1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,875 NETFLIXOV INTERAKTIVNI SPECIJAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,041 --> 00:00:18,041 Tvrdoglavost. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,541 Tvrdoglavost kojom se izlazi iz zone komfora. 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,500 Tvrdoglavost kojom se krše sva pravila. 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,500 Tvrdoglavost kojom se mijenja smjer života. 8 00:00:29,708 --> 00:00:33,750 A ponekad i tvrdoglavost kojom se zbog ljubavi radi bilo što. 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,625 Ali postoji problem s tvrdoglavošću. 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,291 Nikada ne znaš u kakvu će te nezgodnu situaciju dovesti. 11 00:00:56,625 --> 00:00:57,458 GLUMAC 12 00:00:57,541 --> 00:01:00,208 OVISNIK O ADRENALINU VJEČNI ROMANTIK 13 00:02:08,916 --> 00:02:09,750 AVANTURIST 14 00:02:09,833 --> 00:02:12,666 STRUČNJAK ZA PREŽIVLJAVANJE NEUSTRAŠIV ČOVJEK 15 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 Ajme, pa to je Bear Grylls. 16 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Hej, moj uvozni Tarzane! Moj debeli Mowgli! 17 00:02:22,791 --> 00:02:25,208 -Poljubit ću te! -Spremni smo. 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 -Dobro došao u Srbiju. -Kakva dobrodošlica! 19 00:02:29,583 --> 00:02:33,375 Prva lekcija preživljavanja, ne ulazi u sukob s bhaluom! 20 00:02:33,458 --> 00:02:35,000 Moj propust! 21 00:02:35,083 --> 00:02:37,791 Samo bi se luđak muvao oko tih medvjeda! 22 00:02:37,875 --> 00:02:40,083 Htio me je pojesti, kao da sam kebab! 23 00:02:40,166 --> 00:02:44,458 Budimo zahvalni srpskoj policiji što nas je spasila. 24 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 -Po-zdrav, gospodine! -Hvala vam. 25 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 Čitava poanta mog dolaska 26 00:02:53,458 --> 00:02:57,208 je u pronalasku jako rijetkog, jako posebnog cvijeta. 27 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 Srpska ramondija. Sigurno znaš za nju. 28 00:03:05,333 --> 00:03:07,333 BILJKA FENIKS, RASTE SAMO U SRBIJI. 29 00:03:07,416 --> 00:03:09,333 ZNA PROCVJETATI I GODINAMA NAKON SUŠENJA. 30 00:03:09,416 --> 00:03:10,625 A za koga je? 31 00:03:10,708 --> 00:03:15,166 Za ljubav mog života. Moju sreću. Moju jaan. Moju Deepiku. Moju ženu. 32 00:03:15,250 --> 00:03:16,958 Moram joj je donijeti. 33 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Što god se dogodi, bit ću hrabar i pronaći taj cvijet. 34 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 Pravi si romantik. 35 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 Pilote, nastavljamo, sve do u planine. 36 00:03:28,958 --> 00:03:31,041 Da vidimo što imaš u ruksaku. 37 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 Ako želimo pronaći taj cvijet, tamo kamo idemo 38 00:03:34,750 --> 00:03:38,000 moramo putovati bez puno tereta, kretati se brzo, 39 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 ne želimo ništa što nećemo koristiti. Dobro? 40 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 Čips od banane? 41 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 -O, stari. -Ogledalo? 42 00:03:48,375 --> 00:03:51,833 Za taštinu. Daje mi samopouzdanje. 43 00:03:51,916 --> 00:03:54,208 Stvarno? Nije teško, 44 00:03:54,291 --> 00:03:57,708 a i na puno načina može poslužiti za preživljavanje, 45 00:03:57,791 --> 00:03:59,041 pa ćemo ga zadržati. 46 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 Voda, dobro. Jabuka, hrana za preživljavanje. 47 00:04:04,458 --> 00:04:07,041 -Što je ovo? -Palačinka. 48 00:04:07,125 --> 00:04:11,791 Moja je majka to pripremila punog srca i dala mi da ponesem. 49 00:04:11,875 --> 00:04:13,125 Kad se ide na dug put, 50 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 indijske majke dadnu nešto hranjivo. 51 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Jako je teško. 52 00:04:16,958 --> 00:04:19,208 Uz sve poštovanje tvojoj majci, 53 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 može ti napraviti novu kad se vratimo na sigurno. Ne ide. 54 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 Još dvije stvari. Signalna baklja, kuka za hvatanje i još užeta. 55 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 Ne možemo ponijeti oboje. Što misliš? 56 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 Pa, ekipo, morate odlučiti. 57 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 Bear Grylls kaže da nosimo samo jedno. 58 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 Ili baklju ili uže i kuku. 59 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Moja je sudbina u vašim rukama. 60 00:04:56,458 --> 00:04:59,250 Izabrali ste kuku za hvatanje. 61 00:04:59,333 --> 00:05:03,750 Vjerujem da će nam puno pomoći. Ponijet ću ovo. Hvala vam. 62 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 Hajde. Jesi spreman? 63 00:05:42,375 --> 00:05:45,208 Na ovom će putovanju biti velikih prepreka. 64 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 Nemilosrdan teren, strme jaruge, 65 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 hladne rijeke, smrtonosni predatori i neugodno vrijeme. 66 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 Sranje. 67 00:05:56,625 --> 00:05:58,500 Sranje! Majko Božja! 68 00:06:01,875 --> 00:06:08,416 Vi, gledatelji, odlučivat ćete što ću i kada raditi, tijekom cijelog putovanja. 69 00:06:08,500 --> 00:06:10,291 Ali nemamo puno vremena. 70 00:06:10,375 --> 00:06:13,458 Imamo samo 36 sati da dođemo do mjesta za evakuaciju. 71 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Putovanje započinje, Ranveere. Jesi nervozan? 72 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 Čovječe, iskreno, moram ovo učiniti. 73 00:06:21,375 --> 00:06:25,125 Moglo bi se reći da gubim dodir s osobom koja jesam. 74 00:06:25,208 --> 00:06:27,875 Znaš? Život mi je postajao poput kutije, 75 00:06:27,958 --> 00:06:30,750 sav zatvoren, sterilan i umjetan. 76 00:06:30,833 --> 00:06:35,416 Osjećam da ću ovime doći u dodir s iskonskom verzijom sebe. 77 00:06:35,500 --> 00:06:37,833 Mislim da mi to itekako treba. 78 00:06:37,916 --> 00:06:39,583 -Pa sam rekao ženi -Da? 79 00:06:39,666 --> 00:06:44,875 da imam ludu ideju da odem u šumu 80 00:06:44,958 --> 00:06:47,416 i učinim nešto ovakvo. U potpunosti me podržala. 81 00:06:47,500 --> 00:06:50,375 Ona… Kao da me je nagovorila na ovo. 82 00:06:50,458 --> 00:06:52,166 Došao si na ekstremnu verziju toga. 83 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 Da, prilično je opasno. 84 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 Pa, ima rizika. U zabačenom si dijelu svijeta. 85 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Ali i na zadatku si, zar ne? 86 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 -Da nađeš taj cvijet? -Da. 87 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 Moje putovanje u srž samoga sebe nije bez cilja. 88 00:07:03,875 --> 00:07:06,375 -Da. Otkrio sam gdje rastu. -Slušaj… 89 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Znaš gdje? Odvest ćeš me? 90 00:07:08,375 --> 00:07:10,666 E to će biti naše putovanje. Ali neće biti lako. 91 00:07:10,750 --> 00:07:13,000 -Kao prvo, to je jako rijedak cvijet. -Da. 92 00:07:13,083 --> 00:07:15,541 Na visokim i zabačenim mjestima. 93 00:07:15,625 --> 00:07:18,166 Da, i baš zato ga želim pronaći. 94 00:07:18,250 --> 00:07:19,166 Zašto? 95 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 Jer je srpska ramondija poseban cvijet. 96 00:07:21,375 --> 00:07:23,541 -Kao što si rekao, uvijek je u cvatu. -Da. 97 00:07:23,625 --> 00:07:26,708 I može podnijeti sve vremenske nepogode. 98 00:07:26,791 --> 00:07:29,750 -Ništa ne opstaje bolje. -„Ništa ne opstaje bolje.” 99 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 Meni je to poput analogije. 100 00:07:31,666 --> 00:07:35,750 Meni je srpska ramondija poput ljubavi koju osjećam prema njoj. 101 00:07:35,833 --> 00:07:39,416 Uvijek u cvatu, podnosi sve vremenske nepogode 102 00:07:39,500 --> 00:07:42,791 i baš nikada ne umire. Spreman sam, frende. 103 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 Morat ćemo dati sve od sebe. 104 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Može, spreman sam! 105 00:07:48,833 --> 00:07:50,625 Uvijek to kažu na početku. 106 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 -Hajde. -Neka se zna! 107 00:07:53,500 --> 00:07:56,583 Singh odaje počast Srbiji! 108 00:07:59,750 --> 00:08:03,666 Odakle si to učinio? Odavde? Gle. Zapravo je baš kul. 109 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 To je vučji izmet. 110 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Vučja kakica. 111 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Hej, i ja ću. 112 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 -Ma daj. -Ovo je sjajno. 113 00:08:15,291 --> 00:08:17,250 Stavio sam vučju kakicu na čelo. 114 00:08:17,333 --> 00:08:20,291 -Imamo 36 sati za ovo. -Dobro. 115 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 Vrijeme nam uvijek curi. 116 00:08:22,833 --> 00:08:26,916 Negdje na putu ćemo nakratko uloviti GPS signal. 117 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 GPS će nas odvesti do točnog mjesta. 118 00:08:29,791 --> 00:08:31,333 -Do cvjetova. -Dobro. 119 00:08:31,416 --> 00:08:34,291 Bit ću uz tebe na svakom koraku ovog putovanja. 120 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 -Takvog te volim. -Ali bit će teško. 121 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 -I putovanje je tvoje. -Čovječe. 122 00:08:38,458 --> 00:08:42,583 A važno je znati da će gledatelji odlučivati 123 00:08:42,666 --> 00:08:44,375 što ćeš činiti na svakom koraku. 124 00:08:44,458 --> 00:08:49,041 Pa ako dođemo do rijeke, jaruge, litice ili čega god, 125 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 ti ćeš pitati gledatelje što nam je činiti. 126 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 Sva ta moć ljudi koji te vole 127 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 donosit će odluke o tvome životu. 128 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Ili smrti. 129 00:09:02,083 --> 00:09:03,166 Vjeruješ li im? 130 00:09:03,250 --> 00:09:07,333 Znam da oni vole mene i da ja volim njih, pa im vjerujem. 131 00:09:07,416 --> 00:09:09,291 Samo nemojte zeznuti. 132 00:09:09,375 --> 00:09:11,500 Život mi je na kocki. Molim vas. 133 00:09:11,583 --> 00:09:13,833 -Dobro, 36 sati. Vrijeme curi. -Dobro. 134 00:09:31,500 --> 00:09:32,458 Čovječe. 135 00:09:32,541 --> 00:09:37,250 Odavde možeš vidjeti čitav dio rute. 136 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 Na vrhu smo. 137 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 Moramo se spustiti u dolinu. 138 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 Moramo proći kroz svu onu šumu. 139 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 Pa gore na drugu stranu. 140 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 Odavde možemo vidjeti bar trećinu puta 141 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 koji sam nam isplanirao. Dobro? Imamo nekoliko opcija. 142 00:09:55,875 --> 00:09:57,458 -Dobro. -Kako bismo sišli, 143 00:09:57,541 --> 00:10:01,583 možemo ići ovom tirolskom prečnicom 144 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 koju sam razvukao preko jaruge… 145 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 Tako možemo prijeći 146 00:10:05,458 --> 00:10:07,875 pa se spustiti s te strane doline. 147 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 Ili se možemo spustiti direktno s litice. 148 00:10:10,916 --> 00:10:14,625 Ako ćemo tako, bit ćemo jedan uz drugoga. 149 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 Ako ćemo prečnicom, ne znam može li nas podnijeti obojicu. 150 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 Pa ćemo jedan po jedan. 151 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 Kralj džungle kaže da imamo dvije opcije. 152 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Odaberete li prečnicu, ići ću sam. 153 00:10:30,083 --> 00:10:32,541 Budemo li se spuštali, bit će uz mene. 154 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 Pa će moje usplahireno srce biti pod kontrolom. 155 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 Strah me obje opcije. 156 00:10:39,958 --> 00:10:44,458 Pa recite vi meni. Vi ste glavni. Izbor je vaš. 157 00:10:44,541 --> 00:10:46,541 Prečnica ili direktno spuštanje? 158 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Pogriješim li, oprostite se od Ranveera. 159 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Vidiš kamo idemo? Ravno po ovomu. 160 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 U početku će biti malo nespretno. 161 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 Ovako ćemo se zakačiti. 162 00:11:16,458 --> 00:11:19,666 -Dobro. -Prva… Pa druga. 163 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 -Razumio. -Sam ćeš to učiniti. 164 00:11:21,833 --> 00:11:23,583 -Dobro. -Vježbaj s ovime. 165 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 -Dobro. -Gurneš gore, okreneš i otvoriš. 166 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 Probaj. 167 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 -Otvorim. -Dobro. 168 00:11:29,375 --> 00:11:32,958 Pa ćeš se spustiti i prebaciti svoju težinu na to. 169 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Gravitacija će odraditi pola posla. 170 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 -Do otprilike pola puta. -Dobro. 171 00:11:36,750 --> 00:11:39,708 A onda ćeš morati koristiti dobre stare miške. 172 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 Ništa mi više i ne treba. 173 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 Ja ću prvi. Pa ako pukne, bar ćeš znati da ne krećeš. 174 00:11:48,208 --> 00:11:50,750 On se zabavlja, a ja se bojim. 175 00:11:50,833 --> 00:11:53,833 Dobro. Ovdje ćeš se morati malo spustiti 176 00:11:53,916 --> 00:11:55,708 dok ti se ne prebaci težina. 177 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Kad kreneš, krenuo si. 178 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 Čovječe, ostavio me. 179 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Veliki brate! Jesi dobro? 180 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 Dobro sam! 181 00:12:33,541 --> 00:12:37,708 Kad ti zatreba predah, samo se spusti i odmori, da krv nastavi kolati. 182 00:12:37,791 --> 00:12:39,916 Skupit će ti se puno mliječne kiseline. 183 00:12:47,958 --> 00:12:54,541 Kod njega je nevjerojatno to što radi sve ovo vrlo opušteno. 184 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 Ranveera čeka prava avantura. 185 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 A na kraju ćeš se penjati. 186 00:13:33,375 --> 00:13:37,541 Baš pošten trening. Posebno na kraju. 187 00:13:37,625 --> 00:13:40,958 Vi sjedite na kauču i odlučujete. 188 00:13:41,041 --> 00:13:43,375 A ja ovdje punim gaće od straha. 189 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 Ovo će mu biti posve novo, 190 00:13:45,666 --> 00:13:48,083 sasvim izvan zone komfora. 191 00:13:49,750 --> 00:13:52,708 Fizičku spremnost itekako ima. 192 00:13:52,791 --> 00:13:57,250 Samo treba pokušati kontrolirati bilo kakav strah i adrenalin. 193 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 Najstrašniji je dio sada, kada treba sići s ruba. 194 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 Odavde se bojim i pogledati dolje. 195 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Hajde, vrijeme curi. 196 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 Bojim se. Što je ono rekao, kako ovo funkcionira? 197 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 Zapamti, poguraš, okreneš i otvoriš. 198 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 Poguram. Okrenem. Otvorim. 199 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Može? 200 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 Dobro. Evo me. 201 00:14:25,291 --> 00:14:26,916 Prva. Dobro. 202 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 Druga. 203 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 To je to. Trenutak istine. 204 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 Dobro. 205 00:14:34,875 --> 00:14:38,916 Deepika, bolje ti je da budeš zahvalna kad završimo. 206 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Lavovski mu je ovo pothvat. 207 00:14:42,791 --> 00:14:45,791 -Vjeruj užadi. Sranje. -Nastavi se spuštati. Tako. 208 00:14:45,875 --> 00:14:50,250 Dugo se nisam osjećao ovako. Srce mi lupa kao ludo. 209 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 Hajde, Ranveere. Vrijeme curi. Hajdemo. 210 00:14:52,958 --> 00:14:57,291 Koga Bog čuva, nitko mu ne može ništa. Zar ne? 211 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Tako je, nastavi. 212 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Sranje. 213 00:15:07,416 --> 00:15:08,875 Sranje. 214 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 E sad koristi te slavne miške! 215 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Dobro. 216 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 Sad je trenutak za malo stihoklepstva. 217 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 Na meni je, pa ću reći… 218 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 prijatelj vam ovdje visi. 219 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 Hajde, Ranveere! 220 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Bear traži da požurim, a dolje je provalija. 221 00:16:33,583 --> 00:16:37,000 Pogriješim li, oprostite se od Ranveera. 222 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 No moram pokušati, zbog cvijeta. 223 00:16:40,666 --> 00:16:43,250 I, srećo, pokušati i hoću. 224 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 I bi tako. Pogledajte ga. 225 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 Hajde, još malo. 226 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 -Drž' se. -Hvala Bogu. 227 00:17:15,416 --> 00:17:18,958 Vama koji ste izabrali prečnicu 228 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 želim reći da je bilo jako teško. 229 00:17:21,583 --> 00:17:24,791 Ne osjećam ruke. Ne osjećam guzicu. 230 00:17:24,875 --> 00:17:28,250 I još pokoje područje koje ne bi trebalo spominjati. 231 00:17:29,000 --> 00:17:31,625 Moraš još ovo. Moraš se popeti, Ranveere. 232 00:17:31,708 --> 00:17:32,958 Zakači se ako želiš. 233 00:17:33,041 --> 00:17:35,333 -Mogu ti pomoći. -Dobro. 234 00:17:42,625 --> 00:17:45,166 Eto ga. Drži ovdje, otkačit ću te. 235 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 Bravo, Ranveere. 236 00:17:47,666 --> 00:17:50,458 -Sjajno. Svaka čast. -Legendo. 237 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 Odradio sam pregibe za ove ljepotice. 238 00:17:52,583 --> 00:17:54,791 Iskaču mi vene. Malo vaskularnosti. 239 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 Osjećam se mišićavo. 240 00:17:56,666 --> 00:18:00,125 Važno je svako jutro odraditi pošten trening. Znate kako to ide. 241 00:18:00,208 --> 00:18:04,041 Prelazak prečnicom traje dugo. Moraš ići bez popuštanja. 242 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 A meni je trebalo i više vremena zato što mi je prvi put. 243 00:18:06,791 --> 00:18:11,041 Imamo samo 36 sati, a 4 su već prošla. 244 00:18:11,125 --> 00:18:15,250 Nemojte samo birati, molite se da brzo dođemo do GPS-a. 245 00:18:16,416 --> 00:18:19,750 Također, pokušavamo pronaći područje GPS signala. 246 00:18:19,833 --> 00:18:23,375 Kad ga nađemo, povući ćemo točne koordinate 247 00:18:23,458 --> 00:18:24,833 lokacije cvjetova. 248 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 Sve za ženu. 249 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 Žena je GPS moga života. Hajdemo. 250 00:18:30,291 --> 00:18:31,458 -Sretna žena… -U redu. 251 00:18:31,541 --> 00:18:32,958 Sretan život. Tako je. 252 00:18:33,041 --> 00:18:35,625 Hajde. Dvadeset godina braka, Ranveere. 253 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 Odavde vidiš šumu dolje, 254 00:18:48,583 --> 00:18:50,166 gotovo s vrha drveća. 255 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Onamo želimo doći. 256 00:18:51,416 --> 00:18:53,791 Šuma je uvijek dobra za preživljavanje. 257 00:18:53,875 --> 00:18:57,083 Zaklon, hrana, zaštita od lošeg vremena. 258 00:18:57,166 --> 00:18:58,583 Bit će životinja. 259 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 Već si se susreo s velikim predatorom. 260 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 Ali oni su ondje glavni. 261 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 Sve što je u toj šumi. 262 00:19:08,500 --> 00:19:11,333 Vukovi, medvjedi. Ima li tigrova? 263 00:19:12,208 --> 00:19:14,500 -Nema tigrova. -E sad će ga biti. 264 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 Dugo sam to pripremao. 265 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 Možda bolje da se držiš glume. 266 00:19:47,083 --> 00:19:49,458 Pazi stalno kamo i kako staješ. 267 00:19:49,541 --> 00:19:52,791 -Da. -Strmina s naše desne strane. 268 00:19:53,708 --> 00:19:55,166 Dobro. 269 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 Šuma postaje gusta, ha? 270 00:19:57,458 --> 00:19:58,916 Iscrpljujuće je. 271 00:20:00,666 --> 00:20:04,250 Moramo nastaviti. Ali mislim da bismo mogli predahnuti. 272 00:20:09,208 --> 00:20:11,333 Više nemaš vode? Da. 273 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 -Je li to loše? -Pa, voda je ovdje život. 274 00:20:15,541 --> 00:20:16,916 Ali u šumi smo. 275 00:20:17,000 --> 00:20:19,375 -Srž sveg života. -Naći ćemo izvor. 276 00:20:20,208 --> 00:20:23,458 On zna kako preživjeti. 277 00:20:24,375 --> 00:20:26,125 Baš je heroj. Sjajan tip. 278 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Bear, oduvijek sam volio jako ekstreman pristup svemu. 279 00:20:40,125 --> 00:20:41,625 -Stvarno? -S jedne strane… 280 00:20:41,708 --> 00:20:45,500 -Da. -nisam bio ni u šumi Aarey. 281 00:20:45,583 --> 00:20:47,958 A evo me sad usred šume u Srbiji. 282 00:20:48,041 --> 00:20:50,291 -Da. -I to poprilično opasne. 283 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 S medvjedima, vukovima i ludim ljudima. 284 00:20:55,375 --> 00:20:58,500 Nikad, frende. Nikad nisam bio u pravoj šumi. 285 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 -Stvarno? -Baš mi je prvi put. 286 00:21:00,375 --> 00:21:02,458 -Ma daj. Kakav trenutak. -Da. Zaista. 287 00:21:02,541 --> 00:21:03,750 Velik trenutak. 288 00:21:03,833 --> 00:21:07,916 Približavamo se mjestu s kojeg ćemo, nadam se, uloviti GPS signal. 289 00:21:08,000 --> 00:21:09,875 Moramo nekako doći do uređaja. 290 00:21:09,958 --> 00:21:12,166 Ali moramo biti oprezni. Koristit ću uže. 291 00:21:12,250 --> 00:21:15,291 Razvući ću ovo. 292 00:21:15,375 --> 00:21:17,416 Ovaj ću kraj zakačiti za tebe. 293 00:21:17,500 --> 00:21:20,083 Kad kažem da možeš, kreni za mnom. 294 00:21:20,166 --> 00:21:21,458 -Dobro? -Dobro. 295 00:21:21,541 --> 00:21:24,250 -Ali budi jako oprezan. -Dobro. 296 00:21:24,333 --> 00:21:27,500 Potpuna je strmina s obje strane, dobro? 297 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 Ovo se čini baš opasno. 298 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Ali to mi je još jedna životna lekcija. 299 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 Život je vježba ravnoteže, 300 00:21:42,708 --> 00:21:46,875 na svakom koraku ima ponora. 301 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 Ali držiš li se puta 302 00:21:49,291 --> 00:21:53,250 i uz malu pomoć dobrih prijatelja, 303 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 doći ćeš do cilja i biti nagrađen. 304 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 U ovom je slučaju nagrada GPS uređaj. Bear mi daje signal. 305 00:22:01,875 --> 00:22:03,916 Vremena nema puno. Hajdemo. 306 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 Ravnoteža. 307 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 O, Bože. 308 00:22:11,208 --> 00:22:13,750 O, frende. Neće biti dobro. 309 00:22:13,833 --> 00:22:17,458 Ajme. Jebemu. 310 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 Dobro, Bear. Sad mi je jasno što si govorio. 311 00:22:23,750 --> 00:22:26,958 Jako ozbiljna, jako oštra padina. 312 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Jebemu. 313 00:22:29,708 --> 00:22:31,958 Dobro. 314 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 Po svome ću. 315 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 Svaka čast, Ranveere. 316 00:22:37,208 --> 00:22:39,333 -Veliki korak. -Je'n, dva, tri… 317 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 -Dobro. -Svaka čast. 318 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 Ludnica je biti ovdje gore. 319 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 O, moj Bože! 320 00:22:56,958 --> 00:22:59,333 POČETAK, SPUŠTANJE, PREČNICA 321 00:22:59,416 --> 00:23:04,375 GPS UREĐAJ, SRPSKA RAMONDIJA 322 00:23:04,458 --> 00:23:06,791 -Zrak je ovdje rijedak, zar ne? -Pa, znaš, 323 00:23:06,875 --> 00:23:08,625 -visoko smo. -Kriste. 324 00:23:09,166 --> 00:23:11,791 Vjerojatno nekih 2000 metara. 325 00:23:11,875 --> 00:23:15,833 Pa u zraku ima manje kisika zato je sve teže raditi. 326 00:23:15,916 --> 00:23:20,000 Ovdje je taj GPS uređaj, baš ispod tebe. 327 00:23:20,083 --> 00:23:21,250 -Možda padne. -Ovo? 328 00:23:21,333 --> 00:23:22,666 Ovo je GPS uređaj? 329 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Dobar trenutak našeg putovanja. 330 00:23:25,291 --> 00:23:29,208 Ovo će, nadamo se, sve olakšati. 331 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Da! 332 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 Uf. Baterija je jako slaba, gle. 333 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 O, čovječe. 334 00:23:36,500 --> 00:23:38,166 Bljeska da je slaba. 335 00:23:38,250 --> 00:23:40,083 Ali zašto? Nije mi trebalo tako dugo. 336 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 Puno smo vremena potrošili na prečnici. 337 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 Mogao sam biti brži. Vidio sam tebe. 338 00:23:46,166 --> 00:23:50,333 Nije bilo potrebe da pričam sve one bahate gluposti u kamericu. 339 00:23:50,416 --> 00:23:51,875 „Sve bahate gluposti.” 340 00:23:51,958 --> 00:23:55,958 Ispraznio se, a da nije ni uspio uloviti signal. Gle. 341 00:23:56,041 --> 00:23:58,583 Prazan. Prazan kao slama. 342 00:23:58,666 --> 00:24:02,791 Zdravo, proizvođači GPS-a. Sranje ste! Proizvod vam je smeće. 343 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 -„Sranje ste.” -Kriste. Kakvo razočaranje. 344 00:24:05,791 --> 00:24:08,208 U redu je. Staromodno ćemo. Gdje je Sunce? 345 00:24:08,291 --> 00:24:09,958 Kako to misliš, staromodno? 346 00:24:10,041 --> 00:24:11,333 Sunce je ondje. 347 00:24:12,083 --> 00:24:15,125 -O, misliš, staromodnom navigacijom? -Da. 348 00:24:15,208 --> 00:24:18,833 Gdje smo zapeli? Sad vi odlučujete, spasitelji moji. 349 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 Staromodna navigacija s Bearom ili povratak i popravljanje uređaja? 350 00:24:23,833 --> 00:24:26,791 Molim vas, izaberite i spasite me. 351 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 Da vjerujemo staromodnoj navigaciji 352 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 ili da se spustimo kako bismo našli GPS koji radi? 353 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 Gdje je Sunce? 354 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Kako to misliš, staromodno? 355 00:24:37,500 --> 00:24:39,875 Sunce je ondje. Na sjevernoj smo polutci. 356 00:24:39,958 --> 00:24:44,000 -Dobro. -Uperimo kazaljku sata prema Suncu. 357 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Dobro. 358 00:24:45,208 --> 00:24:48,958 Pa na pola puta između te linije, kazaljke i Sunca, 359 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 i smjera 12 sati, koji je onuda, 360 00:24:52,166 --> 00:24:54,958 je linija sjever-jug. 361 00:24:55,041 --> 00:24:56,333 -Hajde sad ti. -Dobro. 362 00:24:56,416 --> 00:24:59,083 Želimo ići prema zapadu. Kamo treba krenuti? 363 00:24:59,166 --> 00:25:00,291 Kazaljka prema Suncu? 364 00:25:00,375 --> 00:25:02,833 -Na pola puta. -Staromodno, ekipo. Takvi smo vam mi. 365 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 -Na pola puta između ondje i 12. -Dobro. 366 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 -Zapad je onda… -Onuda. 367 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 Da, zapad je onuda. 368 00:25:11,458 --> 00:25:12,958 Ali, znaš, ponekad 369 00:25:13,041 --> 00:25:14,708 imaš potpunu naoblaku. 370 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 Pa počneš tražiti hrpu znakova koji ti pokazuju smjer. 371 00:25:18,458 --> 00:25:21,250 Naše će putovanje uvijek ići prema zapadu. 372 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 -Pa idemo ispravno. -Dobro. 373 00:25:22,958 --> 00:25:25,666 Samo se moramo spustiti u ovu dolinu. 374 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 Pa cijelom dolinom do novog uspona. 375 00:25:28,916 --> 00:25:34,125 Cvjetovi bi trebali biti gore na onom vrhu. 376 00:25:34,208 --> 00:25:38,833 Sve smo pokušali. Preznojili se i dali sve od sebe. 377 00:25:38,916 --> 00:25:42,291 I što imamo? Nogu u guzicu umjesto GPS-a. 378 00:25:44,583 --> 00:25:47,416 Bear će nam pomoći da dođemo tamo. Imam potpuno povjerenje. 379 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Vjerujem Bearu! 380 00:25:50,958 --> 00:25:53,416 Na prečnici smo izgubili vremena, 381 00:25:53,500 --> 00:25:59,500 ali nadam se da će nas Bearov staromodni pristup vratiti na pravi put. 382 00:25:59,583 --> 00:26:02,750 Slava Bearu! 383 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 Ovo izgleda jako strmo, brate. 384 00:26:08,875 --> 00:26:10,833 -Dobro. -Suprotstavljene sile. 385 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 Ali držim ti ja uže, pa… 386 00:26:13,166 --> 00:26:17,500 Dobro, partneru. Samo nastavi, srećo. 387 00:26:17,583 --> 00:26:20,041 -Svaka čast. Nastavi. -Da. 388 00:26:22,833 --> 00:26:26,458 Sve dok ne osjetiš da si na stabilnijem tlu. Možda još… 389 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 -Jesam, gospodine. -Savršeno. Dolazim. 390 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 Dvojica braće, povezana užetom. 391 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 -Bear, smijem nešto pitati? -Da? 392 00:26:47,125 --> 00:26:51,666 Iskreno, sve sam žedniji. 393 00:26:51,750 --> 00:26:53,166 Žedniji, da. 394 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 Valjda zbog visine. Vrti mi se. 395 00:26:55,291 --> 00:26:57,666 Osjećam se nekako ošamućeno i dehidrirano. 396 00:26:57,750 --> 00:27:00,250 Tako je to na visinama. 397 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 A i na njima trošimo više tekućina. 398 00:27:02,916 --> 00:27:05,750 Ali nemamo više vode. Moramo nastaviti dolje. 399 00:27:05,833 --> 00:27:07,958 Dođemo li do dna doline, 400 00:27:08,041 --> 00:27:10,583 vjerojatno ćemo pronaći vodu, potok ili rijeku. 401 00:27:10,666 --> 00:27:12,458 -Ako… -Ne možemo si priuštiti predah? 402 00:27:12,541 --> 00:27:14,458 Ne možemo. Nemamo GPS. 403 00:27:14,541 --> 00:27:17,541 Navigacija će nas sve više voditi ovakvim putovima. 404 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 Moramo nastaviti. A i pronaći vodu. 405 00:27:20,041 --> 00:27:21,291 -Hajde. -Hajde. 406 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 Samo jako! 407 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 O, brate… 408 00:27:30,166 --> 00:27:35,083 Prazna baterija GPS-a velik je problem. 409 00:27:35,166 --> 00:27:39,041 Ne možemo si priuštiti pauzu. 410 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 Pada mrak, a u blizini ima i vukova. 411 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 Hajde. Sve je u redu. 412 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 Nije dovoljno ponavljati da je sve u redu. 413 00:27:47,916 --> 00:27:51,791 Preostaje još samo 28 sati, a opasnostima nikad kraja. 414 00:27:51,875 --> 00:27:56,250 Ali dat ću sve od sebe da dođem do cvijeta. 415 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 -Gurnuo sam ruku u to. -Jesi dobro? 416 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 -Gle, medvjeđa kakica. -Ha? 417 00:28:03,541 --> 00:28:05,291 Gle kolika je. 418 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 Veliki smeđi medvjed. Tipično za njega. 419 00:28:08,958 --> 00:28:12,666 Gle, još se vide komadići bobica i tako toga. 420 00:28:15,541 --> 00:28:17,250 -Svježe. -Svježe? 421 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 Što znači, ali ne iznenađuje, da ima medvjeda. 422 00:28:20,333 --> 00:28:22,250 Kako medvjed toliko kaka? 423 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 A kako je samo Bear lud. Zna da je to medvjeđa kakica. 424 00:28:26,208 --> 00:28:30,166 A luđak to njuši kao da je zlato! 425 00:28:40,166 --> 00:28:41,916 -On je. -Znam. 426 00:28:42,000 --> 00:28:43,708 Opet on. Od njega sam jutros bježao. 427 00:28:43,791 --> 00:28:44,958 Samo budi miran. 428 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 Velik je to smeđi medvjed, Ranveere. 429 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Gle, gleda ravno u nas. 430 00:28:52,583 --> 00:28:54,458 Nećemo ga moći zaobići. 431 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 -Ne sviđam mu se, brate. -Samo želimo biti… 432 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 Medvjedi su opasni ako ih prekineš 433 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 dok jedu ili dok su s mladuncima. 434 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Nije s mladunčetom. 435 00:29:03,166 --> 00:29:04,458 Ili dok se pare. 436 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Ako ih prekineš u parenju… 437 00:29:06,291 --> 00:29:09,541 Ne znam što sam učinio jutros. Gonio me je. 438 00:29:09,625 --> 00:29:11,125 Bježati ne smijemo nikako. 439 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 Ostali bismo u ovom prolazu. Lovio bi nas. 440 00:29:13,416 --> 00:29:18,750 -Što ćemo onda, Bear? -Možemo se praviti da smo mrtvi… 441 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 -Jebemu. -Samo legnemo. 442 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 Možda nam priđe i možda nas pregleda. 443 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 Ali ako mu nismo prijetnja, vjerojatno će otići. 444 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 Ili mu pokušamo odvratiti pozornost nekom hranom iz ruksaka. 445 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 -Imamo jabuku. Možemo njome. -Da. 446 00:29:31,250 --> 00:29:36,208 Dobro, ekipo, meta sam ovog medvjeda. Nema puno vremena. Molim, odlučite brzo. 447 00:29:36,291 --> 00:29:39,791 Pravimo se da smo mrtvi. 448 00:29:39,875 --> 00:29:43,833 -Ili mu damo jabuku… -Uzmaknimo. 449 00:29:44,500 --> 00:29:46,791 Možda mu odvrati pozornost. 450 00:29:46,875 --> 00:29:49,000 -Molim vas, odlučite brzo. -Hej. 451 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 -Mirno. -Meta sam mu. 452 00:29:52,458 --> 00:29:56,500 Molim, odlučite. Pritisnite gumb. 453 00:30:25,166 --> 00:30:26,375 Bože. 454 00:30:49,125 --> 00:30:51,833 Dobro, Ranveere, predahnimo na tren. 455 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 Izbjegli smo medvjeda. 456 00:30:54,291 --> 00:30:59,166 Ali smo definitivno skrenuli s planiranog puta, onog onuda. 457 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 SPUŠTANJE GPS UREĐAJ 458 00:31:00,541 --> 00:31:04,125 MEDVJEĐI PROLAZ 459 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 SRPSKA RAMONDIJA 460 00:31:06,833 --> 00:31:07,916 Ako se sjećaš, bili smo ondje gore. 461 00:31:08,000 --> 00:31:10,125 Mogli smo vidjeti sve, mogli smo vidjeti zapad. 462 00:31:10,916 --> 00:31:14,208 Ali sad nisam sasvim siguran je li onuda ili onuda. 463 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Znaš izraditi kompas? 464 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 -Ne. -Jednostavno je. 465 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 -Dobro. -Uzmimo velik list. 466 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Evo ga. 467 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 Tvoj će zadatak biti držati ga, da ja mogu uliti nešto vode. 468 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Sjećaš se policajaca iz helikoptera? 469 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 -Da. -Dobro. 470 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 Dali su mi jednu svoju značku. 471 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Pa koristimo… Koristimo pribadaču s nje. 472 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 -Kakav šampion! -Treba odlomiti. 473 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 A kako bi je magnetizirao, 474 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 možeš je protrljati kroz kosu. 475 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 -Dobro. -To je polarizira. 476 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Pa dobiješ sjever i jug. 477 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Okrenut će se prema magnetskom sjeveru. 478 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 Moramo uliti vode u to. 479 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 Uzmemo malo mahovine i iscijedimo. 480 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 Voda unutra, pa će igla plutati. 481 00:32:00,708 --> 00:32:02,875 Eto je, vidiš kako pluta. 482 00:32:02,958 --> 00:32:04,208 Vidiš li i kako se okreće? 483 00:32:04,291 --> 00:32:07,500 Znači, sjever onuda, jug, zapad. 484 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 Sačuvat ćemo je, ako nam zatreba za provjeru poslije. 485 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 -Dobro. -Sad bar znamo svoj smjer. 486 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Prema zapadu. 487 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 MEDVJEĐI PROLAZ 488 00:32:20,000 --> 00:32:22,625 GPS UREĐAJ ZAKLON 489 00:32:22,708 --> 00:32:25,000 SRPSKA RAMONDIJA 490 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 -Gle ovo. Lijepo i mekano. -Da. 491 00:32:38,208 --> 00:32:42,083 Možda ne bi bilo loše ovdje večeras kampirati. 492 00:32:42,166 --> 00:32:45,000 -Misliš? -Pa, još ima vukova u blizini. 493 00:32:45,083 --> 00:32:48,833 Ako nam ovo bude pozadina, bar ćemo znati da smo s leđa sigurni. 494 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 Možemo i zapaliti vatru ako zatreba. 495 00:32:51,500 --> 00:32:53,541 To nas štiti ovuda. 496 00:32:53,625 --> 00:32:55,875 A imamo i sve ovo lišće. 497 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Lišće bukve. 498 00:32:58,041 --> 00:33:00,333 Lišće pruža odličnu izolaciju 499 00:33:00,416 --> 00:33:03,625 jer zarobi zrak. A i trune. 500 00:33:03,708 --> 00:33:07,375 Sve ovo polako trune i zapravo otpušta toplinu… 501 00:33:07,458 --> 00:33:08,916 dok trune. 502 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 Imamo ih tako puno. 503 00:33:12,000 --> 00:33:16,083 Ovo je poput luksuznog hotela, čovječe. Hajdemo. 504 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 Probaj ovo. 505 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 Ruksak će ti biti jastuk. Ovo će biti moj. 506 00:33:20,041 --> 00:33:21,083 Dobro. 507 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 Kad joj donesem taj cvijet, 508 00:33:28,416 --> 00:33:32,166 ovo će biti plaža na otočju Turks i Caicos. 509 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 Imat ćeš odličnu priču. 510 00:33:33,875 --> 00:33:35,541 Prekrivat će me pijeskom, 511 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 baš tako. 512 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Slikat ćemo se za Instu. 513 00:33:45,250 --> 00:33:48,416 Ekipo, došao je kraj prvoga dana. 514 00:33:48,500 --> 00:33:52,041 Radio sam po vašim zapovijedima. 515 00:33:52,125 --> 00:33:55,791 I u nastavku ćete odlučivati što će vaš brat činiti. 516 00:33:56,500 --> 00:33:59,916 Vaš prst na gumbu, moj fokus na cvijetu. 517 00:34:03,708 --> 00:34:07,625 Moram priznati, ovo su nam jedni od boljih kreveta od lišća. 518 00:34:07,708 --> 00:34:10,958 -Jako je mekano. -Da. O, Bože. 519 00:34:11,041 --> 00:34:14,375 Čim legnem, pomislim: „Vau, kakav dug dan.” 520 00:34:14,458 --> 00:34:16,916 -Da. -Bio si jako dobar, Ranveere. 521 00:34:17,000 --> 00:34:20,875 Ravno u vatru. O, Bože, kakva misija zbog ljubavi. 522 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Ja bih otišao do vrta iza kuće i ubrao neki. 523 00:34:26,166 --> 00:34:28,750 Svaka tebi čast. Zamisli, dobije cvijet 524 00:34:28,833 --> 00:34:31,250 -i kaže: „Da, super…” -Znaš što, Bear? 525 00:34:31,333 --> 00:34:34,791 Kad sad razmislim, ne bi me začudilo da tako reagira. 526 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 Reći će: „Hvala, dragi.” 527 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 „Da, hvala. Možeš napraviti ručak?” 528 00:34:39,125 --> 00:34:40,041 Da. 529 00:34:40,125 --> 00:34:45,000 Ovo bi moglo biti najspektakularnije protraćeno vrijeme, rizik, 530 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 devet života u povijesti. 531 00:34:47,541 --> 00:34:49,875 Ne, nije ovo traćenje vremena. 532 00:34:49,958 --> 00:34:53,916 Što mi je dosad učinilo, nosit ću sa sobom, 533 00:34:54,000 --> 00:34:56,833 duboko u srcu, do kraja života. 534 00:34:56,916 --> 00:34:58,541 -Dobar si. -Trebalo mi je ovo. 535 00:34:58,625 --> 00:34:59,916 -Dobar si. -Stvarno mi je trebalo. 536 00:35:00,000 --> 00:35:01,916 Imaš divno srce. 537 00:35:02,000 --> 00:35:07,541 A i kako kažeš, povrh cvijeta, ovakva nas putovanja uvijek čine boljima. 538 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 Testiraju nas, znaš? 539 00:35:09,583 --> 00:35:13,708 Sutra je važan dan, pa odmori. 540 00:35:13,791 --> 00:35:15,791 Samo jedna sitnica. 541 00:35:15,875 --> 00:35:18,333 -Reci. -Ja… 542 00:35:20,250 --> 00:35:21,375 se moram maziti. 543 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Samo dovedite vukove. 544 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 Moramo. 545 00:35:31,500 --> 00:35:33,791 Sad se pošteno upoznajemo. 546 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 Intimno. 547 00:35:36,291 --> 00:35:41,125 Pa, mnoge će djevojke diljem svijeta biti jako ljubomorne. 548 00:35:41,208 --> 00:35:44,541 Ali trenutno sam preumoran da bih razmišljao o ičemu… 549 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 osim o odmoru. 550 00:36:12,625 --> 00:36:15,583 Bear zove bazu. Čujete li me? 551 00:36:15,666 --> 00:36:19,166 Baza ovdje, čujemo. Je li tu sve u redu? 552 00:36:19,250 --> 00:36:21,250 Da, sve je u redu, samo potvrđujem. 553 00:36:21,333 --> 00:36:27,375 Sutra ujutro, u 7 h, dolazak helikoptera. 554 00:36:28,333 --> 00:36:31,250 Sad ću vam poslati koordinate, može? 555 00:36:31,333 --> 00:36:34,375 -Može. -Hvala vam. Bear i Ranveer se odjavljuju. 556 00:36:36,541 --> 00:36:38,416 Sutrašnja će avantura biti zabavna. 557 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Hajde, pokušaj odspavati. 558 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 Dobro jutro, ljubavi. 559 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 -Dobro jutro tebi. -Gdje si bio? 560 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 Danas je velik dan. Rasturit ćemo. 561 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Hajdemo. 562 00:37:15,166 --> 00:37:16,750 Dobro, u redu. 563 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 -Male ljepotice. -Da. 564 00:37:19,416 --> 00:37:22,625 Čuj, hrana je očito uvijek važna za preživljavanje. 565 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 Ali kad su u pitanju gljive, 566 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 najbolje ih je zapravo posve izbjegavati. 567 00:37:27,458 --> 00:37:29,500 Znaš? Meni izgledaju kao bukovače. 568 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 Ali budemo li riskirali i ispostavi se da su otrovne, razboljet ćemo se 569 00:37:33,250 --> 00:37:34,833 i ništa od cvijeta. 570 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 A možda ni od tvog i mog života. 571 00:37:37,916 --> 00:37:39,458 -Bez gljiva? -Bez gljiva. 572 00:37:39,541 --> 00:37:40,833 Pizzu ćemo poslije. 573 00:37:42,125 --> 00:37:46,416 -Zapravo mi je palo na pamet još nešto. -Slušam. 574 00:37:46,500 --> 00:37:48,458 Ako je jako razveselim cvijetom, 575 00:37:48,541 --> 00:37:51,958 možda me nagradi svojom posebnom domaćom pizzom. 576 00:37:52,041 --> 00:37:55,291 -I rekao si: „Sretna žena, sretan život.” -Sretan život. 577 00:37:55,375 --> 00:37:58,750 Oženiš li neku koja pravi dobru pizzu, sretan muž. 578 00:38:00,625 --> 00:38:03,625 Koliko čujem, baš je staložena. Pričaj mi više. 579 00:38:03,708 --> 00:38:05,041 Jest. 580 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Imala je teško odrastanje, 581 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 dosegla je vrhunce, 582 00:38:10,958 --> 00:38:13,583 najviše što se može doseći u ovoj branši. 583 00:38:14,458 --> 00:38:20,541 No zadržala je velik dio onoga tko ona zapravo jest 584 00:38:20,625 --> 00:38:21,916 i tko je bila. 585 00:38:22,000 --> 00:38:24,291 Staložena je. Jako je strpljiva, srdačna, 586 00:38:24,375 --> 00:38:26,666 draga prema svima. 587 00:38:26,750 --> 00:38:28,375 Sad mi baš nedostaje. 588 00:38:29,500 --> 00:38:30,708 Po opisu je baš posebna. 589 00:38:30,791 --> 00:38:37,500 Divna je i blagoslovljen sam što je imam u životu. 590 00:38:37,583 --> 00:38:40,291 Svaka čast, drž' se toga. Dragocjeno je to. 591 00:38:54,625 --> 00:38:59,625 Ovo je jedina čistina s koje možemo jasno vidjeti nebo. 592 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 A ovdje te čeka malo iznenađenje. 593 00:39:03,291 --> 00:39:05,166 -Iznenađenje? -Pazi kamo staješ. 594 00:39:13,166 --> 00:39:14,125 Molim? 595 00:39:14,791 --> 00:39:16,041 Da stavim ove. 596 00:39:16,125 --> 00:39:17,708 Stil, naravno. 597 00:39:23,166 --> 00:39:25,000 -Molim? -Prepoznaješ li ga? 598 00:39:33,291 --> 00:39:38,041 ZOVU GA KK, POMOĆNIK FILMSKIH REDATELJA, RANVEEROV FREND ODMALENA 599 00:39:38,125 --> 00:39:40,208 Brate! 600 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 O, moj Bože. 601 00:39:56,041 --> 00:39:59,125 -Jesi dobro? -Dobro. 602 00:39:59,208 --> 00:40:01,583 -Brate. -Čovječe! Brate. 603 00:40:03,833 --> 00:40:05,000 Dobar? 604 00:40:05,083 --> 00:40:06,666 Ne mogu jebeno vjerovati. 605 00:40:07,666 --> 00:40:09,375 -Drago mi je. -Također, prijatelju. 606 00:40:09,458 --> 00:40:12,083 -Kako ide? -Dobro došao u avanturu. 607 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 -Je li ti sve na sigurnom? -Apsolutno. 608 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 -Sve na mjestu? Dobro. -Da. 609 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 Vjerujem da ste… 610 00:40:21,041 --> 00:40:23,416 Ne znam treba li vam, ali imam poklončić za vas, 611 00:40:23,500 --> 00:40:24,791 da vam pomogne na putu. 612 00:40:24,875 --> 00:40:25,833 -Nevjerojatno. -Evo. 613 00:40:27,458 --> 00:40:29,791 -Da. GPS nam je važan. -GPS. 614 00:40:29,875 --> 00:40:32,291 Skratit će nam put, bit će puno učinkovitije. 615 00:40:32,375 --> 00:40:33,875 -Znaš? Pa… -Što se smiješ, stari? 616 00:40:33,958 --> 00:40:36,166 -Donio si mi GPS? -I to pune baterije, bravo. 617 00:40:36,250 --> 00:40:38,125 -Da. -Brate. 618 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 -Dar mudraca. -Nema na čemu. 619 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 U redu. 620 00:41:02,791 --> 00:41:06,708 Sad smo trojica, moramo paziti jedni na druge. 621 00:41:08,625 --> 00:41:09,958 Ne diraj me. 622 00:41:10,041 --> 00:41:13,916 Strmina s velikim padom, pa oprezno silazite. 623 00:41:16,333 --> 00:41:19,458 Idemo ovuda. 624 00:41:19,541 --> 00:41:22,625 Moramo se spustiti, pa ćemo užetom. 625 00:41:24,500 --> 00:41:26,916 Želimo ga zavezati za nešto. 626 00:41:27,000 --> 00:41:30,291 Možda za jedno od ovih stabala? Znate li vezati bulin? 627 00:41:31,541 --> 00:41:32,958 Dobro. Ključno ga je naučiti. 628 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 Hajde. Zec izlazi iz rupe, trči oko stabla, vraća se u rupu. 629 00:41:37,041 --> 00:41:38,750 -„Iz rupe.” -Vidi ti stručnjaka. 630 00:41:38,833 --> 00:41:41,000 -Za stavljanje u rupu. -Oko stabla. 631 00:41:41,083 --> 00:41:43,541 „Oko stabla.” 632 00:41:43,625 --> 00:41:45,666 -Siguran? -Da? 633 00:41:45,750 --> 00:41:48,208 Vjeruješ KK-ovu čvoru? Dobro. 634 00:41:48,291 --> 00:41:51,083 To je prvo. Ići ćemo jedan po jedan. 635 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Ja ću prvi, 636 00:41:52,375 --> 00:41:54,875 a vi zatim morate napraviti točno ovo. 637 00:41:54,958 --> 00:41:56,416 Gledajte pozorno. 638 00:41:56,500 --> 00:41:58,708 Uzmete ovo, uzmete uže. 639 00:41:58,791 --> 00:42:02,083 -Pa staviš dvostruki… -Gurnete kroz ovo. 640 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 Otvorite karabiner, provučete kroz oba. 641 00:42:05,666 --> 00:42:06,791 -Pa… -U obje rupe. 642 00:42:06,875 --> 00:42:08,541 -zakačite na sebe. -U redu. 643 00:42:08,625 --> 00:42:09,916 Pa bacimo uže. 644 00:42:11,333 --> 00:42:12,416 Savršeno. 645 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 „Kako biti opasna zvjerka”, autor Bear Grylls. 646 00:42:15,458 --> 00:42:17,791 -Zašto ti ne nosiš kacigu? -Spustit ću se do dna. 647 00:42:17,875 --> 00:42:20,250 Otići ću do rijeke da vas mogu jasno vidjeti. 648 00:42:20,333 --> 00:42:22,041 Ondje ne pada kamenje. 649 00:42:22,125 --> 00:42:24,666 Pomozite jedan drugomu, ovo mora raditi ispravno. 650 00:42:24,750 --> 00:42:26,958 -Naravno. Idem onamo. Odlično. -Dobro. 651 00:42:48,416 --> 00:42:50,041 Bear, jesi dobro? 652 00:42:50,125 --> 00:42:51,083 Da. 653 00:42:52,708 --> 00:42:55,708 -Oprezno. -Ti pazi na mene. 654 00:42:55,791 --> 00:42:58,916 Ovo unutra, gurneš ovako. 655 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Bear, završit ćemo do Božića. 656 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 Trideset šest sati. Vrijeme curi. 657 00:43:02,625 --> 00:43:04,791 Čekaju te. Požuri. 658 00:43:14,291 --> 00:43:17,375 Vau, moj Parsi Tom Cruise. 659 00:43:17,458 --> 00:43:19,000 Nemoguća misija. 660 00:43:20,625 --> 00:43:22,375 Jesi spreman rashladiti jaja? 661 00:43:24,458 --> 00:43:25,458 O, Gospode. 662 00:43:27,208 --> 00:43:28,750 Ako budem izgledao previše kul, 663 00:43:28,833 --> 00:43:30,875 vilica će ti pasti na pod, pa je pokupi. 664 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 Mislim da ovaj neće skoro. 665 00:43:32,916 --> 00:43:35,041 Znam da ti nedostajem. Znam da je voda hladna. 666 00:43:35,125 --> 00:43:37,083 -Ne čujem te, brate. -Skupljaš se. 667 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Ali u redu je, vratit će se. 668 00:43:39,416 --> 00:43:40,833 Dosad je bio jako pristojan. 669 00:43:40,916 --> 00:43:43,000 Nije bilo šegačenja. 670 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 -Nije me još nazvao murvinim sinom. -Nije još. 671 00:43:46,791 --> 00:43:49,458 -Polako. -Nadam se da ti ovo nije previše kul, KK. 672 00:43:49,541 --> 00:43:50,916 -Polako. -Da. 673 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 -Samo nemoj pasti i razbiti glavu. -Da. 674 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 Izgleda dobro. Super, širok stav. 675 00:43:56,166 --> 00:43:58,791 -Optereti to uže. -Jeste vidjeli? 676 00:43:58,875 --> 00:44:00,791 -Ovo se zove akcijski junak. -Ma daj. 677 00:44:00,875 --> 00:44:02,458 Ostavi to i idi dalje. 678 00:44:11,416 --> 00:44:12,916 Treba ići polako. 679 00:44:13,666 --> 00:44:15,416 Pazi, ta će ti grana ući u guzicu. 680 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 -Koja? -Ta točno iza tebe. 681 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 Definitivno ne želim da mi danas išta uđe u ijedan otvor. 682 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 Ovdje na svakom koraku treba nešto imati na umu, Bear. 683 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 -Znam. -Zakorači bočno. 684 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Vidim da si se malo uplašio. 685 00:44:31,875 --> 00:44:32,833 Svaka čast. 686 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 -Koji vrag? -Dobro, ustani. 687 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 -Eto. -Mamice. 688 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 -Strah te? -Samo začepi. 689 00:44:42,166 --> 00:44:44,083 Idemo nizvodno. 690 00:44:44,166 --> 00:44:45,208 O, pazi. 691 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 O, čovječe. 692 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 Što je? 693 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 Ledena je. 694 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 O, Gospode. 695 00:45:16,250 --> 00:45:17,500 O, moj Bože. 696 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 -Vidite vukove? -Nevjerojatno. 697 00:45:21,750 --> 00:45:24,875 Hrane se nečime, nekakvom lešinom ili takvim nečim. 698 00:45:30,291 --> 00:45:34,833 Što god to bilo, ako je dovoljno svježe, mi to možemo pojesti. 699 00:45:34,916 --> 00:45:36,541 To će nam biti hrana. Energija. 700 00:45:36,625 --> 00:45:38,958 Prilično sam gladan, pa bih mogao otići. 701 00:45:39,041 --> 00:45:40,166 Brate, jesi poludio? 702 00:45:40,250 --> 00:45:41,916 Dva dana nismo ništa jeli. 703 00:45:43,166 --> 00:45:45,708 U džungli je nemoguće preživjeti bez hrane. 704 00:45:46,541 --> 00:45:48,541 Morat ćemo jesti što god nađemo. 705 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 Vidite, to im je potpuno zaokupilo pažnju. 706 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 Pa bi im jedan od vas mogao odvratiti pozornost. 707 00:45:56,250 --> 00:46:00,333 Možda onuda okolo, bilo bi glasno, to bi ih rastjeralo. 708 00:46:00,416 --> 00:46:02,708 Drugi bi samo pratio rijeku. 709 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 Pa što god jedu, samo odvucite u rijeku. 710 00:46:05,958 --> 00:46:07,708 Odvraćanje pozornosti. 711 00:46:07,791 --> 00:46:09,291 -To je opasnije. -Taj je mamac. 712 00:46:09,375 --> 00:46:11,458 -Ti si ljudski mamac. -Ne. 713 00:46:11,541 --> 00:46:12,833 Ti to učini, odmah. 714 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 Mislim da bi ih ti trebao preplašiti. Preplašit će se kad te vide. 715 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 Stari, to je vuk. Pravi vuk, nije pas. 716 00:46:25,291 --> 00:46:27,833 -Samo ti daj. Ti si heroj. Zar ne? -Ti si lav, zar ne? 717 00:46:27,916 --> 00:46:30,041 -Ne, ti si heroj. -Zašto se lav boji vuka? 718 00:46:30,125 --> 00:46:31,708 Jučer si bio lav. 719 00:46:33,250 --> 00:46:35,750 -Samo ti daj. -Vi morate odlučiti. 720 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 Da Ranveer krade, a Karan plaši? 721 00:46:39,541 --> 00:46:42,250 Ili da Ranveer plaši, a Karan krade? 722 00:46:42,333 --> 00:46:44,875 Ovo ili ovo? Izaberite. 723 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Vi birate. 724 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 Pleši, čovječe Samo pleši, samo pleši 725 00:47:20,125 --> 00:47:21,291 Seronjo. 726 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 -U redu? -Dobro. 727 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 Baš uzbudljivo. 728 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 -Čisti adrenalin. -Koristi ovo. 729 00:47:31,541 --> 00:47:33,541 Kakva avantura. 730 00:47:35,333 --> 00:47:37,166 O, Bože. 731 00:47:39,875 --> 00:47:42,458 Približimo se obali. 732 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 Hajde. 733 00:47:50,583 --> 00:47:51,541 Uzmi. 734 00:47:52,791 --> 00:47:54,000 Debeli vepre. 735 00:48:00,708 --> 00:48:01,916 Je'n, dva, tri. 736 00:48:07,041 --> 00:48:09,625 Još jednom. Je'n, dva… 737 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 Dobro. 738 00:48:12,208 --> 00:48:13,791 ZAKLON 739 00:48:15,916 --> 00:48:19,125 SRPSKA RAMONDIJA 740 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 Bože. 741 00:48:23,416 --> 00:48:26,166 Stari, došao si pretjerano samouvjeren. 742 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Namamio te Bear. Jesi spreman učiniti baš bilo što? 743 00:48:29,625 --> 00:48:31,333 O, čovječe. 744 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 Bilo je intenzivno, brate. 745 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 -Ne mogu vjerovati da jesmo. -Udari. 746 00:48:35,541 --> 00:48:36,791 -Rasturili smo. -Bravo. 747 00:48:36,875 --> 00:48:38,291 Veliko vam hvala. 748 00:48:38,375 --> 00:48:42,250 Vaše su nas ispravne odluke dovele ovamo. 749 00:48:42,333 --> 00:48:45,208 Film još nije gotov. Još nemamo cvijet. 750 00:48:46,000 --> 00:48:49,083 Pa nam pomozite i u nastavku putovanja. 751 00:48:49,166 --> 00:48:51,916 Pritisnite gumb i spasite živote svoje braće. 752 00:48:55,500 --> 00:48:57,291 Ovdje bi bilo dobro kampirati. 753 00:48:57,375 --> 00:48:59,041 Iznad vode smo, 754 00:48:59,125 --> 00:49:01,583 pa čak i ako bude bujice, dovoljno smo visoko. 755 00:49:01,666 --> 00:49:06,125 Ali blizu smo izvora vode, štiti nas dobro drveće. 756 00:49:06,208 --> 00:49:11,125 I ima puno suhog drveta, bit će odlično za potpalu. 757 00:49:11,208 --> 00:49:13,625 Sad nam je prioritet izrada zaklona. 758 00:49:13,708 --> 00:49:15,958 Ondje ću staviti potporanj. 759 00:49:16,750 --> 00:49:18,833 Pa ćemo jesti, može? 760 00:49:18,916 --> 00:49:20,041 -Dobro. -Sigurno je, hajdemo. 761 00:49:20,541 --> 00:49:22,916 Pronašli ste odličnu nekretninu, g. brokeru. 762 00:49:23,000 --> 00:49:25,333 -Evo tebi mali štap. -Hvala. 763 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Dragulje treba zaštititi. 764 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 Ranveeru je dragulj njegovo prekrasno lice. 765 00:49:31,625 --> 00:49:32,833 Morao si, ha? 766 00:49:34,041 --> 00:49:35,666 Naš skromni dom. 767 00:49:47,458 --> 00:49:49,916 Nije savršeno, ali pruža zaštitu. 768 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 -Vrhunska arhitektura. -Dobro. 769 00:49:52,541 --> 00:49:57,166 Imamo zaklon, hranu i vatru. 770 00:49:57,250 --> 00:50:00,916 Ovo ja zovem pripremom. Imamo suhe trave za potpalu. 771 00:50:01,000 --> 00:50:04,958 Jeste li ikad palili vatru bez šibica ili upaljača? 772 00:50:05,041 --> 00:50:06,291 -Ne. Treba li… -Trljanjem. 773 00:50:06,375 --> 00:50:07,333 Dobro. 774 00:50:07,416 --> 00:50:10,541 Gledajte, imam komad obične uzice. 775 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 Savitljiv komad drveta, on će biti luk. 776 00:50:13,000 --> 00:50:15,083 Sve je temeljeno na trenju. 777 00:50:15,166 --> 00:50:17,250 Dobro? Imamo ovakav komad drva. 778 00:50:18,291 --> 00:50:20,250 Okrećete li ga dovoljno brzo, 779 00:50:20,333 --> 00:50:22,666 stvorit će trenje pa toplinu, dobro? 780 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 Stavit ćemo ovako, staviti ovo na vrh. 781 00:50:26,958 --> 00:50:29,291 Zajedno ćemo. 782 00:50:29,375 --> 00:50:30,708 -Eto ga. -Polako. 783 00:50:30,791 --> 00:50:33,791 Unutra pa van. Amo-tamo. 784 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 -Unutra pa van. Amo-tamo. -Drži uže tako. 785 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 Nastavi okretati. 786 00:50:39,000 --> 00:50:41,458 Moglo bi biti jebeno dugo uže. 787 00:50:42,291 --> 00:50:45,708 Vau, eto ga. Svaka čast. 788 00:50:50,000 --> 00:50:53,583 -Opa. -Eto ga. 789 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 Stvorili smo vatru. 790 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 -Svaka čast, imamo vatru. -Evo ruka. Bravo. 791 00:51:01,500 --> 00:51:02,625 -Bravo. -Jebote, čovječe. 792 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Kad ste se upoznali? 793 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 U početku si nismo bili dragi. 794 00:51:07,416 --> 00:51:09,541 Nimalo. Loše smo startali. 795 00:51:09,625 --> 00:51:10,625 -Stvarno? -Da. 796 00:51:10,708 --> 00:51:12,583 Tukli bismo se, upadali u tučnjave. 797 00:51:12,666 --> 00:51:14,750 -Da. -Baš me znao iznervirati. 798 00:51:14,833 --> 00:51:17,458 Izluđivao me, bilo je za popizditi. 799 00:51:18,291 --> 00:51:21,250 -Zaljubio se u moju najbolju prijateljicu. -Da. 800 00:51:21,333 --> 00:51:25,750 Nogirala ga je i to je bilo to. 801 00:51:25,833 --> 00:51:27,375 -Nikad nije otišao. -Tipično. 802 00:51:28,375 --> 00:51:30,833 -A jesi li ti oženjen? -Jesam, i ja sam. 803 00:51:30,916 --> 00:51:34,166 Imam divnu ženu imena Nitya i krasno dijete. 804 00:51:34,250 --> 00:51:36,541 -Jeste svi prijatelji? Deepika. -O, da. 805 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 Ovaj tip i njegova žena Deepika. 806 00:51:38,541 --> 00:51:40,666 -Zaljubljeni su u mog bebača. -Da. 807 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 -Nema ništa divnije. -Sve nas tako uveseljava. 808 00:51:43,625 --> 00:51:44,583 Neopisivo. 809 00:51:44,666 --> 00:51:48,666 Znaš i sam, kao staložen i pouzdan obiteljski čovjek, 810 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 da nema ničega važnijeg od obitelji. 811 00:51:51,833 --> 00:51:54,583 Ali pokušavam mu reći da smiri doživljaj jer razmazuje malog. 812 00:51:54,666 --> 00:51:57,333 Kupuje mu Lamborghinije i tako to. 813 00:51:57,416 --> 00:52:00,083 Moja žena i ja mu govorimo: „Brate, molim te.” 814 00:52:00,166 --> 00:52:02,625 Star 20 mjeseci. Svidjet će mu se. 815 00:52:04,458 --> 00:52:06,416 -Vrh. -Ali treba postojati taj jedan stric. 816 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 -Koji razmazuje… -Naravno. 817 00:52:07,958 --> 00:52:10,166 I ja bih htio biti taj stric. 818 00:52:10,250 --> 00:52:13,333 Zamisli da ti je Ranveer stric. Mislim, to ti je posao. 819 00:52:13,416 --> 00:52:14,958 Bljes-bljes, mališo. 820 00:52:15,708 --> 00:52:17,375 Kako sebično. 821 00:52:17,458 --> 00:52:20,541 Slavnom ćemo Ranveeru postaviti nekoliko pitanja. 822 00:52:20,625 --> 00:52:24,625 Ali ovo nisu moja pitanja. Ovo su vaša pitanja. 823 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 Što biste željeli da pitam Ranveera? Želite li da ga pitam: 824 00:52:28,666 --> 00:52:31,958 „Tko je zapravo Ranveer Singh?” Znate, ne onaj iz filmova, 825 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 onaj dalje od kamera. Tko je on zapravo? 826 00:52:34,375 --> 00:52:39,333 Ili biste li željeli da ga pitam kako je upoznao ljubav svog života? 827 00:52:40,083 --> 00:52:43,750 Deepiku, damu zbog koje se otisnuo na čitavo ovo putovanje. 828 00:52:44,791 --> 00:52:47,625 Što biste željeli da ga pitam? Tko je zapravo 829 00:52:47,708 --> 00:52:50,458 ili kako je upoznao svoju nevjerojatnu ženu? 830 00:52:50,541 --> 00:52:51,583 Vi odlučujete. 831 00:53:01,666 --> 00:53:03,083 Divno je, čovječe. 832 00:53:03,166 --> 00:53:05,291 Takav je blagoslov imati je u životu. 833 00:53:05,375 --> 00:53:08,458 Upoznao sam je 2012. 834 00:53:08,541 --> 00:53:13,250 Potpisao sam ugovor za velik film s genijalnim redateljem… 835 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 Velik film. 836 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 Bili smo na prvom čitanju, 837 00:53:17,958 --> 00:53:21,250 sjećam se da sam sjedio za ručkom. On živi pored mora. 838 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 Pa je povjetarac puhao ovuda. 839 00:53:23,833 --> 00:53:26,125 Ja sjedim ovdje, spreman za čitanje. 840 00:53:26,208 --> 00:53:28,666 Znam da će Deepika doći. Prvo nam je čitanje. 841 00:53:28,750 --> 00:53:32,250 I već sam uzbuđen zbog toga. 842 00:53:32,333 --> 00:53:35,583 Nikada neću zaboraviti, začulo se zvono i ja sam pogledao. 843 00:53:35,666 --> 00:53:37,958 Otvorila su se velika drvena vrata. 844 00:53:38,041 --> 00:53:41,083 Bila je sva u bijelom i povjetarac je baš tada zapuhao. 845 00:53:41,166 --> 00:53:43,166 Kao da je vrijeme usporilo. 846 00:53:43,250 --> 00:53:46,250 Kao na usporenoj snimci ušla je kroz vrata, 847 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 kose nošene povjetarcem, sva divna u bijelom. 848 00:53:51,041 --> 00:53:53,041 -To je bilo to. -To je bilo to. 849 00:53:53,125 --> 00:53:55,083 -Kraj. -Ja sam… 850 00:53:55,166 --> 00:53:56,583 I to je bio taj trenutak. 851 00:53:56,666 --> 00:54:02,541 Za mene je to bilo to. Ljubav na prvi, spektakularan pogled. 852 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 To nas je baš razljutilo, Bear, 853 00:54:05,041 --> 00:54:09,166 jer smo tad svi bili zaljubljeni u nju, najljepšu djevojku u Indiji. 854 00:54:09,250 --> 00:54:11,291 I znali smo da će završiti zajedno. 855 00:54:11,375 --> 00:54:14,916 Meni je to jako teško palo. Bio sam jako uzrujan taj dan. 856 00:54:15,000 --> 00:54:19,666 Deepika i ja smo bili živa vatra zajedno. 857 00:54:19,750 --> 00:54:22,708 Iskre su frcale praktički odmah. 858 00:54:22,791 --> 00:54:24,250 Dok se događalo, 859 00:54:24,333 --> 00:54:28,916 nakon nekih šest mjeseci veze, 860 00:54:29,000 --> 00:54:32,291 -znao sam da je ona ta. -Baš slatko. 861 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 -Imamo čitavu lešinu. -Da, gospodine. 862 00:54:37,875 --> 00:54:40,416 -Pomalo smrdi. -Dobro. 863 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 Znate, muhe su nam trag. 864 00:54:42,250 --> 00:54:45,625 Gdje ima muha, često ima i ličinki. 865 00:54:45,708 --> 00:54:49,541 Ovaj vepar ima velike testise. 866 00:54:52,166 --> 00:54:54,750 Meso se poprilično pokvarilo, 867 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 pa mislim da je od ovoga jestivo dvoje. 868 00:54:58,125 --> 00:55:01,250 Jedno su jaja, zaštićena su u mošnicama, 869 00:55:01,333 --> 00:55:02,791 pa ih nisu pojeli. 870 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 A drugo su ličinke, i one su jestive. 871 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 Zašto bismo jeli ličinke? 872 00:55:06,625 --> 00:55:09,166 Jer u njima ima više proteina nego u govedini. 873 00:55:09,250 --> 00:55:11,416 Kao gnojni uštipci su. 874 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 Kao gnojni tartufi. Zašto bi ih jeo? 875 00:55:14,250 --> 00:55:15,958 Dobre su. Ako želiš očistiti ranu, 876 00:55:16,041 --> 00:55:18,000 ličinke će s nje očistiti sve bakterije. 877 00:55:18,083 --> 00:55:20,958 A da onda pojedemo testise? Čine se… 878 00:55:21,041 --> 00:55:23,333 -A da ih ti pojedeš? -Ja postim. 879 00:55:23,416 --> 00:55:24,833 Super je to što… 880 00:55:24,916 --> 00:55:27,625 Postiš? Prije pet minuta si umirao od gladi. 881 00:55:27,708 --> 00:55:30,208 Uspomene s ovog putovanja ne ovise o vama. 882 00:55:30,291 --> 00:55:31,458 -Tako je. -Ranveere? 883 00:55:31,541 --> 00:55:33,666 -Ne. Molim te. -Pa, što mislite? 884 00:55:33,750 --> 00:55:35,833 -Želite li vidjeti Ranveera -Ne, Bear. 885 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 -kako uživa u ličinkama? -Ne, Bear. 886 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 Ili ga želite vidjeti kako jede svinjske testise? 887 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 -Ne! -Vi odlučujete. 888 00:55:43,875 --> 00:55:46,125 Brate, problem je u tomu što… 889 00:55:46,208 --> 00:55:51,000 -Brat Bear kaže da -Nema drugih opcija. 890 00:55:51,083 --> 00:55:53,125 se meso pokvarilo, nije jestivo. 891 00:55:53,208 --> 00:55:55,000 Sad su ili gnojni uštipci, tj. ličinke… 892 00:55:55,083 --> 00:56:00,166 Želite li me hraniti insektima ili veprovim testisima? 893 00:56:00,250 --> 00:56:02,166 Vi ste svemogući. 894 00:56:02,250 --> 00:56:05,375 Pa recite vi meni. Učinit ćemo što kažete. 895 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 Nekako je topljivo. 896 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 Tako puno indijskih riječi 897 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 je tako slično britanskima, zar ne? 898 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 Recimo, „džunglovito”, „topljivo”. 899 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 Mislim da su naše nacije zauvijek povezane. 900 00:56:26,916 --> 00:56:27,750 Da. 901 00:56:27,833 --> 00:56:30,166 Indija mi je jedna od najdražih zemalja. 902 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 Sviđa mi se raznolikost. 903 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 Znate, pričali smo o tomu prije. 904 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 A i sve je vruće. 905 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Znate. 906 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 Hrana, klima… 907 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 -Ljudi. -Ljudi. 908 00:56:41,291 --> 00:56:44,500 Toplih srca, vrućih srca. 909 00:56:44,583 --> 00:56:46,583 Uvijek ih ima. To mi se sviđa. 910 00:56:46,666 --> 00:56:50,208 Indijci to ne mogu sakriti, toplinu svojih srca. 911 00:56:50,291 --> 00:56:51,458 -Da. -Da. 912 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 Spreman jesti testise? 913 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 Ne. 914 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 O, vruće je. 915 00:56:59,125 --> 00:57:02,125 -Dobro. Hajde. Uzdravlje. -Uzdravlje. 916 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 Moja su gnjecava i hladna. 917 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Samo trebate ne razmišljati što jedete. 918 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 -Zapravo su prilično fina. -Da. 919 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 Samo dovrši, Ranveere. Nema bacanja. 920 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 -Ne. -Ne, dobro je, sit sam. 921 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 -Velik dan, brate. -Da, to je to. 922 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 -Rastavit ćemo kamp. -Brate. 923 00:57:40,583 --> 00:57:43,083 Uzeti užad, remenje, ruksake i krenuti. 924 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 Bear, momci, ja se ovdje opraštam od vas. 925 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 Bilo je nevjerojatno. Volio bih te odvesti do tog cvijeta. 926 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 Ali mislim da je ovo tvoje putovanje, moraš sam. 927 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 Sjajan si čovjek. Bilo je pravo zadovoljstvo. 928 00:57:56,583 --> 00:58:00,041 -Puno ti hvala, Bear. Nevjerojatno. -A i njemu se popravilo raspoloženje. 929 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 -Da. -Puno ti hvala. 930 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 -Ideš, brate? -Da, idem. 931 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 Vidimo se uskoro, brate. Sve najbolje. 932 00:58:07,750 --> 00:58:08,666 Čuvaj se. 933 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 -Vrijeme curi. -Da. 934 00:58:11,500 --> 00:58:15,583 Imamo puno manje vremena da obavimo zadatak. 935 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Samo nekoliko sati. 936 00:58:17,666 --> 00:58:22,041 Moramo što prije naći cvijet i doći do mjesta za evakuaciju. 937 00:58:22,125 --> 00:58:27,416 Nađemo li cvijet, ali ne stignemo do tog mjesta, zapet ćemo ovdje. 938 00:58:27,500 --> 00:58:31,458 A ne nađemo li cvijet, čitav će zadatak biti neuspješan. 939 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Iskreno, osjećam se raspadnuto. 940 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 -Znam. -O, Bože. 941 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Ide ti tako dobro. 942 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 Razbijat ćemo putovanje na male korake. 943 00:58:41,458 --> 00:58:45,041 Dođemo tamo, presložimo se, krenemo prema sljedećoj točki. 944 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 Sve smo bliže. 945 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Da, svaki korak gore je korak bliže. 946 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 Hajde. 947 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 Guraj! 948 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 Nađi to 949 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 u sebi. 950 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 Izvuci to. 951 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 Srpska ramondijo, dolazim po tebe. 952 00:59:19,250 --> 00:59:22,666 SRPSKA RAMONDIJA 953 00:59:22,750 --> 00:59:25,458 ZAKLON 954 00:59:25,541 --> 00:59:29,166 Moramo doći onamo. To je vrh grebena. 955 00:59:29,250 --> 00:59:31,666 Na njemu će pred nama biti cijela visoravan. 956 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 I ondje ćemo naći cvijet. 957 00:59:34,041 --> 00:59:36,750 -Ne možemo se popeti, zar ne? -Možemo. Imamo uže. 958 00:59:36,833 --> 00:59:39,416 Puno rezervnog užeta kod tebe, a i kod mene. 959 00:59:39,500 --> 00:59:42,375 Imamo kuku za hvatanje, imamo i ovo ako zatreba. 960 00:59:42,458 --> 00:59:45,083 Izvadimo užad i iz tvoga. 961 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 Dobro. 962 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 Čovječe, ovo je pravi trofej. 963 00:59:50,625 --> 00:59:52,958 Da ovdje nemamo kuku za hvatanje, 964 00:59:53,041 --> 00:59:54,583 zapeli bismo. 965 00:59:55,500 --> 00:59:59,958 Veliko hvala svima koji su izabrali kuku za hvatanje. 966 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 -Dođi do mene. -Dobro. 967 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 Ciljamo ono prvo izbočenje. 968 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 Ispucamo iznad, da se primi u neku pukotinu. 969 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 -Neku napuklinu. -Dobro. 970 01:00:15,708 --> 01:00:17,166 Izravnaš ruku. 971 01:00:17,958 --> 01:00:20,625 Podupri drugom rukom. Tako, ja te držim tu. 972 01:00:20,708 --> 01:00:23,250 Pa ispucamo gore. 973 01:00:23,333 --> 01:00:26,916 Na tri, dva, jedan… 974 01:00:28,958 --> 01:00:30,583 Hajde, vuci. 975 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 Ne mogu vjerovati da je upalilo. 976 01:00:35,500 --> 01:00:39,250 Sad moramo zakačiti penjalice. 977 01:00:39,333 --> 01:00:41,500 Povučemo uređajčić za penjanje. 978 01:00:41,583 --> 01:00:44,000 Popet ćemo se onamo, s kacigama. 979 01:00:44,916 --> 01:00:50,250 Dat ću ti najkraću lekciju ikad o korištenju penjalica. 980 01:00:50,333 --> 01:00:51,958 -Za uspon na stijenu. -Penjalica? 981 01:00:52,041 --> 01:00:54,916 Popnemo se na ovo, a kad budemo vertikalno, 982 01:00:55,000 --> 01:00:56,166 prebacimo se na užad. 983 01:00:56,250 --> 01:00:59,291 Ići ćemo dio po dio do vrha. 984 01:01:06,666 --> 01:01:09,291 Tebi će ovo biti novo, Ranveere. 985 01:01:09,375 --> 01:01:12,041 Ovako kačiš. 986 01:01:12,125 --> 01:01:13,541 Zove se „penjalica”. 987 01:01:14,375 --> 01:01:15,833 Ovo mogu gurnuti gore. 988 01:01:17,166 --> 01:01:18,791 Prebacujem svu težinu na ovo. 989 01:01:18,875 --> 01:01:22,916 Lagano povučem ovom rukom i penjem se. 990 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 Pa mogu visjeti i odmoriti. 991 01:01:24,666 --> 01:01:28,000 Mogu pogurati i više, objema rukama. 992 01:01:28,083 --> 01:01:30,083 Visiš i odmoriš. Mic po mic. 993 01:01:30,166 --> 01:01:32,458 To nema jamstvo, zar ne? 994 01:01:32,541 --> 01:01:34,500 Ne, ovdje nema nikakvih jamstava. 995 01:01:35,625 --> 01:01:38,750 Jamstava je prestalo biti prije nekih 36 sati. 996 01:01:39,833 --> 01:01:41,416 U pravu si. 997 01:01:41,500 --> 01:01:43,083 Dođi. 998 01:01:44,083 --> 01:01:45,666 Dobro, hajdemo. 999 01:01:59,833 --> 01:02:01,500 Tako. 1000 01:02:01,583 --> 01:02:03,041 -I zakačiš. -Guram. 1001 01:02:03,125 --> 01:02:04,458 Tako. I vuci. 1002 01:02:04,541 --> 01:02:06,958 Tako. Sad se povuci gore. 1003 01:02:11,625 --> 01:02:12,666 Pomakni gore. 1004 01:02:15,708 --> 01:02:16,750 Tako je. 1005 01:02:21,041 --> 01:02:24,333 A kad ti zatreba predah, protreseš tijelo. Bravo. 1006 01:02:24,416 --> 01:02:26,041 Lagano visim. 1007 01:02:26,125 --> 01:02:28,458 Lagani odskok pomaže da se rasteretiš. 1008 01:02:29,666 --> 01:02:33,333 Pružate mi podršku na svakom koraku. 1009 01:02:34,666 --> 01:02:40,750 Svaka vam je odluka bila ispravna. Dogurao sam dovde. 1010 01:02:43,916 --> 01:02:47,250 Još samo zadnji korak. 1011 01:02:49,125 --> 01:02:50,875 Ovaj će biti najteži. 1012 01:02:50,958 --> 01:02:53,125 Svaka čast, na pola smo puta. 1013 01:02:54,916 --> 01:02:56,708 Možeš li reći ovo sa mnom? 1014 01:02:56,791 --> 01:02:58,541 Slava Hanumanu. 1015 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 „Jai Bajrang Bali.” Možeš li to reći sa mnom? 1016 01:03:01,541 --> 01:03:03,166 -Sumnjam. -Obećavam. 1017 01:03:03,250 --> 01:03:05,250 Baš će te ojačati. 1018 01:03:05,333 --> 01:03:06,708 Morat ćeš reći polako. 1019 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 -Jai. -Jai… 1020 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 -Bajrang… -Bajrang… 1021 01:03:09,750 --> 01:03:11,000 -Bali. -Bali. 1022 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 Na tri. Je'n, dva, tri. 1023 01:03:13,083 --> 01:03:16,458 Jai Bajrang Bali! 1024 01:03:16,541 --> 01:03:20,125 -Jai Bajrang Bali! -To. Mogu ja ovo. 1025 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 -Mogu. -Hajde. 1026 01:03:45,333 --> 01:03:47,958 Možeš koristiti stopala. Sad puno više. 1027 01:03:48,625 --> 01:03:49,875 Pa visi. 1028 01:03:50,458 --> 01:03:51,875 Poguraj ručku gore. 1029 01:03:52,583 --> 01:03:54,416 -Ručku gore. Eto. -Guram. 1030 01:03:57,916 --> 01:03:59,625 Uspjet ću. 1031 01:04:10,375 --> 01:04:11,458 Dobro, hajdemo. 1032 01:04:11,541 --> 01:04:13,375 Zaista ne želim stati, 1033 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 ali ne znam koliko još imam snage. 1034 01:04:15,625 --> 01:04:17,416 Tijelo mi ne prati um. 1035 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 Imam volju, imam namjeru, 1036 01:04:20,416 --> 01:04:23,833 ali ne znam imam li više snage i izdržljivosti. 1037 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Imaš. Tijelo uvijek može puno više 1038 01:04:27,500 --> 01:04:29,541 nego što vjerujemo da može, znaš? 1039 01:04:29,625 --> 01:04:31,583 Lako ćeš ti to. Vuci. 1040 01:04:31,666 --> 01:04:35,416 -Hajde. -Hajde! Hajdemo. 1041 01:04:35,500 --> 01:04:38,041 Ranveerov je duh nezaustavljiv. 1042 01:04:40,083 --> 01:04:41,166 Jebemu. 1043 01:05:09,875 --> 01:05:12,875 Zadnje guranje, Ranveere. Možeš ti to. 1044 01:05:15,041 --> 01:05:17,166 Razmišljaj o svemu što si dosad preživio. 1045 01:05:17,916 --> 01:05:19,875 Završavamo jako. 1046 01:05:21,208 --> 01:05:24,083 Nema ničega. Više nemam ništa, čovječe. 1047 01:05:24,166 --> 01:05:25,208 Imaš. O, Bože. 1048 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 Vidim da imaš već nekoliko dana. 1049 01:05:27,666 --> 01:05:31,125 Znam da boli, ali možeš ti to. Hajde, zadnje. 1050 01:05:32,083 --> 01:05:34,916 Razmišljaj o Deepiki, razmišljaj o cvijetu. 1051 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 Razmišljaj o svemu što si dosad preživio. 1052 01:05:56,000 --> 01:05:59,166 Neću posustati. 1053 01:05:59,250 --> 01:06:01,416 Ništa me neće zaustaviti. 1054 01:06:03,083 --> 01:06:04,125 Hajde. 1055 01:06:37,666 --> 01:06:39,250 Svaka čast, Ranveere. 1056 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Jebemu, čovječe. 1057 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 Jebemu. 1058 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 Nikad nisam rekao da će biti lako. 1059 01:06:57,500 --> 01:07:01,000 Ali rekao sam da ako ne odustaneš, ako daš sve od sebe, da ćeš uspjeti. 1060 01:07:01,083 --> 01:07:03,791 Znaš, mnogi bi odustali od toga. 1061 01:07:03,875 --> 01:07:05,125 Mnogi. 1062 01:07:05,208 --> 01:07:07,208 Ti si to savladao. 1063 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Savladao i došao ovamo. 1064 01:07:09,041 --> 01:07:10,208 Znaš? 1065 01:07:10,875 --> 01:07:12,291 Jebemu. 1066 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Dao sam sve od sebe. 1067 01:07:20,541 --> 01:07:22,375 Baš sve. 1068 01:07:23,208 --> 01:07:24,583 Jebeno sam uspio. 1069 01:07:25,791 --> 01:07:29,875 Nije mi ostalo ništa, nemam pojma otkud mi ta zadnja snaga. 1070 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 Nisam ni znao da imam to u sebi. 1071 01:07:31,833 --> 01:07:33,708 E pa, i ovo igra ulogu, znaš? 1072 01:07:33,791 --> 01:07:36,625 Nije samo mišić. Izvor je nečega drugog. 1073 01:07:36,708 --> 01:07:38,541 Pa, na početku smo se pomolili. 1074 01:07:38,625 --> 01:07:43,208 Predstavljaš naciju koja kopa duboko i nikad ne odustaje. 1075 01:07:43,291 --> 01:07:45,666 A i cijelo si vrijeme motiviran. 1076 01:07:45,750 --> 01:07:48,625 Simbol te ljubavi, znaš? Nije samo cvijet 1077 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 nego i sav taj napor. To je ljubav. 1078 01:07:50,708 --> 01:07:53,416 Ponekad se trebaš namučiti kako bi uspio. 1079 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 Ponosim se tobom. Bravo. 1080 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 Ali još uvijek trebamo naći cvijet. 1081 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 Pogledaj gdje smo. 1082 01:08:08,833 --> 01:08:10,208 Bio sam gotov. 1083 01:08:10,291 --> 01:08:13,041 Mislio sam da nema šanse da uspijem. 1084 01:08:15,041 --> 01:08:19,000 Ali od nekamo, došlo je od nekamo. 1085 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 Sve je to Božje djelo. 1086 01:08:27,625 --> 01:08:31,291 Želim vam jako zahvaliti. 1087 01:08:31,375 --> 01:08:36,416 Svaka vam je odluka bila ispravna. 1088 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Doveli ste me dovde. 1089 01:08:38,291 --> 01:08:44,416 Bear kaže da ćemo ovdje negdje naći srpsku ramondiju. 1090 01:08:48,583 --> 01:08:52,500 Imamo još nekih 10-15 minuta do isteka naših 36 sati. 1091 01:08:52,583 --> 01:08:53,750 Moramo pronaći taj cvijet. 1092 01:08:53,833 --> 01:08:55,708 -Da. -Hajde. Zadnji napor. 1093 01:08:57,166 --> 01:09:00,583 Ti idi ovuda, a ja ću pogledati s one strane. 1094 01:09:12,500 --> 01:09:13,541 Vidim ga. 1095 01:09:15,750 --> 01:09:17,958 Vidim ga. 1096 01:09:18,666 --> 01:09:20,208 -Stvarno? -Eno ga. 1097 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 E da. To je taj. 1098 01:09:23,583 --> 01:09:25,833 -Da. -Da, sam samcat. 1099 01:09:25,916 --> 01:09:29,041 -To! -Dobro, čekaj. Iskoristimo uže. 1100 01:09:29,125 --> 01:09:31,041 Zakačimo te za ovo. 1101 01:09:32,291 --> 01:09:35,333 Samo se spusti, ja ću te držati koliko god mogu. 1102 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 Možda na trbuhu. 1103 01:09:37,791 --> 01:09:39,000 Spusti se preko ruba. 1104 01:09:39,083 --> 01:09:40,833 -Gledam prema tebi? -Da. 1105 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 -Dobro. -Dobro, držim te. 1106 01:09:47,708 --> 01:09:51,666 Hajde, zadnji napor. Vrijeme curi, hajdemo. 1107 01:09:57,875 --> 01:09:59,625 Ne gledaj dolje. 1108 01:10:01,041 --> 01:10:02,291 Pazi ruku. 1109 01:10:02,375 --> 01:10:03,958 Jebemu. 1110 01:10:06,791 --> 01:10:08,000 Jebemu. 1111 01:10:14,458 --> 01:10:17,416 -Nemam još puno užeta. -Dobro. 1112 01:10:17,500 --> 01:10:19,875 -Treba li ti više? -Samo još malo. 1113 01:10:26,000 --> 01:10:27,041 Jebemu. 1114 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 -Kako ide? -Imam ga. 1115 01:10:32,708 --> 01:10:34,458 -Vrijeme curi. -Imam ga! 1116 01:10:34,541 --> 01:10:36,291 -Imaš ga? -Imam ga! 1117 01:10:40,000 --> 01:10:41,583 U redu! 1118 01:10:42,291 --> 01:10:45,916 Uspjeli smo. 1119 01:10:49,666 --> 01:10:52,166 O, čovječe. 1120 01:10:56,083 --> 01:10:57,333 Nemoj ga zgnječiti. 1121 01:11:04,250 --> 01:11:06,958 Da! 1122 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 -Baš je divan. -Prekrasan je. 1123 01:11:14,458 --> 01:11:16,583 -Predivan. -I to što simbolizira. 1124 01:11:16,666 --> 01:11:20,500 Prošao si kroz sito i rešeto zbog njega. 1125 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 O, čovječe. 1126 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Svaka ti čast. 1127 01:11:23,583 --> 01:11:28,041 Ako u nešto ne sumnjam, to je tvoja ljubav prema tvojoj dobroj dami. 1128 01:11:29,291 --> 01:11:30,708 To sam naučio. 1129 01:11:32,250 --> 01:11:37,083 U pravu si, brate. Simbolizira zapravo sve. 1130 01:11:37,166 --> 01:11:40,625 Moramo smisliti način kako ga održati na životu. 1131 01:11:40,708 --> 01:11:43,833 -Nisam razmišljao… -Dobro. 1132 01:11:43,916 --> 01:11:47,583 -Nisi razmišljao o tomu? -o tomu nimalo. 1133 01:11:47,666 --> 01:11:49,875 Moj je posao razmišljati o tomu. 1134 01:11:51,625 --> 01:11:54,916 Nađeš li cvijet, rekao je, staviš ga u ovo. 1135 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Štiti ga. 1136 01:12:00,375 --> 01:12:01,666 Vrijeme curi. 1137 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 Ranveere, pravi si romantik. 1138 01:12:09,708 --> 01:12:14,375 Dušo, ovo sam ti već rekao i govorim ti i sada. 1139 01:12:14,458 --> 01:12:18,125 Jamčim ti da nikad nećeš naći partnera poput mene. 1140 01:12:19,208 --> 01:12:20,375 A vi svi… 1141 01:12:23,250 --> 01:12:27,291 Vaša mi je ljubav dala svu potrebnu snagu. 1142 01:12:38,958 --> 01:12:42,458 Odavde bismo trebali moći vidjeti mjesto izvlačenja. 1143 01:12:42,541 --> 01:12:44,583 Pokupit će nas vojska. 1144 01:12:44,666 --> 01:12:47,666 Ako jedno znam, to je da oni nikad ne kasne. 1145 01:12:48,583 --> 01:12:49,708 Nekih dvije minute. 1146 01:13:08,041 --> 01:13:09,166 Hej! 1147 01:13:09,750 --> 01:13:12,000 Hej! 1148 01:13:17,083 --> 01:13:20,041 -Zašto ide u drugom smjeru? -Ne. 1149 01:13:20,125 --> 01:13:22,750 Zeleni smo na zelenoj pozadini. 1150 01:13:22,833 --> 01:13:24,166 Nikad nas neće uočiti. 1151 01:13:24,250 --> 01:13:25,583 Znam što možemo koristiti. 1152 01:13:30,375 --> 01:13:32,500 Nadam se da misliš isto što i ja. 1153 01:13:32,583 --> 01:13:34,000 Imam ga. To! 1154 01:13:34,083 --> 01:13:36,583 -Evo ga. -Evo ga. 1155 01:13:36,666 --> 01:13:37,666 Dobro. 1156 01:13:37,750 --> 01:13:39,083 -Dobro, moraš… -Genijalno. 1157 01:13:39,166 --> 01:13:40,250 -Možeš ti to. -Da. 1158 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Možeš ti to. 1159 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 Da, okreću se. Vidjeli su nas. 1160 01:13:46,791 --> 01:13:48,125 Svaka čast. Hajdemo. 1161 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 Hajdemo! 1162 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 Svaka čast, Ranveere! Rasturio si! 1163 01:14:11,791 --> 01:14:15,416 Sad idemo na sljedeći zadatak! 1164 01:14:16,166 --> 01:14:17,750 Kakav sljedeći zadatak? 1165 01:14:17,833 --> 01:14:20,541 Svidjet će ti se, ali strogo je povjerljiva tajna! 1166 01:17:06,709 --> 01:17:11,709 Prijevod titlova: Mario Komljenović