1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,875 ‎UN PROGRAM SPECIAL INTERACTIV NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,041 --> 00:00:18,041 ‎Încăpățânarea, 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,541 ‎să ieși din zona de confort, 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,500 ‎să încalci toate regulile, 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,500 ‎să dai o nouă direcție vieții tale 8 00:00:29,708 --> 00:00:33,750 ‎și chiar să te încăpățânezi să depășești toate limitele de dragul iubirii. 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,625 ‎Dar încăpățânarea are o particularitate. 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,291 ‎Nu știi niciodată în ce situație te poate pune. 11 00:00:57,458 --> 00:01:00,208 ‎ROMANTIC DEPENDENT DE ADRENALINĂ 12 00:02:08,000 --> 00:02:09,666 ‎AVENTURIER 13 00:02:09,750 --> 00:02:12,666 ‎SPECIALIST ÎN SUPRAVIEȚUIRE ‎OM FĂRĂ FRICĂ 14 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 ‎La naiba, e Bear Grylls! 15 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 ‎Tarzanul meu importat! ‎Grăsanul meu Mowgli! 16 00:02:22,791 --> 00:02:25,208 ‎- O să te sărut! ‎- Suntem gata. 17 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 ‎- Bun venit în Serbia! - Ce primire! 18 00:02:29,583 --> 00:02:33,250 ‎Prima lecție de supraviețuire: ‎nu încerca să te lupți cu Moș Martin! 19 00:02:33,333 --> 00:02:35,125 ‎Amice, am greșit că m-am pus cu ursul! 20 00:02:35,208 --> 00:02:37,333 ‎E o nebunie să te pui cu urșii ăștia! 21 00:02:37,416 --> 00:02:40,083 ‎Îmi pierdusem mințile? ‎Voia să mă mănânce cu fulgi cu tot. 22 00:02:40,166 --> 00:02:44,458 ‎Trebuie să mulțumim ‎poliției sârbe că ne-a salvat. 23 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 ‎- Să trăiți, domnule! ‎- Mulțumesc. Bine. 24 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 ‎Deci scopul venirii mele aici 25 00:02:53,458 --> 00:02:57,208 ‎este de a găsi o floare foarte rară, ‎foarte specială. 26 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 ‎Serbica Ramonda. ‎Sigur știi despre ea. 27 00:03:05,333 --> 00:03:07,333 ‎SERBICA RAMONDA‎, PLANTA PHOENIX ‎CREȘTE LOCAL ÎN SERBIA. 28 00:03:07,416 --> 00:03:09,333 ‎RARĂ ȘI NEOBIȘNUITĂ, ‎POATE ÎNVIA DUPĂ ANI DE ZILE. 29 00:03:09,416 --> 00:03:10,625 ‎Și pentru cine e? 30 00:03:10,708 --> 00:03:15,166 ‎Pentru iubirea vieții mele. Iubita mea. ‎Viața mea. Deepika mea. Soția mea. 31 00:03:15,250 --> 00:03:16,958 ‎Trebuie să o culeg pentru ea, Bear. 32 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 ‎Orice s-ar întâmpla, voi înfrunta totul ‎cu curaj, dar voi obține floarea. 33 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 ‎Ești un romantic desăvârșit. 34 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 ‎Bine. Pilot, ne îndreptăm spre munți. 35 00:03:28,958 --> 00:03:31,458 ‎Să vedem ce ai în rucsac. 36 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 ‎Acolo unde mergem, ‎dacă vrem să găsim floarea, 37 00:03:34,750 --> 00:03:38,000 ‎trebuie să ne mișcăm repede, ‎cu bagaje puține 38 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 ‎și nu vrem nimic ce nu vom folosi, bine? 39 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 ‎Chipsuri de banane? 40 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 ‎- Of, amice! ‎- O oglindă? 41 00:03:48,375 --> 00:03:51,833 ‎Da, o oglindă de toaletă. ‎Asta e încrederea mea. 42 00:03:51,916 --> 00:03:54,208 ‎Serios? Nu cântărește mult. 43 00:03:54,291 --> 00:03:57,791 ‎Putem folosi oglinda pentru a supraviețui. 44 00:03:57,875 --> 00:03:59,041 ‎O păstrăm. 45 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 ‎Apa e bună. Mărul ‎e hrană pentru supraviețuire. 46 00:04:04,458 --> 00:04:07,041 ‎- Ce-i asta? ‎- Clătită. 47 00:04:07,125 --> 00:04:11,791 ‎Mama a făcut-o din toată inima ‎și ne-a dat-o nouă. Pentru fiul ei iubit. 48 00:04:11,875 --> 00:04:13,125 ‎Când pleci într-o călătorie lungă, 49 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 ‎mamele indiene ‎îți vor oferi ceva de durată. 50 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 ‎E foarte grea. 51 00:04:16,958 --> 00:04:19,208 ‎Nu vreau s-o jignesc pe mama ta, 52 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 ‎dar îți poate face alta ‎când ne întoarcem cu bine. Afară cu ea. 53 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 ‎Încă două lucruri: rachetă de semnalizare, ‎cârlig și niște frânghie de rezervă. 54 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 ‎Nu le putem lua pe amândouă. Ce părere ai? 55 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 ‎Haideți să decidem. 56 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 ‎Bear Grylls zice ‎că putem lua unul din cele două. 57 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 ‎Racheta de semnalizare ‎sau frânghia cu cârlig. 58 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 ‎Destinul meu e în mâinile voastre. 59 00:04:56,458 --> 00:05:01,541 ‎Așadar ați ales cârligul. 60 00:05:01,625 --> 00:05:03,750 ‎Cred că va fi util, ‎îl iau cu mine. Mulțumesc. 61 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 ‎Haide! Ești gata? 62 00:05:42,375 --> 00:05:45,208 ‎În această călătorie, vom înfrunta obstacole majore, 63 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 ‎cum ar fi un teren accidentat, râpe abrupte, 64 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 ‎râuri reci ca gheața, prădători mortali și vreme dificilă. 65 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 ‎La naiba! 66 00:05:56,625 --> 00:05:58,500 ‎Sfinte Sisoe! Maică Precistă! 67 00:06:01,875 --> 00:06:03,333 ‎În această călătorie, 68 00:06:03,416 --> 00:06:08,083 ‎voi, telespectatorii, veți decide ce fac și cum o fac. 69 00:06:08,166 --> 00:06:10,291 ‎Dar cu doar 36 de ore până la evacuare, 70 00:06:10,375 --> 00:06:13,458 ‎nu avem mult timp. 71 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 ‎Începe călătoria, Ranveer. Ai emoții? 72 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 ‎Amice Bear, sincer, trebuie să fac asta. 73 00:06:21,375 --> 00:06:25,125 ‎Se poate spune ‎că pierd legătura cu mine însumi. 74 00:06:25,208 --> 00:06:27,875 ‎Știi? Parcă viața mea devenea o cutie 75 00:06:27,958 --> 00:06:30,750 ‎închisă, sterilă și sintetică. 76 00:06:30,833 --> 00:06:35,416 ‎Simt că asta mă va aduce ‎în contact cu eul meu primordial, 77 00:06:35,500 --> 00:06:37,833 ‎de care cred că am nevoie în viața mea. 78 00:06:37,916 --> 00:06:39,583 ‎- I-am spus soției… ‎- Da? 79 00:06:39,666 --> 00:06:44,875 ‎că mi-a venit ideea nebunească ‎să mă duc în pădure 80 00:06:44,958 --> 00:06:47,416 ‎și să fac așa ceva, ‎iar ea a fost de acord. 81 00:06:47,500 --> 00:06:50,250 ‎Aproape că m-a pus să fac asta. 82 00:06:50,333 --> 00:06:52,166 ‎Ranveer, ai parte de varianta extremă. 83 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 ‎Da, e destul de periculos. 84 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 ‎Există riscuri. ‎Ești într-o zonă îndepărtată a lumii. 85 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 ‎Dar ești și într-o misiune, nu-i așa, 86 00:06:59,041 --> 00:07:01,041 ‎- …pentru această floare? ‎- Da. 87 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 ‎Călătoria mea nu e fără scop. 88 00:07:03,875 --> 00:07:06,375 ‎- Da. Am aflat unde crește. ‎- Ascultă-mă… 89 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 ‎Știi unde? O să mă duci acolo? 90 00:07:08,375 --> 00:07:11,375 ‎Asta va fi călătoria, ‎dar nu va fi ușor. Este… 91 00:07:11,458 --> 00:07:13,583 ‎- În primul rând, e o floare foarte rară. ‎- Da. 92 00:07:13,666 --> 00:07:15,541 ‎Crește doar în locuri izolate, ‎la mare altitudine. 93 00:07:15,625 --> 00:07:18,166 ‎Da, exact de asta vreau s-o culeg. 94 00:07:18,250 --> 00:07:19,166 ‎De ce? 95 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 ‎Pentru că ‎Serbica Ramonda ‎e o floare specială. 96 00:07:21,375 --> 00:07:23,541 ‎- Cum ai spus, e mereu înflorită. ‎- Da. 97 00:07:23,625 --> 00:07:26,708 ‎Și rezistă oricât la vreme rea. 98 00:07:26,791 --> 00:07:29,833 ‎- E supraviețuitorul suprem. ‎- „E supraviețuitorul suprem”. 99 00:07:29,916 --> 00:07:32,291 ‎Și e ca o analogie. E… 100 00:07:32,375 --> 00:07:35,750 ‎Pentru mine, floarea ‎Serbica Ramonda ‎e ca dragostea pentru ea. 101 00:07:35,833 --> 00:07:39,416 ‎Mereu înflorită, ‎poate rezista oricât la vreme rea 102 00:07:39,500 --> 00:07:42,791 ‎și nu moare, orice-ar fi. ‎Sunt gata, frate. 103 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 ‎Va trebui să fim în formă ‎în misiunea asta. 104 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 ‎Să vă văd! 105 00:07:48,833 --> 00:07:50,625 ‎Mereu se spune asta la început. 106 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 ‎- Haide! ‎- Iată proclamația mea! 107 00:07:53,500 --> 00:07:56,583 ‎Singh salută pământul Serbiei! 108 00:07:59,750 --> 00:08:01,250 ‎Ai făcut asta de aici? 109 00:08:01,333 --> 00:08:03,666 ‎Uite! De fapt, asta e chiar tare. 110 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 ‎De fapt, e rahat de lup. 111 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 ‎Caca de lup. 112 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 ‎Hei, fac și eu ca tine. 113 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 ‎- Haide. ‎- E grozav. 114 00:08:15,291 --> 00:08:17,250 ‎M-am dat cu caca de lup pe frunte. 115 00:08:17,333 --> 00:08:20,291 ‎- Avem 36 de ore să facem asta. ‎- Bine. 116 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 ‎Cronometrul bate pentru noi. 117 00:08:22,833 --> 00:08:26,916 ‎Undeva pe traseu, vom găsi un GPS ascuns. 118 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 ‎GPS-ul ne va duce la locul exact 119 00:08:29,791 --> 00:08:31,250 ‎- …unde sunt florile. ‎- Bine. 120 00:08:31,333 --> 00:08:34,291 ‎În această călătorie, ‎te voi însoți pas cu pas. 121 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 ‎- Tovarășul meu. ‎- Dar e o călătorie grea 122 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 ‎- …și e călătoria ta. ‎- Tovarășul meu. 123 00:08:38,458 --> 00:08:42,583 ‎Important e că telespectatorul va decide 124 00:08:42,666 --> 00:08:44,375 ‎ce faci la fiecare pas. 125 00:08:44,458 --> 00:08:49,041 ‎Dacă ajungem la un râu, ‎o râpă sau o stâncă, 126 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 ‎îl vei întreba pe telespectator ce faci. 127 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 ‎Puterea colectivă ‎a oamenilor care te iubesc 128 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 ‎poate decide viața ta. 129 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 ‎Sau moartea. 130 00:09:01,958 --> 00:09:03,166 ‎Ai avea încredere în ei? 131 00:09:03,250 --> 00:09:07,333 ‎Știu că ei mă iubesc și eu îi iubesc ‎pe ei. Am încredere în ei. 132 00:09:07,416 --> 00:09:08,666 ‎N-o dați în bară! 133 00:09:08,750 --> 00:09:11,500 ‎Vă rog, e viața mea în joc. Vă rog. 134 00:09:11,583 --> 00:09:13,833 ‎- Bine, 36 de ore. Timpul trece. ‎- Bine. 135 00:09:31,500 --> 00:09:32,458 ‎Doamne! 136 00:09:32,541 --> 00:09:37,125 ‎De aici, se vede o mare parte din traseu. 137 00:09:37,208 --> 00:09:38,666 ‎Suntem la cel mai înalt punct… 138 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 ‎Trebuie să coborâm în vale, 139 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 ‎trebuie să trecem prin toată pădurea aia 140 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 ‎până pe partea cealaltă 141 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 ‎și putem vedea cel puțin ‎a treia parte a călătoriei de aici. 142 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 ‎Am aranjat totul pentru noi. ‎Avem mai multe opțiuni. 143 00:09:55,875 --> 00:09:57,583 ‎- Bine. ‎- De pe teren înalt până jos 144 00:09:57,666 --> 00:10:01,583 ‎fie o luăm pe acest cablu de tiroliană 145 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 ‎pe care l-am întins peste râpă… 146 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 ‎să o putem traversa 147 00:10:05,458 --> 00:10:07,875 ‎ca să putem coborî pe partea aceea a văii. 148 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 ‎Fie coborâm în rapel de pe stâncă. 149 00:10:10,916 --> 00:10:14,625 ‎Diferența e că dacă facem rapel, ‎suntem unul lângă altul. 150 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 ‎Dacă traversăm pe frânghia aia, ‎nu știu dacă rezistă doi oameni, 151 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 ‎așa că mergem pe rând. 152 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 ‎Regele junglei spune că am două opțiuni. 153 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 ‎Fie merg singur pe tiroliană, 154 00:10:30,083 --> 00:10:32,541 ‎fie mă însoțește la coborârea în rapel. 155 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 ‎Îmi bate inima nebunește, ‎compania lui m-ar liniști. 156 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 ‎Mi-e frică de moarte în ambele opțiuni. 157 00:10:39,958 --> 00:10:44,458 ‎Voi decideți. Alegerea vă aparține. 158 00:10:44,541 --> 00:10:46,541 ‎Tiroliana sau coborârea în rapel. 159 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 ‎Dacă greșim, dispare Ranveer Singh. 160 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 ‎Vezi unde mergem? Pe aici. 161 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 ‎Inițial, va fi puțin ciudat să-l abordăm. 162 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 ‎Îl vom prinde așa. 163 00:11:16,458 --> 00:11:19,666 ‎- Bine. ‎- Unu… și apoi doi. 164 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 ‎- Recepționat. ‎- Bine, fă tu asta. 165 00:11:21,833 --> 00:11:23,583 ‎- Bine. ‎- Exersează cu asta. 166 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 ‎- Bine. ‎- Împingi asta sus, răsucești și deschizi. 167 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 ‎Încearcă. 168 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 ‎- Deschide. ‎- Bine. 169 00:11:29,375 --> 00:11:32,958 ‎Apoi cobori și îți lași greutatea pe ea. 170 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 ‎Gravitația va face jumătate din treabă. 171 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 ‎- Te va duce până la jumătate. ‎- Bine. 172 00:11:36,750 --> 00:11:39,708 ‎Apoi va trebui să folosești ‎vechile pistoale Ranveer. 173 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 ‎Toate armele de care am nevoie sunt astea. 174 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 ‎Urc eu primul, să știi că dacă se rupe, ‎să nu te urci pe ea. 175 00:11:48,208 --> 00:11:50,750 ‎Eu sunt speriat de moarte, ‎iar el se distrează. 176 00:11:50,833 --> 00:11:53,833 ‎Aici trebuie să cobori puțin 177 00:11:53,916 --> 00:11:55,708 ‎până te lași pe ea. 178 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 ‎Odată ce ți-ai dat drumul, pleci. 179 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 ‎M-a lăsat în urmă. 180 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 ‎Frate! Ești bine? 181 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 ‎Da! 182 00:12:33,541 --> 00:12:35,958 ‎Când ai nevoie de odihnă, te odihnești. 183 00:12:36,041 --> 00:12:37,708 ‎Scuturi sângele. 184 00:12:37,791 --> 00:12:39,916 ‎Se acumulează mult acid lactic. 185 00:12:47,958 --> 00:12:54,541 ‎Cel mai interesant lucru e că face ‎aceste lucruri cu atâta nonșalanță. 186 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 ‎Ranveer e pe cale să aibă parte ‎de întreaga aventură. 187 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 ‎La final, Ranveer, vei urca dealul. 188 00:13:33,375 --> 00:13:37,541 ‎Asta înseamnă să faci mișcare. ‎Mai ales ultima parte. 189 00:13:37,625 --> 00:13:40,958 ‎Stați pe canapea cu telecomanda. 190 00:13:41,041 --> 00:13:43,375 ‎Aici, eu sunt îngrozit. 191 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 ‎Va fi ceva complet nou, 192 00:13:45,666 --> 00:13:48,083 ‎în afara zonei de confort a lui Ranveer. 193 00:13:49,750 --> 00:13:52,625 ‎E capabil din punct de vedere fizic. 194 00:13:52,708 --> 00:13:57,166 ‎Încearcă să-și controleze ‎frica și adrenalina. 195 00:13:57,250 --> 00:14:00,958 ‎Dar partea înfricoșătoare e acum, ‎când e pe cale să sară în prăpastie. 196 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 ‎Uitându-mă în jos, sunt speriat de moarte. 197 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 ‎Haide, timpul trece. 198 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 ‎Mi-e frică. Ce mi-a cerut să fac? 199 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 ‎Ține minte, împingi, ‎răsucești și deschizi. 200 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 ‎Împing, răsucesc, deschid. 201 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 ‎Ai înțeles? 202 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 ‎Bine, dragă. Acum e acum. 203 00:14:25,291 --> 00:14:26,916 ‎Unu. Bine. 204 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 ‎Doi. 205 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 ‎Gata. Asta e. Momentul adevărului. 206 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 ‎Bine. 207 00:14:34,875 --> 00:14:39,541 ‎Deepika, să fii recunoscătoare ‎când se termină. 208 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 ‎Va fi mutat munții din loc. 209 00:14:42,791 --> 00:14:45,791 ‎- Ai încredere în frânghii. La naiba! ‎- Coboară în continuare. Așa. 210 00:14:45,875 --> 00:14:50,250 ‎Nu m-am mai simțit de mult așa. ‎Inima îmi bate nebunește. 211 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 ‎Haide, Ranveer, timpul trece. Să mergem. 212 00:14:52,958 --> 00:14:57,291 ‎Dacă Dumnezeu e cu tine, ‎nimeni nu-ți poate face rău. Da? 213 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 ‎Așa. Continuă să cobori. 214 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 ‎La naiba! 215 00:15:07,416 --> 00:15:08,875 ‎La naiba! 216 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 ‎Acum, folosește armele Ranveer! 217 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 ‎Bine. 218 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 ‎În acest moment, voi recita un vers slab. 219 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 ‎Am de ales. Lăsați-mă să-l spun. 220 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 ‎Prietenul tău atârnă în aer… 221 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 ‎Hai, Ranveer, să mergem! 222 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 ‎Bear se grăbește E un șanț adânc sub mine 223 00:16:33,583 --> 00:16:37,000 ‎Dacă greșește, Ranveer dispare 224 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 ‎Dar trebuie să luăm floarea 225 00:16:40,666 --> 00:16:43,250 ‎Să vedem de ce sunt în stare 226 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 ‎Era de așteptat. Uitați-vă la el acum. 227 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 ‎Hai, încă puțin! 228 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 ‎- Rezistă! ‎- Slavă Domnului! 229 00:17:15,416 --> 00:17:18,958 ‎Cei care ați ales varianta tiroliană, 230 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 ‎să știți că a fost foarte dificil. 231 00:17:21,583 --> 00:17:24,791 ‎Nu-mi simt brațele, nu-mi simt fundul 232 00:17:24,875 --> 00:17:28,250 ‎și nu-mi simt alte câteva lucruri ‎pe care nu le pot spune. 233 00:17:29,000 --> 00:17:31,625 ‎Mai ai bucata asta. ‎Trebuie să urci aici, Ranveer. 234 00:17:31,708 --> 00:17:32,958 ‎Poți să te cațeri acolo dacă vrei. 235 00:17:33,041 --> 00:17:35,333 ‎- Te pot ajuta. ‎- Bine. 236 00:17:42,625 --> 00:17:45,166 ‎Așa. Ține-o acolo și eu te dezleg de aici. 237 00:17:45,250 --> 00:17:46,333 ‎Bravo, Ranveer! 238 00:17:47,666 --> 00:17:50,458 ‎A fost bine! Bravo! Ești o legendă. 239 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 ‎Mi-am făcut buclele pentru fete. 240 00:17:52,583 --> 00:17:54,791 ‎Am niște vene umflate ‎și ceva vascularizare. 241 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 ‎Mă simt destul de în formă. 242 00:17:56,666 --> 00:18:00,125 ‎E important să pompezi bine ‎în fiecare dimineață. Știi cum e. 243 00:18:00,208 --> 00:18:04,041 ‎Tiroliana necesită mult timp. Trebuie să nu te dai bătut. 244 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 ‎Aveam nevoie de mai mult timp, am făcut asta prima dată. 245 00:18:06,791 --> 00:18:11,041 ‎Avem doar 36 de ore și deja au trecut patru. 246 00:18:11,125 --> 00:18:15,250 ‎Nu doar apăsați pe buton, rugați-vă să și ajungem la GPS cât mai repede posibil. 247 00:18:16,416 --> 00:18:19,750 ‎De aici, vrem să încercăm ‎să găsim acest GPS ascuns. 248 00:18:19,833 --> 00:18:23,458 ‎Când îl găsim, vom avea ‎latitudinea și longitudinea exacte 249 00:18:23,541 --> 00:18:24,833 ‎pentru unde sunt florile. 250 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 ‎Orice pentru soție. 251 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 ‎Soția e GPS-ul vieții mele. Să mergem! 252 00:18:30,291 --> 00:18:31,375 ‎- Soție fericită… ‎- Da. 253 00:18:31,458 --> 00:18:32,875 ‎Viață fericită. Știi asta. 254 00:18:32,958 --> 00:18:35,625 ‎Haide. Douăzeci de ani ‎de căsnicie, Ranveer. 255 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 ‎Bine. Uite, acum poți vedea pădurea jos. 256 00:18:48,583 --> 00:18:50,166 ‎Aproape de lizieră. 257 00:18:50,250 --> 00:18:51,708 ‎Acolo vrem să ajungem. 258 00:18:51,791 --> 00:18:53,791 ‎Pădurea e mereu bună ‎pentru supraviețuitor. 259 00:18:53,875 --> 00:18:57,083 ‎Adăpost, hrană, ‎protecție împotriva vremii rele. 260 00:18:57,166 --> 00:18:58,583 ‎Acolo vor fi animalele. 261 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 ‎Ai întâlnit deja un prădător mare aici. 262 00:19:02,208 --> 00:19:03,541 ‎Dar acela e teritoriul lor. 263 00:19:03,625 --> 00:19:05,958 ‎Odată ajunși în pădure, ‎vom vedea ce e acolo. 264 00:19:08,500 --> 00:19:11,333 ‎Lupi, urși. Sunt și tigri? 265 00:19:12,208 --> 00:19:14,500 ‎- Nu. ‎- Acum este unul. 266 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 ‎Am lucrat mult la asta. 267 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 ‎Mai bine rămâi actor, Ranveer. 268 00:19:47,083 --> 00:19:49,458 ‎Ai grijă unde calci. 269 00:19:49,541 --> 00:19:52,791 ‎- Da. ‎- E teren abrupt pe partea dreaptă. 270 00:19:53,708 --> 00:19:55,166 ‎Bine, am înțeles. 271 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 ‎E tot mai dens, nu? 272 00:19:57,458 --> 00:19:58,916 ‎E cam obositor. 273 00:20:00,666 --> 00:20:04,250 ‎Trebuie să mergem mai departe, dar putem lua o pauză scurtă. 274 00:20:09,208 --> 00:20:11,333 ‎Ai rămas fără apă? Da. 275 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 ‎- E de rău? ‎- Apa înseamnă viață aici. 276 00:20:15,541 --> 00:20:16,916 ‎Dar suntem în pădure… 277 00:20:17,000 --> 00:20:19,375 ‎- E esența vieții. ‎- …și vom găsi un izvor. 278 00:20:20,208 --> 00:20:22,458 ‎E un supraviețuitor. 279 00:20:22,541 --> 00:20:26,125 ‎Orice ai spune, e un erou. Un tip grozav. 280 00:20:36,750 --> 00:20:40,041 ‎Bear, mereu am avut o înclinație ‎să fac lucrurile într-un mod extrem. 281 00:20:40,125 --> 00:20:41,625 ‎- Serios? ‎- Pe de-o parte, 282 00:20:41,708 --> 00:20:45,500 ‎- Da. ‎- …nu am pus piciorul în pădurea Aarey 283 00:20:45,583 --> 00:20:47,958 ‎și iată-mă în mijlocul ‎unei păduri din Serbia. 284 00:20:48,041 --> 00:20:50,291 ‎- Da. ‎- Și una destul de periculoasă, 285 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 ‎cu urși, lupi și oameni nebuni. 286 00:20:55,375 --> 00:20:58,583 ‎Niciodată, frate. N-am mai fost ‎într-o pădure adevărată în viața mea. 287 00:20:58,666 --> 00:21:00,291 ‎- Serios? ‎- E o premieră. 288 00:21:00,375 --> 00:21:02,333 ‎- Haide! E un moment grozav. ‎- Da. Clar, da. 289 00:21:02,416 --> 00:21:03,875 ‎Un moment important pentru mine. 290 00:21:03,958 --> 00:21:07,916 ‎Ne apropiem de locul ‎în care sperăm să găsim GPS-ul. 291 00:21:08,000 --> 00:21:09,875 ‎Trebuie să ne croim drum pe aici. 292 00:21:09,958 --> 00:21:12,166 ‎Dar trebuie să avem grijă. ‎Voi folosi frânghia. 293 00:21:12,250 --> 00:21:15,291 ‎O să croiesc eu drum. 294 00:21:15,375 --> 00:21:17,416 ‎Te leg cu capătul ăsta. 295 00:21:17,500 --> 00:21:20,083 ‎Când zic că ești bine, mă poți urma. 296 00:21:20,166 --> 00:21:21,458 ‎- Bine? ‎- Bine. 297 00:21:21,541 --> 00:21:24,250 ‎- Dar ai mare grijă aici. ‎- Bine. 298 00:21:24,333 --> 00:21:27,500 ‎E o prăpastie verticală pe ambele părți. 299 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 ‎Asta pare destul de periculoasă. 300 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 ‎Dar e încă o lecție de viață pentru mine. 301 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 ‎Viața e un act de echilibristică 302 00:21:42,708 --> 00:21:46,875 ‎și există capcane la fiecare pas. 303 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 ‎Dar dacă rămâi pe drum, 304 00:21:49,291 --> 00:21:53,250 ‎cu puțin ajutor de la prieteni, 305 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 ‎vei ajunge la destinație ‎și vei fi răsplătit. 306 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 ‎În acest caz, recompensa este GPS-ul. Bear ‎mi-a făcut cu ochiul și a dat din cap. 307 00:22:01,875 --> 00:22:03,916 ‎Timpul e esențial. Să mergem! 308 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 ‎Echilibru. 309 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 ‎Doamne! 310 00:22:11,208 --> 00:22:13,750 ‎O, amice. Nu e bine. 311 00:22:13,833 --> 00:22:17,458 ‎O, Doamne. La naiba. 312 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 ‎Bear, am înțeles unde bați. 313 00:22:23,750 --> 00:22:26,958 ‎E o prăpastie foarte abruptă. 314 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 ‎Futu-i! 315 00:22:29,708 --> 00:22:30,791 ‎Bine. 316 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 ‎Trebuie s-o fac în felul meu. 317 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 ‎Bravo, Ranveer! 318 00:22:37,208 --> 00:22:39,333 ‎- Un pas mare. ‎- Unu, doi, trei… 319 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 ‎- Bine. ‎- Bravo! 320 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 ‎E o nebunie să fiu aici. 321 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 ‎Doamne! 322 00:22:56,958 --> 00:22:59,333 ‎PUNCT DE START, RAPEL, TIROLIANĂ 323 00:22:59,416 --> 00:23:04,375 ‎PUNCT GPS 324 00:23:04,458 --> 00:23:06,583 ‎- Aerul e rarefiat aici, nu? ‎- Păi, suntem… 325 00:23:06,666 --> 00:23:08,166 ‎- Suntem la altitudine. ‎- Iisuse! 326 00:23:08,250 --> 00:23:11,666 ‎Cred că sunt 2.100 de metri. 327 00:23:11,750 --> 00:23:13,625 ‎Aerul va avea mai puțin oxigen, 328 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 ‎de aceea totul e mai greu. 329 00:23:15,916 --> 00:23:19,708 ‎Unde suntem noi e și GPS-ul ascuns. ‎Chiar sub tine. 330 00:23:19,791 --> 00:23:21,250 ‎- S-ar putea să cadă. ‎- Ăsta e? 331 00:23:21,333 --> 00:23:22,666 ‎Ăsta e GPS-ul? 332 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 ‎E un moment bun în călătoria noastră. 333 00:23:25,291 --> 00:23:29,208 ‎Odată ce l-am găsit, ‎sper că totul va fi mai ușor. 334 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 ‎Da! 335 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 ‎Uite, bateria e descărcată acum. Uite. 336 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 ‎Frate. 337 00:23:36,500 --> 00:23:38,166 ‎Pâlpâie „baterie descărcată.” 338 00:23:38,250 --> 00:23:40,083 ‎De ce? Am venit la timp. 339 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 ‎Am pierdut mult timp cu tiroliana aia. 340 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 ‎Sincronizarea mea putea fi mai bună. ‎Te-am văzut. 341 00:23:46,166 --> 00:23:50,333 ‎N-aveam niciun motiv ‎să vorbesc atâtea prostii la cameră. 342 00:23:50,416 --> 00:23:51,875 ‎„Atâtea prostii”? 343 00:23:51,958 --> 00:23:55,333 ‎A murit înainte să se fixeze locația. 344 00:23:55,416 --> 00:23:58,583 ‎Uitați. Mort. Mort de-a binelea. 345 00:23:58,666 --> 00:24:02,791 ‎Bună ziua, producători de GPS, ‎sunteți nașpa! Produsul vostru e de rahat! 346 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 ‎- „Sunteți nașpa”. ‎- Iisuse Hristoase, omule! Ce dezamăgire! 347 00:24:05,791 --> 00:24:08,208 ‎E în regulă. Facem ca pe vremuri. ‎Unde e soarele? 348 00:24:08,291 --> 00:24:09,958 ‎Cum adică facem ca pe vremuri? 349 00:24:10,041 --> 00:24:11,333 ‎Soarele e acolo… 350 00:24:12,083 --> 00:24:15,125 ‎- Abilități de navigație de modă veche? ‎- Da. 351 00:24:15,208 --> 00:24:18,833 ‎Unde ne-am împotmolit? Salvatorii mei, voi decideți. 352 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 ‎Să încerc navigația de modă veche cu Bear sau să recuperez GPS-ul? 353 00:24:23,833 --> 00:24:26,791 ‎Te rog, apasă butonul și salvează-mă. 354 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 ‎Ar trebui să avem încredere în abilitățile tale de navigare învechite 355 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 ‎sau să coborâm pe frânghie ca să recuperăm un GPS funcțional? 356 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 ‎Unde e soarele? 357 00:24:36,166 --> 00:24:37,541 ‎Cum adică facem ca pe vremuri? 358 00:24:37,625 --> 00:24:39,875 ‎Soarele e acolo, ‎suntem în emisfera nordică. 359 00:24:39,958 --> 00:24:44,000 ‎- Bine. ‎- Îndreptăm acul orarului spre soare. 360 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 ‎Bine. 361 00:24:45,208 --> 00:24:48,958 ‎Apoi, la jumătatea liniei oră-soare 362 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 ‎și ora 12:00, care e acolo, 363 00:24:52,166 --> 00:24:54,958 ‎e linia nord-sud. 364 00:24:55,041 --> 00:24:56,333 ‎- Fă așa. ‎- Bine. 365 00:24:56,416 --> 00:24:59,083 ‎Vrem să mergem spre vest. Încotro mergem? 366 00:24:59,166 --> 00:25:00,291 ‎Acul orar către soare? 367 00:25:00,375 --> 00:25:02,833 ‎- La jumătatea distanței. ‎- De modă veche. Știți voi. 368 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 ‎- La jumătatea distanței către ora 12:00. ‎- Bine. 369 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 ‎- Deci, vestul este… ‎- Pe acolo. 370 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 ‎Vestul e pe acolo, da. 371 00:25:11,458 --> 00:25:12,458 ‎Dar, pe de altă parte, 372 00:25:12,541 --> 00:25:14,708 ‎uneori ai o zi în care e complet înnorat, 373 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 ‎așa că trebuie să cauți multe semne ‎care să-ți dea indicații. 374 00:25:18,458 --> 00:25:21,250 ‎Călătoria noastră urma să fie spre vest. 375 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 ‎- Deci facem ce trebuie. ‎- Bine. 376 00:25:22,958 --> 00:25:25,666 ‎Trebuie să coborâm în valea asta. 377 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 ‎Mai avem o altă vale de urcat. 378 00:25:28,916 --> 00:25:34,125 ‎Florile ar trebui să fie sus, ‎pe acel vârf. 379 00:25:34,208 --> 00:25:38,833 ‎Am încercat totul, am asudat din greu ‎și am făcut tot ce am putut. 380 00:25:38,916 --> 00:25:42,291 ‎Și cu ce ne-am ales? ‎Nu cu GPS-ul, ci cu un șut în fund. 381 00:25:44,583 --> 00:25:47,416 ‎Bear ne va ajuta să ajungem acolo. ‎Am încredere deplină. 382 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 ‎Am încredere deplină în Bear. 383 00:25:50,958 --> 00:25:53,416 ‎Deși tiroliana ne-a tras înapoi, 384 00:25:53,500 --> 00:25:59,500 ‎să sperăm că vechiul truc de navigație al lui Bear ne va readuce pe drumul cel bun. 385 00:25:59,583 --> 00:26:02,750 ‎Trăiască Bear! 386 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 ‎Arată foarte abrupt, frate. 387 00:26:08,875 --> 00:26:10,833 ‎- Bine. ‎- Forțe opuse, 388 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 ‎dar te-am prins în corzi, așa că… 389 00:26:13,166 --> 00:26:17,500 ‎Bine, partenere. Continuă să mergi. 390 00:26:17,583 --> 00:26:20,041 ‎- Bravo. Continuă! ‎- Da. 391 00:26:22,833 --> 00:26:26,458 ‎Mergi până la capăt, până simți ‎că ești pe teren sigur. Poate încă un… 392 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 ‎- Sunt bine, domnule. ‎- Bine, perfect. Vin. 393 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 ‎Doi frați legați cu o singură frânghie. 394 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 ‎- Bear, îmi dai voie? ‎- Da? 395 00:26:47,125 --> 00:26:51,666 ‎Sincer, nu te mint, mi-e cam sete. 396 00:26:51,750 --> 00:26:53,166 ‎Da, mi-e cam sete. 397 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 ‎O fi de la altitudine. ‎Nu știu. Mi se învârte capul. 398 00:26:55,291 --> 00:26:57,666 ‎Mă simt puțin amețit și deshidratat. 399 00:26:57,750 --> 00:27:00,250 ‎Asta se întâmplă din cauza altitudinii. 400 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 ‎La altitudine, consumi mai multe lichide. 401 00:27:02,916 --> 00:27:05,666 ‎Dar am ieșit din apă, ‎trebuie să continuăm să coborâm. 402 00:27:05,750 --> 00:27:07,958 ‎Dacă ajungem pe fundul văii, 403 00:27:08,041 --> 00:27:10,583 ‎probabil vom găsi apă acolo. ‎Un pârâu sau un râu. 404 00:27:10,666 --> 00:27:12,458 ‎- Dacă o ținem… ‎- Nu ne permitem o oprire acum? 405 00:27:12,541 --> 00:27:14,458 ‎Nu. Nu avem GPS. 406 00:27:14,541 --> 00:27:17,541 ‎Navigația o să ne ducă mai mult așa. 407 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 ‎Trebuie să ne mișcăm. ‎Trebuie să găsim și apă. 408 00:27:20,041 --> 00:27:21,291 ‎- Haide. ‎- Haide. 409 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 ‎Forțează-te! 410 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 ‎Frățioare! 411 00:27:30,166 --> 00:27:35,083 ‎Bateria moartă de la GPS ‎a creat multe probleme. 412 00:27:35,166 --> 00:27:39,041 ‎Nu ne permitem să facem o pauză. 413 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 ‎Se întunecă și sunt lupi prin preajmă. 414 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 ‎Haide. Totul e bine. 415 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 ‎Nu e de ajuns să spui că totul e bine. 416 00:27:47,916 --> 00:27:51,791 ‎Mai sunt doar 28 de ore și pericolele sunt multe. 417 00:27:51,875 --> 00:27:56,250 ‎Dar voi face tot ce pot ca să obțin floarea. 418 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 ‎- Am pus mâna în el. ‎- Ești bine? 419 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 ‎- Uite, caca de urs. ‎- Ce? 420 00:28:03,541 --> 00:28:05,291 ‎Uite ce mare e. 421 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 ‎Un urs brun mare. Cam așa ceva face. 422 00:28:08,958 --> 00:28:12,666 ‎Uite, încă se văd bucățelele ‎de fructe de pădure. 423 00:28:15,541 --> 00:28:17,250 ‎- Proaspete. ‎- Proaspete? 424 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 ‎Ceea ce înseamnă, dar nu e o surpriză, ‎că știm că sunt urși aici. 425 00:28:20,333 --> 00:28:22,250 ‎Cum poate un urs să facă atâta caca? 426 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 ‎Și cât de nebun e Bear? ‎Știe că e rahat de urs. 427 00:28:26,208 --> 00:28:30,166 ‎Bear Grylls e atât de nebun, încât ‎miroase rahatul ăsta de parcă ar fi aur! 428 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 ‎- El e. ‎- Știu. 429 00:28:41,500 --> 00:28:43,708 ‎Iar e el. ‎E individul de care fugeam dimineață. 430 00:28:43,791 --> 00:28:44,958 ‎Păstrează-ți calmul. 431 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 ‎Ranveer, e un urs brun mare. 432 00:28:50,708 --> 00:28:52,500 ‎Se uită direct la noi. 433 00:28:52,583 --> 00:28:54,458 ‎N-avem cum să trecem de el. 434 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 ‎- Nu mă place, frate. ‎- Vrem doar să… 435 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 ‎Urșii sunt periculoși când îi întrerupi 436 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 ‎dacă se hrănesc sau dacă sunt cu puii lor. 437 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 ‎Nu e cu niciun pui. 438 00:29:03,166 --> 00:29:04,458 ‎Sau dacă se împerechează. 439 00:29:04,541 --> 00:29:06,041 ‎Dacă întrerupi un urs când e împerechează… 440 00:29:06,125 --> 00:29:09,541 ‎Nu știu ce am făcut azi-dimineață. ‎Mă urmărea, îmi urmărea viața. 441 00:29:09,625 --> 00:29:11,125 ‎Nu trebuie să fugim. 442 00:29:11,208 --> 00:29:15,666 ‎Dacă fugim, suntem pe cărarea asta, ‎o să ne urmărească. 443 00:29:15,750 --> 00:29:18,750 ‎- Și ce facem, Bear? ‎- Fie ne prefacem morți… 444 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 ‎- Futu-i! ‎- …doar stăm întinși 445 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 ‎și s-ar putea să vină să ne verifice. 446 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 ‎Dacă nu reprezentăm o amenințare, ‎probabil ne va lăsa. 447 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 ‎Sau încercăm să-i distragem atenția. ‎Luăm mâncare din rucsac. 448 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 ‎- Avem un măr. Îl putem folosi. ‎- Da. 449 00:29:31,250 --> 00:29:36,208 ‎Bine, dragilor. Ursul ăsta îmi vrea viața. ‎N-avem timp, deci hotărâți-vă repede. 450 00:29:36,291 --> 00:29:39,791 ‎Fie facem pe mortul, 451 00:29:39,875 --> 00:29:43,833 ‎- …fie îi dăm un măr… ‎- Ar trebui să ne întoarcem. Înapoi. 452 00:29:44,500 --> 00:29:46,708 ‎…poate îl va distrage. 453 00:29:46,791 --> 00:29:49,000 ‎- Vă rog, hotărâți-vă repede! ‎- Hei! 454 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 ‎- Șezi. ‎- Omule, îmi vrea viața. 455 00:29:52,458 --> 00:29:56,500 ‎Vă rog, faceți o alegere. Haideți! 456 00:30:25,166 --> 00:30:26,375 ‎Doamne! 457 00:30:49,125 --> 00:30:51,833 ‎Ranveer, să luăm o pauză. 458 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 ‎Am evitat ursul, 459 00:30:54,291 --> 00:30:57,666 ‎dar am deviat de la traseu, 460 00:30:57,750 --> 00:30:59,166 ‎adică pe acolo. 461 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 ‎RAPEL, PUNCT GPS 462 00:31:00,541 --> 00:31:04,125 ‎CĂRAREA URSULUI 463 00:31:06,833 --> 00:31:10,166 ‎Dacă-ți amintești, eram acolo, sus. ‎Vedeam peste tot, vedeam vestul. 464 00:31:10,916 --> 00:31:14,208 ‎Dar nu sunt sigur ‎dacă e acolo sau acolo acum. 465 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 ‎Știi să faci o busolă? 466 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 ‎- Nu. ‎- E simplu. 467 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 ‎- Bine. ‎- Să luăm o frunză mare. 468 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 ‎Așa. 469 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 ‎Treaba ta e să ții asta, ‎ca să pot pune niște apă în ea. 470 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 ‎Îți amintești polițiștii din elicopter? 471 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 ‎- Da. ‎- Bine. 472 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 ‎Mi-au dat o insignă de-a lor. ‎Una din Serbia. 473 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 ‎Vom folosi acul de pe ea. 474 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 ‎- Campionule! ‎- Trebuie să-l rup. 475 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 ‎Ca să se magnetizeze, 476 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 ‎poți să-l freci pe păr, înainte și înapoi. 477 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 ‎- Bine. ‎- Polarizează. 478 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 ‎Ai un nord și un sud pe ea. 479 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 ‎Apoi se va întoarce la nordul magnetic. 480 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 ‎Trebuie să punem niște apă. 481 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 ‎Luăm puțin mușchi și-l stoarcem. 482 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 ‎Intră apă, apoi acul ăsta va pluti. 483 00:32:00,708 --> 00:32:02,875 ‎Așa. Se vede cum plutește. 484 00:32:02,958 --> 00:32:04,208 ‎Vezi cum se rotește? 485 00:32:04,291 --> 00:32:08,166 ‎Deci nordul e încolo, sudul, vestul. 486 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 ‎O să-l păstrăm, în caz că trebuie ‎să-l verificăm mai târziu. 487 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 ‎- Bine. ‎- Măcar acum știm direcția. 488 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 ‎Vest. 489 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 ‎CĂRAREA URSULUI 490 00:32:20,000 --> 00:32:22,625 ‎PUNCT GPS, ADĂPOST 491 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 ‎- Uită-te la toate astea. E bine și moale. ‎- Da. 492 00:32:38,208 --> 00:32:42,083 ‎De fapt, nu e un loc rău de înnoptat aici. 493 00:32:42,166 --> 00:32:45,000 ‎- Crezi? ‎- Mai sunt lupi prin zonă. 494 00:32:45,083 --> 00:32:48,833 ‎Dacă folosim asta ca fundal, măcar ‎știm că suntem în siguranță din spate. 495 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 ‎La nevoie, am putea face focul aici. 496 00:32:51,500 --> 00:32:53,541 ‎Asta ne oferă protecție. 497 00:32:53,625 --> 00:32:55,875 ‎Și avem toate frunzele astea. 498 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 ‎Sunt frunze de fag. 499 00:32:58,041 --> 00:33:00,333 ‎Frunzele vor izola foarte bine, 500 00:33:00,416 --> 00:33:03,625 ‎pentru că blochează aerul și, ‎în timp ce se descompun, 501 00:33:03,708 --> 00:33:07,375 ‎toate astea se descompun încet, ‎de fapt generează căldură 502 00:33:07,458 --> 00:33:08,916 ‎în timp ce se descompun. 503 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 ‎Avem foarte multe frunze. 504 00:33:12,000 --> 00:33:16,083 ‎E ca la Four Seasons. S-o facem. 505 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 ‎Încearcă asta. Bine. 506 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 ‎Rucsacul va fi perna ta, asta e perna mea. 507 00:33:20,041 --> 00:33:21,083 ‎Bine. 508 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 ‎Când îi ofer floarea asta, 509 00:33:28,416 --> 00:33:32,166 ‎o să fie pe o plajă ‎în insulele Turks și Caicos. 510 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 ‎O să ai ce povesti. 511 00:33:33,875 --> 00:33:35,541 ‎O să mă acopere cu nisip. 512 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 ‎Exact așa. 513 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 ‎Vom face poze pentru Instagram. 514 00:33:45,250 --> 00:33:48,416 ‎Asta a fost acțiunea pe ziua de azi, pe prima zi. 515 00:33:48,500 --> 00:33:52,041 ‎Am făcut ce mi-ai poruncit. 516 00:33:52,125 --> 00:33:55,791 ‎De acum înainte, ‎vei continua să decizi ce fac. 517 00:33:56,500 --> 00:33:59,916 ‎Tu apasă pe butoane ‎cât mă duc eu după floare. 518 00:34:03,708 --> 00:34:07,625 ‎Trebuie să recunosc, ‎sunt două paturi de frunze foarte bune. 519 00:34:07,708 --> 00:34:10,958 ‎- E foarte moale. ‎- Da. Doamne! 520 00:34:11,041 --> 00:34:14,375 ‎De cum mă întind, ‎îmi dau seama că a fost o zi lungă. 521 00:34:14,458 --> 00:34:16,916 ‎- Da. ‎- Te-ai descurcat bine, Ranveer. 522 00:34:17,000 --> 00:34:20,875 ‎Ai venit fără să te fi pregătit. ‎Doamne, ce misiune pentru iubire! 523 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 ‎Eu m-aș fi dus în grădină ‎și aș fi ales una. 524 00:34:26,166 --> 00:34:28,750 ‎Bravo ție, adică ‎dacă va primi floarea asta 525 00:34:28,833 --> 00:34:31,250 ‎- …și va zice doar „da, super”… ‎- Știi ceva, Bear? 526 00:34:31,333 --> 00:34:34,791 ‎Dacă mă gândesc mai bine, ‎asta ar putea fi reacția ei. 527 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 ‎Parcă o aud: „Mersi, iubitule.” 528 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 ‎„Da, mersi. Te duci să gătești prânzul?” 529 00:34:39,125 --> 00:34:40,041 ‎Da. 530 00:34:40,125 --> 00:34:45,000 ‎Ar putea fi cea mai spectaculoasă ‎pierdere de timp și riscare 531 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 ‎a nouă vieți de om din istorie. 532 00:34:47,541 --> 00:34:49,875 ‎Nu, nu a fost o pierdere de timp. 533 00:34:49,958 --> 00:34:53,916 ‎Ceea ce mi-a adus deja voi păstra cu mine 534 00:34:54,000 --> 00:34:56,958 ‎adânc în inima mea ‎pentru tot restul vieții. 535 00:34:57,041 --> 00:34:58,500 ‎- Ești un om bun. ‎- Aveam nevoie să vin. 536 00:34:58,583 --> 00:34:59,916 ‎- Ești bun. ‎- Chiar aveam nevoie. 537 00:35:00,000 --> 00:35:01,916 ‎Ai o inimă mare. 538 00:35:02,000 --> 00:35:07,541 ‎Și, cum spuneai, dincolo de flori, ‎aceste călătorii ne fac mai buni. 539 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 ‎Ne pun la încercare. 540 00:35:09,583 --> 00:35:13,708 ‎Mâine e o zi mare. Odihnește-te. 541 00:35:13,791 --> 00:35:15,791 ‎Doar un mic detaliu. 542 00:35:15,875 --> 00:35:18,333 ‎- Spune. ‎- Eu… 543 00:35:20,250 --> 00:35:21,375 ‎vreau în brațe. 544 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 ‎Cheamă lupii. 545 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 ‎Trebuie s-o facem. 546 00:35:31,500 --> 00:35:33,791 ‎Deci acum începem să ne cunoaștem. 547 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 ‎Intim. 548 00:35:36,291 --> 00:35:41,125 ‎Vor fi multe fete foarte geloase în lume. 549 00:35:41,208 --> 00:35:44,541 ‎Dar acum, sunt prea obosit ‎ca să mă gândesc la altceva… 550 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 ‎decât la odihnă. 551 00:36:12,625 --> 00:36:15,583 ‎Bear către bază. Recepționezi? Terminat. 552 00:36:15,666 --> 00:36:19,166 ‎Baza către Bear. Recepționat. E totul în regulă acolo? 553 00:36:19,250 --> 00:36:21,250 ‎Da, totul e bine. Totul e bine aici. 554 00:36:21,333 --> 00:36:27,375 ‎Confirmăm că mâine, la ora 07:00, ‎va veni un elicopter. 555 00:36:28,333 --> 00:36:31,250 ‎Vă trimit coordonatele acum. Recepționat? 556 00:36:31,333 --> 00:36:34,375 ‎- Recepționat. ‎- Mulțumesc. Bear, Ranveer, terminat. 557 00:36:36,541 --> 00:36:39,041 ‎Va fi distractiv pentru aventura de mâine. 558 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 ‎Haide, trebuie să dormim. 559 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 ‎Bună dimineața, iubire. 560 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 ‎- O dimineață bună și ție. ‎- Unde ai fost? 561 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 ‎Azi e o zi mare. O zi mare. O să-i facem praf. 562 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 ‎Să mergem. 563 00:37:15,166 --> 00:37:16,750 ‎Bine. 564 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 ‎- Frumuseți mici. ‎- Da. 565 00:37:19,416 --> 00:37:22,625 ‎Mâncarea e importantă ‎pentru supraviețuitor. 566 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 ‎Dar cu ciupercile, 567 00:37:24,333 --> 00:37:27,375 ‎cel mai bine e să te ferești de ele. 568 00:37:27,458 --> 00:37:29,500 ‎Arată ca ciupercile păstrăv de fag. 569 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 ‎Dar dacă ne asumăm un risc, ‎unul periculos și ne îmbolnăvim, 570 00:37:33,250 --> 00:37:35,333 ‎floarea e clar scoasă din poveste 571 00:37:35,416 --> 00:37:37,833 ‎și viețile noastre pot fi și ele scoase. 572 00:37:37,916 --> 00:37:39,458 ‎- Fără ciuperci? ‎- Fără ciuperci. 573 00:37:39,541 --> 00:37:40,833 ‎Pizza mai târziu. 574 00:37:42,250 --> 00:37:46,416 ‎- De fapt, m-am gândit la altă abordare. ‎- Spune. 575 00:37:46,500 --> 00:37:48,458 ‎Dacă îi iau floarea asta și e fericită, 576 00:37:48,541 --> 00:37:51,958 ‎s-ar putea să mă răsplătească ‎și să-mi facă o pizza specială de casă. 577 00:37:52,041 --> 00:37:55,291 ‎- Știi, „soție fericită, viață fericită”. ‎- Viață fericită. 578 00:37:55,375 --> 00:37:58,750 ‎Dacă te însori cu cineva ‎care face pizza bună, ești soț fericit. 579 00:38:00,625 --> 00:38:03,625 ‎Din câte am auzit, e foarte realistă. Mai spune-mi. 580 00:38:03,708 --> 00:38:05,041 ‎Așa e. 581 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 ‎A urcat pe calea cea grea, 582 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 ‎a ajuns la cele mai înalte niveluri 583 00:38:10,958 --> 00:38:13,583 ‎a tot ce se poate realiza ‎în domeniul ăsta. 584 00:38:14,458 --> 00:38:20,541 ‎Totuși, a păstrat o mare parte ‎din cine e ea 585 00:38:20,625 --> 00:38:21,916 ‎și unde a crescut. 586 00:38:22,000 --> 00:38:24,291 ‎E realistă. E foarte răbdătoare, ‎foarte sufletistă, 587 00:38:24,375 --> 00:38:26,666 ‎e amabilă cu toată lumea. 588 00:38:26,750 --> 00:38:28,375 ‎Chiar mi-e dor de ea acum. 589 00:38:29,500 --> 00:38:30,708 ‎Da, pare să fie specială. 590 00:38:30,791 --> 00:38:37,500 ‎Da, e frumoasă și sunt binecuvântat ‎să o am în viața mea. 591 00:38:37,583 --> 00:38:40,291 ‎Bravo ție, păstreaz-o. E ceva prețios. 592 00:38:54,625 --> 00:38:59,625 ‎Bine. E singura poiană ‎de unde putem vedea cerul senin 593 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 ‎și aici e o mică surpriză pentru tine. 594 00:39:03,291 --> 00:39:05,166 ‎- Surpriză? ‎- Ai grijă, Ranveer. 595 00:39:13,166 --> 00:39:14,125 ‎Ce? 596 00:39:14,791 --> 00:39:16,041 ‎Să-mi pun asta. 597 00:39:16,125 --> 00:39:17,708 ‎Stil, normal. 598 00:39:23,166 --> 00:39:25,000 ‎- Ce? ‎- Recunoști cine e? 599 00:39:33,291 --> 00:39:38,041 ‎KARAN KAPADIA, ALIAS KK ‎REGIZOR DE FILM, AMIC CU RANVEER 600 00:39:38,125 --> 00:39:40,208 ‎Fratele meu! 601 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 ‎Doamne! 602 00:39:56,041 --> 00:39:59,125 ‎- Ești bine? ‎- Bine. 603 00:39:59,208 --> 00:40:01,583 ‎- Fratele meu. ‎- Frate! Fratele meu. 604 00:40:03,833 --> 00:40:05,000 ‎E totul în regulă? 605 00:40:05,083 --> 00:40:06,666 ‎Nu pot să cred. 606 00:40:07,666 --> 00:40:09,500 ‎- Bear, mă bucur să te văd. ‎- KK, îmi pare bine, amice. 607 00:40:09,583 --> 00:40:12,083 ‎- Cum merge? ‎- Bun venit în aventură. 608 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 ‎- Toate piesele sunt în siguranță? ‎- Absolut, frate. 609 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 ‎- Totul e la locul lui? Bine. ‎- Da. 610 00:40:18,875 --> 00:40:20,833 ‎Cred că voi ați… 611 00:40:20,916 --> 00:40:23,541 ‎Nu știu dacă aveți nevoie, ‎dar am un mic cadou pentru voi, 612 00:40:23,625 --> 00:40:24,791 ‎să vă ajute în călătorie. 613 00:40:24,875 --> 00:40:26,250 ‎- Incredibil. ‎- Poftim, omule. 614 00:40:27,458 --> 00:40:29,791 ‎- Da. GPS-ul e important pentru noi. ‎- GPS-ul. 615 00:40:29,875 --> 00:40:32,291 ‎Ne va scurta călătoria ‎și o va face mult mai eficientă. 616 00:40:32,375 --> 00:40:33,875 ‎- Știi? Deci… ‎- De ce râzi, omule? 617 00:40:33,958 --> 00:40:36,166 ‎- Mi-ai luat un GPS? ‎- Baterie plină, bravo! 618 00:40:36,250 --> 00:40:38,125 ‎- Da. ‎- Fratele meu. 619 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 ‎- Darul Magilor. ‎- Cu plăcere. 620 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 ‎Bine. 621 00:41:02,791 --> 00:41:06,791 ‎Acum suntem trei, ‎deci trebuie să avem grijă unii de alții. 622 00:41:08,625 --> 00:41:09,958 ‎Nu mă atinge! 623 00:41:10,041 --> 00:41:13,916 ‎E un teren abrupt, cu o pantă mare. ‎Aveți grijă când coborâți. 624 00:41:16,333 --> 00:41:19,458 ‎Mergem în direcția asta. 625 00:41:19,541 --> 00:41:22,625 ‎Trebuie să coborâm acolo, ‎deci vom folosi funia. 626 00:41:24,500 --> 00:41:26,916 ‎Trebuie să o legăm de ceva. 627 00:41:27,000 --> 00:41:30,291 ‎Ce zici, unul dintre copacii ăștia? ‎Știi să faci nod de scaun? 628 00:41:31,541 --> 00:41:32,958 ‎Bine. Un nod-cheie de învățat. 629 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 ‎Haide. Afară din gaură, ‎ocolești copacul, iar în gaură. 630 00:41:37,041 --> 00:41:38,625 ‎- „Afară din gaură.” ‎- Ești expert 631 00:41:38,708 --> 00:41:41,000 ‎- …la băgat în gaură, nu? ‎- În spatele copacului. 632 00:41:41,083 --> 00:41:42,291 ‎„În spatele copacului.” 633 00:41:42,375 --> 00:41:44,500 ‎- Ai încredere în el? ‎- Da. 634 00:41:44,583 --> 00:41:45,750 ‎- Sigur? ‎- Da. 635 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 ‎Să am încredere în nodul lui KK? Bine. 636 00:41:48,291 --> 00:41:51,083 ‎Ăsta a fost primul lucru. Mergem pe rând. 637 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 ‎Încep eu. 638 00:41:52,375 --> 00:41:54,875 ‎Apoi trebuie să faceți ‎exact ce fac eu cu asta. 639 00:41:54,958 --> 00:41:56,416 ‎Uitați-vă cu atenție. 640 00:41:56,500 --> 00:41:58,708 ‎Iei asta, iei frânghia. 641 00:41:58,791 --> 00:42:02,083 ‎- Și pui cele două… ‎- Și ai împins-o pe acolo. 642 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 ‎Deschizi carabiniera ‎și le prinzi pe amândouă. 643 00:42:05,666 --> 00:42:06,833 ‎- Apoi… ‎- În ambele găuri. 644 00:42:06,916 --> 00:42:08,583 ‎- …o prinzi de tine. ‎- Bine. 645 00:42:08,666 --> 00:42:09,916 ‎Apoi, aruncăm frânghia. 646 00:42:11,333 --> 00:42:12,416 ‎Perfect! 647 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 ‎„‎Cum să fii un dur adevărat ‎de Bear Grylls.” 648 00:42:15,458 --> 00:42:17,791 ‎- De ce nu ai cască, Bear? ‎- Mă duc până jos, 649 00:42:17,875 --> 00:42:20,125 ‎mă duc până în râu, ca să vă văd bine. 650 00:42:20,208 --> 00:42:22,041 ‎Apoi sunt departe de pietrele care cad. 651 00:42:22,125 --> 00:42:24,666 ‎Ajutați-vă reciproc ‎pentru ca sistemul să fie bun. 652 00:42:24,750 --> 00:42:26,958 ‎- Desigur. Mă duc acolo. Grozav. ‎- Bine. 653 00:42:48,416 --> 00:42:49,375 ‎Bear, ești bine? 654 00:42:50,125 --> 00:42:51,083 ‎Da. 655 00:42:52,708 --> 00:42:55,708 ‎- Ai grijă. ‎- Ai grijă de mine. 656 00:42:55,791 --> 00:42:58,916 ‎Acum intră asta, o bagi așa. 657 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 ‎Bear, terminăm până la Crăciun. 658 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 ‎Cele 36 de ore trec. 659 00:43:02,625 --> 00:43:04,083 ‎Te așteaptă. Grăbește-te! 660 00:43:14,291 --> 00:43:17,375 ‎Tom Cruise-ul meu de etnie Parsi! 661 00:43:17,458 --> 00:43:19,000 ‎Misiune imposibilă! 662 00:43:20,625 --> 00:43:22,375 ‎Ești gata să-ți răcești boașele? 663 00:43:24,458 --> 00:43:25,458 ‎Doamne! 664 00:43:27,208 --> 00:43:28,750 ‎Dacă o fac să arate ‎prea mișto pentru tine, KK, 665 00:43:28,833 --> 00:43:30,875 ‎ai grijă să-ți ridici fața de pe jos. 666 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 ‎Nu cred că tipul ăsta vine prea curând. 667 00:43:32,916 --> 00:43:35,041 ‎Știu că ți-e dor de mine, ‎știu că apa e rece. 668 00:43:35,125 --> 00:43:37,083 ‎- Nu te aud, frate. ‎- Te micșorezi înăuntru, 669 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 ‎dar e în regulă, o să-ți revii. 670 00:43:39,416 --> 00:43:40,833 ‎S-a purtat foarte bine. 671 00:43:40,916 --> 00:43:43,000 ‎N-am fost tachinat abuziv. 672 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 ‎- Încă nu m-a numit „iubitor de mame”. ‎- Încă nu. 673 00:43:46,791 --> 00:43:49,458 ‎- Ușurel. ‎- Sper că nu e prea tare pentru tine, KK. 674 00:43:49,541 --> 00:43:50,916 ‎- Ușurel. ‎- Da. 675 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 ‎- Să nu cazi și să-ți rupi capul. ‎- Da. 676 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 ‎Nu, arată bine, te descurci bine. ‎O postură frumoasă, largă. 677 00:43:56,166 --> 00:43:58,791 ‎- Greutate pe frânghie. ‎- Ai văzut? 678 00:43:58,875 --> 00:44:00,791 ‎- Asta face un erou de acțiune. ‎- Te rog. 679 00:44:00,875 --> 00:44:02,458 ‎Las-o și mergi înainte. 680 00:44:11,416 --> 00:44:12,916 ‎Ușurel. 681 00:44:13,625 --> 00:44:15,416 ‎Ai grijă, o să-ți intre bățul în fund. 682 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 ‎- Care? ‎- Cel din spatele tău. 683 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 ‎Nu vreau să-mi penetreze nimic ‎niciun orificiu azi. 684 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 ‎Trebuie să mă gândesc ‎la fiecare pas, Bear. 685 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 ‎- Știu. ‎- Dă-te la o parte. 686 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 ‎Cred că te-ai speriat puțin. 687 00:44:31,875 --> 00:44:32,833 ‎Bravo! 688 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 ‎- Ce naiba? O, Doamne! ‎- Bine. Ridică-te! 689 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 ‎- Așa. ‎- Mami. 690 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 ‎- Ce e? Te-ai speriat? ‎- Taci din gură! 691 00:44:42,166 --> 00:44:44,083 ‎Ne mutăm în aval. 692 00:44:44,166 --> 00:44:45,208 ‎Ai grijă! 693 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 ‎Frate! 694 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 ‎Ce e? 695 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 ‎E congelată. 696 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 ‎Doamne! 697 00:45:16,250 --> 00:45:17,500 ‎Doamne! 698 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 ‎- Vezi lupi? ‎- E incredibil. 699 00:45:21,750 --> 00:45:24,875 ‎Se hrănesc cu ceva. ‎Stau pe un hoit sau așa ceva. 700 00:45:30,291 --> 00:45:34,833 ‎Dar cu ce se hrănesc ei, ‎dacă e destul de proaspăt, îl putem mânca. 701 00:45:34,916 --> 00:45:36,541 ‎Va fi mâncare pentru noi. Energie. 702 00:45:36,625 --> 00:45:38,958 ‎Mi-e cam foame, ‎așa că nu mă deranjează să încerc. 703 00:45:39,041 --> 00:45:40,166 ‎Frate, ai înnebunit? 704 00:45:40,250 --> 00:45:41,958 ‎N-am mâncat nimic de două zile. 705 00:45:43,166 --> 00:45:45,708 ‎E imposibil să supraviețuiești în junglă fără să mănânci. 706 00:45:46,541 --> 00:45:48,541 ‎Va trebui să mâncăm ce găsim. 707 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 ‎Sunt complet distrași de asta. 708 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 ‎Poate unul dintre voi le distrage atenția, 709 00:45:56,250 --> 00:46:00,333 ‎vine pe aici, ‎face mult zgomot și îi sperie. 710 00:46:00,416 --> 00:46:02,708 ‎Celălalt urmează râul. 711 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 ‎Și orice mănâncă, aruncă-l în râu. 712 00:46:05,958 --> 00:46:07,708 ‎Frate, cel care distrage 713 00:46:07,791 --> 00:46:09,291 ‎- …e mai în pericol. ‎- E momeala. 714 00:46:09,375 --> 00:46:11,458 ‎- Tu ești momeala umană. ‎- Nu. 715 00:46:11,541 --> 00:46:12,833 ‎Fă-o acum. 716 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 ‎Cred că ar trebui să te duci să-i sperii. ‎Se vor speria dacă te văd. 717 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 ‎Omule, ăsta e un lup, nu un câine. 718 00:46:25,291 --> 00:46:27,708 ‎- Du-te! Ești un erou, nu? ‎- Ești un leu, nu? 719 00:46:27,791 --> 00:46:30,041 ‎- Nu, ești un erou. ‎- De ce se teme leul de lup? 720 00:46:30,125 --> 00:46:31,958 ‎Ești leul străzii, nu? 721 00:46:33,250 --> 00:46:35,750 ‎- Du-te. ‎- Trebuie să hotărăști. 722 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 ‎Ranveer să fure și Karan să sperie? 723 00:46:39,541 --> 00:46:42,250 ‎Sau Ranveer să sperie și Karan să fure? 724 00:46:42,333 --> 00:46:44,958 ‎Unul sau altul? Alege. 725 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 ‎Tu alegi. 726 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 ‎Dansează, omule Dansează, dansează 727 00:47:20,125 --> 00:47:21,291 ‎Nenorocitule. 728 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 ‎- Bine? ‎- Bine. 729 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 ‎A fost palpitant, 730 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 ‎- …plin de adrenalină… ‎- Vrei să-l folosești? 731 00:47:31,541 --> 00:47:33,541 ‎momentul, să știi. 732 00:47:35,333 --> 00:47:37,166 ‎Doamne! 733 00:47:39,875 --> 00:47:42,458 ‎O să îl băgăm pe aici, pe malul ăsta. 734 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 ‎Haide! 735 00:47:50,583 --> 00:47:51,541 ‎Ia-l! 736 00:47:52,791 --> 00:47:54,000 ‎O, ce mistreț gras! 737 00:48:00,708 --> 00:48:01,916 ‎Unu, doi, trei. 738 00:48:07,041 --> 00:48:09,625 ‎Încă o dată. Unu, doi… 739 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 ‎Bine. 740 00:48:12,208 --> 00:48:13,791 ‎ADĂPOST 741 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 ‎Doamne! 742 00:48:23,416 --> 00:48:26,166 ‎Ai venit prea încrezător. 743 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 ‎Momit de Bear, ești gata să faci orice? 744 00:48:29,625 --> 00:48:31,333 ‎Frate! 745 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 ‎A fost intens, frate. 746 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 ‎- Nu-mi vine să cred că am reușit. ‎- Bate palma! 747 00:48:35,541 --> 00:48:36,791 ‎- I-am dat gata. ‎- Bravo! 748 00:48:36,875 --> 00:48:38,291 ‎Multe mulțumiri vouă. 749 00:48:38,375 --> 00:48:42,250 ‎Deciziile voastre corecte ne-au adus aici. 750 00:48:42,333 --> 00:48:45,291 ‎Filmul nu s-a terminat. ‎Încă nu avem floarea. 751 00:48:46,000 --> 00:48:49,083 ‎Ajutați-ne și în călătoria ce urmează. 752 00:48:49,166 --> 00:48:51,916 ‎Apasă butonul și salvează ‎viețile fraților tăi. 753 00:48:55,500 --> 00:48:57,208 ‎E un loc bun pentru o mică tabără. 754 00:48:57,291 --> 00:48:59,041 ‎Suntem deasupra apei, 755 00:48:59,125 --> 00:49:01,583 ‎suntem destul de sus, ‎chiar dacă e viitură. 756 00:49:01,666 --> 00:49:06,125 ‎Dar suntem lângă o sursă de apă, ‎avem copaci buni pentru protecție. 757 00:49:06,208 --> 00:49:11,125 ‎Și mult lemn uscat, ‎bun pentru făcut focul. 758 00:49:11,208 --> 00:49:13,625 ‎Prioritatea e construirea adăpostului. 759 00:49:13,708 --> 00:49:16,208 ‎Am pus o grindă transversală aici. 760 00:49:17,250 --> 00:49:18,833 ‎Și apoi mâncăm, bine? 761 00:49:18,916 --> 00:49:20,416 ‎- Bine. ‎- Bine, e în siguranță, să mergem. 762 00:49:20,500 --> 00:49:22,916 ‎Ai găsit o proprietate bună, ‎dle Agent Imobiliar. 763 00:49:23,000 --> 00:49:25,333 ‎- Uite un băț mic pentru tine. ‎- Mersi. 764 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 ‎Bear, trebuie să protejezi bijuteriile. 765 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 ‎În cazul lui Ranveer, ‎contează fața lui frumoasă. 766 00:49:31,625 --> 00:49:32,833 ‎Trebuia s-o inserez, nu? 767 00:49:34,041 --> 00:49:35,666 ‎Umila noastră casă. 768 00:49:47,458 --> 00:49:49,916 ‎Nu e perfectă, dar te protejează puțin. 769 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 ‎- Arhitectură de talie mondială. ‎- Bine. 770 00:49:52,541 --> 00:49:57,166 ‎Deci da, avem adăpost, mâncare și foc. 771 00:49:57,250 --> 00:50:00,916 ‎S-a zis cu pregătirile bune, ‎avem niște iarbă uscată pe post de iască. 772 00:50:01,000 --> 00:50:04,958 ‎Ați mai aprins vreodată focul ‎fără chibrituri sau brichetă? 773 00:50:05,041 --> 00:50:06,291 ‎- Nu. Trebuie… ‎- Burghiu cu arcuș. 774 00:50:06,375 --> 00:50:07,333 ‎Bine. 775 00:50:07,416 --> 00:50:10,541 ‎Am o bucată simplă de sfoară. 776 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 ‎O bucată de lemn ‎care se îndoaie e arcușul. 777 00:50:13,000 --> 00:50:15,083 ‎Totul se face prin frecare. 778 00:50:15,166 --> 00:50:17,250 ‎Bine? Avem o bucată de lemn ca asta. 779 00:50:18,291 --> 00:50:20,250 ‎Dacă o rotești destul de repede, 780 00:50:20,333 --> 00:50:22,666 ‎se creează fricțiune și căldură. 781 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 ‎O vom pune așa, punem asta deasupra. 782 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 ‎O vom face împreună. 783 00:50:29,375 --> 00:50:30,708 ‎- Așa. ‎- Încet. 784 00:50:30,791 --> 00:50:33,791 ‎Inspiră și expiră. Înainte și înapoi. 785 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 ‎- Înainte și înapoi. Înainte și înapoi. ‎- Ține frânghia așa. 786 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 ‎Rotește-o. 787 00:50:39,000 --> 00:50:41,166 ‎Ar putea fi o frânghie al naibii de mare. 788 00:50:42,291 --> 00:50:45,708 ‎Ia te uită! Bravo! 789 00:50:50,000 --> 00:50:53,583 ‎- Hopa! ‎- Așa. 790 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 ‎Am făcut focul. 791 00:50:58,833 --> 00:51:01,291 ‎- Bravo, avem foc. ‎- Mersi, amice. Bravo! 792 00:51:01,375 --> 00:51:02,625 ‎- Bravo! ‎- La naiba, omule. 793 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 ‎Când v-ați cunoscut? 794 00:51:05,958 --> 00:51:07,708 ‎Nu ne-am plăcut când ne-am cunoscut. 795 00:51:07,791 --> 00:51:09,541 ‎Deloc. Am început cu stângul. 796 00:51:09,625 --> 00:51:10,625 ‎- Serios? ‎- Da. 797 00:51:10,708 --> 00:51:12,583 ‎Obișnuiam să ne batem, să ne certăm. 798 00:51:12,666 --> 00:51:14,750 ‎- Da. ‎- Mă scotea din sărite. 799 00:51:14,833 --> 00:51:17,458 ‎Într-un fel care mă scotea din sărite. 800 00:51:18,291 --> 00:51:21,250 ‎- Apoi s-a îndrăgostit de o prietenă. ‎- Da. 801 00:51:21,333 --> 00:51:25,750 ‎Ea i-a dat papucii și asta a fost tot. 802 00:51:25,833 --> 00:51:28,500 ‎- N-a mai plecat după aceea. ‎- Clasic. 803 00:51:28,583 --> 00:51:30,833 ‎- Și acum ești însurat? ‎- Și eu sunt însurat. 804 00:51:30,916 --> 00:51:34,166 ‎Am o soție frumoasă pe nume Nitya ‎și un copil minunat. 805 00:51:34,250 --> 00:51:36,541 ‎- Se înțeleg bine cu Deepika? ‎- Da. 806 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 ‎Tipul ăsta și soția lui, Deepika, 807 00:51:38,541 --> 00:51:40,666 ‎- …sunt îndrăgostiți de băiețelul meu. ‎- Da. 808 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 ‎- E cel mai minunat lucru. ‎- Ne-a adus tuturor bucurie. 809 00:51:43,625 --> 00:51:44,583 ‎E de nedescris. 810 00:51:44,666 --> 00:51:48,666 ‎Pentru un familist convins, 811 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 ‎nimic nu e mai presus de familie. 812 00:51:51,833 --> 00:51:54,583 ‎Încerc să-i spun să se calmeze, ‎că-l răsfață. 813 00:51:54,666 --> 00:51:57,333 ‎Îi cumpără mașini Lamborghini, 814 00:51:57,416 --> 00:52:00,083 ‎iar eu și soția mea zicem: ‎„Frate, te rog.” 815 00:52:00,166 --> 00:52:02,625 ‎Are 20 de luni. O să-i placă. 816 00:52:04,333 --> 00:52:06,416 ‎- Genial. ‎- Dar îți trebuie un unchi 817 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 ‎- …care te răsfață… ‎- Desigur. 818 00:52:07,958 --> 00:52:10,166 ‎…și aș vrea să fiu eu acel unchi. 819 00:52:10,250 --> 00:52:13,333 ‎Desigur, imaginează-ți că-l ai ‎pe Ranveer ca unchi, asta e slujba ta. 820 00:52:13,416 --> 00:52:14,958 ‎Ostentativ, năzdrăvan mic. 821 00:52:15,708 --> 00:52:17,375 ‎Cât egoism! 822 00:52:17,458 --> 00:52:20,541 ‎Îi vom pune câteva întrebări ‎marelui Ranveer, 823 00:52:20,625 --> 00:52:24,625 ‎dar nu sunt întrebările mele, ci ale tale. 824 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 ‎Ce vrei să-l întreb pe Ranveer? ‎Vrei să-l întreb: 825 00:52:28,666 --> 00:52:31,958 ‎„Cine e adevăratul Ranveer Singh?” ‎Departe de filme, 826 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 ‎eroul din spatele camerei, ‎cine e adevăratul? 827 00:52:34,375 --> 00:52:39,333 ‎Sau vrei să-l întreb: ‎„Cum și-a întâlnit iubirea vieții?” 828 00:52:40,083 --> 00:52:43,750 ‎Pe Deepika, femeia ‎pentru care face toate astea. 829 00:52:44,791 --> 00:52:47,625 ‎Ce ai vrea să-l întreb, ‎cine e tipul adevărat 830 00:52:47,708 --> 00:52:50,458 ‎sau cum și-a cunoscut minunata soție? 831 00:52:50,541 --> 00:52:51,583 ‎Tu decizi. 832 00:53:01,666 --> 00:53:03,083 ‎E foarte frumos, omule. 833 00:53:03,166 --> 00:53:05,291 ‎Sunt binecuvântat să o am în viața mea. 834 00:53:05,375 --> 00:53:08,458 ‎Am cunoscut-o în 2012. 835 00:53:08,541 --> 00:53:13,250 ‎Semnasem un contract pentru un film mare ‎cu un maestru, un cineast genial… 836 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 ‎într-un film mare. 837 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 ‎La prima lectură, 838 00:53:17,958 --> 00:53:21,250 ‎îmi amintesc că stăteam la masă, ‎iar el locuia pe litoral, 839 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 ‎deci bătea o briză în direcția asta. 840 00:53:23,833 --> 00:53:26,125 ‎Eram pregătit pentru lectură, 841 00:53:26,208 --> 00:53:28,666 ‎știam că vine Deepika. Era prima lectură 842 00:53:28,750 --> 00:53:32,250 ‎și deja eram entuziasmat. 843 00:53:32,333 --> 00:53:35,583 ‎Nu voi uita niciodată când a sunat soneria ‎și mi-am întors privirea, 844 00:53:35,666 --> 00:53:37,958 ‎s-au deschis niște uși mari de lemn, 845 00:53:38,041 --> 00:53:41,083 ‎iar ea era îmbrăcată în alb ‎și briza a bătut chiar atunci. 846 00:53:41,166 --> 00:53:43,166 ‎Era ca și cum timpul s-ar fi oprit. 847 00:53:43,250 --> 00:53:46,250 ‎Cu încetinitorul, ea a intrat pe ușă, 848 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 ‎părul îi flutura în vânt, ‎era o apariție în alb. 849 00:53:51,041 --> 00:53:53,041 ‎- Frate, asta a fost. ‎- Asta a fost. 850 00:53:53,125 --> 00:53:55,083 ‎- Totul s-a terminat. ‎- Eu eram… 851 00:53:55,166 --> 00:53:56,583 ‎Și a fost acel moment, 852 00:53:56,666 --> 00:54:02,541 ‎a fost aproape dragoste ‎la prima vedere spectaculoasă. 853 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 ‎Ne-a enervat rău, Bear, 854 00:54:05,041 --> 00:54:09,166 ‎pentru că toți eram îndrăgostiți de ea pe ‎atunci, cea mai frumoasă fată din India. 855 00:54:09,250 --> 00:54:11,291 ‎Și știam că ei doi se vor cupla. 856 00:54:11,375 --> 00:54:14,916 ‎Mie nu mi-a picat deloc bine. ‎Am fost foarte supărat în ziua aia. 857 00:54:15,000 --> 00:54:19,666 ‎Eu și Deepika ne înțelegeam de minune. 858 00:54:19,750 --> 00:54:22,708 ‎Scânteile au sărit aproape instantaneu. 859 00:54:22,791 --> 00:54:24,250 ‎În timp ce se întâmpla, 860 00:54:24,333 --> 00:54:28,916 ‎am știut la vreo șase luni de relație 861 00:54:29,000 --> 00:54:32,291 ‎- …că ea e aleasa mea. ‎- Ce drăguț! 862 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 ‎- Evident, avem tot hoitul. ‎- Da. 863 00:54:37,875 --> 00:54:40,416 ‎- Cam pute. ‎- Bine. 864 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 ‎Indiciul sunt muștele. 865 00:54:42,250 --> 00:54:45,625 ‎Unde sunt muște, adesea sunt și viermi. 866 00:54:45,708 --> 00:54:49,541 ‎Acest mistreț are testicule foarte mari. 867 00:54:52,166 --> 00:54:54,750 ‎Carnea s-a cam stricat, 868 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 ‎deci cred că sunt două ‎opțiuni comestibile. 869 00:54:58,625 --> 00:55:01,250 ‎Boașele sunt protejate ‎în interiorul sacului, 870 00:55:01,333 --> 00:55:02,791 ‎deci nu au fost devorate. 871 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 ‎Cealaltă sunt viermii, îi putem mânca. 872 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 ‎De ce să mâncăm viermi? 873 00:55:06,625 --> 00:55:09,166 ‎Fiindcă viermii ‎au mai multe proteine decât vita. 874 00:55:09,250 --> 00:55:11,416 ‎Sunt ca niște chiftele de puroi. 875 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 ‎Ca niște trufe de puroi. ‎De ce să mănânci viermi? 876 00:55:14,250 --> 00:55:18,000 ‎Sunt buni. Dacă vrei să cureți o rană, ‎pui viermi pe ea, curăță toate bacteriile. 877 00:55:18,083 --> 00:55:20,958 ‎Atunci de ce nu mâncăm fuduliile? Par… 878 00:55:21,041 --> 00:55:23,333 ‎- De ce nu le mănânci tu? ‎- Țin post. 879 00:55:23,416 --> 00:55:24,833 ‎Partea bună la călătoria asta… 880 00:55:24,916 --> 00:55:27,625 ‎Postești? Acum cinci minute erai hămesit. 881 00:55:27,708 --> 00:55:30,208 ‎Ce vă veți aminti nu depinde de voi. 882 00:55:30,291 --> 00:55:31,458 ‎- Așa e. ‎- Ranveer! 883 00:55:31,541 --> 00:55:33,666 ‎- Nu, domnule. Te rog. ‎- Așadar ce părere ai? 884 00:55:33,750 --> 00:55:35,833 ‎- Vrei să-l vezi pe Ranveer… ‎- Nu, Bear. 885 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 ‎- …mâncând viermi? ‎- Nu, Bear. 886 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 ‎Sau vrei să-l vezi ‎mâncând fudulii de porc? 887 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 ‎- Nu! ‎- Tu decizi. 888 00:55:43,875 --> 00:55:45,583 ‎Deci, frate, problema e că… 889 00:55:45,666 --> 00:55:48,500 ‎- …fratele Bear spune că… ‎- Nu există altă opțiune. 890 00:55:48,583 --> 00:55:52,583 ‎s-a stricat carnea, n-o putem mânca. 891 00:55:52,666 --> 00:55:56,416 ‎Acum fie sunt bucăți de puroi pane, ‎adică viermi, 892 00:55:56,500 --> 00:56:00,041 ‎deci mi-ai da insecte sau fudulii mistreț? 893 00:56:00,125 --> 00:56:02,166 ‎Tu ești atotputernicul. 894 00:56:02,250 --> 00:56:05,375 ‎Voi decideți acum. Facem cum spuneți voi. 895 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 ‎Se topește. 896 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 ‎E interesant cum atâtea cuvinte indiene 897 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 ‎seamănă cu cele britanice, nu? 898 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 ‎Cum ar fi „junglă”, „topește”. 899 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 ‎Simt că suntem două națiuni mereu unite. 900 00:56:26,916 --> 00:56:27,750 ‎Da. 901 00:56:27,833 --> 00:56:30,166 ‎India e una dintre țările mele preferate, 902 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 ‎îmi place diversitatea. 903 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 ‎Am vorbit mai devreme, știi ce zic. 904 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 ‎Și plus că totul e fierbinte. 905 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 ‎Știi tu. 906 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 ‎Mâncarea, clima… 907 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 ‎- Oamenii. ‎- Oamenii. 908 00:56:41,291 --> 00:56:44,500 ‎Toți au inima caldă, fierbinte. 909 00:56:44,583 --> 00:56:46,583 ‎Toți au inima caldă. Îmi place asta. 910 00:56:46,666 --> 00:56:50,208 ‎Mai ales, nu poți ascunde asta la indieni, ‎inima lor caldă. 911 00:56:50,291 --> 00:56:51,458 ‎- Da. ‎- Da. 912 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 ‎Ești gata să mănânci fudulii? 913 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 ‎Nu. 914 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 ‎Sunt fierbinți. 915 00:56:59,125 --> 00:57:02,125 ‎- Bine. Haide! Noroc! ‎- Noroc! 916 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 ‎Am luat partea rece moale din mijloc. 917 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 ‎Nu trebuie să te gândești la ce e. 918 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 ‎- E chiar bun. ‎- Da. 919 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 ‎Termin-o, Ranveer. N-o irosi. 920 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 ‎- Nu. ‎- Nu, sunt sătul. 921 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 ‎- E o zi mare. ‎- Da, domnule, asta e. 922 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 ‎- Stricăm tabăra. ‎- Fratele meu. 923 00:57:40,583 --> 00:57:43,083 ‎Luați funii, hamuri, rucsacuri și plecăm. 924 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 ‎Bear, băieții mei, aici îmi iau rămas-bun. 925 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 ‎A fost o călătorie frumoasă, ‎mi-ar plăcea să te duc la floare. 926 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 ‎Dar cred că ăsta e drumul tău ‎și trebuie să-l faci singur. 927 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 ‎Ce om minunat ești! ‎Mi-a făcut mare plăcere. 928 00:57:56,583 --> 00:58:00,041 ‎- Mulțumesc mult, Bear. ‎- Am văzut că i s-a mai ridicat moralul. 929 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 ‎- Da. ‎- Mersi mult, omule. 930 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 ‎- Pleci, frate? ‎- Da, mă plec. 931 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 ‎Ne vedem curând, frate. ‎Toate cele bune. 932 00:58:07,750 --> 00:58:08,666 ‎Ai grijă, omule. 933 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 ‎- Timpul trece. ‎- Da, domnule. 934 00:58:11,500 --> 00:58:15,583 ‎Avem mult mai puțin timp să îndeplinim scopul misiunii. 935 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 ‎Mai avem doar câteva ore. 936 00:58:17,666 --> 00:58:22,041 ‎Trebuie să găsim floarea cât mai repede și să ajungem la punctul de evacuare. 937 00:58:22,125 --> 00:58:27,250 ‎Dacă luăm floarea, dar nu ajungem la punctul de evacuare, rămânem blocați aici. 938 00:58:28,125 --> 00:58:31,458 ‎Dacă ratăm floarea, misiunea e un eșec. 939 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 ‎Bear, sincer, mă simt cam rupt. 940 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 ‎- Știu. ‎- Doamne! 941 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 ‎Te descurci foarte bine. 942 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 ‎Trebuie să împărțim totul în pași mici. 943 00:58:41,458 --> 00:58:45,041 ‎Ne vom regrupa, vom ținti următorul punct. 944 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 ‎Ne apropiem foarte mult. 945 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 ‎Da, fiecare pas în sus e un pas înainte. 946 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 ‎Haide! 947 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 ‎Forțează-te! 948 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 ‎Găsește forța… 949 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 ‎înăuntrul tău. 950 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 ‎Sapă adânc. 951 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 ‎Serbica Ramonda‎, vin după tine. 952 00:59:22,750 --> 00:59:25,458 ‎ADĂPOST 953 00:59:25,541 --> 00:59:29,166 ‎Acolo trebuie să ajungem. ‎Pe creasta cea mai înaltă. 954 00:59:29,250 --> 00:59:31,666 ‎După ce ajungem sus, ‎vom avea tot platoul acolo. 955 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 ‎Și acolo va fi floarea. 956 00:59:34,041 --> 00:59:36,750 ‎- Nu poți escalada asta, nu? ‎- Ba da, putem. Avem frânghie, 957 00:59:36,833 --> 00:59:39,416 ‎avem multă frânghie de rezervă ‎și la tine, și la mine. 958 00:59:39,500 --> 00:59:42,375 ‎Avem cârligul și asta de rezervă. 959 00:59:42,458 --> 00:59:45,083 ‎Să scoatem funiile de la tine. 960 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 ‎Bine. 961 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 ‎Frate, ăsta nu-i mai prejos de un trofeu. 962 00:59:50,625 --> 00:59:52,958 ‎În faza asta, dacă nu aveam cârlig, 963 00:59:53,041 --> 00:59:54,583 ‎am fi rămas blocați aici. 964 00:59:55,500 --> 00:59:59,958 ‎Mulțumiri tuturor celor ‎care ați ales cârligul. 965 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 ‎- Vino lângă mine. ‎- Bine. 966 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 ‎Ținta noastră e prima muchie. 967 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 ‎O trecem peste, se prinde într-o crăpătură 968 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 ‎- …sau într-o crevasă. ‎- Bine. 969 01:00:15,708 --> 01:00:17,166 ‎Brațul drept, frumos. 970 01:00:17,958 --> 01:00:20,666 ‎Ține și cealaltă mână. ‎Așa, te țin eu de aici. 971 01:00:20,750 --> 01:00:23,250 ‎Bine, și-l vom arunca acolo sus. 972 01:00:23,333 --> 01:00:26,916 ‎La trei, doi, unu… 973 01:00:28,958 --> 01:00:30,583 ‎Haide, trage! 974 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 ‎- Asta e. ‎- Nu pot să cred că stă. 975 01:00:35,500 --> 01:00:39,250 ‎Acum trebuie să punem ‎dispozitive de ascensiune ‎jumar ‎pe el. 976 01:00:39,333 --> 01:00:41,500 ‎Tragi de micul dispozitiv de ascensiune. 977 01:00:41,583 --> 01:00:44,000 ‎Vom urca până la bază, cu căști pe cap. 978 01:00:44,916 --> 01:00:50,250 ‎Îți voi da cea mai rapidă lecție ‎despre cum să folosești un ‎jumar 979 01:00:50,333 --> 01:00:51,958 ‎- …să urci pe o stâncă. ‎- Un ‎jumar‎? 980 01:00:52,041 --> 01:00:54,916 ‎Urcăm pe aici și la partea verticală, 981 01:00:55,000 --> 01:00:56,166 ‎suntem pe corzi. 982 01:00:56,250 --> 01:00:59,500 ‎Bine, vom urca secțiune după secțiune, până sus. 983 01:01:06,666 --> 01:01:09,291 ‎Va fi ceva nou pentru tine, Ranveer. 984 01:01:09,375 --> 01:01:11,333 ‎Așa, îl cuplezi. 985 01:01:12,125 --> 01:01:13,541 ‎Se numește ‎jumar‎. 986 01:01:14,375 --> 01:01:15,833 ‎Pot să-l ridic. 987 01:01:17,166 --> 01:01:18,791 ‎Îmi las toată greutatea pe el. 988 01:01:18,875 --> 01:01:22,916 ‎Trag puțin cu o mână, cu cealaltă ‎și trag în sus. 989 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 ‎Apoi stau și să mă relaxez. 990 01:01:24,666 --> 01:01:28,000 ‎Îl pot împinge mai sus ‎cu ambele mâini. 991 01:01:28,083 --> 01:01:30,083 ‎Stai așa și relaxează-te. Ajungi în vârf. 992 01:01:30,666 --> 01:01:32,458 ‎Nu există nicio garanție, nu? 993 01:01:32,541 --> 01:01:34,500 ‎Nu există nicio garanție. 994 01:01:35,625 --> 01:01:38,750 ‎Am renunțat la garanții acum 36 de ore. 995 01:01:39,833 --> 01:01:41,416 ‎Poți s-o mai spui o dată. 996 01:01:41,500 --> 01:01:42,500 ‎Vino la mine. 997 01:01:44,083 --> 01:01:45,666 ‎Bine, începem. 998 01:01:59,833 --> 01:02:01,500 ‎Așa. 999 01:02:01,583 --> 01:02:03,041 ‎- Blochează-l. ‎- Împinge. 1000 01:02:03,125 --> 01:02:04,458 ‎Așa. Și trage. 1001 01:02:04,541 --> 01:02:06,958 ‎Așa. Acum trage-te în sus. 1002 01:02:11,625 --> 01:02:12,666 ‎Trage-l în sus. 1003 01:02:15,708 --> 01:02:16,750 ‎Așa. 1004 01:02:21,041 --> 01:02:24,333 ‎Apoi, când ai nevoie de odihnă, ‎te scuturi tot. Bravo! 1005 01:02:24,416 --> 01:02:26,041 ‎Relaxează-te! 1006 01:02:26,125 --> 01:02:28,458 ‎Un mic salt te ajută ‎fiindcă scapi de povară. 1007 01:02:29,666 --> 01:02:33,333 ‎M-ai sprijinit în fiecare moment. 1008 01:02:34,666 --> 01:02:40,750 ‎Fiecare decizie a ta a fost corectă. ‎Am ajuns până aici. 1009 01:02:43,916 --> 01:02:47,250 ‎Mai e doar ultima parte. 1010 01:02:49,125 --> 01:02:50,875 ‎Asta va fi cea mai dificilă. 1011 01:02:50,958 --> 01:02:52,958 ‎Bravo, suntem la jumătate. 1012 01:02:54,708 --> 01:02:56,125 ‎Spui ceva cu mine? 1013 01:02:56,791 --> 01:02:58,541 ‎Slăvit fie Hanuman! 1014 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 ‎„‎Jai Bajrang Bali‎”. ‎Zici asta împreună cu mine? 1015 01:03:01,541 --> 01:03:03,166 ‎- Mă îndoiesc. ‎- Îți promit 1016 01:03:03,250 --> 01:03:05,250 ‎că te va revigora la un alt nivel. 1017 01:03:05,333 --> 01:03:06,708 ‎Trebuie s-o iei încet. 1018 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 ‎- Jai! - Jai… 1019 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 ‎- Bajrang… - Bajrang… 1020 01:03:09,750 --> 01:03:11,000 ‎- Bali! - Bali! 1021 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 ‎La trei. Unu, doi, trei! 1022 01:03:13,083 --> 01:03:16,458 ‎Jai Bajrang Bali! 1023 01:03:16,541 --> 01:03:20,125 ‎- Jai Bajrang Bali! ‎- Da. Mă descurc, omule. 1024 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 ‎- Mă descurc. ‎- Haide. 1025 01:03:45,333 --> 01:03:47,958 ‎Poți folosi picioarele. ‎Acum le poți folosi mai mult. 1026 01:03:48,625 --> 01:03:49,875 ‎Și apoi ține-te bine. 1027 01:03:50,458 --> 01:03:51,750 ‎Împinge mânerul în sus. 1028 01:03:52,583 --> 01:03:54,416 ‎- Ridică mânerul. Așa. ‎- Împing. 1029 01:03:57,916 --> 01:03:59,625 ‎Nu voi da greș. 1030 01:04:10,375 --> 01:04:11,458 ‎Bine, începem. 1031 01:04:11,541 --> 01:04:13,458 ‎Bear, nu vreau să mă opresc acum, 1032 01:04:13,541 --> 01:04:15,541 ‎dar nu știu cât mi-a mai rămas din corp. 1033 01:04:15,625 --> 01:04:17,416 ‎Nu ține pasul cu mintea mea. 1034 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 ‎Am voință, am intenție, 1035 01:04:20,416 --> 01:04:23,833 ‎dar nu știu dacă mai am ‎forță sau rezistență. 1036 01:04:23,916 --> 01:04:27,583 ‎Ai. Corpul e capabil de mult mai mult 1037 01:04:27,666 --> 01:04:29,541 ‎decât credem. 1038 01:04:29,625 --> 01:04:31,583 ‎Poți s-o faci cu ușurință. Trage! 1039 01:04:31,666 --> 01:04:35,416 ‎- Haide! ‎- Haide! Să mergem! 1040 01:04:35,500 --> 01:04:38,041 ‎Ranveer e de neoprit. 1041 01:04:40,083 --> 01:04:41,166 ‎Futu-i! 1042 01:05:09,875 --> 01:05:12,875 ‎Ultima sforțare, Ranveer. Te descurci. 1043 01:05:15,041 --> 01:05:17,166 ‎Gândește-te prin câte ai trecut până acum. 1044 01:05:17,916 --> 01:05:19,875 ‎O să terminăm în forță. 1045 01:05:21,208 --> 01:05:24,083 ‎Bear, nu mai am nimic. 1046 01:05:24,166 --> 01:05:25,208 ‎Ba ai. Doamne! 1047 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 ‎Dacă am văzut ceva în ultimele zile, 1048 01:05:27,666 --> 01:05:31,125 ‎suferi, știu, dar te descurci. ‎Hai, ultima sforțare! 1049 01:05:32,083 --> 01:05:34,916 ‎Gândește-te la Deepika, la floare. 1050 01:05:35,000 --> 01:05:37,250 ‎Gândește-te prin câte ai trecut până acum. 1051 01:05:56,000 --> 01:05:59,166 ‎Nu voi da greș acum. 1052 01:05:59,250 --> 01:06:01,416 ‎Nu voi fi oprit. 1053 01:06:03,083 --> 01:06:04,125 ‎Haide. 1054 01:06:37,666 --> 01:06:39,250 ‎Bravo, Ranveer! 1055 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 ‎Futu-i! 1056 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 ‎Futu-i! 1057 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 ‎N-am zis că va fi ușor. 1058 01:06:57,500 --> 01:07:01,000 ‎Dar am zis că dacă nu renunți, ‎dacă dai tot ce poți, o vei face. 1059 01:07:01,083 --> 01:07:03,791 ‎Mulți oameni ar fi renunțat la asta. 1060 01:07:03,875 --> 01:07:05,125 ‎Mulți. 1061 01:07:05,208 --> 01:07:07,208 ‎Știi, ai mers mai departe. 1062 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 ‎Ai mers mai departe aici. 1063 01:07:09,041 --> 01:07:10,208 ‎Știi? 1064 01:07:10,875 --> 01:07:12,291 ‎Futu-i! 1065 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 ‎Am dat totul, omule. 1066 01:07:20,541 --> 01:07:22,375 ‎Am dat tot ce am avut. 1067 01:07:23,208 --> 01:07:24,583 ‎Am făcut-o. 1068 01:07:25,791 --> 01:07:29,875 ‎Nu mai aveam nimic, nici nu știu ‎cum am făcut la ultima porțiune. 1069 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 ‎Nici nu știam că pot face asta. 1070 01:07:31,833 --> 01:07:33,708 ‎La asta se rezumă totul. 1071 01:07:33,791 --> 01:07:36,625 ‎E mai mult decât mușchi. ‎Vine din altă parte. 1072 01:07:36,708 --> 01:07:38,541 ‎Ne-am zis rugăciunile la început. 1073 01:07:38,625 --> 01:07:43,208 ‎Reprezinți o națiune profundă ‎care nu renunță niciodată. 1074 01:07:43,291 --> 01:07:45,791 ‎În plus, ai fost motivat ‎de-a lungul întregii călătorii. 1075 01:07:45,875 --> 01:07:48,625 ‎Simbolizează acea iubire. ‎E mai mult decât o floare. 1076 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 ‎E iubire, nu-i așa? 1077 01:07:50,708 --> 01:07:53,416 ‎Uneori trebuie să treci ‎prin asta ca s-o câștigi. 1078 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 ‎Sunt mândru de tine. Bravo! 1079 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 ‎Dar tot trebuie să găsesc floarea. 1080 01:07:59,166 --> 01:08:00,583 ‎Uite unde suntem! 1081 01:08:08,833 --> 01:08:10,208 ‎Eram terminat. 1082 01:08:10,291 --> 01:08:13,041 ‎Credeam că n-o să meargă. Nicio șansă. 1083 01:08:15,041 --> 01:08:19,000 ‎Dar a venit de undeva. 1084 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 ‎E voia Domnului. 1085 01:08:27,625 --> 01:08:31,291 ‎Vreau să vă mulțumesc din suflet. 1086 01:08:31,375 --> 01:08:36,416 ‎Toate deciziile voastre au fost corecte. 1087 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 ‎M-ați adus aici 1088 01:08:38,291 --> 01:08:44,416 ‎și Bear spune că undeva pe aici ‎o vom găsi pe ‎Serbica Ramonda‎. 1089 01:08:48,583 --> 01:08:52,500 ‎Mai avem între 10 și 15 minute ‎până expiră cele 36 de ore. 1090 01:08:52,583 --> 01:08:53,750 ‎- Trebuie să găsim floarea. ‎- Da. 1091 01:08:53,833 --> 01:08:55,583 ‎- Să mergem. ‎- Haide. Ultima sforțare. 1092 01:08:57,166 --> 01:09:00,583 ‎Tu du-te pe partea asta. ‎Eu mă uit pe partea aia. 1093 01:09:12,708 --> 01:09:13,541 ‎O văd. 1094 01:09:15,750 --> 01:09:17,958 ‎O văd. 1095 01:09:18,666 --> 01:09:20,208 ‎- Serios? ‎- Chiar acolo. 1096 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 ‎Da. Aia e. 1097 01:09:23,583 --> 01:09:25,833 ‎- Da. ‎- Da, e una singură. 1098 01:09:25,916 --> 01:09:29,041 ‎- Da! ‎- Ține-te bine! Să folosim frânghia. 1099 01:09:29,125 --> 01:09:31,041 ‎Hai să te leg de asta. 1100 01:09:32,291 --> 01:09:35,333 ‎Coboară, mă ocup de greutatea ta ‎cât de mult pot. 1101 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 ‎Rostogolește-te pe burtă. 1102 01:09:37,791 --> 01:09:39,125 ‎Lasă-te în jos peste margine. 1103 01:09:39,208 --> 01:09:40,833 ‎- Cu fața la tine? ‎- Da, așa cred. 1104 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 ‎- Bine. ‎- Bine, te-am prins. 1105 01:09:47,708 --> 01:09:51,500 ‎Hai, ultima sforțare. ‎Timpul trece, să mergem. 1106 01:09:57,875 --> 01:09:59,625 ‎Nu te uita în jos. 1107 01:10:01,041 --> 01:10:02,291 ‎Atenție la mână acolo. 1108 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 ‎Futu-i. 1109 01:10:06,791 --> 01:10:08,000 ‎Futu-i. 1110 01:10:14,458 --> 01:10:17,416 ‎- Nu prea mai am multă frânghie. ‎- Bine. 1111 01:10:17,500 --> 01:10:19,875 ‎- Mai vrei? ‎- Doar puțin, Bear. 1112 01:10:26,000 --> 01:10:27,041 ‎Futu-i! 1113 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 ‎- Cum merge? ‎- Am reușit. 1114 01:10:32,708 --> 01:10:34,458 ‎- Timpul trece. ‎- Am reușit! 1115 01:10:34,541 --> 01:10:36,291 ‎- Ai luat-o? ‎- Am luat-o! 1116 01:10:40,000 --> 01:10:41,583 ‎Bine! 1117 01:10:42,291 --> 01:10:45,916 ‎Așa mai merge. 1118 01:10:49,666 --> 01:10:52,166 ‎Frate! 1119 01:10:56,083 --> 01:10:57,333 ‎Ți-am zis eu. 1120 01:11:04,250 --> 01:11:06,958 ‎Da! 1121 01:11:11,875 --> 01:11:14,208 ‎- Foarte frumoasă. ‎- E superbă. 1122 01:11:14,291 --> 01:11:16,583 ‎- E superbă. ‎- Într-un fel, e ceea ce simbolizează. 1123 01:11:16,666 --> 01:11:20,500 ‎Ai muncit pe brânci pentru asta. 1124 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 ‎Frate! 1125 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 ‎Bravo ție! 1126 01:11:23,583 --> 01:11:28,041 ‎Nu mă îndoiesc ‎de dragostea ta pentru soție. 1127 01:11:29,291 --> 01:11:30,708 ‎Asta am învățat. 1128 01:11:32,250 --> 01:11:37,083 ‎Ai dreptate, frate. Simbolizează totul. 1129 01:11:37,166 --> 01:11:40,625 ‎Trebuie să găsim o cale ‎să o ținem în viață. 1130 01:11:40,708 --> 01:11:43,833 ‎- Nu m-am gândit… ‎- Bine. 1131 01:11:43,916 --> 01:11:47,458 ‎- „Nu m-am gândit la asta”? ‎- …deloc la asta. 1132 01:11:47,541 --> 01:11:49,875 ‎Asta e treaba mea, ‎să mă gândesc la lucrurile astea. 1133 01:11:51,625 --> 01:11:54,916 ‎A spus că dacă găsești floarea, ‎s-o pui acolo. 1134 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 ‎Să protejezi floarea. 1135 01:12:00,375 --> 01:12:01,666 ‎Timpul trece. 1136 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 ‎Ranveer, ești un romantic absolut. 1137 01:12:09,708 --> 01:12:14,375 ‎Iubito, ți-am spus mai devreme ‎și îți spun și acum, 1138 01:12:14,458 --> 01:12:18,125 ‎îți garantez că nu vei mai găsi ‎pe cineva care să te iubească așa ca mine. 1139 01:12:19,208 --> 01:12:20,375 ‎Iar voi… 1140 01:12:23,250 --> 01:12:27,291 ‎Dragostea voastră mi-a dat puterea ‎de care aveam nevoie. 1141 01:12:38,958 --> 01:12:42,458 ‎Ar trebui să putem vedea de aici ‎punctul de extragere. 1142 01:12:42,541 --> 01:12:44,583 ‎Vine armata să ne ia. 1143 01:12:44,666 --> 01:12:47,666 ‎Dacă am învățat un lucru, ‎acela e că sunt mereu punctuali. 1144 01:12:48,583 --> 01:12:49,708 ‎Cam două minute. 1145 01:13:08,041 --> 01:13:09,166 ‎Hei! 1146 01:13:09,750 --> 01:13:12,000 ‎Hei! 1147 01:13:17,083 --> 01:13:20,041 ‎- De ce se duce în altă direcție? ‎- Nu. 1148 01:13:20,125 --> 01:13:22,750 ‎Suntem ca verdele pe un fundal verde. 1149 01:13:22,833 --> 01:13:24,166 ‎N-o să ne vadă niciodată. 1150 01:13:24,250 --> 01:13:25,583 ‎Știu ce putem folosi. 1151 01:13:30,375 --> 01:13:32,500 ‎Sper că gândești la fel ca mine. 1152 01:13:32,583 --> 01:13:34,000 ‎Mă descurc. Da! 1153 01:13:34,083 --> 01:13:36,583 ‎- Începem. ‎- Așa. 1154 01:13:36,666 --> 01:13:37,666 ‎Bine. 1155 01:13:37,750 --> 01:13:39,083 ‎- Trebuie să… ‎- Genial. 1156 01:13:39,166 --> 01:13:40,250 ‎- Ai reușit. ‎- Da. 1157 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 ‎Ai reușit. 1158 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 ‎Da, se întorc. Ne-au văzut. 1159 01:13:46,791 --> 01:13:48,125 ‎Bravo, hai să mergem la el. 1160 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 ‎Haide! 1161 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 ‎Bravo, Ranveer! L-ai făcut praf! 1162 01:14:11,791 --> 01:14:15,416 ‎Acum pornim spre următoarea misiune! 1163 01:14:16,166 --> 01:14:17,750 ‎Ce misiune? 1164 01:14:17,833 --> 01:14:20,541 ‎O să-ți placă, dar e strict secret! 1165 01:17:06,709 --> 01:17:11,709 ‎Subtitrarea: Mihai Crăciun