1041 01:04:27,500 --> 01:04:29,541 kuin uskommekaan. 1042 01:04:29,625 --> 01:04:31,583 Pystyt tähän helposti. Vedä. 1043 01:04:31,666 --> 01:04:35,416 Tule. -No niin! Mennään! 1044 01:04:35,500 --> 01:04:38,041 Ranveerin sielunvoimaa ei voi pysäyttää. 1045 01:04:40,083 --> 01:04:41,166 Helvetti. 1046 01:05:09,875 --> 01:05:12,875 Viimeinen ponnistus, Ranveer. Pystyt tähän. 1047 01:05:15,041 --> 01:05:17,166 Mieti, mitä kaikkea olet kokenut. 1048 01:05:17,916 --> 01:05:19,875 Vedetään tämä vahvasti loppuun. 1049 01:05:21,208 --> 01:05:24,083 Minulla ei ole mitään jäljellä. 1050 01:05:24,166 --> 01:05:25,208 Onpas. Jestas, 1051 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 se on nähty viimeisten päivien aikana. 1052 01:05:27,666 --> 01:05:31,125 Sinuun sattuu, mutta pystyt tähän. Viimeinen ponnistus. 1053 01:05:32,083 --> 01:05:34,916 Ajattele Deepikaa ja kukkaa. 1054 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 Mieti, mitä kaikkea olet kokenut. 1055 01:05:56,000 --> 01:05:59,166 En epäonnistu nytkään. 1056 01:05:59,250 --> 01:06:01,416 Minua ei pysäytetä. 1057 01:06:03,083 --> 01:06:04,125 No niin. 1058 01:06:37,666 --> 01:06:39,250 Hyvää työtä, Ranveer. 1059 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Helvetti. 1060 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 Helvetti. 1061 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 En sanonut, että tämä olisi helppoa. 1062 01:06:57,500 --> 01:07:01,000 Sanoin, että jos et luovuta, jos annat kaikkesi, pystyt siihen. 1063 01:07:01,083 --> 01:07:03,791 Moni olisi jo luovuttanut. 1064 01:07:03,875 --> 01:07:05,125 Moni. 1065 01:07:05,208 --> 01:07:07,208 Pääsit sen yli. 1066 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Ja menit pidemmälle. 1067 01:07:09,041 --> 01:07:10,208 Tiedätkö? 1068 01:07:10,875 --> 01:07:12,291 Helvetti. 1069 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Annoin kaikkeni. 1070 01:07:20,541 --> 01:07:22,375 Annoin kaikkeni. 1071 01:07:23,208 --> 01:07:24,583 Minä tein sen. 1072 01:07:25,791 --> 01:07:29,875 Minulla ei ollut mitään jäljellä. En edes tiedä, mistä se viimeinen voima tuli. 1073 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 En tiennyt, että minusta on siihen. 1074 01:07:31,833 --> 01:07:33,708 Siitä tässä on kyse. 1075 01:07:33,791 --> 01:07:36,625 Ei pelkästä lihaksesta. Se tulee jostain muualta. 1076 01:07:36,708 --> 01:07:38,541 Rukoilimme alussa. 1077 01:07:38,625 --> 01:07:43,208 Edustat kansaa, joka kaivaa syvältä eikä koskaan luovuta. 1078 01:07:43,291 --> 01:07:45,666 Olet myös ollut päättäväinen koko tämän matkan ajan. 1079 01:07:45,750 --> 01:07:48,625 Symbolisoi sitä rakkautta. Kyse ei ole vain kukasta vaan - 1080 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 myös siitä, mitä sen saamiseksi vaaditaan. 1081 01:07:50,708 --> 01:07:53,416 Joskus pitää kokea kovia, jotta voi voittaa. 1082 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 Olen ylpeä sinusta. 1083 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 Se kukka pitää vielä löytää. 1084 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 Katso, missä me olemme. 1085 01:08:08,833 --> 01:08:10,208 Olin lopussa. 1086 01:08:10,291 --> 01:08:13,041 Luulin, etten pystyisi siihen. 1087 01:08:15,041 --> 01:08:19,000 Mutta ammensin sen jostain. 1088 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 Se on Jumalan tekoja. 1089 01:08:27,625 --> 01:08:31,291 Haluan kiittää teitä todella paljon. 1090 01:08:31,375 --> 01:08:36,416 Jokainen päätöksenne oli oikea. 1091 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Toitte minut tänne. 1092 01:08:38,291 --> 01:08:44,416 Bear sanoo, että jostain täältä löydämme Serbica ramondan. 1093 01:08:48,583 --> 01:08:52,500 Meillä on 10-15 minuuttia aikaa ennen kuin 36 tuntia tulee täyteen. 1094 01:08:52,583 --> 01:08:54,333 Pitää vielä löytää se kukka. -Niin. 1095 01:08:54,416 --> 01:08:55,458 Viimeinen ponnistus. 1096 01:08:57,166 --> 01:09:00,583 Mene tätä puolta pitkin. Minä katson tuolta. 1097 01:09:12,500 --> 01:09:13,541 Näen sen. 1098 01:09:15,750 --> 01:09:17,958 Näen sen! 1099 01:09:18,666 --> 01:09:20,208 Niinkö? -Tuolla. 1100 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 Kyllä vain. Tuo se on. 1101 01:09:23,583 --> 01:09:25,833 Kyllä. -Niin, omassa kukoistuksessaan. 1102 01:09:25,916 --> 01:09:29,041 Jes! -Hetkinen. Käytetään köyttä. 1103 01:09:29,125 --> 01:09:31,041 Kiinnitän sinut tähän. 1104 01:09:32,291 --> 01:09:35,333 Laskeudu alas. Kannattelen niin paljon painoasi kuin vain pystyn. 1105 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 Kierähdä vatsallesi. 1106 01:09:37,791 --> 01:09:39,000 Laskeudu reunan yli. 1107 01:09:39,083 --> 01:09:40,833 Naama sinuun päin? -Luulen niin. 1108 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 Selvä. -Pidän kiinni. 1109 01:09:47,708 --> 01:09:51,666 Viimeinen ponnistus. Kello käy. Mennään. 1110 01:09:57,875 --> 01:09:59,625 Älä katso alas. 1111 01:10:01,041 --> 01:10:02,291 Varo kättäsi siellä. 1112 01:10:02,375 --> 01:10:03,958 Voi helvetti. 1113 01:10:06,791 --> 01:10:08,000 Helvetti. 1114 01:10:14,458 --> 01:10:17,416 Köyttä ei ole juurikaan jäljellä. -Selvä. 1115 01:10:17,500 --> 01:10:19,875 Tarvitsetko lisää? -Ihan vähän vain, Bear. 1116 01:10:26,000 --> 01:10:27,041 Voi helvetti. 1117 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 Miten menee? -Sain sen. 1118 01:10:32,708 --> 01:10:34,458 Kello käy. -Sain sen. 1119 01:10:34,541 --> 01:10:36,291 Saitko sen? -Sain sen! 1120 01:10:40,000 --> 01:10:41,583 Hyvä on. 1121 01:10:42,291 --> 01:10:45,916 Homma hoidossa. 1122 01:10:49,666 --> 01:10:52,166 Sissus. 1123 01:10:56,083 --> 01:10:57,333 Älä murskaa sitä! 1124 01:11:04,250 --> 01:11:06,958 Jes! 1125 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 Todella kaunis. -Se on upea. 1126 01:11:14,458 --> 01:11:16,583 Tavallaan se symboloi sitä. -Se on upea. 1127 01:11:16,666 --> 01:11:20,500 Olet ollut melkoisessa myllytyksessä. 1128 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Voi pojat. 1129 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Hyvä sinulle. 1130 01:11:23,583 --> 01:11:28,041 En epäile rakkauttasi vaimoanne kohtaan. 1131 01:11:29,291 --> 01:11:30,708 Sen olen oppinut. 1132 01:11:32,250 --> 01:11:37,083 Olet oikeassa. Se symboloi kaikkea. 1133 01:11:37,166 --> 01:11:40,625 Meidän on keksittävä keino pitää se elossa. 1134 01:11:40,708 --> 01:11:43,833 En ajatellut… -Selvä. 1135 01:11:43,916 --> 01:11:47,583 Etkö tullut ajatelleeksi sitä? -…sitä lainkaan. 1136 01:11:47,666 --> 01:11:49,875 Työhöni kuuluu ajatella tällaisia asioita. 1137 01:11:51,625 --> 01:11:54,916 Hän sanoi, että jos löydät kukan, laita se tuohon. 1138 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Varjele kukkaa. 1139 01:12:00,375 --> 01:12:01,666 Kello käy. 1140 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 Ranveer, olet täysi romantikko. 1141 01:12:09,708 --> 01:12:14,375 Kulta, sanoin aiemmin ja sanon nyt. 1142 01:12:14,458 --> 01:12:18,125 Takaan, ettet löydä kaltaistani rakastajaa. 1143 01:12:19,208 --> 01:12:20,375 Ja te kaikki. 1144 01:12:23,250 --> 01:12:27,291 Rakkautenne antoi minulle kaiken tarvitsemani voiman. 1145 01:12:38,958 --> 01:12:42,458 Noutopaikkamme pitäisi näkyä täältä ylhäältä. 1146 01:12:42,541 --> 01:12:44,583 Armeija noutaa meidät. 1147 01:12:44,666 --> 01:12:47,666 Sen olen oppinut, että he ovat aina ajoissa. 1148 01:12:48,583 --> 01:12:49,708 Pari minuuttia. 1149 01:13:08,041 --> 01:13:09,166 Hei! 1150 01:13:09,750 --> 01:13:12,000 Hei! 1151 01:13:17,083 --> 01:13:20,041 Miksi hän menee toiseen suuntaan? -Ei. 1152 01:13:20,125 --> 01:13:22,750 Olemme vihreitä vihreää taustaa vasten. 1153 01:13:22,833 --> 01:13:24,166 Hän ei huomaa meitä. 1154 01:13:24,250 --> 01:13:25,583 Tiedän, mitä voimme käyttää. 1155 01:13:30,375 --> 01:13:32,500 Toivottavasti ajattelet samaa kuin minä. 1156 01:13:32,583 --> 01:13:34,000 Minä hoidan tämän. Jes! 1157 01:13:34,083 --> 01:13:36,583 No niin. -No niin. 1158 01:13:36,666 --> 01:13:37,666 Selvä. 1159 01:13:37,750 --> 01:13:39,083 Sinun on… -Nerokasta. 1160 01:13:39,166 --> 01:13:40,250 Hoidat homman. -Niin. 1161 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Hoidat homman. 1162 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 He kääntyvät. He näkivät meidät. 1163 01:13:46,791 --> 01:13:48,125 Hyvä homma. Mennään. 1164 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 Tule! 1165 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 Hyvää työtä, Ranveer. Murskasit sen. 1166 01:14:11,791 --> 01:14:15,416 Lähdemme seuraavaan tehtävään. 1167 01:14:16,166 --> 01:14:17,750 Mikä seuraava tehtävä? 1168 01:14:17,833 --> 01:14:20,541 Pidät siitä varmasti, mutta se on huippusalaista. 1169 01:17:06,709 --> 01:17:11,709 Tekstitys: Binnie Kirk