1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,791 --> 00:00:10,875 INTERAKTYWNY PROGRAM ROZRYWKOWY NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,041 --> 00:00:17,875 Upór. 5 00:00:19,125 --> 00:00:21,458 Upór, by opuścić strefę komfortu. 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,416 Upór, by łamać zasady. 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,416 Upór, by zmienić bieg życia. 8 00:00:29,625 --> 00:00:33,833 A czasem upór, by zrobić wszystko dla miłości. 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,458 Lecz upór czasem stanowi problem. 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,208 Nigdy nie wiesz, kiedy i gdzie stanie się twoim problemem. 11 00:00:57,458 --> 00:01:00,208 AKTOR, UZALEŻNIONY OD ADRENALINY, BEZNADZIEJNY ROMANTYK 12 00:02:07,500 --> 00:02:12,666 POSZUKIWACZ PRZYGÓD, MISTRZ PRZETRWANIA, CZŁOWIEK NIEZNAJĄCY STRACHU 13 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 Cholera, to Bear Grylls. 14 00:02:19,208 --> 00:02:22,708 Mój importowany Tarzanie! 15 00:02:22,791 --> 00:02:25,125 - Niech cię ucałuję! - Jesteśmy gotowi. 16 00:02:26,583 --> 00:02:29,500 - Witaj w Serbii. - Co za powitanie! 17 00:02:29,583 --> 00:02:33,375 Pierwsza lekcja przetrwania. Nie walcz z Balu! 18 00:02:33,458 --> 00:02:34,916 Mój błąd. 19 00:02:35,000 --> 00:02:37,791 Z tymi niedźwiedziami to jakaś masakra. 20 00:02:37,875 --> 00:02:40,083 Do reszty mi odbiło? Chciał mnie zjeść. 21 00:02:40,166 --> 00:02:44,375 To serbska policja nas uratowała. 22 00:02:44,458 --> 00:02:47,166 - Tak jest! - Dobra. 23 00:02:50,041 --> 00:02:53,291 Jestem tu po to, 24 00:02:53,375 --> 00:02:57,125 by odnaleźć wyjątkowo rzadki kwiat. 25 00:02:57,208 --> 00:02:59,791 Ramonda serbica. Na pewno słyszałeś. 26 00:03:05,250 --> 00:03:07,250 RAMONDA SERBICA. RZADKI, WYSTĘPUJE W SERBII. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,166 MOŻE ODŻYĆ PO LATACH OD WYSCHNIĘCIA. 28 00:03:09,250 --> 00:03:10,625 Dla kogo? 29 00:03:10,708 --> 00:03:15,166 Dla miłości mojego życia. Mojej ukochanej jaan. Deepiki, mojej żony. 30 00:03:15,250 --> 00:03:16,875 Muszę go dla niej zdobyć. 31 00:03:16,958 --> 00:03:21,791 Przetrwam wszystko, aby zdobyć ten kwiat. 32 00:03:21,875 --> 00:03:24,291 Romantyk z ciebie. 33 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 Panie pilocie, lećmy w głąb gór. 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,875 Zobaczmy, co masz w plecaku. 35 00:03:31,541 --> 00:03:34,583 Jeśli mamy znaleźć ten kwiat, 36 00:03:34,666 --> 00:03:36,375 nie możemy dźwigać zbyt wiele. 37 00:03:36,458 --> 00:03:38,000 Musimy szybko się przemieszczać. 38 00:03:38,083 --> 00:03:41,375 Nie zabierajmy nieprzydatnych rzeczy. 39 00:03:43,875 --> 00:03:45,083 Chipsy bananowe? 40 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 - Stary. - Lusterko? 41 00:03:48,375 --> 00:03:51,750 Podbija mi pewność siebie. 42 00:03:51,833 --> 00:03:55,208 Serio? Jest leciutkie. 43 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Poza tym przydaje się w dziczy. Zabierzemy je. 44 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 Woda, dobrze. Jabłko, survivalowe jedzenie. 45 00:04:04,375 --> 00:04:06,958 - Co to? - Naleśniki. 46 00:04:07,041 --> 00:04:11,708 Moja mama je zrobiła i mi dała. 47 00:04:11,791 --> 00:04:13,041 Jak ruszamy w drogę, 48 00:04:13,125 --> 00:04:15,625 matki robią nam coś, co się nie psuje. 49 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Ciężkie. 50 00:04:16,958 --> 00:04:19,125 Z całym szacunkiem dla twojej matki, 51 00:04:19,208 --> 00:04:23,166 ale ugotuje ci drugie, gdy wrócimy. Odpada. 52 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 Jeszcze coś. Flara oraz hak z liną. 53 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 Jedno i drugie się nie zmieści. To jak? 54 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 Musicie zdecydować. 55 00:04:37,583 --> 00:04:40,750 Bear mówi, żeby zabrać tylko jedną rzecz. 56 00:04:40,833 --> 00:04:43,750 Flara albo lina z hakiem. 57 00:04:43,833 --> 00:04:45,875 Mój los jest w waszych rękach. 58 00:04:56,458 --> 00:05:01,458 Wybraliście linę. Mam nadzieję, że się przyda. 59 00:05:01,541 --> 00:05:03,750 Schowam ją. Dziękuję. 60 00:05:40,250 --> 00:05:42,291 Dalej. Gotów? 61 00:05:42,375 --> 00:05:45,208 W podróży napotkam liczne przeszkody. 62 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 Trudny teren, strome urwiska, 63 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 zimne rzeki, zabójcze drapieżniki i kapryśny klimat. 64 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 Cholera. 65 00:05:56,541 --> 00:05:58,416 Jasny gwint! Matko Boska! 66 00:06:01,875 --> 00:06:03,333 W tej podróży 67 00:06:03,416 --> 00:06:08,416 to od was zależy, kiedy i co zrobię. 68 00:06:08,500 --> 00:06:10,291 Ale nie mamy wiele czasu. 69 00:06:10,375 --> 00:06:13,375 Mamy 36 godzin, by dotrzeć do punktu ewakuacyjnego. 70 00:06:13,458 --> 00:06:16,125 Rozpoczynamy podróż. Denerwujesz się? 71 00:06:17,416 --> 00:06:21,208 Stary, naprawdę muszę to zrobić. 72 00:06:21,291 --> 00:06:25,041 Tracę kontakt sam ze sobą. 73 00:06:25,125 --> 00:06:27,791 Jakby moje życie stawało się pudłem, 74 00:06:27,875 --> 00:06:30,750 w którym wszystko jest poukładane, sterylne i sztuczne. 75 00:06:30,833 --> 00:06:35,416 To pomoże mi odkryć moją pierwotną naturę. 76 00:06:35,500 --> 00:06:37,750 Potrzebuję tego. 77 00:06:37,833 --> 00:06:39,500 - Powiedziałem żonie… - Tak? 78 00:06:39,583 --> 00:06:44,875 …że mam szalony pomysł. Pójdę do lasu 79 00:06:44,958 --> 00:06:47,333 i zrobię coś takiego. Od razu się zgodziła. 80 00:06:47,416 --> 00:06:50,291 Jakby sama mnie do tego namówiła. 81 00:06:50,375 --> 00:06:52,166 Wybrałeś ekstremalną wersję. 82 00:06:52,250 --> 00:06:53,750 To niebezpieczna wyprawa. 83 00:06:53,833 --> 00:06:57,083 Ryzykujesz, i to w odległej części świata. 84 00:06:57,166 --> 00:06:58,750 Ale masz też swoją misję. 85 00:06:58,833 --> 00:07:01,041 - Szukasz kwiatu? - Tak. 86 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 Moja podróż w głąb siebie ma swój cel. 87 00:07:03,875 --> 00:07:06,291 Wiem, gdzie rosną. 88 00:07:06,375 --> 00:07:08,208 Wiesz? Zaprowadzisz mnie? 89 00:07:08,291 --> 00:07:10,666 Zgadza się, ale łatwo nie będzie. 90 00:07:10,750 --> 00:07:12,500 Po pierwsze, to bardzo rzadkie kwiaty. 91 00:07:13,916 --> 00:07:15,541 Rosną bardzo wysoko w górach. 92 00:07:15,625 --> 00:07:18,000 Właśnie dlatego ich szukam. 93 00:07:18,083 --> 00:07:19,166 Dlaczego? 94 00:07:19,250 --> 00:07:21,208 Bo ramonda to wyjątkowy kwiat. 95 00:07:21,291 --> 00:07:23,458 - Jak mówiłeś, zawsze kwitnie. - Tak. 96 00:07:23,541 --> 00:07:26,625 Zniesie każde warunki pogodowe. 97 00:07:26,708 --> 00:07:29,666 - Przetrwa wszystko. - Właśnie. 98 00:07:29,750 --> 00:07:31,500 To taka analogia. 99 00:07:31,583 --> 00:07:35,666 Dla mnie kwiat ramondy jest jak moja miłość do żony. 100 00:07:35,750 --> 00:07:39,416 Zawsze kwitnie i zniesie każdą niepogodę. 101 00:07:39,500 --> 00:07:42,708 Nigdy nie zwiędnie. Jestem gotów. 102 00:07:42,791 --> 00:07:45,333 Więc musimy być w formie. 103 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 No to do dzieła! 104 00:07:48,750 --> 00:07:50,541 Zawsze tak mówią na początku. 105 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 - Chodź. - Zapamiętajcie moje słowa! 106 00:07:53,500 --> 00:07:56,083 Singh salutuje Serbii! 107 00:07:59,750 --> 00:08:03,666 Gdzie to zrobiłeś? Tutaj? Całkiem fajne. 108 00:08:06,875 --> 00:08:08,291 To odchody wilka. 109 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Kupa wilka. 110 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Dobry pomysł. 111 00:08:13,958 --> 00:08:15,000 - Dawaj. - Świetnie. 112 00:08:15,083 --> 00:08:17,250 Mam wilczą kupę na czole. 113 00:08:17,333 --> 00:08:20,208 - Mamy 36 godzin. - Do dzieła. 114 00:08:20,291 --> 00:08:22,750 Zegar tyka bez ustanku. 115 00:08:22,833 --> 00:08:26,833 Gdzieś na trasie jest nadajnik GPS. 116 00:08:26,916 --> 00:08:29,625 Doprowadzi nas tam, 117 00:08:29,708 --> 00:08:31,250 - gdzie rosną kwiaty. - Jasne. 118 00:08:31,333 --> 00:08:34,291 Będę ci towarzyszył cały czas. 119 00:08:34,375 --> 00:08:36,500 - Mój człowiek. - Ale to trudna podróż. 120 00:08:36,583 --> 00:08:38,375 - I twoja. - Mój człowiek. 121 00:08:38,458 --> 00:08:42,500 Najważniejsze, że to widzowie zdecydują, 122 00:08:42,583 --> 00:08:44,291 jakie podejmiesz kroki. 123 00:08:44,375 --> 00:08:48,958 Jeśli dotrzemy do rzeki, wąwozu, klifu czy czegokolwiek innego, 124 00:08:49,041 --> 00:08:51,375 spytasz widzów, co robić. 125 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 Ludzie, którzy cię kochają, 126 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 podejmą decyzje, dzięki którym przeżyjesz. 127 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Albo zginiesz. 128 00:09:02,000 --> 00:09:03,166 Zaufasz im? 129 00:09:03,250 --> 00:09:07,250 Oni kochają mnie, a ja kocham ich, więc im ufam. 130 00:09:07,333 --> 00:09:09,208 -Nie schrzańcie tego. -Proszę. 131 00:09:09,291 --> 00:09:11,416 Tu się waży moje życie. 132 00:09:11,500 --> 00:09:13,833 Dobra, 36 godzin. 133 00:09:31,500 --> 00:09:32,375 O rany. 134 00:09:32,458 --> 00:09:37,166 Widać stąd część trasy. 135 00:09:37,250 --> 00:09:38,583 Jesteśmy wysoko. 136 00:09:40,458 --> 00:09:42,000 Musimy zejść do doliny. 137 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 Przejdziemy przez las. 138 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 Wejdziemy tam. 139 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 Stąd widać przynajmniej jedną trzecią trasy. 140 00:09:52,458 --> 00:09:55,791 Wszystko zaplanowałem. Mamy kilka opcji. 141 00:09:55,875 --> 00:09:57,375 Żeby zjechać na dół, 142 00:09:57,458 --> 00:10:01,583 możemy skorzystać z tyrolki, 143 00:10:01,666 --> 00:10:03,125 którą rozciągnąłem nad wąwozem. 144 00:10:04,333 --> 00:10:05,291 Przekroczymy go 145 00:10:05,375 --> 00:10:07,791 i zejdziemy z drugiej strony wąwozu. 146 00:10:07,875 --> 00:10:10,833 Albo zejdziemy po linie z klifu. 147 00:10:10,916 --> 00:10:14,541 Różnica polega na tym, że zejść możemy ramię w ramię, 148 00:10:14,625 --> 00:10:17,666 ale tyrolka utrzyma tylko jednego z nas. 149 00:10:17,750 --> 00:10:19,541 Pojedziemy pojedynczo. 150 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 Król dżungli mówi, że są dwa wyjścia. 151 00:10:26,750 --> 00:10:28,958 Tyrolka oznacza samotną drogę. 152 00:10:30,083 --> 00:10:32,458 Jeśli zejdę po linie, będzie przy mnie. 153 00:10:32,541 --> 00:10:36,083 Serce nie będzie mi tak walić. 154 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 Boję się obu dróg. 155 00:10:39,875 --> 00:10:44,291 No to słucham. Wy tu rządzicie, wasz wybór. 156 00:10:44,375 --> 00:10:46,458 Tyrolka czy zejście po linie? 157 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Jeden zły krok i po mnie. 158 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Widzisz cel? Na wprost. 159 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 Na początku będzie ciężko. 160 00:11:14,166 --> 00:11:16,291 Przypniemy się, o tak. 161 00:11:16,375 --> 00:11:19,583 Jeden i drugi. 162 00:11:19,666 --> 00:11:21,666 Teraz ty. 163 00:11:21,750 --> 00:11:23,500 - Dobrze. - Poćwicz z tym. 164 00:11:23,583 --> 00:11:26,166 Popchnij, przekręć i otwórz. 165 00:11:26,250 --> 00:11:27,666 Spróbuj. 166 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 - Otwieram. - Dobrze. 167 00:11:29,375 --> 00:11:32,875 Musisz się pochylić całym ciężarem. 168 00:11:32,958 --> 00:11:34,791 Grawitacja zrobi swoje. 169 00:11:34,875 --> 00:11:36,583 Dotrzesz do połowy. 170 00:11:36,666 --> 00:11:39,708 A potem użyjesz tych bicepsów. 171 00:11:40,583 --> 00:11:42,625 Niczego więcej mi nie trzeba. 172 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 Pojadę pierwszy. Jak się zerwie, nie właź. 173 00:11:48,125 --> 00:11:50,750 On się dobrze bawi, a ja jestem przerażony. 174 00:11:50,833 --> 00:11:53,750 Kawałek trzeba zejść po skałach. 175 00:11:53,833 --> 00:11:55,708 Aż obciążysz tyrolkę. 176 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Jak puścisz, to nie ma odwrotu. 177 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 No i poszedł. 178 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Bracie! W porządku? 179 00:12:30,916 --> 00:12:32,250 W porządku! 180 00:12:33,458 --> 00:12:37,541 Jakbyś zechciał odpocząć, to śmiało. Popraw krążenie. 181 00:12:37,625 --> 00:12:39,916 Jak trzymasz ręce nad głową. 182 00:12:47,875 --> 00:12:54,541 Ten facet jest niesamowity, robi wszystko na luzie. 183 00:13:00,041 --> 00:13:03,750 Ranveer zobaczy, co to przygoda. 184 00:13:13,708 --> 00:13:17,625 Ostatni fragment musisz się wciągnąć. 185 00:13:33,291 --> 00:13:37,541 Porządny trening. Zwłaszcza końcówka. 186 00:13:37,625 --> 00:13:40,875 Wy sobie siedzicie na kanapie z pilotem, 187 00:13:40,958 --> 00:13:43,375 a ja się boję jak cholera. 188 00:13:43,458 --> 00:13:45,500 To będzie coś zupełnie nowego. 189 00:13:45,583 --> 00:13:48,000 Ranveer opuści strefę komfortu. 190 00:13:49,750 --> 00:13:52,625 Siłę i wytrzymałość ma. 191 00:13:52,708 --> 00:13:57,166 Musi tylko opanować strach i adrenalinę. 192 00:13:57,250 --> 00:14:00,958 Czas na straszny moment, w którym zeskoczy z klifu. 193 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 Boję się nawet spojrzeć w dół. 194 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Zegar tyka. 195 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 Boję się. Co on mówił? 196 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 Popchnij, przekręć i otwórz. 197 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 Popchnij, przekręć i otwórz. 198 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Masz? 199 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 No dobra, raz kozie śmierć. 200 00:14:25,208 --> 00:14:26,916 Pierwszy. 201 00:14:27,750 --> 00:14:29,291 Drugi. 202 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 No dobra. Chwila prawdy. 203 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 Dobrze. 204 00:14:34,875 --> 00:14:39,458 Deepika, obyś była wdzięczna. 205 00:14:39,541 --> 00:14:41,458 Gość poruszy góry. 206 00:14:42,708 --> 00:14:45,458 - Zaufać linom. Cholera. - Schodź. 207 00:14:45,541 --> 00:14:50,250 Nie czułem się tak od bardzo dawna. Serce mi wali. 208 00:14:50,333 --> 00:14:52,833 Chodź, Ranveer. Czas ucieka. 209 00:14:52,916 --> 00:14:57,208 „Kogo Bóg chroni, nic nie zrani”. 210 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Brawo, w dół. 211 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Cholera jasna. 212 00:15:07,416 --> 00:15:08,791 Cholera! 213 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 Czas na bicepsy! 214 00:15:27,416 --> 00:15:28,833 Dobra. 215 00:16:18,916 --> 00:16:21,125 Chce mi się powiedzieć kiepski wiersz. 216 00:16:21,916 --> 00:16:24,750 Ale to moja decyzja, czy to powiem. 217 00:16:25,875 --> 00:16:27,500 Wasz brat tu wisi. 218 00:16:27,583 --> 00:16:29,125 Dalej, Ranveer. 219 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Bear mówi, żebym się pospieszył, a pode mną jest wąwóz. 220 00:16:33,583 --> 00:16:36,916 Jeden zły krok i po mnie. 221 00:16:38,500 --> 00:16:40,500 Muszę spróbować zdobyć kwiat. 222 00:16:40,583 --> 00:16:43,250 Postaram się, skarbie. 223 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Facet się zawziął. 224 00:17:04,458 --> 00:17:05,500 Jeszcze kawałek. 225 00:17:10,541 --> 00:17:11,958 - Wytrzymaj. - Dzięki Bogu. 226 00:17:15,416 --> 00:17:18,875 Ktokolwiek wybrał tyrolkę, 227 00:17:18,958 --> 00:17:21,500 niech wie, że to była masakra. 228 00:17:21,583 --> 00:17:24,708 Nie czuję rąk. Tyłek mi zdrętwiał. 229 00:17:24,791 --> 00:17:28,250 Nie czuję paru innych rzeczy, o których nie mogę wspomnieć. 230 00:17:28,916 --> 00:17:31,625 Jeszcze kawałek. Musisz się tu wspiąć. 231 00:17:31,708 --> 00:17:33,541 Możesz się tu przepiąć. 232 00:17:33,625 --> 00:17:35,333 - Pomogę. - Dobra. 233 00:17:42,625 --> 00:17:45,166 Przytrzymamy i cię odepnę. 234 00:17:45,250 --> 00:17:46,083 Brawo, Ranveer. 235 00:17:47,583 --> 00:17:50,458 - Dobra robota. - Legenda! 236 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Zrobiłem bicki dla panienek. 237 00:17:52,500 --> 00:17:54,791 Od razu mi żyłki wyszły. 238 00:17:54,875 --> 00:17:56,500 Dobra pompa. 239 00:17:56,583 --> 00:18:00,125 Co rano trzeba się spompować. Co nie? 240 00:18:00,208 --> 00:18:03,958 Tyrolka zajęła dużo czasu, bo nie można robić przerw. 241 00:18:04,041 --> 00:18:06,625 Potrzebowałem więcej czasu, bo to mój pierwszy raz. 242 00:18:06,708 --> 00:18:10,958 Mamy tylko 36 godzin, a minęły już cztery. 243 00:18:11,041 --> 00:18:15,166 Nie wybierajcie losowo. Módlcie się, żebyśmy dotarli do GPS-a. 244 00:18:16,416 --> 00:18:19,666 Chcesz się tu rozejrzeć za GPS-em? 245 00:18:19,750 --> 00:18:24,833 Nadajnik wskaże nam dokładne współrzędne tych kwiatów. 246 00:18:24,916 --> 00:18:26,833 Dla żony wszystko. 247 00:18:26,916 --> 00:18:30,208 Żona jest moim GPS-em. Chodźmy. 248 00:18:30,291 --> 00:18:32,791 - „Szczęśliwa żona”… -„ Szczęśliwe życie”. 249 00:18:32,875 --> 00:18:35,541 Jestem żonaty od 20 lat. 250 00:18:45,541 --> 00:18:48,416 Na dole widać las. 251 00:18:48,500 --> 00:18:50,166 Blisko linii drzew. 252 00:18:50,250 --> 00:18:51,250 Tam musimy dotrzeć. 253 00:18:51,333 --> 00:18:53,791 Las zawsze ułatwia przetrwanie. 254 00:18:53,875 --> 00:18:56,458 Daje schronienie, żywność, ochronę przed złą pogodą. 255 00:18:56,541 --> 00:18:58,583 Tam będą zwierzęta. 256 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 Już spotkałeś tu wielkiego drapieżnika. 257 00:19:02,208 --> 00:19:03,333 Tam właśnie mieszkają. 258 00:19:03,416 --> 00:19:05,958 To wszystko czeka na nas w lesie. 259 00:19:08,500 --> 00:19:11,250 Wilki, niedźwiedzie. Są tu tygrysy? 260 00:19:12,125 --> 00:19:14,416 - Nie ma. - Teraz już jest. 261 00:19:15,583 --> 00:19:17,458 Długo nad tym myślałem. 262 00:19:18,458 --> 00:19:20,625 Trzymaj się scenariusza, Ranveer. 263 00:19:47,000 --> 00:19:49,375 Patrz pod nogi. 264 00:19:49,458 --> 00:19:52,708 Strome zbocze po prawej stronie. 265 00:19:53,625 --> 00:19:55,083 W porządku. 266 00:19:55,166 --> 00:19:56,708 Gęsto, co? 267 00:19:57,375 --> 00:19:58,833 To wycieńczające. 268 00:20:00,666 --> 00:20:04,333 Musimy iść dalej. Ale możemy zrobić krótką przerwę. 269 00:20:09,125 --> 00:20:11,333 Woda się skończyła. 270 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 - To źle? - Woda to życie. 271 00:20:15,541 --> 00:20:16,833 Ale jesteśmy w lesie. 272 00:20:16,916 --> 00:20:18,958 - Esencja życia. - Znajdziemy wodę. 273 00:20:20,208 --> 00:20:23,375 To survivalowiec. 274 00:20:24,291 --> 00:20:26,125 Bohater i świetny gość. 275 00:20:36,750 --> 00:20:40,041 Zawsze miałem skłonności ku rzeczom ekstremalnym. 276 00:20:40,125 --> 00:20:41,541 - Naprawdę? - Z jednej strony 277 00:20:41,625 --> 00:20:45,333 byłem tylko w lesie Aarey. 278 00:20:45,416 --> 00:20:47,875 A oto jestem w środku serbskiego lasu. 279 00:20:47,958 --> 00:20:50,208 Pełnego niebezpieczeństw, 280 00:20:50,291 --> 00:20:53,708 niedźwiedzi, wilków i szaleńców. 281 00:20:55,291 --> 00:20:58,416 Nigdy nie byłem w prawdziwym lesie. 282 00:20:58,500 --> 00:21:00,208 - Serio? - To mój pierwszy raz. 283 00:21:00,291 --> 00:21:02,375 - To wspaniała chwila. - Tak jest. 284 00:21:02,458 --> 00:21:03,666 To dla mnie wielka chwila. 285 00:21:03,750 --> 00:21:07,916 Zbliżamy się do miejsca, gdzie może być nadajnik. 286 00:21:08,000 --> 00:21:09,666 Musimy przemyśleć trasę. 287 00:21:09,750 --> 00:21:12,166 Musimy być ostrożni. Użyję liny. 288 00:21:12,250 --> 00:21:15,375 Przetrę szlak. 289 00:21:15,458 --> 00:21:17,416 Ten koniec przyczepię do ciebie. 290 00:21:17,500 --> 00:21:24,250 Jak ci powiem, pójdziesz za mną. Tylko ostrożnie. 291 00:21:24,333 --> 00:21:27,500 Zbocze jest strome z obu stron. 292 00:21:35,166 --> 00:21:37,166 To dość niebezpieczne. 293 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 Kolejna życiowa lekcja. 294 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 Życie to sztuka równowagi. 295 00:21:42,708 --> 00:21:46,791 Na każdym kroku czekają pułapki. 296 00:21:46,875 --> 00:21:49,125 Ale jeśli trzymamy się szlaku, 297 00:21:49,208 --> 00:21:53,250 z pomocą dobrych przyjaciół 298 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 dotrzemy do celu i nagrody. 299 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 W tym wypadku nagrodą jest GPS. Bear mrugnął i kiwnął głową. 300 00:22:01,875 --> 00:22:03,833 Nie ma czasu. Chodźmy. 301 00:22:06,208 --> 00:22:08,541 Równowaga. 302 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 O Boże. 303 00:22:11,208 --> 00:22:13,750 Stary. Nie jest dobrze. 304 00:22:14,833 --> 00:22:17,375 O rety. 305 00:22:20,416 --> 00:22:22,916 Dobra, wszystko jasne. 306 00:22:23,666 --> 00:22:26,958 Jest naprawdę stromo. 307 00:22:27,916 --> 00:22:28,916 Kuźwa. 308 00:22:29,625 --> 00:22:30,791 Dobrze. 309 00:22:30,875 --> 00:22:31,875 Dobrze. 310 00:22:33,541 --> 00:22:35,166 Zrobię to po swojemu. 311 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 Brawo, Ranveer. 312 00:22:38,000 --> 00:22:39,333 - Duży krok. - Raz, dwa, trzy. 313 00:22:40,666 --> 00:22:41,791 Dobra robota. 314 00:22:47,333 --> 00:22:49,416 Ale jazda. 315 00:22:51,291 --> 00:22:52,458 Boże! 316 00:22:56,958 --> 00:22:59,250 MIEJSCE STARTU - TYROLKA - LINA 317 00:22:59,333 --> 00:23:01,125 GPS 318 00:23:04,458 --> 00:23:07,750 - Rzadkie powietrze, co? - Jesteśmy wysoko. 319 00:23:07,833 --> 00:23:11,208 - Jezu. - To jakieś 1800 metrów. 320 00:23:11,291 --> 00:23:13,541 W powietrzu będzie mniej tlenu, 321 00:23:13,625 --> 00:23:15,833 dlatego wszystko jest trudniejsze. 322 00:23:15,916 --> 00:23:19,916 Ukryłem ten GPS tuż obok ciebie. 323 00:23:20,000 --> 00:23:21,250 - Może spaść. - To nadajnik? 324 00:23:21,333 --> 00:23:22,583 To ten GPS? 325 00:23:22,666 --> 00:23:25,125 To wspaniała chwila. 326 00:23:25,208 --> 00:23:29,208 Teraz wszystko pójdzie łatwiej. 327 00:23:30,458 --> 00:23:31,625 Tak. 328 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 O rany. Rozładowany. 329 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 Kurczę. 330 00:23:36,500 --> 00:23:38,083 Miga dioda baterii. 331 00:23:38,166 --> 00:23:40,083 Ale dlaczego? Zdążyłem. 332 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 Straciliśmy dużo czasu na tyrolce. 333 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 Mogłam się pospieszyć. Widziałem, jak to zrobiłeś. 334 00:23:46,166 --> 00:23:50,250 Niepotrzebnie paplałem do kamery. 335 00:23:50,333 --> 00:23:51,875 „Paplałem”. 336 00:23:51,958 --> 00:23:55,875 Bateria padła, zanim dostaliśmy współrzędne. 337 00:23:55,958 --> 00:23:58,583 Leży jak trup. 338 00:23:58,666 --> 00:24:02,708 Halo, producent GPS-a. Wasz produkt jest do bani! 339 00:24:02,791 --> 00:24:05,708 - „Do bani”. - Jezu Chryste. Masakra. 340 00:24:05,791 --> 00:24:08,208 W porządku. Zrobimy to po staremu. Gdzie jest Słońce? 341 00:24:08,291 --> 00:24:09,958 Jak to po staremu? 342 00:24:10,041 --> 00:24:11,250 Słońce jest tam. 343 00:24:12,000 --> 00:24:15,125 - Klasyczna nawigacja? - Tak. 344 00:24:15,208 --> 00:24:18,750 Utknęliśmy. Wasza decyzja. 345 00:24:18,833 --> 00:24:22,791 Oldschool z Bearem czy wracamy po GPS? 346 00:24:23,750 --> 00:24:26,708 Wybierzcie i mnie uratujcie. 347 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 Zaufamy oldschoolowym metodom 348 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 czy wracamy na linę i idziemy po GPS? 349 00:24:35,125 --> 00:24:36,000 Gdzie jest słońce? 350 00:24:36,083 --> 00:24:37,333 Jak to po staremu? 351 00:24:37,416 --> 00:24:39,791 Tam. Znajdujemy się na północnej półkuli. 352 00:24:39,875 --> 00:24:43,916 - Dobrze. - Skierujemy wskazówkę na słońce. 353 00:24:44,000 --> 00:24:45,041 Dobrze. 354 00:24:45,125 --> 00:24:48,875 W połowie między linią Słońca 355 00:24:48,958 --> 00:24:51,500 a godziną dwunastą, czyli tam, 356 00:24:52,083 --> 00:24:54,958 przebiega linia północ-południe. 357 00:24:55,041 --> 00:24:56,333 - Zrób tak. - Dobrze. 358 00:24:56,416 --> 00:24:59,083 Kierujemy się na zachód. W którą stronę? 359 00:24:59,166 --> 00:25:00,208 Wskazówka na Słońce? 360 00:25:00,291 --> 00:25:02,750 - I w połowie. - Stara szkoła. Czaicie. 361 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 - Między wskazówką a 12. - Dobrze. 362 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 - Zachód… - Tam. 363 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 Tak jest. 364 00:25:11,458 --> 00:25:12,958 Czasami się zdarza, 365 00:25:13,041 --> 00:25:14,708 że niebo jest zachmurzone. 366 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 Wtedy szukamy drobnych wskazówek. 367 00:25:18,458 --> 00:25:21,250 A my ciągle zmierzamy na zachód. 368 00:25:21,333 --> 00:25:22,791 - To dobra decyzja. - Dobrze. 369 00:25:22,875 --> 00:25:25,583 Musimy zejść w dół doliny. 370 00:25:26,500 --> 00:25:28,750 Czeka nas kolejna wspinaczka. 371 00:25:28,833 --> 00:25:34,208 Kwiaty powinny być na szczycie tamtego wzgórza. 372 00:25:34,291 --> 00:25:38,750 Jestem spocony i zmęczony. 373 00:25:38,833 --> 00:25:42,291 Nie mamy GPS-a, dostaliśmy kopa w dupę. 374 00:25:44,500 --> 00:25:47,416 Bear mi pomoże. Wierzę w to. 375 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Ufam mu. 376 00:25:50,875 --> 00:25:54,916 Zmarnowaliśmy czas, 377 00:25:55,000 --> 00:25:59,416 ale stara sztuczka Beara pomoże nam wrócić na trasę. 378 00:25:59,500 --> 00:26:02,750 Niech żyje Bear! 379 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 Strasznie stromo. 380 00:26:08,875 --> 00:26:10,750 - Dobra. - Przeciwne siły. 381 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 Asekuruję cię. 382 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Dobra. Idziemy dalej. 383 00:26:15,666 --> 00:26:17,500 - Nie przestawaj. - Brawo. 384 00:26:17,583 --> 00:26:21,041 - Idź. - Jasne. 385 00:26:22,833 --> 00:26:26,458 Zaczekaj, aż poczujesz grunt. Może… 386 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 - Jest dobrze. - Super. Już idę. 387 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 Dwaj bracia związani jedną liną. 388 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 - Bear, pozwolisz? - No? 389 00:26:47,125 --> 00:26:51,666 Słowo daję, zaschło mi w gardle. 390 00:26:51,750 --> 00:26:53,166 Trochę. 391 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 Przez wysokość. Kręci mi się w głowie. 392 00:26:55,291 --> 00:26:57,583 Jestem oszołomiony i odwodniony. 393 00:26:57,666 --> 00:27:00,083 Normalne na tej wysokości. 394 00:27:00,166 --> 00:27:02,833 Poza tym zużywasz więcej płynów. 395 00:27:02,916 --> 00:27:05,666 Woda się skończyła. Musimy iść. 396 00:27:05,750 --> 00:27:07,875 Jeśli zejdziemy w dół doliny, 397 00:27:07,958 --> 00:27:10,583 znajdziemy wodę, strumień albo rzekę. 398 00:27:10,666 --> 00:27:12,375 - Jeśli… - Nie zrobimy przerwy? 399 00:27:12,458 --> 00:27:14,375 Nie. Nie mamy GPS-a. 400 00:27:14,458 --> 00:27:17,541 Tak pójdziemy wężykiem. 401 00:27:17,625 --> 00:27:19,875 Musimy iść dalej i znaleźć wodę. 402 00:27:19,958 --> 00:27:21,291 - W drogę. - W drogę! 403 00:27:21,375 --> 00:27:22,500 Dalej! 404 00:27:27,875 --> 00:27:28,875 O rany. 405 00:27:30,166 --> 00:27:35,083 Brak baterii w GPS-ie to duży problem. 406 00:27:35,166 --> 00:27:36,958 Nie mamy tyle czasu. 407 00:27:37,041 --> 00:27:39,041 Nie możemy się zatrzymać po wodę. 408 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 Robi się ciemno, a w pobliżu są szakale. 409 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 W porządku. Wszystko w porządku. 410 00:27:45,500 --> 00:27:47,750 Śpiew nie wystarczy. 411 00:27:47,833 --> 00:27:51,708 Zostało tylko 28 godzin. Jest niebezpiecznie. 412 00:27:51,791 --> 00:27:56,166 Ale zdobędę ten kwiat za wszelką cenę. 413 00:27:59,125 --> 00:28:00,958 - Włożyłem tam rękę. - W porządku? 414 00:28:01,708 --> 00:28:03,375 - Patrz, kupa niedźwiedzia. - Co? 415 00:28:03,458 --> 00:28:05,291 Patrz, jaka wielka. 416 00:28:05,791 --> 00:28:07,458 Wielki niedźwiedź brunatny. 417 00:28:07,541 --> 00:28:08,916 Jego sprawka. 418 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 Widać nawet małe kawałki jagód. 419 00:28:15,458 --> 00:28:17,250 - Świeża. - Świeża? 420 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 Wiemy, że są tu niedźwiedzie. 421 00:28:20,333 --> 00:28:22,166 Ile można wydalić? 422 00:28:23,041 --> 00:28:26,041 A Bear jest szalony. Wie, że to kupa. 423 00:28:26,125 --> 00:28:30,166 A Bear jest szalony. Wącha to jak złoto. 424 00:28:40,166 --> 00:28:41,916 - To on. To znowu on. - Wiem. 425 00:28:42,000 --> 00:28:44,291 To przed nim rano uciekałem. 426 00:28:44,375 --> 00:28:45,500 Spokojnie. 427 00:28:47,500 --> 00:28:50,000 Duży niedźwiedź brunatny. 428 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Patrzy prosto na nas. 429 00:28:52,583 --> 00:28:54,541 Tak go nie ominiemy. 430 00:28:54,625 --> 00:28:56,583 - Nie lubi mnie. - Spokojnie. 431 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 Są groźne, gdy się im przerywa. 432 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 Jak jedzą albo są z młodymi. 433 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Nie jest z młodym. 434 00:29:03,166 --> 00:29:04,375 Albo podczas kopulacji. 435 00:29:04,458 --> 00:29:06,208 Jak przeszkodzisz im w kopulacji… 436 00:29:06,291 --> 00:29:09,625 Nie wiem, co przerwałem rano. Chciał mnie zabić. 437 00:29:09,708 --> 00:29:11,125 Nie wolno nam uciekać. 438 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 Jeśli pobiegniemy, 439 00:29:13,416 --> 00:29:16,666 - będzie nas gonił. - Co robimy? 440 00:29:16,750 --> 00:29:18,666 Albo udajemy martwych… 441 00:29:18,750 --> 00:29:20,291 - Kuźwa. - Położymy się. 442 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 Może przyjdzie i nas obwącha. 443 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 Jeśli mu nie zagrażamy, pewnie nas zostawi. 444 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 Albo odwrócimy jego uwagę jedzeniem z plecaka. 445 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 - Mamy jabłko. Weźmy je. - Tak. 446 00:29:31,250 --> 00:29:34,291 Słuchajcie, ten miś czyha na moje życie. 447 00:29:34,375 --> 00:29:36,208 Nie mamy czasu. Pospieszcie się. 448 00:29:36,291 --> 00:29:39,791 Albo udajemy martwych, 449 00:29:39,875 --> 00:29:43,750 - albo rzucamy jabłko. - Do tyłu. 450 00:29:44,250 --> 00:29:46,875 Jabłko może go rozproszyć. 451 00:29:46,958 --> 00:29:49,000 Szybko. 452 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 - Zostań. - Chce mnie zabić. 453 00:29:52,458 --> 00:29:54,125 Szybko. Naciśnijcie guzik. 454 00:29:54,208 --> 00:29:56,500 Zdecydujcie się, proszę. 455 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 Boże. 456 00:30:49,041 --> 00:30:51,833 Chwila przerwy. 457 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 Uciekliśmy niedźwiedziowi. 458 00:30:54,291 --> 00:30:59,166 Ale zeszliśmy z trasy. 459 00:30:59,250 --> 00:31:00,375 LINA - GPS 460 00:31:00,458 --> 00:31:04,041 NIEDŹWIEDŹ 461 00:31:06,833 --> 00:31:10,083 Pamiętasz, jak byliśmy na górze? Widać było zachód. 462 00:31:10,833 --> 00:31:14,208 Teraz nie wiem, czy to tam, czy tam. 463 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Umiesz zrobić kompas? 464 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 - Nie. - To proste. 465 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 Weźmy duży liść. 466 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Proszę. 467 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 Potrzymaj, a ja naleję wody. 468 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Pamiętasz policjantów w helikopterze? 469 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 Tak. 470 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 Dali mi odznakę. 471 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Weźmiemy szpilkę z odznaki. 472 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 - Mistrz. - Odłamiemy. 473 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 Żeby ją namagnesować, 474 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 można pocierać ją o włosy. 475 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 To spowoduje namagnesowanie. 476 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Pojawią się bieguny. 477 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Igła obróci się, wskazując północ. 478 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 Teraz trzeba dolać wody. 479 00:31:52,666 --> 00:31:55,708 Wyciśniemy odrobinę mchu. 480 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 Woda jest, teraz szpilka. 481 00:32:00,708 --> 00:32:04,208 Widzisz, jak się unosi? 482 00:32:04,291 --> 00:32:08,166 Północ, południe, zachód. 483 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 Zatrzymamy to na wszelki wypadek. 484 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 Przynajmniej znamy kierunek. 485 00:32:15,000 --> 00:32:15,916 Zachód. 486 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 NIEDŹWIEDŹ 487 00:32:19,916 --> 00:32:22,541 GPS - SCHRONIENIE 488 00:32:35,000 --> 00:32:38,041 - Spójrz. Mięciutko. - Tak. 489 00:32:38,125 --> 00:32:42,416 W sumie niezłe miejsce na nocleg. 490 00:32:42,500 --> 00:32:45,083 - Tak? - W okolicy są wilki. 491 00:32:45,166 --> 00:32:48,750 Dzięki temu nie zajdą nas od tyłu. 492 00:32:48,833 --> 00:32:51,333 Jeśli trzeba, możemy tu rozpalić ogień. 493 00:32:51,416 --> 00:32:53,541 Zapewni nam ochronę z tej strony. 494 00:32:53,625 --> 00:32:55,791 Mamy też masę liści. 495 00:32:55,875 --> 00:32:57,875 To są liście buku. 496 00:32:57,958 --> 00:33:00,333 Będą świetną izolacją, 497 00:33:00,416 --> 00:33:03,541 bo zatrzymują powietrze i rozkładają się. 498 00:33:03,625 --> 00:33:07,375 Powolny rozkład generuje ciepło. 499 00:33:07,458 --> 00:33:08,833 Taki proces. 500 00:33:08,916 --> 00:33:11,833 Mamy ich mnóstwo. 501 00:33:11,916 --> 00:33:16,000 Jak w Four Seasons. Do dzieła. 502 00:33:16,083 --> 00:33:17,375 Spróbujmy. 503 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 Z plecaka zrób poduszkę. Ja wezmę to. 504 00:33:25,375 --> 00:33:27,041 Gdy dam jej ten kwiat, 505 00:33:28,333 --> 00:33:32,083 to będzie plaża na Turks i Caicos. 506 00:33:32,166 --> 00:33:33,708 Będziesz miał co opowiadać. 507 00:33:33,791 --> 00:33:35,458 Przysypie mnie piaskiem, 508 00:33:36,416 --> 00:33:37,791 właśnie tak. 509 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 Będziemy robić zdjęcia na Insta. 510 00:33:45,250 --> 00:33:48,416 I na tym kończymy dzisiejszy dzień. 511 00:33:48,500 --> 00:33:51,958 Tak, jak chcieliście. Wasza wola. 512 00:33:52,041 --> 00:33:53,250 W kolejnych godzinach 513 00:33:53,333 --> 00:33:55,791 też będziecie decydować, co zrobię. 514 00:33:56,416 --> 00:33:59,916 Wy skupcie się na przycisku, a ja na kwiatach. 515 00:34:03,708 --> 00:34:07,541 Przyznam, że to jedne z lepszych legowisk. 516 00:34:07,625 --> 00:34:10,958 - Jest mięciusieńko. - Tak. Boże. 517 00:34:11,041 --> 00:34:14,291 Położyłem się i pomyślałem: „Ale długi dzień”. 518 00:34:14,375 --> 00:34:16,916 - Tak. - Dobrze się spisałeś. 519 00:34:17,000 --> 00:34:20,791 Prosto na głęboką wodę. Misja w imię miłości. 520 00:34:22,083 --> 00:34:24,625 Ja zerwałbym coś w ogrodzie. 521 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 Brawo. Jeśli dostanie ten kwiat 522 00:34:28,750 --> 00:34:31,166 - i nie będzie pod wrażeniem… - Wiesz co? 523 00:34:31,250 --> 00:34:34,708 Jak się zastanowię, to tak może być. 524 00:34:34,791 --> 00:34:36,791 Powie: „Dzięki, skarbie”. 525 00:34:36,875 --> 00:34:38,958 „Dzięki. Ugotujesz coś?”. 526 00:34:39,041 --> 00:34:39,958 Tak. 527 00:34:40,041 --> 00:34:44,916 To może być spektakularna strata czasu. 528 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 Największa w historii. 529 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 To nie jest strata czasu. 530 00:34:49,875 --> 00:34:53,916 To ze mną zostanie. 531 00:34:54,000 --> 00:34:56,875 Głęboko w sercu, do końca życia. 532 00:34:56,958 --> 00:34:59,916 - Dobry z ciebie człowiek. - Potrzebowałem tego. 533 00:35:00,000 --> 00:35:04,791 Masz wielkie serce. Jak mówią, 534 00:35:04,875 --> 00:35:07,458 takie podróże czynią nas lepszymi. 535 00:35:07,541 --> 00:35:09,416 Sprawdzają nas. 536 00:35:09,500 --> 00:35:13,625 Jutro wielki dzień, więc wypocznij. 537 00:35:13,708 --> 00:35:15,875 Jeszcze mały drobiazg. 538 00:35:15,958 --> 00:35:18,250 - Śmiało. - Bo… 539 00:35:20,166 --> 00:35:21,291 muszę się przytulić. 540 00:35:23,000 --> 00:35:24,500 Zawołaj wilki. 541 00:35:27,333 --> 00:35:28,416 To konieczne. 542 00:35:31,500 --> 00:35:33,708 Widzisz, poznajemy się coraz lepiej. 543 00:35:34,875 --> 00:35:36,125 Zbliżamy się. 544 00:35:36,208 --> 00:35:41,041 Dziewczyny na całym świecie będą nam zazdrościć. 545 00:35:41,125 --> 00:35:44,458 Nie mam siły myśleć o niczym innym. 546 00:35:45,541 --> 00:35:46,791 Tylko o wypoczynku. 547 00:36:12,625 --> 00:36:15,250 Tu Bear, odbiór. 548 00:36:15,333 --> 00:36:19,166 Baza do Beara, odbiór. Wszystko w porządku? 549 00:36:19,250 --> 00:36:21,250 Tak, wszystko gra. 550 00:36:21,333 --> 00:36:27,375 Tylko potwierdzam. Jutro o siódmej rano. Helikopter z paczką. 551 00:36:28,666 --> 00:36:31,250 Przyślę współrzędne. Przyjąłeś? 552 00:36:31,333 --> 00:36:34,166 - Przyjąłem. - Dzięki, bez odbioru. 553 00:36:36,458 --> 00:36:38,958 Jutro będzie fajnie. 554 00:36:39,041 --> 00:36:40,750 Czas się przespać. 555 00:36:47,416 --> 00:36:49,291 Dzień dobry, słonko. 556 00:36:49,375 --> 00:36:51,458 - Dzień dobry. - Gdzie byłeś? 557 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 Dziś wielki dzień. Damy czadu. 558 00:36:55,333 --> 00:36:56,666 Ruszajmy. 559 00:37:15,166 --> 00:37:16,666 W porządku. 560 00:37:16,750 --> 00:37:18,625 - Ślicznotki. - Tak. 561 00:37:19,333 --> 00:37:22,625 Jedzenie jest ważne dla tych, którzy chcą przeżyć. 562 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 Ale jeśli chodzi o grzyby, 563 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 najlepiej trzymać się od nich z daleka. 564 00:37:27,458 --> 00:37:29,416 Wyglądają jak boczniaki. 565 00:37:29,500 --> 00:37:33,083 Ale jeśli podejmiemy ryzyko, możemy zachorować. 566 00:37:33,166 --> 00:37:34,833 Wtedy stracimy kwiat. 567 00:37:34,916 --> 00:37:37,375 Nasze życie może się skończyć. 568 00:37:37,916 --> 00:37:39,125 - Bez grzybów? - Bez grzybów. 569 00:37:39,208 --> 00:37:40,666 Zjemy później pizzę. 570 00:37:41,916 --> 00:37:45,791 - Wymyśliłem coś innego. - Mów. 571 00:37:45,875 --> 00:37:48,208 Dam jej tę roślinę, ucieszy się 572 00:37:48,291 --> 00:37:51,958 i zrobi mi domową pizzę. 573 00:37:52,041 --> 00:37:54,916 - „Szczęśliwa żona to szczęśliwe życie”. - Racja. 574 00:37:55,500 --> 00:37:58,666 Szczęśliwy mąż ma żonę, która umie robić pizzę. 575 00:38:00,625 --> 00:38:03,416 O ile wiem, mocno stąpa po ziemi. Opowiedz mi. 576 00:38:03,500 --> 00:38:07,208 Tak. Nie miała lekko. 577 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 Osiągnęła najwyższy poziom 578 00:38:10,958 --> 00:38:13,458 w swojej branży. 579 00:38:14,416 --> 00:38:20,416 Mimo to wcale się nie zmieniła, 580 00:38:20,500 --> 00:38:21,791 i to od dziecka. 581 00:38:21,875 --> 00:38:24,166 Jest spokojna, cierpliwa, dobra, 582 00:38:24,250 --> 00:38:26,666 przemiła dla wszystkich. 583 00:38:26,750 --> 00:38:28,333 Bardzo za nią tęsknię. 584 00:38:29,458 --> 00:38:30,666 Tak, wydaje się wyjątkowa. 585 00:38:30,750 --> 00:38:37,458 Jest piękna i mam szczęście, że jest w moim życiu. 586 00:38:37,541 --> 00:38:40,250 Świetnie, trzymaj się tego. 587 00:38:54,583 --> 00:38:59,625 To chyba jedyna polana, na której widać czyste niebo. 588 00:38:59,708 --> 00:39:02,125 Tutaj mam dla ciebie małą niespodziankę. 589 00:39:03,291 --> 00:39:05,125 - Niespodziankę? - Uważaj. 590 00:39:13,166 --> 00:39:14,083 Co? 591 00:39:14,791 --> 00:39:17,666 Założę je. Trzeba dbać o stylówkę. 592 00:39:23,166 --> 00:39:25,000 - Co? - Poznajesz? 593 00:39:33,416 --> 00:39:38,041 REŻYSER FILMOWY, KUMPEL RANVEERA 594 00:39:38,125 --> 00:39:40,208 Mój brachol! 595 00:39:53,541 --> 00:39:55,125 O Boże. 596 00:39:56,041 --> 00:39:59,083 W porządku? 597 00:39:59,166 --> 00:40:01,541 - Bracie. - Bracie. 598 00:40:03,833 --> 00:40:05,000 W porządku? 599 00:40:05,083 --> 00:40:06,625 Nie wierzę. 600 00:40:07,666 --> 00:40:09,583 - Bear, miło cię widzieć. - KK, miło mi. 601 00:40:09,666 --> 00:40:12,083 - Jak leci? - Witaj na przygodzie. 602 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 - Wszystko całe? - Oczywiście. 603 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 - Tak? Dobrze. - Tak. 604 00:40:18,875 --> 00:40:21,083 Jak rozumiem… 605 00:40:21,166 --> 00:40:23,458 Nie wiem, czy się przyda, ale mam upominek. 606 00:40:23,541 --> 00:40:25,666 - Na podróż. - Nie do wiary. 607 00:40:27,416 --> 00:40:29,791 - GPS jest ważny. - GPS. 608 00:40:29,875 --> 00:40:32,291 Skróci i ułatwi podróż. 609 00:40:32,375 --> 00:40:33,875 - Dobra robota. - No nie? 610 00:40:33,958 --> 00:40:36,666 - Masz GPS? - Pełna bateria. Dobra robota. 611 00:40:36,750 --> 00:40:38,125 Bracie. 612 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 - Dar mędrców. - Do usług. 613 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 Dobra. 614 00:41:02,791 --> 00:41:06,666 Jest nas trzech, musimy sobie pomagać. 615 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Nie dotykaj mnie. 616 00:41:10,083 --> 00:41:13,333 Strome zbocze i duże urwisko, uważajcie. 617 00:41:16,875 --> 00:41:20,041 Idziemy w tę stronę. 618 00:41:20,125 --> 00:41:22,583 Muszę zejść, przyda się lina. 619 00:41:24,458 --> 00:41:26,875 Musimy ją do czegoś przywiązać. 620 00:41:26,958 --> 00:41:30,250 Może jedno z drzew? Znacie węzeł ratowniczy? 621 00:41:31,500 --> 00:41:32,958 Dobrze. Kluczowy węzeł. 622 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 Dobra. Królik z norki, dookoła drzewa i do norki. 623 00:41:37,041 --> 00:41:38,708 - Z norki. - Ekspert. 624 00:41:38,791 --> 00:41:41,000 - Umiesz trafiać do dziurki. - Dookoła drzewa. 625 00:41:41,083 --> 00:41:43,500 - Dookoła drzewa. - Ufasz mu? 626 00:41:43,583 --> 00:41:45,625 - Tak. - Na pewno? 627 00:41:45,708 --> 00:41:48,166 Ufasz węzłom KK-a? 628 00:41:48,250 --> 00:41:51,041 Zejdziemy pojedynczo. 629 00:41:51,125 --> 00:41:52,291 Ja pierwszy. 630 00:41:52,375 --> 00:41:54,833 Potem zrobicie to samo. 631 00:41:54,916 --> 00:41:56,416 Patrzcie uważnie. 632 00:41:56,500 --> 00:41:58,666 Weźcie to i linę. 633 00:41:58,750 --> 00:42:02,083 - Podwójnie… - A potem tutaj. 634 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 Otwieracie karabińczyk i przekładacie przez oba. 635 00:42:05,666 --> 00:42:06,791 - I… - Oba otwory. 636 00:42:08,583 --> 00:42:09,916 Rzucamy linę. 637 00:42:11,291 --> 00:42:12,416 Idealnie. 638 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 „Bear Grylls i odstawy bycia kozakiem,”. 639 00:42:15,458 --> 00:42:17,791 - Czemu nie masz kasku? - Zejdę na dół 640 00:42:17,875 --> 00:42:20,208 i będę was obserwował z rzeki. 641 00:42:20,291 --> 00:42:22,041 Z dala od spadających skał. 642 00:42:22,125 --> 00:42:24,625 Pomagajcie sobie nawzajem, żeby was utrzymało. 643 00:42:24,708 --> 00:42:26,958 - Jasne. Pójdę tam. - Dobrze. 644 00:42:48,416 --> 00:42:50,041 W porządku? 645 00:42:50,125 --> 00:42:51,041 Tak. 646 00:42:52,708 --> 00:42:55,666 - Uważaj. - Ty na mnie uważaj. 647 00:42:55,750 --> 00:42:58,916 Teraz wkładam. 648 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Skończymy przed świętami. 649 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 Mamy 36 godzin. Zegar tyka. 650 00:43:02,625 --> 00:43:04,750 Czekają na ciebie. Szybko. 651 00:43:14,291 --> 00:43:17,375 Mój indyjski Tom Cruise. 652 00:43:17,458 --> 00:43:18,958 Mission Impossible. 653 00:43:20,583 --> 00:43:22,333 Gotowy, żeby zmarznąć? 654 00:43:24,416 --> 00:43:25,458 O Boże. 655 00:43:27,208 --> 00:43:28,708 Jeśli zrobię to za dobrze, 656 00:43:28,791 --> 00:43:30,875 podnieś tylko szczękę z dna. 657 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 Szybko się nie pojawi. 658 00:43:32,916 --> 00:43:35,000 Wiem, że tęsknisz, a woda jest zimna. 659 00:43:35,083 --> 00:43:37,041 - Nie słyszę cię. - Kurczy ci się. 660 00:43:37,125 --> 00:43:38,708 Ale nie martw się, wróci. 661 00:43:39,416 --> 00:43:40,791 Był bardzo grzeczny. 662 00:43:40,875 --> 00:43:43,000 Nikogo nie obrażał. 663 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 - Jeszcze nie nazwał mnie sukinsynem. - Jeszcze. 664 00:43:46,750 --> 00:43:49,416 - Spokojnie. - Nie za sprawnie, KK? 665 00:43:49,500 --> 00:43:50,916 - Spokojnie. - Tak. 666 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 Nie skręć karku. 667 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 Bardzo dobrze, szeroko. 668 00:43:56,166 --> 00:43:58,750 - Obciążaj linę. - Widzicie? 669 00:43:58,833 --> 00:44:00,750 Prawdziwy bohater. 670 00:44:00,833 --> 00:44:02,458 Idź. 671 00:44:11,416 --> 00:44:12,916 Powoli. 672 00:44:13,625 --> 00:44:15,416 Uważaj, bo się nadziejesz na kij. 673 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 - Który? - Zaraz za tobą. 674 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 Nie życzę sobie żadnej penetracji. 675 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 Na każdym kroku trzeba uważać. 676 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 - Wiem. - Uwaga. 677 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Wystraszyłeś się. 678 00:44:31,875 --> 00:44:32,791 Dobra robota. 679 00:44:33,541 --> 00:44:35,750 - Co jest? - Wstań. 680 00:44:35,833 --> 00:44:37,000 - I już. - Mamusiu. 681 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 - Boisz się? - Japa. 682 00:44:42,125 --> 00:44:44,083 Idziemy w dół rzeki. 683 00:44:44,166 --> 00:44:45,208 Ostrożnie. 684 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 O rany. 685 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 Co? 686 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 Zimno. 687 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 O Boże. 688 00:45:16,208 --> 00:45:17,500 Boże. 689 00:45:17,583 --> 00:45:19,833 - Widzicie wilki? - Niewiarygodne. 690 00:45:21,708 --> 00:45:24,833 Jedzą coś. Może padlinę. 691 00:45:30,291 --> 00:45:34,833 Jeśli jest dość świeża, możemy ją zjeść. 692 00:45:34,916 --> 00:45:36,333 Żywność to energia. 693 00:45:36,416 --> 00:45:38,916 Jestem głodny, mogę spróbować. 694 00:45:39,000 --> 00:45:40,166 Postradałeś zmysły? 695 00:45:40,250 --> 00:45:41,875 Nie jedliśmy nic od dwóch dni. 696 00:45:43,125 --> 00:45:45,666 W dżungli nie da się przeżyć bez jedzenia. 697 00:45:46,500 --> 00:45:48,500 Zjemy to, co znajdziemy. 698 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 Są rozproszone. 699 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 Może ktoś odwróci ich uwagę? 700 00:45:56,250 --> 00:46:00,291 Narobi tam hałasu, żeby je odstraszyć. 701 00:46:00,375 --> 00:46:02,708 Druga osoba pójdzie wzdłuż rzeki. 702 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 Wciągnie do rzeki to, co jedzą. 703 00:46:05,958 --> 00:46:07,666 Osoba, która odwraca uwagę, 704 00:46:07,750 --> 00:46:09,291 - jest zagrożona. - To przynęta. 705 00:46:09,375 --> 00:46:11,416 - Jesteś przynętą. - Nie. 706 00:46:11,500 --> 00:46:12,791 Ty to zrób. 707 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 Nastrasz je. Wystraszą się ciebie. 708 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 To jest wilk, prawdziwy, nie pies. 709 00:46:25,291 --> 00:46:27,791 Idź. Jesteś bohaterem? Jesteś lwem? 710 00:46:27,875 --> 00:46:30,000 - Ty jesteś bohaterem. - Lew boi się wilka? 711 00:46:30,083 --> 00:46:31,666 Jesteś lwem ulicy. 712 00:46:33,208 --> 00:46:35,708 - Idź. - Decydujcie. 713 00:46:36,708 --> 00:46:38,833 Ranveer ma kraść, a Karan straszyć? 714 00:46:39,500 --> 00:46:42,208 Czy Ranveer straszy, a Karan kradnie? 715 00:46:42,291 --> 00:46:44,833 Która opcja? 716 00:46:45,458 --> 00:46:46,750 Wybierajcie. 717 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 Tańcz, o tak Tańcz, tańcz 718 00:47:20,083 --> 00:47:21,291 Ty gnojku. 719 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 - W porządku? - Tak. 720 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 To ekscytujące. 721 00:47:29,375 --> 00:47:31,416 - Czuć adrenalinę. - Chcesz? 722 00:47:31,500 --> 00:47:33,541 Cholera jasna. 723 00:47:35,333 --> 00:47:37,166 O Boże. 724 00:47:39,875 --> 00:47:42,458 Uściskamy się przy brzegu. 725 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 Dalej. 726 00:47:50,583 --> 00:47:51,500 Weź. 727 00:47:52,791 --> 00:47:53,958 Tłusty dziczek. 728 00:48:00,708 --> 00:48:01,875 Raz, dwa, trzy. 729 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Jeszcze raz. 730 00:48:08,083 --> 00:48:09,625 Raz, dwa… 731 00:48:12,208 --> 00:48:13,750 SCHRONIENIE 732 00:48:19,208 --> 00:48:20,083 Boże. 733 00:48:23,458 --> 00:48:26,166 Jesteś zbyt pewny siebie. 734 00:48:26,250 --> 00:48:29,500 Bear tak na ciebie działa. Zrobisz wszystko? 735 00:48:29,583 --> 00:48:31,291 O rany. 736 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 To było coś. 737 00:48:33,875 --> 00:48:35,416 - Nie wierzę. - Piona. 738 00:48:35,500 --> 00:48:36,791 - Wymiatamy. - Brawo. 739 00:48:36,875 --> 00:48:38,291 Dziękuję wam. 740 00:48:38,375 --> 00:48:42,125 Jesteśmy tu dzięki waszym decyzjom. 741 00:48:42,208 --> 00:48:45,166 To jeszcze nie koniec. Wciąż nie mamy kwiatu. 742 00:48:45,791 --> 00:48:49,041 Przyda nam się wasza pomoc. 743 00:48:49,125 --> 00:48:51,916 Decydujcie i ratujcie kumpli. 744 00:48:55,500 --> 00:48:57,000 To dobre miejsce na obóz. 745 00:48:57,083 --> 00:48:59,000 Jesteśmy nad wodą. 746 00:48:59,083 --> 00:49:01,583 Nawet w razie powodzi jesteśmy dość wysoko. 747 00:49:01,666 --> 00:49:06,083 Mamy źródło wody, drzewa nas chronią. 748 00:49:06,166 --> 00:49:11,083 Jest też suche drewno na rozpałkę. 749 00:49:11,166 --> 00:49:13,583 Najważniejsze jest schronienie. 750 00:49:13,666 --> 00:49:16,166 Tu umieściłem belkę. 751 00:49:17,250 --> 00:49:18,833 Potem coś zjemy. 752 00:49:18,916 --> 00:49:19,875 - Dobrze. - Chodźmy. 753 00:49:20,583 --> 00:49:22,916 Świetna nieruchomość, panie agencie. 754 00:49:23,000 --> 00:49:25,291 - Masz, mały kijek. - Dzięki. 755 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Trzeba chronić klejnoty. 756 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 W przypadku Ranveera to jego twarz. 757 00:49:31,583 --> 00:49:32,833 Musiałeś? 758 00:49:34,000 --> 00:49:35,666 Nasze skromne progi. 759 00:49:47,458 --> 00:49:49,916 Mogło być lepiej, ale to zawsze schronienie. 760 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 - Światowej klasy architektura. - Jasne. 761 00:49:52,541 --> 00:49:57,041 Mamy schronienie, jedzenie i ogień. 762 00:49:57,125 --> 00:50:00,916 To tyle. Mamy suchą trawę na rozpałkę. 763 00:50:01,000 --> 00:50:04,958 Rozpalaliście kiedyś ogień bez zapałek i zapalniczki? 764 00:50:05,041 --> 00:50:06,250 - Mamy… - Patyk i cięciwa. 765 00:50:06,333 --> 00:50:07,333 Dobrze. 766 00:50:07,416 --> 00:50:10,541 Mam tu kawałek sznurka. 767 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 Wygięty patyk do cięciwy. 768 00:50:13,000 --> 00:50:15,041 Chodzi o tarcie. 769 00:50:15,125 --> 00:50:17,250 Mamy taki kawałek drewna. 770 00:50:18,250 --> 00:50:20,125 Jak nim pokręcić, 771 00:50:20,208 --> 00:50:22,666 wytworzy tarcie, a potem ciepło. 772 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 Dlatego zakładamy to. 773 00:50:26,958 --> 00:50:29,291 Trzymamy to razem. 774 00:50:29,375 --> 00:50:30,708 - Proszę. - Powoli. 775 00:50:30,791 --> 00:50:33,791 W jedną, w drugą. 776 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 - Jedna, druga. - Trzymaj w ten sposób. 777 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 Kręć. 778 00:50:39,000 --> 00:50:41,416 To może być wielka lina. 779 00:50:42,250 --> 00:50:45,666 O rany. Dobra robota. 780 00:50:49,958 --> 00:50:53,541 - Pięknie. - Proszę. 781 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 Rozpaliliśmy ogień. 782 00:50:58,833 --> 00:51:01,375 - Dobra robota, mamy ogień. - Brawo. 783 00:51:01,458 --> 00:51:02,625 - Brawo. - O rany. 784 00:51:04,166 --> 00:51:05,875 Kiedy się poznaliście? 785 00:51:05,958 --> 00:51:07,625 Nie lubiliśmy się wtedy. 786 00:51:07,708 --> 00:51:09,500 Ani trochę. Źle zaczęliśmy. 787 00:51:09,583 --> 00:51:10,625 - Naprawdę? - Tak. 788 00:51:10,708 --> 00:51:12,583 Tłukliśmy się. 789 00:51:12,666 --> 00:51:14,750 - Tak. - Potrafił mnie wkurzyć, 790 00:51:14,833 --> 00:51:17,458 i to porządnie. 791 00:51:18,250 --> 00:51:21,208 Potem zakochał się w mojej przyjaciółce. 792 00:51:21,291 --> 00:51:25,708 Rzuciła go. I tyle. 793 00:51:25,791 --> 00:51:27,833 Nie odczepił się. 794 00:51:27,916 --> 00:51:30,791 - Jesteś żonaty? - Tak. 795 00:51:30,875 --> 00:51:34,125 Mam piękną żonę Nityę i wspaniałe dziecko. 796 00:51:34,208 --> 00:51:35,958 Są przyjaciółmi? 797 00:51:36,041 --> 00:51:38,416 Tak. On i jego żona Deepika 798 00:51:38,500 --> 00:51:40,666 uwielbiają mojego synka. 799 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 - To cudowne. - Dał nam tyle radości. 800 00:51:43,625 --> 00:51:44,541 Nie do opisania. 801 00:51:44,625 --> 00:51:48,666 Sam jesteś rodzinnym gościem. 802 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 Wiesz, że nie ma nic lepszego niż rodzina. 803 00:51:51,833 --> 00:51:54,541 Mówię mu, żeby się uspokoił, bo rozpieszcza dzieciaka. 804 00:51:54,625 --> 00:51:57,291 Kupuje mu auta marki Lamborghini. 805 00:51:57,375 --> 00:52:00,041 Prosimy go z żoną. 806 00:52:00,125 --> 00:52:02,583 „Ma 20 miesięcy. Będzie zachwycony”. 807 00:52:04,416 --> 00:52:06,625 - Genialne. - Trzeba mieć takiego wujka, 808 00:52:06,708 --> 00:52:10,166 który cię rozpieszcza. Chcę nim być. 809 00:52:10,250 --> 00:52:13,291 Wyobraźcie sobie wujka Ranveera. Taka twoja rola. 810 00:52:13,375 --> 00:52:14,958 Hajsik, gnojku. 811 00:52:15,625 --> 00:52:17,375 Egoista. 812 00:52:17,458 --> 00:52:20,500 Zadamy Ranveerowi kilka pytań. 813 00:52:20,583 --> 00:52:24,625 Nie moich, ale waszych. 814 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 O co mam spytać Ranveera? Mam go zapytać, 815 00:52:28,666 --> 00:52:31,916 jaki jest prawdziwy Ranveer Singh? Poza filmami, 816 00:52:32,000 --> 00:52:34,291 poza kamerą? 817 00:52:34,375 --> 00:52:39,291 A może mam go zapytać, jak poznał miłość swojego życia? 818 00:52:40,041 --> 00:52:43,875 Deepikę, dla której to wszystko robi. 819 00:52:44,666 --> 00:52:47,583 Mam spytać, jaki jest naprawdę 820 00:52:47,666 --> 00:52:50,416 czy jak poznał wspaniałą żonę? 821 00:52:50,500 --> 00:52:51,583 Zdecydujcie. 822 00:53:01,666 --> 00:53:03,041 Jest pięknie. 823 00:53:03,125 --> 00:53:05,250 Cieszę się, że jest w moim życiu. 824 00:53:05,333 --> 00:53:09,041 Poznałem ją w 2012 roku. 825 00:53:09,125 --> 00:53:13,250 Podpisałem kontrakt z genialnym filmowcem. 826 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 To był hit. 827 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 Podczas pierwszego czytania 828 00:53:17,958 --> 00:53:21,208 siedziałem przy stole. Gość mieszkał nad morzem, 829 00:53:21,291 --> 00:53:23,708 wiała bryza. 830 00:53:23,791 --> 00:53:26,125 Siedzę i czekam na czytanie. 831 00:53:26,208 --> 00:53:28,625 Deepika zaraz przyjdzie. To nasze pierwsze czytanie. 832 00:53:28,708 --> 00:53:32,208 Już się cieszę. 833 00:53:32,291 --> 00:53:35,541 Nie zapomnę, jak zadzwonił dzwonek. Spojrzałem tam. 834 00:53:35,625 --> 00:53:37,958 Otworzyły się wielkie, drewniane drzwi. 835 00:53:38,041 --> 00:53:41,041 Była ubrana na biało, akurat zawiała bryza. 836 00:53:41,125 --> 00:53:43,125 Jakby czas zwolnił. 837 00:53:43,208 --> 00:53:46,250 Weszła w zwolnionym tempie. 838 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 Włosy powiewały jej na wietrze, wyglądała jak zjawa. 839 00:53:51,041 --> 00:53:53,000 - I tyle. - Tyle. 840 00:53:53,083 --> 00:53:55,041 - To koniec. - Padłem. 841 00:53:55,125 --> 00:53:56,541 Wtedy to poczułem. 842 00:53:56,625 --> 00:54:02,541 To była miłość od pierwszego wejrzenia. 843 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 Wkurzył nas, Bear. 844 00:54:05,041 --> 00:54:08,875 Wszyscy się w niej kochaliśmy. To była najpiękniejsza panna w Indiach. 845 00:54:08,958 --> 00:54:11,250 Wiedzieliśmy, że się spikną. 846 00:54:11,333 --> 00:54:14,916 Bardzo to przeżyłem. Wściekłem się. 847 00:54:15,000 --> 00:54:19,625 Nasze uczucie zapłonęło. 848 00:54:19,708 --> 00:54:22,708 Od razu poczuliśmy chemię. 849 00:54:22,791 --> 00:54:24,208 No i tak to trwało. 850 00:54:24,291 --> 00:54:28,875 Po pół roku związku wiedziałem, 851 00:54:28,958 --> 00:54:32,250 - że to ta jedyna. - To urocze. 852 00:54:35,375 --> 00:54:37,750 - Mamy całe truchło. - Tak jest. 853 00:54:37,833 --> 00:54:40,375 Trochę śmierdzi. 854 00:54:40,458 --> 00:54:42,166 Wszystko widać po muchach. 855 00:54:42,250 --> 00:54:45,583 Tam, gdzie są muchy, są też larwy. 856 00:54:45,666 --> 00:54:49,541 Ten dzik ma bardzo duże jądra. 857 00:54:52,125 --> 00:54:54,750 Mięso jest zepsute. 858 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 Widzę dwie jadalne opcje. 859 00:54:58,625 --> 00:55:01,208 Po pierwsze jądra, bo są chronione w mosznie. 860 00:55:01,291 --> 00:55:02,791 Nie zostały pożarte. 861 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 I larwy, bo też można je jeść. 862 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 Czemu mielibyśmy je jeść? 863 00:55:06,625 --> 00:55:09,166 Larwy mają więcej białka niż wołowina. 864 00:55:09,250 --> 00:55:11,416 Są jak ropa w cieście. 865 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 Jak małe, ropiejące trufle. Po co je jeść? 866 00:55:14,250 --> 00:55:15,916 Żeby oczyścić ranę, 867 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 nakłada się larwy, które usuwają bakterie. 868 00:55:18,083 --> 00:55:19,708 Może jednak jądra? 869 00:55:19,791 --> 00:55:22,625 - Wyglądają… - Sam je zjedz. 870 00:55:22,708 --> 00:55:24,791 Najlepsze podczas tej podróży… 871 00:55:24,875 --> 00:55:27,583 Dopiero co umierałeś z głodu. 872 00:55:27,666 --> 00:55:30,166 Nie od was zależy, co zapamiętacie. 873 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 - To prawda. - Ranveer? 874 00:55:31,500 --> 00:55:33,625 - Nie. Proszę. - To jak? 875 00:55:33,708 --> 00:55:35,833 - Chcecie zobaczyć… - Nie. 876 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 - …jak je larwy? - Nie. 877 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 A może jądra dzika? 878 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 - Nie! - Wasza decyzja. 879 00:55:43,875 --> 00:55:45,583 Rzecz w tym… 880 00:55:45,666 --> 00:55:48,500 - Bear mówi… - Nie ma innej opcji. 881 00:55:48,583 --> 00:55:52,583 …że mięso jest zepsute. 882 00:55:52,666 --> 00:55:56,416 Mogę zjeść tę ropę w cieście. 883 00:55:56,500 --> 00:56:00,041 To co, robale czy jądra dzika? 884 00:56:00,125 --> 00:56:02,166 Wszystko w waszych rękach. 885 00:56:02,250 --> 00:56:05,375 Wszystko w waszych rękach. Zrobimy, co każecie. 886 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 Jakby roztopione. 887 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 Ciekawe, jak wiele indyjskich słów 888 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 przypomina angielskie. 889 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 „Dżungla”, „roztopione”. 890 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 Jesteśmy jak dwa związane ze sobą narody. 891 00:56:26,916 --> 00:56:27,750 Tak. 892 00:56:27,833 --> 00:56:30,166 Indie to jeden z moich ulubionych krajów. 893 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 Uwielbiam ich różnorodność. 894 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 Rozmawialiśmy wcześniej o tym. 895 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 I wszystko macie gorące. 896 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 No wiesz. 897 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 Jedzenie, klimat… 898 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 - Ludzi. - Ludzi. 899 00:56:41,291 --> 00:56:44,500 Mają gorące serca. 900 00:56:44,583 --> 00:56:46,583 Zawsze są kochani. 901 00:56:46,666 --> 00:56:50,208 Hindusi nie ukryją kochających serc. 902 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 Gotów na zjedzenie jąder? 903 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 Nie. 904 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Gorące. 905 00:56:59,125 --> 00:57:02,125 - Dobra. Zdrówko. - Zdrówko. 906 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 Trafiła mi się zimna maź w środku. 907 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Nie myśl o tym, co to jest. 908 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 - Całkiem dobre. - Tak. 909 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 Jedz, bo się zmarnuje. 910 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 - Nie. - Najadłem się. 911 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 - Wielki dzień, bracie. - Tak jest. 912 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 - Rozbierzmy obóz. - Bracie. 913 00:57:40,583 --> 00:57:43,083 Weźcie liny, uprzęże, plecaki i ruszamy. 914 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 Tutaj się z wami pożegnam. 915 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 Było wspaniale. Chciałbym ci towarzyszyć do końca. 916 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 Ale to twoja droga i sam musisz ją ukończyć. 917 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 Jesteś wspaniały. Było mi bardzo miło. 918 00:57:56,583 --> 00:58:00,041 - Dziękuję. - Podniosłeś go na duchu. 919 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Bardzo dziękuję. 920 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 - Idziesz? - Tak. 921 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 - Do zobaczenia. - Powodzenia. 922 00:58:07,750 --> 00:58:08,666 Trzymaj się. 923 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 - Czas ucieka. - Tak jest. 924 00:58:11,500 --> 00:58:15,583 Mamy coraz mniej czasu na dokończenie celu misji. 925 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Zostało tylko kilka godzin. 926 00:58:17,666 --> 00:58:22,041 Trzeba szybko znaleźć kwiat i dotrzeć do punktu ewakuacyjnego. 927 00:58:22,125 --> 00:58:27,250 Utkniemy tu, jeśli nie dotrzemy na miejsce. 928 00:58:28,125 --> 00:58:31,458 A bez kwiatu cała misja pójdzie na marne. 929 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Czuję się jak zbity pies. 930 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 - Wiem. - O Boże. 931 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Świetnie ci idzie. 932 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 Podzielimy to na małe kroczki. 933 00:58:41,458 --> 00:58:45,041 Cel, przegrupowanie i kolejny cel. 934 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 Jesteśmy już blisko. 935 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Każdy krok w górę to krok do przodu. 936 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 Chodź. 937 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 Dalej! 938 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 Znajdź to. 939 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 W sobie. 940 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 Szukaj głębiej. 941 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 Ramonda serbica, idę po ciebie. 942 00:59:23,416 --> 00:59:25,458 SCHRONIENIE 943 00:59:25,541 --> 00:59:29,166 Tam musimy się dostać. 944 00:59:29,250 --> 00:59:31,666 To szczyt. Na samej górze znajduje się płaskowyż. 945 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 Tam rośnie kwiat. 946 00:59:34,041 --> 00:59:36,750 - Nie da się wejść. - Da się. Mamy linę. 947 00:59:36,833 --> 00:59:39,416 Ty masz sporo, ja też. 948 00:59:39,500 --> 00:59:42,375 Mamy hak i to na wszelki wypadek. 949 00:59:42,458 --> 00:59:45,083 Daj liny z plecaka. 950 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 Dobrze. 951 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 Prawdziwa zdobycz. 952 00:59:50,625 --> 00:59:52,958 Gdybyśmy nie mieli teraz kotwiczki, 953 00:59:53,041 --> 00:59:54,583 utknęlibyśmy na dole. 954 00:59:55,500 --> 00:59:59,958 Wielkie dzięki dla tych, którzy wybrali linę. 955 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 Zbliż się. 956 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 Celujemy w pierwszy występ skalny. 957 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 Potem zahaczymy o pęknięcie, 958 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 - tę szczelinę. - Dobrze. 959 01:00:15,708 --> 01:00:17,166 Ręka prosto. 960 01:00:17,958 --> 01:00:20,666 Przygotuj drugą rękę. Świetnie. 961 01:00:20,750 --> 01:00:23,250 I strzelamy. 962 01:00:23,333 --> 01:00:26,916 Na trzy. Raz, dwa… 963 01:00:28,958 --> 01:00:30,583 Ciągnij. 964 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 - I już. - Nie wierzę. 965 01:00:35,541 --> 01:00:38,666 Teraz zaciski. 966 01:00:39,250 --> 01:00:41,541 Zaczep urządzenie, 967 01:00:41,625 --> 01:00:44,041 dotrzemy do podstawy. W kaskach. 968 01:00:44,958 --> 01:00:50,291 Dostaniesz szybką lekcję wspinaczki na małpach, 969 01:00:50,375 --> 01:00:51,916 - czyli zaciskach. - „Małpach”? 970 01:00:52,000 --> 01:00:54,875 Podejdziemy aż do pionu 971 01:00:54,958 --> 01:00:56,166 i przejdziemy na linę. 972 01:00:56,250 --> 01:00:59,333 Sekcja za sekcją, aż na szczyt. 973 01:01:06,666 --> 01:01:09,291 To dla ciebie coś nowego. 974 01:01:09,375 --> 01:01:11,833 Zaczepiam. 975 01:01:11,916 --> 01:01:13,500 Mówią na to „małpa”. 976 01:01:14,375 --> 01:01:16,208 I do góry. 977 01:01:17,125 --> 01:01:18,833 Obciążam całym ciałem. 978 01:01:18,916 --> 01:01:22,958 Ciągniesz jedną ręką i w górę. 979 01:01:23,041 --> 01:01:24,625 I możesz się odprężyć. 980 01:01:24,708 --> 01:01:28,041 I wyżej, obiema rękami. 981 01:01:28,125 --> 01:01:30,083 Odpoczywaj. Po kawałeczku. 982 01:01:30,166 --> 01:01:32,458 Ale to nic pewnego? 983 01:01:32,541 --> 01:01:34,500 Tu nic nie jest pewne. 984 01:01:35,625 --> 01:01:38,750 Od 36 godzin nic nie jest pewne. 985 01:01:39,875 --> 01:01:41,458 Możesz to powtórzyć? 986 01:01:41,541 --> 01:01:43,083 Chodź. 987 01:01:44,125 --> 01:01:45,958 Zaczynamy. 988 01:01:59,875 --> 01:02:01,625 O tak. 989 01:02:01,708 --> 01:02:05,083 - Blokuj. - Dalej. 990 01:02:11,625 --> 01:02:12,666 W górę. 991 01:02:15,708 --> 01:02:16,708 Tak jest. 992 01:02:21,041 --> 01:02:24,333 Jak coś, strzepnij ręce. Świetnie. 993 01:02:24,416 --> 01:02:26,041 I wisimy. 994 01:02:26,125 --> 01:02:28,416 Odbij się, będzie lżej. 995 01:02:29,708 --> 01:02:33,333 Wspieraliście mnie na każdym kroku. 996 01:02:34,791 --> 01:02:40,750 Każda wasza decyzja była słuszna. Dotarłem aż tutaj. 997 01:02:43,958 --> 01:02:47,291 To ostatni kawałek. 998 01:02:49,166 --> 01:02:50,875 Będzie najtrudniejszy. 999 01:02:50,958 --> 01:02:53,166 Dobra robota, jesteśmy w połowie. 1000 01:02:54,958 --> 01:02:56,708 Powiesz coś ze mną? 1001 01:02:56,791 --> 01:02:58,583 Chwała Hanumanowi. 1002 01:02:58,666 --> 01:03:00,916 „Jai Bajrang Bali”. Możesz to ze mną powtórzyć? 1003 01:03:01,666 --> 01:03:03,208 - Wątpię. - Obiecuję ci, 1004 01:03:03,291 --> 01:03:05,250 że doda ci to energii. 1005 01:03:05,333 --> 01:03:06,708 Ale mów powoli. 1006 01:03:06,791 --> 01:03:08,083 - Jai. - Jai… 1007 01:03:08,166 --> 01:03:09,708 - Bajrang… - Bajrang… 1008 01:03:09,791 --> 01:03:11,000 - Bali. - Bali. 1009 01:03:11,083 --> 01:03:13,041 Na trzy. Raz, dwa, trzy. 1010 01:03:13,125 --> 01:03:16,458 Jai Bajrang Bali. 1011 01:03:17,041 --> 01:03:20,125 - Jai Bajrang Bali. - Dam radę. 1012 01:03:20,208 --> 01:03:21,833 -Dam radę. - Chodź. 1013 01:03:45,333 --> 01:03:48,000 Używaj stóp. Więcej. 1014 01:03:48,666 --> 01:03:49,875 I zawiśnij. 1015 01:03:50,500 --> 01:03:51,625 Do góry. 1016 01:03:52,625 --> 01:03:54,458 - Do góry. Proszę. - Dalej. 1017 01:03:57,916 --> 01:03:59,666 Nie zawiodę. 1018 01:04:10,375 --> 01:04:11,458 Dobra, lecimy. 1019 01:04:11,541 --> 01:04:13,416 Nie chcę się zatrzymywać, 1020 01:04:13,500 --> 01:04:15,583 ale nie wiem, ile dam radę. 1021 01:04:15,666 --> 01:04:17,416 Moje ciało nie nadąża. 1022 01:04:18,166 --> 01:04:20,458 Mam wolę i chęć, 1023 01:04:20,541 --> 01:04:23,875 ale brakuje mi siły i kondycji. 1024 01:04:23,958 --> 01:04:27,458 Bzdura. Ciało zawsze da radę więcej, 1025 01:04:27,541 --> 01:04:29,541 niż nam się wydaje. 1026 01:04:29,625 --> 01:04:31,583 Dasz radę. Ciągnij. 1027 01:04:31,666 --> 01:04:35,416 - Chodź. - Dalej! 1028 01:04:35,500 --> 01:04:38,041 Jego duch jest nie do zatrzymania. 1029 01:04:40,125 --> 01:04:41,291 Szlag. 1030 01:05:09,875 --> 01:05:12,875 Ostatnie pociągnięcie. Dasz radę. 1031 01:05:15,083 --> 01:05:17,166 Pomyśl, ile osiągnąłeś. 1032 01:05:17,958 --> 01:05:19,875 Zakończymy z przytupem. 1033 01:05:21,250 --> 01:05:24,125 Nie mam już sił. 1034 01:05:24,208 --> 01:05:25,208 Masz, Boże. 1035 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 Pokazałeś mi przez ostatnie dni. 1036 01:05:27,666 --> 01:05:31,166 Wiem, że boli. Dasz radę. Dalej, ostatni raz. 1037 01:05:32,125 --> 01:05:34,958 Myśl o Deepice i o kwiatku. 1038 01:05:35,041 --> 01:05:37,541 Pomyśl, ile osiągnąłeś. 1039 01:05:56,041 --> 01:05:59,166 Nie zawiodę. 1040 01:05:59,250 --> 01:06:01,416 Nic mnie nie powstrzyma. 1041 01:06:03,083 --> 01:06:04,166 Dalej. 1042 01:06:37,708 --> 01:06:39,375 Dobra robota, Ranveer. 1043 01:06:45,583 --> 01:06:46,916 O kurwa. 1044 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 Nie mówiłem, że będzie łatwo. 1045 01:06:57,500 --> 01:07:01,041 Ale mówiłem, że się uda, jeśli się nie poddasz. 1046 01:07:01,125 --> 01:07:05,125 Wiele osób by się poddało. 1047 01:07:05,208 --> 01:07:07,250 Jesteś ponad to. 1048 01:07:07,333 --> 01:07:08,958 Dotarłeś tu. 1049 01:07:09,041 --> 01:07:10,833 Wiesz? 1050 01:07:10,916 --> 01:07:12,875 O kurwa. 1051 01:07:18,375 --> 01:07:19,791 Dałem z siebie wszystko. 1052 01:07:20,583 --> 01:07:22,375 Dałem wszystko. 1053 01:07:23,416 --> 01:07:24,625 Udało mi się. 1054 01:07:25,791 --> 01:07:29,916 Nie wiem, skąd wziąłem siłę na końcówkę. 1055 01:07:30,000 --> 01:07:31,750 Nie wiedziałem, że dam radę. 1056 01:07:31,833 --> 01:07:33,750 I to jest najważniejsze. 1057 01:07:33,833 --> 01:07:36,625 Nie liczy się tylko siła. 1058 01:07:36,708 --> 01:07:38,541 Odmówiliśmy modlitwę. 1059 01:07:38,625 --> 01:07:43,208 Reprezentujesz naród, który nigdy się nie poddaje. 1060 01:07:43,291 --> 01:07:45,708 Cały czas byłeś zmotywowany. 1061 01:07:45,791 --> 01:07:48,625 To symbolizuje tę miłość. Nie chodzi tylko o kwiat. 1062 01:07:48,708 --> 01:07:50,666 Bez miłości by się nie udało. 1063 01:07:50,750 --> 01:07:53,416 Czasem trzeba coś zrobić, żeby wygrać. 1064 01:07:55,208 --> 01:07:56,541 Jestem z ciebie dumny. 1065 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 Wciąż muszę znaleźć kwiat. 1066 01:07:59,166 --> 01:08:00,833 Zobacz, gdzie jesteśmy. 1067 01:08:08,958 --> 01:08:10,208 Miałem dość. 1068 01:08:10,291 --> 01:08:13,041 Myślałem, że się nie uda. 1069 01:08:15,083 --> 01:08:19,041 Ale coś dało mi siłę. 1070 01:08:21,958 --> 01:08:23,625 To dzieło Boga. 1071 01:08:27,625 --> 01:08:31,333 Chcę wam bardzo podziękować. 1072 01:08:31,416 --> 01:08:36,458 Każda wasza decyzja była słuszna. 1073 01:08:36,541 --> 01:08:38,208 Jestem tu dzięki wam. 1074 01:08:38,291 --> 01:08:44,416 Bear mówi, że znajdziemy tu te kwiaty. 1075 01:08:48,625 --> 01:08:52,541 Mamy jakiś kwadrans do końca naszych 36 godzin. 1076 01:08:52,625 --> 01:08:54,333 - Musimy znaleźć kwiat. - Tak. 1077 01:08:54,416 --> 01:08:55,500 Ostatnia prosta. 1078 01:08:57,166 --> 01:09:00,583 Idź tam, ja pójdę tam. 1079 01:09:12,583 --> 01:09:13,541 Widzę go. 1080 01:09:15,750 --> 01:09:16,791 Widzę. 1081 01:09:16,875 --> 01:09:18,000 Widzę go! 1082 01:09:18,708 --> 01:09:20,208 - Serio? - Tutaj. 1083 01:09:21,916 --> 01:09:23,500 Tak. Jest. 1084 01:09:23,583 --> 01:09:25,875 - Tak. - Rośnie sobie. 1085 01:09:25,958 --> 01:09:27,041 Tak. 1086 01:09:27,125 --> 01:09:29,041 Poczekaj. Użyjemy liny. 1087 01:09:29,125 --> 01:09:31,041 Przypnę cię. 1088 01:09:32,291 --> 01:09:35,333 Zejdź na dół. Wezmę na siebie tyle ciężaru, ile zdołam. 1089 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 Połóż się na brzuchu. 1090 01:09:37,791 --> 01:09:39,041 Opuść się z krawędzi. 1091 01:09:39,125 --> 01:09:40,833 - W twoją stronę? - Tak. 1092 01:09:40,916 --> 01:09:43,333 - Dobrze. - Mam cię. 1093 01:09:47,833 --> 01:09:49,333 Ostatni raz. 1094 01:09:49,416 --> 01:09:51,708 Zegar tyka, idziemy. 1095 01:09:58,000 --> 01:09:59,666 Nie patrz w dół. 1096 01:10:01,333 --> 01:10:02,916 Pilnuj ręki. 1097 01:10:03,000 --> 01:10:04,000 Szlag. 1098 01:10:07,041 --> 01:10:08,041 Kurwa. 1099 01:10:14,583 --> 01:10:17,416 Mam mało liny. 1100 01:10:17,500 --> 01:10:19,916 - Potrzebujesz więcej? - Tylko trochę. 1101 01:10:26,000 --> 01:10:27,041 Cholera. 1102 01:10:30,375 --> 01:10:32,625 - Jak idzie? - Mam. 1103 01:10:32,708 --> 01:10:34,500 - Zegar tyka. - Mam! 1104 01:10:34,583 --> 01:10:36,291 - Masz? - Mam! 1105 01:10:40,041 --> 01:10:41,583 Dobra. 1106 01:10:42,333 --> 01:10:45,958 Sukces. 1107 01:10:49,666 --> 01:10:52,208 O rany. 1108 01:10:56,208 --> 01:10:57,333 Nie zgnieć. 1109 01:11:04,291 --> 01:11:05,375 Tak. 1110 01:11:05,458 --> 01:11:07,000 Tak. 1111 01:11:11,875 --> 01:11:14,416 - Naprawdę piękny. - Jest śliczny. 1112 01:11:14,500 --> 01:11:16,583 - Chodzi o to, co symbolizuje. - Piękny. 1113 01:11:16,666 --> 01:11:19,458 Przeszedłeś piekło. 1114 01:11:19,541 --> 01:11:21,750 - Dla niego. - O rany. 1115 01:11:22,541 --> 01:11:23,541 Brawo. 1116 01:11:23,625 --> 01:11:28,083 Jedno jest pewne. Nie wątpię w twoją miłość. 1117 01:11:29,333 --> 01:11:30,833 To wiem na pewno. 1118 01:11:32,250 --> 01:11:37,083 Masz rację. Symbolizuje wszystko. 1119 01:11:37,166 --> 01:11:40,625 Musimy znaleźć sposób, by nie zwiądł. 1120 01:11:40,708 --> 01:11:43,875 - Nie pomyślałem… - Dobrze. 1121 01:11:43,958 --> 01:11:47,625 - Nie pomyślałeś o tym? - W ogóle. 1122 01:11:47,708 --> 01:11:49,875 Ja od tego jestem. 1123 01:11:51,750 --> 01:11:54,958 Włóż kwiat tutaj. 1124 01:11:55,041 --> 01:11:56,500 To go ochroni. 1125 01:12:00,375 --> 01:12:01,666 Czas ucieka. 1126 01:12:02,458 --> 01:12:05,083 Ranveer, jesteś romantykiem. 1127 01:12:09,750 --> 01:12:14,416 Kochanie, mówiłam ci wcześniej i mówię znowu. 1128 01:12:14,500 --> 01:12:18,166 Gwarantuję, że nie znajdziesz kogoś takiego jak ja. 1129 01:12:19,250 --> 01:12:20,416 A wy… 1130 01:12:23,291 --> 01:12:27,333 Wasza miłość dała mi siłę. 1131 01:12:39,000 --> 01:12:42,458 Stąd zobaczymy punkt zbiórki. 1132 01:12:42,541 --> 01:12:44,583 Wojsko nas odbierze. 1133 01:12:44,666 --> 01:12:47,708 Jeśli się czegoś nauczyłem, to tego, że zawsze są na czas. 1134 01:12:48,583 --> 01:12:49,708 Dwie minuty. 1135 01:13:17,125 --> 01:13:20,166 - Dlaczego jedzie w innym kierunku? - Nie. 1136 01:13:20,250 --> 01:13:22,791 Zieleń na zielonym tle. 1137 01:13:22,875 --> 01:13:24,166 Nie zauważy nas. 1138 01:13:24,250 --> 01:13:25,583 Wiem, co nam się przyda. 1139 01:13:30,375 --> 01:13:32,541 Myślisz o tym samym? 1140 01:13:32,625 --> 01:13:34,000 Wiem. Tak! 1141 01:13:34,083 --> 01:13:36,583 - Jedziemy. - Jedziemy. 1142 01:13:37,875 --> 01:13:39,083 - A teraz… - Genialne. 1143 01:13:39,166 --> 01:13:40,250 Robi się. 1144 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Robi się. 1145 01:13:42,166 --> 01:13:45,375 Zawracają. Zauważyli nas. 1146 01:13:46,791 --> 01:13:48,125 Dobra robota, chodźmy. 1147 01:13:49,750 --> 01:13:50,750 Dalej! 1148 01:14:09,041 --> 01:14:11,750 Brawo, dałeś radę! 1149 01:14:11,833 --> 01:14:15,458 Ruszamy na kolejną misję. 1150 01:14:16,208 --> 01:14:17,791 Jaką misję? 1151 01:14:17,875 --> 01:14:20,541 Spodoba ci się, ale to ściśle tajne. 1152 01:17:06,750 --> 01:17:11,750 Napisy: Konrad Szabowicz