1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,875 ІНТЕРАКТИВНИЙ СПЕЦВИПУСК NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,041 --> 00:00:18,041 Упертість. 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,541 Упертість покинути зону комфорту. 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,500 Упертість порушувати всі правила. 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,500 Упертість змінювати напрямок життя. 8 00:00:29,708 --> 00:00:33,750 А іноді впертість зробити все заради кохання. 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,625 Але з упертістю не все так просто. 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,291 Ніколи не знаєш, коли й де матимеш проблеми через неї. 11 00:00:55,500 --> 00:00:56,583 РАНВІР СИНГХ 12 00:00:56,666 --> 00:01:00,208 АКТОР, ФАНАТ АДРЕНАЛІНУ, БЕЗНАДІЙНИЙ РОМАНТИК 13 00:02:08,000 --> 00:02:08,875 БЕАР ҐРІЛЛЗ 14 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 АВАНТЮРИСТ, ФАХІВЕЦЬ ІЗ ВИЖИВАННЯ, БЕЗСТРАШНА ЛЮДИНА 15 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 Чорт, це Беар Ґріллз. 16 00:02:19,083 --> 00:02:21,333 Привіт, мій «заморський Тарзане»! 17 00:02:21,416 --> 00:02:22,708 Привіт, мій Мауглі! 18 00:02:22,791 --> 00:02:24,125 Я тебе поцілую! 19 00:02:24,208 --> 00:02:25,208 Ми готові. 20 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 -Ласкаво просимо до Сербії. -Який прийом! 21 00:02:29,583 --> 00:02:31,166 Перший урок виживання: 22 00:02:31,250 --> 00:02:33,375 не намагайтеся боротися з бгалу! 23 00:02:33,458 --> 00:02:35,000 Ой, це я винен! 24 00:02:35,083 --> 00:02:37,791 Зв'язуватися з цими ведмедиками — це божевілля! 25 00:02:37,875 --> 00:02:40,083 Він намагався з'їсти кебаб «Ранвір»! 26 00:02:40,166 --> 00:02:44,458 Подякуймо сербській поліції за те, що врятували нас. 27 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 -Бажаю здоров'я, пане! -Дякую. 28 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 Загалом, я приїхав сюди для того, 29 00:02:53,458 --> 00:02:57,208 щоб знайти дуже рідкісну й особливу квітку. 30 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 Рамонду сербську. Ти, напевно, про неї чув. 31 00:03:05,333 --> 00:03:07,333 РАМОНДА СЕРБСЬКА, РОСЛИНА-ФЕНІКС, ЕНДЕМІК СЕРБІЇ. 32 00:03:07,416 --> 00:03:09,333 РІДКІСНА. ВІДРОДЖУЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ БАГАТО РОКІВ БЕЗ ВОДИ. 33 00:03:09,416 --> 00:03:10,625 І для кого вона? 34 00:03:10,708 --> 00:03:15,166 Для кохання всього мого життя. Моєї любки. Моєї Діпіки. Моєї дружини. 35 00:03:15,250 --> 00:03:16,958 Я маю дістати цю квітку для неї. 36 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Що б не було, я все пройду і знайду цю квітку. 37 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 Та ти справжній романтик. 38 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 Гаразд. Пілоте, ми вирушаємо прямо в гори. 39 00:03:28,958 --> 00:03:31,041 Отже, подивимося, що у тебе в рюкзаку. 40 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 Якщо ми хочемо знайти цю квітку, 41 00:03:34,750 --> 00:03:38,000 мусимо йти без зайвого вантажу, швидко. 42 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 І не візьмемо те, що не будемо використовувати, гаразд? 43 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 Бананові чіпси? 44 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 -Можна мені? -Дзеркало? 45 00:03:48,375 --> 00:03:51,833 Дзеркало суєти. Це моя впевненість. 46 00:03:51,916 --> 00:03:54,208 Правда? Воно не дуже важке, 47 00:03:54,291 --> 00:03:59,041 до того ж може часто знадобитися для виживання, тому залишимо його. 48 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 Вода, добре. Яблуко, їжа для виживання. 49 00:04:04,458 --> 00:04:07,041 -Що це? -Це Кокі та Лола. 50 00:04:07,125 --> 00:04:11,791 Мама зробила їх від щирого серця і віддала зі словами: «Візьми, синку». 51 00:04:11,875 --> 00:04:13,125 Коли їдеш у довгу подорож, 52 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 індійські матері дають смаколик тривалого зберігання. 53 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Він дуже важкий. 54 00:04:16,958 --> 00:04:19,208 З усією повагою до твоєї мами, 55 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 але вона приготує тобі інший, коли повернемося. Не беремо. 56 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 Ще дві речі, сигнальна ракета, абордажний гак і кілька мотузок. 57 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 Обидва взяти не можемо. Що скажеш? 58 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 Отже, доведеться вирішувати. 59 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 Брат Беар каже, що потрібне тільки одне. 60 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 Сигнальна ракета чи абордажна мотузка. 61 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Моя доля у ваших руках. 62 00:04:56,458 --> 00:05:01,541 Отже, ви вибрали абордажний гак. Думаю, він нам дуже допоможе. 63 00:05:01,625 --> 00:05:03,750 Покладу в сумку. Спасибі. 64 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 Уперед. Готовий? 65 00:05:42,375 --> 00:05:45,208 У подорожі на нас чекають великі перешкоди. 66 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 Сувора місцевість, круті ущелини, 67 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 холодні річки, небезпечні хижаки та похмурий клімат. 68 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 Чорт. 69 00:05:56,625 --> 00:05:58,500 Трясця! Мати Божа! 70 00:06:01,875 --> 00:06:08,416 Ви вирішуватимете, що й коли я робитиму протягом усієї подорожі. 71 00:06:08,500 --> 00:06:10,291 Але часу вже обмаль. 72 00:06:10,375 --> 00:06:13,458 Маємо всього 36 годин, щоб дістатися до точки евакуації. 73 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Подорож починається, Ранвіре. Трохи нервуєш? 74 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 Якщо чесно, Беаре, я маю це зробити. 75 00:06:21,375 --> 00:06:25,125 Здається, я втрачаю зв'язок із собою. 76 00:06:25,208 --> 00:06:27,875 Розумієш? Моє життя наче перетворилося на коробку, 77 00:06:27,958 --> 00:06:30,750 закриту, стерильну й синтетичну. 78 00:06:30,833 --> 00:06:35,416 Ця пригода допоможе мені виявити моє первісне начало, 79 00:06:35,500 --> 00:06:37,833 яке дуже потрібне мені в житті. 80 00:06:37,916 --> 00:06:39,583 -Я сказав дружині… -Так? 81 00:06:39,666 --> 00:06:44,875 …про цю божевільну ідею вирушити в ліс 82 00:06:44,958 --> 00:06:47,416 і зробити щось таке, і вона була не проти. 83 00:06:47,500 --> 00:06:50,375 Вона… Можна сказати, вона мене підмовила. 84 00:06:50,458 --> 00:06:52,166 Тебе чекає екстремальна версія. 85 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 Це досить небезпечно. 86 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 Тут є ризик. Ти у віддаленій частині світу. 87 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Але в тебе є мета, хіба ні? 88 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 -Здобути цю квітку. -Так. 89 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 Моя подорож туди не безцільна. 90 00:07:03,875 --> 00:07:06,375 Так. Я знайшов, де вони зростають. 91 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Знаєш де? І відведеш мене туди? 92 00:07:08,375 --> 00:07:10,666 Це і є наша подорож. Але буде нелегко. 93 00:07:10,750 --> 00:07:13,000 Передусім, це дуже рідкісна квітка. 94 00:07:13,083 --> 00:07:13,916 Так. 95 00:07:14,000 --> 00:07:15,541 Зростає лише високо в горах. 96 00:07:15,625 --> 00:07:18,166 Саме тому я хочу їх здобути. 97 00:07:18,250 --> 00:07:19,166 Чому? 98 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 Рамонда сербська — особлива квітка. 99 00:07:21,375 --> 00:07:23,541 -Ти сказав, вона завжди цвіте. -Так. 100 00:07:23,625 --> 00:07:26,708 І може витримати будь-яку сувору погоду. 101 00:07:26,791 --> 00:07:29,750 -Остання, що вижила. -«Остання, що вижила». 102 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 Ось аналогія. 103 00:07:31,666 --> 00:07:35,750 Для мене рамонда сербська — це моє кохання до дружини. 104 00:07:35,833 --> 00:07:39,416 Завжди цвіте, витримує будь-які суворі умови, 105 00:07:39,500 --> 00:07:42,791 і не вмирає, що б не сталося. Я готовий, брате. 106 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 Тож мусимо бути на висоті. 107 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Кажу ж, поїхали! 108 00:07:48,833 --> 00:07:50,625 Усі завжди так кажуть спочатку. 109 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 Ось моя заява! 110 00:07:53,500 --> 00:07:56,583 Сингх вітає землю Сербії! 111 00:07:59,750 --> 00:08:03,666 Де ти це взяв? Звідси? Дивись. Взагалі, це круто. 112 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 Це вовчий послід. 113 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Вовчий послід. 114 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Я приєднаюся до тебе. 115 00:08:13,958 --> 00:08:17,250 Гидота. Ти намастив мені лоба цим лайном. 116 00:08:17,333 --> 00:08:20,291 -У нас на все 36 годин. -Гаразд. 117 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 Час не чекає. 118 00:08:22,833 --> 00:08:26,916 На нашому шляху є схований GPS. 119 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 І він приведе нас прямо до місця, 120 00:08:29,791 --> 00:08:31,333 -де ростуть квіти. -Гаразд. 121 00:08:31,416 --> 00:08:34,291 У цій подорожі я буду з тобою на кожному кроці. 122 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 -Друже. -Але вона дуже складна, 123 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 -і це твоя подорож. -Друже. 124 00:08:38,458 --> 00:08:42,583 І важливо те, що глядач вирішить, 125 00:08:42,666 --> 00:08:44,375 що тобі робити на кожному етапі. 126 00:08:44,458 --> 00:08:49,041 Якщо ми дійдемо до річки, ущелини, скелі або чогось іще, 127 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 ти питатимеш глядачів, що робити. 128 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 Ті, хто тебе люблять, спільними зусиллями 129 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 ухвалять рішення про твоє життя. 130 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Або смерть. 131 00:09:02,083 --> 00:09:03,166 Ти б їм довірився? 132 00:09:03,250 --> 00:09:07,333 Я знаю, що вони люблять мене, а я їх люблю. І я їм довіряю. 133 00:09:07,416 --> 00:09:09,291 -Тільки не дай маху. -Будь ласка. 134 00:09:09,375 --> 00:09:11,500 На кону моє життя. Будь ласка. 135 00:09:11,583 --> 00:09:13,833 -Гаразд, 36 годин. -Так. 136 00:09:31,500 --> 00:09:32,458 Боже. 137 00:09:32,541 --> 00:09:37,250 Звідси видно цілу ділянку маршруту. 138 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 Отже, ми на вершині. 139 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 Нам треба спуститись у долину. 140 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 Мусимо пройти крізь увесь цей ліс. 141 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 На іншу сторону гори. 142 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 Звідси видно хоча б третину шляху. 143 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Я все влаштував. Добре? Маємо пару різних варіантів. 144 00:09:55,875 --> 00:09:57,458 -Так. -Можемо спуститися вниз 145 00:09:57,541 --> 00:10:01,583 або рушити тірольським альпіністським маршрутом, 146 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 який я проклав через ущелину. 147 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 Виберемося через неї, 148 00:10:05,458 --> 00:10:07,875 а потім можемо спуститися з того боку долини. 149 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 Або спустимося по мотузці прямо зі скелі. 150 00:10:10,916 --> 00:10:14,625 Думаю, різниця в тому, що при дюльфері ми будемо поряд. 151 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 Тірольська переправа навряд чи витримає двох людей одночасно. 152 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 Напевно, по одному за раз. 153 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 Король лісу каже, що є два варіанти. 154 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Якщо виберете тірольську, то доведеться самому. 155 00:10:30,083 --> 00:10:32,541 Якщо дюльфер, то він буде зі мною. 156 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 І серце перестане так калатати. 157 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 Вони обидва мене лякають. 158 00:10:39,958 --> 00:10:44,458 Тож скажіть мені. Вам вирішувати. Вибір за вами. 159 00:10:44,541 --> 00:10:46,541 Тірольська переправа чи дюльфер? 160 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Один невірний крок, і бувай, Ранвіре. 161 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Бачиш, куди ми прямуємо? Вздовж мотузки. 162 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 Спочатку буде незвично на неї залазити. 163 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 Пристібаємо ось так. 164 00:11:16,458 --> 00:11:19,666 -Гаразд. -Один… і потім другий. 165 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 -Зрозумів. -Ти це зробиш сам. 166 00:11:21,833 --> 00:11:23,583 -Гаразд. -Тренуйся із цим. 167 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 -Добре. -Натискаєш, повертаєш і відкриваєш. 168 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 Спробуй. 169 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 -Відкривай. -Гаразд. 170 00:11:29,375 --> 00:11:32,958 Потім ти спускатимешся та натиснеш своєю вагою. 171 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 І гравітація зробить половину роботи. 172 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 -Пройдеш половину шляху. -Гаразд. 173 00:11:36,750 --> 00:11:39,708 А потім доведеться використовувати старі рушниці Ранвіра. 174 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 Мені знадобляться ось ці рушниці. 175 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 Я піду першим. Якщо мотузка порветься, не залазь на неї. 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,750 Він тішиться, а мені страшно. 177 00:11:50,833 --> 00:11:53,833 Так. Тобі доведеться спуститися трохи вниз, 178 00:11:53,916 --> 00:11:55,708 доки твоя вага не почне тиснути. 179 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 А далі рушиш уперед. 180 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 Отакої, він пішов. 181 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Брате! Все гаразд? 182 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 Усе добре! 183 00:12:33,541 --> 00:12:37,708 Опускаєш руки, коли треба відпочити — відпочиваєш, струшуєш кров. 184 00:12:37,791 --> 00:12:39,916 Накопичується багато молочної кислоти. 185 00:12:47,958 --> 00:12:54,541 Дивовижно, що він виробляє такі речі отак запросто. 186 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 У Ранвіра ось-ось розпочнеться пригода. 187 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 Наприкінці, Ранвіре, ти лізтимеш угору. 188 00:13:33,375 --> 00:13:37,541 Справжнє тренування. Особливо наприкінці. 189 00:13:37,625 --> 00:13:40,958 Ви сидите на дивані і приймаєте рішення. 190 00:13:41,041 --> 00:13:43,375 А мені тут лячно до всирачки. 191 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 Це буде дещо зовсім нове, 192 00:13:45,666 --> 00:13:48,083 поза зоною комфорту Ранвіра. 193 00:13:49,750 --> 00:13:52,708 Він точно здатний на це фізично. 194 00:13:52,791 --> 00:13:57,250 Він намагається контролювати свій страх та адреналін. 195 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 Але найстрашніше — це момент, коли треба стрибнути зі скелі. 196 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 Я боюся навіть дивитися вниз. 197 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Ну ж бо, час іде. 198 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 Мені страшно. Як він казав? Як воно працює? 199 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 Пам'ятаєш? Натиснути, повернути й відкрити. 200 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 Натиснути. Повернути. Відкрити. 201 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Зрозумів? 202 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 Добре. Ось так. 203 00:14:25,291 --> 00:14:26,916 Один є. Гаразд. 204 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 І другий. 205 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 Ось так. Це воно. Момент істини. 206 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 Гаразд. 207 00:14:34,875 --> 00:14:39,541 Діпіко, сподіваюся, наприкінці ти будеш вдячна. 208 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Він гори зверне. 209 00:14:42,791 --> 00:14:45,791 -Довірся канатам. Чорт. -Спускайся вниз. Ось так. 210 00:14:45,875 --> 00:14:50,250 Я дуже давно такого не відчував. Серце калатає. 211 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 Нумо, Ранвіре. Час іде. Рушаймо. 212 00:14:52,958 --> 00:14:57,291 «Того, кого береже Бог, ніхто не скривдить». Так? 213 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Так, ще нижче. 214 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Чорт. 215 00:15:07,416 --> 00:15:08,875 Чорт. 216 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 А тепер застосуй рушниці Ранвіра. 217 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Добре. 218 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 Я тут подумав недоречно, 219 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 але говорити чи мовчати — це мій вибір, і я вирішив сказати. 220 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 Ваш брат тут висить. 221 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 Нумо, Ранвіре. Рушаймо. 222 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Беар просить поквапитися, а там унизу глибока ущелина. 223 00:16:33,583 --> 00:16:37,000 Один невірний крок, і бувай, Ранвіре. 224 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 І заради квітки я мушу спробувати. 225 00:16:40,666 --> 00:16:43,250 Люба, я постараюся. 226 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Звичайно ж. Погляньте на нього. 227 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 Ну ж бо, ще трохи. 228 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 -Зачекай. -Хвала Богу. 229 00:17:15,416 --> 00:17:18,958 Отже, хто б не вибрав тірольський варіант, 230 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 хочу сказати, що це було дуже складно. 231 00:17:21,583 --> 00:17:24,791 Я не відчуваю рук. Не відчуваю дупу. 232 00:17:24,875 --> 00:17:28,250 І ще дещо, про що краще змовчати. 233 00:17:29,000 --> 00:17:31,625 Мусиш ще дещо зробити. Залазь сюди, Ранвіре. 234 00:17:31,708 --> 00:17:32,958 Можеш теж пристебнутися. 235 00:17:33,041 --> 00:17:35,333 -Я допоможу. -Добре. 236 00:17:42,625 --> 00:17:45,166 Станемо тут, я відстебну тебе. 237 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 Уперед, Ранвіре. 238 00:17:47,666 --> 00:17:50,458 -Відмінна робота. Молодець. -Просто легенда. 239 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 Я постарався для дівчаток. 240 00:17:52,583 --> 00:17:54,791 Видно, як виступили судини. 241 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 Оце я накачався. 242 00:17:56,666 --> 00:18:00,125 Дуже важливо щоранку добре качатися. Ви в курсі. 243 00:18:00,208 --> 00:18:04,041 На тірольську переправу пішло багато часу, бо треба було йти по одному. 244 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 До того ж, я забарився, бо це для мене вперше. 245 00:18:06,791 --> 00:18:11,041 Маємо всього 36 годин, а минуло вже чотири. 246 00:18:11,125 --> 00:18:15,250 Не натискайте лише кнопки, моліться, щоб ми швидше дісталися до GPS. 247 00:18:16,416 --> 00:18:19,750 І звідси хочеш знайти ту схованку GPS? 248 00:18:19,833 --> 00:18:23,375 Як тільки знайдемо, то знатимемо точне місцезнаходження 249 00:18:23,458 --> 00:18:24,833 тих квітів. 250 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 Що завгодно для дружини. 251 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 Дружина — GPS мого життя. Ходімо. 252 00:18:30,291 --> 00:18:32,875 -«Щаслива дружина…» -«Щасливе життя». Ти знаєш. 253 00:18:32,958 --> 00:18:35,625 Еге ж. Двадцять років шлюбу, Ранвіре. 254 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 Поглянь, тепер там унизу видно ліс, 255 00:18:48,583 --> 00:18:50,166 майже біля лінії дерев. 256 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Ось куди нам треба. 257 00:18:51,416 --> 00:18:53,791 Ліс завжди корисний для того, хто хоче вижити. 258 00:18:53,875 --> 00:18:57,083 Це притулок, їжа, захист від негоди, 259 00:18:57,166 --> 00:18:58,583 і там водяться тварини. 260 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 Ти вже зустрічався тут із великим хижаком. 261 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 Але це їхня домівка. 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 Коли зайдемо в ліс, все це там буде. 263 00:19:08,500 --> 00:19:11,333 Вовки, ведмеді. А тигри тут є? 264 00:19:12,208 --> 00:19:14,500 -Тигрів немає. -Тепер один є. 265 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 Я так довго працював над цим. 266 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 Краще тобі займатися акторством, Ранвіре. 267 00:19:47,083 --> 00:19:49,458 Просто дивися під ноги. 268 00:19:49,541 --> 00:19:52,791 -Так. -Праворуч крутий схил. 269 00:19:53,708 --> 00:19:55,166 Гаразд. 270 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 Ліс стає густішим, так? 271 00:19:57,458 --> 00:19:58,916 Це вимотує. 272 00:20:00,666 --> 00:20:04,250 Нам треба рухатися далі. Але п'ять хвилин можна перепочити. 273 00:20:09,208 --> 00:20:11,333 -У тебе вода закінчилася. -Так. 274 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 -Це погано? -Без води тут не протягнеш. 275 00:20:15,541 --> 00:20:16,916 Але ж ми в лісі. 276 00:20:17,000 --> 00:20:19,375 -Це суть життя. -…і знайдемо джерело. 277 00:20:20,208 --> 00:20:23,458 Наш брат — боєць. 278 00:20:24,375 --> 00:20:26,125 Він герой. 279 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 У мене завжди була схильність робити все в екстремальних умовах. 280 00:20:40,125 --> 00:20:41,625 -Справді? -З одного боку… 281 00:20:41,708 --> 00:20:45,500 -Так. -…я був лише в лісі Аері. 282 00:20:45,583 --> 00:20:47,958 І тепер я посеред сербського лісу. 283 00:20:48,041 --> 00:20:50,291 -Так. -Тут досить небезпечно. 284 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 Тут ведмеді, вовки й божевільні. 285 00:20:55,375 --> 00:20:58,500 Ніколи, брате. Я ніколи не був у справжньому лісі. 286 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 -Правда. -Це справді вперше. 287 00:21:00,375 --> 00:21:02,458 -Ходімо. Це чудовий момент. -Так. Вгору, так. 288 00:21:02,541 --> 00:21:03,750 Для мене це важливо. 289 00:21:03,833 --> 00:21:07,916 Отже, ми наближаємося до того місця, де знайдемо наш GPS. 290 00:21:08,000 --> 00:21:09,875 Потрібно до нього дістатися. 291 00:21:09,958 --> 00:21:12,166 Мусимо бути обережними. Тут я використаю мотузку. 292 00:21:12,250 --> 00:21:15,291 Гаразд, я її витягну. 293 00:21:15,375 --> 00:21:17,416 Цей край пристебну до тебе. 294 00:21:17,500 --> 00:21:20,083 А коли я скажу: «Готово», підеш за мною. 295 00:21:20,166 --> 00:21:21,458 -Добре? -Гаразд. 296 00:21:21,541 --> 00:21:24,166 -Але будь дуже обережний. -Гаразд. 297 00:21:24,250 --> 00:21:27,500 Тут урвище з обох боків. 298 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 Виглядає досить небезпечною. 299 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Але для мене ще один життєвий урок. 300 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 Життя — це балансування, 301 00:21:42,708 --> 00:21:46,875 і на кожному кроці є підводне каміння. 302 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 Але якщо продовжиш іти, 303 00:21:49,291 --> 00:21:53,250 то з допомогою добрих друзів 304 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 ти досягнеш своєї мети і будеш винагороджений. 305 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 У цьому випадку нагородою є GPS. Беар підморгнув і кивнув мені. 306 00:22:01,875 --> 00:22:03,916 Не можна гаяти ні хвилини. Уперед. 307 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 Баланс. 308 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 Боже мій. 309 00:22:11,208 --> 00:22:13,750 Друже. Це погано. 310 00:22:13,833 --> 00:22:17,458 Ой. Чорт. 311 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 Гаразд, Беаре, бачу, до чого ти хилиш. 312 00:22:23,750 --> 00:22:26,958 Це дуже серйозний, дуже різкий стрибок. 313 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Чорт. 314 00:22:29,708 --> 00:22:30,791 Гаразд. 315 00:22:30,875 --> 00:22:31,958 Добре. 316 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 Зроблю це по-своєму. 317 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 Молодець, Ранвіре. 318 00:22:37,208 --> 00:22:39,333 -Так, крок. -Один, два, три… 319 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 -Гаразд. -Молодець. 320 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 Чорт, як круто бути тут нагорі. 321 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 Боже мій. 322 00:22:56,958 --> 00:22:59,333 ПОЧАТОК, ДЮЛЬФЕР, ТІРОЛЬСЬКА ПЕРЕПРАВА 323 00:22:59,416 --> 00:23:04,375 GPS-НАВІГАТОР РАМОНДА СЕРБСЬКА 324 00:23:04,458 --> 00:23:07,833 -Тут розріджене повітря, так? -Ми нагорі, розумієш? 325 00:23:07,916 --> 00:23:11,291 -Господи. -Висота, мабуть, 2133 метрів. 326 00:23:11,375 --> 00:23:13,625 У повітрі менше кисню, 327 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 тому все ускладнюється. 328 00:23:15,916 --> 00:23:20,000 Ось де я заховав GPS-навігатор, прямо під тобою. 329 00:23:20,083 --> 00:23:21,250 -Може впасти. -Це він? 330 00:23:21,333 --> 00:23:22,666 Це GPS? 331 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Це гарний момент у нашій подорожі. 332 00:23:25,291 --> 00:23:29,208 З навігатором, сподіваюся, все стане простіше. 333 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Так. 334 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 Овва. У нього дуже низький заряд. 335 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 Отакої. 336 00:23:36,500 --> 00:23:38,166 Блимає, бо батарея сідає. 337 00:23:38,250 --> 00:23:40,083 Але чому? Я прийшов сюди вчасно. 338 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 Ми витратили багато часу на тірольську переправу. 339 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 Я міг би прийти швидше. Ти ж прийшов. 340 00:23:46,166 --> 00:23:50,333 Не треба було мені верзти ту всю маячню в камеру. 341 00:23:50,416 --> 00:23:51,875 «Ту всю маячню». 342 00:23:51,958 --> 00:23:55,958 Тобто він здох і навіть не встиг зорієнтувати нас. 343 00:23:56,041 --> 00:23:58,583 Мертвий, як цвях в одвірку. 344 00:23:58,666 --> 00:24:02,791 Доброго дня, виробники GPS. Відстій! Ваш продукт — мотлох. 345 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 -«Вістій». -Господи. Яке розчарування. 346 00:24:05,791 --> 00:24:08,208 Нічого. Зробимо по-старому. Де сонце? 347 00:24:08,291 --> 00:24:09,958 Тобто як — по-старому? 348 00:24:10,041 --> 00:24:11,333 Сонце там. 349 00:24:12,083 --> 00:24:15,125 -Ти про орієнтування по-старому? -Так. 350 00:24:15,208 --> 00:24:18,833 Ми застрягли. Тепер вам вирішувати. 351 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 Зорієнтуватися по-старому з Беаром чи повернутися і зарядити GPS? 352 00:24:23,833 --> 00:24:26,791 Натисніть на кнопку та врятуйте мене. 353 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 Зорієнтуватися по-старому 354 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 чи повернутися і зарядити GPS? 355 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 Де сонце? 356 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Тобто як — по-старому? 357 00:24:37,500 --> 00:24:39,875 Сонце там. Ми в північній півкулі. 358 00:24:39,958 --> 00:24:44,000 -Гаразд. -Направимо годинникову стрілку на сонце. 359 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Добре. 360 00:24:45,208 --> 00:24:48,958 І на пів дорозі між цією лінією, годинниковою стрілкою та сонцем 361 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 і 12-ою годиною, ось там, 362 00:24:52,166 --> 00:24:54,958 знаходиться лінія північ-південь. 363 00:24:55,041 --> 00:24:56,333 -Спробуй. -Гаразд. 364 00:24:56,416 --> 00:24:59,083 Ідемо на захід. Яким шляхом підемо? 365 00:24:59,166 --> 00:25:00,291 Годинникова на сонце? 366 00:25:00,375 --> 00:25:02,833 -На пів дорозі туди. -Стара школа. Ти в курсі. 367 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 -На пів дорозі звідси і 12-ою. -Гаразд. 368 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 -Отже, захід… -У той бік. 369 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 Захід у той бік. 370 00:25:11,458 --> 00:25:12,958 Знову ж таки, знаєте, іноді 371 00:25:13,041 --> 00:25:14,708 буває так, коли нічого не ясно. 372 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 Ти шукаєш маленькі знаки, що вкажуть напрямок. 373 00:25:18,458 --> 00:25:21,250 Наша подорож завжди прямуватиме на захід. 374 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 -Ми вчинили правильно. -Гаразд. 375 00:25:22,958 --> 00:25:25,666 Нам треба спуститись у цю долину. 376 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 А потім піднятися на іншу долину. 377 00:25:28,916 --> 00:25:34,125 А квіти мають бути на вершині тієї гори. 378 00:25:34,208 --> 00:25:38,833 Cпітнів і втомився. 379 00:25:38,916 --> 00:25:42,291 Це не «GPS», а «GPL». 380 00:25:44,583 --> 00:25:47,416 Що тепер? Старший брат допоможе нам. Я вірю в це. 381 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Я довіряю Беару! 382 00:25:50,958 --> 00:25:55,000 Тірольська переправа забрала чимало часу, але, сподіваюся, 383 00:25:55,083 --> 00:25:59,500 старий трюк Беара допоможе нам зорієнтуватися. 384 00:25:59,583 --> 00:26:02,750 Хай живе Беар! 385 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 Спуск виглядає дуже крутим, брате. 386 00:26:08,875 --> 00:26:10,833 -Гаразд. -Протилежні сили. 387 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 Але я тримаю тебе мотузкою, тож… 388 00:26:13,166 --> 00:26:15,541 -Добре. -Нумо. 389 00:26:15,625 --> 00:26:18,541 -Просто рухайся. -Молодець. 390 00:26:18,625 --> 00:26:20,000 -Продовжуй. -Так. 391 00:26:22,833 --> 00:26:26,458 Поки не відчуєш, що міцно стоїш. Може, ще… 392 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 -Добре, пане. -Чудово. Йду. 393 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 Два брати, скуті одним ланцюгом. 394 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 -Беаре, можна? -Так? 395 00:26:47,125 --> 00:26:51,666 Якщо чесно, у мене пересохло в горлі. 396 00:26:51,750 --> 00:26:53,166 -Пересохло? -Так. 397 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 Напевно, через висоту. Голова паморочиться. 398 00:26:55,291 --> 00:26:57,666 Відчуваю слабкість та зневоднення. 399 00:26:57,750 --> 00:27:00,250 Так завжди буває на висотах, 400 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 до того ж на висоті тіло використовує більше рідини. 401 00:27:02,916 --> 00:27:05,750 Але ж у нас немає води. Потрібно продовжити спуск. 402 00:27:05,833 --> 00:27:07,958 Якщо зійдемо вниз у долину, 403 00:27:08,041 --> 00:27:10,583 то, напевно, знайдемо там воду — струмок чи річку. 404 00:27:10,666 --> 00:27:12,458 Можна зробити зупинку зараз? 405 00:27:12,541 --> 00:27:14,458 Жодної зупинки. Ми не маємо GPS. 406 00:27:14,541 --> 00:27:17,541 Наш шлях пролягатиме таким чином. 407 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 Мусимо рухатись далі. І нам треба знайти воду. 408 00:27:20,041 --> 00:27:21,291 -Уперед. -Уперед. 409 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 Ривок! 410 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 Боже. 411 00:27:30,166 --> 00:27:35,083 Розряджений акумулятор від GPS — це проблема. 412 00:27:35,166 --> 00:27:37,041 У нас небагато часу. 413 00:27:37,125 --> 00:27:39,041 Не можна зупинитися й набрати води. 414 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 А ще темніє, і поруч шакали. 415 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 Усе гаразд, синку. Все добре. 416 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 Мало співати «Все добре». 417 00:27:47,916 --> 00:27:51,791 Залишилось усього 28 годин, і скрізь небезпека. 418 00:27:51,875 --> 00:27:56,250 Але клянуся квіткою, я зосереджений. 419 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 -Ой, я туди рукою вліз. -Ти в нормі? 420 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 -Дивися, ведмежий послід. -Що? 421 00:28:03,541 --> 00:28:05,291 Який величезний. 422 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 Великий бурий ведмідь. Стільки він може накласти. 423 00:28:08,958 --> 00:28:12,666 Досі видно шматочки ягід і всяке таке. 424 00:28:15,541 --> 00:28:17,250 -Свіже. -Свіже? 425 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 Але нічого дивного, ми ж знаємо, що тут є ведмеді. 426 00:28:20,333 --> 00:28:22,250 Скільки він може накласти? 427 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 Беар справді божевільний? Він знає, що це ведмеже лайно. 428 00:28:26,208 --> 00:28:30,166 Він так радий його бачити. Навіть понюхав. 429 00:28:40,166 --> 00:28:41,916 -Це він. Це знову він. -Я знаю. 430 00:28:42,000 --> 00:28:43,708 Це від нього я тікав уранці. 431 00:28:43,791 --> 00:28:44,958 Зберігай спокій. 432 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 Величезний старий бурий ведмідь, Ранвіре. 433 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Він дивиться прямо на нас. 434 00:28:52,583 --> 00:28:54,458 Схоже, повз нього нам не пройти. 435 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 -Я йому не подобаюсь. -Не ворушись, Ранвіре. 436 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 Ведмеді небезпечні, якщо їх потурбувати, 437 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 коли вони їдять або зі своїми дитинчатами. 438 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Він не з малям. 439 00:29:03,166 --> 00:29:04,458 Або якщо вони злягаються. 440 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Як потурбуєш ведмедя, що злягається… 441 00:29:06,291 --> 00:29:09,541 Не знаю, що я зробив цього ранку. Він хотів убити мене. 442 00:29:09,625 --> 00:29:11,125 У жодному разі не можна бігти! 443 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 Як побіжимо, то будемо в цьому проході. 444 00:29:13,416 --> 00:29:16,666 -Він поженеться за нами. -І що нам робити, Беаре? 445 00:29:16,750 --> 00:29:18,750 Можемо прикинутися мертвими… 446 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 -Чорт. -…просто лягти на землю, 447 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 а він може підійти та понюхати нас. 448 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 Якщо не будемо для нього загрозою, напевно, він піде. 449 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 Або спробуємо відволікти його, діставши їжу з рюкзака. 450 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 -У нас є яблуко. Візьмемо його. -Так. 451 00:29:31,250 --> 00:29:36,208 Так, народ, цей ведмідь хоче мене вбити. Часу обмаль. Вирішуйте швидше. 452 00:29:36,291 --> 00:29:39,791 Або вдамо мертвих, 453 00:29:39,875 --> 00:29:43,833 -або дамо йому яблуко. -Хвилинку, назад. 454 00:29:44,500 --> 00:29:46,791 Його можна відволікти яблуком. 455 00:29:46,875 --> 00:29:49,000 -Вирішуйте швидше. -Агов. 456 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 -Стій. -Він хоче мене вбити. 457 00:29:52,458 --> 00:29:54,041 Вирішуйте. Натисніть кнопку. 458 00:29:54,125 --> 00:29:56,500 Будь ласка, зробіть вибір. 459 00:30:25,166 --> 00:30:26,375 Боже. 460 00:30:49,125 --> 00:30:51,833 Гаразд, Ранвіре, зробимо паузу. 461 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 Ми ж утекли від ведмедя. 462 00:30:54,291 --> 00:30:59,166 Але ми безумовно зійшли з наміченого маршруту, що проходив тут. 463 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 ТОЧКА GPS 464 00:31:00,541 --> 00:31:04,125 ВЕДМЕЖА АЛЕЯ 465 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 РАМОНДА СЕРБСЬКА 466 00:31:06,833 --> 00:31:10,166 Пам'ятаєш, коли ми були нагорі? Ми бачили небо, бачили захід. 467 00:31:10,916 --> 00:31:14,208 Але я не певен, нам туди чи сюди. 468 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Вмієш робити компас? 469 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 -Ні. -Це просто. 470 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 -Гаразд. -Візьмемо великого листа. 471 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Тримай. 472 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 Твоє завдання тримати листок так, щоб я міг налити в нього воду. 473 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Пам'ятаєш поліцейських у гелікоптері? 474 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 -Так. -Атож. 475 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 Вони дали мені один зі своїх сербських значків. 476 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Відламаємо від нього шпильку. 477 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 -Чемпіон. -Відламую. 478 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 І щоб намагнітити шпильку, 479 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 її треба потерти об волосся, туди й сюди. 480 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 -Гаразд. -Поляризуємо, 481 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 щоб на шпильці були північ і південь. 482 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Вона покаже північ у магнітному полі. 483 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 Тепер треба налити води. 484 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 Візьмемо трохи моху і стиснемо його. 485 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 Ось вода, і тепер шпилька плаватиме. 486 00:32:00,708 --> 00:32:04,208 Бачиш, вона плаває і обертається? 487 00:32:04,291 --> 00:32:08,166 Отже, північ туди, південь, захід. 488 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 Залишимо її у себе. Раптом вона ще знадобиться. 489 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 -Гаразд. -Принаймні ми знаємо, куди йти. 490 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Захід. 491 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 ВЕДМЕЖА АЛЕЯ 492 00:32:20,000 --> 00:32:22,625 ПРИТУЛОК 493 00:32:22,708 --> 00:32:25,000 РАМОНДА СЕРБСЬКА 494 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 -Тільки подивися. Як м'яко та приємно. -Так. 495 00:32:38,208 --> 00:32:42,083 Загалом, непогане місце для ночівлі. 496 00:32:42,166 --> 00:32:45,000 -Думаєш? -Тут ще водяться вовки. 497 00:32:45,083 --> 00:32:48,833 І якщо скелі будуть ззаду, то знатимемо, що за спинами безпечно. 498 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 Можемо навіть розвести багаття, якщо буде потрібно. 499 00:32:51,500 --> 00:32:53,541 Воно забезпечить захист звідти. 500 00:32:53,625 --> 00:32:55,875 А ще в нас купа листя. 501 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Це ж буковий лист. 502 00:32:58,041 --> 00:33:00,333 Листя буде чудовою теплоізоляцією, 503 00:33:00,416 --> 00:33:03,625 бо вловлює повітря, а також розкладається. 504 00:33:03,708 --> 00:33:07,375 Усе це листя повільно розкладається. І утворює тепло… 505 00:33:07,458 --> 00:33:08,916 поки розкладається. 506 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 У нас так багато листя. 507 00:33:12,000 --> 00:33:16,083 Це як чотири пори року. До справи. 508 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 Гаразд. Спробуй так. 509 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 Цей рюкзак буде твоєю подушкою, а цей — моєю. 510 00:33:20,041 --> 00:33:21,083 Гаразд. 511 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 Коли я подарую їй квітку, 512 00:33:28,416 --> 00:33:32,166 це буде на пляжі Теркс і Кайкос. 513 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 Тобі буде що розповісти. 514 00:33:33,875 --> 00:33:35,541 Вона засипатиме мене піском, 515 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 ось так. 516 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Ми будемо фотографуватися для Інстаграма. 517 00:33:45,250 --> 00:33:48,416 Ось і закінчилася перша частина, перший день. 518 00:33:48,500 --> 00:33:52,041 Як ви й хотіли, ваш брат зробив це. 519 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Надалі 520 00:33:53,416 --> 00:33:55,791 ви вирішуватимете, що ваш брат робитиме. 521 00:33:56,500 --> 00:33:59,916 Поставте палець на кнопку, я сфокусуюсь на квітці. 522 00:34:03,708 --> 00:34:07,625 Я хочу сказати, це наші найкращі ліжка з листя. 523 00:34:07,708 --> 00:34:10,958 -Вони дуже м'які. -Так. Боже мій. 524 00:34:11,041 --> 00:34:14,375 Як тільки ліг, я подумав: «Який же довгий день видався». 525 00:34:14,458 --> 00:34:16,916 -Так. -Ти молодець, Ранвіре. 526 00:34:17,000 --> 00:34:20,875 Пірнув прямо в безодню. І ця твоя місія заради кохання. 527 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Особисто я пішов би в сад і зірвав квітку. 528 00:34:26,166 --> 00:34:28,750 Буде добре, якщо вона візьме цю квітку 529 00:34:28,833 --> 00:34:31,250 -і скаже: «Так, чудово…» -Знаєш що, Беаре? 530 00:34:31,333 --> 00:34:34,791 Я тут подумав, що її реакція цілком можливо буде такою. 531 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 А вона така: «Дякую, любий». 532 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 «Так, дякую. Піди приготуй обід». 533 00:34:39,125 --> 00:34:40,041 Так. 534 00:34:40,125 --> 00:34:45,000 Це, можливо, буде найвидовищніше гаяння часу 535 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 зі смертельним ризиком в історії. 536 00:34:47,541 --> 00:34:49,875 Ні, це не гаяння часу. 537 00:34:49,958 --> 00:34:53,916 Ця пригода залишиться зі мною, 538 00:34:54,000 --> 00:34:56,958 глибоко в моєму серці, на все життя. 539 00:34:57,041 --> 00:34:58,666 -Ти хороша людина. -Я цього потребував. 540 00:34:58,750 --> 00:34:59,916 Справді потребував. 541 00:35:00,000 --> 00:35:01,916 У тебе велике серце. 542 00:35:02,000 --> 00:35:07,541 Якщо не брати до уваги квітку, ці подорожі роблять нас кращими. 543 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 Вони нас перевіряють, розумієш? 544 00:35:09,583 --> 00:35:13,708 Завтра важливий день, тому відпочивай. 545 00:35:13,791 --> 00:35:15,791 Одна маленька річ. 546 00:35:15,875 --> 00:35:18,333 -Кажи. -Мені… 547 00:35:20,250 --> 00:35:21,375 треба пообійматися. 548 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Достатньо покликати вовків. 549 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 Це потрібно зробити. 550 00:35:31,500 --> 00:35:33,791 Бачиш, ми стали близькими друзями. 551 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 Дуже близькими. 552 00:35:36,291 --> 00:35:41,125 У всьому світі купа дівчат будуть заздрити. 553 00:35:41,208 --> 00:35:44,541 Але зараз я надто втомився, щоб думати про щось… 554 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 крім відпочинку. 555 00:36:12,625 --> 00:36:15,583 Беар викликає Базу, прийом. 556 00:36:15,666 --> 00:36:19,166 База викликає Беара, прийом. Усе гаразд? 557 00:36:19,250 --> 00:36:21,250 Так, тут усе добре, підтверджую. 558 00:36:21,333 --> 00:36:27,375 Завтра о 7:00 ранку прибуває вертоліт. 559 00:36:28,333 --> 00:36:31,250 Зараз надішлю координати. Як чути? 560 00:36:31,333 --> 00:36:34,375 -Зрозумів. -Дякую, Беар, Ранвір, кінець зв'язку. 561 00:36:36,541 --> 00:36:39,041 Завтра на нас чекає весела пригода. 562 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Постарайся заснути. 563 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 Доброго ранку, любий. 564 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 -Доброго ранку. -Де ти був? 565 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 Сьогодні важливий день. Ми це зробимо. 566 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Ходімо. 567 00:37:15,166 --> 00:37:16,750 Гаразд. 568 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 -Красунечки. -Так. 569 00:37:19,416 --> 00:37:22,625 Їжа завжди важлива для того, хто хоче вижити. 570 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 Але у випадку грибів, 571 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 найкраща порада для виживання — не чіпати їх. 572 00:37:27,458 --> 00:37:29,500 Розумієш? Як на мене, вони схожі на гливу. 573 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 Але якщо ми ризикнемо а гриб виявиться отруйним, ми захворіємо, 574 00:37:33,250 --> 00:37:34,833 то квітку не дістанемо. 575 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 Твоє й моє життя потенційно під загрозою. 576 00:37:37,916 --> 00:37:39,458 -Ніяких грибів? -Ніяких грибів. 577 00:37:39,541 --> 00:37:40,833 Піцу пізніше. 578 00:37:42,250 --> 00:37:46,375 -Загалом я подумав про інше. -Кажи. 579 00:37:46,458 --> 00:37:48,458 Дістану їй цю квітку, вона буде задоволена 580 00:37:48,541 --> 00:37:51,958 і, можливо, приготує мені особливу домашню піцу. Як ти казав: 581 00:37:52,041 --> 00:37:55,291 -«Щаслива дружина — щасливе життя». -Щасливе життя. 582 00:37:55,375 --> 00:37:58,750 Як одружишся з тою, яка вміє готувати піцу, будеш «щасливим чоловіком». 583 00:38:00,625 --> 00:38:03,625 Я чув, вона дуже виважена, тож розкажи мені. 584 00:38:03,708 --> 00:38:05,041 -Так. -Так. 585 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Вона пройшла непростий шлях, 586 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 досягла найвищого рівня, 587 00:38:10,958 --> 00:38:13,583 якого можна досягти на цій роботі. 588 00:38:14,458 --> 00:38:20,541 Але вона значною мірою лишилася такою, як була, 589 00:38:20,625 --> 00:38:21,916 такою, якою зросла. 590 00:38:22,000 --> 00:38:24,291 Спокійна, така терпляча й добра, 591 00:38:24,375 --> 00:38:26,666 така мила з усіма. 592 00:38:26,750 --> 00:38:28,375 Я дуже за нею сумую. 593 00:38:29,500 --> 00:38:30,708 Схоже, що вона особлива. 594 00:38:30,791 --> 00:38:37,500 Так, вона вродлива, і мені дуже пощастило мати її за дружину. 595 00:38:37,583 --> 00:38:40,291 Це добре, не загуби її. Це варто цінувати. 596 00:38:54,625 --> 00:38:59,625 Це єдине відкрите місце, звідки видно чисте небо. 597 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 І ось тут на тебе чекає сюрприз. 598 00:39:03,291 --> 00:39:05,166 -Сюрприз? -Обережно, Ранвіре. 599 00:39:13,166 --> 00:39:14,125 Що? 600 00:39:14,791 --> 00:39:16,041 Мені краще вдягнути їх. 601 00:39:16,125 --> 00:39:17,708 Стиль — наше все. 602 00:39:23,125 --> 00:39:24,958 -Що? -Упізнаєш, хто це? 603 00:39:33,291 --> 00:39:38,000 КАРАН КАПАДІЯ, КЕЙ-КЕЙ, РЕЖИСЕР, ДРУГ ДИТИНСТВА РАНВІРА 604 00:39:38,083 --> 00:39:40,166 Братику! 605 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Боже мій. 606 00:39:56,041 --> 00:39:59,125 Ти в нормі? 607 00:39:59,208 --> 00:40:01,583 -Братику. -Братику. 608 00:40:03,833 --> 00:40:05,000 Все добре? 609 00:40:05,083 --> 00:40:06,666 Повірити не можу. 610 00:40:07,666 --> 00:40:09,375 -Беаре, радий зустрічі. -Кей-Кею, друже. 611 00:40:09,458 --> 00:40:12,083 -Як справи? -Ласкаво просимо до нашої пригоди. 612 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 -Твої кінцівки на місці? -Авжеж, брате. 613 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 -Усе на місці? Добре. -Так. 614 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 Здається, хлопці, ви… 615 00:40:21,041 --> 00:40:23,416 Не знаю, чи потрібен він вам, але маю подаруночок, 616 00:40:23,500 --> 00:40:24,791 що стане вам у пригоді. 617 00:40:24,875 --> 00:40:25,833 -Неймовірно. -Тримай. 618 00:40:27,458 --> 00:40:29,791 -Так. Без GPS нам не обійтися… -GPS. 619 00:40:29,875 --> 00:40:32,250 …щоб скоротити подорож і бути ефективнішими. 620 00:40:32,333 --> 00:40:33,875 -Молодець. -Розумієш? Тож… 621 00:40:33,958 --> 00:40:36,166 -Ти дістав GPS? -І заряджений акумулятор. 622 00:40:36,250 --> 00:40:38,125 -Так. -Братику. 623 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 «Дари волхвів». 624 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 Гаразд. 625 00:41:02,750 --> 00:41:06,708 Отже, ми втрьох повинні допомагати одне одному. 626 00:41:08,625 --> 00:41:09,958 Не чіпай мене. 627 00:41:10,041 --> 00:41:13,916 Тут крутий схил і великий обрив, тому спускайтеся обережно. 628 00:41:16,333 --> 00:41:19,458 Отже, ми прямуємо туди. 629 00:41:19,541 --> 00:41:22,625 Треба спуститися вниз, тому застосуємо мотузку. 630 00:41:24,500 --> 00:41:26,916 Прив'яжемо її до чогось. 631 00:41:27,000 --> 00:41:30,291 Як думаєте, до одного з цих дерев? Знаєте булінь? 632 00:41:31,541 --> 00:41:32,958 Треба вивчити головний вузол. 633 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 Кролик виліз із нори, обернувся навколо дерева, назад у нору. 634 00:41:37,041 --> 00:41:38,750 -«Із нори». -То ти фахівець 635 00:41:38,833 --> 00:41:41,000 -із залізання в нору, так? -Навколо дерева. 636 00:41:41,083 --> 00:41:43,541 -«Навколо дерева». -Довіришся цьому? 637 00:41:43,625 --> 00:41:45,666 -Так. -Точно? 638 00:41:45,750 --> 00:41:48,208 Довіришся вузлу Кей-Кея? Гаразд. 639 00:41:48,291 --> 00:41:51,083 Це найперше. Підемо по одному. 640 00:41:51,166 --> 00:41:52,250 Я піду перший, 641 00:41:52,333 --> 00:41:54,875 а потім ви повинні зробити так само, як я. 642 00:41:54,958 --> 00:41:56,416 Дивіться уважно. 643 00:41:56,500 --> 00:41:58,708 Береш оце, потім мотузку. 644 00:41:58,791 --> 00:42:02,083 -А потім подвійний? -Тепер засуваєш сюди. 645 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 Відкриваєш карабін, просуваєш через обидва. 646 00:42:05,666 --> 00:42:08,541 -А потім чіпляєш до себе. -Гаразд. 647 00:42:08,625 --> 00:42:09,916 І кидаємо мотузку. 648 00:42:11,333 --> 00:42:12,416 Чудово. 649 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 «Як бути крутим за Беаром Ґріллзом». 650 00:42:15,458 --> 00:42:17,791 -Чому ти не в шоломі? -Спущуся донизу, 651 00:42:17,875 --> 00:42:20,250 відійду до річки, щоб добре вас бачити. 652 00:42:20,333 --> 00:42:22,041 Так на мене не впаде каміння. 653 00:42:22,125 --> 00:42:24,666 Допомагайте один одному, щоб знати, що система працює. 654 00:42:24,750 --> 00:42:26,958 -Звісно. Так. -Гаразд. 655 00:42:48,416 --> 00:42:50,041 Беаре, все гаразд? 656 00:42:50,125 --> 00:42:51,083 Так. 657 00:42:52,666 --> 00:42:55,708 -Потурбуйся про обладнання. -Сам потурбуйся. 658 00:42:55,791 --> 00:42:58,916 Це вставляєш так, засуваєш сюди. 659 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Беаре, до Різдва ми закінчимо. 660 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 Тридцять шість годин. Час іде. 661 00:43:02,625 --> 00:43:04,791 Бідолаха чекає на тебе в річці. Швидше. 662 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Овва, мій Том Круз із парсів. 663 00:43:17,458 --> 00:43:19,000 «Місія нездійсненна». 664 00:43:20,625 --> 00:43:22,375 Готовий охолодити дупу? 665 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 Господи. 666 00:43:27,208 --> 00:43:28,750 Як впораюся надто круто для тебе, 667 00:43:28,833 --> 00:43:30,875 дивись, щоб твоя щелепа не впала додолу. 668 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 Не думаю, що він швидко спуститься. 669 00:43:32,916 --> 00:43:35,041 Знаю, ти сумуєш за мною. Знаю, вода холодна. 670 00:43:35,125 --> 00:43:37,083 -Не чую, брате. -Дещо зменшується в розмірі, 671 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 але нічого, це минеться. 672 00:43:39,416 --> 00:43:40,833 Він дуже добре поводився. 673 00:43:40,916 --> 00:43:43,000 Жодного образливого підколу. 674 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 Він ще не назвав мене «покидьком». 675 00:43:46,791 --> 00:43:49,458 -Спокійно. -Сподіваюся, це не надто круто для тебе. 676 00:43:49,541 --> 00:43:50,916 -Спокійно. -Так. 677 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 -Тільки не впади і не розбий голову. -Так. 678 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 Виглядає добре. Гарна, широка стійка. 679 00:43:56,166 --> 00:43:58,791 -Тягни мотузку. -Ви це бачили? 680 00:43:58,875 --> 00:44:00,791 -Це називається «герой бойовика». -Та годі. 681 00:44:00,875 --> 00:44:02,458 Припини. Просто йди. 682 00:44:11,375 --> 00:44:12,875 Це просто. 683 00:44:13,666 --> 00:44:15,416 Зараз палиця опиниться в дупі. 684 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 -Котра? -Ось та, що за тобою. 685 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 Я точно не хочу, щоб у мене сьогодні хтось проник. 686 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 На кожному кроці потрібно про щось думати, Беаре. 687 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 -Знаю. -Відійди вбік. 688 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Бачу, ти трохи наляканий. 689 00:44:31,833 --> 00:44:32,833 Молодець. 690 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 -Якого біса? -Так, вставай. 691 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 -Ось так. -Матінко. 692 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 -Злякався? -Стули пельку. 693 00:44:42,166 --> 00:44:44,041 Рухаємось вниз за течією. 694 00:44:44,125 --> 00:44:45,208 Обережно. 695 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 Лишенько. 696 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 Що? 697 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 Холодно. 698 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 Боже мій. 699 00:45:16,250 --> 00:45:17,500 Господи. 700 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 -Бачите вовків? -Неймовірно. 701 00:45:21,750 --> 00:45:24,875 Вони харчуються чимось — тушкою або чимось ще. 702 00:45:30,250 --> 00:45:34,833 Що б вони не їли, нам це підійде, якщо їжа досить свіжа. 703 00:45:34,916 --> 00:45:36,541 Це буде нашою поживою. Енергією. 704 00:45:36,625 --> 00:45:38,958 Я голодний і не проти спробувати. 705 00:45:39,041 --> 00:45:40,166 Брате, ти збожеволів? 706 00:45:40,250 --> 00:45:41,916 Ми два дні нічого не їли. 707 00:45:43,166 --> 00:45:45,708 У джунглях неможливо вижити без їжі. 708 00:45:46,541 --> 00:45:48,541 Усе, що знайдемо, доведеться їсти. 709 00:45:49,916 --> 00:45:52,750 Бачите, це їх зовсім відволікає. 710 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 Якщо хтось із вас відверне їхню увагу, 711 00:45:56,250 --> 00:46:00,333 наприклад, піде цією дорогою, наробить галасу, відлякає їх. 712 00:46:00,416 --> 00:46:02,708 Інший піде за течією. 713 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 А потім затягне в річку те, що вони їли. 714 00:46:05,958 --> 00:46:07,708 Брате, той, хто відволікає, 715 00:46:07,791 --> 00:46:09,291 -в більшій небезпеці. -Наживка. 716 00:46:09,375 --> 00:46:11,458 -Ти наживка. -Ні. 717 00:46:11,541 --> 00:46:12,833 Ти йди. Зараз. 718 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 Гадаю, ти мусиш піти й налякати їх. Один твій вигляд сполохає їх. 719 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 Чуваче, це вовк, справжній, не собака. 720 00:46:25,291 --> 00:46:27,833 -Іди. Ти ж герой, хіба ні? -Ти ж лев, хіба ні? 721 00:46:27,916 --> 00:46:30,041 - Ні, ти герой. -Чому ж лев боїться вовків? 722 00:46:30,125 --> 00:46:31,708 Ти вуличний лев, правда? 723 00:46:33,250 --> 00:46:35,750 -Просто йди. -Тож вам доведеться вирішити. 724 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 Нехай Ранвір вкраде, а Каран налякає? 725 00:46:39,541 --> 00:46:42,250 Чи Ранвір налякає, а Каран вкраде? 726 00:46:42,333 --> 00:46:44,875 Це або те? Вибирайте. 727 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Ваш вибір. 728 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 Танцюй, чоловіче Просто танцюй, танцюй 729 00:47:20,125 --> 00:47:21,291 От сволота. 730 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 -Добре? -Гаразд. 731 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 Це так бадьорить, 732 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 -адреналін зашкалює… -Це можна використати. 733 00:47:31,541 --> 00:47:33,500 …ось що я скажу. 734 00:47:35,291 --> 00:47:37,125 Боже мій. 735 00:47:39,833 --> 00:47:42,416 Тримаймося ближче до берега. 736 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 Нумо. 737 00:47:50,583 --> 00:47:51,541 Візьми. 738 00:47:52,791 --> 00:47:54,000 Який товстий кабан. 739 00:48:00,708 --> 00:48:01,916 Один, два, три. 740 00:48:07,041 --> 00:48:09,625 Ще раз. Один, два… 741 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 Гаразд. 742 00:48:12,208 --> 00:48:13,791 ПРИТУЛОК 743 00:48:15,916 --> 00:48:19,125 РАМОНДА СЕРБСЬКА 744 00:48:19,208 --> 00:48:20,125 Боже. 745 00:48:23,416 --> 00:48:26,166 Чуваче, ти надто самовпевнений. 746 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Беар тебе заманив, а ти готовий до чого завгодно? 747 00:48:29,625 --> 00:48:31,333 Боже. 748 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 Це було сильно, брате. 749 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 -Не вірю, що вийшло. -Як тобі? 750 00:48:35,541 --> 00:48:36,708 Ми зробили це. 751 00:48:36,791 --> 00:48:38,291 Щиро вам дякуємо. 752 00:48:38,375 --> 00:48:42,250 Ваші правильні рішення привели нас сюди. 753 00:48:42,333 --> 00:48:45,208 Це ще не кінець фільму. Квітки ще немає. 754 00:48:46,000 --> 00:48:49,083 Тож допомагайте нам у подорожі надалі. 755 00:48:49,166 --> 00:48:51,916 Натискайте на кнопку і рятуйте життя своїх братів. 756 00:48:55,500 --> 00:48:57,291 Це гарне місце для табору. 757 00:48:57,375 --> 00:48:59,041 Ми над рівнем води, 758 00:48:59,125 --> 00:49:01,583 тож навіть у випадку повені ми досить високо. 759 00:49:01,666 --> 00:49:06,125 Але біля нас джерело води, тут хороші дерева для захисту. 760 00:49:06,208 --> 00:49:11,125 І багато сухих дрів. Вони чудово підходять для багаття. 761 00:49:11,208 --> 00:49:13,625 Думаю, зараз головне — зробити укриття. 762 00:49:13,708 --> 00:49:16,208 Я поставив туди поперечину. 763 00:49:17,208 --> 00:49:18,833 А потім поїмо, добре? 764 00:49:18,916 --> 00:49:19,916 -Гаразд. -Так, ходімо. 765 00:49:20,541 --> 00:49:22,916 Ви знайшли чудове місце, пане Брокер. 766 00:49:23,000 --> 00:49:25,333 -Ця паличка для тебе. -Спасибі. 767 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Тобі треба берегти коштовності. 768 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 У випадку з Ранвіром, це його красиве обличчя. 769 00:49:31,625 --> 00:49:32,833 Обов'язково це казати? 770 00:49:34,041 --> 00:49:35,625 Наше скромне житло. 771 00:49:47,458 --> 00:49:49,916 Не ідеальне, але дає певний захист. 772 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 -Архітектура світового рівня. -Гаразд. 773 00:49:52,541 --> 00:49:57,166 Отже, ми знайшли притулок, маємо їжу й вогонь. 774 00:49:57,250 --> 00:50:00,875 Непогана підготовка. Маємо суху траву в якості труту. 775 00:50:00,958 --> 00:50:04,958 Раніше розводили вогонь без сірників чи запальнички? 776 00:50:05,041 --> 00:50:06,291 -Ні. Треба… -Лук і свердло. 777 00:50:06,375 --> 00:50:07,333 Гаразд. 778 00:50:07,416 --> 00:50:10,541 Отже, дивіться, я взяв звичайну мотузочку. 779 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 Гнучку паличку. З цього зроблю лук. 780 00:50:13,000 --> 00:50:15,083 Усе відбувається завдяки тертю. 781 00:50:15,166 --> 00:50:17,250 Добре? Беремо ось таку деревинку. 782 00:50:18,291 --> 00:50:20,250 І якщо швидко крутити, 783 00:50:20,333 --> 00:50:22,666 відбувається тертя та нагрівання, так? 784 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 Поставимо ось так, а це покладемо зверху. 785 00:50:26,958 --> 00:50:29,291 Ми зробимо це разом. 786 00:50:29,375 --> 00:50:30,708 -Ось так. -Повільно. 787 00:50:30,791 --> 00:50:33,791 Сюди. Туди. 788 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 -Сюди. Туди. -Мотузку так і тримай. 789 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 Продовжуй крутити. 790 00:50:39,000 --> 00:50:41,458 Яка величезна мотузка. 791 00:50:42,291 --> 00:50:45,708 Овва, ось так. Молодець. 792 00:50:50,000 --> 00:50:53,583 -Опа. -Ось так. 793 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 Ми розвели вогонь. 794 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 -Чудово, маємо вогонь. -Дякую, друже. Молодець. 795 00:51:01,500 --> 00:51:02,583 -Молодець. -Боже. 796 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Коли ви познайомились? 797 00:51:05,958 --> 00:51:07,583 Ми спочатку не сподобалися один одному. 798 00:51:07,666 --> 00:51:09,541 Зовсім. Ми не порозумілися. 799 00:51:09,625 --> 00:51:10,583 -Справді? -Так. 800 00:51:10,666 --> 00:51:12,541 Ми билися, влаштовували бійки. 801 00:51:12,625 --> 00:51:14,750 -Так. -Він дратував мене, 802 00:51:14,833 --> 00:51:17,458 і це дуже мене сердило. 803 00:51:18,291 --> 00:51:21,250 -Потім закохався в мою найкращу подругу. -Так. 804 00:51:21,333 --> 00:51:25,750 Вона кинула його, і на цьому все закінчилося. 805 00:51:25,833 --> 00:51:27,375 Він так і причепився до мене. 806 00:51:28,375 --> 00:51:30,833 -Ти одружений? -Я теж одружений. 807 00:51:30,916 --> 00:51:34,166 У мене прекрасна дружина на ім'я Нітія і чудова дитина. 808 00:51:34,250 --> 00:51:36,541 -Вони дружать із Діпікою? -О, так. 809 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 Цей хлопець та його дружина Діпіка 810 00:51:38,541 --> 00:51:40,666 -обожнюють мого хлопчика. -Так. 811 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 -Це найкраще в світі. -Він приніс нам стільки радості. 812 00:51:43,625 --> 00:51:44,583 Словами не передати. 813 00:51:44,666 --> 00:51:48,666 Як надійний та порядний сім'янин ти сам знаєш, 814 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 що немає нічого важливішого за сім'ю. 815 00:51:51,833 --> 00:51:54,583 Я намагався заспокоїти його, тому що він розпещує дитину. 816 00:51:54,666 --> 00:51:57,333 Купує йому автівки від Ламборгіні і всяке таке, 817 00:51:57,416 --> 00:52:00,083 а ми з дружиною говоримо: «Братику, годі тобі». 818 00:52:00,166 --> 00:52:02,625 Дитині 20 місяців. Йому сподобається. 819 00:52:04,458 --> 00:52:06,416 -Супер. -Але має бути один дядько, 820 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 -який розпещує… -Звісно, так. 821 00:52:07,958 --> 00:52:10,166 …і я хотів би побути цим дядьком. 822 00:52:10,250 --> 00:52:13,333 Уяви, що Ранвір твій дядько. Він для цього створений. 823 00:52:13,416 --> 00:52:14,958 Блим-блим, засранцю. 824 00:52:15,708 --> 00:52:17,375 Егоїст. 825 00:52:17,458 --> 00:52:20,541 Ми поставимо великому Ранвіру кілька запитань, 826 00:52:20,625 --> 00:52:24,625 але запитання будуть не моїми, а вашими. 827 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 Про що мені запитати Ранвіра? Хочете, запитаю його: 828 00:52:28,666 --> 00:52:31,958 «Хто справжній Ранвір Сингх?» Поза фільмами, 829 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 не за камерою, який він справжній? 830 00:52:34,375 --> 00:52:39,333 Або щоб я запитав: «Як він зустрів кохання свого життя?» 831 00:52:40,083 --> 00:52:43,750 Діпіку, жінку, заради якої він зважився на цю пригоду. 832 00:52:44,791 --> 00:52:47,625 Про що мені його спитати: який він справжній 833 00:52:47,708 --> 00:52:50,458 чи як він зустрів свою дивовижну дружину? 834 00:52:50,541 --> 00:52:51,583 Вам вирішувати. 835 00:53:01,666 --> 00:53:03,083 Це просто чудово. 836 00:53:03,166 --> 00:53:05,291 Мені так пощастило, що вона є в моєму житті. 837 00:53:05,375 --> 00:53:08,458 Ми познайомилися у 2012 році. 838 00:53:08,541 --> 00:53:13,250 Я підписав контракт із майстром, геніальним режисером… 839 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 на участь у великому фільмі. 840 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 На нашому першому читанні, 841 00:53:17,958 --> 00:53:21,250 пам'ятаю, ми сиділи за обіднім столом. Він живе на березі моря, 842 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 і вітер дме у цьому напрямку. 843 00:53:23,833 --> 00:53:26,125 І от я сиджу, готовий до читання, 844 00:53:26,208 --> 00:53:28,666 я знаю, що Діпіка прийде. Це наше перше читання 845 00:53:28,750 --> 00:53:32,250 і я вже тішуся від цього. 846 00:53:32,333 --> 00:53:35,583 Ніколи не забуду, як подзвонили у двері, і я глянув. 847 00:53:35,666 --> 00:53:37,958 Відчинилися великі дерев'яні двері, 848 00:53:38,041 --> 00:53:41,083 вона була вся в білому, і цієї миті повіяв вітерець. 849 00:53:41,166 --> 00:53:43,166 Час ніби сповільнився. 850 00:53:43,250 --> 00:53:46,250 Як в уповільненій зйомці вона входить у двері, 851 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 вітер грає її волоссям, і вся вона — наче видіння в білому. 852 00:53:51,041 --> 00:53:53,041 -Це було воно. -Так, воно. 853 00:53:53,125 --> 00:53:55,083 -Усе було скінчено. -І тоді я… 854 00:53:55,166 --> 00:53:56,583 І це сталося саме тоді, 855 00:53:56,666 --> 00:54:02,541 для мене це було майже кохання з першого вражаючого погляду. 856 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 Він справді нас розлютив, Беаре, 857 00:54:05,041 --> 00:54:09,166 бо ми всі були закохані тоді в неї, найкрасивішу дівчину в Індії. 858 00:54:09,250 --> 00:54:11,291 Ми знали, що ці двоє будуть разом. 859 00:54:11,375 --> 00:54:14,916 Особисто мені це дуже не сподобалось. Я був дуже засмучений того дня. 860 00:54:15,000 --> 00:54:19,666 І між нами з Діпікою був справжній вогонь. 861 00:54:19,750 --> 00:54:22,708 Іскри летіли майже миттєво. 862 00:54:22,791 --> 00:54:24,250 І при цьому, 863 00:54:24,333 --> 00:54:28,916 десь через півроку після початку стосунків я знав, 864 00:54:29,000 --> 00:54:32,291 -що вона моя єдина. -Як мило. 865 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 -Ми дістали цілу тушку. -Так, пане. 866 00:54:37,875 --> 00:54:40,416 -Вона трохи смердить. -Так. 867 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 Про що свідчать мухи. 868 00:54:42,250 --> 00:54:45,625 А де мухи — там часто водяться личинки. 869 00:54:45,708 --> 00:54:49,541 Цей кабан має дуже великі яєчка. 870 00:54:52,166 --> 00:54:54,750 М'ясо сильно зіпсувалося, 871 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 тому, вважаю, є два їстівні варіанти. 872 00:54:58,125 --> 00:55:01,250 Перший — це яйця, тому що вони захищені всередині мошонки. 873 00:55:01,333 --> 00:55:02,791 і їх ще не зжерли. 874 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 А другий — це опариші, і їх можна їсти. 875 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 Навіщо нам їсти опаришів? 876 00:55:06,625 --> 00:55:09,125 Тому що в опаришах більше білка, ніж у яловичині. 877 00:55:09,208 --> 00:55:11,416 Схожі на оладки з гною. 878 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 Схожі на маленькі гнійні трюфелі. Навіщо їсти опаришів? 879 00:55:14,250 --> 00:55:15,958 Смачно. Якщо треба прочистити рану, 880 00:55:16,041 --> 00:55:18,000 береш опаришів — вони очистять бактерії. 881 00:55:18,083 --> 00:55:20,958 Тоді чому б не скуштувати яєчка? Здається… 882 00:55:21,041 --> 00:55:23,333 -Чому б тобі не поїсти яєчка? -Я постую. 883 00:55:23,416 --> 00:55:24,833 У цій подорожі чудово, що… 884 00:55:24,916 --> 00:55:27,625 Постуєш? П'ять хвилин тому ти був голодний. 885 00:55:27,708 --> 00:55:30,208 Твої спогади з цієї подорожі залежать не від тебе. 886 00:55:30,291 --> 00:55:31,458 -Це правда. -Ранвіре? 887 00:55:31,541 --> 00:55:33,666 -Ні, пане. Будь ласка. -Що думаєте? 888 00:55:33,750 --> 00:55:35,833 -Хочете, щоб Ранвір… -Ні, Беаре. 889 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 -…скуштував опаришів? -Ні, Беаре. 890 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 Чи хочете, щоб він їв свинячі яєчка? 891 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 -Ні! -Вам вирішувати. 892 00:55:43,875 --> 00:55:45,500 Яєчка кабана. 893 00:55:45,583 --> 00:55:47,500 Слухай, брате, проблема в тому… 894 00:55:47,583 --> 00:55:50,708 -Як завжди, вирішувати вам. -Брат Беар каже, 895 00:55:50,791 --> 00:55:52,583 що м'ясо протухло, 896 00:55:52,666 --> 00:55:53,791 не можна їсти м'ясо. 897 00:55:53,875 --> 00:55:56,916 Отже, оладки з гною, тобто опариші, 898 00:55:57,000 --> 00:56:00,041 інакше кажучи, мені їсти комах або яєчка дикого кабана? 899 00:56:00,125 --> 00:56:03,916 Ви наш єдиний всемогутній. 900 00:56:04,000 --> 00:56:05,375 Ми зробимо, як ви скажете. 901 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 Трохи розтанули. 902 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 Цікаво, скільки індійських слів 903 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 схожі на британські? 904 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 Як «джунглі», «розтанули». 905 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 Ми немов два народи, вічно пов'язані один із одним. 906 00:56:26,916 --> 00:56:27,750 Так. 907 00:56:27,833 --> 00:56:30,166 Одна з моїх улюблених країн — Індія. 908 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 Я люблю різноманітність. 909 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 Ми з вами нещодавно розмовляли. 910 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 А ще там усе гаряче. 911 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Знаєте. 912 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 Їжа, клімат… 913 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 -Люди. -Так, люди. 914 00:56:41,291 --> 00:56:44,500 Знаєте, добре серце, гаряче серце. 915 00:56:44,583 --> 00:56:46,500 Добросердечні люди. Обожнюю. 916 00:56:46,583 --> 00:56:50,208 Тим паче, що в індійців не приховати їхні палкі серця. 917 00:56:50,291 --> 00:56:51,458 Так. 918 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 Ти готовий їсти яєчка? 919 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 Ні. 920 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Гаряче. 921 00:56:59,125 --> 00:57:02,083 -Гаразд. Будьмо. -Будьмо. 922 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 Липке й холодне всередині. 923 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Просто не думай про те, що це таке. 924 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 -Власне, непогано. -Так. 925 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 Доїдай, Ранвіре, щоб не пропало. 926 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 -Ні. -Ні, я ситий. 927 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 -Важливий день, братику. -Так, пане. 928 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 -Гаразд, розберемо табір. -Братику. 929 00:57:40,583 --> 00:57:43,083 Хапайте мотузки, ремені, рюкзаки, та ходімо. 930 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 Беаре, хлопці, тут я мушу попрощатися. 931 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 Подорож була чудовою, я був би радий відвезти тебе до квітки. 932 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 Але, думаю, це твій шлях і ти маєш пройти його сам. 933 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 Ти така чудова людина. Дуже приємно було познайомитися. 934 00:57:56,583 --> 00:58:00,041 -Дуже дякую, Беаре. -І бачив, як його дух піднявся. 935 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 -Так. -Щиро дякую тобі. 936 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 -Йдеш, брате? -Так, іду. 937 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 -Скоро побачимося, брате. -Хай щастить. 938 00:58:07,750 --> 00:58:08,666 Бережи себе. 939 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 -Час не чекає. -Так, пане. 940 00:58:11,500 --> 00:58:15,583 Маємо набагато менше часу, щоб виконати цю місію. 941 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 У нас є лише кілька годин. 942 00:58:17,666 --> 00:58:22,041 Мусимо знайти квітку якомога раніше та дістатися до точки евакуації. 943 00:58:22,125 --> 00:58:27,250 Якщо заберемо квітку, але не дістанемося до точки евакуації, то застрягнемо. 944 00:58:28,125 --> 00:58:31,458 Якщо впустимо квітку, вся місія провалиться. 945 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Беаре, я почуваюся розбитим, якщо чесно. 946 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 -Знаю. -Боже. 947 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Ти молодець. 948 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 Ми розбиватимемо спуск на маленькі сходинки. 949 00:58:41,458 --> 00:58:45,041 Дійдемо туди, перегрупуємося і прямуємо далі. 950 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 Ми наближаємось сюди. 951 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 З кожним кроком вгору ми наближаємося. 952 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 Гайда. 953 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 Уперед! 954 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 Знайди сили… 955 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 в собі. 956 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 Копни глибше. 957 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 Рамонда сербська, я йду до тебе. 958 00:59:19,250 --> 00:59:22,666 РАМОНДА СЕРБСЬКА 959 00:59:22,750 --> 00:59:25,458 ПРИТУЛОК 960 00:59:25,541 --> 00:59:29,166 Ось куди нам треба дістатися. Це вершина хребта. 961 00:59:29,250 --> 00:59:31,666 Коли ми туди дістанемося, там буде ціле плато. 962 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 Там і має бути квітка. 963 00:59:34,041 --> 00:59:36,750 -Туди не можна залізти, правда ж? -Можна. У нас є мотузка, 964 00:59:36,833 --> 00:59:39,416 є багато запасних мотузок у тебе і в мене. 965 00:59:39,500 --> 00:59:42,375 Маємо абордажний гачок і це про всяк випадок. 966 00:59:42,458 --> 00:59:45,083 Витягнемо мотузки і з твого рюкзаку. 967 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 Гаразд. 968 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 Це справжній трофей. 969 00:59:50,625 --> 00:59:52,958 Наразі, якби в нас не було абордажного пістолету, 970 00:59:53,041 --> 00:59:54,583 ми застрягли б тут. 971 00:59:55,500 --> 00:59:59,916 Щиро дякую всім вам, хто вибрав абордажний пістолет. 972 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 -Так, підійди до мене. -Гаразд. 973 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 Отже, нам потрібний перший виступ. 974 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 Треба поцілити туди, тобто в тріщину 975 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 -або щілину нагорі. -Гаразд. 976 01:00:15,708 --> 01:00:17,166 Тримай руку прямо. 977 01:00:17,958 --> 01:00:20,625 Стисни іншою рукою. Ось так, а я тримаю тут. 978 01:00:20,708 --> 01:00:23,250 Гаразд, і ми відправимо гак нагору. 979 01:00:23,333 --> 01:00:26,916 На три, два, один… 980 01:00:28,958 --> 01:00:30,583 Давай, тягни. 981 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 -Ось так. -Овва, спрацювало. 982 01:00:35,500 --> 01:00:39,250 Так, тепер потрібно начепити жумарів. 983 01:00:39,333 --> 01:00:41,500 Тут обладнання для сходження. 984 01:00:41,583 --> 01:00:44,000 Піднімемося до того підніжжя в шоломах. 985 01:00:44,916 --> 01:00:50,250 Я тебе швидко навчу, як користуватися жумаром, 986 01:00:50,333 --> 01:00:51,958 -щоб залізти на скелю. -«Жумаром»? 987 01:00:52,041 --> 01:00:54,916 Ми піднімаємося трохи нагору, а коли будемо вертикально, 988 01:00:55,000 --> 01:00:56,166 то повиснемо на мотузках. 989 01:00:56,250 --> 01:00:59,291 Долатимемо одну секцію за іншою, і так до вершини. 990 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 Це для тебе дещо нове, Ранвіре. 991 01:01:09,375 --> 01:01:12,041 Чіпляти треба так. 992 01:01:12,125 --> 01:01:13,541 Це називається «жумар». 993 01:01:14,375 --> 01:01:15,833 Я можу підняти його вище. 994 01:01:17,166 --> 01:01:18,791 Тисну своєю вагою сюди. 995 01:01:18,875 --> 01:01:22,916 Трохи потягну однією рукою, і це теж, і підтягуюся. 996 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 Потім можу повиснути й перепочити. 997 01:01:24,666 --> 01:01:28,000 Тоді перетягую вище, обома руками. 998 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 Повиснув, перепочив. Помалу піднімаюся. 999 01:01:30,125 --> 01:01:32,416 Є якась гарантія, чи не так? 1000 01:01:32,500 --> 01:01:34,458 Тут немає жодних гарантій. 1001 01:01:35,583 --> 01:01:38,708 Ми залишили гарантії близько 36 годин тому. 1002 01:01:39,833 --> 01:01:41,416 І не кажи. 1003 01:01:41,500 --> 01:01:43,041 Йди до мене. 1004 01:01:44,083 --> 01:01:45,666 Гаразд, поїхали. 1005 01:01:59,833 --> 01:02:01,500 Ось так. 1006 01:02:01,583 --> 01:02:03,041 -І замикаю. -Штовхаю. 1007 01:02:03,125 --> 01:02:04,458 Ось так. Підтягуюся. 1008 01:02:04,541 --> 01:02:06,958 Ось так. Тепер підтягнись. 1009 01:02:11,583 --> 01:02:12,666 Пересунь вгору. 1010 01:02:15,666 --> 01:02:16,750 Ось так. 1011 01:02:21,000 --> 01:02:24,291 Коли треба відпочити, струшуй напруження. Молодець. 1012 01:02:24,375 --> 01:02:26,041 Повисни. 1013 01:02:26,125 --> 01:02:28,458 Невеликий відскок допомагає скинути вагу. 1014 01:02:29,666 --> 01:02:33,291 Ви завжди мене підтримували. 1015 01:02:34,666 --> 01:02:40,750 Усі ваші рішення були правильними. Я дійшов аж сюди. 1016 01:02:43,916 --> 01:02:47,250 Це фінальна частина. 1017 01:02:49,125 --> 01:02:50,875 Вона буде найскладнішою. 1018 01:02:50,958 --> 01:02:53,125 Молодець, пройшли половину. 1019 01:02:54,916 --> 01:02:56,708 Можеш сказати дещо зі мною? 1020 01:02:56,791 --> 01:02:58,541 Хвала Хануманові. 1021 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 «Джай Баджранг Балі». Можеш сказати це зі мною? 1022 01:03:01,541 --> 01:03:03,166 -Сумніваюся. -Обіцяю, 1023 01:03:03,250 --> 01:03:05,208 ці слова піднесуть тебе на інший рівень. 1024 01:03:05,291 --> 01:03:06,708 Скажи повільніше. 1025 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 -«Джай. -«Джай… 1026 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 -Баджранг… -Баджранг… 1027 01:03:09,750 --> 01:03:11,000 -Балі». -Балі». 1028 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 На рахунок три. Один, два, три. 1029 01:03:13,083 --> 01:03:16,416 «Джай Баджранг Балі». 1030 01:03:16,500 --> 01:03:20,125 -«Джай Баджранг Балі». -Так. У мене вийшло. 1031 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 -Я впораюся. -Уперед. 1032 01:03:45,291 --> 01:03:47,958 Не забувай про ноги. Працюй ногами ще більше. 1033 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 Потім повисай. 1034 01:03:50,458 --> 01:03:51,750 Тягни важіль вгору. 1035 01:03:52,583 --> 01:03:54,416 -Вгору. Ось так. -Тягни. 1036 01:03:57,875 --> 01:03:59,625 Я не підведу. 1037 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Гаразд, поїхали. 1038 01:04:11,541 --> 01:04:13,375 Беаре, я правда не хочу зупинятися, 1039 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 але не знаю, скільки сил залишилося в тілі. 1040 01:04:15,625 --> 01:04:17,375 Мій розум випереджає його. 1041 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 У мене є воля, є намір, 1042 01:04:20,416 --> 01:04:23,833 та не знаю, чи вистачить у мене сил чи витривалості. 1043 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Вистачить. Справа в тому, що тіло завжди здатне на значно більше, 1044 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 ніж нам здається. 1045 01:04:29,583 --> 01:04:31,541 Ти легко впораєшся. Тягни. 1046 01:04:31,625 --> 01:04:35,375 -Ну ж бо. -Гайда! Вперед! 1047 01:04:35,458 --> 01:04:38,000 Дух Ранвіра не зупинити. 1048 01:04:40,083 --> 01:04:41,166 Трясця. 1049 01:05:09,833 --> 01:05:12,833 Останній ривок, Ранвіре. Ти зможеш. 1050 01:05:15,041 --> 01:05:17,166 Подумай про те, через що ти пройшов. 1051 01:05:17,916 --> 01:05:19,833 Ми все подолаємо. 1052 01:05:21,208 --> 01:05:24,083 Беаре, вже нічого, у мене вже нічого не залишилося. 1053 01:05:24,166 --> 01:05:25,208 Залишилося. Боже, 1054 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 за останні дні я впевнився, 1055 01:05:27,666 --> 01:05:31,125 я знаю, тобі боляче, але ти впораєшся. Останній ривок. 1056 01:05:32,083 --> 01:05:34,916 Подумай про Діпіку, про квітку. 1057 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 Подумай про те, через що ти пройшов. 1058 01:05:56,000 --> 01:05:59,125 Я не підведу. 1059 01:05:59,208 --> 01:06:01,375 Мене не зупинити. 1060 01:06:03,041 --> 01:06:04,125 Уперед. 1061 01:06:37,666 --> 01:06:39,250 Молодець, Ранвіре. 1062 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Чорт, чуваче. 1063 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 Чорт. 1064 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 Я не казав, що подорож буде легкою. 1065 01:06:57,500 --> 01:07:01,000 Але я сказав, якщо ти не здасися, якщо викладешся на повну, ти це зробиш. 1066 01:07:01,083 --> 01:07:03,791 Знаєш, багато хто б відмовився від цього. 1067 01:07:03,875 --> 01:07:05,125 Багато хто. 1068 01:07:05,208 --> 01:07:07,208 Ти це подолав. 1069 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Подолав і дістався сюди. 1070 01:07:09,041 --> 01:07:10,208 Розумієш? 1071 01:07:10,875 --> 01:07:12,291 Трясця. 1072 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Я віддав усе. 1073 01:07:20,541 --> 01:07:22,333 Я виклався на повну. 1074 01:07:23,208 --> 01:07:24,583 Чорт, у мене вийшло. 1075 01:07:25,750 --> 01:07:29,875 У мене нічого не залишилося, не знаю, звідки взялися останні сили. 1076 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 Я й не знав, що в мене вони є. 1077 01:07:31,833 --> 01:07:33,708 Ось звідки вони беруться, розумієш? 1078 01:07:33,791 --> 01:07:36,625 Це не просто м'язи. Сила береться деінде. 1079 01:07:36,708 --> 01:07:38,500 Де ми читали молитви перед початком. 1080 01:07:38,583 --> 01:07:43,208 Ти уособлюєш націю, яка вгризається в землю й ніколи не здається. 1081 01:07:43,291 --> 01:07:45,666 Ти подолав увесь цей шлях. 1082 01:07:45,750 --> 01:07:48,625 Це символ кохання, розумієш? Це більше, ніж квітка, 1083 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 це її завоювання, це і є кохання, так? 1084 01:07:50,708 --> 01:07:53,375 Іноді треба пройти через це, щоб перемогти. 1085 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 Пишаюся тобою. Молодець. 1086 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 Але мусимо ще знайти цю квітку. 1087 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 Подивися, де ми. 1088 01:08:08,833 --> 01:08:10,166 Я видохся. 1089 01:08:10,250 --> 01:08:13,000 Думав, не вийде, нізащо. 1090 01:08:15,041 --> 01:08:19,000 Але звідкись прийшли сили. 1091 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 Це все Боже провидіння. 1092 01:08:27,583 --> 01:08:31,291 Хочу всім вам щиро подякувати. 1093 01:08:31,375 --> 01:08:36,416 Кожне ваше рішення було вірним. 1094 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Ви привели мене сюди, 1095 01:08:38,291 --> 01:08:44,375 і десь тут, як каже Беар, ми знайдемо рамонду сербську. 1096 01:08:48,583 --> 01:08:52,500 Маємо 10-15 хвилин до закінчення 36 годин. 1097 01:08:52,583 --> 01:08:54,333 -Нам треба знайти квітку. -Ходімо. 1098 01:08:54,416 --> 01:08:55,458 Гайда. Останній ривок. 1099 01:08:57,125 --> 01:09:00,541 Слухай, іди з цього боку. Я подивлюся з того. 1100 01:09:12,500 --> 01:09:13,500 Бачу. 1101 01:09:15,750 --> 01:09:17,958 Я її бачу. 1102 01:09:18,666 --> 01:09:20,166 -Справді? -Ось там. 1103 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 О, так. Це вона. 1104 01:09:23,583 --> 01:09:25,833 -Так. -Так, єдина в своєму роді. 1105 01:09:25,916 --> 01:09:29,041 -Так! -Добре, почекай. Візьмемо мотузку. 1106 01:09:29,125 --> 01:09:31,000 Пристебнемо тебе. 1107 01:09:32,250 --> 01:09:35,291 Спускайся, я підстрахую тебе, наскільки зможу. 1108 01:09:35,375 --> 01:09:37,708 Може, перекотися на живіт. 1109 01:09:37,791 --> 01:09:39,000 Просто спустися з краю. 1110 01:09:39,083 --> 01:09:40,833 -Обличчям до тебе? -Думаю, так. 1111 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 -Гаразд. -Добре, зрозумів. 1112 01:09:47,708 --> 01:09:51,666 Останній ривок. Годинник цокає. Уперед. 1113 01:09:57,875 --> 01:09:59,625 Не дивись униз. 1114 01:10:01,041 --> 01:10:02,291 Тримай руку там. 1115 01:10:02,375 --> 01:10:03,958 Чорт. 1116 01:10:06,791 --> 01:10:08,000 Трясця. 1117 01:10:14,458 --> 01:10:17,416 -У мене більше немає мотузки. -Гаразд. 1118 01:10:17,500 --> 01:10:19,875 -Потрібно більше? -Лише трохи, Беаре. 1119 01:10:25,958 --> 01:10:27,041 Трясця. 1120 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 -Як справи? -Вона в мене. 1121 01:10:32,708 --> 01:10:34,458 -Час не чекає. -Я дістав її. 1122 01:10:34,541 --> 01:10:36,291 -Дістав? -Я дістав! 1123 01:10:40,000 --> 01:10:41,541 Добре. 1124 01:10:42,291 --> 01:10:45,916 Ми знову в справі. 1125 01:10:49,625 --> 01:10:52,166 Боже. 1126 01:10:56,083 --> 01:10:57,291 Я ж говорив. 1127 01:11:04,250 --> 01:11:06,958 Так. 1128 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 -Дуже красива. -Прекрасна. 1129 01:11:14,458 --> 01:11:16,583 -Певною мірою, квітка є символом. -Розкішна. 1130 01:11:16,666 --> 01:11:20,500 Ти багато пройшов заради неї. 1131 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Боже. 1132 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Молодець. 1133 01:11:23,583 --> 01:11:28,041 У чому я не сумніваюся, то це у твоєму коханні до дружини. 1134 01:11:29,291 --> 01:11:30,708 Це я знаю напевно. 1135 01:11:32,208 --> 01:11:37,041 Ти маєш рацію, брате. Вона символізує все. 1136 01:11:37,125 --> 01:11:40,625 Нам треба придумати, як зберегти квітку живою. 1137 01:11:40,708 --> 01:11:43,833 -Я взагалі… -Гаразд. 1138 01:11:43,916 --> 01:11:47,583 -Не думав про це? -…не подумав про це. 1139 01:11:47,666 --> 01:11:49,833 Це моя робота думати про такі речі. 1140 01:11:51,625 --> 01:11:54,916 Якщо знайдеш квітку, поклади її туди. 1141 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Так захистиш квітку. 1142 01:12:00,333 --> 01:12:01,625 Час не чекає. 1143 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 Ранвіре, ти романтик на всю голову. 1144 01:12:09,708 --> 01:12:14,375 Люба, я вже говорив тобі і скажу зараз. 1145 01:12:14,458 --> 01:12:18,125 Гарантую, що ти ніколи не знайдеш такого чоловіка, як я. 1146 01:12:19,208 --> 01:12:20,375 І ти все… 1147 01:12:23,250 --> 01:12:27,291 Твоє кохання дало мені всю потрібну силу. 1148 01:12:38,958 --> 01:12:42,416 Отже, точку евакуації ми побачимо звідси. 1149 01:12:42,500 --> 01:12:44,583 Нас заберуть військові. 1150 01:12:44,666 --> 01:12:47,666 Якщо я щось і знаю, то це те, що вони завжди приходять вчасно. 1151 01:12:48,541 --> 01:12:49,666 Близько двох хвилин. 1152 01:13:08,000 --> 01:13:09,166 Гей! 1153 01:13:09,708 --> 01:13:11,958 Агов! 1154 01:13:17,083 --> 01:13:20,041 -Чому він їде в іншому напрямку? -Ні. 1155 01:13:20,125 --> 01:13:22,750 Ми зелені на зеленому тлі. 1156 01:13:22,833 --> 01:13:24,125 Він нас нізащо не помітить. 1157 01:13:24,208 --> 01:13:25,541 Я знаю, що можна використати. 1158 01:13:30,375 --> 01:13:32,500 Сподіваюся, ти думаєш так само, як і я. 1159 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Тримаю. Так. 1160 01:13:34,000 --> 01:13:36,541 -Ось так. -Ось так. 1161 01:13:36,625 --> 01:13:37,666 Гаразд. 1162 01:13:37,750 --> 01:13:39,041 -Так, потрібно… -Геніально. 1163 01:13:39,125 --> 01:13:40,250 -Добре. -Так. 1164 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Добре. 1165 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 Вони повертають. Вони нас помітили. 1166 01:13:46,750 --> 01:13:48,083 Молодець, побігли за ними. 1167 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 Гайда! 1168 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 Молодець, Ранвіре. Ти всім показав. 1169 01:14:11,791 --> 01:14:15,416 Так, ми вирушаємо на наступне завдання. 1170 01:14:16,166 --> 01:14:17,750 Нове завдання? 1171 01:14:17,833 --> 01:14:20,500 Тобі сподобається, але це секрет. 1172 01:17:06,709 --> 01:17:11,709 Переклад субтитрів: Ірина Ільїна