1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,875 EN INTERAKTIV NETFLIX-SPESIAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,041 --> 00:00:18,041 Stahet. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,541 Stahet til å forlate komfortsonen. 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,500 Stahet til å bryte alle reglene. 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,500 Stahet til å endre livets retning. 8 00:00:29,708 --> 00:00:33,750 Og av og til stahet til å gjøre alt for kjærlighet. 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,625 Men det er et problem med stahet, 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,291 man vet aldri hvilke vanskelige situasjoner man kan havne i. 11 00:00:56,625 --> 00:00:57,458 SKUESPILLER 12 00:00:57,541 --> 00:01:00,208 SKUESPILLER, ADRENALINJUNKIE, HÅPLØS ROMANTIKER 13 00:02:08,916 --> 00:02:09,750 EVENTYRER 14 00:02:09,833 --> 00:02:12,666 EVENTYRER, OVERLEVELSESSPESIALIST, FRYKTLØS MANN 15 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 Faen, det er Bear Grylls. 16 00:02:19,083 --> 00:02:21,333 Hei, min importerte Tarzan! 17 00:02:21,416 --> 00:02:22,708 Hei, Mowgli! 18 00:02:22,791 --> 00:02:24,125 Jeg må kysse deg! 19 00:02:24,208 --> 00:02:25,208 Vi er klare. 20 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 -Velkommen til Serbia. -For en velkomst! 21 00:02:29,583 --> 00:02:31,166 Første leksjon for å overleve: 22 00:02:31,250 --> 00:02:33,375 Ikke prøv å slåss mot Baloo! 23 00:02:33,458 --> 00:02:35,000 Jeg skulle ikke ha plaget bjørnen! 24 00:02:35,083 --> 00:02:37,791 Det er sykt å få oppleve disse bjørnene! 25 00:02:37,875 --> 00:02:40,083 Jeg må ha vært sprø! Han skulle til å spise meg. 26 00:02:40,166 --> 00:02:44,458 Vi kan takke det serbiske politiet for at vi ble reddet. 27 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 -Honnør, sir! -Takk. 28 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 Grunnen til at jeg er her 29 00:02:53,458 --> 00:02:57,208 er å finne en veldig sjelden og spesiell blomst. 30 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 Serbica Ramonda. Du har sikkert hørt om den. 31 00:03:05,333 --> 00:03:07,333 SERBICA RAMONDA, FØNIKSPLANTEN, FINNES BARE I VISSE OMRÅDER AV SERBIA 32 00:03:07,416 --> 00:03:09,333 SJELDEN OG UVANLIG, KAN GJENOPPSTÅ ETTER Å HA VÆRT TØRR I ÅREVIS 33 00:03:09,416 --> 00:03:10,625 Hvem er den til? 34 00:03:10,708 --> 00:03:15,166 Den er til mitt livs kjærlighet. Mitt liv. Min kjære. Min Deepika. Min kone. 35 00:03:15,250 --> 00:03:16,958 Jeg må finne den til henne, Bear. 36 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Jeg skal komme meg gjennom hva som helst for å få tak i den blomsten. 37 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 Du er en sann romantiker. 38 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 Ok. Pilot, vi skal videre, helt opp i fjellene. 39 00:03:28,958 --> 00:03:31,041 Ok, få se hva du har i sekken. 40 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 Hvis vi skal klare å finne blomsten, 41 00:03:34,750 --> 00:03:38,000 må vi ha lite bagasje, være raske 42 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 og ikke ha med oss noe vi ikke skal bruke. 43 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 Bananchips? 44 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 -Kompis? -Et speil? 45 00:03:48,375 --> 00:03:51,833 Håndspeilet mitt. Det handler om selvtilliten min. 46 00:03:51,916 --> 00:03:54,208 Virkelig? Det veier ikke mye, 47 00:03:54,291 --> 00:03:59,041 og vi kan bruke speilet til mye for å overleve, så vi beholder det. 48 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 Vann, bra. Eple, overlevelsesmat. 49 00:04:04,458 --> 00:04:07,041 -Hva er dette? -Det er pannekaker. 50 00:04:07,125 --> 00:04:11,791 Moren min laget dem med kjærlighet og ga de til oss. Til sin elskede sønn. 51 00:04:11,875 --> 00:04:13,125 Når man skal ut og reise, 52 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 vil indiske mødre gi noe som kan vare. 53 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Det er veldig tungt. 54 00:04:16,958 --> 00:04:19,208 Med all respekt for moren din, 55 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 men hun kan lage mer når vi kommer trygt tilbake. Det ryker. 56 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 To ting til, et bluss og en gripekrok med litt ekstra tau. 57 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 Vi kan ikke ta med begge. Hva tror du? 58 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 Folkens, la oss ta en avgjørelse. 59 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 Bear Grylls sier at vi bare kan ta med én av disse. 60 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 Enten blusset eller gripekroken. 61 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Min skjebne ligger i dine hender. 62 00:04:56,458 --> 00:04:59,250 Du har valgt gripekrok. 63 00:04:59,333 --> 00:05:03,750 Jeg tror den vil være til stor hjelp. Jeg legger den i sekken min. Takk. 64 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 Kom igjen. Er du klar? 65 00:05:42,375 --> 00:05:45,208 Vi kommer til å møte store hindringer på denne reisen. 66 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 Ubarmhjertig terreng, bratte raviner, 67 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 iskalde elver, dødelige rovdyr og skiftende vær. 68 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 Faen. 69 00:05:56,625 --> 00:05:58,500 Fy faen! Herre min hatt! 70 00:06:01,875 --> 00:06:03,333 På denne reisen 71 00:06:03,416 --> 00:06:08,083 bestemmer du, seeren, hva jeg skal gjøre og hvordan jeg skal gjøre det. 72 00:06:08,166 --> 00:06:10,291 Med med bare 36 timer til å nå evakueringspunktet, 73 00:06:10,375 --> 00:06:13,458 har vi dårlig tid. 74 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Reisen begynner, Ranveer. Er du nervøs? 75 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 Ærlig talt, Bear, jeg må gjøre dette. 76 00:06:21,375 --> 00:06:25,125 Man kan si at jeg mister kontakt med meg selv. 77 00:06:25,208 --> 00:06:27,875 Ikke sant? Livet mitt har blitt som en boks, 78 00:06:27,958 --> 00:06:30,750 innesperret, sterilt og syntetisk. 79 00:06:30,833 --> 00:06:35,291 Dette kan få meg i kontakt med mitt dyriske jeg, 80 00:06:35,375 --> 00:06:37,833 noe jeg virkelig trenger i livet mitt. 81 00:06:37,916 --> 00:06:39,583 -Så jeg sa til kona mi… -Ja? 82 00:06:39,666 --> 00:06:44,875 …at jeg har en sprø idé om å dra ut i skogen 83 00:06:44,958 --> 00:06:47,416 og gjøre noe som dette. Hun var helt enig i det. 84 00:06:47,500 --> 00:06:50,375 Det var nesten som hun fikk meg til å gjøre dette. 85 00:06:50,458 --> 00:06:52,166 Dette er ekstremversjonen. 86 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 Det er ganske farlig. 87 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 Det er risikabelt. Dette er en avsidesliggende del av verden. 88 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Men du har jo et oppdrag, 89 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 -å få tak i blomsten? -Ja. 90 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 Reisen min innover er ikke meningsløs. 91 00:07:03,875 --> 00:07:06,375 Ja. Jeg har funnet ut av hvor de vokser. 92 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Vet du hvor de er? Kan du føre meg dit? 93 00:07:08,375 --> 00:07:10,666 Det blir reisen. Men det blir ikke lett. 94 00:07:10,750 --> 00:07:13,000 For det første er det en sjelden blomst. 95 00:07:13,083 --> 00:07:13,916 Ja. 96 00:07:14,000 --> 00:07:15,541 Den vokser kun høyt og øde. 97 00:07:15,625 --> 00:07:18,166 Ja, og det er derfor jeg vil ha den. 98 00:07:18,250 --> 00:07:19,166 Hvorfor? 99 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 Fordi Serbica Ramonda er en spesiell blomst. 100 00:07:21,375 --> 00:07:23,541 -Som du sa, den blomstrer alltid. -Ja. 101 00:07:23,625 --> 00:07:26,708 Og den tåler all slags vær. 102 00:07:26,791 --> 00:07:29,750 -Den ultimate overlever. -"Den ultimate overlever." 103 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 Og det er en analogi. 104 00:07:31,666 --> 00:07:35,750 Serbica Ramonda-blomsten er som min kjærlighet til henne. 105 00:07:35,833 --> 00:07:39,416 Alltid i blomst, tåler alt slags vær 106 00:07:39,500 --> 00:07:42,791 og dør ikke, uansett hva som skjer. Så jeg er klar. 107 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 Vi må være på hugget med denne. 108 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Kom med det, sier jeg! 109 00:07:48,833 --> 00:07:50,625 De sier alltid det i begynnelsen. 110 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 -Kom igjen. -Her er min kunngjøring: 111 00:07:53,500 --> 00:07:56,583 Singh hyller Serbias land! 112 00:07:59,750 --> 00:08:03,666 Hvor gjorde du det? Herfra? Å, se. Det er faktisk ganske kult. 113 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 Det er faktisk ulveavføring. 114 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Ulvebæsj. 115 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Hei, jeg gjør det også. 116 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 -Kom igjen. -Så flott. 117 00:08:15,291 --> 00:08:17,250 Jeg tok ulvebæsj på panna mi. 118 00:08:17,333 --> 00:08:20,291 -Vi har 36 timer på oss. -Ok. 119 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 Klokken tikker alltid for oss. 120 00:08:22,833 --> 00:08:26,916 Et sted på veien ligger en boks med en GPS. 121 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 GPS-en viser oss nøyaktig hvor 122 00:08:29,791 --> 00:08:31,333 -blomstene er. -Ok. 123 00:08:31,416 --> 00:08:34,291 Jeg skal være med deg hvert steg på reisen. 124 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 -Kompis. -Men det er en tøff tur, 125 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 -og det er din reise. -Kompis. 126 00:08:38,458 --> 00:08:42,583 Og det viktigste er at seeren skal bestemme 127 00:08:42,666 --> 00:08:44,375 hva du gjør hvert steg på veien. 128 00:08:44,458 --> 00:08:49,041 Så uansett om vi når en elv, en ravine, en klippe eller noe annet, 129 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 skal du spørre seeren om hva du skal gjøre. 130 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 Den kollektive makten til folket som elsker deg 131 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 kan ta avgjørelser om ditt liv. 132 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Eller død. 133 00:09:02,083 --> 00:09:03,166 Stoler du på dem? 134 00:09:03,250 --> 00:09:07,333 Jeg vet at de elsker meg og jeg dem, så jeg stoler på dem. 135 00:09:07,416 --> 00:09:09,291 -Bare ikke rot det til. -Vær så snill. 136 00:09:09,375 --> 00:09:11,500 Livet mitt står på spill. Vær så snill. 137 00:09:11,583 --> 00:09:13,833 -Ok, 36 timer. Klokken tikker. -Ok. 138 00:09:31,500 --> 00:09:32,458 Å, jøss. 139 00:09:32,541 --> 00:09:37,250 Herfra kan du se en hel del av ruten. 140 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 Vi er på det høyeste punktet. 141 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 Vi må ned i dalen. 142 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 Vi må gjennom skogen. 143 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 Opp den andre siden. 144 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 Vi ser minst en tredjedel av turen herfra. 145 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Jeg har ordnet ting for oss. Ok? Vi har et par alternativer. 146 00:09:55,875 --> 00:09:57,458 -Ok. -For å komme ned fra høyden, 147 00:09:57,541 --> 00:10:01,583 kan vi enten ta taubanen 148 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 jeg har lagt over ravinen. 149 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 Den leder oss over 150 00:10:05,458 --> 00:10:07,875 så vi kan gå ned på den siden av dalen. 151 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 Eller vi kan rappellere rett ned fra klippen. 152 00:10:10,916 --> 00:10:14,625 Forskjellen er at hvis vi rappellerer, er vi side ved side. 153 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 Jeg vet ikke om taubanen tåler to mennesker. 154 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 Så vi må ta én om gangen. 155 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 Kongen av skogen sier at det er to muligheter. 156 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Jeg kan ta taubanen alene, 157 00:10:30,083 --> 00:10:32,541 eller vi kan rappellere ned sammen. 158 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 Hjertet mitt hamrer, så hans selskap ville ha roet nervene. 159 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 Jeg er livredd for begge alternativene. 160 00:10:39,958 --> 00:10:44,458 Så du må hjelpe meg. Valget er ditt. 161 00:10:44,541 --> 00:10:46,541 Taubane eller rappellering? 162 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Ett feiltrinn, og det er over for Ranveer Singh. 163 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Se du hvor vi skal? Langs denne. 164 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 Det blir litt vanskelig å komme på den. 165 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 Vi må feste oss slik. 166 00:11:16,458 --> 00:11:19,666 -Ok. -Én og så to. 167 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 -Mottatt. -Du må gjøre det selv. 168 00:11:21,833 --> 00:11:23,583 -Ok. -Øv med denne. 169 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 -Ok. -Skyv den opp, vri og åpne. 170 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 Prøv. 171 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 -Åpne. -Ok. 172 00:11:29,375 --> 00:11:32,958 Og så må du bevege deg ned og legge vekten din på den. 173 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Og så gjør tyngdekraften halve jobben. 174 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 -Den får deg halvveis ut. -Ok. 175 00:11:36,750 --> 00:11:39,708 Så må du bruke Ranveer-våpnene. 176 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 Jeg trenger ikke andre våpen enn disse. 177 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 Jeg går først. Da vet du at du ikke må bruke den hvis den går i stykker. 178 00:11:48,208 --> 00:11:50,750 Han har det gøy, og jeg er redd. 179 00:11:50,833 --> 00:11:53,833 Ok. Så her må du klatre litt ned 180 00:11:53,916 --> 00:11:55,708 frem til kroppsvekten legges på den. 181 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Når du slipper, farer du av gårde. 182 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 Han forlot meg. 183 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Storebror! Alt i orden? 184 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 Alt i orden! 185 00:12:33,541 --> 00:12:37,708 Bare hvil når du må og rist blodet på plass. 186 00:12:37,791 --> 00:12:39,916 Man får mye melkesyre. 187 00:12:47,958 --> 00:12:54,541 Det er så interessant at han gjør sånne ting helt avslappet. 188 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 Ranveer skal få oppleve et skikkelig eventyr. 189 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 På den siste delen må du dra deg oppover. 190 00:13:33,375 --> 00:13:37,541 Det er skikkelig trening. Spesielt den siste strekningen. 191 00:13:37,625 --> 00:13:40,958 Du sitter i sofaen med fjernkontrollen. 192 00:13:41,041 --> 00:13:43,375 Her er jeg livredd. 193 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 Dette blir noe helt nytt. 194 00:13:45,666 --> 00:13:48,083 Det er helt utenfor Ranveers komfortsone. 195 00:13:49,750 --> 00:13:52,708 Han har definitivt evnen fysisk sett. 196 00:13:52,791 --> 00:13:57,250 Han prøver å kontrollere frykten sin og adrenalinet. 197 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 Men det er skumlest nå, når han skal utenfor kanten. 198 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 Jeg er redd for å se ned herfra. 199 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Klokken tikker. 200 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 Jeg er redd. Hva har han bedt meg om å gjøre? 201 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 Husk: Dytt, vri og åpne. 202 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 Dytt. Vri. Åpne. 203 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Klarte du det? 204 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 Ok, vennen. Nå skjer det. 205 00:14:25,291 --> 00:14:26,916 Det var én. Ok. 206 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 Det var to. 207 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 Nå skjer det. Her er det. Sannhetens øyeblikk. 208 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 Ok. 209 00:14:34,875 --> 00:14:39,541 Deepika, du bør være takknemlig på slutten. 210 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Han vil flytte fjell. 211 00:14:42,791 --> 00:14:45,791 -Stol på tauene. Å, faen. -Fortsett å klatre. Sånn, ja. 212 00:14:45,875 --> 00:14:50,250 Jeg har ikke følt meg slik på veldig lenge. Hjertet mitt hamrer. 213 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 Kom igjen, Ranveer. Klokken tikker. Kom igjen. 214 00:14:52,958 --> 00:14:57,291 Ingen kan skade deg så lenge Gud er med deg. Ikke sant? 215 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Sånn, ja. Fortsett nedover. 216 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Å, faen. 217 00:15:07,416 --> 00:15:08,875 Å, faen. 218 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 Bruk Ranveer-våpnene. 219 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Greit. 220 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 Jeg vil gjengi noen dårlige vers nå. 221 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 Jeg har et valg, så la meg si det… 222 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 Vennen din henger i lufta… 223 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 Kom igjen, Ranveer. Kom igjen. 224 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Bear ber meg skynde meg, og det er en dyp kløft der nede. 225 00:16:33,583 --> 00:16:37,000 Ett feiltrinn, og det er over for Ranveer. 226 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 Men jeg må få tak i den blomsten. 227 00:16:40,666 --> 00:16:43,250 Og kjære, jeg skal virkelig prøve. 228 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Og ganske riktig. Se på ham nå. 229 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 Kom igjen, det siste. 230 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 -Vent litt. -Takk Gud. 231 00:17:15,416 --> 00:17:18,958 Til deg som valgte taubanen, 232 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 vil jeg si at det var veldig vanskelig. 233 00:17:21,583 --> 00:17:24,791 Jeg har ikke følelse i armene mine. Heller ikke i rumpa mi. 234 00:17:24,875 --> 00:17:28,250 Og heller ikke et par andre ting som ikke kan nevnes. 235 00:17:29,000 --> 00:17:31,625 Du har fortsatt litt igjen. Du må klatre opp her, Ranveer. 236 00:17:31,708 --> 00:17:32,958 Du kan feste deg til den. 237 00:17:33,041 --> 00:17:35,333 -Jeg kan hjelpe deg. -Greit. 238 00:17:42,625 --> 00:17:45,166 Vi bare holder den der, jeg løsner her. 239 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 Bra jobbet, Ranveer. 240 00:17:47,666 --> 00:17:50,458 -Godt jobbet. Du var flink. -Legende. 241 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 Jeg har trent for jentene. 242 00:17:52,583 --> 00:17:54,791 Blodårene bugner, vaskularitet. 243 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 Jeg føler meg veltrent nå. 244 00:17:56,666 --> 00:18:00,125 Det er viktig å pumpe godt hver morgen. Du vet hvordan det er. 245 00:18:00,208 --> 00:18:04,041 Taubanen tok lang tid. Man må jobbe i ett sett. 246 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 Og jeg brukte lang tid siden det var min første gang. 247 00:18:06,791 --> 00:18:11,041 Vi har bare 36 timer, og fire timer har allerede gått. 248 00:18:11,125 --> 00:18:15,250 I tillegg til å trykke på knappene, må du be om at vi når GPS-en snart. 249 00:18:16,416 --> 00:18:19,750 Vil du prøve å finne boksen med GPS-en? 250 00:18:19,833 --> 00:18:23,375 Når vi har den, har vi nøyaktig lengde- og breddegrad 251 00:18:23,458 --> 00:18:24,833 til hvor blomstene er. 252 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 Alt for kona. 253 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 Kona er mitt livs GPS. Kom igjen. 254 00:18:30,291 --> 00:18:31,416 -"Lykkelig kone… -Ok. 255 00:18:31,500 --> 00:18:32,958 "…Lykkelig liv." Det stemmer. 256 00:18:33,041 --> 00:18:35,625 Kom igjen. Tjue års ekteskap, Ranveer. 257 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 Du kan se skogen der nede, 258 00:18:48,583 --> 00:18:50,166 ved trelinjen. 259 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Det er dit vi skal. 260 00:18:51,416 --> 00:18:53,791 Skogen er alltid bra for å overleve. 261 00:18:53,875 --> 00:18:57,083 Husly, mat, beskyttelse fra dårlig vær, 262 00:18:57,166 --> 00:18:58,583 og det er der dyrene er. 263 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 Du har allerede møtt et stort rovdyr her. 264 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 Men det er deres domene. 265 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 I skogen er alt deres. 266 00:19:08,500 --> 00:19:11,333 Ulver, bjørner. Er det tigre der? 267 00:19:12,208 --> 00:19:14,500 -Ingen tigre. -Nå er det det. 268 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 Jeg har jobbet så lenge med det. 269 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 Jeg tror du bør holde deg til skuespill. 270 00:19:47,083 --> 00:19:49,458 Se hvor du går her. 271 00:19:49,541 --> 00:19:52,791 -Ja. -Det er bratt til høyre her. 272 00:19:53,708 --> 00:19:55,166 Greit. 273 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 Det begynner å bli tett. 274 00:19:57,458 --> 00:19:58,916 Det er litt slitsomt. 275 00:20:00,666 --> 00:20:04,250 Vi må egentlig fortsette. Men vi kan vel ta en pause. 276 00:20:09,208 --> 00:20:11,333 Du er tom for vann nå. Ja. 277 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 -Er det ille? -Vann er liv her ute. 278 00:20:15,541 --> 00:20:16,916 Men vi er i skogen. 279 00:20:17,000 --> 00:20:19,375 -Det er livets essens. -Vi kan finne en kilde. 280 00:20:20,208 --> 00:20:23,458 Han er en overlever. 281 00:20:24,375 --> 00:20:26,125 Han er en helt. For en fyr. 282 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Jeg har alltid for vane å gjøre ting på en svært ekstrem måte. 283 00:20:40,125 --> 00:20:41,625 -Virkelig? -På den ene siden 284 00:20:41,708 --> 00:20:45,500 -Ja. -har jeg ikke vært i Aarey-skogen, 285 00:20:45,583 --> 00:20:47,958 men her er jeg, midt i en serbisk skog. 286 00:20:48,041 --> 00:20:50,291 -Ja. -En ganske farlig skog, 287 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 med bjørner, ulver og sprø folk. 288 00:20:55,375 --> 00:20:58,500 Jeg har aldri vært i en ekte skog før. 289 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 -Virkelig? -Det er første gang. 290 00:21:00,375 --> 00:21:02,458 -Kom igjen. Et stort øyeblikk. -Ja. Det er det. 291 00:21:02,541 --> 00:21:03,750 Et stort øyeblikk for meg. 292 00:21:03,833 --> 00:21:07,916 Ok, så vi nærmer oss der vi forhåpentligvis finner GPS-en. 293 00:21:08,000 --> 00:21:09,875 Vi må jobbe oss gjennom dette. 294 00:21:09,958 --> 00:21:12,166 Men vi må være forsiktige. Jeg bruker tauet nå. 295 00:21:12,250 --> 00:21:15,291 Jeg lar denne henge ut. 296 00:21:15,375 --> 00:21:17,416 Og fester enden i deg. 297 00:21:17,500 --> 00:21:20,083 Og når jeg sier "det er klart", kan du følge etter. 298 00:21:20,166 --> 00:21:21,458 -Ok? -Ok. 299 00:21:21,541 --> 00:21:24,250 -Men vær veldig forsiktig her. -Ok. 300 00:21:24,333 --> 00:21:27,500 Det er et bratt stup på begge sider. 301 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 Dette virker ganske farlig. 302 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Nok en lærepenge for meg. 303 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 Livet handler om å balansere, 304 00:21:42,708 --> 00:21:46,875 og det er fallgruver hele veien. 305 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 Men om du holder kursen, 306 00:21:49,291 --> 00:21:53,250 med litt hjelp fra gode venner, 307 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 vil du nå destinasjonen og bli belønnet. 308 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 I dette tilfellet er belønningen GPS-en. Bear ga meg et blunk og et nikk. 309 00:22:01,875 --> 00:22:03,916 Tiden er knapp. Kom igjen. 310 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 Balanse. 311 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 Herregud. 312 00:22:11,208 --> 00:22:13,750 Å, kompis. Dette er ikke bra. 313 00:22:13,833 --> 00:22:17,458 Kjære vene. Å, faen. 314 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 Ok, Bear, jeg skjønner hva du mente. 315 00:22:23,750 --> 00:22:26,958 Dette er et veldig bratt stup. 316 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Faen. 317 00:22:29,708 --> 00:22:30,791 Ok. 318 00:22:30,875 --> 00:22:31,958 Ok. 319 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 Jeg gjør det på min måte. 320 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 Godt gjort, Ranveer. 321 00:22:37,208 --> 00:22:39,333 -Et stort steg. -Én, to, tre… 322 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 -Ok. -Bra jobbet. 323 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 Det er vilt å være her oppe. 324 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 Herregud. 325 00:22:56,958 --> 00:22:59,333 STARTPUNKT, RAPPELL, TAUBANE 326 00:22:59,416 --> 00:23:04,375 GPS-PUNKT, SERBICA RAMONDA 327 00:23:04,458 --> 00:23:06,750 -Luften er tynn her, ikke sant? -Vi er jo høyt oppe. 328 00:23:06,833 --> 00:23:09,500 -Det er høyt her. -Herregud. 329 00:23:09,583 --> 00:23:11,666 Det er sikkert 2 100 meter, vet du. 330 00:23:11,750 --> 00:23:13,625 Så det er mindre oksygen i lufta, 331 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 og alt blir tyngre å gjøre. 332 00:23:15,916 --> 00:23:20,000 Jeg la GPS-en rett under deg. 333 00:23:20,083 --> 00:23:21,250 Er det denne? 334 00:23:21,333 --> 00:23:22,666 Er dette GPS-en? 335 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Et godt øyeblikk på reisen. 336 00:23:25,291 --> 00:23:29,208 Forhåpentligvis blir alt enklere, nå når vi har denne. 337 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Ja. 338 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 Jøss. Det er superlite batteri nå. Se. 339 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 Å, jøss. 340 00:23:36,500 --> 00:23:38,166 Den blinker om lite batteri. 341 00:23:38,250 --> 00:23:40,083 Men hvorfor? Jeg var ute i god tid. 342 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 Vi kastet bort mye tid på taubanen. 343 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 Timingen min kunne vært bedre. Jeg så deg gjøre det. 344 00:23:46,166 --> 00:23:50,333 Jeg hadde ingen grunn til å snakke så mye tull i kameraet. 345 00:23:50,416 --> 00:23:51,875 "Så mye tull". 346 00:23:51,958 --> 00:23:55,958 Den døde før jeg fikk satt låsen på. Se. 347 00:23:56,041 --> 00:23:58,583 Død. Død som en sild. 348 00:23:58,666 --> 00:24:02,791 Hei, GPS-produsenter. Dere suger! Produktet deres er elendig! 349 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 -"Dere suger." -Herregud. For en skuffelse. 350 00:24:05,791 --> 00:24:08,208 Det går bra. Vi gjør det på gamlemåten. Hvor er solen? 351 00:24:08,291 --> 00:24:09,958 Hva mener du med "gamlemåten"? 352 00:24:10,041 --> 00:24:11,333 Sola er der. 353 00:24:12,083 --> 00:24:15,125 -Gammeldagse navigasjonsferdigheter? -Ja. 354 00:24:15,208 --> 00:24:18,833 Står vi fast? Min redningsmann, nå bestemmer du. 355 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 Gammeldags navigasjon med Bear, eller gå tilbake og lade GPS-en? 356 00:24:23,833 --> 00:24:26,791 Trykk på knappen og redd meg, vær så snill. 357 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 Skal vi stole på gammeldagse navigasjonsferdigheter, 358 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 eller gå tilbake for å rappellere for å finne en fungerende GPS? 359 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 Hvor er solen? 360 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Hva mener du med "gamlemåten"? 361 00:24:37,500 --> 00:24:39,875 Sola er der. Vi er på den nordlige halvkule. 362 00:24:39,958 --> 00:24:44,000 -Ok. -Vi kan peke timeviseren mot solen. 363 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Ok. 364 00:24:45,208 --> 00:24:48,958 Så halvveis mellom linjen, timen og solen, 365 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 og klokka tolv, som er der borte, 366 00:24:52,166 --> 00:24:54,958 er nord-sør-linjen. 367 00:24:55,041 --> 00:24:56,333 -Du kan gjøre det. -Ok. 368 00:24:56,416 --> 00:24:59,083 Ok, vi skal vestover. Hvor vei skal vi gå? 369 00:24:59,166 --> 00:25:00,291 Timeviseren mot sola? 370 00:25:00,375 --> 00:25:02,833 -Halvveis mellom der… -Gamlemåten. Sånn er vi. 371 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 -Halvveis mellom der og tolv. -Ok. 372 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 -Så vest er… -Den veien. 373 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 Ja, vest er den veien. 374 00:25:11,458 --> 00:25:12,958 Men av og til er det jo 375 00:25:13,041 --> 00:25:14,708 dager hvor det er helt overskyet. 376 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 Så man ser etter mange små tegn som kan vise deg retningen. 377 00:25:18,458 --> 00:25:21,250 Reisen vår går vestover. 378 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 -Så vi gjør det rette. -Ok. 379 00:25:22,958 --> 00:25:25,666 Vi må bare komme oss ned i denne dalen. 380 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 Og så må vi opp en annen dal. 381 00:25:28,916 --> 00:25:34,125 Og blomstene skal være på toppen av den toppen der. 382 00:25:34,208 --> 00:25:38,833 Vi har prøvd alt, svettet mye og gjort vårt beste. 383 00:25:38,916 --> 00:25:42,291 Og hva ender vi opp med? Ikke GPS-en, men et spark bak. 384 00:25:44,583 --> 00:25:47,416 Bear hjelper oss å komme frem. Jeg har full tro på det. 385 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Jeg stoler på Bear! 386 00:25:50,958 --> 00:25:53,416 Selv om taubanen forsinket oss, 387 00:25:53,500 --> 00:25:59,500 vil Bears gammeldagse navigasjon forhåpentligvis få oss på rett spor igjen. 388 00:25:59,583 --> 00:26:02,750 Hyll deg, Bear! 389 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 Det ser veldig bratt ut, bror. 390 00:26:08,875 --> 00:26:10,833 -Ok. -Motstående kraft. 391 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 Men jeg har deg på tauet, så… 392 00:26:13,166 --> 00:26:17,500 Greit, partner. Det er bare å fortsette. 393 00:26:17,583 --> 00:26:20,041 -Bra jobbet. Fortsett. -Jepp. 394 00:26:22,833 --> 00:26:26,458 Helt til man føler at man er på et tryggere sted. Kanskje en til… 395 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 -Det går bra, sir. -Perfekt. Jeg kommer. 396 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 To brødre, bundet sammen av et tau. 397 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 -Bear, om jeg får lov? -Ja? 398 00:26:47,125 --> 00:26:51,666 Ja, om jeg skal være ærlig, føler meg litt uttørket. 399 00:26:51,750 --> 00:26:53,166 Litt uttørket? Ja. 400 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 Det er vel høyden. Jeg er helt ør i hodet. 401 00:26:55,291 --> 00:26:57,666 Jeg føler meg litt svimmel og dehydrert. 402 00:26:57,750 --> 00:27:00,250 Det kan definitivt skje i høyden 403 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 for man bruker mer væske i høyde. 404 00:27:02,916 --> 00:27:05,750 Men vi er tomme for vann. Vi må fortsette å gå nedover. 405 00:27:05,833 --> 00:27:07,958 Hvis vi kommer til bunnen av dalen, 406 00:27:08,041 --> 00:27:10,583 finner vi trolig vann der i en bekk eller en elv. 407 00:27:10,666 --> 00:27:12,458 Kan vi ikke ta en pause nå? 408 00:27:12,541 --> 00:27:14,458 Ingen pause. Vi har ikke GPS. 409 00:27:14,541 --> 00:27:17,541 Navigasjonen vår tar oss mer sånn. 410 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 Vi må fortsette. Vi må finne vann også. 411 00:27:20,041 --> 00:27:21,291 -Kom igjen. -Kom igjen. 412 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 Kjør på! 413 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 Å, bror… 414 00:27:30,166 --> 00:27:35,083 Det døde GPS-batteriet er et stort problem. 415 00:27:35,166 --> 00:27:39,041 Vi har ikke tid til å stoppe for å ta en pause. 416 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 Det begynner også å mørkne, og det er ulver i nærheten. 417 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 Kom igjen. Alt er bra. 418 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 Det er ikke nok å synge "alt er bra". 419 00:27:47,916 --> 00:27:51,791 Det er bare 28 timer igjen, og det er konstant fare. 420 00:27:51,875 --> 00:27:56,250 Men jeg vil gi alt for å få tak i blomsten. 421 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 -Jeg stakk hånda oppi. -Går det bra? 422 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 -Se, en bjørnebæsj. -Hva? 423 00:28:03,541 --> 00:28:05,291 Se så stor den er. 424 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 Stor brunbjørn. Det er sånt den gjør. 425 00:28:08,958 --> 00:28:12,666 Se, man kan fortsatt se de små bærene i den. 426 00:28:15,541 --> 00:28:17,250 -Fersk. -Fersk? 427 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 Det er ingen overraskelse. Vi vet at det er bjørner her. 428 00:28:20,333 --> 00:28:22,250 Hvordan kan en bjørn bæsje så mye? 429 00:28:23,208 --> 00:28:30,166 Hvor sprø er ikke Bear? Han vet at det er bjørnebæsj. 430 00:28:40,166 --> 00:28:41,916 -Det er ham igjen. -Jeg vet det. 431 00:28:42,000 --> 00:28:43,708 Det er han jeg rømte fra i morges. 432 00:28:43,791 --> 00:28:44,958 Bare vær rolig. 433 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 Det er en stor, gammel brunbjørn, Ranveer. 434 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Han ser rett på oss. 435 00:28:52,583 --> 00:28:54,458 Vi kommer ikke forbi ham der. 436 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 -Han liker meg ikke, bror. -Vi må bare være… 437 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 Bjørner er farlige når man avbryter dem 438 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 om de spiser, eller om de er sammen med ungene. 439 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Han er ikke sammen med en unge. 440 00:29:03,166 --> 00:29:04,458 Eller om de har seg… 441 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Å forstyrre bjørner som har seg… 442 00:29:06,291 --> 00:29:09,541 Jeg vet ikke hva jeg gjorde i morges. Han var ute etter livet mitt. 443 00:29:09,625 --> 00:29:11,125 Vi må absolutt ikke løpe. 444 00:29:11,208 --> 00:29:15,666 Vi kan ikke løpe i dette smuget. Han kommer til å jage oss. 445 00:29:15,750 --> 00:29:18,750 -Hva gjør vi, Bear? -Enten kan vi spille døde… 446 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 -Faen. -Vi bare legger oss ned. 447 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 Det kan hende at han kommer for å undersøke oss. 448 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 Hvis vi ikke er en trussel, vil han nok bare gå. 449 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 Eller så kan vi distrahere ham med litt mat fra ryggsekken. 450 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 -Vi har et eple som vi kan bruke. -Ja. 451 00:29:31,250 --> 00:29:36,208 Denne bjørnen er ute etter livet mitt. Vi har dårlig tid. Bestem deg fort. 452 00:29:36,291 --> 00:29:39,791 Enten spiller vi døde, 453 00:29:39,875 --> 00:29:43,833 -ellers gir vi ham et eple. -Vi bør trekke unna. Trekk unna. 454 00:29:44,500 --> 00:29:46,791 Han kan bli distrahert av et eple. 455 00:29:46,875 --> 00:29:49,000 -Bestem deg fort. -Hei. 456 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 -Bli der. -Han er ute etter livet mitt. 457 00:29:52,458 --> 00:29:54,041 Bestem deg. Trykk på knappen. 458 00:29:54,125 --> 00:29:56,500 Ta et valg, kom igjen Vær så snill. 459 00:30:25,166 --> 00:30:26,375 Herregud. 460 00:30:49,125 --> 00:30:51,833 Ok, Ranveer, la oss ta en liten pause. 461 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 Vi unngikk bjørnen. 462 00:30:54,291 --> 00:30:59,166 Men vi har tatt av fra ruten vår som var gjennom der. 463 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 GP-PUNKT 464 00:31:00,541 --> 00:31:04,125 BJØRNESMUGET 465 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 SERBICA RAMONDA 466 00:31:06,833 --> 00:31:10,166 Husker du at vi var der oppe? Vi kunne se over, vi kunne se vestover. 467 00:31:10,916 --> 00:31:14,208 Men jeg er ikke sikker på om det er der eller der nå. 468 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Kan du lage et kompass? 469 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 -Nei. -Enkelt. 470 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 -Ok. -Så la oss ta et stort blad. 471 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Der, ja. 472 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 Du må holde det så jeg kan ha litt vann i. 473 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Husker du politiet i helikopteret? 474 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 -Ja. -Ok. 475 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 Jeg fikk et serbisk skilt fra dem. 476 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Så vi bruker nålen fra det. 477 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 -Konge. -Knekker den av. 478 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 Og for å magnetisere den, 479 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 kan du gni den frem og tilbake i håret. 480 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 -Ok. -Det polariserer den, 481 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 så man kan se nord og sør. 482 00:31:47,250 --> 00:31:49,958 Da vil den snurre mot magnetisk nord. 483 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 Ok, må vi ha litt vann i det. 484 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 Vi tar litt mose og klemmer det i. 485 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 Og så vil nålen flyte på det. 486 00:32:00,708 --> 00:32:02,875 Der, ja. Du kan se at den flyter. 487 00:32:02,958 --> 00:32:04,208 Ser du at den snurrer? 488 00:32:04,291 --> 00:32:08,166 Nordover den veien, sør, vest. 489 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 Ok, vi beholder den, i tilfelle vi må sjekke senere i dag. 490 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 -Ok. -Nå vet vi i hvert fall retningen. 491 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Vestover. 492 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 BJØRNESMUGET 493 00:32:20,000 --> 00:32:22,625 GPS-PUNKT LEIRSTED 494 00:32:22,708 --> 00:32:25,000 SERBICA RAMONDA 495 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 -Se på alt dette. Det er godt og mykt her. -Ja. 496 00:32:38,208 --> 00:32:42,083 Ikke et dårlig sted å slå leir for natten her. 497 00:32:42,166 --> 00:32:45,000 -Tror du det? -Vel, det er jo ulver i området. 498 00:32:45,083 --> 00:32:48,833 Så om vi legger oss mot denne, er vi i det minste trygge bakfra. 499 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 Vi kan lage bål her om det trengs. 500 00:32:51,500 --> 00:32:53,541 Det gir oss beskyttelse den veien. 501 00:32:53,625 --> 00:32:55,875 Og så har vi alle disse bladene. 502 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Dette er bøkeblader. 503 00:32:58,041 --> 00:33:00,333 Bladene blir bra isolasjon, 504 00:33:00,416 --> 00:33:03,625 fordi de fanger luften. Dessuten komposterer de. 505 00:33:03,708 --> 00:33:07,375 De blir langsomt kompostert. Det genereres faktisk varme 506 00:33:07,458 --> 00:33:08,916 mens de brytes ned. 507 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 Og vi har så mange blader. 508 00:33:12,000 --> 00:33:16,083 Det er nesten som et hotell. Vi gjør det. 509 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 Ok, så prøv dette. 510 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 Ryggsekken blir puten din, den blir min. 511 00:33:20,041 --> 00:33:21,083 Ok. 512 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 Når jeg gir henne denne blomsten, 513 00:33:28,416 --> 00:33:32,166 vil dette være en strand i Turks- og Caicosøyene. 514 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 Du får en historie å fortelle. 515 00:33:33,875 --> 00:33:35,541 Hun skal dekke meg i sand, 516 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 akkurat som dette. 517 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Vi skal ta bilder til Insta. 518 00:33:45,250 --> 00:33:48,416 Så folkens, det var slutten på dagens spill. Slutt på dag én. 519 00:33:48,500 --> 00:33:52,041 Jeg gjorde som du beordret. 520 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Og også fremover 521 00:33:53,416 --> 00:33:55,791 skal du få bestemme hva jeg skal gjøre. 522 00:33:56,500 --> 00:33:59,916 Fingeren din på knappen. Fokuset mitt på blomsten. 523 00:34:03,708 --> 00:34:07,625 Dette er to av våre bedre løvsenger. 524 00:34:07,708 --> 00:34:10,958 -Dette er kjempemykt. -Ja. Herregud. 525 00:34:11,041 --> 00:34:14,375 Da jeg la meg, merket jeg at det har vært en lang dag. 526 00:34:14,458 --> 00:34:16,916 -Ja. -Du har vært veldig flink, Ranveer. 527 00:34:17,000 --> 00:34:20,875 Rett ut på dypenden. Herregud, for et kjærlighetsoppdrag. 528 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Selv hadde jeg gått i hagen og plukket én. 529 00:34:26,166 --> 00:34:28,750 Hvis hun får denne blomsten 530 00:34:28,833 --> 00:34:31,250 -og sier: "Ja, fint det"… -Vet du hva, Bear? 531 00:34:31,333 --> 00:34:34,791 Nå som jeg tenker på det, kan det godt være reaksjonen hennes. 532 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 Hun ville sagt: "Takk, vennen." 533 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 "Ja, takk. Kan du lage lunsj?" 534 00:34:39,125 --> 00:34:40,041 Ja. 535 00:34:40,125 --> 00:34:45,000 Dette kan tidenes mest spektakulære sløseri med tid, risiko 536 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 og ni liv, i historien. 537 00:34:47,541 --> 00:34:49,875 Nei, det har ikke vært bortkastet. 538 00:34:49,958 --> 00:34:53,916 Det har allerede endret meg. Jeg skal huske den, 539 00:34:54,000 --> 00:34:56,958 dypt i mitt hjertes glør, resten av livet. 540 00:34:57,041 --> 00:34:58,666 -Du er en god mann. -Jeg trengte det. 541 00:34:58,750 --> 00:34:59,916 -Du er bra. -Jeg trengte dette. 542 00:35:00,000 --> 00:35:01,916 Du har et godt hjerte. 543 00:35:02,000 --> 00:35:07,541 Og som du sier: Sett bort fra blomster, gjør slike reiser oss alltid bedre. 544 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 De tester oss. 545 00:35:09,583 --> 00:35:13,708 Det er en stor dag i morgen, så hvil deg. 546 00:35:13,791 --> 00:35:15,791 Bare en liten detalj. 547 00:35:15,875 --> 00:35:18,333 -Kom igjen. -Jeg… 548 00:35:20,250 --> 00:35:21,375 …må kose. 549 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Bare hent ulvene. 550 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 Dette må gjøres. 551 00:35:31,500 --> 00:35:33,791 Nå begynner vi virkelig å bli godt kjent. 552 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 Intimt. 553 00:35:36,291 --> 00:35:41,125 Mange jenter rundt om i verden er misunnelige. 554 00:35:41,208 --> 00:35:44,541 Men akkurat nå er jeg for trøtt til å tenke på noe… 555 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 …annet enn hvile. 556 00:36:12,625 --> 00:36:15,583 Bear til basen, hører du meg? 557 00:36:15,666 --> 00:36:19,166 Basen til Bear, oppfattet. Er alt i orden der? 558 00:36:19,250 --> 00:36:22,208 Ja, alt er bra. Jeg bare bekrefter 559 00:36:22,291 --> 00:36:27,375 at helikopteret kommer klokken 0700 i morgen tidlig. 560 00:36:28,333 --> 00:36:31,250 Jeg sender lengde- og breddegrad. Mottatt? 561 00:36:31,333 --> 00:36:34,375 -Mottatt. -Takk, Bear og Ranveer ut. 562 00:36:36,541 --> 00:36:39,041 Det blir gøy på eventyret i morgen. 563 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Kom igjen, prøv å sove litt. 564 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 God morgen til deg, kjære. 565 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 -God morgen til deg. -Hvor har du vært? 566 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 Stor dag i dag. Vi skal være supergode. 567 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Da går vi. 568 00:37:15,166 --> 00:37:16,750 Ok, greit. 569 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 -Små skjønnheter. -Ja. 570 00:37:19,416 --> 00:37:22,625 Mat er selvsagt alltid viktig, for den som vil overleve. 571 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 Men når det gjelder sopp, 572 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 er det beste rådet å holde seg unna dem. 573 00:37:27,458 --> 00:37:29,500 Ikke sant? For meg ser det ut som østerssopp. 574 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 Men hvis vi tar en sjanse, og den er farlig, blir vi syke. 575 00:37:33,250 --> 00:37:34,833 Det er bare å glemme blomsten. 576 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 Og ditt liv, og mitt liv, er potensielt ferdig. 577 00:37:37,916 --> 00:37:39,458 -Ingen sopp? -Ingen sopp. 578 00:37:39,541 --> 00:37:40,833 Pizza senere. 579 00:37:42,250 --> 00:37:46,375 -Jeg kom på en annen innfallsvinkel. -Kom igjen. 580 00:37:46,458 --> 00:37:48,458 Hun får planten, blir veldig fornøyd 581 00:37:48,541 --> 00:37:51,958 og belønner meg med en av sine hjemmelagde spesialpizzaer. 582 00:37:52,041 --> 00:37:55,291 -Som du sa, "lykkelig kone, lykkelig liv". -Lykkelig liv. 583 00:37:55,375 --> 00:37:58,750 Og er du gift med en som er god på pizza, blir du lykkelig ektemann. 584 00:38:00,625 --> 00:38:03,625 Jeg har hørt at hun er veldig jordnær. Fortell meg mer. 585 00:38:03,708 --> 00:38:05,041 Det er hun. 586 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Hun har hatt det tøft. 587 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 Hun har nådd høyeste nivået 588 00:38:10,958 --> 00:38:13,583 av alt man kan oppnå i denne bransjen. 589 00:38:14,458 --> 00:38:20,541 Likevel har hun beholdt en stor del av den hun er 590 00:38:20,625 --> 00:38:21,916 og oppveksten sin. 591 00:38:22,000 --> 00:38:24,291 Hun er rolig og tålmodig. Hun er snill. 592 00:38:24,375 --> 00:38:26,666 Hun er så grei med alle. 593 00:38:26,750 --> 00:38:28,375 Jeg savner henne nå. 594 00:38:29,500 --> 00:38:30,708 Ja, hun høres spesiell ut. 595 00:38:30,791 --> 00:38:37,500 Hun er vakker, og jeg er velsignet som har henne i livet mitt. 596 00:38:37,583 --> 00:38:40,291 Bra, hold fast ved det. Det er verdifullt. 597 00:38:54,625 --> 00:38:59,625 Ok, dette er den eneste lysningen der vi faktisk kan se klar himmel. 598 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 Her får du en liten overraskelse. 599 00:39:03,291 --> 00:39:05,166 -Overraskelse? -Pass deg, Ranveer. 600 00:39:13,166 --> 00:39:14,125 Hva? 601 00:39:14,791 --> 00:39:16,041 Jeg bør ta på meg disse. 602 00:39:16,125 --> 00:39:17,708 Man må ha stil. 603 00:39:23,166 --> 00:39:25,000 -Hva? -Kjenner du igjen den personen? 604 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 REKLAMEREGISSØR, RANVEERS BARNDOMSVENN 605 00:39:38,125 --> 00:39:40,208 Broren min! 606 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Herregud. 607 00:39:56,041 --> 00:39:59,125 Går det bra? 608 00:39:59,208 --> 00:40:01,583 -Broren min. -Broren min. 609 00:40:03,833 --> 00:40:05,000 Alt i orden? 610 00:40:05,083 --> 00:40:06,666 Jeg kan faen ikke tro det. 611 00:40:07,666 --> 00:40:09,375 -Bear, hyggelig. -Hyggelig å se deg. 612 00:40:09,458 --> 00:40:12,083 -Hvordan går det? -Velkommen til eventyret. 613 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 -Er alle delene intakte? -Absolutt, bror. 614 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 -Er alt på plass? Bra. -Ja. 615 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 Dere har vel vært… 616 00:40:21,041 --> 00:40:23,416 Jeg vet ikke om dere trenger den, men jeg har en gave. 617 00:40:23,500 --> 00:40:24,791 Som en hjelp på reisen. 618 00:40:24,875 --> 00:40:25,833 -Utrolig. -Vær så god. 619 00:40:27,458 --> 00:40:29,791 -Ja. GPS er viktig for oss -GPS. 620 00:40:29,875 --> 00:40:32,291 for å forkorte reisen, og gjøre den mye mer effektiv. 621 00:40:32,375 --> 00:40:33,875 -Bra jobbet. -Ikke sant? Så… 622 00:40:33,958 --> 00:40:36,166 -Har du med en GPS? -Fullt batteri. Bra jobbet. 623 00:40:36,250 --> 00:40:38,125 -Ja. -Broren min. 624 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 -"De vises gave". -Bare hyggelig. 625 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 Greit. 626 00:41:02,791 --> 00:41:06,708 Nå er vi tre, så vi må passe på hverandre. 627 00:41:08,625 --> 00:41:09,958 Ikke rør meg. 628 00:41:10,041 --> 00:41:13,916 Det er bratt med et stup ned her, så vær forsiktige på vei ned. 629 00:41:16,333 --> 00:41:19,458 Ok, vi skal denne veien. 630 00:41:19,541 --> 00:41:22,625 Vi må komme oss ned dit, så vi må bruke tau. 631 00:41:24,500 --> 00:41:26,916 Vi må knyte det fast i noe. 632 00:41:27,000 --> 00:41:30,291 Hva tror dere, et av disse trærne? Kan dere pålestikk? 633 00:41:31,541 --> 00:41:32,958 Ok. En viktig knute å kunne. 634 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 Kom igjen. Kanin ut av hullet, rundt treet, tilbake ned i hullet. 635 00:41:37,041 --> 00:41:38,750 -"Ut av hullet." -Du er en ekspert. 636 00:41:38,833 --> 00:41:41,000 -på å ta den i hullet. -Bak treet. 637 00:41:41,083 --> 00:41:42,250 "Rundt baksiden av treet." 638 00:41:42,333 --> 00:41:44,458 -Stoler du på det? -Ja. 639 00:41:44,541 --> 00:41:45,750 -Er du sikker? -Ja. 640 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 Skal vi stole på KKs knute? Ok. 641 00:41:48,291 --> 00:41:51,083 Det var det første, og nå går vi én om gangen. 642 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Jeg går først, 643 00:41:52,375 --> 00:41:54,875 så må dere gjøre nøyaktig som jeg gjør med dette. 644 00:41:54,958 --> 00:41:56,416 Ok, så følg nøye med. 645 00:41:56,500 --> 00:41:58,708 Dere tar den og tauet. 646 00:41:58,791 --> 00:42:02,083 -Så legger du den doble… -Så skyver dere den gjennom der. 647 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 Åpne karabinkroken og ta begge gjennom. 648 00:42:05,666 --> 00:42:06,791 -Og så -I begge hullene. 649 00:42:06,875 --> 00:42:08,541 -festes den i dere. -Ok. 650 00:42:08,625 --> 00:42:09,916 Og så kaster vi tauet. 651 00:42:11,333 --> 00:42:12,416 Perfekt. 652 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 "Innledning i hvordan være et råskinn" av Bear Grylls. 653 00:42:15,458 --> 00:42:17,791 -Hvorfor har du ikke hjelm? -Jeg går ned til bunnen 654 00:42:17,875 --> 00:42:20,250 og ut i elva, så jeg ser dere tydelig. 655 00:42:20,333 --> 00:42:22,041 Da er jeg langt unna fallende steiner. 656 00:42:22,125 --> 00:42:24,666 Hjelp hverandre for å se at systemet er bra. 657 00:42:24,750 --> 00:42:26,958 -Selvfølgelig. Jeg går dit. Ja. -Ok. 658 00:42:48,416 --> 00:42:50,041 Bear, går det bra? 659 00:42:50,125 --> 00:42:51,083 Ja. 660 00:42:52,708 --> 00:42:55,708 -Vær forsiktig. -Du må passe på meg. 661 00:42:55,791 --> 00:42:58,916 Denne skal inn, du putter den inn sånn. 662 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Bear, vi er ferdige innen jul. 663 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 Trettiseks timer. Klokka går. 664 00:43:02,625 --> 00:43:04,791 De venter på deg. Skynd deg! 665 00:43:14,291 --> 00:43:17,375 Jøss, min parser-Tom Cruise. 666 00:43:17,458 --> 00:43:19,000 Mission Impossible. 667 00:43:20,625 --> 00:43:22,375 Er du klar for å fryse på ballene? 668 00:43:24,458 --> 00:43:25,458 Herregud. 669 00:43:27,208 --> 00:43:28,750 Hvis jeg ser for kul ut, 670 00:43:28,833 --> 00:43:30,875 må du passe på at ikke haka treffer gulvet. 671 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 Jeg tror ikke han kommer med det første. 672 00:43:32,916 --> 00:43:35,041 Du savner meg, og vannet er kaldt. 673 00:43:35,125 --> 00:43:37,083 -Jeg hører ikke. -Du krymper i størrelse, 674 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 men den kommer tilbake igjen. 675 00:43:39,416 --> 00:43:40,833 Han har oppført seg bra. 676 00:43:40,916 --> 00:43:43,000 Han har ikke vært frekk i kjeften. 677 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 -Han har ikke kalt meg "mammaelsker" ennå. -Ennå. 678 00:43:46,791 --> 00:43:49,458 -Rolig nå. -Håper ikke dette er for kult for deg, KK. 679 00:43:49,541 --> 00:43:50,916 -Rolig nå. -Jepp. 680 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 -Bare ikke fall og knus hodet. -Ja. 681 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 Det ser bra ut. Fint, bred beinstilling. 682 00:43:56,166 --> 00:43:58,791 -Du legger vekten på tauet. -Så du det? 683 00:43:58,875 --> 00:44:00,791 -Det er sånt actionhelter gjør. -Å, gi deg. 684 00:44:00,875 --> 00:44:02,458 Gi deg. Bare gå. 685 00:44:11,416 --> 00:44:12,916 Rolig nå. 686 00:44:13,666 --> 00:44:15,416 Pass på, du får pinnen opp i rumpa. 687 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 -Hvilken? -Den rett bak deg. 688 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 Jeg vil ikke ha noen av åpningene mine penetrert i dag. 689 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 Det er noe å tenke over for hvert eneste steg. 690 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 -Jeg vet det. -Gå til siden. 691 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Du ble visst litt redd. 692 00:44:31,875 --> 00:44:32,833 Godt jobbet. 693 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 -Hva i helvete? Herregud. -Reis deg. 694 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 -Sånn, ja. -Mamma. 695 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 -Ble du redd? -Bare hold kjeft. 696 00:44:42,166 --> 00:44:44,083 Vi skal nedstrøms. 697 00:44:44,166 --> 00:44:45,208 Forsiktig. 698 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 Å, jøss. 699 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 Hva? 700 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 Det er iskaldt. 701 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 Herregud. 702 00:45:16,250 --> 00:45:17,500 Herregud. 703 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 -Ser dere ulvene? -Det er utrolig. 704 00:45:21,750 --> 00:45:24,875 De spiser på et kadaver av noe. 705 00:45:30,291 --> 00:45:34,833 Men hva enn de spiser, kan vi spise, så lenge det er fersk nok. 706 00:45:34,916 --> 00:45:36,541 Det er mat for oss. Energi. 707 00:45:36,625 --> 00:45:38,958 Jeg er ganske sulten, så jeg kan godt prøve. 708 00:45:39,041 --> 00:45:40,166 Har du gått fra vettet? 709 00:45:40,250 --> 00:45:41,916 Vi har ikke spist noe på to dager. 710 00:45:43,166 --> 00:45:45,708 Det er umulig å overleve i jungelen uten å spise. 711 00:45:46,541 --> 00:45:48,541 Vi må spise hva enn vi finner. 712 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 De er helt distrahert av det. 713 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 En av dere kan distraherer dem 714 00:45:56,250 --> 00:46:00,333 ved å gå den veien og lage mye lyd for å skremme dem vekk. 715 00:46:00,416 --> 00:46:02,708 Den andre personen følger bare elven. 716 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 Og slenger hva enn de spiser, ut i elven. 717 00:46:05,958 --> 00:46:07,708 Den som distraherer 718 00:46:07,791 --> 00:46:09,291 -er i større fare. -Er agnet. 719 00:46:09,375 --> 00:46:11,458 -Du er lokkematen. -Nei. 720 00:46:11,541 --> 00:46:12,833 Du kan gjøre det. 721 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 Du bør skremme dem vekk. De blir redde når de ser deg. 722 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 Dette er en ekte ulv, ikke en hund. 723 00:46:25,291 --> 00:46:27,833 -Du først. Er ikke du en helt? -Er ikke du en løve? 724 00:46:27,916 --> 00:46:30,041 -Nei, du er en helt. -Er løven redd for en ulv? 725 00:46:30,125 --> 00:46:31,708 Du var en løve i går. 726 00:46:33,250 --> 00:46:35,750 -Bare gå. -Så du må bestemme: 727 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 Skal Ranveer stjele og Karan skremme? 728 00:46:39,541 --> 00:46:42,250 Eller skal Ranveer skremme og Karan stjele? 729 00:46:42,333 --> 00:46:44,875 Den eller den? Velg. 730 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Du velger. 731 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 Dans i vei, mann Bare dans i vei 732 00:47:20,125 --> 00:47:21,291 Din jævel. 733 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 -Går det bra? -Ok. 734 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 Det var et spennende, 735 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 -adrenalinpumpende -Vil du bruke den? 736 00:47:31,541 --> 00:47:33,541 opplegg. Det mener jeg. 737 00:47:35,333 --> 00:47:37,166 Herregud. 738 00:47:39,875 --> 00:47:42,458 Vi må gå nærme bredden her. 739 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 Kom igjen. 740 00:47:50,583 --> 00:47:51,541 Ta den. 741 00:47:52,791 --> 00:47:54,000 Ditt feite villsvin. 742 00:48:00,708 --> 00:48:01,916 Én, to, tre. 743 00:48:07,041 --> 00:48:09,625 Én til. Ett, to… 744 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 Ok. 745 00:48:12,208 --> 00:48:13,791 LEIRSTED 746 00:48:15,916 --> 00:48:19,125 SERBICA RAMONDA 747 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 Herregud. 748 00:48:23,416 --> 00:48:26,166 Du virker ganske selvsikker. 749 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Er du lurt av Bear og er med på hva som helst? 750 00:48:29,625 --> 00:48:31,333 Å, jøss. 751 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 Det var intenst. 752 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 -Vi klarte det. -Hit med neven. 753 00:48:35,541 --> 00:48:36,791 -Vi var gode. -Bra jobbet. 754 00:48:36,875 --> 00:48:38,291 Tusen takk til deg. 755 00:48:38,375 --> 00:48:42,250 Dine korrekte valg har bragt oss hit. 756 00:48:42,333 --> 00:48:45,208 Filmen er ikke over. Vi har fortsatt ikke blomsten. 757 00:48:46,000 --> 00:48:49,083 Så hjelp oss på reisen videre. 758 00:48:49,166 --> 00:48:51,916 Trykk på knappen og redd brødrene dine. 759 00:48:55,500 --> 00:48:57,291 Dette er et godt sted å slå leir. 760 00:48:57,375 --> 00:48:59,041 Vi er over vannet, 761 00:48:59,125 --> 00:49:01,583 så selv i en styrtflom er vi høyt nok oppe. 762 00:49:01,666 --> 00:49:06,125 Men vi er nær en vannkilde, har gode trær til beskyttelse. 763 00:49:06,208 --> 00:49:11,125 Og mye dødt treverk, som blir bra til å lage bål med. 764 00:49:11,208 --> 00:49:13,625 Prioriteten nå må være å bygge ly. 765 00:49:13,708 --> 00:49:16,208 Jeg la en tverrbjelke over der. 766 00:49:17,250 --> 00:49:18,833 Og så skal vi spise. Er det greit? 767 00:49:18,916 --> 00:49:19,916 -Ok. -Det er trygt, kom igjen. 768 00:49:20,541 --> 00:49:22,916 Du har funnet en god eiendom, herr megler. 769 00:49:23,000 --> 00:49:25,333 -Her får du en liten pinne. -Takk. 770 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Du må beskytte juvelene, Bear. 771 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 I Ranveers tilfelle er det hans vakre ansikt. 772 00:49:31,625 --> 00:49:32,833 Du måtte bare si det? 773 00:49:34,041 --> 00:49:35,666 Vårt ringe hjem. 774 00:49:47,458 --> 00:49:49,916 Det er ikke perfekt, men det gir litt beskyttelse. 775 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 -Arkitektur i verdensklasse. -Ok. 776 00:49:52,541 --> 00:49:57,166 Vi har skaffet oss ly, mat og et bål. 777 00:49:57,250 --> 00:50:00,916 Vi har forberedt oss godt og har tørt gress for å fyre opp. 778 00:50:01,000 --> 00:50:04,958 Har dere noensinne tent bål uten fyrstikker eller lighter? 779 00:50:05,041 --> 00:50:06,291 -Nei. Må vi… -Buedrill. 780 00:50:06,375 --> 00:50:07,333 Ok. 781 00:50:07,416 --> 00:50:10,541 Jeg har en liten bit hyssing. 782 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 Et bøyelig trestykke. Det er buen. 783 00:50:13,000 --> 00:50:15,083 Dette fungerer ved hjelp av friksjon. 784 00:50:15,166 --> 00:50:17,250 Ok? Se, vi har litt treverk sånn. 785 00:50:18,291 --> 00:50:20,250 Og dersom man snurrer fort nok, 786 00:50:20,333 --> 00:50:22,666 vil det skape friksjon og så varme, ok? 787 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 Vi setter den sånn, og setter denne oppå. 788 00:50:26,958 --> 00:50:29,291 Vi skal gjøre det sammen. 789 00:50:29,375 --> 00:50:30,708 -Sånn, ja. -Sakte. 790 00:50:30,791 --> 00:50:33,791 Inn og ut. Til og fra. 791 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 -Inn og ut. Til og fra. -Hold tauet sånn. 792 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 Fortsett å rotere. 793 00:50:39,000 --> 00:50:41,458 Det kunne vært et stort tau. 794 00:50:42,291 --> 00:50:45,708 Se der, ja. Bra jobbet. 795 00:50:50,000 --> 00:50:53,583 -Der, ja! -Der, ja. 796 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 Vi har skapt ild. 797 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 -Bra jobba, vi har ild. -Takk, kompis. Bra jobbet. 798 00:51:01,500 --> 00:51:02,625 -Bra jobbet. -Faen. 799 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Når møttes dere? 800 00:51:05,958 --> 00:51:07,583 Vi likte ikke hverandre da vi møttes. 801 00:51:07,666 --> 00:51:09,541 Nei. Vi var skikkelig uvenner. 802 00:51:09,625 --> 00:51:10,625 -Virkelig? -Ja. 803 00:51:10,708 --> 00:51:12,583 Vi pleide å banke hverandre, slåss. 804 00:51:12,666 --> 00:51:14,750 -Ja. -Han kunne virkelig irritere meg 805 00:51:14,833 --> 00:51:17,458 på en måte som gjorde meg skikkelig forbanna. 806 00:51:18,291 --> 00:51:21,250 -Så forelsket han seg i bestevennen min. -Ja. 807 00:51:21,333 --> 00:51:25,750 Hun dumpet ham, og det var det. 808 00:51:25,833 --> 00:51:27,375 Han dro aldri igjen etter det. 809 00:51:28,375 --> 00:51:30,833 -Er du gift nå? -Jeg er også gift. 810 00:51:30,916 --> 00:51:34,166 Jeg har en vakker kone som heter Nitya, og et nydelig barn. 811 00:51:34,250 --> 00:51:36,541 -Er de gode venner med Deepika? -Å ja. 812 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 Han og kona Deepika 813 00:51:38,541 --> 00:51:40,666 -elsker den lille gutten min. -Ja. 814 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 -Det er fantastisk. -Han har brakt så mye glede til oss alle. 815 00:51:43,625 --> 00:51:44,583 Det er ubeskrivelig. 816 00:51:44,666 --> 00:51:48,666 Du vet, som en jordnær og solid familiemann, 817 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 er ingenting bedre enn familie. 818 00:51:51,833 --> 00:51:54,583 Jeg ber ham roe seg ned, for han skjemmer bort gutten. 819 00:51:54,666 --> 00:51:57,333 Han kjøper Lamborghini-biler og sånt. 820 00:51:57,416 --> 00:52:00,083 Kona og jeg bare: "Vær så snill." 821 00:52:00,166 --> 00:52:02,625 Tjue måneder gammel. Han vil elske det. 822 00:52:04,458 --> 00:52:06,416 -Genialt. -Men man må ha en onkel 823 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 -som skjemmer en bort. -Ja. 824 00:52:07,958 --> 00:52:10,166 Jeg vil være den onkelen. 825 00:52:10,250 --> 00:52:13,333 Forestill deg å ha Ranveer som onkel, det er jobben din. 826 00:52:13,416 --> 00:52:14,958 Bling, bling, lille rakker. 827 00:52:15,708 --> 00:52:17,375 Så egoistisk. 828 00:52:17,458 --> 00:52:20,541 Vi skal stille den store Ranveer noen spørsmål, 829 00:52:20,625 --> 00:52:24,625 men dette er ikke mine spørsmål, det er dine. 830 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 Hva vil du at jeg skal spørre Ranveer om? Skal jeg spørre ham: 831 00:52:28,666 --> 00:52:31,958 "Hvem er den ekte Ranveer Singh?" Foruten filmer, 832 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 bak helten foran kamera, hvem er den ekte fyren? 833 00:52:34,375 --> 00:52:39,333 Eller vil du jeg skal spørre: "Hvordan møtte han sitt livs kjærlighet?" 834 00:52:40,083 --> 00:52:43,750 Deepika, damen han tar denne reiser for. 835 00:52:44,791 --> 00:52:47,625 Hva vil du at jeg skal spørre ham om, hvem den ekte fyren er 836 00:52:47,708 --> 00:52:50,458 eller hvordan han møtte den fantastiske kona si? 837 00:52:50,541 --> 00:52:51,583 Du bestemmer. 838 00:53:01,666 --> 00:53:03,083 Det er kjempefint her. 839 00:53:03,166 --> 00:53:05,291 Jeg er heldig som har henne i livet mitt. 840 00:53:05,375 --> 00:53:08,458 Jeg møtte henne i 2012. 841 00:53:08,541 --> 00:53:13,250 Jeg hadde signert en stor film med en mester, en genial filmskaper. 842 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 En svær film. 843 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 Under den første lesingen, 844 00:53:17,958 --> 00:53:21,250 husker jeg at jeg satt ved lunsjbordet. Han bor ved sjøen, 845 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 så det blåste en bris denne veien. 846 00:53:23,833 --> 00:53:26,125 Jeg sitter her, klar for lesningen 847 00:53:26,208 --> 00:53:28,666 og jeg vet at Deepika kommer. Det er vår første lesing, 848 00:53:28,750 --> 00:53:32,250 og jeg er allerede spent på grunn av det. 849 00:53:32,333 --> 00:53:35,583 Og jeg glemmer aldri det, det ringte på og jeg så sånn 850 00:53:35,666 --> 00:53:37,958 og store tredører åpnet seg. 851 00:53:38,041 --> 00:53:41,083 Hun var kledd kun i hvitt og det kom en bris akkurat da. 852 00:53:41,166 --> 00:53:43,166 Det var som om tiden gikk saktere. 853 00:53:43,250 --> 00:53:46,250 Hun kom gående inn i sakte film, 854 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 håret blåste i brisen og hun så helt fantastisk ut i hvitt. 855 00:53:51,041 --> 00:53:53,041 -Det var det. -Det var det. 856 00:53:53,125 --> 00:53:55,083 -Det var over. -Jeg var… 857 00:53:55,166 --> 00:53:56,583 Det var det øyeblikket. 858 00:53:56,666 --> 00:54:02,541 For meg var det kjærlighet ved første spektakulære blikk. 859 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 Det gjorde oss forbannet, Bear. 860 00:54:05,041 --> 00:54:09,166 Alle var forelsket i henne på den tiden, den vakreste jenta i India. 861 00:54:09,250 --> 00:54:11,291 Og vi visste at de kom til å bli sammen. 862 00:54:11,375 --> 00:54:14,916 Jeg tok det veldig ille opp. Jeg var veldig opprørt den dagen. 863 00:54:15,000 --> 00:54:19,666 Og det var glohett mellom meg og Deepika. 864 00:54:19,750 --> 00:54:22,708 Det slo gnister nesten umiddelbart. 865 00:54:22,791 --> 00:54:24,250 Og siden det skjedde, 866 00:54:24,333 --> 00:54:28,916 visste jeg at hun var den rette for meg 867 00:54:29,000 --> 00:54:32,291 -seks måneder ut i forholdet. -Så søtt. 868 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 -Vi har hele kadaveret. -Ja, sir. 869 00:54:37,875 --> 00:54:40,416 -Det stinker litt. -Ok. 870 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 Det kan man se på fluene. 871 00:54:42,250 --> 00:54:45,625 Der det er fluer, er det også oftest larver. 872 00:54:45,708 --> 00:54:49,541 Villsvinet har veldig store testikler. 873 00:54:52,166 --> 00:54:54,750 Kjøttet er ganske råttent, 874 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 så jeg tror at to ting er spiselige. 875 00:54:58,125 --> 00:55:01,250 Det ene er ballene, for de ligger beskyttet i pungen 876 00:55:01,333 --> 00:55:02,791 og har ikke råtnet. 877 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 Den andre er larvene, for de kan spises. 878 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 Hvorfor skulle vi spise larvene? 879 00:55:06,625 --> 00:55:09,166 Fordi det er mer protein i larver enn biff. 880 00:55:09,250 --> 00:55:11,416 De er som pussbiter. 881 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 De er som små pussklumper. Hvorfor skulle man spise larver? 882 00:55:14,250 --> 00:55:15,958 Det er godt. Skal man rense et sår, 883 00:55:16,041 --> 00:55:18,000 tar man larver på, og bakteriene forsvinner. 884 00:55:18,083 --> 00:55:20,958 Skal vi ikke spise testiklene da? De virker… 885 00:55:21,041 --> 00:55:23,333 -Kan ikke du spise testiklene? -Jeg faster. 886 00:55:23,416 --> 00:55:24,833 Det fine med denne reisen… 887 00:55:24,916 --> 00:55:27,625 Faster? Du var skrubbsulten for fem minutter siden. 888 00:55:27,708 --> 00:55:30,208 På denne reisen er det ikke opp til dere. 889 00:55:30,291 --> 00:55:31,458 -Det er sant. -Ranveer? 890 00:55:31,541 --> 00:55:33,666 -Nei, sir. Vær så snill, ikke dette. -Så hva vil du? 891 00:55:33,750 --> 00:55:35,833 -Vil du se Ranveer -Nei, Bear. 892 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 -mumse på larver? -Nei, Bear. 893 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 Eller vil du se ham spise grisetestikler? 894 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 -Nei! -Du bestemmer. 895 00:55:43,875 --> 00:55:46,125 Så, bror, problemet er… 896 00:55:46,208 --> 00:55:51,000 -Bear sier at -Du har ikke noe valg. 897 00:55:51,083 --> 00:55:53,125 …kjøttet er ødelagt, så vi kan ikke spise kjøttet. 898 00:55:53,208 --> 00:55:54,875 Det kan bli pussbiter, altså larver. 899 00:55:54,958 --> 00:56:00,166 Så vil du mate meg med insekter eller villsvintestikler? 900 00:56:00,250 --> 00:56:02,166 Du er den allmektige. 901 00:56:02,250 --> 00:56:05,375 Du må bestemme nå. Vi gjør som du sier. 902 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 Litt smeltet. 903 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 Det er interessant at mange indiske ord 904 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 er så like britiske. 905 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 Som "jungel", "smeltet". 906 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 Vi er to nasjoner som alltid er knyttet sammen. 907 00:56:26,916 --> 00:56:27,750 Ja. 908 00:56:27,833 --> 00:56:30,166 India er ett av favorittlandene mine i verden. 909 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 Jeg elsker mangfoldet. 910 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 Vi snakket om det tidligere. 911 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 Og alt er hett. 912 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Dere vet… 913 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 Matet, klimaet… 914 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 -Folket. -Folket. 915 00:56:41,291 --> 00:56:44,500 De har et varmt hjerte, et hett hjerte. 916 00:56:44,583 --> 00:56:46,583 Alltid et varmt hjerte. Jeg elsker det. 917 00:56:46,666 --> 00:56:50,208 Inderne kan ikke skjule det varme hjertet. 918 00:56:50,291 --> 00:56:51,458 Ja. 919 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 Klar for å spise testikler? 920 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 Nei. 921 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Det er varmt. 922 00:56:59,125 --> 00:57:02,125 -Ok. Kom igjen. Skål. -Skål. 923 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 Jeg fikk den kalde, klissete delen i midten. 924 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Man må bare ikke tenke på hva det er. 925 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 -Ganske godt, faktisk. -Ja. 926 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 Spis resten, Ranveer, vi må ikke sløse. 927 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 -Nei. -Nei, det går bra, jeg er mett. 928 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 -Stor dag, bror. -Ja, sir, nå skjer det. 929 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 -Ok, vi må pakke leiren. -Broren min. 930 00:57:40,583 --> 00:57:43,083 Ta tau, seler og ryggsekker, og så drar vi. 931 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 Bear, gutta mine, nå tar jeg farvel. 932 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 Det har vært en utrolig tur. Jeg skulle gjerne blitt med til blomsten. 933 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 Men dette er din reise, og du må gjøre det på egen hånd. 934 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 For en stor mann du er. Det har vært en glede. 935 00:57:56,583 --> 00:58:00,041 -Tusen takk, Bear. Utrolig. -Jeg så at humøret hans steg. 936 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 -Ja. -Tusen takk. 937 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 -Skal du dra, bror? -Ja, jeg drar. 938 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 Vi sees snart, bror. Lykke til. 939 00:58:07,750 --> 00:58:08,666 Ta vare på deg selv. 940 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 -Klokka går. -Ja, sir. 941 00:58:11,500 --> 00:58:15,583 Vi har mindre tid til å fullføre oppdraget. 942 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Vi har bare et par timer. 943 00:58:17,666 --> 00:58:22,041 Vi må finne blomsten så snart som mulig og nå evakueringspunktet. 944 00:58:22,125 --> 00:58:27,250 Hvis vi ikke evakueringspunktet, vil vi være fanget her. 945 00:58:28,125 --> 00:58:31,458 Og hvis vi ikke finner blomsten, vil hele oppdraget være en fiasko. 946 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Jeg må være ærlig, jeg er ganske sliten. 947 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 -Jeg vet det. -Herregud. 948 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Du er så flink. 949 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 Vi må bare ta det ett skritt av gangen. 950 00:58:41,458 --> 00:58:45,041 Komme oss opp dit, omgruppere, og sikte på neste punkt. 951 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 Vi er veldig nærme nå. 952 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Hvert steg opp er et steg nærmere. 953 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 Kom igjen. 954 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 Kjemp! 955 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 Finn det… 956 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 …inni deg selv. 957 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 Grav dypt. 958 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 Serbica Ramonda, jeg kommer og tar deg. 959 00:59:19,250 --> 00:59:22,666 SERBICA RAMONDA 960 00:59:22,750 --> 00:59:25,458 LEIRSTED 961 00:59:25,541 --> 00:59:29,166 Det er dit vi må. Der er toppen av fjellet. 962 00:59:29,250 --> 00:59:31,666 Når vi er der, kan vi se hele platået. 963 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 Og der skal blomsten være. 964 00:59:34,041 --> 00:59:36,750 -Vi kan vel ikke klatre opp dit? -Jo. Vi har tauet, 965 00:59:36,833 --> 00:59:39,416 ekstra tau hos deg, og ekstra tau hos meg. 966 00:59:39,500 --> 00:59:42,375 Vi har gripekroken, og denne som reserve. 967 00:59:42,458 --> 00:59:45,083 Ok, la oss ta tauene dine også. 968 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 Ok. 969 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 Dette er intet mindre enn et trofé. 970 00:59:50,625 --> 00:59:52,958 Hvis vi ikke hadde hatt en gripekrok nå, 971 00:59:53,041 --> 00:59:54,583 hadde vi sittet fast her. 972 00:59:55,500 --> 00:59:59,958 Tusen takk for at du valgte gripekroken. 973 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 -Så kom til meg. -Ok. 974 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 Vi sikter på den første kanten. 975 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 Den må over den, så den setter seg fast i en liten sprekk 976 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 -eller revne der oppe. -Ok. 977 01:00:15,708 --> 01:00:17,166 Hold armen rett. 978 01:00:17,958 --> 01:00:20,625 Hold med den andre hånden din. Sånn, og jeg holder her. 979 01:00:20,708 --> 01:00:23,250 Ok, så skyter vi den opp dit. 980 01:00:23,333 --> 01:00:26,916 På tre, to, én… 981 01:00:28,958 --> 01:00:30,583 Kom igjen, dra. 982 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 -Bra. -Det gikk faktisk. 983 01:00:35,500 --> 01:00:39,250 Ok, nå må vi sette på tauklemmene. 984 01:00:39,333 --> 01:00:41,500 Vi drar i enheten, 985 01:00:41,583 --> 01:00:44,000 klatrer opp til basen med hjelmer på. 986 01:00:44,916 --> 01:00:50,250 Jeg skal gi deg det raskeste kurset du kan få i å bruke en tauklemme 987 01:00:50,333 --> 01:00:51,958 -for å klatre. -En "tauklemme"? 988 01:00:52,041 --> 01:00:54,916 Vi klatrer opp denne delen, og når vi når den vertikale delen, 989 01:00:55,000 --> 01:00:56,166 skal vi bruke tauene. 990 01:00:56,250 --> 01:00:59,291 Vi gjør det del etter del helt til toppen. 991 01:01:06,666 --> 01:01:09,291 Dette blir nytt for deg, Ranveer. 992 01:01:09,375 --> 01:01:12,041 Slik, man fester seg slik. 993 01:01:12,125 --> 01:01:13,541 Og dette kalles en "tauklemme". 994 01:01:14,375 --> 01:01:15,833 Jeg kan dytte den opp. 995 01:01:17,166 --> 01:01:18,791 Jeg legger all vekten min på denne. 996 01:01:18,875 --> 01:01:22,916 Og så drar jeg opp med begge hender. 997 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 Så kan jeg henge og slappe av. 998 01:01:24,666 --> 01:01:28,000 Så kan jeg dytte den høyere. Bruker begge hender… 999 01:01:28,083 --> 01:01:30,083 Heng og slapp av. Du kryper oppover. 1000 01:01:30,166 --> 01:01:32,458 Er det ingen sikring på den? 1001 01:01:32,541 --> 01:01:34,500 Det er ikke det på noe her. 1002 01:01:35,625 --> 01:01:38,750 Vi etterlot oss sikringer for 36 timer siden. 1003 01:01:39,833 --> 01:01:41,416 Det kan du si igjen. 1004 01:01:41,500 --> 01:01:43,083 Kom til meg. 1005 01:01:44,083 --> 01:01:45,666 Ok, da gjør vi det. 1006 01:01:59,833 --> 01:02:01,500 Sånn. 1007 01:02:01,583 --> 01:02:03,041 -Og lås. -Dytt. 1008 01:02:03,125 --> 01:02:04,458 Sånn, ja. Og dra. 1009 01:02:04,541 --> 01:02:06,958 Sånn, ja. Dra deg opp nå. 1010 01:02:11,625 --> 01:02:12,666 Skyv den opp. 1011 01:02:15,708 --> 01:02:16,750 Sånn, ja. 1012 01:02:21,041 --> 01:02:24,333 Og når du trenger hvile, rister du løs. Bra jobbet. 1013 01:02:24,416 --> 01:02:26,041 Henger ut. 1014 01:02:26,125 --> 01:02:28,458 Et lite sprett hjelper for det letter vekta. 1015 01:02:29,666 --> 01:02:33,333 Du har alltid støttet meg ved alle punkt. 1016 01:02:34,666 --> 01:02:40,750 Alle avgjørelser har vært riktige. Jeg har kommet meg hit. 1017 01:02:43,916 --> 01:02:47,250 Bare det siste igjen. 1018 01:02:49,125 --> 01:02:50,875 Dette blir det vanskeligste. 1019 01:02:50,958 --> 01:02:53,125 Bra jobba, vi er halvveis nå. 1020 01:02:54,916 --> 01:02:56,708 Kan du si noe med meg? 1021 01:02:56,791 --> 01:02:58,541 Pris Hanuman. 1022 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 Jai Bajrang Bali. Kan du si det med meg? 1023 01:03:01,541 --> 01:03:03,166 -Det tviler jeg på. -Jeg lover deg 1024 01:03:03,250 --> 01:03:05,250 at det vil styrke deg på et nytt nivå. 1025 01:03:05,333 --> 01:03:06,708 Du må si det rolig. 1026 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 -Jai! -Jai… 1027 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 -Bajrang… -Bajrang… 1028 01:03:09,750 --> 01:03:11,000 -Bali. -Bali. 1029 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 Jeg teller til tre. Én, to, tre. 1030 01:03:13,083 --> 01:03:16,458 Jai Bajrang Bali. 1031 01:03:16,541 --> 01:03:20,125 -Jai Bajrang Bali. -Ja. Jeg klarer dette. 1032 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 -Jeg fikser dette. -Kom igjen. 1033 01:03:45,333 --> 01:03:47,958 Du kan bruke føttene. Nå kan du bruke føttene dine mye mer. 1034 01:03:48,625 --> 01:03:49,875 Og så henge i den. 1035 01:03:50,458 --> 01:03:51,750 Skyv håndtaket opp. 1036 01:03:52,583 --> 01:03:54,416 -Håndtaket opp. Sånn, ja. -Dytt. 1037 01:03:57,916 --> 01:03:59,625 Jeg skal ikke mislykkes. 1038 01:04:10,375 --> 01:04:11,458 Ok, da gjør vi det. 1039 01:04:11,541 --> 01:04:13,375 Bear, jeg vil ikke slutte nå, 1040 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 men jeg vet ikke hvor mye kroppen min klarer. 1041 01:04:15,625 --> 01:04:17,416 Den holder ikke følge med tankene. 1042 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 Jeg har viljen og intensjonen, 1043 01:04:20,416 --> 01:04:23,833 men jeg vet ikke om jeg har mer styrke eller utholdenhet igjen. 1044 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Det har du. Kroppen er alltid i stand til å gjøre mye mer 1045 01:04:27,500 --> 01:04:29,541 enn vi tror. 1046 01:04:29,625 --> 01:04:31,583 Du klarer dette lett. Dra! 1047 01:04:31,666 --> 01:04:35,416 -Kom igjen. -Kom igjen! Nå kjører vi! 1048 01:04:35,500 --> 01:04:38,041 Den Ranveer-innstillingen er ustoppelig. 1049 01:04:40,083 --> 01:04:41,166 Faen. 1050 01:05:09,875 --> 01:05:12,875 Siste innspurt, Ranveer. Du klarer det. 1051 01:05:15,041 --> 01:05:17,166 Tenk på alt du har vært gjennom så langt. 1052 01:05:17,916 --> 01:05:19,875 Vi avslutter sterkt. 1053 01:05:21,208 --> 01:05:24,083 Bear, jeg har ingenting igjen. 1054 01:05:24,166 --> 01:05:25,208 Du har det. Herregud. 1055 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 Jeg har sett det i løpet av de siste dagene. 1056 01:05:27,666 --> 01:05:31,125 Du har det vondt, men du klarer det. Kom igjen, en siste gang. 1057 01:05:32,083 --> 01:05:34,916 Tenk på Deepika, tenk på blomsten. 1058 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 Tenk på alt du har vært gjennom så langt. 1059 01:05:56,000 --> 01:05:59,166 Jeg skal ikke svikte nå. 1060 01:05:59,250 --> 01:06:01,416 Jeg kan ikke stoppes. 1061 01:06:03,083 --> 01:06:04,125 Kom igjen. 1062 01:06:37,666 --> 01:06:39,250 Bra jobbet, Ranveer. 1063 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Faen. 1064 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 Faen. 1065 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 Jeg sa aldri at denne reisen ville bli enkel. 1066 01:06:57,500 --> 01:07:01,000 Men jeg sa at om du ikke ga opp, men ga alt, kom du til å klare det. 1067 01:07:01,083 --> 01:07:03,791 Mange folk ville ha gitt opp å klare det. 1068 01:07:03,875 --> 01:07:05,125 Mange folk. 1069 01:07:05,208 --> 01:07:07,208 Du gikk lengre enn det. 1070 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Du gikk lengre enn det, helt hit. 1071 01:07:09,041 --> 01:07:10,208 Ikke sant? 1072 01:07:10,875 --> 01:07:12,291 Faen. 1073 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Jeg ga alt. 1074 01:07:20,541 --> 01:07:22,375 Jeg ga alt jeg hadde. 1075 01:07:23,208 --> 01:07:24,583 Jeg klarte det faen meg. 1076 01:07:25,791 --> 01:07:29,875 Jeg hadde ingenting igjen. Jeg vet ikke hvor det siste kom fra. 1077 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 Jeg visste ikke at jeg hadde det i meg. 1078 01:07:31,833 --> 01:07:33,708 Det er da dette gjelder. 1079 01:07:33,791 --> 01:07:36,625 Det er mer enn muskler. Det kommer fra et annet sted. 1080 01:07:36,708 --> 01:07:38,541 Vi ba jo en bønn i starten. 1081 01:07:38,625 --> 01:07:43,208 Du representerer en nasjon som graver dypt og aldri gir opp. 1082 01:07:43,291 --> 01:07:45,666 Og du har hatt en driv under hele reisen. 1083 01:07:45,750 --> 01:07:48,625 Det symboliserer kjærligheten. Det er mer enn blomsten, 1084 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 man må ha kjærlighet for å klare det. 1085 01:07:50,708 --> 01:07:53,416 Noen ganger må man gjennomgå for å vinne. 1086 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 Jeg er stolt av deg. Bra jobbet. 1087 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 Men jeg må finne den blomsten. 1088 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 Se hvor vi er. 1089 01:08:08,833 --> 01:08:10,208 Jeg var ferdig. 1090 01:08:10,291 --> 01:08:13,041 Jeg tenkte at det aldri kom til å gå. 1091 01:08:15,041 --> 01:08:19,000 Men det kom etsteds fra. 1092 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 Alt er Guds verk. 1093 01:08:27,625 --> 01:08:31,291 Jeg vil takke deg. 1094 01:08:31,375 --> 01:08:36,416 Alle valgene dine var riktige. 1095 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Du fikk meg hit, 1096 01:08:38,291 --> 01:08:44,416 og Bear sier at vi vil finne Serbica Ramonda her et sted. 1097 01:08:48,583 --> 01:08:52,500 Vi har rundt 10-15 minutter til våre 36 timer er omme. 1098 01:08:52,583 --> 01:08:54,333 -Vi må finne blomsten. -Ja. 1099 01:08:54,416 --> 01:08:55,458 Siste innspurt. 1100 01:08:57,166 --> 01:09:00,583 Du kan gå langs den siden, så tar jeg den siden. 1101 01:09:12,500 --> 01:09:13,541 Jeg ser den. 1102 01:09:15,750 --> 01:09:17,958 Jeg ser den. 1103 01:09:18,666 --> 01:09:20,208 -Virkelig? -Der. 1104 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 Å ja. Der er det én. 1105 01:09:23,583 --> 01:09:25,833 -Ja. -Ja, der står det en helt alene. 1106 01:09:25,916 --> 01:09:29,041 -Ja! -Ok, vent. La oss bruke tauet. 1107 01:09:29,125 --> 01:09:31,041 La meg feste deg i denne. 1108 01:09:32,291 --> 01:09:35,333 Bare klatre ned, jeg tar så mye av vekten din som jeg kan. 1109 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 Ja, kanskje du kan rulle ned på magen. 1110 01:09:37,791 --> 01:09:39,000 Bare senk deg over kanten. 1111 01:09:39,083 --> 01:09:40,833 -Ansiktet mot deg? -Ja, jeg tror det. 1112 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 -Ok. -Ok, jeg holder deg. 1113 01:09:47,708 --> 01:09:51,666 Kom igjen, en siste innspurt. Tiden går, sett i gang. 1114 01:09:57,875 --> 01:09:59,625 Ikke se ned. 1115 01:10:01,041 --> 01:10:02,291 Pass på hånden din. 1116 01:10:02,375 --> 01:10:03,958 Å, faen. 1117 01:10:06,791 --> 01:10:08,000 Å, faen. 1118 01:10:14,458 --> 01:10:17,416 -Jeg har ikke mye mer tau her nå. -Ok. 1119 01:10:17,500 --> 01:10:19,875 -Trenger du mer? -Bare litt, Bear. 1120 01:10:26,000 --> 01:10:27,041 Å, faen. 1121 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 -Hvordan går det? -Jeg har den. 1122 01:10:32,708 --> 01:10:34,458 -Klokka går. -Jeg har den. 1123 01:10:34,541 --> 01:10:36,291 -Har du den? -Jeg har den! 1124 01:10:40,000 --> 01:10:41,583 Bra. 1125 01:10:42,291 --> 01:10:45,916 Vi er i gang. 1126 01:10:49,666 --> 01:10:52,166 Å, jøss. 1127 01:10:56,083 --> 01:10:57,333 Ikke mos den. 1128 01:11:04,250 --> 01:11:06,958 Ja! 1129 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 -Skikkelig vakker. -Den er nydelig. 1130 01:11:14,458 --> 01:11:16,583 -Det er det den symboliserer. -Den er nydelig. 1131 01:11:16,666 --> 01:11:20,500 Du har virkelig fått kjørt deg for den. 1132 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Å, jøss. 1133 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Bra for deg. 1134 01:11:23,583 --> 01:11:28,041 Jeg tviler virkelig ikke på din kjærlighet til kona di. 1135 01:11:29,291 --> 01:11:30,708 Det har jeg lært. 1136 01:11:32,250 --> 01:11:37,083 Du har rett. Det den symboliserer, er alt. 1137 01:11:37,166 --> 01:11:40,625 Vi må finne en måte å holde den i live på. 1138 01:11:40,708 --> 01:11:43,833 -Det har jeg ikke tenkt… -Ok. 1139 01:11:43,916 --> 01:11:47,583 -Det har jeg ikke tenkt på? -…på i det hele tatt. 1140 01:11:47,666 --> 01:11:49,875 Jobben min er å tenke på sånt. 1141 01:11:51,625 --> 01:11:54,916 Når du har funnet blomsten, kan du ha den i denne. 1142 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Den beskytter blomsten. 1143 01:12:00,375 --> 01:12:01,666 Klokka går. 1144 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 Ranveer, du er så romantisk. 1145 01:12:09,708 --> 01:12:14,375 Kjære, jeg har sagt det før, og jeg sier det nå. 1146 01:12:14,458 --> 01:12:18,125 Jeg garanterer at du aldri vil finne en elsker som meg. 1147 01:12:19,208 --> 01:12:20,375 Og du…. 1148 01:12:23,250 --> 01:12:27,291 Kjærligheten din har gitt meg all styrken jeg trengte. 1149 01:12:38,958 --> 01:12:42,458 Vi bør kunne se uthentingspunktet herfra. 1150 01:12:42,541 --> 01:12:44,583 Militæret henter oss. 1151 01:12:44,666 --> 01:12:47,666 Én ting jeg har lært, er at de alltid kommer til tiden. 1152 01:12:48,583 --> 01:12:49,708 Omtrent to minutter. 1153 01:13:08,041 --> 01:13:09,166 Hei! 1154 01:13:09,750 --> 01:13:12,000 Hei! 1155 01:13:17,083 --> 01:13:20,041 -Hvorfor kjører han i en annen retning? -Nei. 1156 01:13:20,125 --> 01:13:22,750 Vi er grønne mot grønn bakgrunn. 1157 01:13:22,833 --> 01:13:24,166 Han kommer ikke til å se oss. 1158 01:13:24,250 --> 01:13:25,583 Jeg vet hva vi kan bruke. 1159 01:13:30,375 --> 01:13:32,500 Jeg håper du tenker det samme som jeg. 1160 01:13:32,583 --> 01:13:34,000 Jeg fikser dette. Ja. 1161 01:13:34,083 --> 01:13:36,583 -Nå kjører vi på. -Nå kjører vi på. 1162 01:13:36,666 --> 01:13:37,666 Ok. 1163 01:13:37,750 --> 01:13:39,083 -Du må gjøre det… -Genialt. 1164 01:13:39,166 --> 01:13:40,250 -Du klarer det. -Ja. 1165 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Du klarer det. 1166 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 Ja, de snur. De har sett oss. 1167 01:13:46,791 --> 01:13:48,125 Bra jobbet. Kom, vi løper. 1168 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 Kom igjen! 1169 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 Godt jobbet, Ranveer. Du klarte det. 1170 01:14:11,791 --> 01:14:15,416 Ok, nå skal vi dra til vårt neste oppdrag. 1171 01:14:16,166 --> 01:14:17,750 Hvilket oppdrag? 1172 01:14:17,833 --> 01:14:20,541 Du kommer til å elske det, men det er topphemmelig. 1173 01:17:06,709 --> 01:17:11,709 Tekst: Tina Schultz