1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,875 NETFLIX İNTERAKTİF ÖZEL BÖLÜMÜ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,041 --> 00:00:18,041 İnatçılık. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,541 Konfor alanımdan çıkma inatçılığı. 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,500 Tüm kuralları çiğneme inatçılığı. 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,500 Hayatın gidişatını değiştirme inatçılığı. 8 00:00:29,708 --> 00:00:33,750 Bazen de aşk için her şeyi yapma inatçılığı. 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,625 Ama inatçılıkta bir sorun vardır. 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,291 Onun ne zaman ve nerede sorun olacağını asla bilemezsin. 11 00:00:56,666 --> 00:01:00,208 OYUNCU, ADRENALİN BAĞIMLISI, ÜMİTSİZ ROMANTİK 12 00:02:08,000 --> 00:02:08,875 BEAR GRYLLS MACERACI 13 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 MACERACI, HAYATTA KALMA UZMANI, KORKUSUZ 14 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 Vay be, bu Bear Grylls. 15 00:02:19,083 --> 00:02:21,333 Selam, benim ithal Tarzan'ım! 16 00:02:21,416 --> 00:02:22,708 Selam, benim Mogli'm! 17 00:02:22,791 --> 00:02:24,125 Seni öpeceğim! 18 00:02:24,208 --> 00:02:25,208 Hazırız. 19 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 -Sırbistan'a hoş geldin. -Ne hoş bir karşılama! 20 00:02:29,583 --> 00:02:31,166 İlk hayatta kalma dersi, 21 00:02:31,250 --> 00:02:33,375 bhalu'yla savaşmaya kalkma! 22 00:02:33,458 --> 00:02:35,000 Dostum, ayıyla uğraşmak benim hatamdı! 23 00:02:35,083 --> 00:02:37,791 Bu ayılara bulaşmak çok acayip! 24 00:02:37,875 --> 00:02:40,083 Kafayı mı yemiştim ben? Az daha yemeği olacaktım. 25 00:02:40,166 --> 00:02:44,458 Hey, Sırp polisine bizi kurtardığı için teşekkür etmeliyiz. 26 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 -Selamlar efendim! -Teşekkürler. 27 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 Buraya gelmemin tüm amacı 28 00:02:53,458 --> 00:02:57,208 bu çok ama çok nadir bulunan çok özel çiçeği bulmak. 29 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 Diriliş çiçeği. Eminim biliyorsundur. 30 00:03:05,333 --> 00:03:07,333 DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ, ANKA ÇİÇEĞİ, SADECE SIRBİSTAN'DA YETİŞİR 31 00:03:07,416 --> 00:03:09,333 ÇOK NADİR, YILLARCA KURU KALIP DİRİLEBİLİR 32 00:03:09,416 --> 00:03:10,625 Ve kim için? 33 00:03:10,708 --> 00:03:15,166 Hayatımın aşkı için. Bebeğim. Hayatım. Deepika'm. Eşim. 34 00:03:15,250 --> 00:03:16,958 Onun için almam lazım Bear. 35 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Ne olursa olsun cesaretimi toplayıp bu çiçeği alacağım. 36 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 Sen gerçek bir romantiksin. 37 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 Tamam. Pilot, dağın içine doğru ilerleyeceğiz. 38 00:03:28,958 --> 00:03:31,041 Tamam, bakalım çantanda ne varmış. 39 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 Gideceğimiz yerde bu çiçeği bulacaksak 40 00:03:34,750 --> 00:03:38,000 az eşyayla hızlı seyahat etmeliyiz, 41 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 kullanmayacağımız hiçbir şeyi istemeyiz, tamam mı? 42 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 Muz cipsi mi? 43 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 -Kanka. -Ayna mı? 44 00:03:48,375 --> 00:03:51,833 Makyaj aynası. Öz güvenim bu. 45 00:03:51,916 --> 00:03:54,208 Gerçekten mi? Pek ağır değil, 46 00:03:54,291 --> 00:03:59,041 hayatta kalmak için kullanabileceğimiz çok şey var. Bu yüzden bunu alalım. 47 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 Su, güzel. Elma, hayatta kalma yiyeceği. 48 00:04:04,458 --> 00:04:07,041 -Bu ne? -Bu, pankek. 49 00:04:07,125 --> 00:04:11,791 Annem bunu tüm kalbiyle yaptı ve bize verdi. Sevgili oğlu için. 50 00:04:11,875 --> 00:04:13,125 Ne zaman uzun yola çıksan 51 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 Hintli anneler sana güç veren bir şey verir. 52 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Bu çok ağır. 53 00:04:16,958 --> 00:04:19,208 Annene saygısızlık etmek istemem 54 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 ama sağ salim dönünce sana bir tane daha pişirir. Bu gelmiyor. 55 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 İki şey daha. Bir işaret fişeği veya bir borda kancası ve fazladan ip. 56 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 İkisini birden alamayız. Ne düşünüyorsun? 57 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 Şimdi siz bir karar vermelisiniz. 58 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 Bear Grylls bunlardan sadece birini alabileceğimizi söylüyor. 59 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 İşaret fişeği veya borda kancası. 60 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Kaderim sizin ellerinizde. 61 00:04:56,458 --> 00:05:01,541 Borda kancasını seçtiniz ve bence bunun çok yardımı olacaktır. 62 00:05:01,625 --> 00:05:03,750 Onu çantama koyacağım. Teşekkürler. 63 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 Hadi. Hazır mısın? 64 00:05:42,375 --> 00:05:45,208 Bu yolculukta büyük engeller olacak. 65 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 Acımasız araziler, dik vadiler, 66 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 soğuk nehirler, ölümcül yırtıcılar ve dengesiz iklim. 67 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 Kahretsin. 68 00:05:56,625 --> 00:05:58,500 Kahretsin! Tanrım! 69 00:06:01,875 --> 00:06:08,416 Bu yolculuk boyunca ne zaman ne yapacağıma siz karar vereceksiniz. 70 00:06:08,500 --> 00:06:10,291 Ama çok zaman yok. 71 00:06:10,375 --> 00:06:13,458 Tahliye noktasına varmak için sadece 36 saatimiz var. 72 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Yolculuk başlıyor Ranveer. Biraz gergin misin? 73 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 Dostum, Bear, açıkçası bunu yapmalıyım. 74 00:06:21,375 --> 00:06:25,125 Sanki benliğimle temasımı kaybediyorum. 75 00:06:25,208 --> 00:06:27,875 Anlıyor musun? Hayatım bir kutu gibi oluyordu, 76 00:06:27,958 --> 00:06:30,750 her şey kafeste, her şey steril ve sentetik. 77 00:06:30,833 --> 00:06:35,416 Sanırım bu beni ilkel benliğime yaklaştıracak. 78 00:06:35,500 --> 00:06:37,833 Sanırım hayatımda buna çok ihtiyacım var. 79 00:06:37,916 --> 00:06:39,583 -Eşime… -Evet? 80 00:06:39,666 --> 00:06:44,875 …ormana gidip böyle bir şey yapmak gibi çılgın bir fikrim olduğunu söyledim 81 00:06:44,958 --> 00:06:47,416 ve o buna tamamen hazırdı. 82 00:06:47,500 --> 00:06:50,375 Sanki beni buna o bulaştırmış gibi. 83 00:06:50,458 --> 00:06:52,166 Ekstrem versiyon için geldin Ranveer. 84 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 Yani çok tehlikeli. 85 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 İşin içinde risk var. Dünyanın ücra bir yerindesin. 86 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Ayrıca bir görevin var, değil mi? 87 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 -Bir çiçek bulma görevi. -Evet. 88 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 İçime yaptığım yolculuk amaçsız değil. 89 00:07:03,875 --> 00:07:06,375 Evet. Yetiştikleri yeri buldum. 90 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Buldun mu? Beni oraya götürecek misin? 91 00:07:08,375 --> 00:07:10,666 Yolculuk bu olacak ama kolay olmayacak. 92 00:07:10,750 --> 00:07:13,000 Öncelikle bu çiçek çok nadir. 93 00:07:13,083 --> 00:07:13,916 Evet. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,541 Yüksek ve ücra yerde yetişir. 95 00:07:15,625 --> 00:07:18,166 Evet, tam da bu yüzden istiyorum zaten. 96 00:07:18,250 --> 00:07:19,166 Neden? 97 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 Çünkü diriliş çiçeği özel bir çiçek. 98 00:07:21,375 --> 00:07:23,541 -Dediğin gibi, hep çiçek açar. -Evet. 99 00:07:23,625 --> 00:07:26,708 Her türlü sert havaya dayanabilir. 100 00:07:26,791 --> 00:07:29,750 -O nihai hayatta kalan. -"O nihai hayatta kalan." 101 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 Bu bir benzetme gibi. 102 00:07:31,666 --> 00:07:35,750 Diriliş çiçeği benim ona olan aşkım gibi. 103 00:07:35,833 --> 00:07:39,416 Hep çiçek açar, sert hava koşullarına dayanır 104 00:07:39,500 --> 00:07:42,791 ve ne olursa olsun ölmez. Yani hazırım kardeşim. 105 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 Yani buna göre hareket etmemiz lazım. 106 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Gönder gelsin, diyorum! 107 00:07:48,833 --> 00:07:50,625 Herkes başta bunu der. 108 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 Duyduk duymadık demeyin! 109 00:07:53,500 --> 00:07:56,583 Singh, Sırbistan topraklarını selamlıyor! 110 00:07:59,750 --> 00:08:03,666 Bunu nerede yaptın? Burada mı? Bak. Aslında bayağı iyi. 111 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 Aslında bu kurt dışkısı. 112 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Kurt boku. 113 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Ben de sana katılayım. 114 00:08:13,958 --> 00:08:17,250 Garip. O boku alnıma sürdün. 115 00:08:17,333 --> 00:08:20,291 -Bunu yapmak için 36 saatimiz var. -Tamam. 116 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 Yani zaman hep aleyhimize işliyor. 117 00:08:22,833 --> 00:08:26,916 Yolun üzerinde bir yerde bir GPS zulası var. 118 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 GPS bizi tam olarak çiçeklerin olduğu yere 119 00:08:29,791 --> 00:08:31,333 -götürecek. -Tamam. 120 00:08:31,416 --> 00:08:34,291 Bu yolculukta hep yanında olacağım. 121 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 -Adamım. -Ama zor bir yolculuk 122 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 -ve senin yolculuğun. -Adamım. 123 00:08:38,458 --> 00:08:42,583 Önemli olansa yolculuğun her adımında ne yapacağına 124 00:08:42,666 --> 00:08:44,375 izleyici karar verecek. 125 00:08:44,458 --> 00:08:49,041 Yani bir nehre, vadiye ya da uçuruma falan varırsak 126 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 ne yapacağını izleyiciye soracaksın. 127 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 Seni sevenlerin kolektif gücü 128 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 hayatın için karar verebilir. 129 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Ya da ölümün için. 130 00:09:02,083 --> 00:09:03,166 Onlara güvenir miydin? 131 00:09:03,250 --> 00:09:07,333 Beni sevdiklerini biliyorum, ben de onları seviyorum. Onlara güveniyorum. 132 00:09:07,416 --> 00:09:09,291 -Mahvetmeyin yeter. -Lütfen. 133 00:09:09,375 --> 00:09:11,500 Hayatım söz konusu. Lütfen. 134 00:09:11,583 --> 00:09:13,833 -Tamam, 36 saat. -Tamam. 135 00:09:31,500 --> 00:09:32,458 Tanrım. 136 00:09:32,541 --> 00:09:37,250 Buradan rotanın neredeyse tamamı görünüyor. 137 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 Yüksek noktadayız. 138 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 Vadiye inmemiz gerekiyor. 139 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 Tüm o ormandan geçmeliyiz. 140 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 Diğer tarafa, yukarı çıkacağız. 141 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 Buradan yolculuğun en az üçte birini görebiliyoruz. 142 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Bir plan yaptım. Tamam mı? Birkaç farklı seçeneğimiz var. 143 00:09:55,875 --> 00:09:57,458 -Tamam. -Aşağıya inmek için 144 00:09:57,541 --> 00:10:01,583 ya bu vadinin üstüne çektiğim şu tirol dağcılık ipini 145 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 kullanarak karşıya geçeriz 146 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 ve sonra 147 00:10:05,458 --> 00:10:07,875 şu vadinin şu tarafına inebiliriz. 148 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 Ya da uçurumdan aşağı inebiliriz. 149 00:10:10,916 --> 00:10:14,625 Aradaki fark şu, halatla inersek yan yana olacağız. 150 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 Bu iple geçersek iki kişiyi taşır mı, bilmiyorum. 151 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 Bu yüzden muhtemelen tek tek gideriz. 152 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 Ormanın kralına göre iki seçenek var. 153 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Tirol ipi seçersen tek başına gideceksin. 154 00:10:30,083 --> 00:10:32,541 Halatla inersek o yanımda olacak. 155 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 Yani çarpan kalbim kontrol altında olacak. 156 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 İkisinden de korkuyorum. 157 00:10:39,958 --> 00:10:44,458 Öyleyse söyleyin. Patron sizsiniz. Seçim sizin. 158 00:10:44,541 --> 00:10:46,541 Tirol ip mi, halatla iniş mi? 159 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Tek bir yanlış adımda Ranveer'e güle güle. 160 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Nereye gittiğimizi görüyor musun? Dümdüz böyle. 161 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 Başta binmesi biraz tuhaf olacak. 162 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 Böyle klipsleyeceğiz. 163 00:11:16,458 --> 00:11:19,666 -Tamam. -Bir ve sonra iki. 164 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 -Anlaşıldı. -Tamam, kendin yapacaksın. 165 00:11:21,833 --> 00:11:23,583 -Tamam. -Bununla alıştırma yap. 166 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 -Tamam. -Yukarı it, çevir ve aç. 167 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 Bir dene. 168 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 -Aç. -Tamam. 169 00:11:29,375 --> 00:11:32,958 Sonra aşağı inip ağırlığını ona vereceksin. 170 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 İşin yarısını yer çekimi yapacak. 171 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 -Seni yolun yarısına getirir. -Tamam. 172 00:11:36,750 --> 00:11:39,708 Sonra Ranveer'in eski silahlarını kullanman gerekecek. 173 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 İhtiyacım olan tüm silahlar bunlar. 174 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 Ben başlayacağım, koparsa haberin olur, binmezsin. 175 00:11:48,208 --> 00:11:50,750 O eğleniyor, ben korkuyorum. 176 00:11:50,833 --> 00:11:53,833 Tamam. Şimdi bu, ağırlığını vermen için 177 00:11:53,916 --> 00:11:55,708 biraz aşağı inmen gereken kısım. 178 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Ağırlığını verdin mi gidersin. 179 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 Adamım, o gitti. 180 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Ağabey! Her şey yolunda mı? 181 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 Her şey yolunda! 182 00:12:33,541 --> 00:12:37,708 Dinlenmen gerektiğinde dinlen, kanı aşağı silkele. 183 00:12:37,791 --> 00:12:39,916 Çok laktik asit birikir. 184 00:12:47,958 --> 00:12:54,541 Bu adamın en inanılmaz yanı bunları çok rahat yapıyor olması. 185 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 Ranveer tam bir macera yaşamak üzere. 186 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 Ranveer, son kısımda yokuş yukarı çıkacaksın. 187 00:13:33,375 --> 00:13:37,541 Kesinlikle bir egzersiz. Özellikle son kısım. 188 00:13:37,625 --> 00:13:40,958 Siz koltukta oturup seçim yapıyorsunuz. 189 00:13:41,041 --> 00:13:43,375 Benim burada ödüm bokuma karışıyor. 190 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 Bu tamamen yeni bir şey olacak. 191 00:13:45,666 --> 00:13:48,083 Ranveer'in konfor alanının dışında bir şey. 192 00:13:49,750 --> 00:13:52,708 Fiziksel olarak kesinlikle yetenekli. 193 00:13:52,791 --> 00:13:57,250 Sadece korku ve adrenalinini kontrol altında tutmaya çalışıyor. 194 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 Ama şu an korkutucu kısım uçurumdan düşmek üzere olması. 195 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 Dostum, buradan aşağı bakmaya bile korkuyorum. 196 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Hadi, saat işliyor. 197 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 Korkuyorum. Bunun nasıl yapıldığı hakkında ne demişti? 198 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 Unutma, it, çevir ve aç. 199 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 İt. Çevir. Aç. 200 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Anladın mı? 201 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 Tamam bebeğim. İşte geliyor. 202 00:14:25,291 --> 00:14:26,916 Bir. Tamam. 203 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 Bu da iki. 204 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 İşte bu. Kader anı. 205 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 Tamam. 206 00:14:34,875 --> 00:14:39,541 Deepika, bunun sonunda minnettar olsan iyi olur. 207 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Dağları yerinden oynatmış olacak. 208 00:14:42,791 --> 00:14:45,791 -İplere güven. Eyvah. -Aşağı inmeye devam et. İşte bu. 209 00:14:45,875 --> 00:14:50,250 Çok uzun zamandır böyle hissetmemiştim. Kalbim küt küt atıyor. 210 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 Gel Ranveer. Saat işliyor. Hadi. 211 00:14:52,958 --> 00:14:57,291 "Tanrı'nın koruduğuna kimse dokunamaz." Değil mi? 212 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 İşte böyle, devam et. 213 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Lan. 214 00:15:07,416 --> 00:15:08,875 Lan. 215 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 Şimdi Ranveer silahlarını kullan. 216 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Pekâlâ. 217 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 Yanlış bir zamanda bir şey düşündüm 218 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 ama söyleyip söylememek benim seçimim ve söylüyorum. 219 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 Kardeşin burada sallanıyor. 220 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 Hadi Ranveer. Gidelim. 221 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Bear acele etmemi istiyor ve aşağıda derin bir vadi var. 222 00:16:33,583 --> 00:16:37,000 Tek bir yanlış adımda Ranveer'e güle güle. 223 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 Çiçek için denemek zorundayım. 224 00:16:40,666 --> 00:16:43,250 Ve bebeğim, deneyeceğim. 225 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Tabii ki. Ona bir bakın. 226 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 Hadi, son kısım. 227 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 -Bekle. -Çok şükür. 228 00:17:15,416 --> 00:17:18,958 Bu tirol ipini seçenlere 229 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 bunun çok zor olduğunu söylemek istiyorum. 230 00:17:21,583 --> 00:17:24,791 Kollarımı hissetmiyorum. Kıçımı hissetmiyorum. 231 00:17:24,875 --> 00:17:28,250 Bahsedilemeyecek birkaç şeyi hissedemiyorum. 232 00:17:29,000 --> 00:17:31,625 Yapılacak bir şey daha var. Buraya çıkmalısın Ranveer. 233 00:17:31,708 --> 00:17:32,958 Ona da bağlanabilirsin. 234 00:17:33,041 --> 00:17:35,333 -Sana yardım edebilirim. -Pekâlâ. 235 00:17:42,625 --> 00:17:45,166 Orada duracağız, seni çözeceğim. 236 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 Hadi Ranveer. 237 00:17:47,666 --> 00:17:50,458 -İyi işti. Bravo. -Efsane. 238 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 Pazularımı kızlar için yaptım. 239 00:17:52,583 --> 00:17:54,791 Damarlarım patlıyor, damarlarım çıktı. 240 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 Şu an epey kaslı hissediyorum. 241 00:17:56,666 --> 00:18:00,125 Her sabah iyi bir egzersiz önemli. Bu işleri bilirsiniz. 242 00:18:00,208 --> 00:18:04,041 Tirol uzun sürdü çünkü tek tek geçmemiz gerekiyordu. 243 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 İlk kez yaptığım için de acele etmedim. 244 00:18:06,791 --> 00:18:11,041 Sadece 36 saatimiz var ve 4 saat geçti bile. 245 00:18:11,125 --> 00:18:15,250 O tuşlara öylesine basmayın, dua edin de yakında o GPS'e ulaşalım. 246 00:18:16,416 --> 00:18:19,750 Buradan sonra o GPS zulasını bulmaya çalışmak ister misin? 247 00:18:19,833 --> 00:18:23,375 Onu bulunca çiçeklerin tam olarak hangi koordinatlarda 248 00:18:23,458 --> 00:18:24,833 olduğunu öğreneceğiz. 249 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 Eşim için her şeyi yaparım. 250 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 Eşim hayatımın GPS'i. Gidelim. 251 00:18:30,291 --> 00:18:32,875 -"Mutlu eş…" -"Mutlu hayat." Biliyorsun. 252 00:18:32,958 --> 00:18:35,625 Hadi ama. 20 yıldır evliyim Ranveer. 253 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 Tamam, bak. Aşağıda ormanı görebilirsin, 254 00:18:48,583 --> 00:18:50,166 neredeyse ağaç sınırında. 255 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Oraya varmak istiyoruz. 256 00:18:51,416 --> 00:18:53,791 Orman hayatta kalmak için her zaman iyidir. 257 00:18:53,875 --> 00:18:57,083 Barınak, yemek, kötü havadan koruma. 258 00:18:57,166 --> 00:18:58,583 Orada hayvanlar vardır. 259 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 Burada büyük bir yırtıcıyla karşılaştın zaten. 260 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 Ama orası onların bölgesi. 261 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 Ormana vardığımızda tüm bunlar orada olacak. 262 00:19:08,500 --> 00:19:11,333 Kurtlar, ayılar. Kaplan var mı? 263 00:19:12,208 --> 00:19:14,500 -Kaplan yok. -Artık var. 264 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 Bunu söylemek için çok çalıştım. 265 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 Evet, bence oyuncu olmalısın Ranveer. 266 00:19:47,083 --> 00:19:49,458 Bastığın yere çok dikkat et. 267 00:19:49,541 --> 00:19:52,791 -Evet. -Sağ tarafımız çok dik. 268 00:19:53,708 --> 00:19:55,166 Sağ, tamam. 269 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 Yoğunlaşıyor, değil mi? 270 00:19:57,458 --> 00:19:58,916 Biraz yorucu. 271 00:20:00,666 --> 00:20:04,250 Yola devam etmeliyiz ama sanırım beş dakika dinlenebiliriz. 272 00:20:09,208 --> 00:20:11,333 Suyun bitti mi? Evet. 273 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 -Bu kötü bir şey mi? -Su burada hayat demektir. 274 00:20:15,541 --> 00:20:16,916 Ama ormandayız. 275 00:20:17,000 --> 00:20:19,375 -Bu hayatın özü. -Bir kaynak buluruz. 276 00:20:20,208 --> 00:20:23,458 Kardeşimiz bir savaşçı. 277 00:20:24,375 --> 00:20:26,125 O bir kahraman. 278 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Her zaman her şeyi aşırı yapmaya meyilliydim. 279 00:20:40,125 --> 00:20:41,625 -Gerçekten mi? -Bir yandan… 280 00:20:41,708 --> 00:20:45,500 -Evet. -…Aarey Ormanı'nın ötesine geçmemiştim. 281 00:20:45,583 --> 00:20:47,958 Şimdi bir Sırp ormanının ortasındayım. 282 00:20:48,041 --> 00:20:50,291 -Evet. -Biraz tehlikeli bir orman, 283 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 ayılarla, kurtlarla ve çılgın insanlarla dolu. 284 00:20:55,375 --> 00:20:58,500 Dostum, daha önce hiç gerçek bir ormana girmemiştim. 285 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 -Gerçekten mi? -Bu gerçekten bir ilk. 286 00:21:00,375 --> 00:21:02,458 -Bu harika bir an. -Cidden, evet. 287 00:21:02,541 --> 00:21:03,750 Benim için büyük bir an. 288 00:21:03,833 --> 00:21:07,916 Tamam. Bu GPS'i bulacağımızı umduğumuz yere yaklaştık. 289 00:21:08,000 --> 00:21:09,875 Bunu bulmamız lazım. 290 00:21:09,958 --> 00:21:12,166 Ama dikkatli olmalıyız. İpi kullanacağım. 291 00:21:12,250 --> 00:21:15,291 Tamam, bunu çıkaracağım. 292 00:21:15,375 --> 00:21:17,416 Bu ucu sana takacağım. 293 00:21:17,500 --> 00:21:20,083 Sonra ben "Gel" deyince takip edebilirsin. 294 00:21:20,166 --> 00:21:21,458 -Tamam mı? -Tamam. 295 00:21:21,541 --> 00:21:24,166 -Ama bu sefer çok dikkatli ol. -Tamam. 296 00:21:24,250 --> 00:21:27,500 İki tarafında da dik uçurum var, tamam mı? 297 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 Bu çok tehlikeli görünüyor. 298 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Ama bana bir hayat dersi daha. 299 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 Hayat bir denge oyunu 300 00:21:42,708 --> 00:21:46,875 ve yolun her adımında zorluklar vardır. 301 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 Ama rotada kalırsanız 302 00:21:49,291 --> 00:21:53,250 bazı iyi dostların yardımıyla 303 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 hedefinize ulaşıp ödüllendirilirsiniz. 304 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 Bu senaryoda ödülümüz GPS. Bear bana göz kırpıp kafa salladı. 305 00:22:01,875 --> 00:22:03,916 Zaman çok önemli. Gidelim. 306 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 Denge, denge. 307 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 Tanrım. 308 00:22:11,208 --> 00:22:13,750 Dostum. Bu hiç iyi değil. 309 00:22:13,833 --> 00:22:17,458 Tanrım. Siktir. 310 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 Tamam Bear, ne demek istediğini anladım. 311 00:22:23,750 --> 00:22:26,958 Bu çok ciddi, çok dik bir uçurum. 312 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Siktir. 313 00:22:29,708 --> 00:22:30,791 Tamam. 314 00:22:30,875 --> 00:22:31,958 Tamam. 315 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 Bildiğim gibi yapacağım. 316 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 Aferin Ranveer. 317 00:22:37,208 --> 00:22:39,333 -Tamam, adım. -Bir, iki, üç. 318 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 -Tamam. -Bravo. 319 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 Kahretsin, burada olmak çok çılgınca. 320 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 Tanrım. 321 00:22:56,958 --> 00:22:59,333 BAŞLANGIÇ, HALATLA İNİŞ, TİROL 322 00:22:59,416 --> 00:23:04,375 GPS, DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ 323 00:23:04,458 --> 00:23:07,833 -Oksijen çok az, değil mi? -Şu an çok yüksekteyiz. 324 00:23:07,916 --> 00:23:11,291 -Tanrım. -Muhtemelen yükseklik 2.133 metre. 325 00:23:11,375 --> 00:23:13,625 Yani havada daha az oksijen olacak, 326 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 işte bu yüzden her şey daha zor. 327 00:23:15,916 --> 00:23:20,000 GPS'i tam senin altına yerleştirdiğim yerdeyiz. 328 00:23:20,083 --> 00:23:21,250 -Düşebilir. -Bu mu? 329 00:23:21,333 --> 00:23:22,666 GPS bu mu? 330 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Yolculuğumuzda güzel bir an. 331 00:23:25,291 --> 00:23:29,208 Bunu bulduğumuz için umarım her şey daha kolay olacak. 332 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Evet. 333 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 Vay canına. Çok az şarjı kalmış, bak. 334 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 Tanrım. 335 00:23:36,500 --> 00:23:38,166 "Şarj bitiyor" ışığı yanıyor. 336 00:23:38,250 --> 00:23:40,083 Ama neden? İyi zamanda geldim. 337 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 O tirolde çok zaman harcadık. 338 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 Zamanlamam daha iyi olabilirdi. Nasıl yaptığını gördüm. 339 00:23:46,166 --> 00:23:50,333 O küçük kameraya o kadar sövmek için hiçbir sebebim yoktu. 340 00:23:50,416 --> 00:23:51,875 "Sövmek." 341 00:23:51,958 --> 00:23:55,958 Pekâlâ, bu daha açılmadan kapandı, bak. 342 00:23:56,041 --> 00:23:58,583 Öldü. Miadı doldu. 343 00:23:58,666 --> 00:24:02,791 Alo, GPS imalatçıları. Berbatsınız! Ürününüz işe yaramaz! 344 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 -"Berbatsınız." -Tanrım. Ne büyük hayal kırıklığı. 345 00:24:05,791 --> 00:24:08,208 Sorun yok. Eski usul yaparız. Güneş nerede? 346 00:24:08,291 --> 00:24:09,958 Ne demek eski usul yaparız? 347 00:24:10,041 --> 00:24:11,333 Güneş orada. 348 00:24:12,083 --> 00:24:15,125 -Eski usul yön bulma mı? -Evet. 349 00:24:15,208 --> 00:24:18,833 Sıkıştık kaldık dostum. Şimdi karar sizin. 350 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 Bear'le eski usul yön bulmak mı yoksa dönüp GPS'i kurtarmak mı? 351 00:24:23,833 --> 00:24:26,791 Lütfen tuşa basıp beni kurtarın. 352 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 Eski moda yön bulma yöntemlerine mi güvensek 353 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 yoksa halatı kullanarak çalışan bir GPS'i mi kurtarsak? 354 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 Güneş nerede? 355 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Ne demek eski usul yaparız? 356 00:24:37,500 --> 00:24:39,875 Güneş orada. Kuzey Yarım Küre'deyiz. 357 00:24:39,958 --> 00:24:44,000 -Tamam. -Saatin akrebini güneşe çevireceğiz. 358 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Tamam. 359 00:24:45,208 --> 00:24:48,958 Saatle güneş arasındaki o hatla 360 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 saat 12 hattının ortası ki şurası oluyor, 361 00:24:52,166 --> 00:24:54,958 kuzey güney hattıdır. 362 00:24:55,041 --> 00:24:56,333 -Bunu sen yap. -Tamam. 363 00:24:56,416 --> 00:24:59,083 Batıya gitmek istiyoruz. Ne tarafa gideceğiz? 364 00:24:59,166 --> 00:25:00,291 Akrep güneşe mi? 365 00:25:00,375 --> 00:25:02,833 -Ortası. -Eski usul bebeğim. Bizim tarzımız. 366 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 -Saat 12 ile onun ortasında. -Tamam. 367 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 -Öyleyse batı… -O tarafta. 368 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 Batı o tarafta, evet. 369 00:25:11,458 --> 00:25:12,958 Ama tabii, bazen 370 00:25:13,041 --> 00:25:14,708 günler tamamen bulutlu olur. 371 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 Yani sana yön gösterecek bir sürü küçük işaret ararsın. 372 00:25:18,458 --> 00:25:21,250 Biz yolculuğumuzda hep batıya gideceğiz. 373 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 -Doğru şeyi yapıyoruz. -Peki. 374 00:25:22,958 --> 00:25:25,666 Sadece bu vadiye inmemiz gerek. 375 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 Tırmanmamız gereken bambaşka bir vadi var. 376 00:25:28,916 --> 00:25:34,125 Çiçekler de şuradaki tepenin zirvesinde olmalı. 377 00:25:34,208 --> 00:25:38,833 Her şeyi denedik, terledik ve elimizden geleni yaptık. 378 00:25:38,916 --> 00:25:42,291 Ne işe yaradı peki? GPS yerine kıçımıza tekme yedik. 379 00:25:44,583 --> 00:25:47,416 Bear oraya ulaşmamıza yardım edecek. İnancım tam. 380 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Bear'e güveniyorum! 381 00:25:50,958 --> 00:25:55,000 Tirol zaman kaybettirdi 382 00:25:55,083 --> 00:25:59,500 ama umarım Bear'in eski numarası yönümüzü tekrar rayına oturtacak. 383 00:25:59,583 --> 00:26:02,750 Çok yaşa Bear! 384 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 Bu çok dik görünüyor kardeşim. 385 00:26:08,875 --> 00:26:10,833 -Tamam. -Karşıt kuvvetler. 386 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 Ama seni halata bağladım. 387 00:26:13,166 --> 00:26:15,541 Pekâlâ ortak. Devam et bebeğim. 388 00:26:15,625 --> 00:26:18,541 -Bravo. Devam Et. -Evet. 389 00:26:22,833 --> 00:26:26,458 Daha güvenli yere varana dek git. Belki başka bir… 390 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 -Gelin efendim. -Mükemmel. Geliyorum. 391 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 İki kardeş, tek bir iple bağlı. 392 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 -Bear. Bir şey söyleyebilir miyim? -Evet? 393 00:26:47,125 --> 00:26:51,666 Yalanım yok, biraz susadım. 394 00:26:51,750 --> 00:26:53,166 Biraz susadım, evet. 395 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 Sanırım yükseklikten. Başım dönüyor. 396 00:26:55,291 --> 00:26:57,666 Biraz sersemlemiş ve susuz kalmış hissediyorum. 397 00:26:57,750 --> 00:27:00,250 Yüksek yerlerde bu kesinlikle olur 398 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 ayrıca daha fazla sıvı kaybı olur. 399 00:27:02,916 --> 00:27:05,750 Ama suyumuz kalmadı. Dayanmaya devam etmeliyiz. 400 00:27:05,833 --> 00:27:07,958 Bilirsin, vadinin dibine varırsak 401 00:27:08,041 --> 00:27:10,583 orada muhtemelen su buluruz. Bir nehir veya dere. 402 00:27:10,666 --> 00:27:12,458 Şu an mola veremez miyiz? 403 00:27:12,541 --> 00:27:14,458 Mola yok. GPS'imiz yok. 404 00:27:14,541 --> 00:27:17,541 Yönümüz bizi biraz daha bu tarafa götürüyor. 405 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 Devam etmeliyiz. Su da bulmamız gerek. 406 00:27:20,041 --> 00:27:21,291 -Hadi. -Hadi. 407 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 Bastır! 408 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 Tanrım. 409 00:27:30,166 --> 00:27:35,083 GPS'in şarjının bitmesi büyük bir sorun. 410 00:27:35,166 --> 00:27:37,041 Durup mola vermeye vaktimiz yok. 411 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 Hava kararıyor ve yakınlarda çakallar var. 412 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 Tamam oğlum. Her şey yolunda. 413 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 "Her şey yolunda" demek yetmez. 414 00:27:47,916 --> 00:27:51,791 Sadece 28 saat kaldı ve sürekli tehlike var. 415 00:27:51,875 --> 00:27:56,250 Ama çiçeğin üzerine yemin ederim ki odaklandım. 416 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 -Elimi içine soktum. -İyi misin? 417 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 -Bak, ayı dışkısı. -Ne? 418 00:28:03,541 --> 00:28:05,291 Şunun büyüklüğüne bak. 419 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 Büyük bozayı. Yapacağı şey budur. 420 00:28:08,958 --> 00:28:12,666 Bak, içinde hâlâ küçük meyve parçaları falan var. 421 00:28:15,541 --> 00:28:17,250 -Taze. -Taze mi? 422 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 Yani şaşıracak bir şey yok. Burada ayılar var. 423 00:28:20,333 --> 00:28:22,250 Ne kadar kaka yapıyor dostum? 424 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 Bear de deli mi ne? Ayı dışkısı olduğunu biliyor. 425 00:28:26,208 --> 00:28:30,166 Dışkıyı gördüğüne sevindi. Hatta onu kokluyor. 426 00:28:40,166 --> 00:28:41,916 -Bu o. Yine o. -Biliyorum. 427 00:28:42,000 --> 00:28:43,708 Yine o. Sabah kaçtığım herif buydu. 428 00:28:43,791 --> 00:28:44,958 Sakin ol. 429 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 Koca, yaşlı bir bozayı, Ranveer. 430 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Doğrudan bize bakıyor. 431 00:28:52,583 --> 00:28:54,458 Onun yanından geçemeyiz. 432 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 -Beni sevmiyor ağabey. -Tek istediği… 433 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 Ayılar, yemek yerken rahatsız edersen 434 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 veya yanlarında yavruları varsa tehlikelidir. 435 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Yanında yavrusu yok. 436 00:29:03,166 --> 00:29:04,458 Ya da zina yapıyorlarken. 437 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Bir ayıyı zina yaparken rahatsız… 438 00:29:06,291 --> 00:29:09,541 Bu sabah ne yaptım, bilmiyorum. Canımın peşindeydi dostum. 439 00:29:09,625 --> 00:29:11,125 Yapmamamız gereken şey kaçmak. 440 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 Kaçarsak bu geçide gireriz. 441 00:29:13,416 --> 00:29:16,666 -O da bizi kovalar. -Peki ne yapacağız Bear? 442 00:29:16,750 --> 00:29:18,750 Ya ölü taklidi yaparız, 443 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 -Siktir. -sadece uzanırız. 444 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 Gelip, bizi kontrol edebilir. 445 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 Ama tehdit değilsek muhtemelen bizi bırakır. 446 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 Ya da çantadaki yemekten verip dikkatini dağıtmaya çalışırız. 447 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 -Elma var. Kullanabiliriz. -Evet. 448 00:29:31,250 --> 00:29:36,208 Pekâlâ, millet, bu ayı canımı istiyor. Çok vakit yok. Lütfen çabuk karar verin. 449 00:29:36,291 --> 00:29:39,791 Ya ölü taklidi yapacağız 450 00:29:39,875 --> 00:29:43,833 -ya da ona elma vereceğiz. -Bir dakika, geri. 451 00:29:44,500 --> 00:29:46,791 Elma dikkatini dağıtabilir. 452 00:29:46,875 --> 00:29:49,000 -Lütfen çabuk karar verin. -Hey. 453 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 -Dur. -Canımı istiyor. 454 00:29:52,458 --> 00:29:54,041 Karar verin lütfen. Tuşa basın. 455 00:29:54,125 --> 00:29:56,500 Bir seçim yapın, hadi millet. 456 00:30:25,166 --> 00:30:26,375 Tanrım. 457 00:30:49,125 --> 00:30:51,833 Tamam Ranveer, burada bir saniye duralım. 458 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 Ayıdan kurtulduk. 459 00:30:54,291 --> 00:30:59,166 Ama oradaki güzergâhımızdan kesinlikle saptık. 460 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 GPS NOKTASI 461 00:31:00,541 --> 00:31:04,125 AYILI GEÇİT 462 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ 463 00:31:06,833 --> 00:31:10,166 Yukarıyı hatırlıyor musun? Yukarıdan batıyı görebiliyorduk. 464 00:31:10,916 --> 00:31:14,208 Ama şimdi o tarafta mı, şu tarafta mı, emin değilim. 465 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Pusula yapmayı bilir misin? 466 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 -Hayır. -Basit. 467 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 -Tamam. -Büyük bir yaprak alalım. 468 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 İşte. 469 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 Bunu tut da içine biraz su koyabileyim. 470 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Helikopterdeki polisler vardı ya? 471 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 -Evet. -Tamam. 472 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 Bana bir rozet verdiler, Sırp rozeti. 473 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Bak, onun iğnesini kullanıyoruz. 474 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 -Şampiyon. -Koparayım şunu. 475 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 Bunu manyetize etmek için 476 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 bunu ya saçına sürersin, ileri geri. 477 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 -Tamam. -Polarize olduğu için 478 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 üstünde kuzey ve güney kutuplaşması olur. 479 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Sonra manyetik kuzeye dönecektir. 480 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 Tamam, o zaman biraz su koyalım. 481 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 Biraz yosun alıp sıkalım. 482 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 Su tamam, sonra bu iğne yüzecek. 483 00:32:00,708 --> 00:32:04,208 İşte. Yüzdüğünü ve döndüğünü görebiliyor musun? 484 00:32:04,291 --> 00:32:08,166 Öyleyse kuzey bu taraf, güney ve batı. 485 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 Tamam, bu bizde kalsın. Belki daha sonra kontrol etmemiz gerekir. 486 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 -Tamam. -En azından artık yönümüzü biliyoruz. 487 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Batı. 488 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 AYILI GEÇİT 489 00:32:20,000 --> 00:32:22,625 BARINAK NOKTASI 490 00:32:22,708 --> 00:32:25,000 DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ 491 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 -Şunlara bak. Güzel ve yumuşak. -Evet. 492 00:32:38,208 --> 00:32:42,083 Aslında gece burada kamp kurmak için kötü bir yer değil. 493 00:32:42,166 --> 00:32:45,000 -Öyle mi dersin? -Buralarda hâlâ kurtlar var. 494 00:32:45,083 --> 00:32:48,833 Sırtımızı buraya verirsek en azından arkamız güvende olur. 495 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 Gerekirse burada ateş bile yakabiliriz. 496 00:32:51,500 --> 00:32:53,541 Bu taraftan koruma sağlar. 497 00:32:53,625 --> 00:32:55,875 Sonra bu yapraklarımız var. 498 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Bunlar kayın yaprakları. 499 00:32:58,041 --> 00:33:00,333 Yapraklar yalıtım açısından harika olacak 500 00:33:00,416 --> 00:33:03,625 çünkü havayı hapsederler ve bunlar çürüyor. 501 00:33:03,708 --> 00:33:07,375 Bunlar yavaşça çürüyor. Aslında çürürken 502 00:33:07,458 --> 00:33:08,916 sıcaklık yayıyorlar. 503 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 Burada bu yapraklardan çok var. 504 00:33:12,000 --> 00:33:16,083 Beş yıldızlı otel gibi dostum. Hadi yapalım şu işi. 505 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 Tamam, bunu dene. 506 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 Çanta yastığın olacak, bu benim yastığım olacak. 507 00:33:20,041 --> 00:33:21,083 Tamam. 508 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 Ona bu çiçeği verirken 509 00:33:28,416 --> 00:33:32,166 Turks ve Caicos Adaları'nda bir plajda olacağız. 510 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 Anlatacak bir hikâyen olacak. 511 00:33:33,875 --> 00:33:35,541 Beni kuma gömecek, 512 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 aynı böyle. 513 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Instagram için fotoğraf çekeceğiz. 514 00:33:45,250 --> 00:33:48,416 Millet, ilk günün sonu buydu. 515 00:33:48,500 --> 00:33:52,041 Tam istediğiniz gibi. Kardeşiniz işini yaptı. 516 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Hatta ilerledikçe 517 00:33:53,416 --> 00:33:55,791 kardeşinizin ne yapacağına siz karar vereceksiniz. 518 00:33:56,500 --> 00:33:59,916 Sizin parmağınız tuşta, benim odağım çiçekte. 519 00:34:03,708 --> 00:34:07,625 Şunu söylemeliyim ki en iyi iki yaprak yatağımız bu. 520 00:34:07,708 --> 00:34:10,958 -Yani çok yumuşak. -Evet. Tanrım. 521 00:34:11,041 --> 00:34:14,375 Uzanır uzanmaz "Vay be, çok uzun bir gün oldu" dedim. 522 00:34:14,458 --> 00:34:16,916 -Evet. -Çok iyi iş çıkardın Ranveer. 523 00:34:17,000 --> 00:34:20,875 Doğrudan derinlemesine. Tanrım, tam bir aşk görevi. 524 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Ben olsam arka bahçeye gider ve bir çiçek koparırdım. 525 00:34:26,166 --> 00:34:28,750 Aferin sana, eğer bu çiçeği alıp da 526 00:34:28,833 --> 00:34:31,250 -"Evet, harika" derse… -Biliyor musun Bear? 527 00:34:31,333 --> 00:34:34,791 Şimdi düşünüyorum da tepkisi bu olabilir. 528 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 Ya da "Sağ ol bebeğim" diyebilir. 529 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 "Evet, sağ ol. Gidip yemek pişirir misin?" 530 00:34:39,125 --> 00:34:40,041 Evet. 531 00:34:40,125 --> 00:34:45,000 Bu tarihin en büyük zaman kaybı 532 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 ve dokuz can riski olabilir. 533 00:34:47,541 --> 00:34:49,875 Hayır, hiç de vakit kaybı olmadı. 534 00:34:49,958 --> 00:34:53,916 Bu tecrübeyi hayatımın sonuna kadar 535 00:34:54,000 --> 00:34:56,958 kalbimin közlerinde saklayacağım. 536 00:34:57,041 --> 00:34:58,666 -İyi adamsın. -Bu gerekliydi. 537 00:34:58,750 --> 00:34:59,916 -İyisin. -Buna çok ihtiyacım vardı. 538 00:35:00,000 --> 00:35:01,916 Harika bir kalbin var. 539 00:35:02,000 --> 00:35:07,541 Ve dediğin gibi çiçeğin ötesinde bu yolculuklar bizi hep daha iyi yapar. 540 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 Bizi sınarlar, anlıyor musun? 541 00:35:09,583 --> 00:35:13,708 Yarın büyük bir gün o yüzden dinlen. 542 00:35:13,791 --> 00:35:15,791 Küçük bir detay var. 543 00:35:15,875 --> 00:35:18,333 -Söyle. -Benim… 544 00:35:20,250 --> 00:35:21,375 …sarılmam lazım. 545 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Kurtları çağır. 546 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 Bu işin bitmesi lazım. 547 00:35:31,500 --> 00:35:33,791 Şimdi birbirimizi daha iyi tanıyoruz. 548 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 Samimiyetle. 549 00:35:36,291 --> 00:35:41,125 Dünyanın dört bir yanında kıskanan birçok kız olacak. 550 00:35:41,208 --> 00:35:44,541 Ama şu an dinlenmekten başka bir şey düşünemeyecek kadar 551 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 yorgunum. 552 00:36:12,625 --> 00:36:15,583 Bear'den Merkez'e, duyuyor musunuz? 553 00:36:15,666 --> 00:36:19,166 Merkez'den Bear'e, anlaşıldı. Orada her şey yolunda mı? 554 00:36:19,250 --> 00:36:21,250 Her şey yolunda. Sadece teyit ediyorum. 555 00:36:21,333 --> 00:36:27,375 Yarın sabah 7.00'de helikopter geliyor. 556 00:36:28,333 --> 00:36:31,250 Şimdi koordinatları göndereceğim, anlaşıldı mı? 557 00:36:31,333 --> 00:36:34,375 -Anlaşıldı. -Sağ olun. Bear, Ranveer tamam. 558 00:36:36,541 --> 00:36:39,041 Yarınki macera çok eğlenceli olacak. 559 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Hadi biraz uyumaya çalış. 560 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 Günaydınlar olsun canım. 561 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 -Günaydınlar olsun sana da. -Neredeydin? 562 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 Bugün büyük gün. Yıkacağız ortalığı. 563 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Gidelim. 564 00:37:15,166 --> 00:37:16,750 Tamam, peki. 565 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 -Küçük güzellikler. -Evet. 566 00:37:19,416 --> 00:37:22,625 Dinle, hayatta kalmak için yemek her zaman önemlidir 567 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 ama mantarlar için en iyi 568 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 hayatta kalma tavsiyesi onlardan uzak durmaktır. 569 00:37:27,458 --> 00:37:29,500 Bence istiridye mantarı gibi görünüyorlar 570 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 ama risk alırsak ve tehlikeli çıkarsa hastalanırız, 571 00:37:33,250 --> 00:37:34,833 çiçeği kesinlikle alamayız. 572 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 Senin hayatın ve benim hayatım muhtemelen biter. 573 00:37:37,916 --> 00:37:39,458 -Mantar yok mu? -Mantar yok. 574 00:37:39,541 --> 00:37:40,833 Sonra pizza yeriz. 575 00:37:42,250 --> 00:37:46,375 -Hatta benim aklıma başka bir şey geldi. -Söyle. 576 00:37:46,458 --> 00:37:48,458 Ona bu bitkiyi verince çok sevinip 577 00:37:48,541 --> 00:37:51,958 beni ev yapımı özel pizzasıyla ödüllendirebilir. 578 00:37:52,041 --> 00:37:55,291 -Dediğin gibi. "Mutlu eş, mutlu hayat." -Mutlu hayat. 579 00:37:55,375 --> 00:37:58,750 İyi pizza yapan biriyle evliysen "mutlu koca". 580 00:38:00,625 --> 00:38:03,625 Ayakları yere basan biriymiş, biraz onu anlat. 581 00:38:03,708 --> 00:38:05,041 -Öyle. -Öyle mi? 582 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Zor yoldan gitti, 583 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 bu meslekte başarılabilecek 584 00:38:10,958 --> 00:38:13,583 en yüksek seviyelere ulaştı. 585 00:38:14,458 --> 00:38:20,541 Yine de olduğu kişinin ve yetişme şeklinin büyük bir kısmını 586 00:38:20,625 --> 00:38:21,916 kaybetmedi. 587 00:38:22,000 --> 00:38:24,291 O çok aklı başında. Çok sabırlı, çok nazik, 588 00:38:24,375 --> 00:38:26,666 herkesle çok iyi anlaşır. 589 00:38:26,750 --> 00:38:28,375 Şu an onu çok özlüyorum. 590 00:38:29,500 --> 00:38:30,708 Evet, özel biri gibi. 591 00:38:30,791 --> 00:38:37,500 Evet, o çok güzel ve o hayatımda olduğu için çok şanslıyım. 592 00:38:37,583 --> 00:38:40,291 Ne güzel, bunu bırakma. Bu çok değerli. 593 00:38:54,625 --> 00:38:59,625 Tamam, bu açık gökyüzünü görebileceğimiz tek açıklık. 594 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 Burada senin için küçük bir sürpriz var. 595 00:39:03,291 --> 00:39:05,166 -Sürpriz mi? -Önüne bak Ranveer. 596 00:39:13,166 --> 00:39:14,125 Ne? 597 00:39:14,791 --> 00:39:16,041 Bunu taksam iyi olacak. 598 00:39:16,125 --> 00:39:17,708 Tarzım solmamalı. 599 00:39:23,125 --> 00:39:24,958 -Ne? -Tanıdın mı? 600 00:39:33,291 --> 00:39:38,000 KISACA KK, REKLAM FİLMİ YÖNETMENİ, RANVEER'İN BEBEKLİK ARKADAŞI 601 00:39:38,083 --> 00:39:40,166 Kardeşim! 602 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Tanrım. 603 00:39:56,041 --> 00:39:59,125 İyi misin? 604 00:39:59,208 --> 00:40:01,583 -Kardeşim. -Kardeşim. 605 00:40:03,875 --> 00:40:05,000 Her şey yolunda mı? 606 00:40:05,083 --> 00:40:06,666 Buna inanamıyorum lan. 607 00:40:07,666 --> 00:40:09,375 -Bear, seni görmek güzel. -KK, memnun oldum. 608 00:40:09,458 --> 00:40:12,083 -Nasıl gidiyor? -Maceraya hoş geldin. 609 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 -Her şeyin yerinde mi? -Kesinlikle kardeşim. 610 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 -Her şey yerinde mi? Güzel. -Evet. 611 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 İnanıyorum ki siz… 612 00:40:21,041 --> 00:40:23,416 İhtiyacınız var mı, bilmem ama yolculuğunuzda yardımı 613 00:40:23,500 --> 00:40:24,791 olacak bir hediyem var. 614 00:40:24,875 --> 00:40:25,833 -İnanılmaz. -Al. 615 00:40:27,458 --> 00:40:29,791 -Evet. GPS bizim için önemli. -GPS! 616 00:40:29,875 --> 00:40:32,250 Yolculuğu kısaltıp verimli hâle getirmek için. 617 00:40:32,333 --> 00:40:33,875 -Bravo. -Anlıyor musun? 618 00:40:33,958 --> 00:40:36,166 -Bana GPS mi getirdin? -Şarj da tam, çok iyi. 619 00:40:36,250 --> 00:40:38,125 -Evet. -Kardeşim. 620 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 -Magi'nin hediyesi. -Rica ederim. 621 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 Pekâlâ. 622 00:41:02,750 --> 00:41:06,708 Artık üç kişiyiz. Birbirimize göz kulak olmalıyız. 623 00:41:08,625 --> 00:41:09,958 Dokunma bana. 624 00:41:10,041 --> 00:41:13,916 Burada dik yamaç ve büyük bir uçurum var, dikkatli inin. 625 00:41:16,333 --> 00:41:19,458 Pekâlâ, bu taraftan gidiyoruz. 626 00:41:19,541 --> 00:41:22,625 Aşağı inmeliyiz o yüzden halat kullanacağız. 627 00:41:24,500 --> 00:41:26,916 Onu bir şeye bağlamalıyız. 628 00:41:27,000 --> 00:41:30,291 Ne dersiniz, bu ağaçlardan biri mi? Bu düğümü biliyor musun? 629 00:41:31,541 --> 00:41:32,958 Önemli düğümü öğrenelim. 630 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 Hadi. Tavşan delikten çıkar, ağacın etrafında döner, deliğe geri girer. 631 00:41:37,041 --> 00:41:38,750 -"Delikten çıkar." -Deliğe sokmada 632 00:41:38,833 --> 00:41:41,000 -uzmansın, değil mi? -Ağacın etrafında bir tur. 633 00:41:41,083 --> 00:41:43,541 -"Ağacın etrafında." -Güvendiğin için mutlu musun? 634 00:41:43,625 --> 00:41:45,666 -Evet. -Emin misin? 635 00:41:45,750 --> 00:41:48,208 KK'nin düğümüne mi güveniyorsun? Tamam. 636 00:41:48,291 --> 00:41:51,083 Bu ilk işti, bunu sırayla yapacağız. 637 00:41:51,166 --> 00:41:52,250 İlk ben gideceğim, 638 00:41:52,333 --> 00:41:54,875 sonra benim yaptığımın aynısını yapmanız gerek. 639 00:41:54,958 --> 00:41:56,416 O yüzden dikkatle izleyin. 640 00:41:56,500 --> 00:41:58,916 Bunu ve ipi alıyorsun. 641 00:41:59,000 --> 00:42:02,083 -Sonra duble bir… -Ve buraya doğru ittir. 642 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 Karabinayı açıp ikisinin de içinden geçiriyorsun. 643 00:42:05,666 --> 00:42:06,791 -Sonra da… -Her iki delikten de. 644 00:42:06,875 --> 00:42:08,541 -…kendine takıyorsun. -Tamam. 645 00:42:08,625 --> 00:42:09,916 Sonra da ipi atıyoruz. 646 00:42:11,333 --> 00:42:12,416 Mükemmel. 647 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 "Bear Grylls'ten Sert Adamlığa Giriş Dersi". 648 00:42:15,458 --> 00:42:17,791 -Neden kask takmadın? -En aşağı ineceğim, 649 00:42:17,875 --> 00:42:20,250 sizi net bir şekilde görmek ve düşen kayalardan 650 00:42:20,333 --> 00:42:22,041 uzak kalmak için nehre gideceğim. 651 00:42:22,125 --> 00:42:24,875 Doğru taktığınızdan emin olmak için yardımlaşın. 652 00:42:24,958 --> 00:42:26,958 -Tabii ki. Ben giderim. Harika. -Tamam. 653 00:42:48,416 --> 00:42:50,041 Bear, iyi misin? 654 00:42:50,125 --> 00:42:51,083 Evet. 655 00:42:52,666 --> 00:42:55,708 -Dikkatli ol. -Beni kolla. 656 00:42:55,791 --> 00:42:58,916 Şimdi bunu böyle takıyorsun. 657 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Bear, Noel'e kadar işimiz biter. 658 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 Otuz altı saat. Vakit daralıyor. 659 00:43:02,625 --> 00:43:04,791 Seni bekliyorlar. Çabuk! 660 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Vay vay, benim Hintli Tom Cruise'um. 661 00:43:17,458 --> 00:43:19,000 Görevimiz Tehlike. 662 00:43:20,625 --> 00:43:22,375 Hayalarını üşütmeye hazır mısın? 663 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 Tanrım. 664 00:43:27,208 --> 00:43:28,833 KK, fazla havalı yaparsam 665 00:43:28,916 --> 00:43:30,875 dikkat et de ağzın açık kalmasın. 666 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 Bu adamın yakında geleceğini sanmıyorum. 667 00:43:32,916 --> 00:43:35,041 Beni özledin, biliyorum. Su soğuk, biliyorum. 668 00:43:35,125 --> 00:43:37,083 -Duyamıyorum kardeşim. -Boyu kısalıyor 669 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 ama sorun değil, geri gelecek. 670 00:43:39,416 --> 00:43:40,833 Şimdiye dek çok usluydu. 671 00:43:40,916 --> 00:43:43,000 Hiç kötü söz olmadı. 672 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 -Bana hâlâ "anne âşığı" demedi. -Henüz. 673 00:43:46,791 --> 00:43:49,458 -Sakin ol. -Umarım sana fazla havalı gelmez KK. 674 00:43:49,541 --> 00:43:50,916 -Sakin. -Evet. 675 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 -Düşüp kafanı kırma yeter. -Evet. 676 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 Hayır, iyi görünüyor, iyisin. Güzel, geniş duruş. 677 00:43:56,166 --> 00:43:58,791 -Halata yüklen. -Gördün mü? 678 00:43:58,875 --> 00:44:00,791 -Aksiyon kahramanı böyle yapar işte. -Lütfen. 679 00:44:00,875 --> 00:44:02,458 Lütfen. Git başımdan. 680 00:44:11,375 --> 00:44:12,875 Kolay. 681 00:44:13,666 --> 00:44:15,416 Dikkat et, o dal kıçına girecek. 682 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 -Hangisi? -Tam arkandaki. 683 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 Bugün kesinlikle bir deliğime bir şey girmesini istemiyorum. 684 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 Her adımda düşünmemiz gereken bir şey var Bear. 685 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 -Biliyorum. -Kenara. 686 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Biraz korktuğunu görüyorum. 687 00:44:31,833 --> 00:44:32,833 Harika iş çıkardın. 688 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 -Bu ne be? -Tamam, ayağa kalk. 689 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 -İşte böyle. -Anne. 690 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 -Ne oldu? Korktun mu? -Kapa çeneni. 691 00:44:42,166 --> 00:44:44,041 Akıntı yönünde ilerliyoruz. 692 00:44:44,125 --> 00:44:45,208 Dikkat et. 693 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 Tanrım. 694 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 Ne? 695 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 Çok soğuk. 696 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 Tanrım. 697 00:45:16,250 --> 00:45:17,500 Tanrım. 698 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 -Kurtları görüyor musunuz? -İnanılmaz. 699 00:45:21,750 --> 00:45:24,875 Bir hayvan leşiyle falan besleniyorlar. 700 00:45:30,250 --> 00:45:34,833 Ama yedikleri her neyse yeterince tazeyse biz de onu yiyebiliriz. 701 00:45:34,916 --> 00:45:36,541 Bizim yemeğimiz olur. Enerji. 702 00:45:36,625 --> 00:45:38,958 Çok açım, bu yüzden denemekte sakınca görmüyorum. 703 00:45:39,041 --> 00:45:40,166 Dostum, delirdin mi? 704 00:45:40,250 --> 00:45:41,916 İki gündür hiçbir şey yemedik. 705 00:45:43,166 --> 00:45:45,708 Bir şey yemeden ormanda hayatta kalmak imkânsız. 706 00:45:46,541 --> 00:45:48,541 Ne bulursak yemek zorundayız. 707 00:45:49,916 --> 00:45:52,750 Tamamen buna odaklanmışlar. 708 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 Belki biriniz dikkat dağıtıcı olarak, 709 00:45:56,250 --> 00:46:00,333 mesela bu tarafa gidip, çok gürültü yapıp onları korkutabilir. 710 00:46:00,416 --> 00:46:02,708 Diğeriniz sadece nehirden gidip 711 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 sonra da o yediklerini nehre atabilir. 712 00:46:05,958 --> 00:46:07,708 Kardeşim, dikkat dağıtıcı 713 00:46:07,791 --> 00:46:09,291 -daha tehlikede. -Yem oluyor. 714 00:46:09,375 --> 00:46:11,458 -Sen insan yemsin. -Hayır. 715 00:46:11,541 --> 00:46:12,833 Sen yap. 716 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 Bence gidip onları korkutmalısın. Sana baksalar korkarlar. 717 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 Dostum, bu bir kurt, gerçek bir kurt, köpek değil. 718 00:46:25,291 --> 00:46:27,833 -Hadi. Kahramansın, değil mi? -Aslansın, değil mi? 719 00:46:27,916 --> 00:46:30,041 -Kahramansın. -Aslan niye kurttan korkar? 720 00:46:30,125 --> 00:46:31,708 Sokakların aslanısın, değil mi? 721 00:46:33,250 --> 00:46:35,750 -Git hadi. -Siz karar vermelisiniz. 722 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 Ranveer çalıp Karan mı korkutmalı? 723 00:46:39,541 --> 00:46:42,250 Yoksa Ranveer korkutup Karan mı çalmalı? 724 00:46:42,333 --> 00:46:44,875 Bu mu, bu mu? Seçiminizi yapın. 725 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Siz seçin. 726 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 Dans et, ey adam Dans et, dans et 727 00:47:20,125 --> 00:47:21,291 Seni pislik. 728 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 -Tamam mı? -Tamam. 729 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 Hey, bu neşelendirici, 730 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 -adrenalin yükselten… -Onu kullanabilirsin. 731 00:47:31,541 --> 00:47:33,500 …bir şey. Gerçekten. 732 00:47:35,291 --> 00:47:37,125 Tanrım. 733 00:47:39,833 --> 00:47:42,416 Buradaki kıyıdan gideceğiz. 734 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 Hadi. 735 00:47:50,583 --> 00:47:51,541 Al şunu. 736 00:47:52,791 --> 00:47:54,000 Seni şişko domuz. 737 00:48:00,708 --> 00:48:01,916 Bir, iki, üç. 738 00:48:07,041 --> 00:48:09,625 Bir daha. Bir, iki… 739 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 Tamam. 740 00:48:12,208 --> 00:48:13,791 BARINAK NOKTASI 741 00:48:15,916 --> 00:48:19,125 DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ 742 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 Tanrım. 743 00:48:23,416 --> 00:48:26,166 Dostum, fazla öz güvenle geldin. 744 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Bear kandırınca her şeyi yapmaya hazır mısın? 745 00:48:29,625 --> 00:48:31,333 Tanrım. 746 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 Çok gergindi dostum. 747 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 -Başardığımıza inanamıyorum. -Çak. 748 00:48:35,541 --> 00:48:36,708 -Kasıp kavurduk. -Bravo. 749 00:48:36,791 --> 00:48:38,291 Size çok teşekkür ederim. 750 00:48:38,375 --> 00:48:42,250 Doğru kararlarınız bizi buraya getirdi. 751 00:48:42,333 --> 00:48:45,208 Film daha bitmedi. Çiçeği hâlâ almadık. 752 00:48:46,000 --> 00:48:49,083 Yolculuğun devamında da yardım edin. 753 00:48:49,166 --> 00:48:51,916 Tuşa basın ve kardeşlerinizin hayatını kurtarın. 754 00:48:55,500 --> 00:48:57,291 Burası küçük bir kamp için iyi bir yer. 755 00:48:57,375 --> 00:48:59,041 Sudan yukarıdayız 756 00:48:59,125 --> 00:49:01,583 yani ani bir taşkın için bile yeterince yüksekteyiz. 757 00:49:01,666 --> 00:49:06,125 Ama su kaynağına yakınız ve korunma için iyi ağaçlarımız var. 758 00:49:06,208 --> 00:49:11,125 Bir sürü de kuru odun var. Ateş yakmak için ideal. 759 00:49:11,208 --> 00:49:13,625 Bence artık önceliğimiz barınak yapmak. 760 00:49:13,708 --> 00:49:16,208 Oraya bir çapraz kiriş koydum. 761 00:49:17,208 --> 00:49:18,833 Sonra da yemek yeriz, olur mu? 762 00:49:18,916 --> 00:49:19,916 -Tamam. -Gidelim. 763 00:49:20,541 --> 00:49:22,916 Harika bir gayrimenkul bulmuşsunuz Bay Emlakçı. 764 00:49:23,000 --> 00:49:25,333 -Senin için küçük bir dal. -Teşekkürler. 765 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Mücevherleri korumalısın. 766 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 Bu Ranveer'in güzel yüzü. 767 00:49:31,625 --> 00:49:32,833 Sokmam gerekti, değil mi? 768 00:49:34,041 --> 00:49:35,625 Mütevazı evimiz. 769 00:49:47,458 --> 00:49:49,916 Mükemmel değil ama biraz koruma sağlar. 770 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 -Dünya standartlarında mimari. -Tamam. 771 00:49:52,541 --> 00:49:57,166 Barınağımız, yemeğimiz ve ateşimiz var. 772 00:49:57,250 --> 00:50:00,875 İyi hazırlıklar sonucunda kav olarak kuru ot bulduk. 773 00:50:00,958 --> 00:50:04,958 Kibrit veya çakmak olmadan ateş yaktığınız oldu mu? 774 00:50:05,041 --> 00:50:06,291 -Hayır. -Yay matkabı. 775 00:50:06,375 --> 00:50:07,333 Tamam. 776 00:50:07,416 --> 00:50:10,541 Tamam, bakın, elimde basit bir ip var. 777 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 Biraz esnek bir dal. Bu, yay olacak. 778 00:50:13,000 --> 00:50:15,083 Bu, tamamen sürtünmeyle çalışıyor. 779 00:50:15,166 --> 00:50:17,250 Tamam mı? Bir parça tahtamız var. 780 00:50:18,291 --> 00:50:20,250 Yeterince hızlı döndürürseniz 781 00:50:20,333 --> 00:50:22,666 sürtünme yaratıp ısınacak, tamam mı? 782 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 Bunu bu şekilde üste koyacağız. 783 00:50:26,958 --> 00:50:29,291 Hep birlikte yapacağız. 784 00:50:29,375 --> 00:50:30,708 -İşte böyle. -Yavaşça. 785 00:50:30,791 --> 00:50:33,791 Geliyor. Gidiyor. 786 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 -Geliyor. Gidiyor. -İp böyle kalsın. 787 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 Döndürmeye devam et. 788 00:50:39,000 --> 00:50:41,458 Kocaman bir halat olabilir. 789 00:50:42,291 --> 00:50:45,708 Vay canına, işte böyle. Bravo. 790 00:50:50,000 --> 00:50:53,583 -Opa. -İşte böyle. 791 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 Ateş yaktık. 792 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 -İyi işti, ateşimiz var. -Sağ ol dostum. Bravo. 793 00:51:01,500 --> 00:51:02,583 -Bravo. -Tanrım. 794 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Ne zaman tanıştınız? 795 00:51:05,958 --> 00:51:07,583 İlk başta birbirimizi sevmedik. 796 00:51:07,666 --> 00:51:09,541 Hiç. Kesinlikle yanlış bir başlangıçtı. 797 00:51:09,625 --> 00:51:10,583 -Gerçekten mi? -Evet. 798 00:51:10,666 --> 00:51:12,541 Birbirimizi döverdik, kavga ederdik. 799 00:51:12,625 --> 00:51:14,750 -Evet. -Beni çok kızdırırdı, 800 00:51:14,833 --> 00:51:17,458 bunu çok iyi becerirdi. 801 00:51:18,291 --> 00:51:21,250 -Sonra en yakın arkadaşıma âşık oldu. -Evet. 802 00:51:21,333 --> 00:51:25,750 Kız bunu terk etti ve olan oldu. 803 00:51:25,833 --> 00:51:27,375 Ondan sonra bir daha gitmedi. 804 00:51:28,375 --> 00:51:30,833 -Evli misin? -Ben de evliyim. 805 00:51:30,916 --> 00:51:34,166 Nitya adlı güzel bir eşim ve çok tatlı bir çocuğum var. 806 00:51:34,250 --> 00:51:36,541 -Deepika'yla iyi arkadaşlar mı? -Evet. 807 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 Bu adam ve eşi Deepika 808 00:51:38,541 --> 00:51:40,666 -bebek oğluma âşıklar. -Evet. 809 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 -Bu en muhteşem şey. -Hepimizi çok mutlu etti. 810 00:51:43,625 --> 00:51:44,583 Tarif edilemez. 811 00:51:44,666 --> 00:51:48,666 Aklı başında ve sağlam bir aile babası olarak bilirsin, 812 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 aileden büyük bir şey yoktur. 813 00:51:51,833 --> 00:51:54,583 Ona sakin olmasını söylüyorum çünkü çocuğu çok şımartıyor. 814 00:51:54,666 --> 00:51:57,333 Ona Lamborghini arabaları falan alıyor, 815 00:51:57,416 --> 00:52:00,083 eşim ve ben "Kardeşim, lütfen" diyoruz. 816 00:52:00,166 --> 00:52:02,625 "Yirmi aylık. Buna bayılacak." 817 00:52:04,458 --> 00:52:06,416 -Harika. -Ama seni şımartan 818 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 -bir amcan olmalı… -Evet. 819 00:52:07,958 --> 00:52:10,166 …ve o amca ben olayım istiyorum. 820 00:52:10,250 --> 00:52:13,333 Tabii, Ranveer'in amcan olduğunu hayal et. Yani tam senlik. 821 00:52:13,416 --> 00:52:14,958 Çin çin, küçük haylaz. 822 00:52:15,708 --> 00:52:17,375 Çok bencilce. 823 00:52:17,458 --> 00:52:20,541 Muhteşem Ranveer'e birkaç soru soracağız. 824 00:52:20,625 --> 00:52:24,625 Bunlar benim sorularım değil, sizin sorularınız. 825 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 Ranveer'e ne sormamı istersiniz? Ona "Gerçek Ranveer Singh kim?" 826 00:52:28,666 --> 00:52:31,958 diye sorayım mı? Bilirsiniz, filmlerin dışında, 827 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 ekrandaki kahramanın arkasında gerçekte kim var? 828 00:52:34,375 --> 00:52:39,333 Yoksa "Hayatının aşkıyla nasıl tanıştı?" diye mi sorayım? 829 00:52:40,083 --> 00:52:43,750 Deepika, bütün bu yolculukları onun için yaptığı kadın. 830 00:52:44,791 --> 00:52:47,625 Hangisini sorayım, o gerçekte kim 831 00:52:47,708 --> 00:52:50,458 ya da müthiş eşiyle nasıl tanıştı? 832 00:52:50,541 --> 00:52:51,583 Karar sizin. 833 00:53:01,666 --> 00:53:03,083 Çok hoş dostum. 834 00:53:03,166 --> 00:53:05,291 O hayatımda olduğu için çok şanslıyım. 835 00:53:05,375 --> 00:53:08,458 Onunla 2012'de tanıştım. 836 00:53:08,541 --> 00:53:13,250 Büyük bir filmde oynamak için usta, dâhi bir sinemacıyla 837 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 sözleşme imzalamıştım. 838 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 İlk okumamızda 839 00:53:17,958 --> 00:53:21,250 yemek masasında oturduğumu hatırlıyorum, deniz kenarında yaşıyor, 840 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 bu taraftan rüzgâr esiyordu. 841 00:53:23,833 --> 00:53:26,125 Burada oturuyorum, okumaya hazırım, 842 00:53:26,208 --> 00:53:28,666 Deepika'nın geleceğini biliyorum. Bu ilk okumamız 843 00:53:28,750 --> 00:53:32,250 ve şimdiden heyecanlıyım. 844 00:53:32,333 --> 00:53:35,583 Hiç unutmayacağım, kapı çaldı, şöyle baktım, 845 00:53:35,666 --> 00:53:37,958 büyük ahşap kapılar açıldı, 846 00:53:38,041 --> 00:53:41,083 elbisesi bembeyazdı ve tam o sırada rüzgâr esti. 847 00:53:41,166 --> 00:53:43,166 Sanki zaman yavaşlamış gibiydi. 848 00:53:43,250 --> 00:53:46,250 Ağır çekimde o kapıdan giriyor, 849 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 saçları rüzgârda uçuyor, beyazlar içinde bir serap gibi görünüyordu. 850 00:53:51,041 --> 00:53:53,041 -Dostum, işte buydu. -Bu kadardı. 851 00:53:53,125 --> 00:53:55,083 -Her şey bitmişti. -Ben böyleydim… 852 00:53:55,166 --> 00:53:56,583 İşte o an 853 00:53:56,666 --> 00:54:02,541 benim için neredeyse ilk muhteşem görüşte aşktı. 854 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 Bizi çok sinirlendirdi Bear 855 00:54:05,041 --> 00:54:09,166 çünkü o zamanlar hepimiz ona âşıktık. O Hindistan'ın en güzel kızıydı. 856 00:54:09,250 --> 00:54:11,291 İkisinin bir araya geleceğini biliyorduk. 857 00:54:11,375 --> 00:54:14,916 Kişisel olarak çok kötü karşıladım. O gün çok üzgündüm. 858 00:54:15,000 --> 00:54:19,666 Deepika'yla bir aradayken yangınlar çıkıyordu. 859 00:54:19,750 --> 00:54:22,708 Anında kıvılcımlar uçuşuyordu. 860 00:54:22,791 --> 00:54:24,250 Bu sırada, 861 00:54:24,333 --> 00:54:28,916 ilişkimizin altıncı ayında falan 862 00:54:29,000 --> 00:54:32,291 -benim için doğru kadın olduğunu anladım. -Çok tatlı. 863 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 -Bütün leşi aldık. -Evet efendim. 864 00:54:37,875 --> 00:54:40,416 -Biraz kötü kokuyor. -Tamam. 865 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 Bilirsin, ipucu sineklerde. 866 00:54:42,250 --> 00:54:45,625 Sineklerin olduğu yerde genelde kurtçuklar da olur. 867 00:54:45,708 --> 00:54:49,541 Bu yaban domuzunun sahip olduğu şeylerden biri büyük bir testis takımı. 868 00:54:52,166 --> 00:54:54,750 Et epey bozulmuş, 869 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 bence bunda yenebilir iki seçenek var. 870 00:54:58,125 --> 00:55:01,250 Biri, kesenin içinde korunmuş olan hayaları 871 00:55:01,333 --> 00:55:02,791 o yüzden de yenmemişler. 872 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 Diğeri, kurtçuklar çünkü yenebilirler. 873 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 Neden kurtçukları yiyelim? 874 00:55:06,625 --> 00:55:09,125 Çünkü kurtçuklarda etten daha çok protein var. 875 00:55:09,208 --> 00:55:11,416 İrin böreği gibiler. 876 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 Küçük irin topları gibiler. Neden kurtçuk yiyesin ki? 877 00:55:14,250 --> 00:55:15,958 Güzeller. Yara temizlemek istersen 878 00:55:16,041 --> 00:55:18,000 kurtçuk koy, tüm bakteriler temizlenir. 879 00:55:18,083 --> 00:55:20,958 Peki neden testisleri yemiyoruz? Onlar… 880 00:55:21,041 --> 00:55:23,333 -Testisleri sen ye. -Oruç tutuyorum. 881 00:55:23,416 --> 00:55:24,833 Bu yolculuğun güzel yanı… 882 00:55:24,916 --> 00:55:27,625 Oruç mu? Beş dakika önce açlıktan ölüyordun. 883 00:55:27,708 --> 00:55:30,208 Bu yolculukta hatırlayacağın şey sana bağlı değil. 884 00:55:30,291 --> 00:55:31,458 -Doğru. -Ranveer? 885 00:55:31,541 --> 00:55:33,666 -Hayır efendim. Lütfen. -Ne düşünüyorsunuz? 886 00:55:33,750 --> 00:55:35,833 -Ranveer'i… -Hayır Bear. 887 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 -…kurtçuk yerken mi… -Hayır Bear. 888 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 …yoksa domuz testisi yerken mi görmek istersiniz? 889 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 -Hayır! -Karar sizin. 890 00:55:43,875 --> 00:55:45,500 Domuz testisi. 891 00:55:46,208 --> 00:55:51,000 -Bear kardeş diyor ki… -Başka seçenek yok. 892 00:55:51,083 --> 00:55:53,125 …et çürümüş, eti yiyemezsiniz. 893 00:55:53,208 --> 00:55:54,875 Şimdi ya irin böreği gibi kurtçuklar… 894 00:55:54,958 --> 00:56:00,166 Beni böceklerle mi yoksa ayı testisiyle mi besleyeceksiniz? 895 00:56:00,250 --> 00:56:04,541 Siz tek ve bir olan ulu varlıksınız. 896 00:56:04,625 --> 00:56:09,791 Sizin dediğinizi yapacağız. 897 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 Biraz yağlı. 898 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 Hintçe ve İngilizcede bu kadar çok 899 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 benzer kelime olması ilginç, değil mi? 900 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 "Ormanlık" gibi, "yağlı" gibi. 901 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 Hep birbirine bağlı iki milletiz gibi geliyor. 902 00:56:26,916 --> 00:56:27,750 Evet. 903 00:56:27,833 --> 00:56:30,166 Dünyada en sevdiğim ülkelerden biri Hindistan. 904 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 Çeşitliliği severim. 905 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 Daha önce konuşuyorduk, biliyorsun. 906 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 Ayrıca her şey çok sıcak. 907 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Bilirsin. 908 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 Yemek, iklim. 909 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 -İnsanlar. -İnsanlar. 910 00:56:41,291 --> 00:56:44,500 Sıcak bir kalp var. 911 00:56:44,583 --> 00:56:46,500 Hep sıcak bir kalp var. Bunu seviyorum. 912 00:56:46,583 --> 00:56:50,208 Özellikle Hintliler bunu saklayamaz, sıcak kalp. 913 00:56:50,291 --> 00:56:51,458 Evet. 914 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 Testis yemeye hazır mısın? 915 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 Hayır. 916 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Çok sıcak. 917 00:56:59,125 --> 00:57:02,083 -Tamam. Hadi, taşaklara. -Taşaklara. 918 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 İçi yapışkan ve soğuk. 919 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Sadece ne olduğunu düşünmemen gerekiyor. 920 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 -Gayet güzel aslında. -Evet. 921 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 Bitir gitsin Ranveer. Ziyan etmen gerekmez. 922 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 -Hayır. -Hayır dostum. Doydum. 923 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 -Büyük gün kardeşim. -Evet efendim. Bugün. 924 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 -Pekâlâ, kampı kapatacağız. -Kardeşim. 925 00:57:40,583 --> 00:57:43,083 İpleri, kemerleri, çantaları alıp yola çıkalım. 926 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 Bear, çocuklar, ben burada vedalaşıyorum. 927 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 Harika bir yolculuktu, seni şu çiçeğe götürmeyi çok isterdim. 928 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 Ama bence bu senin yolculuğun ve bunu kendin yapmalısın. 929 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 Büyük adamsın. Benim için bir zevkti. 930 00:57:56,583 --> 00:58:00,041 -Çok teşekkürler Bear. -Onun moralinin yükseldiğini gördüm. 931 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 -Evet. -Çok sağ ol. 932 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 -Gidiyor musun kardeşim? -Evet, gidiyorum. 933 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 -Yakında görüşürüz kardeşim. -İyi şanslar. 934 00:58:07,750 --> 00:58:08,666 Kendine iyi bak. 935 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 -Vakit daralıyor. -Evet efendim. 936 00:58:11,500 --> 00:58:15,583 Bu görevin asıl amacını tamamlamak için çok daha az vaktimiz var. 937 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Birkaç saatimiz kaldı. 938 00:58:17,666 --> 00:58:22,041 Çiçeği bir an önce bulup tahliye noktasına ulaşmalıyız. 939 00:58:22,125 --> 00:58:27,250 Çiçeği alıp tahliye noktasına ulaşamazsak burada mahsur kalırız. 940 00:58:28,125 --> 00:58:31,458 Ve çiçeği alamazsak tüm görev başarısız olur. 941 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Bear, pestilim çıktı, yalan yok. 942 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 -Biliyorum. -Tanrım. 943 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Çok iyi gidiyorsun. 944 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 Hep bu küçük adımlara böleceğiz. 945 00:58:41,458 --> 00:58:45,041 Oraya ulaş, toparlan, bir sonraki noktayı hedefle. 946 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 Gerçekten çok yaklaşıyoruz. 947 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Her adımda bir adım daha yaklaşıyoruz. 948 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 Hadi. 949 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 Bastır! 950 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 Bul onu… 951 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 …kendi içinde. 952 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 Çok çabala. 953 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 Diriliş çiçeği, senin için geliyorum. 954 00:59:19,250 --> 00:59:22,666 DİRİLİŞ ÇİÇEĞİ 955 00:59:22,750 --> 00:59:25,458 BARINAK NOKTASI 956 00:59:25,541 --> 00:59:29,166 Orası gitmemiz gereken yer, zirve sırtı. 957 00:59:29,250 --> 00:59:31,666 Orada bütün platoyu göreceğiz. 958 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 Çiçek de orada olacak. 959 00:59:34,041 --> 00:59:36,750 -Tırmanamayız, değil mi? -Yapabiliriz. Halatımız var, 960 00:59:36,833 --> 00:59:39,416 seninkinde ve benimkinde epey yedek halat var. 961 00:59:39,500 --> 00:59:42,375 Borda kancamız var, onu da yedek olarak aldık. 962 00:59:42,458 --> 00:59:45,083 Tamam, senin halatını da çıkaralım. 963 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 Tamam. 964 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 Dostum, bu bir ödülden farksız. 965 00:59:50,625 --> 00:59:52,958 Bu aşamada borda tabancamız olmasaydı 966 00:59:53,041 --> 00:59:54,583 burada mahsur kalırdık. 967 00:59:55,500 --> 00:59:59,916 Borda tabancasını seçen herkese çok teşekkürler. 968 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 -Tamam, bana doğru gel. -Tamam. 969 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 Hedefimiz şu ilk kaya çıkıntısı. 970 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 Onun üstünden aşırıp yukarıdaki ufak bir çatlağa 971 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 -ya da yarığa taktıracağız. -Tamam. 972 01:00:15,708 --> 01:00:17,166 Kolunu dik tut. 973 01:00:17,958 --> 01:00:20,625 Diğer elinle sıkı tut. İşte böyle, ben de bunu tutayım. 974 01:00:20,708 --> 01:00:23,250 Tamam, şimdi yukarı göndereceğiz. 975 01:00:23,333 --> 01:00:26,916 Üç, iki, bir… 976 01:00:28,958 --> 01:00:30,583 Hadi, çek. 977 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 -İşte bu. -Oldu, inanamıyorum. 978 01:00:35,500 --> 01:00:39,250 Tamam, şimdi üstüne cumarlar koymalıyız. 979 01:00:39,333 --> 01:00:41,500 Küçük tırmanma aletini çekerek 980 01:00:41,583 --> 01:00:44,000 oraya tırmanacağız. Kasklarımızı takacağız. 981 01:00:44,916 --> 01:00:50,250 Sana alabileceğin en hızlı cumar kullanma dersini vereceğim. 982 01:00:50,333 --> 01:00:51,958 -Dağa tırmanmak için. -"Cumar" mı? 983 01:00:52,041 --> 01:00:54,916 Sadece burayı tırmanacağız, dik kısma gelince 984 01:00:55,000 --> 01:00:56,166 ipe geçeceğiz. 985 01:00:56,250 --> 01:00:59,291 Kısım kısım tırmanıp en tepeye kadar çıkacağız. 986 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 Tamam, bu senin için yeni bir şey Ranveer. 987 01:01:09,375 --> 01:01:12,041 Böyle, klipsle. 988 01:01:12,125 --> 01:01:13,541 Buna "cumar" deniyor. 989 01:01:14,375 --> 01:01:15,833 Bunu itebilirim. 990 01:01:17,166 --> 01:01:18,791 Tüm ağırlığımı buna veriyorum. 991 01:01:18,875 --> 01:01:22,916 Tek elle biraz çek, bu el ve bu el, çekiyorum. 992 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 Sonra bekleyip dinlenebilirim. 993 01:01:24,666 --> 01:01:28,000 Daha yukarı itebilirsin, eller yerinde. 994 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 Bekle ve dinlen. Yavaş yavaş yukarı. 995 01:01:30,125 --> 01:01:32,416 Bunun bir garantisi yok, değil mi? 996 01:01:32,500 --> 01:01:34,458 Hayır, burada hiçbir şeyin garantisi yok. 997 01:01:35,583 --> 01:01:38,708 Garantileri 36 saat kadar önce bıraktık. 998 01:01:39,833 --> 01:01:41,416 Bir daha söyle. 999 01:01:41,500 --> 01:01:43,041 Bana gel. 1000 01:01:44,083 --> 01:01:45,666 Tamam, başlıyoruz. 1001 01:01:59,833 --> 01:02:01,500 Böyle. 1002 01:02:01,583 --> 01:02:03,041 -Kilitle. -İttir. 1003 01:02:03,125 --> 01:02:04,458 İşte böyle. Çek. 1004 01:02:04,541 --> 01:02:06,958 İşte böyle. Şimdi kendini yukarı çek. 1005 01:02:11,583 --> 01:02:12,666 Yukarı kaydır. 1006 01:02:15,666 --> 01:02:16,750 İşte bu. 1007 01:02:21,000 --> 01:02:24,291 Dinlenmen gerektiğinde de kollarını silkele. Bravo. 1008 01:02:24,375 --> 01:02:26,041 Dinlendir. 1009 01:02:26,125 --> 01:02:28,458 Biraz zıplaman ağırlığı azaltmana yardımcı olur. 1010 01:02:29,666 --> 01:02:33,291 Beni her konuda desteklediniz. 1011 01:02:34,666 --> 01:02:40,750 Verdiğiniz her karar doğruydu. Buraya kadar geldim. 1012 01:02:43,916 --> 01:02:47,250 Bu son kısım. 1013 01:02:49,125 --> 01:02:50,875 En zoru bu olacak. 1014 01:02:50,958 --> 01:02:53,125 İyi iş, yolu yarıladık. 1015 01:02:54,916 --> 01:02:56,708 Benimle bir şey söyler misin? 1016 01:02:56,791 --> 01:02:58,541 Hanuman duası. 1017 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 "Jai Bajrang Bali." Bunu benimle söyler misin? 1018 01:03:01,541 --> 01:03:03,166 -Şüpheliyim. -Sana söz veriyorum, 1019 01:03:03,250 --> 01:03:05,208 bu seni bir üst seviyeye yükseltecektir. 1020 01:03:05,291 --> 01:03:06,708 Yavaş söylemelisin. 1021 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 -Jai… -Jai… 1022 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 -…Bajrang… -…Bajrang… 1023 01:03:09,750 --> 01:03:11,000 -…Bali. -…Bali. 1024 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 Üç deyince. Bir, iki, üç. 1025 01:03:13,083 --> 01:03:16,416 Jai Bajrang Bali. 1026 01:03:16,500 --> 01:03:20,125 -Jai Bajrang Bali. -Evet. Başaracağım dostum. 1027 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 -Başaracağım. -Hadi. 1028 01:03:45,291 --> 01:03:47,958 Ayaklarını kullan. Ayaklarını daha çok kullanabilirsin. 1029 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 Sonra çek. 1030 01:03:50,458 --> 01:03:51,750 Şu kulpu ileri it. 1031 01:03:52,583 --> 01:03:54,416 -Kulpu it. İşte böyle. -İleri. 1032 01:03:57,875 --> 01:03:59,625 Ben başarısız olmam. 1033 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Tamam, başlıyoruz. 1034 01:04:11,541 --> 01:04:13,375 Bear, gerçekten durmak istemiyorum 1035 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 ama vücudumun ne kadarı kaldı, bilmiyorum. 1036 01:04:15,625 --> 01:04:17,375 Zihnimle iş birliği yapmıyor. 1037 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 İradem var, niyetim var 1038 01:04:20,416 --> 01:04:23,833 ama gücüm, dayanıklılığım var mı, bilmiyorum dostum. 1039 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Var. Mesele şu ki vücudumuz her zaman inandığımızdan 1040 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 çok daha fazlasını yapabilir. 1041 01:04:29,583 --> 01:04:31,541 Bunu kolayca yapabilirsin. Çek. 1042 01:04:31,625 --> 01:04:35,375 -Hadi. -Hadi! Gidelim! 1043 01:04:35,458 --> 01:04:38,000 Bu Ranveer ruhu durdurulamaz. 1044 01:04:40,083 --> 01:04:41,166 Siktir. 1045 01:05:09,833 --> 01:05:12,833 Son bir gayret Ranveer. Yaparsın. 1046 01:05:15,041 --> 01:05:17,166 Şimdiye kadar yaşadıklarını bir düşün. 1047 01:05:17,916 --> 01:05:19,833 Bunu güçlü bitireceğiz. 1048 01:05:21,208 --> 01:05:24,083 Bear, hiçbir şey kalmadı, hiçbir şeyim kalmadı dostum. 1049 01:05:24,166 --> 01:05:25,208 Kaldı. Tanrım, 1050 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 son birkaç günde seni gördüysem kaldı. 1051 01:05:27,666 --> 01:05:31,125 Canın yanıyor, biliyorum ama yaparsın. Hadi, son bir gayret. 1052 01:05:32,083 --> 01:05:34,916 Deepika'yı düşün, çiçeği düşün. 1053 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 Şimdiye kadar yaşadıklarını düşün. 1054 01:05:56,000 --> 01:05:59,125 Başarısız olmayacağım. 1055 01:05:59,208 --> 01:06:01,375 Beni durduramazsınız. 1056 01:06:03,041 --> 01:06:04,125 Hadi. 1057 01:06:37,666 --> 01:06:39,250 İyi iş Ranveer. 1058 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Siktir dostum. 1059 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 Siktir. 1060 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 Bu yolculuğun kolay olacağını söylemedim. 1061 01:06:57,500 --> 01:07:01,000 Ama vazgeçmezsen, elinden geleni yaparsan başarırsın, dedim. 1062 01:07:01,083 --> 01:07:03,791 Aslında birçok insan bundan vazgeçerdi. 1063 01:07:03,875 --> 01:07:05,125 Pek çok insan. 1064 01:07:05,208 --> 01:07:07,208 Biliyor musun? Sen bunu aştın. 1065 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Bunu aşıp buraya geldin. 1066 01:07:09,041 --> 01:07:10,208 Anlıyor musun? 1067 01:07:10,875 --> 01:07:12,291 Siktir. 1068 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Her şeyimi verdim dostum. 1069 01:07:20,541 --> 01:07:22,333 Her şeyimi verdim. 1070 01:07:23,208 --> 01:07:24,583 Yaptım lan. 1071 01:07:25,750 --> 01:07:29,875 Hiçbir şeyim kalmamıştı, o son şeyin nereden geldiğini bilmiyorum. 1072 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 İçimde olduğunu bile bilmiyordum. 1073 01:07:31,833 --> 01:07:33,708 İşin özü de bu işte. 1074 01:07:33,791 --> 01:07:36,625 Bu, kaslardan öte bir şey. O başka bir yerden geliyor. 1075 01:07:36,708 --> 01:07:38,500 En başta dua ettiğimiz yerden. 1076 01:07:38,583 --> 01:07:43,208 Çok çabalayıp asla pes etmeyen bir ulusu temsil ediyorsun. 1077 01:07:43,291 --> 01:07:45,666 Ayrıca tüm bu yolculuk boyunca azimliydin. 1078 01:07:45,750 --> 01:07:48,625 O aşkı sembolize ediyorsun. Bu, çiçekten öte bir şey. 1079 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 Elde etmek için gereken sevgi, değil mi? 1080 01:07:50,708 --> 01:07:53,375 Kazanmak için bazen bunu yaşaman gerekir. 1081 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 Seninle gurur duyuyorum. 1082 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 Hâlâ şu çiçeği bulmamız gerek ama. 1083 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 Nerede olduğumuza bak. 1084 01:08:08,833 --> 01:08:10,166 Bitmiştim. 1085 01:08:10,250 --> 01:08:13,000 Bunun asla işe yaramayacağını sanıyordum. 1086 01:08:15,041 --> 01:08:19,000 Ama bir yerden o şey geldi. 1087 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 Hepsi Tanrı'nın işi. 1088 01:08:27,583 --> 01:08:31,291 Çok teşekkür etmek istiyorum. 1089 01:08:31,375 --> 01:08:36,416 Verdiğiniz her karar doğruydu. 1090 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Beni buraya getirdiniz. 1091 01:08:38,291 --> 01:08:44,375 Bear, buralarda bir yerde diriliş çiçeğini bulacağımızı söylüyor. 1092 01:08:48,583 --> 01:08:52,500 Şu an 36 saatimizin dolmasına 10, 15 dakikamız var. 1093 01:08:52,583 --> 01:08:54,333 -Çiçeği bulmalıyız. -Gidelim. 1094 01:08:54,416 --> 01:08:55,458 Hadi. Son bir gayret. 1095 01:08:57,125 --> 01:09:00,541 Bak ne diyeceğim, sen bu taraftan git. Ben şu tarafa bakayım. 1096 01:09:12,500 --> 01:09:13,500 Görüyorum. 1097 01:09:15,750 --> 01:09:17,958 Görüyorum. 1098 01:09:18,666 --> 01:09:20,166 -Gerçekten mi? -İşte orada. 1099 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 Evet. İşte bu o. 1100 01:09:23,583 --> 01:09:25,833 -Evet. -Evet, bu hür bir çiçek. 1101 01:09:25,916 --> 01:09:29,041 -Evet! -Tamam, bekle. İpi kullanalım. 1102 01:09:29,125 --> 01:09:31,000 Tamam, seni bağlayalım. 1103 01:09:32,250 --> 01:09:35,291 Sen aşağıya in, ben alabildiğim kadar ağırlığını alırım. 1104 01:09:35,375 --> 01:09:37,708 Evet, karnının üstüne dönebilirsin. 1105 01:09:37,791 --> 01:09:39,000 Kendini kenara indir. 1106 01:09:39,083 --> 01:09:40,833 -Sana dönük gibi mi? -Evet, sanırım. 1107 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 -Tamam. -Tamam, seni tuttum. 1108 01:09:47,708 --> 01:09:51,666 Hadi, son bir gayret. Vakit daralıyor, gidelim. 1109 01:09:57,875 --> 01:09:59,625 Aşağı bakma. 1110 01:10:01,041 --> 01:10:02,291 Elini orada tut. 1111 01:10:02,375 --> 01:10:03,958 Siktir. 1112 01:10:06,791 --> 01:10:08,000 Siktir. 1113 01:10:14,458 --> 01:10:17,416 -Burada daha fazla ipim kalmadı. -Tamam. 1114 01:10:17,500 --> 01:10:19,875 -Daha fazlası lazım mı? -Birazcık Bear. 1115 01:10:25,958 --> 01:10:27,041 Siktir. 1116 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 -Nasılsın? -Aldım. 1117 01:10:32,708 --> 01:10:34,458 -Vakit daralıyor. -Aldım. 1118 01:10:34,541 --> 01:10:36,291 -Aldın mı? -Aldım! 1119 01:10:40,000 --> 01:10:41,541 Pekâlâ. 1120 01:10:42,291 --> 01:10:45,916 Başardık. 1121 01:10:49,625 --> 01:10:52,166 Tanrım. 1122 01:10:56,083 --> 01:10:57,291 Ezme! 1123 01:11:04,250 --> 01:11:06,958 Evet. 1124 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 -Çok güzel. -Muhteşem. 1125 01:11:14,458 --> 01:11:16,583 -Sembolize ettiği şey kendisi. -Muhteşem. 1126 01:11:16,666 --> 01:11:20,500 Feleğin çemberinden bunun için geçtin. 1127 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Tanrım. 1128 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Aferin. 1129 01:11:23,583 --> 01:11:28,041 Şüphem olmayan şeylerden biri güzel hanımına olan sevgin. 1130 01:11:29,291 --> 01:11:30,708 Bunu öğrendim. 1131 01:11:32,208 --> 01:11:37,041 Haklısın kardeşim. Her şeyin sembolü o. 1132 01:11:37,125 --> 01:11:40,625 Bunu canlı tutmanın bir yolunu bulmalıyız. 1133 01:11:40,708 --> 01:11:43,833 -Bu… -Tamam. 1134 01:11:43,916 --> 01:11:47,583 -Bunu düşünmedin mi? -…hiç aklıma gelmemişti. 1135 01:11:47,666 --> 01:11:49,833 Ama benim işim bunları düşünmek. 1136 01:11:51,625 --> 01:11:54,916 Çiçeği bulursan bunun içine koyarız dedim. 1137 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Çiçek korunsun. 1138 01:12:00,333 --> 01:12:01,625 Vakit daralıyor. 1139 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 Ranveer, tam bir romantiksin. 1140 01:12:09,708 --> 01:12:14,375 Bebeğim sana daha önce de söyledim, şimdi de söylüyorum. 1141 01:12:14,458 --> 01:12:18,125 Seni temin ederim, benim gibi bir sevgili bulamazsın. 1142 01:12:19,208 --> 01:12:20,375 Ve siz… 1143 01:12:23,250 --> 01:12:27,291 Sizin sevginiz bana ihtiyacım olan tüm gücü verdi. 1144 01:12:38,958 --> 01:12:42,416 Yani tahliye noktamızı buradan görebilmeliyiz. 1145 01:12:42,500 --> 01:12:44,583 Ordu bizi almaya gelecek. 1146 01:12:44,666 --> 01:12:47,666 Bir şey öğrendiysem o da hep tam vaktinde gelmeleridir. 1147 01:12:48,541 --> 01:12:49,666 İki dakika içinde. 1148 01:13:08,000 --> 01:13:09,166 Hey! 1149 01:13:09,708 --> 01:13:11,958 Hey! 1150 01:13:17,083 --> 01:13:20,041 -Neden başka yöne gidiyor? -Hayır. 1151 01:13:20,125 --> 01:13:22,750 Yeşilin önünde yeşil gibiyiz. 1152 01:13:22,833 --> 01:13:24,125 Bizi asla göremez. 1153 01:13:24,208 --> 01:13:25,541 Ne yapabiliriz, biliyorum. 1154 01:13:30,375 --> 01:13:32,500 Umarım sen de aynısını düşünüyorsundur. 1155 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Bu iş bende. Evet. 1156 01:13:34,000 --> 01:13:36,541 -Başlıyoruz. -Başlıyoruz. 1157 01:13:36,625 --> 01:13:37,666 Tamam. 1158 01:13:37,750 --> 01:13:39,041 -Sen yapmalısın. -Zekice. 1159 01:13:39,125 --> 01:13:40,250 -Yaparsın. -Evet. 1160 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Yaparsın. 1161 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 Evet, dönüyorlar. Bizi gördüler. 1162 01:13:46,750 --> 01:13:48,083 İyi iş, hadi. Gidelim. 1163 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 Hadi! 1164 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 Harika işti Ranveer. Kasıp kavurdun. 1165 01:14:11,791 --> 01:14:15,416 Pekâlâ, sıradaki görevimize gidiyoruz. 1166 01:14:16,166 --> 01:14:17,750 Ne sıradaki görevi? 1167 01:14:17,833 --> 01:14:20,500 Çok seveceksin ama çok gizli. 1168 01:17:06,709 --> 01:17:11,709 Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan