1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,875 ΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΟΥ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,041 --> 00:00:18,041 Επιμονή. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,541 Επιμονή να βγω από τη βολή μου. 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,500 Να παραβώ όλους τους κανόνες. 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,500 Να αλλάξω την πορεία της ζωής μου. 8 00:00:29,708 --> 00:00:33,750 Ενίοτε, επιμονή να κάνω τα πάντα για την αγάπη. 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,625 Αλλά η επιμονή έχει ένα κακό. 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,291 Δεν ξέρεις πότε και πού θα σε βάλει σε μπελάδες. 11 00:00:55,500 --> 00:00:56,583 ΡΑΝΒΙΡ ΣΙΝ 12 00:00:56,666 --> 00:01:00,208 ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΕΘΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ, ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΑ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ 13 00:02:08,000 --> 00:02:08,875 ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ 14 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 ΤΥΧΟΔΙΩΚΤΗΣ, ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ, ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ 15 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 Φοβερό, ο Μπέαρ Γκριλς. 16 00:02:19,083 --> 00:02:21,333 Ο εισαγόμενος Ταρζάν μου! 17 00:02:21,416 --> 00:02:22,708 Γεια σου, Μόγλη μου! 18 00:02:22,791 --> 00:02:25,208 -Θα σε φιλήσω! -Είμαστε έτοιμοι. 19 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 -Καλώς ήρθατε στη Σερβία. -Τι υποδοχή! 20 00:02:29,583 --> 00:02:33,375 Πρώτο μάθημα επιβίωσης. Μην τα βάζετε με τον Μπαλού! 21 00:02:33,458 --> 00:02:35,000 Φίλε, εγώ έφταιγα! 22 00:02:35,083 --> 00:02:37,791 Είναι τρέλα να μπλέκεις με τις αρκούδες! 23 00:02:37,875 --> 00:02:40,083 Τι σκεφτόμουν; Ήθελε να φάει κεμπάπ με Ρανβίρ! 24 00:02:40,166 --> 00:02:44,458 Σωθήκαμε χάρη στη σερβική αστυνομία. 25 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 -Χαιρετώ την αστυνομία! -Εντάξει. 26 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 Λοιπόν, ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ 27 00:02:53,458 --> 00:02:57,208 είναι να βρω αυτό το σπάνιο και ξεχωριστό λουλούδι. 28 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 Το serbica ramonda. Σίγουρα το ξέρεις. 29 00:03:05,333 --> 00:03:07,333 SERBICA RAMONDA Ή ΦΟΙΝΙΞ. ΦΥΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΕΡΒΙΑ. 30 00:03:07,416 --> 00:03:09,333 ΣΠΑΝΙΟ. ΞΕΡΑΙΝΕΤΑΙ, ΑΛΛΑ ΑΝΘΙΖΕΙ ΞΑΝΑ. 31 00:03:09,416 --> 00:03:10,625 Για ποιον είναι; 32 00:03:10,708 --> 00:03:15,166 Για τον έρωτα της ζωής μου. Το μωρό μου. Τη ζωή μου. Τη γυναίκα μου. 33 00:03:15,250 --> 00:03:16,958 Πρέπει να της το πάω, Μπέαρ. 34 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Θα ξεπεράσω όλα τα εμπόδια και θα βρω αυτό το λουλούδι. 35 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 Είσαι πραγματικά ρομαντικός. 36 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 Πιλότε, πήγαινέ μας στα βουνά. 37 00:03:28,958 --> 00:03:31,041 Για να δούμε τι έχεις στο σακίδιό σου. 38 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 Εκεί που πάμε, αν θέλουμε να βρούμε το λουλούδι, 39 00:03:34,750 --> 00:03:38,000 πρέπει να έχουμε ελαφριές αποσκευές, να κινούμαστε γρήγορα 40 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 και να μην κουβαλάμε τίποτα άχρηστο, εντάξει; 41 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 Πατατάκια μπανάνας; 42 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 -Φίλε. -Καθρέφτης; 43 00:03:48,375 --> 00:03:51,833 Έναν καθρέφτη. Για την αυτοπεποίθησή μου. 44 00:03:51,916 --> 00:03:54,208 Αλήθεια; Δεν ζυγίζει πολύ. 45 00:03:54,291 --> 00:03:57,791 Ο καθρέφτης είναι εργαλείο επιβίωσης, άρα τον κρατάμε. 46 00:03:57,875 --> 00:03:59,041 Τοn κρατάμε. 47 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 Νερό, ωραία. Μήλο, φαγητό επιβίωσης. 48 00:04:04,458 --> 00:04:07,041 -Τι είναι αυτό; -Είναι τηγανίτα. 49 00:04:07,125 --> 00:04:11,791 Η μητέρα μου το έφτιαξε με αγάπη και μου το έδωσε. Στον αγαπημένο της γιο. 50 00:04:11,875 --> 00:04:13,125 Σε κάθε μεγάλο ταξίδι, 51 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 οι Ινδές μητέρες σού δίνουν κάτι που αντέχει. 52 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Είναι πολύ βαρύ. 53 00:04:16,958 --> 00:04:19,208 Δεν θέλω να φανώ ασεβής προς τη μητέρα σου, 54 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 αλλά θα σου φτιάξει άλλο όταν γυρίσουμε σώοι. Αυτό φεύγει. 55 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 Δύο πράγματα ακόμα. Ένα καπνογόνο, ένας γάντζος ορειβασίας κι έξτρα σκοινί. 56 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 Δεν μπορούμε να τα πάρουμε και τα δύο. Τι λες; 57 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 Πρέπει να αποφασίσετε. 58 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 Ο Μπέαρ λέει να πάρουμε μόνο ένα. 59 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 Το καπνογόνο ή το σκοινί αναρρίχησης. 60 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Η μοίρα μου είναι στα χέρια σας. 61 00:04:56,458 --> 00:05:01,541 Επιλέξατε γάντζο ορειβασίας. Πιστεύω ότι θα βοηθήσει πολύ. 62 00:05:01,625 --> 00:05:03,750 Είναι χρήσιμος. Θα τον βάλω στην τσάντα μου. 63 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 Έλα. Είσαι έτοιμος; 64 00:05:42,375 --> 00:05:45,208 Θα υπάρξουν μεγάλα εμπόδια σ' αυτό το ταξίδι. 65 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 Δύσκολο ανάγλυφο, απότομες ρεματιές, 66 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 παγωμένα ποτάμια, φονικοί θηρευτές και άστατος καιρός. 67 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 Να πάρει. 68 00:05:56,625 --> 00:05:58,500 Να πάρει! Παναγία μου! 69 00:06:01,875 --> 00:06:03,333 Σ' αυτό το ταξίδι, 70 00:06:03,416 --> 00:06:08,083 εσείς, το κοινό, θα αποφασίζετε τι και πώς θα κάνω στο ταξίδι μου. 71 00:06:08,166 --> 00:06:10,291 Έχουμε μόνο 36 ώρες να φτάσουμε στον προορισμό μας. 72 00:06:10,375 --> 00:06:13,458 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 73 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Το ταξίδι αρχίζει, Ρανβίρ. Έχεις άγχος; 74 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 Μπέαρ, ειλικρινά, πρέπει να το κάνω. 75 00:06:21,375 --> 00:06:25,125 Νιώθω ότι χάνω την επαφή με τον εαυτό μου. 76 00:06:25,208 --> 00:06:27,875 Καταλαβαίνεις; Λες και η ζωή μου έχει γίνει ένα κουτί. 77 00:06:27,958 --> 00:06:30,750 Νιώθω εγκλωβισμένος, αποστειρωμένος και ψεύτικος. 78 00:06:30,833 --> 00:06:35,416 Πιστεύω ότι αυτό θα με φέρει σε επαφή με τον πρωτόγονο εαυτό μου, 79 00:06:35,500 --> 00:06:37,833 τον οποίο νομίζω ότι έχω πολύ ανάγκη. 80 00:06:37,916 --> 00:06:39,583 -Είπα στη γυναίκα μου κάτι. -Ναι; 81 00:06:39,666 --> 00:06:44,875 Ότι έχω την τρελή ιδέα να πάω στο δάσος 82 00:06:44,958 --> 00:06:47,416 να κάνω κάτι τέτοιο και της άρεσε πολύ. 83 00:06:47,500 --> 00:06:50,375 Ήταν… Σχεδόν με έπεισε εκείνη να το κάνω. 84 00:06:50,458 --> 00:06:52,166 Ήρθες να ζήσεις κάτι ακραίο. 85 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 Είναι αρκετά επικίνδυνο. 86 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 Έχει ρίσκο. Είσαι σε ένα απρόσιτο μέρος. 87 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Έχεις και μία αποστολή. 88 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 -Για ένα λουλούδι. -Ναι. 89 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 Το εσωτερικό μου ταξίδι έχει έναν σκοπό. 90 00:07:03,875 --> 00:07:06,375 -Ναι. Βρήκα πού φυτρώνουν. -Άκου με. 91 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Έμαθες; Θα με οδηγήσεις εκεί; 92 00:07:08,375 --> 00:07:10,666 Αυτό θα είναι το ταξίδι. Θα είναι δύσκολο. 93 00:07:10,750 --> 00:07:13,916 -Πρώτον, είναι ένα σπάνιο λουλούδι. -Ναι. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,541 Φυτρώνει σε δυσπρόσιτα μέρη. 95 00:07:15,625 --> 00:07:18,166 Γι' αυτό ακριβώς θέλω να το πάρω. 96 00:07:18,250 --> 00:07:19,166 Γιατί; 97 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 Γιατί είναι ξεχωριστό λουλούδι. 98 00:07:21,375 --> 00:07:23,541 -Είναι πάντα ανθισμένο. -Ναι. 99 00:07:23,625 --> 00:07:26,708 Και αντέχει κάθε κακοκαιρία. 100 00:07:26,791 --> 00:07:29,750 -Είναι ο απόλυτος επιζών. -"Είναι ο απόλυτος επιζών". 101 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 Είναι μια αναλογία. 102 00:07:31,666 --> 00:07:35,750 Για μένα, η serbica ramonda είναι σαν την αγάπη μου γι' αυτήν. 103 00:07:35,833 --> 00:07:39,416 Είναι πάντα ανθισμένη, αντέχει σε κάθε κακοκαιρία 104 00:07:39,500 --> 00:07:42,791 και δεν πεθαίνει, ό,τι κι αν γίνει. Έτοιμος, αδερφέ. 105 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 Πρέπει να είμαστε σε φόρμα. 106 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Δώσε πόνο! 107 00:07:48,833 --> 00:07:50,625 Πάντα αυτό λένε στην αρχή. 108 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 -Πάμε. -Να ο χαιρετισμός μου! 109 00:07:53,500 --> 00:07:56,583 Ο Σιν χαιρετά τη χώρα της Σερβίας! 110 00:07:59,750 --> 00:08:01,250 Κάτσε, από εδώ το πήρες αυτό; 111 00:08:01,333 --> 00:08:03,666 Εδώ; Κοίτα. Πολύ καλό! 112 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 Είναι κόπρανα λύκου. 113 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Κακά λύκου. 114 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Θα βάλω κι εγώ. 115 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 -Έλα. -Τέλεια. 116 00:08:15,291 --> 00:08:17,250 Έβαλα κακά λύκου στο μέτωπό μου. 117 00:08:17,333 --> 00:08:20,291 -Έχουμε 36 ώρες. -Εντάξει. 118 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 Ο χρόνος θα μας πιέζει συνεχώς. 119 00:08:22,833 --> 00:08:26,916 Κάπου στη διαδρομή, έχουμε κρύψει ένα GPS. 120 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 Το GPS θα μας οδηγήσει στο ακριβές σημείο. 121 00:08:29,791 --> 00:08:31,333 -Στα λουλούδια. -Εντάξει. 122 00:08:31,416 --> 00:08:34,291 Σ' αυτό το ταξίδι, θα είμαι συνέχεια μαζί σου. 123 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 -Φίλε μου. -Αλλά θα είναι δύσκολο. 124 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 Και είναι το δικό σου ταξίδι. 125 00:08:38,458 --> 00:08:42,583 Το σημαντικό είναι ότι οι θεατές θ' αποφασίζουν 126 00:08:42,666 --> 00:08:44,375 τι θα κάνεις σε κάθε βήμα. 127 00:08:44,458 --> 00:08:49,041 Αν φτάσουμε σε ένα ποτάμι ή ένα φαράγγι ή έναν γκρεμό ή οπουδήποτε, 128 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 θα ρωτάς τους θεατές τι να κάνεις. 129 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 Η συλλογική δύναμη αυτών που σ' αγαπούν 130 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 μπορεί να αποφασίσει για τη ζωή σου. 131 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Ή τον θάνατό σου. 132 00:09:02,083 --> 00:09:03,166 Τους εμπιστεύεσαι; 133 00:09:03,250 --> 00:09:07,333 Ξέρω ότι μ' αγαπούν και τους αγαπώ, οπότε τους εμπιστεύομαι. 134 00:09:07,416 --> 00:09:08,666 Μόνο μην τα κάνετε θάλασσα. 135 00:09:08,750 --> 00:09:11,500 Σας ικετεύω. Παίζεται η ζωή μου. Σας παρακαλώ. 136 00:09:11,583 --> 00:09:13,833 -Λοιπόν, 36 ώρες. Η ώρα περνάει. -Ναι. 137 00:09:31,500 --> 00:09:32,458 Θεέ μου. 138 00:09:32,541 --> 00:09:37,250 Από εδώ μπορείς να δεις ένα μεγάλο μέρος της διαδρομής. 139 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 Είναι το ψηλότερο σημείο. 140 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 Θα κατέβουμε στην κοιλάδα. 141 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 Θα διασχίσουμε όλο αυτό το δάσος. 142 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 Και θ' ανέβουμε απέναντι. 143 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 Βλέπουμε το τρίτο μέρος του ταξιδιού από εδώ. 144 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Έχω προετοιμαστεί. Έχουμε δύο επιλογές. 145 00:09:55,875 --> 00:09:57,458 -Εντάξει. -Πώς θα κατέβουμε. 146 00:09:57,541 --> 00:10:01,583 Μπορούμε να πάρουμε την τυρολέζικη τραβέρσα 147 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 που διασχίζει το φαράγγι. 148 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 Περνάμε απέναντι 149 00:10:05,458 --> 00:10:07,875 και κατεβαίνουμε σ' εκείνη την πλευρά της κοιλάδας. 150 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 Ή κάνουμε ραπέλ στον γκρεμό. 151 00:10:10,916 --> 00:10:14,625 Η διαφορά είναι ότι, αν κάνουμε ραπέλ, θα είμαστε δίπλα δίπλα. 152 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 Αν κάνουμε αυτό, δεν ξέρω αν αντέχει δύο άτομα. 153 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 Μάλλον θα πάμε ένας ένας. 154 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 Ο βασιλιάς του δάσους δίνει δύο επιλογές. 155 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Αν πάω από την τραβέρσα, θα πάω μόνος. 156 00:10:30,083 --> 00:10:32,541 Αν κάνουμε ραπέλ, θα είναι μαζί μου. 157 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 Η καρδιά μου θα σπάσει. Η συντροφιά του θα με ηρεμήσει. 158 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 Φοβάμαι και τις δύο επιλογές. 159 00:10:39,958 --> 00:10:44,458 Οπότε, εσείς θα μου πείτε. Δική σας η επιλογή. 160 00:10:44,541 --> 00:10:46,541 Τυρολέζικη τραβέρσα ή ραπέλ; 161 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Ένα λάθος βήμα και πάει ο Ρανβίρ. 162 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Βλέπεις πού πάμε; Σ' αυτήν την ευθεία. 163 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 Θα είναι λίγο δύσκολο να ξεκινήσουμε στην αρχή. 164 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 Θα το κουμπώσουμε έτσι. 165 00:11:16,458 --> 00:11:19,666 -Ναι. -Ένα… και δύο. 166 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 -Ελήφθη. -Θα το κάνεις μόνος σου. 167 00:11:21,833 --> 00:11:23,583 -Εντάξει. -Δοκίμασέ το. 168 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 -Εντάξει. -Πιέζεις προς τα πάνω, γυρνάς, ανοίγεις. 169 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 Δοκίμασε. 170 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 -Άνοιξε. -Εντάξει. 171 00:11:29,375 --> 00:11:32,958 Μετά θα κατέβεις και θα ρίξεις το βάρος σου πάνω του. 172 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Η βαρύτητα θα κάνει τη μισή δουλειά. 173 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 -Θα σε πάει στα μισά. -Ναι. 174 00:11:36,750 --> 00:11:39,708 Μετά θα χρειαστείς τα παλιά καλά όπλα του Ρανβίρ. 175 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 Μόνο αυτά τα όπλα χρειάζομαι. 176 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 Θα πάω πρώτος. Τουλάχιστον θα ξέρεις. Αν σπάσει, μην ανέβεις. 177 00:11:48,208 --> 00:11:50,750 Αυτός διασκεδάζει κι εγώ φοβάμαι. 178 00:11:50,833 --> 00:11:53,833 Σ' αυτό το κομμάτι θα πρέπει να καταρριχηθείς 179 00:11:53,916 --> 00:11:55,708 μέχρι να πέσεις με το βάρος σου. 180 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Όταν φύγεις, έφυγες. 181 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 Θεέ μου, με άφησε πίσω. 182 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Μεγάλε αδερφέ! Όλα καλά; 183 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 Όλα καλά! 184 00:12:33,541 --> 00:12:35,958 Όταν χρειαστείς ξεκούραση, ξεκουράσου. 185 00:12:36,041 --> 00:12:37,708 Να ξανακυλήσει το αίμα. 186 00:12:37,791 --> 00:12:39,916 Συσσωρεύεται πολύ γαλακτικό οξύ. 187 00:12:47,958 --> 00:12:54,541 Το φοβερό μ' αυτόν τον τύπο είναι ότι τα κάνει όλα πολύ εύκολα. 188 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 Ο Ρανβίρ θα ζήσει την απόλυτη περιπέτεια. 189 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 Το τελευταίο κομμάτι, Ρανβίρ, θα είναι ανηφόρα. 190 00:13:33,375 --> 00:13:37,541 Είναι αληθινή γυμναστική. Ειδικά το τελευταίο κομμάτι. 191 00:13:37,625 --> 00:13:40,958 Εσείς κάθεστε στον καναπέ και κρατάτε το τηλεκοντρόλ. 192 00:13:41,041 --> 00:13:43,375 Κι εγώ νιώθω τρομοκρατημένος. 193 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 Θα είναι κάτι εντελώς καινούργιο. 194 00:13:45,666 --> 00:13:48,083 Τελείως έξω από τα νερά του Ρανβίρ. 195 00:13:49,750 --> 00:13:52,708 Σωματικά είναι σίγουρα ικανός. 196 00:13:52,791 --> 00:13:57,250 Πρέπει απλώς να ελέγξει τον φόβο και την αδρεναλίνη του. 197 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 Το τρομακτικό είναι τώρα, λίγο πριν βγει από την άκρη. 198 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 Φοβάμαι ακόμα και να κοιτάξω κάτω. 199 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Έλα, ο χρόνος περνάει. 200 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 Φοβάμαι. Τι μου είπε να κάνω; 201 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 Θυμήσου! Πιέζεις, γυρνάς και ανοίγεις. 202 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 Πιέζω. Γυρνάω. Ανοίγω. 203 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Εντάξει; 204 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 Εντάξει, μωρό μου. Πάμε. 205 00:14:25,291 --> 00:14:26,916 Πάει το ένα. Εντάξει. 206 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 Και το δεύτερο. 207 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 Αυτό είναι. Η στιγμή της αλήθειας. 208 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 Εντάξει. 209 00:14:34,875 --> 00:14:39,541 Ντίπικα, ελπίζω να είσαι ευγνώμων στο τέλος. 210 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Θα έχει μετακινήσει και βουνά. 211 00:14:42,791 --> 00:14:45,791 -Εμπιστέψου τα σκοινιά. Να πάρει. -Συνέχισε. Αυτό είναι. 212 00:14:45,875 --> 00:14:50,250 Έχω πολύ καιρό να νιώσω έτσι. Η καρδιά μου πάει να σπάσει. 213 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 Έλα, Ρανβίρ. Ο χρόνος περνάει. Πάμε. 214 00:14:52,958 --> 00:14:57,291 Ό,τι προστατεύει ο Θεός, δεν το αγγίζει κανείς. Έτσι; 215 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Αυτό είναι, συνέχισε. 216 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Να πάρει. 217 00:15:07,416 --> 00:15:08,875 Να πάρει. 218 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 Χρησιμοποίησε τα όπλα του Ρανβίρ. 219 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Εντάξει. 220 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 Σ' αυτό το κρίσιμο σημείο, θα πω λίγα στιχάκια. 221 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 Αφήστε με να τα πω… 222 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 Ο φίλος σας κρέμεται στο κενό… 223 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 Έλα, Ρανβίρ. Πάμε. 224 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Ο Μπέαρ μού λέει να βιαστώ κι έχει ένα βαθύ φαράγγι εκεί κάτω. 225 00:16:33,583 --> 00:16:37,000 Ένα λάθος βήμα και πάει ο Ρανβίρ. 226 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 Για το λουλούδι, πρέπει να προσπαθήσω. 227 00:16:40,666 --> 00:16:43,250 Μωρό μου, θα προσπαθήσω. 228 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Φυσικά. Κοιτάξτε τον τώρα. 229 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 Έλα. Κοντεύεις. 230 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 -Κρατήσου. -Δόξα τω Θεώ. 231 00:17:15,416 --> 00:17:18,958 Σε όποιον διάλεξε αυτό το τυρολέζικο πράγμα, 232 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 θέλω να του πω ότι ήταν πολύ δύσκολο. 233 00:17:21,583 --> 00:17:24,791 Δεν νιώθω τα χέρια μου. Δεν νιώθω τον πισινό μου. 234 00:17:24,875 --> 00:17:28,250 Δεν νιώθω και μερικά άλλα πράγματα, που δεν λέγονται. 235 00:17:29,000 --> 00:17:31,625 Έχεις κι αυτό. Πρέπει να σκαρφαλώσεις εδώ. 236 00:17:31,708 --> 00:17:32,958 Μπορείς να κουμπωθείς εκεί. 237 00:17:33,041 --> 00:17:35,333 -Μπορώ να σε βοηθήσω. -Εντάξει. 238 00:17:42,625 --> 00:17:45,166 Κράτα το εκεί, θα σε λύσω. 239 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 Μπράβο, Ρανβίρ. 240 00:17:47,666 --> 00:17:50,458 -Τέλεια. Μπράβο. -Θρύλος. 241 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 Έκανα μούσκουλα. 242 00:17:52,583 --> 00:17:54,791 Πετάχτηκαν οι φλέβες. 243 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 Νιώθω πολύ γυμνασμένος. 244 00:17:56,666 --> 00:18:00,125 Κάθε πρωί, πρέπει να γυμνάζεσαι. Ξέρεις πώς είναι. 245 00:18:00,208 --> 00:18:04,041 Μας πήρε πολύ χρόνο, γιατί δεν πρέπει να χαλαρώνεις. 246 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 Άσε που ήταν η πρώτη μου φορά και καθυστέρησα. 247 00:18:06,791 --> 00:18:11,041 Μας μένουν μόνο 36 ώρες και έχουν ήδη περάσει τέσσερις. 248 00:18:11,125 --> 00:18:15,250 Μην πατάτε απλώς κουμπιά, προσευχηθείτε να φτάσουμε σύντομα στο GPS. 249 00:18:16,416 --> 00:18:19,750 Να ψάξουμε τώρα για την κρυψώνα με το GPS. 250 00:18:19,833 --> 00:18:23,375 Μόλις τη βρούμε, θα έχουμε τις ακριβείς συντεταγμένες 251 00:18:23,458 --> 00:18:24,833 των λουλουδιών. 252 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 Τα πάντα για τη σύζυγο. 253 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 Η σύζυγος είναι το GPS της ζωής μου. Πάμε. 254 00:18:30,291 --> 00:18:31,458 -Ευτυχισμένη σύζυγος… -Ναι. 255 00:18:31,541 --> 00:18:32,875 Ευτυχισμένη ζωή. Το ξέρεις. 256 00:18:32,958 --> 00:18:35,625 Εννοείται. Είκοσι χρόνια γάμου, Ρανβίρ. 257 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 Λοιπόν, βλέπεις το δάσος εκεί κάτω; 258 00:18:48,583 --> 00:18:50,166 Στη δεντροστοιχία. 259 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Εκεί θα πάμε. 260 00:18:51,416 --> 00:18:53,791 Το δάσος βοηθά στην επιβίωση. 261 00:18:53,875 --> 00:18:57,083 Καταφύγιο, τροφή, προστασία από την κακοκαιρία. 262 00:18:57,166 --> 00:18:58,583 Εκεί είναι τα ζώα. 263 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 Είχες ήδη μια συνάντηση με έναν μεγάλο θηρευτή εδώ. 264 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 Είναι η δική τους περιοχή. 265 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 Μόλις πάμε στο δάσος, θα τα βρούμε όλα. 266 00:19:08,500 --> 00:19:11,333 Λύκους, αρκούδες. Έχει τίγρεις; 267 00:19:12,208 --> 00:19:14,500 -Όχι τίγρεις. -Να μία. 268 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 Το ετοίμαζα εδώ και ώρα. 269 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 Περιορίσου στην υποκριτική, Ρανβίρ. 270 00:19:47,083 --> 00:19:49,458 Πρόσεχε πού πατάς. 271 00:19:49,541 --> 00:19:52,791 -Ναι. -Απόκρημνο έδαφος στα δεξιά μας. 272 00:19:53,708 --> 00:19:55,166 Εντάξει. 273 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 Πυκνώνει, έτσι; 274 00:19:57,458 --> 00:19:58,916 Είναι εξαντλητικό. 275 00:20:00,666 --> 00:20:04,250 Πρέπει να συνεχίσουμε. Αλλά ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 276 00:20:09,208 --> 00:20:11,333 Σου τελείωσε το νερό. Ναι. 277 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 -Είναι κακό αυτό; -Εδώ το νερό σημαίνει ζωή. 278 00:20:15,541 --> 00:20:16,916 Μα είμαστε στο δάσος. 279 00:20:17,000 --> 00:20:19,375 -Η ουσία της ζωής. -Θα βρούμε μια πηγή. 280 00:20:20,208 --> 00:20:23,458 Ξέρει να επιβιώνει. 281 00:20:24,375 --> 00:20:26,125 Είναι ήρωας. Φοβερός. 282 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Μπέαρ, πάντα είχα πάθος με κάθε τι ακραίο. 283 00:20:40,125 --> 00:20:41,625 -Αλήθεια; -Άκου με. 284 00:20:41,708 --> 00:20:45,500 -Ναι. -Δεν έχω πάει καν στο δάσος Άρεϊ. 285 00:20:45,583 --> 00:20:47,958 Και να 'μαι, σε ένα δάσος της Σερβίας. 286 00:20:48,041 --> 00:20:50,291 -Ναι. -Που είναι και αρκετά επικίνδυνο. 287 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 Με αρκούδες, λύκους και τρελούς. 288 00:20:55,375 --> 00:20:58,500 Ποτέ, αδερφέ. Δεν έχω ξαναμπεί σε αληθινό δάσος, ποτέ. 289 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 -Αλήθεια. -Είναι η πρώτη φορά. 290 00:21:00,375 --> 00:21:02,458 -Έλα. Μεγάλη στιγμή. -Ναι. Στα ίσια. 291 00:21:02,541 --> 00:21:03,750 Μεγάλη στιγμή. 292 00:21:03,833 --> 00:21:07,916 Πλησιάζουμε στο σημείο όπου ελπίζουμε να βρούμε το GPS. 293 00:21:08,000 --> 00:21:09,875 Πρέπει να περάσουμε από εκεί. 294 00:21:09,958 --> 00:21:12,166 Θέλει προσοχή. Θα βάλω το σχοινί. 295 00:21:12,250 --> 00:21:15,291 Θα σου αφήσω αυτό εδώ. 296 00:21:15,375 --> 00:21:17,416 Θα στερεώσω αυτήν την άκρη σε σένα. 297 00:21:17,500 --> 00:21:20,083 Κι όταν πω "Έτοιμος", με ακολουθείς. 298 00:21:20,166 --> 00:21:21,458 -Εντάξει; -Εντάξει. 299 00:21:21,541 --> 00:21:24,250 -Αλλά πρόσεχε πολύ. -Εντάξει. 300 00:21:24,333 --> 00:21:27,500 Είναι βαθύ το κενό κι απ' τις δύο πλευρές. 301 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 Αυτό φαίνεται επικίνδυνο. 302 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Άλλο ένα μάθημα ζωής για μένα. 303 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 Η ζωή είναι μια προσπάθεια να ισορροπήσεις 304 00:21:42,708 --> 00:21:46,875 με παγίδες σε κάθε βήμα. 305 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 Αλλά αν κρατήσεις την πορεία σου, 306 00:21:49,291 --> 00:21:53,250 με λίγη βοήθεια από καλούς φίλους, 307 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 θα φτάσεις στον προορισμό σου και θα ανταμειφθείς. 308 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 Η δική μας ανταμοιβή είναι το GPS. Ο Μπέαρ μου έκανε νόημα. 309 00:22:01,875 --> 00:22:03,916 Ο χρόνος είναι πολύτιμος. Πάμε. 310 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 Ισορροπία. 311 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 Θεέ μου. 312 00:22:11,208 --> 00:22:13,750 Φιλαράκο. Δεν είναι καλό αυτό. 313 00:22:13,833 --> 00:22:17,458 Να πάρει. Όχι. 314 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 Εντάξει, Μπέαρ. Κατάλαβα πού το πήγαινες. 315 00:22:23,750 --> 00:22:26,958 Είναι μεγάλο το ύψος, πολύ απότομη η κλίση. 316 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Να πάρει. 317 00:22:29,708 --> 00:22:30,791 Εντάξει. 318 00:22:30,875 --> 00:22:31,958 Εντάξει. 319 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 Θα το κάνω όπως ξέρω εγώ. 320 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 Μπράβο, Ρανβίρ. 321 00:22:37,208 --> 00:22:39,333 -Μεγάλο Βήμα. -Ένα, δύο, τρία… 322 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 -Εντάξει. -Μπράβο. 323 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 Φίλε, είναι ψαρωτικά εδώ πάνω. 324 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 Θεέ μου. 325 00:22:56,958 --> 00:22:59,333 ΕΚΚΙΝΗΣΗ, ΡΑΠΕΛ, ΤΥΡΟΛΕΖΙΚΗ ΤΡΑΒΕΡΣΑ 326 00:22:59,416 --> 00:23:04,375 ΘΕΣΗ GPS 327 00:23:04,458 --> 00:23:06,708 -Ο αέρας είναι αραιός εδώ. -Είμαστε… 328 00:23:06,791 --> 00:23:08,166 -Είμαστε σε υψόμετρο. -Χριστέ μου. 329 00:23:08,250 --> 00:23:11,666 Πρέπει να είναι 2.100 μέτρα. 330 00:23:11,750 --> 00:23:13,625 Άρα, ο αέρας έχει λιγότερο οξυγόνο. 331 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 Γι' αυτό όλα είναι πιο δύσκολα. 332 00:23:15,916 --> 00:23:19,791 Εδώ που είμαστε έκρυψα το GPS, ακριβώς από κάτω σου. 333 00:23:19,875 --> 00:23:21,250 -Έπεσε; -Αυτό είναι; 334 00:23:21,333 --> 00:23:22,666 Αυτό είναι το GPS; 335 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Είναι μια καλή στιγμή στο ταξίδι μας. 336 00:23:25,291 --> 00:23:29,208 Τώρα που το βρήκαμε, ελπίζω όλα να γίνουν πιο εύκολα. 337 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Ναι. 338 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 Απίστευτο. Πολύ χαμηλή μπαταρία. Κοίτα. 339 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 Να πάρει. 340 00:23:36,500 --> 00:23:38,166 Αναβοσβήνει "χαμηλή μπαταρία". 341 00:23:38,250 --> 00:23:40,083 Γιατί, όμως; Ήρθα εγκαίρως. 342 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 Χάσαμε πολύ χρόνο στην τυρολέζικη τραβέρσα. 343 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 Μπορούσα και καλύτερα. Σε είδα να το κάνεις. 344 00:23:46,166 --> 00:23:50,333 Δεν υπήρχε λόγος να λέω ανοησίες σ' αυτήν τη μικρή καμερούλα. 345 00:23:50,416 --> 00:23:51,875 "Ανοησίες"! 346 00:23:51,958 --> 00:23:55,958 Εντάξει, έσβησε πριν καν βρει τη θέση μας. Κοίτα. 347 00:23:56,041 --> 00:23:58,583 Έσβησε. Πέθανε. 348 00:23:58,666 --> 00:24:02,791 Κατασκευαστές GPS! Είστε χάλια! Το προϊόν σας είναι για πέταμα! 349 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 -"Είστε χάλια"! -Χριστέ μου. Τι απογοήτευση. 350 00:24:05,791 --> 00:24:08,208 Δεν πειράζει. Θα γίνει όπως παλιά. Πού είναι ο ήλιος; 351 00:24:08,291 --> 00:24:09,958 Τι εννοείς όπως παλιά; 352 00:24:10,041 --> 00:24:11,333 Ο ήλιος είναι εκεί. 353 00:24:12,083 --> 00:24:15,125 -Προσανατολισμό όπως παλιά; -Ναι. 354 00:24:15,208 --> 00:24:18,833 Πού είμαστε; Σωτήρες μου, τώρα αποφασίζετε εσείς. 355 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 Προσανατολισμός όπως παλιά ή πάμε πίσω να πάρουμε το GPS; 356 00:24:23,833 --> 00:24:26,791 Πατήστε το κουμπί και σώστε με. 357 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 Να εμπιστευτούμε τις ικανότητες προσανατολισμού μας 358 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 ή να γυρίσουμε στο ραπέλ για να πάρουμε ένα GPS που δουλεύει; 359 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 Πού είναι ο ήλιος; 360 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Τι εννοείς όπως παλιά; 361 00:24:37,500 --> 00:24:39,875 Ο ήλιος είναι εκεί. Είμαστε στο βόρειο ημισφαίριο. 362 00:24:39,958 --> 00:24:44,000 -Εντάξει. -Θα στρέψουμε τον ωροδείκτη στον ήλιο. 363 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Εντάξει. 364 00:24:45,208 --> 00:24:48,958 Και ανάμεσα στη γραμμή που ενώνει τον ωροδείκτη και τον ήλιο 365 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 και της 12ης ώρας, που είναι εκεί, 366 00:24:52,166 --> 00:24:54,958 είναι η γραμμή που ενώνει βορά με νότο. 367 00:24:55,041 --> 00:24:56,333 -Κάν' το. -Εντάξει. 368 00:24:56,416 --> 00:24:59,083 Θέλουμε να κατευθυνθούμε δυτικά. Πού πάμε; 369 00:24:59,166 --> 00:25:00,291 Ο ωροδείκτης στον ήλιο; 370 00:25:00,375 --> 00:25:02,833 -Στη μέση. -Ο παλιός τρόπος. Ξέρεις. 371 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 -Μεταξύ εκείνου του σημείου και του 12. -Ναι. 372 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 -Η δύση είναι… -Προς τα εκεί. 373 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 Προς τα εκεί. 374 00:25:11,458 --> 00:25:12,958 Κάποιες φορές, όμως, 375 00:25:13,041 --> 00:25:14,708 η μέρα είναι συννεφιασμένη. 376 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 Τότε, ψάχνεις για σημάδια που θα σου δείξουν την κατεύθυνση. 377 00:25:18,458 --> 00:25:21,250 Το ταξίδι μας θα είναι πάντα προς τη δύση. 378 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 -Άρα είμαστε εντάξει. -Ναι. 379 00:25:22,958 --> 00:25:25,666 Πρέπει να κατέβουμε στην κοιλάδα. 380 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 Μετά ν' ανέβουμε μια άλλη. 381 00:25:28,916 --> 00:25:34,125 Και τα λουλούδια πρέπει να είναι σ' εκείνη την κορυφή. 382 00:25:34,208 --> 00:25:38,833 Κοπιάσαμε πολύ. Ιδρώσαμε και κουραστήκαμε. 383 00:25:38,916 --> 00:25:42,291 Και για τι; Όχι για το GPS, αλλά για μια κλοτσιά στον πισινό. 384 00:25:44,583 --> 00:25:47,416 Θα μας πάει ο Μπέαρ ως εκεί. Τον εμπιστεύομαι. 385 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Εμπιστεύομαι τον Μπέαρ! 386 00:25:50,958 --> 00:25:55,000 Στην τυρολέζικη τραβέρσα έχασα χρόνο, αλλά ελπίζω 387 00:25:55,083 --> 00:25:59,500 ότι, με το παλιό κόλπο του Μπέαρ, θα προσανατολιστούμε. 388 00:25:59,583 --> 00:26:02,750 Χαίρε, Μπέαρ! 389 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 Φαίνεται πολύ απότομο, αδερφέ μου. 390 00:26:08,875 --> 00:26:10,833 -Εντάξει. -Αντίθετες δυνάμεις. 391 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 Είσαι δεμένος, όμως… 392 00:26:13,166 --> 00:26:17,500 Μπράβο, συνέταιρε.Συνέχισε. 393 00:26:17,583 --> 00:26:20,041 -Συνέχισε. -Ναι. 394 00:26:22,833 --> 00:26:26,458 Μέχρι να πατήσεις κάπου σταθερά. Ίσως άλλο ένα… 395 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 -Όλα καλά, κύριε. -Τέλεια. Έρχομαι. 396 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 Δύο αδέρφια, ενωμένα με σκοινί. 397 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 -Μπέαρ, να σου πω; -Ναι; 398 00:26:47,125 --> 00:26:51,666 Ειλικρινά, ντόμπρα. Έχω κορακιάσει. 399 00:26:51,750 --> 00:26:53,166 Έχεις κορακιάσει; Ναι. 400 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 Ίσως είναι το υψόμετρο. Ζαλίζομαι. 401 00:26:55,291 --> 00:26:57,666 Νιώθω ζαλισμένος και αφυδατωμένος. 402 00:26:57,750 --> 00:27:00,250 Αυτό συμβαίνει σίγουρα λόγω του υψόμετρου. 403 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 Καταναλώνεις και περισσότερα υγρά. 404 00:27:02,916 --> 00:27:05,750 Μα δεν έχουμε νερό. Πρέπει να συνεχίσουμε. 405 00:27:05,833 --> 00:27:07,958 Στον πυθμένα της κοιλάδας, 406 00:27:08,041 --> 00:27:10,583 θα βρούμε νερό, ένα ρυάκι ή ένα ποτάμι. 407 00:27:10,666 --> 00:27:12,458 -Αν συνεχίσουμε… -Να κάνουμε μαι στάση; 408 00:27:12,541 --> 00:27:14,458 Όχι. Δεν έχουμε GPS. 409 00:27:14,541 --> 00:27:17,541 Η πορεία μας θα πηγαίνει έτσι. 410 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 Πρέπει να συνεχίσουμε. Να βρούμε και νερό. 411 00:27:20,041 --> 00:27:21,291 -Πάμε. -Πάμε. 412 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 Πιέσου! 413 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 Αδερφέ… 414 00:27:30,166 --> 00:27:35,083 Η μπαταρία του GPS είναι μεγάλο πρόβλημα. 415 00:27:35,166 --> 00:27:39,041 Δεν έχουμε χρόνο για διάλειμμα. 416 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 Σκοτεινιάζει και έχει λύκους τριγύρω. 417 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 Δεν πειράζει. Όλα καλά. 418 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 Δεν αρκεί να λέμε "Όλα καλά". 419 00:27:47,916 --> 00:27:51,791 Μένουν μόνο 28 ώρες και ο κίνδυνος είναι συνεχής. 420 00:27:51,875 --> 00:27:56,250 Αλλά, θα δώσω τα πάντα για να πάρω το λουλούδι. 421 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 -Έβαλα το χέρι μου εκεί. -Είσαι καλά; 422 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 -Κοίτα, κακά αρκούδας. -Τι; 423 00:28:03,541 --> 00:28:05,291 Κοίτα πόσο μεγάλα είναι. 424 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 Μεγάλη καφέ αρκούδα. Τέτοια πράγματα κάνει. 425 00:28:08,958 --> 00:28:12,666 Φαίνονται ακόμα τα κομματάκια μούρων. 426 00:28:15,541 --> 00:28:17,250 -Φρέσκα. -Φρέσκα; 427 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 Αλλά δεν είναι έκπληξη αυτό. Ξέραμε ότι έχει αρκούδες. 428 00:28:20,333 --> 00:28:22,250 Πόσα κακά μπορεί να κάνει, φίλε; 429 00:28:23,208 --> 00:28:30,166 Κι ο Μπέαρ είναι τρελός. Μυρίζει τα κακά λες κι είναι χρυσός! 430 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 -Αυτός είναι πάλι. -Το ξέρω. 431 00:28:41,500 --> 00:28:43,708 Πάλι αυτός. Από αυτόν έτρεχα να ξεφύγω. 432 00:28:43,791 --> 00:28:44,958 Μείνε ήρεμος. 433 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 Αυτή είναι μια μεγάλη καφέ αρκούδα, Ρανβίρ. 434 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Μας κοιτάζει. 435 00:28:52,583 --> 00:28:54,458 Αδύνατον να τον προσπεράσουμε. 436 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 -Με αντιπαθεί. -Θέλουμε να… 437 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 Οι αρκούδες είναι επικίνδυνες αν τις διακόψεις 438 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 όταν τρώνε ή όταν είναι με τα μικρά τους. 439 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Δεν είναι με κάποιο μικρό. 440 00:29:03,166 --> 00:29:04,458 Ή αν συνουσιάζονται. 441 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Αν διακόψεις όταν συνουσιάζονται… 442 00:29:06,291 --> 00:29:09,541 Δεν ξέρω τι έκανα το πρωί. Ήθελε να με σκοτώσει. 443 00:29:09,625 --> 00:29:11,125 Δεν πρέπει να τρέξουμε. 444 00:29:11,208 --> 00:29:15,666 Αν τρέξουμε μέσα στο στενό, θα μας κυνηγήσει. 445 00:29:15,750 --> 00:29:18,750 -Τι κάνουμε, λοιπόν; -Ή κάνουμε τους πεθαμένους 446 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 -Να πάρει. -Θα ξαπλώσουμε κάτω. 447 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 Αλλά μπορεί να έρθει να μας τσεκάρει. 448 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 Αν δεν είμαστε απειλή, μάλλον θα μας αφήσει. 449 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 Ή θα τον απασχολήσουμε για να πάρει φαγητό από το σακίδιο. 450 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 -Έχουμε ένα μήλο. Ας το πάρει. -Ναι. 451 00:29:31,250 --> 00:29:36,208 Αυτή η αρκούδα θέλει να με σκοτώσει. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αποφασίστε γρήγορα. 452 00:29:36,291 --> 00:29:39,791 Ή θα το παίξουμε νεκροί. 453 00:29:39,875 --> 00:29:43,833 -Ή θα του δώσουμε ένα μήλο. -Να κάνουμε πίσω. Πίσω. 454 00:29:44,500 --> 00:29:46,708 Ίσως του τραβήξει την προσοχή. 455 00:29:46,791 --> 00:29:49,000 Αποφασίστε γρήγορα. 456 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 -Πίσω. -Θέλει να με σκοτώσει. 457 00:29:52,458 --> 00:29:56,500 Αποφασίστε. Γρήγορα, παιδιά. 458 00:30:25,166 --> 00:30:26,375 Θεέ μου. 459 00:30:49,125 --> 00:30:51,833 Ρανβίρ, ας σταματήσουμε για λίγο. 460 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 Αποφύγαμε την αρκούδα. 461 00:30:54,291 --> 00:30:57,666 Αλλά σίγουρα βγήκαμε από την πορεία μας, 462 00:30:57,750 --> 00:30:59,166 που ήταν από εκεί. 463 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 ΡΑΠΕΛ ΣΗΜΕΙΟ GPS 464 00:31:00,541 --> 00:31:04,125 ΣΤΕΝΟ ΑΡΚΟΥΔΑΣ 465 00:31:06,833 --> 00:31:08,291 Αν θυμάσαι, ήμασταν εκεί πάνω. 466 00:31:08,375 --> 00:31:10,166 Βλέπαμε τα πάντα, βλέπαμε δυτικά. 467 00:31:10,916 --> 00:31:14,208 Αλλά δεν είμαι σίγουρος τώρα αν είναι εκεί ή εκεί. 468 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Ξέρεις να φτιάχνεις πυξίδα; 469 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 -Όχι. -Είναι απλό. 470 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 -Εντάξει. -Βρίσκουμε ένα μεγάλο φύλλο. 471 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Να το. 472 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 Εσύ θα το κρατάς για να βάλω εγώ μέσα νερό. 473 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Θυμάσαι τους αστυνομικούς; 474 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 -Ναι. -Εντάξει. 475 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 Μου έδωσαν ένα σήμα τους. Της αστυνομίας. 476 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Θα χρησιμοποιήσουμε την καρφίτσα. 477 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 -Πρωταθλητής! -Θα το σπάσω. 478 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 Για να το μαγνητίσουμε, 479 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 το τρίβουμε στα μαλλιά. 480 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 -Μάλιστα. -Δημιουργείται πόλωση. 481 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Έτσι, έχεις βορρά και νότο. 482 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Και μετά θα γυρίσει προς τον μαγνητικό βορρά. 483 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 Ας βάλουμε λίγο νερό μέσα. 484 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 Παίρνουμε λίγα βρύα, τα πιέζουμε. 485 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 Έχει νερό και τώρα η βελόνα θα επιπλεύσει. 486 00:32:00,708 --> 00:32:02,875 Ορίστε. Βλέπεις ότι επιπλέει. 487 00:32:02,958 --> 00:32:04,208 Βλέπεις πώς γυρίζει; 488 00:32:04,291 --> 00:32:08,166 Βορράς προς τα εκεί, νότος, δύση. 489 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 Αυτήν την κρατάμε μήπως χρειαστεί να ξανατσεκάρουμε. 490 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 -Εντάξει. -Τώρα ξέρουμε την κατεύθυνσή μας. 491 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Δυτικά. 492 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 ΣΤΕΝΟ ΑΡΚΟΥΔΑΣ 493 00:32:20,000 --> 00:32:22,625 ΣΗΜΕΙΟ GPS ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 494 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 -Κοίτα εδώ. Ωραία και μαλακά. -Ναι. 495 00:32:38,208 --> 00:32:42,083 Δεν είναι κι άσχημο μέρος για να κατασκηνώσουμε εδώ. 496 00:32:42,166 --> 00:32:45,000 -Λες; -Υπάρχουν ακόμα λύκοι στην περιοχή. 497 00:32:45,083 --> 00:32:48,833 Αν αυτό είναι πίσω μας, τουλάχιστον θα είμαστε ασφαλείς από δω. 498 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 Αν χρειαστεί, μπορούμε να ανάψουμε φωτιά. 499 00:32:51,500 --> 00:32:53,541 Έτσι έχουμε προστασία από δω. 500 00:32:53,625 --> 00:32:55,875 Έχουμε και όλα αυτά τα φύλλα. 501 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Αυτά είναι φύλλα οξιάς. 502 00:32:58,041 --> 00:33:00,333 Τα φύλλα είναι καλή μόνωση, 503 00:33:00,416 --> 00:33:03,625 γιατί παγιδεύουν τον αέρα. Επίσης, αυτά αποσυντίθενται. 504 00:33:03,708 --> 00:33:07,375 Αποσυντίθενται αργά. Και παράγουν θερμότητα… 505 00:33:07,458 --> 00:33:08,916 καθώς αποσυντίθενται. 506 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 Έχουμε πολλά φύλλα. 507 00:33:12,000 --> 00:33:16,083 Είναι σαν το Four Seasons. Ας το κάνουμε. 508 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 Λοιπόν, δοκίμασε αυτό. 509 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 Τα σακίδια για μαξιλάρια. 510 00:33:20,041 --> 00:33:21,083 Εντάξει. 511 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 Όταν της δώσω το λουλούδι, 512 00:33:28,416 --> 00:33:32,166 θα είμαστε σε μια παραλία, στα Τερκς και Κέικος. 513 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 Πόσα θα της διηγηθείς! 514 00:33:33,875 --> 00:33:35,541 Θα με σκεπάζει με άμμο. 515 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 Έτσι ακριβώς. 516 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Θα βγάζουμε φωτογραφίες για το Instagram. 517 00:33:45,250 --> 00:33:48,416 Παιδιά, αυτό ήταν το τέλος της πρώτης μέρας. 518 00:33:48,500 --> 00:33:52,041 Έκανα ότι με διατάξατε. 519 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Και στο εξής, 520 00:33:53,416 --> 00:33:55,791 εσείς αποφασίζετε τι θα κάνει ο αδερφός σας. 521 00:33:56,500 --> 00:33:59,916 Εσύ το δάχτυλο στο κουμπί, εγώ τα μάτια στο λουλούδι. 522 00:34:03,708 --> 00:34:07,625 Είναι δύο από τα καλύτερά μας κρεβάτια από φύλλα. 523 00:34:07,708 --> 00:34:10,958 -Είναι πολύ μαλακά. -Ναι. Θεέ μου. 524 00:34:11,041 --> 00:34:14,375 Μόλις ξάπλωσα σκέφτηκα "Ήταν μια δύσκολη μέρα". 525 00:34:14,458 --> 00:34:16,916 -Ναι. -Τα πήγες πολύ καλά, Ρανβίρ. 526 00:34:17,000 --> 00:34:20,875 Κατευθείαν στα βαθιά. Τι αποστολή για έναν έρωτα! 527 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Εγώ θα έκοβα ένα από τον κήπο μου. 528 00:34:26,166 --> 00:34:28,750 Μπράβο σου. Αν πάρει αυτό το λουλούδι 529 00:34:28,833 --> 00:34:31,250 -και πει "Ναι, ωραία…" -Ξέρεις κάτι; 530 00:34:31,333 --> 00:34:34,791 Τώρα που το σκέφτομαι, μπορεί και να αντιδράσει έτσι. 531 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 Να πει "Ευχαριστώ, μωρό μου". 532 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 "Ευχαριστώ. Θα μαγειρέψεις κάτι;" 533 00:34:39,125 --> 00:34:40,041 Ναι. 534 00:34:40,125 --> 00:34:45,000 Θα είναι το θεαματικότερο χάσιμο χρόνου, το μεγαλύτερο ρίσκο 535 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 των εννέα ζωών στην ιστορία. 536 00:34:47,541 --> 00:34:49,875 Όχι, δεν είναι χάσιμο χρόνου. 537 00:34:49,958 --> 00:34:53,916 Ό,τι μου έχω ζήσει ήδη θα το κρατήσω μέσα μου, 538 00:34:54,000 --> 00:34:56,958 βαθιά μέσα στην καρδιά μου για όσο ζω. 539 00:34:57,041 --> 00:34:58,500 -Είσαι καλός άνθρωπος. -Το ήθελα. 540 00:34:58,583 --> 00:34:59,916 -Είσαι καλός. -Πραγματικά. 541 00:35:00,000 --> 00:35:01,916 Έχεις καλή καρδιά, ξέρεις. 542 00:35:02,000 --> 00:35:07,541 Κι όπως λες, πέρα από το λουλούδι, τέτοια ταξίδια μας κάνουν καλύτερους. 543 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 Μας δοκιμάζουν. 544 00:35:09,583 --> 00:35:13,708 Αύριο είναι μεγάλη μέρα, ξεκουράσου. 545 00:35:13,791 --> 00:35:15,791 Μια μικρή λεπτομέρεια. 546 00:35:15,875 --> 00:35:18,333 -Για πες. -Θέλω… 547 00:35:20,250 --> 00:35:21,375 Θέλω αγκαλιά. 548 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Φέρτε τους λύκους. 549 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 Είναι απαραίτητο. 550 00:35:31,500 --> 00:35:33,791 Τώρα γνωριζόμαστε πραγματικά. 551 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 Ερχόμαστε κοντά. 552 00:35:36,291 --> 00:35:41,125 Θα κάνουμε πολλά κορίτσια στον πλανήτη να ζηλέψουν. 553 00:35:41,208 --> 00:35:44,541 Είμαι, όμως, πολύ κουρασμένος για να σκεφτώ κάτι άλλο… 554 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 εκτός από ξεκούραση. 555 00:36:12,625 --> 00:36:15,583 Μπέαρ προς Βάση, λαμβάνεις; 556 00:36:15,666 --> 00:36:19,166 Βάση προς Μπέαρ, ελήφθη. Όλα καλά εκεί; 557 00:36:19,250 --> 00:36:21,250 Ναι, όλα καλά εδώ. 558 00:36:21,333 --> 00:36:27,375 Απλώς επιβεβαιώνω. Αύριο στις 07:00 π.μ. έρχεται ελικόπτερο. 559 00:36:28,333 --> 00:36:31,250 Θα σου στείλω συντεταγμένες, με λαμβάνεις; 560 00:36:31,333 --> 00:36:34,375 -Ελήφθη. -Ευχαριστώ. Μπέαρ και Ρανβίρ κλείνουν. 561 00:36:36,541 --> 00:36:39,041 Θα είναι ωραία η περιπέτεια αύριο. 562 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Τώρα πάω να κοιμηθώ λίγο. 563 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 Πολύ καλημέρα σου, αγάπη μου. 564 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 -Πολύ καλημέρα σου. -Πού ήσουν; 565 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 Μεγάλη μέρα σήμερα. Θα σκίσουμε. 566 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Πάμε. 567 00:37:15,166 --> 00:37:16,750 Εντάξει. 568 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 -Τι όμορφα. -Ναι. 569 00:37:19,416 --> 00:37:22,625 Άκου. Το φαγητό είναι πάντα σημαντικό για τον επιζώντα. 570 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 Αλλά, με τα μανιτάρια, 571 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 η καλύτερη συμβουλή είναι να μείνεις μακριά. 572 00:37:27,458 --> 00:37:29,500 Εμένα μου μοιάζουν με πλευρώτους. 573 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 Αλλά, αν ρισκάρουμε και είναι επικίνδυνα, θα αρρωστήσουμε 574 00:37:33,250 --> 00:37:34,833 και τέρμα το λουλούδι. 575 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 Και ίσως η ζωή σου κι ζωή μου τέρμα. 576 00:37:37,916 --> 00:37:39,458 -Όχι μανιτάρια; -Όχι. 577 00:37:39,541 --> 00:37:40,833 Μετά η πίτσα. 578 00:37:42,250 --> 00:37:46,375 -Σκέφτηκα και κάτι άλλο. -Για πες. 579 00:37:46,458 --> 00:37:48,458 Αν της πάω το φυτό, θα χαρεί 580 00:37:48,541 --> 00:37:51,958 και ίσως με ανταμείψει με μια δική της, σπιτική πίτσα. 581 00:37:52,041 --> 00:37:55,291 -"Ευτυχισμένη σύζυγος, ευτυχισμένη ζωή". -"Ευτυχισμένη ζωή". 582 00:37:55,375 --> 00:37:58,750 Αν πάρεις κάποια καλή στην πίτσα, "ευτυχισμένος σύζυγος". 583 00:38:00,625 --> 00:38:03,625 Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ προσγειωμένη. Πες μου κι άλλα. 584 00:38:03,708 --> 00:38:05,041 Είναι. 585 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Αντιμετώπισε δυσκολίες, 586 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 έφτασε στο υψηλότερο επίπεδο 587 00:38:10,958 --> 00:38:13,583 που θα μπορούσε σ' αυτήν τη δουλειά. 588 00:38:14,458 --> 00:38:20,541 Ωστόσο, έμεινε πιστή σ' αυτό που είναι 589 00:38:20,625 --> 00:38:21,916 και στον τρόπο που μεγάλωσε. 590 00:38:22,000 --> 00:38:24,291 Είναι ήρεμη, υπομονετική, ευγενική. 591 00:38:24,375 --> 00:38:26,666 Είναι αξιαγάπητη με όλους. 592 00:38:26,750 --> 00:38:28,375 Μου λείπει πολύ τώρα. 593 00:38:29,500 --> 00:38:30,708 Ακούγεται ξεχωριστή. 594 00:38:30,791 --> 00:38:37,500 Είναι όμορφη και είμαι ευλογημένος που την έχω στη ζωή μου. 595 00:38:37,583 --> 00:38:40,291 Μπράβο σου, κρατήσου απ' αυτό. Είναι υπέροχο. 596 00:38:54,625 --> 00:38:59,625 Αυτό είναι το μόνο ξέφωτο όπου βλέπεις τον καθαρό ουρανό. 597 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 Κι εδώ έχουμε μια μικρή έκπληξη για σένα. 598 00:39:03,291 --> 00:39:05,166 -Έκπληξη; -Πρόσεχε πού πατάς. 599 00:39:13,166 --> 00:39:14,125 Τι; 600 00:39:14,791 --> 00:39:16,041 Ας τα φορέσω. 601 00:39:16,125 --> 00:39:17,708 Πάνω απ' όλα, το στιλ. 602 00:39:23,166 --> 00:39:25,000 -Τι; -Αναγνωρίζεις ποιος είναι; 603 00:39:33,291 --> 00:39:38,041 ΚΑΡΑΝ ΚΑΠΑΝΤΙΑ, ΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΙ ΩΣ ΚΕΪ ΚΕΪ. ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΡΑΝΒΙΡ 604 00:39:38,125 --> 00:39:40,208 Αδερφέ μου! 605 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Θεέ μου. 606 00:39:56,041 --> 00:39:59,125 -Είσαι καλά; -Μια χαρά. 607 00:39:59,208 --> 00:40:01,583 -Αδερφέ μου. -Αδερφέ. 608 00:40:03,833 --> 00:40:05,000 Όλα καλά; 609 00:40:05,083 --> 00:40:06,666 Δεν το πιστεύω. 610 00:40:07,666 --> 00:40:09,375 -Χάρηκα. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 611 00:40:09,458 --> 00:40:12,083 -Πώς πάει; -Καλώς ήρθες στην περιπέτεια. 612 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 -Είσαι καλά; -Απολύτως, αδερφέ. 613 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 -Όλα εντάξει; Ωραία. -Ναι. 614 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 Νομίζω πως… 615 00:40:21,041 --> 00:40:23,416 Δεν ξέρω αν το θέλετε, αλλά έχω ένα δώρο. 616 00:40:23,500 --> 00:40:24,791 Για το ταξίδι σας. 617 00:40:24,875 --> 00:40:25,833 -Απίστευτο. -Ορίστε. 618 00:40:27,458 --> 00:40:29,791 -Το GPS είναι σημαντικό… -Ένα GPS. 619 00:40:29,875 --> 00:40:32,291 Συντομεύει και διευκολύνει το ταξίδι. 620 00:40:32,375 --> 00:40:33,875 -Μπράβο. -Λοιπόν… 621 00:40:33,958 --> 00:40:36,166 -Μου πήρες GPS; -Και γεμάτη μπαταρία. Μπράβο. 622 00:40:36,250 --> 00:40:38,125 -Ναι. -Αδερφέ μου. 623 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 -Ο μάγος με τα δώρα. -Παρακαλώ. 624 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 Τέλειο. 625 00:41:02,791 --> 00:41:06,708 Τώρα είμαστε τρεις. Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 626 00:41:08,625 --> 00:41:09,958 Μη μ' αγγίζεις. 627 00:41:10,041 --> 00:41:13,916 Απότομο έδαφος με μεγάλο γκρεμό εδώ. Προσέχετε πώς κατεβαίνετε. 628 00:41:16,333 --> 00:41:19,458 Λοιπόν, πάμε από εδώ. 629 00:41:19,541 --> 00:41:22,625 Πρέπει να κατέβουμε. Οπότε, χρειαζόμαστε σκοινί. 630 00:41:24,500 --> 00:41:26,916 Πρέπει να το δέσουμε κάπου. 631 00:41:27,000 --> 00:41:30,291 Τι λέτε; Σε ένα δέντρο; Ξέρετε την καντηλίτσα; 632 00:41:31,541 --> 00:41:32,958 Βασικός κόμπος. 633 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 Βγαίνει ο λαγός, γύρω από το δέντρο, ξαναμπαίνει ο λαγός. 634 00:41:37,041 --> 00:41:38,750 -"Βγαίνει ο λαγός". -Είσαι ειδικός. 635 00:41:38,833 --> 00:41:41,000 -Το ξέρεις καλά, έτσι; -Γύρω από το δέντρο. 636 00:41:41,083 --> 00:41:42,291 "Γύρω από το δέντρο". 637 00:41:42,375 --> 00:41:44,500 -Το εμπιστεύεσαι; -Ναι. 638 00:41:44,583 --> 00:41:45,750 -Σίγουρα; -Ναι. 639 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 Τον κόμπο του Κέι Κέι; Εντάξει. 640 00:41:48,291 --> 00:41:51,083 Αυτό ήταν το πρώτο. Θα προχωρήσουμε ένας ένας. 641 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Θα ξεκινήσω εγώ. 642 00:41:52,375 --> 00:41:54,875 Μετά πρέπει να κάνετε ακριβώς ό,τι κάνω. 643 00:41:54,958 --> 00:41:56,416 Κοιτάξτε προσεκτικά. 644 00:41:56,500 --> 00:41:58,708 Πιάνεις αυτό, πιάνεις το σκοινί. 645 00:41:58,791 --> 00:42:02,083 -Μετά βάζεις το διπλό. -Και το περνάς από μέσα. 646 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 Ανοίγεις τον γάντζο και τα περνάς και τα δύο. 647 00:42:05,666 --> 00:42:07,125 -Και μετά… -Στις δύο τρύπες. 648 00:42:07,208 --> 00:42:08,458 -…στερεώνεις πάνω σου. -Ωραία. 649 00:42:08,541 --> 00:42:09,916 Μετά πετάμε το σκοινί. 650 00:42:11,333 --> 00:42:12,416 Τέλεια. 651 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 "Πώς να γίνετε σκληροί", μάθημα από τον Μπέαρ Γκριλς. 652 00:42:15,458 --> 00:42:17,791 -Γιατί δεν φοράς κράνος; -Θα κατέβω. 653 00:42:17,875 --> 00:42:20,250 Θα πάω στο ποτάμι, για να σας βλέπω καλά. 654 00:42:20,333 --> 00:42:22,041 Και δεν θα κινδυνεύω από τα βράχια. 655 00:42:22,125 --> 00:42:24,666 Να αλληλοβοηθιέστε, για να δουλέψει το σύστημα. 656 00:42:24,750 --> 00:42:26,958 -Φυσικά. Ναι. -Εντάξει. 657 00:42:48,416 --> 00:42:50,041 Μπέαρ, είσαι καλά; 658 00:42:50,125 --> 00:42:51,083 Ναι. 659 00:42:52,708 --> 00:42:55,708 -Πρόσεχε. -Εσύ να με προσέχεις. 660 00:42:55,791 --> 00:42:58,916 Αυτό μπαίνει μέσα, το βάζεις έτσι. 661 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Μπέαρ, θα τελειώσουμε πριν τις γιορτές. 662 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 Τριάντα έξι ώρες. Η ώρα περνάει. 663 00:43:02,625 --> 00:43:04,791 Ο καημένος περιμένει στο ποτάμι. Βιάσου. 664 00:43:14,291 --> 00:43:17,375 Ο Ινδός Τομ Κρουζ! 665 00:43:17,458 --> 00:43:19,000 Επικίνδυνη Αποστολή. 666 00:43:20,625 --> 00:43:22,375 Έτοιμος να ξεπαγιάσεις; 667 00:43:24,458 --> 00:43:25,458 Θεέ μου. 668 00:43:27,208 --> 00:43:28,750 Αν σου φαίνομαι υπερβολικά κουλ, 669 00:43:28,833 --> 00:43:30,875 πρόσεχε μη σου φύγει το σαγόνι. 670 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 Δεν νομίζω να κατέβει σύντομα. 671 00:43:32,916 --> 00:43:35,041 Ξέρω. Σου λείπω, το νερό είναι κρύο. 672 00:43:35,125 --> 00:43:37,083 -Δεν ακούω. -Σου συρρικνώνονται. 673 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Αλλά δεν πειράζει, θα επανέλθουν. 674 00:43:39,416 --> 00:43:40,833 Είναι πολύ ευγενικός. 675 00:43:40,916 --> 00:43:43,000 Δεν προσβάλλει ποτέ. 676 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 -Δεν με έχει "στολίσει" ακόμα. -Όχι. 677 00:43:46,791 --> 00:43:49,458 -Ήρεμα. -Είναι υπερβολικά κουλ για σένα, Κέι Κέι; 678 00:43:49,541 --> 00:43:50,916 -Ήρεμα. -Ναι. 679 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 -Μην πέσεις και σπάσεις το κεφάλι σου. -Ναι. 680 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 Μια χαρά τα πας, ωραία. Άνοιξε τα πόδια. 681 00:43:56,166 --> 00:43:58,791 -Ζύγισε το σκοινί. -Το είδες αυτό; 682 00:43:58,875 --> 00:44:00,791 -Αυτό θα πει ήρωας δράσης. -Έλα… 683 00:44:00,875 --> 00:44:02,458 Σε παρακαλώ. Φύγε. 684 00:44:11,416 --> 00:44:12,916 Με το μαλακό. 685 00:44:13,666 --> 00:44:15,416 Το κλαδί θα μπει στον πισινό σου. 686 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 -Ποιο απ' όλα; -Αυτό πίσω σου. 687 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 Δεν θέλω να παραβιάσουν καμία οπή μου σήμερα. 688 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 Σε κάθε βήμα πρέπει να σκεφτείς κάτι, Μπέαρ. 689 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 -Ξέρω. -Πάω στην άκρη. 690 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Βλέπω ότι φοβήθηκες λίγο. 691 00:44:31,875 --> 00:44:32,833 Μπράβο σου. 692 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 -Τι διάολο; -Σήκω όρθιος. 693 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 -Έτσι μπράβο. -Μαμά. 694 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 -Φοβάσαι; -Πάψε. 695 00:44:42,166 --> 00:44:44,083 Προχωράμε κατάντι. 696 00:44:44,166 --> 00:44:45,208 Πρόσεχε. 697 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 Θεέ μου. 698 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 Τι; 699 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 Είναι παγωμένο. 700 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 Θεέ μου. 701 00:45:16,250 --> 00:45:17,500 Χριστέ μου. 702 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 -Βλέπεις τους λύκους; -Απίστευτο. 703 00:45:21,750 --> 00:45:24,875 Τρώνε κάτι, κάποιο κουφάρι ή κάτι τέτοιο. 704 00:45:30,291 --> 00:45:34,833 Ό,τι κι αν τρώνε, αν είναι αρκετά φρέσκο, μπορούμε να το φάμε κι εμείς. 705 00:45:34,916 --> 00:45:36,541 Θα είναι η τροφή μας. Ενέργεια. 706 00:45:36,625 --> 00:45:38,958 Πεινάω αρκετά. Θέλω να το προσπαθήσω. 707 00:45:39,041 --> 00:45:40,166 Αδερφέ, έχεις τρελαθεί; 708 00:45:40,250 --> 00:45:41,916 Δεν φάγαμε τίποτα δύο μέρες. 709 00:45:43,166 --> 00:45:45,708 Αδύνατον να επιβιώσεις στη ζούγκλα νηστικός. 710 00:45:46,541 --> 00:45:48,541 Πρέπει να φάμε ό,τι βρούμε. 711 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 Βλέπετε; Είναι απορροφημένοι σ' αυτό. 712 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 Αν κάποιος από σας κάνει αντιπερισπασμό, 713 00:45:56,250 --> 00:46:00,333 αν έρθει από δω και κάνει πολύ θόρυβο, θα τρομάξουν και θα φύγουν. 714 00:46:00,416 --> 00:46:02,708 Ο άλλος θα ακολουθήσει το ποτάμι. 715 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 Και ό,τι τρώνε θα το τραβήξει μέσα στο ποτάμι. 716 00:46:05,958 --> 00:46:07,708 Αυτός που αποσπά την προσοχή 717 00:46:07,791 --> 00:46:09,291 -κινδυνεύει. -Είναι το δόλωμα. 718 00:46:09,375 --> 00:46:11,458 -Εσύ είσαι το ανθρώπινο δόλωμα. -Όχι. 719 00:46:11,541 --> 00:46:12,833 Κάν' το εσύ. 720 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 Να πας να τους τρομάξεις. Θα τρομάξουν μόλις σε δουν. 721 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 Φίλε, λύκος είναι, όχι σκύλος. 722 00:46:25,291 --> 00:46:27,833 -Πήγαινε. Δεν είσαι ήρωας; -Δεν είσαι λιοντάρι; 723 00:46:27,916 --> 00:46:30,041 -Εσύ είσαι ήρωας. -Γιατί φοβάται το λιοντάρι; 724 00:46:30,125 --> 00:46:31,708 Είσαι λιοντάρι του δρόμου, σωστά; 725 00:46:33,250 --> 00:46:35,750 -Πήγαινε. -Πρέπει να αποφασίσετε. 726 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 Κλέβει ο Ρανβίρ και τους τρομάζει ο Κάραν; 727 00:46:39,541 --> 00:46:42,250 Ή τους τρομάζει ο Ρανβίρ και κλέβει ο Κάραν; 728 00:46:42,333 --> 00:46:44,875 Ποιος από τους δύο; Διαλέξτε. 729 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Δική σας είναι η επιλογή. 730 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 Χόρεψε, φίλε Χόρεψε 731 00:47:20,125 --> 00:47:21,291 Αναθεματισμένο… 732 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 -Εντάξει; -Εντάξει. 733 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 Είναι συναρπαστικό. 734 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 -Η αδρεναλίνη στα ύψη. -Πάρε αυτό. 735 00:47:31,541 --> 00:47:33,541 Στα σίγουρα. 736 00:47:35,333 --> 00:47:37,166 Θεέ μου. 737 00:47:39,875 --> 00:47:42,458 Θα κρατηθούμε από εδώ, κοντά στην όχθη. 738 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 Ελάτε. 739 00:47:50,583 --> 00:47:51,541 Πάρ' το. 740 00:47:52,791 --> 00:47:54,000 Χοντρογούρουνο. 741 00:48:00,708 --> 00:48:01,916 Ένα, δύο, τρία. 742 00:48:07,041 --> 00:48:09,625 Άλλη μία. Ένα, δύο… 743 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 Εντάξει. 744 00:48:12,208 --> 00:48:13,791 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 745 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 Θεέ μου. 746 00:48:23,416 --> 00:48:26,166 Φίλε, ήρθες γεμάτος αυτοπεποίθηση. 747 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Σε παρέσυρε ο Μπέαρ και είσαι έτοιμος για όλα; 748 00:48:29,625 --> 00:48:31,333 Έλα τώρα. 749 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 Πολύ έντονο, αδερφέ. 750 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 -Απίστευτο. Τα καταφέραμε. -Ναι. 751 00:48:35,541 --> 00:48:36,791 -Σκίσαμε. -Μπράβο. 752 00:48:36,875 --> 00:48:38,291 Όλα τα χρωστάμε σ' εσάς. 753 00:48:38,375 --> 00:48:42,250 Οι σωστές αποφάσεις σας μας έφεραν εδώ. 754 00:48:42,333 --> 00:48:45,208 Δεν τελειώσαμε. Ακόμα δεν πήραμε το λουλούδι. 755 00:48:46,000 --> 00:48:49,083 Βοηθήστε μας και στο υπόλοιπο του ταξιδιού μας. 756 00:48:49,166 --> 00:48:51,916 Πατήστε το κουμπί και σώστε τη ζωή μας. 757 00:48:55,500 --> 00:48:57,291 Ωραίο μέρος να κατασκηνώσουμε. 758 00:48:57,375 --> 00:48:59,041 Πιο ψηλά από το νερό. 759 00:48:59,125 --> 00:49:01,583 Ακόμα κι αν έχει πλημμύρα, είμαστε ψηλά. 760 00:49:01,666 --> 00:49:06,125 Αλλά είμαστε κοντά στο νερό, έχουμε δέντρα για προστασία. 761 00:49:06,208 --> 00:49:11,125 Και πολλά ξερά ξύλα, που είναι τέλεια για φωτιά. 762 00:49:11,208 --> 00:49:13,625 Προτεραιότητα τώρα είναι ένα καταφύγιο. 763 00:49:13,708 --> 00:49:16,208 Έβαλα ένα δοκάρι εκεί. 764 00:49:17,250 --> 00:49:18,833 Και μετά θα φάμε, εντάξει; 765 00:49:18,916 --> 00:49:19,916 -Εντάξει. -είναι ασφαλές. Πάμε. 766 00:49:20,541 --> 00:49:22,916 Ωραία ακίνητο βρήκατε, κύριε μεσίτη. 767 00:49:23,000 --> 00:49:25,333 -Ένα μικρό ραβδί για σένα. -Ευχαριστώ. 768 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Να προστατέψεις τα πετράδια. 769 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 Που, στην περίπτωση του Ρανβίρ, είναι το όμορφο πρόσωπό του. 770 00:49:31,625 --> 00:49:32,833 Έπρεπε να το πω, έτσι; 771 00:49:34,041 --> 00:49:35,666 Το φτωχικό μας. 772 00:49:47,458 --> 00:49:49,916 Δεν είναι τέλειο, αλλά σε προστατεύει. 773 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 -Κορυφαία αρχιτεκτονική. -Εντάξει. 774 00:49:52,541 --> 00:49:57,166 Έχουμε καταφύγιο, φαγητό και φωτιά. 775 00:49:57,250 --> 00:50:00,916 Τέλος οι προετοιμασίες, έχουμε ξερό χορτάρι για προσάναμμα. 776 00:50:01,000 --> 00:50:04,958 Έχετε ανάψει ποτέ φωτιά χωρίς σπίρτα ή αναπτήρα; 777 00:50:05,041 --> 00:50:06,291 -Όχι. Θα… -Με τριβή. 778 00:50:06,375 --> 00:50:07,333 Μάλιστα. 779 00:50:07,416 --> 00:50:10,541 Έχω ένα απλό κομμάτι σπάγκου. 780 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 Ένα ευλύγιστο κομμάτι ξύλου σαν τόξο. 781 00:50:13,000 --> 00:50:15,083 Το θέμα είναι η τριβή. 782 00:50:15,166 --> 00:50:17,250 Εντάξει; Έχουμε ένα μικρό ξύλο σαν αυτό. 783 00:50:18,291 --> 00:50:20,250 Αν το περιστρέψεις πολύ γρήγορα, 784 00:50:20,333 --> 00:50:22,666 θα έχουμε τριβή και μετά θερμότητα. 785 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 Το βάζουμε έτσι, στην κορυφή. 786 00:50:26,958 --> 00:50:29,291 Θα το κάνουμε όλοι μαζί. 787 00:50:29,375 --> 00:50:30,708 -Ορίστε. -Αργά. 788 00:50:30,791 --> 00:50:33,791 Πέρα. Δώθε. 789 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 -Πέρα. Δώθε. -Κράτα έτσι το σκοινί. 790 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 Συνέχισε να το γυρίζεις. 791 00:50:39,000 --> 00:50:41,458 Θα μπορούσε να είναι ένα τεράστιο σκοινί. 792 00:50:42,291 --> 00:50:45,708 Αυτό είναι. Μπράβο. 793 00:50:50,000 --> 00:50:53,583 -Ώπα. -Ορίστε. 794 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 Δημιουργήσαμε φωτιά. 795 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 -Μπράβο, έχουμε φωτιά. -Ευχαριστώ. Μπράβο. 796 00:51:01,500 --> 00:51:02,625 -Μπράβο. -Φίλε. 797 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Πότε γνωριστήκατε; 798 00:51:05,958 --> 00:51:07,583 Δεν συμπαθιόμασταν στην αρχή. 799 00:51:07,666 --> 00:51:09,541 Καθόλου. Ξεκινήσαμε στραβά. 800 00:51:09,625 --> 00:51:10,625 -Αλήθεια; -Ναι. 801 00:51:10,708 --> 00:51:12,583 Χτυπιόμασταν, τσακωνόμασταν. 802 00:51:12,666 --> 00:51:14,750 -Ναι. -Έβρισκε τρόπους 803 00:51:14,833 --> 00:51:17,458 να με εξοργίζει, κανονικά. 804 00:51:18,291 --> 00:51:21,250 -Μετά ερωτεύτηκε την κολλητή μου. -Ναι. 805 00:51:21,333 --> 00:51:25,750 Τον παράτησε και μετά… αυτό ήταν. 806 00:51:25,833 --> 00:51:27,375 -Δεν έφυγε ποτέ. -Κλασικά. 807 00:51:28,375 --> 00:51:30,833 -Είσαι παντρεμένος; -Ναι, είμαι. 808 00:51:30,916 --> 00:51:34,166 Έχω μια όμορφη γυναίκα, τη Νίτια, και ένα υπέροχο παιδί. 809 00:51:34,250 --> 00:51:36,541 -Είστε όλοι φίλοι; Με την Ντίπικα; -Ναι. 810 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 Αυτός κι η Ντίπικα 811 00:51:38,541 --> 00:51:40,666 -είναι ερωτευμένοι με τον γιο μου. -Ναι. 812 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 -Είναι υπέροχο. -Έφερε τόση χαρά σε όλους μας. 813 00:51:43,625 --> 00:51:44,583 Απερίγραπτο. 814 00:51:44,666 --> 00:51:48,666 Για έναν τόσο προσγειωμένο και σταθερό οικογενειάρχη 815 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 τίποτα δεν είναι πιο σπουδαίο από την οικογένεια. 816 00:51:51,833 --> 00:51:54,583 Προσπαθώ να τον ηρεμήσω. Κακομαθαίνει το παιδί. 817 00:51:54,666 --> 00:51:57,333 Του αγοράζει Lamborghini και τέτοια. 818 00:51:57,416 --> 00:52:00,083 Του λέγαμε με τη γυναίκα μου "Σε παρακαλούμε". 819 00:52:00,166 --> 00:52:02,625 Είκοσι μηνών. Θα ξετρελαθεί. 820 00:52:04,458 --> 00:52:06,416 -Τέλεια. -Πρέπει να έχεις έναν θείο 821 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 -να σε κακομαθαίνει… -Φυσικά. 822 00:52:07,958 --> 00:52:10,166 Και θέλω να είμαι αυτός ο θείος. 823 00:52:10,250 --> 00:52:13,333 Φυσικά, είναι η δουλειά σου να είσαι αυτός ο θείος. 824 00:52:13,416 --> 00:52:14,958 Γεια σου, αλητάκι. 825 00:52:15,708 --> 00:52:17,375 Τόσο εγωιστικό! 826 00:52:17,458 --> 00:52:20,541 Θα κάνουμε ερωτήσεις στον μεγάλο Ρανβίρ, 827 00:52:20,625 --> 00:52:24,625 αλλά αυτές δεν είναι δικές μου ερωτήσεις, είναι δικές σας. 828 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 Τι θέλετε να ρωτήσω τον Ρανβίρ; Να τον ρωτήσω 829 00:52:28,666 --> 00:52:31,958 "Ποιος είναι ο αληθινός Ρανβίρ Σιν;" Έξω από τα πλατό, 830 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 πίσω από τον ήρωα, ποιος είναι αλήθεια; 831 00:52:34,375 --> 00:52:39,333 Ή θέλετε να τον ρωτήσω "Πώς γνώρισε τον έρωτα της ζωής του;" 832 00:52:40,083 --> 00:52:43,750 Την Ντίπικα, την κυρία για την οποία κάνει αυτό το ταξίδι. 833 00:52:44,791 --> 00:52:47,625 Τι θέλετε να ρωτήσω; Ποιος είναι στ' αλήθεια 834 00:52:47,708 --> 00:52:50,458 ή πώς γνώρισε την εκπληκτική γυναίκα του; 835 00:52:50,541 --> 00:52:51,583 Δική σας απόφαση. 836 00:53:01,666 --> 00:53:03,083 Είναι υπέροχο, φίλε. 837 00:53:03,166 --> 00:53:05,291 Είμαι ευλογημένος που την έχω. 838 00:53:05,375 --> 00:53:08,458 Τη γνώρισα το 2012. 839 00:53:08,541 --> 00:53:13,250 Είχα υπογράψει για μια φοβερή ταινία με έναν ιδιοφυή σκηνοθέτη… 840 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 Θα ήταν μεγάλη ταινία. 841 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 Στην πρώτη ανάγνωση, 842 00:53:17,958 --> 00:53:21,250 θυμάμαι είμαι στο τραπέζι. Αυτός ζει δίπλα στη θάλασσα. 843 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 Φυσούσε ένα αεράκι προς τα εδώ. 844 00:53:23,833 --> 00:53:26,125 Κάθομαι εδώ, έτοιμος για την ανάγνωση. 845 00:53:26,208 --> 00:53:28,666 Ξέρω ότι η Ντίπικα έρχεται. Είναι η πρώτη ανάγνωση 846 00:53:28,750 --> 00:53:32,250 και είμαι ενθουσιασμένος. 847 00:53:32,333 --> 00:53:35,583 Δεν θα το ξεχάσω. Χτύπησε το κουδούνι και κοίταξα. 848 00:53:35,666 --> 00:53:37,958 Άνοιξαν κάτι μεγάλες, ξύλινες πόρτες 849 00:53:38,041 --> 00:53:41,083 και φορούσε άσπρα και φύσηξε ένα αεράκι. 850 00:53:41,166 --> 00:53:43,166 Ήταν σαν να σταμάτησε ο χρόνος. 851 00:53:43,250 --> 00:53:46,250 Σε αργή κίνηση, μπαίνει μέσα, 852 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 με τα μαλλιά να ανεμίζουν, σαν την απόλυτη οπτασία στα λευκά. 853 00:53:51,041 --> 00:53:53,041 -Φίλε, αυτό ήταν. -Αυτό ήταν. 854 00:53:53,125 --> 00:53:55,083 -Όλα είχαν τελειώσει. -Ήμουν… 855 00:53:55,166 --> 00:53:56,583 Και ήταν αυτή η στιγμή. 856 00:53:56,666 --> 00:54:02,541 Για μένα, ήταν ο απόλυτος έρωτας με την πρώτη ματιά. 857 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 Μας τσάντισε πολύ, Μπέαρ. 858 00:54:05,041 --> 00:54:09,166 Ήμασταν όλοι ερωτευμένοι μαζί της. Ήταν η πιο όμορφη κοπέλα στην Ινδία. 859 00:54:09,250 --> 00:54:11,291 Ξέραμε ότι θα σμίξουν. 860 00:54:11,375 --> 00:54:14,916 Εγώ το πήρα πολύ άσχημα. Ήμουν αναστατωμένος εκείνη τη μέρα. 861 00:54:15,000 --> 00:54:19,666 Και πραγματικά, η Ντίπικα κι εγώ μαζί ήμασταν φωτιά. 862 00:54:19,750 --> 00:54:22,708 Σπίθες πετάγονταν σχεδόν αμέσως. 863 00:54:22,791 --> 00:54:24,250 Στην πορεία, 864 00:54:24,333 --> 00:54:28,916 περίπου έξι μήνες αφότου ξεκινήσαμε τη σχέση μας, 865 00:54:29,000 --> 00:54:32,291 -ήξερα ότι είναι η γυναίκα της ζωής μου. -Τι γλυκό. 866 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 -Έχουμε ένα ολόκληρο κουφάρι. -Μάλιστα. 867 00:54:37,875 --> 00:54:40,416 -Βρομάει λίγο. -Ναι. 868 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 Οι μύγες είναι το μυστικό. 869 00:54:42,250 --> 00:54:45,625 Όπου υπάρχουν μύγες, υπάρχουν και σκουλήκια. 870 00:54:45,708 --> 00:54:49,541 Αυτό το αγριογούρουνο έχει πολύ μεγάλους όρχεις. 871 00:54:52,166 --> 00:54:54,750 Το κρέας έχει χαλάσει, 872 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 οπότε θεωρώ ότι δύο πράγματα είναι βρώσιμα. 873 00:54:58,125 --> 00:55:01,250 Το ένα είναι τα μπαλάκια, που είναι προστατευμένα στον σάκο 874 00:55:01,333 --> 00:55:02,791 και δεν έχουν φαγωθεί. 875 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 Το άλλο είναι τα σκουλήκια. Τρώγονται. 876 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 Γιατί να φάμε τα σκουλήκια; 877 00:55:06,625 --> 00:55:09,166 Έχουν περισσότερη πρωτεΐνη από το μοσχάρι. 878 00:55:09,250 --> 00:55:11,416 Είναι σαν κροκέτες με πύον. 879 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 Μικρές τρούφες με πύον. Γιατί να τα φας; 880 00:55:14,250 --> 00:55:15,958 Για να καθαρίσεις μια πληγή, 881 00:55:16,041 --> 00:55:18,000 βάλε σκουλήκια. Παίρνουν τα βακτήρια. 882 00:55:18,083 --> 00:55:20,958 Γιατί να μη φάμε τους όρχεις; Φαίνονται… 883 00:55:21,041 --> 00:55:23,333 -Γιατί δεν τους τρως εσύ; -Νηστεύω. 884 00:55:23,416 --> 00:55:24,833 Το καλό με το ταξίδι… 885 00:55:24,916 --> 00:55:27,625 Νηστεύεις; Πριν πέντε λεπτά, πεινούσες. 886 00:55:27,708 --> 00:55:30,208 Τι θα μείνει από το ταξίδι δεν εξαρτάται από εσάς. 887 00:55:30,291 --> 00:55:31,458 -Όντως. -Ρανβίρ; 888 00:55:31,541 --> 00:55:33,666 -Όχι αυτό. Σε παρακαλώ! -Τι λέτε, λοιπόν; 889 00:55:33,750 --> 00:55:35,833 -Τι θέλετε να κάνει ο Ρανβίρ. -Όχι. 890 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 -Να φάει τα σκουλήκια; -Όχι, Μπέαρ. 891 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 Ή θέλετε να φάει όρχεις γουρουνιού; 892 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 -Όχι! -Εσείς αποφασίζετε. 893 00:55:43,875 --> 00:55:45,583 Το πρόβλημα είναι… 894 00:55:45,666 --> 00:55:48,500 -Ο Μπέαρ το είπε. -Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 895 00:55:48,583 --> 00:55:52,583 Το κρέας έχει χαλάσει, δεν τρώγεται. 896 00:55:52,666 --> 00:55:56,416 Θα διαλέξετε κροκέτες με πύον, δηλαδή σκουλήκια… 897 00:55:56,500 --> 00:56:00,041 Θα με ταΐσετε έντομα ή όρχεις αγριογούρουνου; 898 00:56:00,125 --> 00:56:02,166 Μόνο εσείς μπορείτε να αποφασίσετε. 899 00:56:02,250 --> 00:56:05,375 Θα κάνουμε ό,τι πείτε. 900 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 Λιώνει λιγάκι. 901 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 Είναι ενδιαφέρον πόσες ινδικές λέξεις 902 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 μοιάζουν με τις αγγλικές. 903 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 Όπως "ζούγκλα" ή "λιώνω". 904 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 Νιώθω ότι είμαστε δύο έθνη που τα δένει ένας δεσμός. 905 00:56:26,916 --> 00:56:27,750 Ναι. 906 00:56:27,833 --> 00:56:30,166 Είναι απ' τις αγαπημένες μου χώρες η Ινδία. 907 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 Λατρεύω την ποικιλομορφία. 908 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 Το λέγαμε και νωρίτερα. 909 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 Επίσης, όλα είναι καυτά. 910 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Ξέρεις… 911 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 Το φαγητό, το κλίμα… 912 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 -Οι άνθρωποι. -Οι άνθρωποι. 913 00:56:41,291 --> 00:56:44,500 Υπάρχει μια ζεστή καρδιά, μια καυτή καρδιά. 914 00:56:44,583 --> 00:56:46,583 Παντού μια ζεστή καρδιά. Το λατρεύω. 915 00:56:46,666 --> 00:56:50,208 Ειδικά στους Ινδούς, δεν μπορεί να κρυφτεί η ζεστή καρδιά. 916 00:56:50,291 --> 00:56:51,458 -Ναι. -Ναι. 917 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 Έτοιμος να φας όρχεις; 918 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 Όχι. 919 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Καίει. 920 00:56:59,125 --> 00:57:02,125 -Λοιπόν. Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας. 921 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 Έχω το κρύο, μαστιχωτό κομμάτι. 922 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τι είναι. 923 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 -Τελικά είναι πολύ ωραίο. -Ναι. 924 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 Τελείωσέ το, Ρανβίρ. Μην το πετάξουμε. 925 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 -Όχι. -Είμαι εντάξει, χόρτασα. 926 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 -Μεγάλη μέρα. -Ναι. Έφτασε. 927 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 -Θα μαζέψουμε τα πράγματα. -Αδερφέ μου. 928 00:57:40,583 --> 00:57:43,083 Πάρτε σκοινιά, ιμάντες, σακίδια και φύγαμε. 929 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 Μπέαρ, αγόρια μου, εδώ εγώ σας αποχαιρετώ. 930 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι. Θα ήθελα να σας συνοδεύσω. 931 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 Μα είναι το ταξίδι σου και πρέπει να το κάνεις μόνος. 932 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 Τι σπουδαίος άνθρωπος είσαι. Χάρηκα πολύ. 933 00:57:56,583 --> 00:58:00,041 -Ευχαριστώ, Μπέαρ. -Και είδα πόσο ανέβηκε η διάθεσή του. 934 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Σ' ευχαριστώ πολύ. 935 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 -Φεύγεις, αδερφέ; -Ναι, πηγαίνω. 936 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 Τα λέμε σύντομα, αδερφέ. Καλή τύχη. 937 00:58:07,750 --> 00:58:08,666 Να προσέχεις. 938 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 -Ο χρόνος περνάει. -Μάλιστα. 939 00:58:11,500 --> 00:58:15,583 Έχουμε πολύ λίγο χρόνο πια για να ολοκληρώσουμε την αποστολή. 940 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Έχουμε μόνο λίγες ώρες. 941 00:58:17,666 --> 00:58:22,041 Πρέπει να βρούμε γρήγορα το λουλούδι και να φτάσουμε στο σημείο διαφυγής. 942 00:58:22,125 --> 00:58:27,250 Αν πάρουμε το λουλούδι, αλλά δεν πάμε στο σημείο διαφυγής, θα εγκλωβιστούμε. 943 00:58:28,125 --> 00:58:31,458 Αν χάσουμε το λουλούδι, ολόκληρη η αποστολή θα αποτύχει. 944 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Μπέαρ, νιώθω χάλια, ειλικρινά. 945 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 -Το ξέρω. -Θεέ μου. 946 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Τα πας πολύ καλά. 947 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 Θα σπάσουμε τη διαδρομή σε μικρά στάδια. 948 00:58:41,458 --> 00:58:45,041 Θα φτάνουμε κάπου, θα ανασυντασσόμαστε, θα στοχεύουμε στο επόμενο. 949 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 Πλησιάζουμε πολύ. 950 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Ναι, κάθε βήμα μάς φέρνει πιο κοντά. 951 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 Έλα. 952 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 Συνέχισε! 953 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 Βρες το… 954 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 μέσα σου. 955 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 Ψάξε βαθιά. 956 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 Serbica ramonda, έρχομαι να σε βρω. 957 00:59:22,750 --> 00:59:25,458 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 958 00:59:25,541 --> 00:59:29,166 Εκεί πρέπει να πάμε. Εκεί είναι η κορυφή. 959 00:59:29,250 --> 00:59:31,666 Μόλις ανέβουμε, θα δούμε το υψίπεδο. 960 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 Εκεί θα είναι το λουλούδι. 961 00:59:34,041 --> 00:59:36,750 -Δεν μπορείς να το σκαρφαλώσεις. -Μπορούμε. Έχουμε σκοινί. 962 00:59:36,833 --> 00:59:39,416 Έχω εγώ, έχεις κι εσύ. 963 00:59:39,500 --> 00:59:42,375 Έχουμε τον γάντζο ορειβασίας κι αυτό ως εφεδρικό. 964 00:59:42,458 --> 00:59:45,083 Ας βγάλουμε τα σκοινιά από την τσάντα σου. 965 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 Εντάξει. 966 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 Φίλε, αυτό είναι τρόπαιο. 967 00:59:50,625 --> 00:59:52,958 Αν δεν είχαμε τον γάντζο ορειβασίας, 968 00:59:53,041 --> 00:59:54,583 θα είχαμε κολλήσει εδώ. 969 00:59:55,500 --> 00:59:59,958 Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους εσάς που επιλέξατε τον γάντζο ορειβασίας. 970 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 -Λοιπόν, έλα εδώ που είμαι. -Εντάξει. 971 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 Στοχεύουμε την πρώτη προεξοχή. 972 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 Το περνάμε από πάνω, να σκαλώσει σε μια μικρή ρωγμή. 973 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 -Ή σε μια σχισμή. -Εντάξει. 974 01:00:15,708 --> 01:00:17,375 Ωραία, ίσιο το χέρι. 975 01:00:17,458 --> 01:00:20,625 Στήριξε με το άλλο. Έτσι μπράβο, σε κρατάω. 976 01:00:20,708 --> 01:00:23,250 Λοιπόν, θα το στείλουμε εκεί πάνω. 977 01:00:23,333 --> 01:00:26,916 Τρία, δύο, ένα… 978 01:00:28,958 --> 01:00:30,583 Έλα, τράβα. 979 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 -Μπράβο. -Απίστευτο! Έπιασε. 980 01:00:35,500 --> 01:00:39,250 Τώρα πρέπει να βάλουμε πάνω τα φρένα. 981 01:00:39,333 --> 01:00:41,500 Με τον αναβατήρα 982 01:00:41,583 --> 01:00:44,000 θα ανέβουμε στη βάση, θα φορέσουμε κράνη. 983 01:00:44,916 --> 01:00:50,250 Θα σου κάνω το πιο γρήγορο μάθημα για το πώς να χρησιμοποιείς φρένα. 984 01:00:50,333 --> 01:00:51,958 -Και για να αναρριχηθείς. -Φρένο; 985 01:00:52,041 --> 01:00:54,916 Ανεβαίνουμε αυτό και, όταν φτάσουμε στο κάθετο, 986 01:00:55,000 --> 01:00:56,166 είμαστε στα σκοινιά. 987 01:00:56,250 --> 01:00:59,291 Θα το κάνουμε κομμάτι κομμάτι μέχρι πάνω. 988 01:01:06,666 --> 01:01:09,291 Είναι κάτι καινούριο για σένα, Ρανβίρ. 989 01:01:09,375 --> 01:01:12,041 Μ' αυτόν τον τρόπο κουμπώνει. 990 01:01:12,125 --> 01:01:13,541 Και λέγεται "φρένο". 991 01:01:14,375 --> 01:01:15,833 Το σπρώχνω πάνω. 992 01:01:17,166 --> 01:01:18,791 Βάζω όλο μου το βάρος. 993 01:01:18,875 --> 01:01:22,916 Τραβάω λίγο με το ένα χέρι και μετά σηκώνω. 994 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 Μετά κρεμιέμαι και χαλαρώνω. 995 01:01:24,666 --> 01:01:28,000 Μετά το πας πιο ψηλά, με τα δύο χέρια. 996 01:01:28,083 --> 01:01:30,083 Κρεμιέσαι και χαλαρώνεις. Πόντο πόντο. 997 01:01:30,166 --> 01:01:32,458 Δεν υπάρχει εγγύηση, έτσι; 998 01:01:32,541 --> 01:01:34,500 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις εδώ. 999 01:01:35,625 --> 01:01:38,750 Αφήσαμε τις εγγυήσεις εδώ και 36 ώρες. 1000 01:01:39,833 --> 01:01:41,416 Αυτό ξαναπές το. 1001 01:01:41,500 --> 01:01:43,083 Έλα σε μένα. 1002 01:01:44,083 --> 01:01:45,666 Εντάξει, πάμε. 1003 01:01:59,833 --> 01:02:01,500 Έτσι. 1004 01:02:01,583 --> 01:02:03,041 -Και κλείδωσε. -Σπρώξε. 1005 01:02:03,125 --> 01:02:04,458 Μπράβο. Τράβηξε. 1006 01:02:04,541 --> 01:02:06,958 Έτσι. Τώρα τράβηξε το σώμα σου πάνω. 1007 01:02:11,625 --> 01:02:12,666 Γλίστρα προς τα πάνω. 1008 01:02:15,708 --> 01:02:16,750 Αυτό είναι. 1009 01:02:21,041 --> 01:02:24,333 Κι όταν θες ξεκούραση, το τραβάς όλο έξω. Μπράβο. 1010 01:02:24,416 --> 01:02:26,041 Κουράγιο. 1011 01:02:26,125 --> 01:02:28,458 Λίγη αναπήδηση βοηθάει να φύγει το βάρος. 1012 01:02:29,666 --> 01:02:33,333 Με στηρίξατε σε κάθε σημείο. 1013 01:02:34,666 --> 01:02:40,750 Κάθε απόφασή σας ήταν σωστή. Έφτασα ως εδώ. 1014 01:02:43,916 --> 01:02:47,250 Μένει το τελευταίο κομμάτι. 1015 01:02:49,125 --> 01:02:50,875 Αυτό θα είναι το πιο δύσκολο. 1016 01:02:50,958 --> 01:02:53,125 Μπράβο, είμαστε στα μισά. 1017 01:02:54,916 --> 01:02:56,708 Θα φωνάξεις κάτι μαζί μου; 1018 01:02:56,791 --> 01:02:58,541 Δόξα στον Χάνουμαν. 1019 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 Jai bajrang bali. Θα το πεις μαζί μου; 1020 01:03:01,541 --> 01:03:03,166 -Αμφιβάλλω. -Σου υπόσχομαι. 1021 01:03:03,250 --> 01:03:05,250 Θα σε αναζωογονήσει. 1022 01:03:05,333 --> 01:03:06,708 Πες το μου αργά. 1023 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 -Jai. -Jai… 1024 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 -Bajrang… -Bajrang… 1025 01:03:09,750 --> 01:03:11,000 -Bali. -Bali. 1026 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. 1027 01:03:13,083 --> 01:03:16,458 Jai bajrang bali. 1028 01:03:16,541 --> 01:03:20,125 -Jai bajrang bali. -Ναι. Το 'χω, φίλε. 1029 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 -Το 'χω. -Πάμε. 1030 01:03:45,333 --> 01:03:47,958 Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. Τώρα μπορείς. 1031 01:03:48,625 --> 01:03:49,875 Και μετά αφέσου. 1032 01:03:50,458 --> 01:03:51,750 Πίεσε αυτό προς τα πάνω. 1033 01:03:52,583 --> 01:03:54,416 -Προς τα πάνω. Αυτό είναι. -Σπρώξε. 1034 01:03:57,916 --> 01:03:59,625 Δεν θα αποτύχω. 1035 01:04:10,375 --> 01:04:11,458 Εντάξει, πάμε. 1036 01:04:11,541 --> 01:04:13,375 Δεν θέλω να σταματήσω τώρα, 1037 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 αλλά δεν ξέρω κατά πόσο ακολουθεί το σώμα. 1038 01:04:15,625 --> 01:04:17,416 Δεν συμβαδίζει με το μυαλό. 1039 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 Έχω τη θέληση, έχω την πρόθεση, 1040 01:04:20,416 --> 01:04:23,833 αλλά δεν ξέρω αν έχω πια τη δύναμη ή την αντοχή. 1041 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Την έχεις. Ξέρεις, το σώμα είναι ικανό για πολύ περισσότερα 1042 01:04:27,500 --> 01:04:29,541 απ' όσα πιστεύουμε. 1043 01:04:29,625 --> 01:04:31,583 Μπορείς να το κάνεις. Τράβα. 1044 01:04:31,666 --> 01:04:35,416 -Έλα. -Έλα! Πάμε! 1045 01:04:35,500 --> 01:04:38,041 Το ηθικό του Ρανβίρ δεν κάμπτεται ποτέ. 1046 01:04:40,083 --> 01:04:41,166 Να πάρει. 1047 01:05:09,875 --> 01:05:12,875 Τελευταία ώθηση, Ρανβίρ. Το 'χεις. 1048 01:05:15,041 --> 01:05:17,166 Σκέψου πόσα έχεις καταφέρει ως τώρα. 1049 01:05:17,916 --> 01:05:19,875 Θα τελειώσουμε δυνατά. 1050 01:05:21,208 --> 01:05:24,083 Δεν έχει μείνει τίποτα. Δεν έχω τίποτα. 1051 01:05:24,166 --> 01:05:25,208 Έχεις. Θεέ μου. 1052 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 Αν είδα κάτι τις τελευταίες μέρες… 1053 01:05:27,666 --> 01:05:31,125 Πονάς, το ξέρω, αλλά το 'χεις. Έλα, τελευταία σπρωξιά. 1054 01:05:32,083 --> 01:05:34,916 Σκέψου την Ντίπικα, το λουλούδι. 1055 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 Σκέψου όλα όσα έχεις περάσει ως τώρα. 1056 01:05:56,000 --> 01:05:59,166 Δεν θα αποτύχω τώρα. 1057 01:05:59,250 --> 01:06:01,416 Δεν θα σταματήσω. 1058 01:06:03,083 --> 01:06:04,125 Έλα. 1059 01:06:37,666 --> 01:06:39,250 Μπράβο, Ρανβίρ. 1060 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Να πάρει. 1061 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 Να πάρει. 1062 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο ταξίδι. 1063 01:06:57,500 --> 01:07:01,000 Μα είπα ότι, αν δεν τα παρατήσεις, αν τα δώσεις όλα, θα τα καταφέρεις. 1064 01:07:01,083 --> 01:07:03,791 Πολλοί άνθρωποι θα τα είχαν παρατήσει. 1065 01:07:03,875 --> 01:07:05,125 Πολλοί άνθρωποι. 1066 01:07:05,208 --> 01:07:07,208 Εσύ πήγες πέρα απ' αυτό. 1067 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Προχώρησες και έφτασες εδώ. 1068 01:07:09,041 --> 01:07:10,208 Καταλαβαίνεις; 1069 01:07:10,875 --> 01:07:12,291 Να πάρει. 1070 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Τα έδωσα όλα, φίλε. 1071 01:07:20,541 --> 01:07:22,375 Έδωσα ό,τι είχα. 1072 01:07:23,208 --> 01:07:24,583 Τα κατάφερα. 1073 01:07:25,791 --> 01:07:29,875 Δεν μου είχε μείνει τίποτα, δεν ξέρω καν από πού βρήκα τη δύναμη. 1074 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 Δεν ήξερα καν ότι το είχα μέσα μου. 1075 01:07:31,833 --> 01:07:33,708 Από εκεί έρχεται. 1076 01:07:33,791 --> 01:07:36,625 Δεν είναι μόνο μυς. Είναι κάτι άλλο. 1077 01:07:36,708 --> 01:07:38,541 Από εκεί βγήκαν οι προσευχές μας. 1078 01:07:38,625 --> 01:07:43,208 Εκπροσωπείς ένα έθνος που πάει βαθιά και δεν τα παρατάει ποτέ. 1079 01:07:43,291 --> 01:07:45,666 Αυτό σε οδήγησε σε όλο αυτό το ταξίδι. 1080 01:07:45,750 --> 01:07:48,625 Συμβολίζει την αγάπη. Πέρα από το λουλούδι, 1081 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 είναι αυτό που έχεις. Είναι η αγάπη. 1082 01:07:50,708 --> 01:07:53,416 Πρέπει να υποφέρεις για να την κερδίσεις. 1083 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 Είμαι περήφανος. Μπράβο. 1084 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 Πρέπει να βρούμε το λουλούδι, όμως. 1085 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 Κοίτα πού είμαστε. 1086 01:08:08,833 --> 01:08:10,208 Είχα τελειώσει. 1087 01:08:10,291 --> 01:08:13,041 Νόμιζα ότι απέτυχα. Ότι δεν είχα καμία ελπίδα. 1088 01:08:15,041 --> 01:08:19,000 Αλλά από κάπου βρήκα τη δύναμη. 1089 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 Όλα τα οφείλω στον Θεό. 1090 01:08:27,625 --> 01:08:31,291 Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ. 1091 01:08:31,375 --> 01:08:36,416 Κάθε απόφασή σας ήταν σωστή. 1092 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Με φέρατε εδώ 1093 01:08:38,291 --> 01:08:44,416 και ο Μπέαρ λέει ότι εδώ θα βρούμε τη serbica ramonda. 1094 01:08:48,583 --> 01:08:52,500 Έχουμε 10 με 15 λεπτά μέχρι να τελειώσουν οι 36 ώρες. 1095 01:08:52,583 --> 01:08:54,333 -Πρέπει Να βρούμε Το λουλούδι. -Ναι. 1096 01:08:54,416 --> 01:08:55,458 Πάμε. Λίγο ακόμα. 1097 01:08:57,166 --> 01:09:00,583 Πήγαινε από αυτήν την πλευρά. Εγώ θα κοιτάξω από κει. 1098 01:09:12,500 --> 01:09:13,541 Το βλέπω. 1099 01:09:15,750 --> 01:09:17,958 Το βλέπω. 1100 01:09:18,666 --> 01:09:20,208 -Αλήθεια; -Εκεί. 1101 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 Ναι. Αυτό είναι. 1102 01:09:23,583 --> 01:09:25,833 -Ναι. -Ναι, εκεί είναι, μόνο του. 1103 01:09:25,916 --> 01:09:29,041 -Ναι! -Περίμενε. Να χρησιμοποιήσουμε το σκοινί. 1104 01:09:29,125 --> 01:09:31,041 Έλα να σε δέσω εδώ. 1105 01:09:32,291 --> 01:09:35,333 Κατέβα, θα κρατήσω όσο μπορώ από το βάρος σου. 1106 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 Καλύτερα κατέβα μπρούμυτα. 1107 01:09:37,791 --> 01:09:39,000 Κατέβα από την άκρη. 1108 01:09:39,083 --> 01:09:40,833 -Να κοιτάζω εσένα; -Έτσι λέω. 1109 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 -Εντάξει. -Εντάξει, σε κρατάω. 1110 01:09:47,708 --> 01:09:51,666 Έλα, λίγο ακόμα. Η ώρα περνάει, πάμε. 1111 01:09:57,875 --> 01:09:59,625 Μην κοιτάς κάτω. 1112 01:10:01,041 --> 01:10:02,291 Κράτα το χέρι σου εκεί. 1113 01:10:02,375 --> 01:10:03,958 Να πάρει. 1114 01:10:06,791 --> 01:10:08,000 Να πάρει. 1115 01:10:14,458 --> 01:10:17,416 -Δεν έχω πολύ σκοινί. -Εντάξει. 1116 01:10:17,500 --> 01:10:19,875 -Θέλεις κι άλλο; -Λίγο ακόμα, Μπέαρ. 1117 01:10:26,000 --> 01:10:27,041 Να πάρει. 1118 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 -Πώς τα πας; -Το 'χω. 1119 01:10:32,708 --> 01:10:34,458 -Ο χρόνος περνάει. -Το 'χω. 1120 01:10:34,541 --> 01:10:36,291 -Το πήρες; -Το πήρα! 1121 01:10:40,000 --> 01:10:41,583 Ωραία. 1122 01:10:42,291 --> 01:10:45,916 Τώρα μάλιστα. 1123 01:10:49,666 --> 01:10:52,166 Θεέ μου. 1124 01:10:56,083 --> 01:10:57,333 Μην το χαλάσεις! 1125 01:11:04,250 --> 01:11:06,958 Ναι. 1126 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 -Πολύ όμορφο. -Είναι υπέροχο. 1127 01:11:14,458 --> 01:11:16,583 -Πανέμορφο. -Είναι αυτό που συμβολίζει. 1128 01:11:16,666 --> 01:11:20,500 Πέρασες τα πάνδεινα γι' αυτό. 1129 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Φίλε. 1130 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Μπράβο σου. 1131 01:11:23,583 --> 01:11:28,041 Αυτό που δεν αμφισβητώ είναι η αγάπη σου για την καλή σου γυναίκα. 1132 01:11:29,291 --> 01:11:30,708 Αυτό το έμαθα. 1133 01:11:32,250 --> 01:11:37,083 Έχεις δίκιο. Είναι σπουδαίο αυτό που συμβολίζει. 1134 01:11:37,166 --> 01:11:40,625 Πρέπει να βρούμε τρόπο να το κρατήσουμε ζωντανό. 1135 01:11:40,708 --> 01:11:43,833 -Δεν σκέφτηκα… -Εντάξει. 1136 01:11:43,916 --> 01:11:47,583 -Δεν το σκέφτηκες αυτό; -Καθόλου δεν το σκέφτηκα. 1137 01:11:47,666 --> 01:11:49,875 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1138 01:11:51,625 --> 01:11:54,916 Μου είπαν, αν το βρεις, να το βάλεις εκεί μέσα. 1139 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Να το προστατέψουμε. 1140 01:12:00,375 --> 01:12:01,666 Η ώρα περνάει. 1141 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 Ρανβίρ, είσαι ένας γνήσιος ρομαντικός. 1142 01:12:09,708 --> 01:12:14,375 Μωρό μου, το έχω ξαναπεί και σου το λέω και τώρα. 1143 01:12:14,458 --> 01:12:18,125 Σου εγγυώμαι ότι δεν θα βρεις εραστή σαν εμένα. 1144 01:12:19,208 --> 01:12:20,375 Κι εσείς… 1145 01:12:23,250 --> 01:12:27,291 Η αγάπη σας μου έδωσε όση δύναμη χρειαζόμουν. 1146 01:12:38,958 --> 01:12:42,458 Το σημείο διαφυγής μας πρέπει να φαίνεται από εδώ πάνω. 1147 01:12:42,541 --> 01:12:44,583 Θα μας μαζέψει ο στρατός. 1148 01:12:44,666 --> 01:12:47,666 Ξέρω ότι είναι πάντα στην ώρα τους. 1149 01:12:48,583 --> 01:12:49,708 Περίπου δύο λεπτά. 1150 01:13:08,041 --> 01:13:09,166 Εδώ! 1151 01:13:09,750 --> 01:13:12,000 Εδώ! 1152 01:13:17,083 --> 01:13:20,041 -Γιατί πάει σε άλλη κατεύθυνση; -Όχι! 1153 01:13:20,125 --> 01:13:22,750 Είμαστε πράσινοι μπροστά σε πράσινο φόντο. 1154 01:13:22,833 --> 01:13:24,166 Δεν θα μας δει ποτέ. 1155 01:13:24,250 --> 01:13:25,583 Ξέρω τι χρειαζόμαστε. 1156 01:13:30,375 --> 01:13:32,500 Ελπίζω να σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι. 1157 01:13:32,583 --> 01:13:34,000 Το 'χω. Ναι. 1158 01:13:34,083 --> 01:13:36,583 -Πάμε. -Πάμε. 1159 01:13:36,666 --> 01:13:37,666 Εντάξει. 1160 01:13:37,750 --> 01:13:39,083 -Πρέπει να… -Ιδιοφυές. 1161 01:13:39,166 --> 01:13:40,250 -Το 'χεις. -Ναι. 1162 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Το 'χεις. 1163 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 Ναι, στρίβουν. Μας είδαν. 1164 01:13:46,791 --> 01:13:48,125 Μπράβο. Ας το προλάβουμε. 1165 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 Έλα! 1166 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 Μπράβο, Ρανβίρ. Τα κατάφερες. 1167 01:14:11,791 --> 01:14:15,416 Πάμε για την επόμενη αποστολή. 1168 01:14:16,166 --> 01:14:17,750 Ποια επόμενη αποστολή; 1169 01:14:17,833 --> 01:14:20,541 Θα σου αρέσει, αλλά είναι άκρως απόρρητη. 1170 01:17:06,709 --> 01:17:11,709 Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου