Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un surnom d'origine yoruba signifiant
"le roi d'outre-mer est revenu."
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
Istanbul, Turquie
Service d'immigration ! Debout !
Éteins les lumières.
Quel taudis !
Viens.
Attention.
Frontière turco-grecque
BIENVENUE EN GRÈCE
LA VÉRITABLE HISTOIRE DES ANTETOKOUNMPO
D'après une histoire vraie
Je crois que votre copine veut des lunettes de soleil.
Non ? Des lunettes pour votre jolie femme.
Peux-tu t'occuper de Thanasis ?
Pourquoi ?
Je t'en prie.
- Oui ! - Je dois aller à l'hôpital.
D'accord.
- Il va bien ? - Oui.
Il est tout propre et en bonne santé.
Il est parfait.
Y a-t-il un moyen de contacter votre mari, Veronica ?
Il travaille à Árgos. Il n'y a pas de téléphone.
Il va être surpris.
Ça, oui.
J'ai besoin d'infos supplémentaires pour la sécurité sociale.
Je n'arrive jamais à m'en souvenir.
Pas grave. Je vais faire une copie de votre carte de séjour.
Elle est chez moi. Je travaillais au moment des contractions.
Je vois.
Tenez.
Ça s'est bien passé ?
Ça a été long.
Comment ça se passe ici ?
Rien de spécial.
Vera ?
Ne pense qu'à ce qui est devant toi.
J'ai un autre fils.
Thanasis Rotimi, regarde ton petit frère.
Regarde-le.
Les amis passent, la famille reste.
Tu m'entends ?
- Hein ? - Tu ne seras jamais seul.
Tu vas l'appeler comment ?
Giannis. En grec, ça veut dire "Jean", comme l'apôtre.
Et Ugo en ibo signifie "une couronne".
Une couronne donnée par Dieu ne peut être reprise.
Amen.
Désolé, mais notre nom est mal orthographié.
- Il y a trop de lettres. - "Antetokounmpo."
Adetokunbo.
Antetokounmpo ?
- Adetokunbo. - Excusez-moi, Mme Pantazis ?
Dites-leur que j'arrive.
Vous êtes sûrs ? Nos traducteurs sont plutôt bons.
On connaît notre nom, Mme Pantazis.
C'est Adetokunbo. C'est un nom yoruba honorifique.
Il signifie "le roi d'outre-mer est revenu".
Très bien, je vais laisser une note.
Avez-vous une preuve de diplômes et d'emploi ?
Bien sûr.
Voici une lettre de l'agence temporaire qui m'emploie.
Ça ne suffit pas.
Vous devez prouver que vous êtes un employé légal.
Si vous demandez un titre de séjour,
on vous le refusera en vous accusant d'être entrés illégalement en Grèce.
Mais on n'a pas eu le choix.
Nos passeports ont été confisqués illégalement par la police européenne.
Impossible de faire demi-tour. On n'avait plus d'argent.
On devait franchir la frontière, vous voyez ?
Nos garçons sont grecs.
Ils ont besoin des droits correspondant.
D'ici là, faites-vous discrets.
Excusez-moi.
Mme Pantazis ?
Plus longtemps on reste cachés et plus on court de risque.
On veut juste bien faire.
Demandez le statut de réfugiés.
On est des immigrés pas des réfugiés.
Notre pays n'est pas en guerre.
Sinon, on serait des réfugiés.
Alors, trouvez un job légal.
Et arrêtez les agences temporaires.
Trouvez un emploi de salarié et obtenez un numéro de sécurité sociale.
Vous pourrez prétendre à un permis de travail,
ouvrir un compte en banque.
Avec tout ça, on aura une demande de titre de séjour solide.
Mme Pantazis,
personne ne voudra nous employer sans titre de séjour.
Et inversement.
Bon…
peut-être des lunettes de soleil.
Surveille ton frère.
Ce n'est pas un cadeau pour toi.
Je sais, mais comment savoir si les gens aiment
et veulent acheter si ça ne me plaît pas d'abord ?
Tu as absolument raison.
Il faut croire au produit qu'on vend.
Et si tu gardais ce chapeau pour toi ?
On n'achète que ce qu'on peut vendre.
Les lunettes de soleil, c'est bien. Les montres…
Alex, Kostas, ces rosaires se vendent très bien aussi.
Bonjour, vous voudriez…
Excusez-moi.
Quelqu'un ?
Très bien.
Personne ne s'arrête pour moi.
Personne ne me regarde.
Je vais t'apprendre un truc.
L'approche directe, c'est pas ton truc.
Tu n'es pas aussi beau que moi.
Attends. Fais confiance à ton grand frère.
Ne te décourage pas.
Il faut insister.
Tout dépend de ta personnalité.
Trouve ce qui intéresse chaque personne.
Mon frère vend les meilleures solaires de Grèce.
Pour vous, juste deux euros.
Alex, Kostas, restez à proximité.
- Regarde. - Tu as eu ça où ?
- On a tout vendu. - Tout ?
- Oui. - Où est ton chapeau ?
- Je l'ai aussi vendu. - Ça alors !
Maman, la police !
- Laisse ça. - On ne peut pas faire ça !
Rotimi, prends Kostas !
Maman !
Ugo ! Rotimi !
Je gagne !
À droite. Maintenant, clique.
Maman, je ne vois rien ! Thano va marquer !
Désolée, Ugo.
Il va marquer quoi qu'il arrive.
Par ici !
- Mes garçons ! - Papa !
- Ah oui ? - Papa !
Quatre contre un ! Je vais tous vous battre.
Je vais vous battre.
Non ! J'ai mal jugé la situation.
Laissez-moi aller dire bonjour et au revoir à maman.
- Passe-moi le ballon ! - Chérie !
Oh non.
Tu as acheté un ballon de foot ?
L'ancien a explosé.
Je dois faire les courses.
Et on doit payer le loyer.
Bamidele le veut aujourd'hui.
C'est bon. Je n'ai pas trop dépensé.
Promis.
Tu vas leur dire qu'ils doivent le rendre ?
- Passe-le. - Allez !
Fais la passe !
Allez !
- Je vais rester frugale. Ça va aller. - Passe-le.
D'accord.
Je dois vite aller travailler.
- Tu vas me manquer. - Fais-moi la passe.
Pas de ballon dans la maison, Kostas.
Je leur ai préparé des bananes plantain et des ignames.
Au revoir, mes chéris.
Thano, je suis démarqué !
- Contrôle ! - Par ici !
Thanasis, fais la passe à Giannis. Allez.
But !
Tu vois ? Il faut écouter ton coach.
J'aurais pu marquer !
Tu es tout seul ? Tu as toute une équipe !
Ugo était mieux placé pour marquer.
Pas vrai ?
Si l'un marque, toute l'équipe marque. Il n'y a pas que toi.
Merci.
Écoute ton coéquipier.
Si l'un marque, toute l'équipe marque, d'accord ?
Tu es prêt à recommencer ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Allez. Marquons.
Où est ton équipe ? Prêt à marquer ? Va là-bas.
- Laisse-moi marquer. - Vas-y !
But !
Alex, Kostas ! Venez faire une pause.
Et voilà.
Une banane plantain ?
Faute !
Vous scorez ?
- Scorez ? - Au basket.
Oui, on veut bien jouer.
- Et papa ? - Il nous voit.
Allez.
- Arrête. - Tu as marché.
- C'est interdit. C'est marcher. - C'est quoi ?
Tu dois faire rebondir le ballon en permanence.
En permanence ?
D'accord.
Le panier.
- Mets le ballon dans le panier. - Ugo.
Mets un panier.
- Par ici. - Tire !
Fais la passe.
Défends.
Giannis. Thanasis.
C'est la deuxième mi-temps.
Vous devriez venir jouer au club.
Un club de jeunes. C'est gratuit.
Où ça ?
Au Filathlitikos.
D'accord.
Voici les dix meilleurs basketteurs africains.
À la 2e place, il nous vient du Cameroun mais vit et joue en Grèce,
Sofoklis Schortsanitis, alias Baby Shaq.
Il a dû se dire : "Je vais devenir le Hulk du basket."
Et en n° 1, le premier choix de la draft 1984 de NBA.
Hakeem Olajuwon, du Nigeria.
C'était un footballeur, qui a commencé le basket il y a cinq ans.
Appréciez ses déplacements.
Il feinte, il pénètre et il marque.
Quel geste d'Hakeem The Dream !
- Au lit. - Même le seul sur le terrain,
je ne me le lasserais pas de lui…
Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas la tentation, mais délivre-nous du mal. Amen.
Amen.
Je t'aime.
Toi aussi.
Et toi aussi.
Allez, au lit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, maman.
Je veux rejouer au basket.
Commence par faire rebondir le ballon.
Qu'en sais-tu ?
Tu étais occupé à t'empiffrer de bananes plantain.
- C'est vrai. - On t'a vu.
Le ballon te passait entre les jambes.
Au moins, ils n'ont pas eu le ballon.
Ça s'appelle défendre.
Filathlitikos est à 1h20 d'ici.
Il faudra prendre le bus, puis le métro.
Je ne sais pas trop. Ça ne va pas plaire à papa.
Qui va lui dire ?
Pourquoi tu me regardes ?
Vas-y demain après l'école et rentre avant son retour.
Oui, on rentrera avant même qu'il sache ce qui s'est passé.
Et je ferai en sorte que tu arrives en sécurité.
Non. Tu es trop petit.
Je grandis.
Étant donné que c'est une mission secrète,
Gianni et moi, on mènera l'enquête en premier.
Si c'est sûr, on vous y emmènera peut-être.
Peut-être ?
Je viens de grandir.
On oublie, si tu ne vas pas au lit.
- J'ai grandi ! - Au lit.
Toi aussi. Dors.
Écoute, papa parle toujours d'opportunités.
Et si c'était la bonne ?
Ça semble être un grand club.
Si on assure, on intègrera peut-être l'équipe.
Les basketteurs gagnent bien.
On aiderait nos parents.
Tu crois être si bon que ça ?
Pour aider notre famille, je ferai tout pour le devenir.
ON VOTE POUR LA GRÈCE LA GRÈCE AUX GRECS
LAISSEZ-NOUS VIVRE NON AUX IMMIGRÉS
GYMNASE MUNICIPAL DE ZOGRAFOS
GRÈCE
SOIS COURAGEUX
Gianni.
Pas étonnant qu'on soit derniers.
On est nuls, 100 % nuls.
Qui est-ce ?
Tu les connais ?
Ils sont grands.
Que faites-vous ici ?
On est là pour jouer au basket. Au camp gratuit pour jeunes.
Oui, il faut vraiment que ce soit gratuit.
Vos parents savent que vous êtes ici ?
Notre mère nous a déposés.
Elle reviendra plus tard. Elle voulait qu'on s'inscrive au…
Au camp gratuit pour jeunes. Compris.
Mais on a besoin de sa signature avant que vous jouiez.
Mais elle ne sait pas qu'on est ici.
Gianni. Sérieusement.
- Vous venez d'où ? - De Sepólia.
Attendez ici.
Pourquoi lui avoir parlé de Sepólia ?
Tu voulais que je dise quoi ? L'Irlande ?
C'est bon, vous pouvez jouer aujourd'hui.
Allez vous mettre là-bas.
Bouge tes pieds !
Fais une passe !
Giannis, écoute.
Relax. Tu es trop tendu.
Détends-toi.
Laisse-le voler. Comme ça…
Casse le poignet.
Oublie ce que j'ai dit.
Non, je recommence.
Désolé, je n'ai pas de travail.
Si jamais vous avez besoin d'un coup de main, appelez-moi.
Restez discret, d'accord ?
Ce quartier n'est pas sûr.
Tu as eu ça où ?
On est allés jouer au basket après les cours.
Où ça ?
Filathlitikos. Il y a un camp pour les jeunes…
Vous êtes allés là-bas sans nous demander ?
- Papa… - Pour jouer ?
Le Filathlitikos est une des meilleures équipes de Grèce.
On est entraînés gratuitement, sans qu'on nous pose de questions.
Papa, le coach nous a donné ça.
Si tu le signes, on peut jouer là-bas tous les jours.
Et s'ils vous avaient dénoncés ?
Tu m'as désobéi et tu as impliqué ton frère.
- Attends… - On a agi à deux.
Au Nigeria, vous auriez été privés de sortie…
- Papa… - …pendant 8 jours.
Maman ?
Laisse donc ce ballon.
Que leur punition vous serve de leçon.
Promettez-moi de ne jamais nous désobéir.
- Promis. - C'est bien.
Tu te rends compte ?
Ils vont me tuer.
Pourquoi cette réaction ? C'est juste quelques heures après l'école.
À l'école, je sais où ils sont.
Ils rentrent, ils sont avec nous.
On vend ensemble.
Ce papier va mettre tout ça en danger et les éloigner d'une bonne éducation.
Shebi, on a toujours voulu protéger leur enfance.
On ne connaît pas les coaches qui veulent nous faire signer ça.
Pour que des étrangers les regardent jouer ?
Tu ne te rappelles pas quand tu jouais au foot ?
On devrait les laisser jouer.
Ils doivent s'amuser normalement.
Ne prenons pas de risque avant d'être en sécurité.
J'essaie de préserver notre famille.
Moi aussi, je pense à nous tous.
En permanence.
Je m'excuse.
Vera…
pardonne-moi.
D'accord ?
Laisse-les être heureux.
Concentre-toi sur le ballon.
Gianni, reviens. Défends !
Rassemblement.
Équipe rouge, un ballon.
Vous allez jouer d'un panier à l'autre.
Équipe grise, vous les suivez et je chronomètre.
- Huit secondes. - Huit ?
Oui.
D'un panier à l'autre.
De défense à attaque et en moins de huit secondes.
L'adversaire n'a pas le temps de réagir quand il perd le ballon.
Giannis, passe le ballon !
C'est nul !
Passe et déplace-toi !
Allez !
Bravo, Thanasis !
C'est bien !
Beau boulot. Bravo.
Détends-toi. Tu vas y arriver.
Pas d'inquiétude.
Veronica, tu es en retard ce soir.
Désolée, j'étais au travail.
Bonsoir, Francis.
Arrête de pleurer. On ne t'a même pas encore dit "bonsoir".
Je n'y peux rien. Tu me manques.
Économise l'eau, Ugo.
On a l'impression que tu veux laver toute la Grèce.
Je fais vite.
- Il n'y a plus d'eau ! - Oui.
Charles…
Je croyais qu'ils nous avaient donné jusqu'à la fin du mois.
Il n'y a plus d'eau ?
Je les appelle.
ATTENTION SOL GLISSANT
Super !
Super ! Allez !
Bravo, Thanasis !
Facile. Tire !
Bravo !
Thano !
Il fait beaucoup d'efforts, pas vrai ?
Qu'attendez-vous d'eux ?
Je veux qu'ils soient les meilleurs possibles.
Thanasis pourrait intégrer la 1re division.
Des équipes s'intéressent déjà à lui.
Peut-être même l'équipe nationale.
L'équipe nationale ?
Pourquoi pas ? Allez savoir où il finira…
Quant à Giannis…
Il s'améliore.
Takis, je sais comment ça se passe.
Le foot, le basket, c'est pareil.
Pour être pro, il faut commencer jeune,
en espérant que les dieux vous sourient.
Et c'est plutôt rare.
Et si c'est le cas, notre famille sera exposée.
Bien joué, Gianni !
Je me sens bien.
Thanos.
Regarde-les.
Montre-leur qui tu es.
Que tu es surmotivé.
2 000 euros THANASIS ANTETOKOUNMPO
Une avance pour ma signature.
Panarios, un autre club de 3e division d'Athènes,
a vu Thanasis jouer et a parlé à Takis.
Il veut qu'il joue pour eux.
Takis est d'accord ?
Non, il veut que je reste, mais il a dit que c'était notre choix.
Il connaît nos besoins d'argent.
J'ai dit que j'acceptais pour toute la famille.
Je suis si fière de toi, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeka, votre frère est un exemple.
Quand l'un de nous réussit, toute notre famille réussit.
Papa ne le dit pas comme ça.
Quand l'un de nous réussit, toute notre famille réussit.
Je ne parle pas comme ça.
Désolé. Ce chèque ne passe pas.
C'est impossible.
C'est un chèque officiel d'un club de basket.
Merci de réessayer.
C'est déjà fait. Il ne passe pas.
D'accord.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Takis explique que le club a appris notre statut et a retiré son offre.
Rotimi, je suis vraiment désolé.
Dis aux parents que j'arrive dans un instant.
Je vais bien.
Ils peuvent nous mettre KO.
Ils peuvent nous ignorer, nous insulter,
nous dire qu'on n'a rien à faire ici et nous traiter de tous les noms.
Mais ils ne nous empêcheront pas de nous relever.
Voici les infos nationales.
Entrer en Grèce demeure le passage préféré
de milliers de réfugiés qui fuient la guerre pour trouver refuge en Europe.
Le gouvernement grec n'arrive pas à gérer le flux de clandestins.
Cela a engendré une montée des manifestations anti-immigrés,
et de violence à leur égard.
Le gouvernement convoque un conseil spécial pour décider…
J'allais m'en occuper.
Je peux t'aider.
Laisse.
Pourquoi avoir abandonné Francis ?
Il était trop jeune pour le voyage.
Ce fut une des décisions les plus dures de ma vie.
Je ne suis pas sûre qu'on ait bien fait.
On voulait aller en Grèce pour avoir une vie meilleure,
mais on n'a pas pu obtenir notre visa grec au Nigeria.
Il a fallu trouver un autre moyen.
Mais ça a pris des années.
Entre-temps, Francis était né.
J'en ai discuté pendant des semaines avec ton père.
On n'a pas pris Francis à cause des histoires sur la police européenne
selon lesquelles les immigrés légaux africains étaient vus comme des criminels.
Le voyage aurait été trop dangereux.
Alors on a pris la décision…
de le laisser en sécurité.
Et de le ramener…
dès qu'on serait installés en Grèce.
On reste solidaires.
Mais il faut parfois faire des sacrifices pour la famille.
Ne pleure pas, maman.
Tout rentrera dans l'ordre, un jour.
Promis.
Dieu ne fait pas d'erreurs.
Fais de ton mieux.
Et laisse Dieu faire le reste.
Charles Adetokunbo a le ballon.
Il tire.
C'est un but !
Charles Adetokunbo a encore marqué.
Charles assure.
Il a réussi.
Il a marqué !
Le Thunder relance. Il mène de cinq points.
Il essaie de pénétrer. Ça ne passe pas.
Passe pour Durant qui profite d'un écran.
Et il marque.
Je vous ai acheté ça.
Étant donné que votre paire en commun est usée.
Merci, papa.
Merci.
Vous avez bossé dur.
Vous êtes déterminés.
C'est mérité.
Allons les essayer.
C'est parti.
Sous la pluie ?
Quatre, trois, deux…
Pas grave. On y retourne.
Accroche-toi !
On tombe pour mieux se relever.
Pas grave. Oublie et reconcentre-toi.
Ce qui importe n'est pas le départ mais l'arrivée.
La société m'a embauché.
Je reçois un chèque chaque semaine.
Et je cotise à la sécurité sociale,
à laquelle j'aurai droit quand je serai régularisé, mais…
Ça me permet de postuler à un visa de travail, non ?
Vous êtes concierge ?
Oui, c'est le cas.
On ne peut pas demander un permis de résidence avec ça.
Vous avez parlé de travail salarié.
Je parlais d'un vrai travail.
Mme Pantazis, c'est le cas.
Un travail qualifié.
Je pensais que c'était clair.
Qualifié ?
Désolé, mais à quoi servez-vous exactement ?
Vous êtes assise là et…
vous donnez des conseils, mais rien ne se fait.
Le gouvernement ne nous donnera jamais un titre de séjour.
Il se préoccupe plus de ne pas laisser entrer des gens.
Je vois.
Vous saviez que la civilisation grecque tire ses origines en Afrique ?
Eh oui.
Zeus et Shango, le Dieu yoruba des éclairs et du tonnerre…
sont identiques.
On ne peut pas se rater ou le gouvernement vous repérera et vous expulsera.
Giannis, tu commences aujourd'hui. Alors, tu dois assurer.
HÔTES 40 VISITEURS 60
Passe !
Bouge ! En douceur.
Allez !
Pressez-les.
Défends, Gianni !
Défends !
Mais non.
Gianni.
Abandonne, noiraud. T'es nul.
Président.
Papa.
Pourquoi ils nous haïssent ?
Les racistes sont ignorants.
Ils craignent tout ce qui est différent.
Ce pays nous a donné un enseignement gratuit.
Un travail. La liberté.
Pour le reste, on se débrouille.
D'accord ?
Ce tir était-il miraculeux ? Oui !
L'a-t-il déjà fait par le passé ? Absolument.
Le refera-t-il ? Encore et encore.
Temps écoulé - Payez pour continuer
Il n'y a que deux semaines.
- On paiera le reste la semaine prochaine. - Non.
Vous me devez le loyer, mon amie.
Il y a peu de travail.
Ou vous dépensez tout dans le basket pour vos garçons.
Beaucoup de gens sont prêts à prendre vos places et à payer dans les temps.
C'est toi ?
Je connais cette expression.
Ne dis rien.
Je vais t'expliquer.
Le cousin de Stavros possède un garage.
Il faut juste changer la batterie.
Les freins, la vidange, le carburateur.
J'ai réglé tout ça.
Une nouvelle voiture, c'est trop cher. On doit payer le loyer du mois.
Écoute-moi. On n'a que 500 euros.
Mais avec une voiture, on peut sortir de la ville.
Vendre à des touristes.
On sera les seuls.
Emmène-moi donc faire un tour.
Au moins, il sait faire un jumper.
Pas mal.
On va être bons cette année.
C'est bien.
Thano !
Bien joué ! Allez.
Attention. C'est bien !
Fonce, Thano !
Thano, garde le pied léger.
Super ! C'est pour ça qu'on s'entraîne.
Ça paie.
Thanasis est une star.
Super. Allez ! C'est bien.
Défends ! Thano. Mets-la pression. Giannis. Pareil !
On défend !
Bloque !
Vas-y !
Regarde Giannis.
Allez !
Il a du potentiel.
Mets la pression, Giannis !
Vas-y.
HÔTE 70 VISITEUR 74
Il mène son équipe.
Allez. Deux.
Vous étiez sur le ballon, et voilà ce qui arrive. D'accord ?
Regardez un peu ce que vous faites !
- Calme-toi. - Me calmer ? Toi, calme-toi !
Ça va aller.
Ça va ?
Arrête.
C'est bon.
Doucement.
Gianni. Vas-y.
Saisis ta chance.
Mène l'équipe.
Ils sont aussi bons que les autres, Paco.
Et ils peuvent encore progresser.
Aucun general manager ne le prendra au sérieux.
Ils ne pourront jamais jouer légalement en 1re division.
- Ils sont sans-papiers. - Tu peux t'en charger.
Je suis venu rendre une faveur à M. Gianakos. D'accord ?
Ce sont des clandestins, Haris.
Leurs équipes recevront des amendes et devront les renvoyer
d'où ils viennent quand ça se saura.
Ils sont nés ici.
Sans blague ?
Bonjour. Je m'appelle Haris Eleftheriou.
Haris avec un seul R.
Et Eleftheriou avec un seul R.
On recrute des joueurs de la petite ligue à la 1re division.
Un petit nombre a le niveau, mais Giannis a été incroyable aujourd'hui.
Il a vraiment renversé la situation.
Votre ami n'est pas du même avis.
Paco ?
Ce n'est pas mon ami.
C'est un des dénicheurs de talent les plus puissants de la ligue.
Il est influent et peut placer un joueur dans n'importe quelle grande équipe.
Mais on n'est pas amis.
Si vous le trouvez bon, pourquoi ne pas contacter les équipes directement ?
Je dois d'abord le représenter.
Excusez-nous, Haris.
Les garçons !
Oya. Désolé.
C'est un agent.
Alors, vous voulez être mon agent ?
Si vous acceptez.
Mortel.
Merci.
Vous ne le regretterez pas. Promis.
Je vais me démener.
Je passe tout de suite des coups de fil.
Vous vous occupez de combien de joueurs ?
Tu es le premier.
Elles se vendent très bien.
Ça oui.
- Un problème ? - Ça ne marche pas.
Fais voir.
Vous auriez pu nous appeler.
Attendez ! Je vous ai prévenus plein de fois.
- On habite ici. - Alors, payez le loyer.
Voici le loyer de retard, celui de ce mois et du mois prochain.
Bamidele, regardez ces garçons. Ils devraient être au lit.
Si vous recommencez…
je ne serai pas aussi poli.
La prochaine fois, j'appelle la police. Ils s'occuperont de vous tous.
Ma clé.
Les équipes ont refusé ?
Paco avait raison.
Personne ne veut embaucher des sans-papiers.
Mais il y a une sélection régionale à laquelle ils peuvent participer.
Il y aura de grosses équipes et des recruteurs européens.
Je ne suis pas en état.
Mais Gianni, oui.
Les équipes européennes sont observées par le monde entier.
Tout le monde t'observera.
On y est, je crois.
Pour gagner, il va falloir prendre des risques.
Tu es sûr ?
Absolument.
Moi aussi, j'ai eu un rêve.
Mais ce n'était pas mon destin.
Je vais faire tout mon possible
pour que tu aies une chance de réaliser le tien.
Très bien.
Sélections régionales FIBA
Allez !
En défense !
Allez, fais un cross-over.
On a bientôt fini !
Je n'en peux plus.
J'attends dehors.
Retrouve-moi après.
Allez, Gianni.
C'est ça !
Non.
Allez, prends le tir.
Papa !
Quoi ? Il va bien ?
Il a réussi, papa.
Il a assuré.
Il a été incroyable.
On a une offre, mais c'est un peu compliqué.
C'est toujours compliqué.
Le Basket Saragosse veut le signer.
Saragosse ? En Espagne ?
Les clubs grecs s'inquiètent de son manque de documents légaux.
Les Espagnols sont plus entreprenants.
Ils sont prêts à prendre le risque.
Comment est-on censés partir en Espagne ?
On n'est pas censés être en Grèce.
Giannis va obtenir un visa pour déménager en Espagne.
Plus une avance de 10 % sur son contrat pour que vous ayez de l'argent.
Et ma famille ? Elle va aussi obtenir un visa ?
Je peux essayer de négocier.
On doit rester ensemble.
Je ne les abandonnerai pas.
D'accord.
Il aura la réponse quand ?
Il faut être patient.
Ugo.
M. Adetokunbo.
Vous désirez ?
Voici 5 000 euros, rien que pour vous.
Sans contrepartie.
Je peux vous avoir des passeports grecs.
Il faut juste que Giannis me suive au bureau,
qu'il parle à de grosses équipes grecques que je lui ai trouvées
et qu'il oublie l'Espagne.
Et Haris ? Notre agent ?
On n'a pas confiance en lui.
Faites de même.
Saragosse a déjà fait sa dernière offre.
Votre famille n'en fait pas partie.
Haris ne va pas tarder
et il va essayer de vous faire accepter ce contrat.
Qu'en savez-vous ?
Je suis le plus grand recruteur du pays et j'ai des antennes partout.
J'ai fait une erreur avec toi
et je viens la réparer.
Tu es bon.
Tu es très bon, mais Saragosse ne va pas te rendre génial.
Moi, si.
Je vous garantis un titre de séjour.
Si tu joues en Grèce, on restera ensemble.
C'est logique.
Haris doit faire partie du deal.
Il a dit qu'ils refuseraient.
Mais on ne connaît pas ce type.
Maman.
Giannis a raison.
Je n'ai pas confiance non plus.
N'abandonnons pas quelqu'un qui a bossé si dur pour nous.
Merci pour votre offre.
Revoyez votre position.
Je peux faire en sorte qu'ils ne signent jamais de contrat.
Vous pensez qu'en nous donnant 5 000 euros,
on va signer n'importe quel contrat bidon ?
On pourrait tous vous faire expulser.
C'est chez nous.
Rentrons. Il fait froid.
C'était beaucoup d'argent.
Les amis !
- Haris ? - J'ai réussi.
C'est fait. C'est énorme.
On va en Espagne.
Oui ! En fait, non.
Pas la famille.
Tu vas participer à la draft de la NBA.
La NBA.
Quitte à prendre un risque, autant aller jusqu'au bout.
J'ai montré tes exploits à un agent américain.
Il pense que Giannis a l'étoffe pour intégrer la NBA.
J'ai mis une clause de rachat par la NBA dans le contrat de Saragosse,
qui l'a acceptée.
Dès que Giannis aura signé son contrat,
il pourra participer à la draft à New York.
Je suis perdue.
Si une équipe de NBA veut Giannis, elle peut acheter ses services.
- Et pas besoin d'aller en Espagne. - Attendez.
Mais il a besoin d'un visa pour aller en Amérique.
Les autorités grecques découvriront son statut.
Quel est l'avantage ?
Une équipe de NBA permettra à votre famille d'aller aux États-Unis.
Pourquoi ne pas avoir tenté la NBA avant ?
Il n'y a que deux façons d'intégrer la draft de la NBA.
Jouer pour une fac américaine
ou signer un contrat avec une équipe internationale pro.
Le contrat de Saragosse permet à Giannis d'être sélectionnable.
Et s'il n'est pas retenu ?
Notre statut sera découvert.
Et Giannis sera seul en Espagne.
Et si je suis sélectionné ?
Comment êtes-vous entrés ici ?
On est nés en Grèce.
Tous les deux.
On fait des allers et retours ici depuis des semaines.
Formulaires, duplicatas, contreseings.
- Quelqu'un m'a dit… - C'est…
C'est votre fils ?
Il a l'air bon au basket.
Il est capitaine dans son lycée.
Ah oui ?
Il joue à quel poste ?
Ailier.
Ailier ? Comme moi.
Je suis un petit ailier, mais je peux aussi être meneur.
Seuls les meilleurs joueurs sont ailiers.
Oui. Il faut vraiment assurer.
La façon dont il est placé, sa tenue de ballon, il a l'air de bosser dur.
- Tu en penses quoi ? - Ça a l'air d'être du lourd.
Vous voyez ça à partir d'une simple photo ?
Le basket, c'est toute notre vie.
Toute notre vie.
Vous devez savoir combien c'est difficile d'en arriver là.
On a juste besoin d'un visa temporaire pour rentrer voir notre famille.
Seul l'un de vous a été sélectionné pour la draft.
Ma mère dit qu'il n'ira pas sans moi.
Il est jeune. Il a besoin d'un chaperon.
Arrête de t'émerveiller et aide-moi avec les valises.
Mon nom est épelé à la manière grecque. Ça te va ?
Ne t'inquiète pas.
On connaît notre vrai nom. Peu importe comment il est épelé.
Ils vont connaître notre nom.
Haris, prenez soin de mes garçons.
Promis.
Tu es le gardien de ton frère.
Je prierai pour toi. Bonne chance.
- Salut, maman. - Je t'aime.
Approche. Je t'aime.
Tu vas revenir, pas vrai ?
Oui.
Je vous ferai tous venir.
Francis aussi.
Approchez.
BIENVENUE À NEW YORK
Haris !
Kevin !
Pourquoi tout le monde klaxonne ?
C'est leur façon de saluer.
J'adore New York.
C'est énorme !
Bonjour, mes voisins !
Le téléphone est ici.
N'appelez pas chez vous avec ou vous serez ruinés. Utilisez le wi-fi.
Pour manger, appelez le room service. On vous servira ce que vous voulez.
Ma chambre est en face. Sonnez si besoin est.
Demain va être chargé.
On discutera de l'emploi du temps, avant de dîner avec Nike.
- Nike ? - Oui.
Comme la marque de mes baskets ?
Oui. On voudrait qu'ils vous paient pour que vous portiez leur équipement.
- Quoi ? - Oui.
Reposez-vous.
Tu veux faire quoi en premier ?
Je vais prendre la plus longue douche…
de ma vie.
La soirée s'annonce stressante, Jay.
Les 14 équipes participant à cette loterie attendent beaucoup
et se demandent toutes
qui va hériter du premier choix.
Ben McLemore a la faveur des pronostics.
Nerlens Noel du Kentucky.
LES MEILLEURS JOUEURS SELON JAY BILAS
Il peut lui aussi prétendre à une des premières places.
Et Oklahoma ? En 12e ? Ils ont adoré sa vidéo.
Oui, mais ils veulent le renvoyer en Europe
pour qu'il s'améliore.
On pourrait prospecter dans le Top 10.
Non, l'équipe doit le garder aux États-Unis
- et ramener sa famille. - D'accord.
Le mystère de cette draft est Antetokounmpo.
LES MEILLEURS JOUEURS ÉTRANGERS DE FRAN
- C'est toi. - Un nom imprononçable.
Il a 18 ans…
Peut-il intégrer la NBA aujourd'hui ? Probablement pas.
Et s'il est choisi après la 17e place, il y a peu de chance qu'il soit retenu.
Il rentrera en Europe, si vous voulez mon avis.
Entre les 30 équipes,
notre meilleure chance oscille entre la 11e et la 16e place.
Philadelphie en 11e et Boston en 16e.
Et au milieu, Oklahoma, Dallas, Utah, Milwaukee.
- N'importe qui au-dessus… - Ils disent que je suis pas bon.
Ne crois pas tout ce que tu entends à la télé.
Et ça alors ?
Ils disent que je ne serai pas choisi.
C'est la draft de la NBA. Tout est possible.
Demain, on va réseauter, rencontrer les équipes.
Quand mes parents recevront-ils de l'argent ?
Si Nike le choisit, il aura droit à une avance.
Oui. Nike leur enverra de l'argent immédiatement.
D'accord ?
Donc, il faut vraiment te vendre ce soir.
Comment je suis censé me vendre ?
Les autres joueurs sont célèbres, ils viennent de grandes facs.
C'est parfait pour Nike.
Je leur dis quoi ?
Si Nike vous engageait,
qu'amèneriez-vous à notre marque, Giannis ?
En dehors de votre style,
en quoi êtes-vous différent des autres joueurs ?
Dis-leur qui tu es.
Avant, j'empruntais les baskets de mon frère…
par manque d'argent.
Je dormais sur un matelas dans le gymnase,
afin de pouvoir m'entraîner le matin sans perdre de temps.
Nos parents ont dû laisser un de leurs enfants dans un pays,
pour donner un avenir aux autres dans un autre,
sans savoir s'ils le reverraient un jour.
On a évité la police toute notre vie, parce qu'on est sans papiers.
On a toujours été des parias, dans le pays où on est nés.
On travaille plus dur.
On court plus loin.
On est plus déterminés, car on connaît le sens du mot sacrifice.
Dieu s'occupe de nous.
Et Il nous permettra de réunir notre famille.
Je dois juste tenir mon rôle.
Alors…
il vous a plu ?
On en parlera après la draft. Bonsoir, Haris.
Cet euro step était vraiment impressionnant.
Vous avez un sacré potentiel.
Vous allez avoir une sacrée carrière.
Les 76ers n'ont pas besoin d'un petit ailier.
Il joue aussi meneur.
Il devra gagner en force pour cela.
J'ai besoin de quelqu'un qui est déjà prêt.
On ne peut pas le rencontrer ?
Jurez de ne pas le renvoyer en Europe et c'est bon.
Il n'est pas prêt et il est sans papiers.
- Utah pense différemment. - Utah vous ment.
Ils ne veulent pas de lui. Nous, si.
Si le prends en 12e,
Utah et vous serez coincés.
Expliquez-moi votre jeu de transition.
On doit passer de la défense à l'attaque en huit secondes.
Mais si je me retourne en sortant le ballon, je le fais en cinq.
Notre ailier aurait été intercepté par leurs arrières,
donc j'ai visé notre pivot.
J'ai feint la passe et relancé l'équipe.
Vous connaissez Milwaukee, Giannis ?
Non, mais j'adorerais en apprendre plus.
Génial. Allons-y. Eh bien, merci infiniment.
- Merci. - Bonne chance.
Vous aussi.
Merci, messieurs.
John, écoutez.
Qu'en pensez-vous ? On peut espérer la 15e place ?
Oui, je n'ai pas vu quelqu'un d'aussi brillant depuis un bail.
Mais il est loin d'être opérationnel.
Il lui faudra peut-être toute une saison.
Et le fait qu'il soit sans papiers est un vrai problème.
Sans mentir, c'est risqué.
Bonne journée, messieurs.
Milwaukee l'aurait gardé en Amérique, pas vrai ?
Que fais-tu ?
J'appelle Utah et Atlanta, pour connaître leur décision.
Ce n'est pas un jeune comme un autre.
Je sais bien.
Il pourrait ne jamais revoir sa famille.
C'est possible que je ne sois jamais sélectionné ?
Beaucoup de gens viennent ici et ne le sont jamais.
Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green.
Ils ont tous intégré la NBA.
Ce qui importe n'est pas le départ mais l'arrivée.
Pardon. Désolé.
Excusez-moi, pardon. Merci.
Voici un aperçu de la draft 2013 de la NBA.
- Kostas, toujours en train de courir. - C'est l'heure.
Dans 15 minutes, les Cavaliers commenceront…
- Tu ne verras rien ainsi. - …la draft 2013.
Bon, je regarde.
Orlando et Washington suivront.
Il est soutenu par toutes les prières de sa mère.
C'est le fils de son père. Il ne sait pas s'arrêter.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la draft 2013 de la NBA.
Veuillez regagner votre place.
Noel va être choisi en premier ?
C'est sûr.
Non, il est trop maigre et pas assez offensif.
Gianni, merci pour ton soutien.
Une famille doit être solidaire.
Ça commence !
Pour présider la cérémonie de 2013,
voici le commissaire de la NBA, M. David Stern.
Bonsoir, et merci à Brooklyn pour cet accueil chaleureux.
Ce soir, c'est l'aboutissement d'années de dévouement et de travail acharné
pour les meilleurs jeunes joueurs du monde,
et pour les familles et les amis qui les soutiennent.
Et je sais que les jeunes gens qui espèrent entendre leur nom ce soir
ont hâte de rejoindre la famille de la NBA.
Alors, commençons.
Les Cavaliers de Cleveland choisissent…
Anthony Bennett.
Bienvenue à la draft, les gars.
Anthony Bennett.
Pivot - Kentucky
On a vu la déception de Noel qui n'a pas décroché la première lace.
Le deuxième choix.
Le Magic d'Orlando choisit Victor Oladipo de l'université d'Indiana.
Otto Porter Jr de l'université de Georgetown.
Nerlens Noel de l'université du Kentucky.
Ben McLemore de l'université du Kansas.
Kentavious Caldwell-Pope de l'université de Géorgie.
Trey Burke de l'université du Michigan.
CJ McCollum de l'université Lehigh.
À la 11e place de la draft 2013 de la NBA,
les 76ers de Philadelphie choisissent
Michael Carter-Williams de l'université de Syracuse.
Les 76ers ? Ils ne savent même pas jouer au basket.
Pas grave. Ne t'inquiète pas.
Il reste cinq choix de Utah jusqu'à Boston pour la 16e place.
C'est au tour d'Oklahoma.
À la 12e place, le Thunder d'Oklahoma City choisit
- Steven Adams, Rotorua, Nouvelle-Zélande… - C'est dingue.
…de l'université de Pittsburgh.
Les Mavericks de Dallas choisissent
Kelly Olynyk de Kamloops, au Canada, de l'université Gonzaga.
Le Jazz de l'Utah choisit Shabazz Muhammad.
Ça va aller. Garde espoir.
Et s'il n'est pas choisi ?
LES BUCKS DE MILWAUKEE
Ils vont peut-être trouver un jeune qui va leur redonner le moral.
À la 15e place.
Les Bucks doivent reconstruire leur effectif.
Et Milwaukee ?
Ils ne m'ont pas encore rappelé.
Le temps imparti est écoulé
et David Stern va annoncer le choix.
À la 15e place de la draft 2013 de la NBA,
les Bucks de Milwaukee choisissent…
Giannis Antetokounmpo.
Je leur avais dit. Je te l'avais dit !
Bravo ! Super !
Oui, Kevin !
Trop fort.
En 2014, toute la famille a émigré aux États-Unis avec un visa américain.
Antetokounmpo vit une soirée très particulière.
Ses parents, de droite à gauche. Sa mère, Veronica. Son père, Charles.
Son frère, Alex. Et Kostas Antetokounmpo, 16 ans, 2 mètres.
Giannis qui partageait ses baskets avec Thanasis
lance sa ligne de chaussures Zoom Freak.
Thanasis a rejoint les Knicks de New York en 2014.
La famille a revu Francis, après 25 ans de séparation.
Charles est décédé en 2017, deux ans avant le 1er titre de MVP de Giannis.
Je remercie mon père.
Vous le savez, mon père n'est plus à mes côtés, mais…
Chaque fois que je foule le parquet, je pense à lui,
ça me motive et ça me pousse à jouer plus fort.
Je veux remercier mes incroyables frères. Vous savez combien je vous aime.
Je veux remercier mon incroyable mère. C'est mon héros.
Quand on est petit, on ne se projette pas.
Mais si vous avez de bons parents, ils se projettent pour vous.
Et elle l'a toujours fait pour nous. Elle a toujours cru en nous. Mon héros.
En l'honneur de Charles, la famille a créé la CAFF,
la Charles Antetokounmpo Family Foundation,
qui finance des programmes en Grèce et au Nigeria
pour donner envie à d'autres de réaliser leurs rêves.
Kostas a été drafté en NBA en 2018.
C'est une magnifique image.
Kostas Antetokounmpo !
Alexandros joue en G League pour les Raptors 905.
Encore un trois points pour Alex. C'est bon.
LAKERS - CHAMPIONS DU MONDE 2019-20
Je suis très fière de lui.
LA FAMILLE DE KOSTAS ANTETOKOUNMPO
- On t'adore. Bravo ! - On est fiers de toi. On t'aime.
On est très fiers que tu ramènes la première bague de champion.
Ramenons-en d'autres. Allez.
Le tir est arrêté par Antetokounmpo ! Quel contre de Giannis !
Giannis dunke ! Énormissime !
C'est seulement le 7e joueur des phases finales à marquer 50 points !
Et voilà !
Les Bucks de Milwaukee sont de nouveau les champions de la NBA !
MVP de la finale, Giannis Antetokounmpo !
MVP !
À la mémoire de Charles Adetokunbo
LA VÉRITABLE HISTOIRE DES ANTETOKOUNMPO
Sous-titres : David Kerlogot