1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,120 --> 00:00:06,960 Spremni? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,920 --> 00:00:11,200 Moje su odluke 5 00:00:12,960 --> 00:00:17,000 bile iste onakve kakve bi donio neki prosječan čovjek. 6 00:00:18,520 --> 00:00:21,600 Ono što biste i vi učinili u istim okolnostima. 7 00:00:26,560 --> 00:00:29,360 Pozdrav, ja sam John McAfee. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,640 Osnivač antivirusne tvrtke McAfee. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,040 Otkad sam napustio tvrtku, 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,280 postao sam dio nečeg većeg i boljeg. 11 00:00:37,600 --> 00:00:39,960 Sigurno ste čuli za McAfee Antivirus. 12 00:00:40,040 --> 00:00:43,360 Osnivač te tvrtke od prošlog je mjeseca u bijegu. 13 00:00:43,960 --> 00:00:46,120 John McAfee je traženi kriminalac. 14 00:00:46,200 --> 00:00:49,440 Policija ga traži zbog ubojstva susjeda. 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,360 Nekoć je vrijedio sto milijuna dolara. 16 00:00:52,440 --> 00:00:54,480 Nekoć zlatni dečko iz Silicijske doline 17 00:00:54,560 --> 00:00:57,720 sad se skriva negdje u Srednjoj Americi. 18 00:00:57,800 --> 00:01:00,320 Plan je bio snimati tog čovjeka u bijegu. 19 00:01:00,400 --> 00:01:01,280 Moramo ići. 20 00:01:01,360 --> 00:01:03,840 -Putovnica. Sranje, nemam je. -Ja imam svoju. 21 00:01:04,680 --> 00:01:06,640 Ali nisam znao dokle to može ići. 22 00:01:08,520 --> 00:01:09,360 Dobro, dosta. 23 00:01:09,920 --> 00:01:12,800 Zaboravio si uključiti kameru. Zajebavaš me. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,000 -Jebote. Ne. -Ne. 25 00:01:14,080 --> 00:01:15,000 Ne. 26 00:01:15,560 --> 00:01:18,000 NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM 27 00:01:18,080 --> 00:01:20,880 Zatvorit će me i reći da postoji opasnost od bijega, 28 00:01:20,960 --> 00:01:23,320 a to je očito istina. 29 00:01:23,400 --> 00:01:25,280 Specijaliziran sam za bijeg. 30 00:01:27,840 --> 00:01:30,240 Ovo neće biti film o seksu i nasilju, 31 00:01:31,240 --> 00:01:33,160 iako ćemo se možda susresti s time. 32 00:01:33,880 --> 00:01:36,120 Ovo je ljudska priča. 33 00:01:36,200 --> 00:01:38,040 Smijem li naručiti sushi? 34 00:01:38,120 --> 00:01:42,440 Samo što je živim u ekstremno napetom stilu. 35 00:01:42,520 --> 00:01:44,800 Koji kurac? 36 00:01:44,880 --> 00:01:48,000 Pucali ste u zrak govoreći: „Ubit ću ga, jebem mu mater.” 37 00:01:50,400 --> 00:01:51,720 Svi griješimo. 38 00:01:52,400 --> 00:01:56,400 Je li McAfee uspješni poduzetnik koji je poludio 39 00:01:57,520 --> 00:01:58,480 i ubio susjeda? 40 00:01:59,640 --> 00:02:02,680 Ili je potencijalni spasitelj Amerike? 41 00:02:02,760 --> 00:02:04,600 John McAfee, predsjednički kandidat. 42 00:02:04,680 --> 00:02:09,840 Ne želim promicati alkohol, droge, nasilje i ludilo. 43 00:02:09,920 --> 00:02:12,080 Koji se kurac ovdje događa? 44 00:02:12,160 --> 00:02:14,320 Ali za mene su oni uvijek bili dobri. 45 00:02:15,360 --> 00:02:17,960 John je imao informacije o svima. 46 00:02:18,880 --> 00:02:21,480 Niste paranoični ako vas netko doista progoni. 47 00:02:22,000 --> 00:02:23,840 Nekoć sam bila dio toga. 48 00:02:23,920 --> 00:02:26,400 Kartel ga pokušava ubiti. 49 00:02:27,400 --> 00:02:30,320 Recite da to nije priča koju vrijedi ispričati. 50 00:02:30,400 --> 00:02:34,560 Kao spoj Jamesa Bonda i Lica s ožiljkom, uz primjesu Indiane Jonesa. 51 00:02:34,640 --> 00:02:35,960 Vama uzdravlje. 52 00:02:36,040 --> 00:02:37,400 To bi bio slogan. 53 00:02:37,480 --> 00:02:39,040 Ovo je opasan čovjek. 54 00:03:00,800 --> 00:03:04,160 BELIZE SREDNJA AMERIKA 55 00:03:04,240 --> 00:03:06,480 Belize je mjesto koje svi vole. 56 00:03:07,200 --> 00:03:08,080 J. SANCHEZ NOVINAR 57 00:03:08,160 --> 00:03:09,920 Na dva sata leta od Miamija. 58 00:03:10,480 --> 00:03:14,080 Ovdje možete pronaći hramove Maja, 59 00:03:15,320 --> 00:03:18,120 napuštene otoke na kojima je samo jedno drvo. 60 00:03:19,960 --> 00:03:22,120 Možete roniti s kitopsinama. 61 00:03:23,880 --> 00:03:26,120 Ako se ovdje planirate umiroviti, 62 00:03:26,200 --> 00:03:29,800 mnogi su došli i započeli novi život. 63 00:03:31,440 --> 00:03:35,240 Ali istina je da vlada ne provjerava dovoljno 64 00:03:35,320 --> 00:03:40,160 one kojima dopuštaju da se dosele u ovu državu. 65 00:03:43,080 --> 00:03:45,360 To je najbolje mjesto za mnoge 66 00:03:45,440 --> 00:03:49,480 koji pokušavaju pobjeći od nečega u Sjevernoj Americi, na primjer. 67 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Mnogi bježe u Belize. 68 00:03:51,920 --> 00:03:53,160 J. MCAFEE PIONIR ANTIVIRUSA 69 00:03:53,240 --> 00:03:55,240 Postao sam trajni stanovnik Belizea 70 00:03:55,320 --> 00:03:59,720 i zahvalan sam što mi je ta država dopustila 71 00:03:59,800 --> 00:04:01,240 da trajno ovdje živim. 72 00:04:02,560 --> 00:04:04,360 Svi su poznavali Johna McAfeeja. 73 00:04:04,440 --> 00:04:08,040 Mogli ste ga vidjeti kako se vozi po otoku sa svojim psima. 74 00:04:09,360 --> 00:04:12,080 Jednog se dana nešto dogodilo njegovom susjedu. 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,880 Bio sam prvi novinar na lokaciji. 76 00:04:17,040 --> 00:04:19,560 More i sunce razlozi su 77 00:04:19,640 --> 00:04:22,920 dolaska turista na otok San Pedro u Ambergris Cayeu. 78 00:04:23,000 --> 00:04:26,360 Ali izgleda da je tragedija koja se dogodila za vikend 79 00:04:26,440 --> 00:04:28,440 malo utjecala na atmosferu. 80 00:04:29,320 --> 00:04:32,600 Iza mene, među ovim idiličnim kokosovim palmama, 81 00:04:32,680 --> 00:04:37,680 u onome domu, Gregory Faull, 52-godišnjak s Floride, 82 00:04:37,760 --> 00:04:40,040 ustrijeljen je u potiljak. 83 00:04:43,480 --> 00:04:46,280 Kad sam došao, nije bilo tragova provale. 84 00:04:46,360 --> 00:04:49,760 Policija je rekla da ništa nije potrgano i da nije provaljeno. 85 00:04:49,840 --> 00:04:51,720 Dakle, pustio je nekoga unutra. 86 00:04:54,560 --> 00:04:55,800 Prije nego što je ubijen, 87 00:04:55,880 --> 00:04:58,400 Faull se žalio policiji na susjeda, 88 00:04:58,480 --> 00:05:00,960 pionira sigurnosnog softvera, Johna McAfeeja. 89 00:05:01,040 --> 00:05:05,320 Sigurno ste čuli za antivirusni softver McAfee. 90 00:05:05,400 --> 00:05:09,360 Osnivač te tvrtke, John McAfee, u bijegu je 91 00:05:09,440 --> 00:05:11,680 i tamošnja ga policija želi ispitati. 92 00:05:12,520 --> 00:05:17,120 Policija je upala u vilu g. McAfeeja u Ambergris Cayeu u nedjelju 93 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 kako bi ga ispitali u vezi s ubojstvom, 94 00:05:19,680 --> 00:05:22,680 ali g. McAfeeja nisu pronašli. 95 00:05:23,600 --> 00:05:25,560 Rekao je da je u bijegu, 96 00:05:25,640 --> 00:05:27,880 jer bi ga policija ubila da ga pronađe. 97 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 Teško je povjerovati u to, 98 00:05:32,320 --> 00:05:35,760 no to je jedan od slučajeva toliko ludih da moraju biti istina. 99 00:05:36,880 --> 00:05:39,920 Mislim li da je imao veze s ubojstvom Gregoryja Faulla? 100 00:05:41,320 --> 00:05:43,480 Velika je vjerojatnost. 101 00:05:56,520 --> 00:05:57,480 Spremni? Dobro. 102 00:05:57,560 --> 00:05:58,440 PROSINAC 2012. 103 00:05:58,520 --> 00:06:02,840 U zračnoj smo luci u Miamiju. 104 00:06:02,920 --> 00:06:04,240 Sad je oko 7.30. 105 00:06:04,880 --> 00:06:07,440 Spremni smo za rokanje s Johnom McAfeejem. 106 00:06:08,360 --> 00:06:12,040 Primio sam poziv. Najveća priča na svijetu pala mi je u krilo. 107 00:06:12,120 --> 00:06:13,200 -John McAfee… -McAfee… 108 00:06:13,280 --> 00:06:14,120 John McAfee. 109 00:06:14,200 --> 00:06:17,680 To je savršena priča i obuhvatit ćemo njezin kraj 110 00:06:17,760 --> 00:06:19,640 u povijesnom trenutku. 111 00:06:19,720 --> 00:06:23,680 Jedva čekam vidjeti što će nam taj tip pripremiti. 112 00:06:23,760 --> 00:06:24,600 Samo sam mislio… 113 00:06:24,680 --> 00:06:25,760 ROCCO CASTORO NOVINAR 114 00:06:25,840 --> 00:06:28,880 …ovo će biti zabavno. I ušao sam u avion s Robertom. 115 00:06:28,960 --> 00:06:30,000 Koji je bio plan? 116 00:06:30,600 --> 00:06:31,880 Plan? Nismo imali plan. 117 00:06:31,960 --> 00:06:32,960 ROBERT KING KAMERMAN 118 00:06:33,040 --> 00:06:34,080 Nisam znao… 119 00:06:34,160 --> 00:06:36,840 Plan je bio snimiti tog čovjeka u bijegu. 120 00:06:37,680 --> 00:06:38,560 Idemo. 121 00:06:39,160 --> 00:06:40,680 Volim te, mama. 122 00:06:43,640 --> 00:06:47,280 Ja sam trebao snimati zvuk, montirati i snimati. 123 00:06:49,120 --> 00:06:52,720 Rocco je trebao komunicirati s Johnom. 124 00:06:54,520 --> 00:06:56,000 BJEGUNAC RAZGOVARA S CNN-om 125 00:06:56,080 --> 00:06:58,520 Sutra stižemo u zračnu luku. 126 00:06:58,600 --> 00:07:01,200 Trebao bih nositi plavi šal oko vrata. 127 00:07:01,280 --> 00:07:03,400 Mnogi taksisti će nam prići i reći: 128 00:07:04,000 --> 00:07:05,320 „Da vas povezem?” 129 00:07:05,400 --> 00:07:09,200 Ali netko će mi prići i reći: „Ispričavam se što kasnim.” 130 00:07:09,280 --> 00:07:10,800 U taj auto ulazimo. 131 00:07:11,360 --> 00:07:13,200 Znao sam da je to velika priča. 132 00:07:13,280 --> 00:07:14,640 Ovi iz VICE-a su je htjeli. 133 00:07:14,720 --> 00:07:18,240 Idem s glavnim urednikom. Htjeli smo ekskluzivnu priču. 134 00:07:20,040 --> 00:07:22,560 Sutra ću doslovno plivati s morskim psima. 135 00:07:22,640 --> 00:07:24,960 Ne znam bih li McAfeeja nazvao morskim psom, 136 00:07:25,040 --> 00:07:28,040 možda ražom, jer pluta. 137 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Ima taj jebeni rep. 138 00:07:29,600 --> 00:07:31,720 Ubost će vas njime ako želi, ali… 139 00:07:34,680 --> 00:07:35,920 Sranje, kamo ćemo? 140 00:07:36,000 --> 00:07:40,800 Njegovo je ime već 20 godina na antivirusnom softveru. 141 00:07:40,880 --> 00:07:44,520 Intel je otkupio njegovu tvrtku za sedam milijardi dolara. 142 00:07:45,080 --> 00:07:50,640 Radio je za NASA-in Institut proučavanja svemira. 143 00:07:51,560 --> 00:07:53,720 Radio je na programu Apollo. 144 00:07:53,800 --> 00:07:56,560 To je mali korak za čovjeka… 145 00:07:56,640 --> 00:07:59,080 Gotovo kao da je taj tip bio protuteža 146 00:07:59,160 --> 00:08:00,840 Billu Gatesu ili Steveu Jobsu. 147 00:08:01,720 --> 00:08:05,520 Od antivirusnog mogula prešao je na jogu i meditaciju. 148 00:08:05,600 --> 00:08:07,000 JOGA S JOHNOM MCAFEEJEM 149 00:08:12,760 --> 00:08:15,280 Ja sam samo snimao, pio i snimao, 150 00:08:15,360 --> 00:08:19,600 znate, gluposti, što god, znak za zabranu pušenja, piće. 151 00:08:20,280 --> 00:08:23,960 Naravno da sam bio naivan, ali nisam znao dokle to može ići. 152 00:08:25,080 --> 00:08:27,280 Tko zna u što se upuštamo, 153 00:08:27,360 --> 00:08:29,840 ali kako reći ne? 154 00:08:29,920 --> 00:08:32,960 Skeniranje virusa, vjerojatno droga, oružje. 155 00:08:33,040 --> 00:08:34,440 -Stoga ćemo… -Zvuči kao film. 156 00:08:34,520 --> 00:08:36,720 Totalno. Živimo u filmu 157 00:08:36,800 --> 00:08:39,400 i nadam se da nitko neće umrijeti. 158 00:08:40,400 --> 00:08:41,720 Uzbudljivo je. 159 00:08:43,200 --> 00:08:45,039 Ali nisam kupio novu opremu. 160 00:08:46,200 --> 00:08:48,600 Jednu od kamera za ovaj dokumentarac 161 00:08:48,679 --> 00:08:50,000 dobio sam u nekom baru. 162 00:08:50,880 --> 00:08:53,320 Dobra večer, dame i gospodo, u ime… 163 00:08:58,080 --> 00:09:00,480 Prošli smo carinu bez problema. 164 00:09:03,600 --> 00:09:05,760 Pored nas se zaustavio kombi. 165 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Pojavio se John i rekao: „Uskačite.” I našli smo se unutra. 166 00:09:12,600 --> 00:09:16,800 -Kako si? -Dobro. Ja sam samo kamerman. 167 00:09:16,880 --> 00:09:19,920 -Ne dajem intervjue. -Neću raditi intervju. 168 00:09:20,000 --> 00:09:22,400 Razgovaram s ljudima s vražjom kamerom. 169 00:09:22,480 --> 00:09:23,760 -Dobro. -Šalim se. 170 00:09:23,840 --> 00:09:26,240 Bila je tu Johnova djevojka, Sam. 171 00:09:26,320 --> 00:09:30,920 Počeo je stavljati cvijeće u usta. 172 00:09:32,680 --> 00:09:34,080 Čemu to služi? 173 00:09:34,160 --> 00:09:35,480 Ružine latice. 174 00:09:35,560 --> 00:09:39,960 Zamolio nas je da ga snimamo dok je prerušen 175 00:09:40,040 --> 00:09:44,440 i dok glumi da je imao moždani udar ili da ne može govoriti, 176 00:09:44,520 --> 00:09:49,040 dok pokazuje da ima nekakvo oštećenje. 177 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 To mi je bilo čudno. 178 00:10:00,280 --> 00:10:02,040 Je li to u redu? Je li upalilo? 179 00:10:03,880 --> 00:10:07,440 Možemo li razgovarati o tome zašto si ovo htio dokumentirati? 180 00:10:08,080 --> 00:10:09,720 Pa, dramatično je, zar ne? 181 00:10:09,800 --> 00:10:11,240 Definitivno je dramatično. 182 00:10:11,320 --> 00:10:15,800 Govorimo o opasnosti, pustolovini, riziku, nesigurnosti. 183 00:10:15,880 --> 00:10:17,760 -Ljudi vole to sranje. -Da. 184 00:10:17,840 --> 00:10:20,720 Dobro, tako ću ispričati svoju priču 185 00:10:20,800 --> 00:10:24,520 ako vi to ne montirate tako da ja govorim sve ove gluposti. 186 00:10:24,600 --> 00:10:26,040 Bit će to dug dokumentarac. 187 00:10:26,120 --> 00:10:30,520 Da, shvaćam da, ako dovoljno govorim, možete od mene 188 00:10:30,600 --> 00:10:32,760 -napraviti bilo što. -Montaža. 189 00:10:32,840 --> 00:10:35,720 Sveca, vraga, što god. 190 00:10:35,800 --> 00:10:39,920 Ali dok ovo završimo, postat ćemo prijatelji 191 00:10:40,000 --> 00:10:42,680 pa ćete možda suosjećati s mojim ciljem. 192 00:10:43,720 --> 00:10:45,360 To se mora dogoditi do jedan. 193 00:10:45,440 --> 00:10:48,760 Život mi ovisi o tome, prijatelju, dobro? 194 00:10:49,840 --> 00:10:53,920 Johnov je plan bio pobjeći iz Belizea i prijeći u Gvatemalu. 195 00:10:55,480 --> 00:10:58,840 Upravo nam se javio neki tip koji je bivši policajac. 196 00:10:58,920 --> 00:11:03,560 Premijer plaća 150 000 dolara onome tko me ustrijeli. 197 00:11:03,640 --> 00:11:04,600 Ako te ustrijeli? 198 00:11:04,680 --> 00:11:06,160 Da, ili ubije. 199 00:11:07,200 --> 00:11:10,840 Bojao se da će ga uhititi. 200 00:11:10,920 --> 00:11:12,640 Naći ćemo se s njim za sat. 201 00:11:12,720 --> 00:11:18,160 Rekao je da ga progoni vlada Belizea 202 00:11:18,240 --> 00:11:20,520 i da su poslali specijalne postrojbe. 203 00:11:21,120 --> 00:11:23,080 Htio sam pobjeći odande. 204 00:11:25,880 --> 00:11:28,840 Tip ima sredstva da pobjegne iz zemlje 205 00:11:28,920 --> 00:11:30,160 kad je u nevolji. 206 00:11:31,520 --> 00:11:35,600 Rekao je da je hakirao mobitele belizejske vlade. 207 00:11:36,160 --> 00:11:38,960 Vjerojatno se događaju razna sranja. 208 00:11:40,720 --> 00:11:43,400 Nazovite to istinom, nazovite to tajnom. 209 00:11:44,560 --> 00:11:47,320 McAfee je dobar u ucjenjivanju i iznudi. 210 00:11:50,160 --> 00:11:54,160 Ovo nije društvena igra s mojom sestričnom Susie. 211 00:11:54,240 --> 00:11:58,640 Mi izvještavamo o ljudima koji čine loše stvari na razini 212 00:11:58,720 --> 00:12:01,400 na kojoj drugi mogu samo imati noćne more. 213 00:12:08,400 --> 00:12:12,840 Zatim smo otišli u hotel pored granice s Gvatemalom. 214 00:12:12,920 --> 00:12:15,720 Neki hotel u prašumi. 215 00:12:22,680 --> 00:12:23,840 Bilo je predivno. 216 00:12:26,560 --> 00:12:28,160 Bože, bilo je čarobno. 217 00:12:28,240 --> 00:12:31,080 Kako se svjetlost probijala kroz lišće, kroz šumu. 218 00:12:32,320 --> 00:12:33,720 Poput malih vila. 219 00:12:37,440 --> 00:12:40,840 Osjećao sam pravi spokoj. 220 00:12:44,400 --> 00:12:48,840 Ali bilo je maglovito. I sklisko. 221 00:12:50,480 --> 00:12:55,600 Kvragu. Sranje. Jebote. 222 00:12:55,680 --> 00:12:58,200 Kvragu, kako me to jebeno zaboljelo. 223 00:12:58,280 --> 00:13:00,160 Jebote. 224 00:13:03,320 --> 00:13:04,160 U kurac. 225 00:13:14,840 --> 00:13:19,800 John se muvao po hotelu. 226 00:13:20,720 --> 00:13:23,840 Pokušavao sam ga uhvatiti, a na lećama je bilo magle, 227 00:13:23,920 --> 00:13:26,200 zbog vlage i svega. 228 00:13:26,280 --> 00:13:28,400 To je bilo teško. 229 00:13:28,480 --> 00:13:31,240 Želimo vidjeti Rio Dulce. Koliko je daleko? 230 00:13:31,320 --> 00:13:33,160 Na moje zaprepaštenje, 231 00:13:33,240 --> 00:13:37,160 radio je to cijelu noć i cijeli dan s osobljem hotela. 232 00:13:37,240 --> 00:13:38,320 Nisu ga prepoznali, 233 00:13:38,400 --> 00:13:41,880 a on je bio na svakoj televiziji u državi. 234 00:13:45,680 --> 00:13:48,080 Nikad ga nisam upoznao. Ne znam kako izgleda. 235 00:13:48,680 --> 00:13:50,520 DEAN BARROW PREMIJER BELIZEA 236 00:13:50,600 --> 00:13:54,800 Ne želim biti nepristojan, ali djeluje ekstremno paranoično. 237 00:13:54,880 --> 00:13:57,400 Zapravo, čak bih rekao da je pošandrcao. 238 00:13:58,640 --> 00:13:59,880 Prvi je dan završio. 239 00:14:01,640 --> 00:14:04,360 Sad je oko 22 h na prvi dan prosinca. 240 00:14:04,440 --> 00:14:08,560 Sigurno smo došli do jugoistočne… 241 00:14:08,640 --> 00:14:10,680 Blizu jugoistočne granice Belizea. 242 00:14:13,600 --> 00:14:15,560 -Pa… -On nije zdrav čovjek. 243 00:14:15,640 --> 00:14:16,720 Ne, shvaćam to. 244 00:14:16,800 --> 00:14:18,560 Znam što se događa. 245 00:14:19,160 --> 00:14:20,000 Da. 246 00:14:20,080 --> 00:14:22,360 Izdržao si studeni. 247 00:14:22,440 --> 00:14:24,160 -Cijeli studeni. -Nevjerojatno. 248 00:14:24,240 --> 00:14:25,840 U tim ranim intervjuima, 249 00:14:25,920 --> 00:14:30,080 htio sam utvrditi sve što se događalo 250 00:14:30,160 --> 00:14:31,640 oko tog ubojstva. 251 00:14:32,120 --> 00:14:34,800 Znao sam da je najbolji način za intervju 252 00:14:34,880 --> 00:14:38,080 da pritišćem McAfeeja da sjedne. 253 00:14:38,880 --> 00:14:41,680 Da sjedi na miru što je duže moguće 254 00:14:42,240 --> 00:14:44,960 i da ga podsjećam na to da sutra može biti uhićen 255 00:14:45,040 --> 00:14:46,400 ili ubijen. 256 00:14:46,480 --> 00:14:49,040 Ako si ne uzme vremena, tko zna? 257 00:14:49,120 --> 00:14:50,800 Osjećaš li se relativno sigurno? 258 00:14:50,880 --> 00:14:53,840 Teoretski, murjaci bi mogli upasti. 259 00:14:53,920 --> 00:14:56,280 Na vratima nema lokota. 260 00:14:56,360 --> 00:14:58,320 Sinoć mi je to palo na pamet. 261 00:14:58,400 --> 00:15:00,320 Učinili bi to, a te tvoje misli 262 00:15:00,400 --> 00:15:01,440 imao sam i ja. 263 00:15:01,520 --> 00:15:02,960 Osjećam li se sigurno? 264 00:15:03,040 --> 00:15:05,920 Ne, i to cijelo vrijeme otkad sam otišao. 265 00:15:06,000 --> 00:15:07,160 Kako bih i mogao? 266 00:15:07,240 --> 00:15:08,960 Sjetio sam se… 267 00:15:09,040 --> 00:15:11,280 -Ne možemo razgovarati ovdje. -Tome, oprosti. 268 00:15:11,360 --> 00:15:13,840 -Ne možemo ovdje. -Imate devet minuta. 269 00:15:14,760 --> 00:15:16,280 Ali nešto se dogodi… 270 00:15:16,360 --> 00:15:17,200 Dobro, da. 271 00:15:18,000 --> 00:15:20,480 …i opet smo u bijegu. 272 00:15:21,880 --> 00:15:23,160 Ali nema Johna. 273 00:15:23,240 --> 00:15:25,040 Imate malo vremena. 274 00:15:25,120 --> 00:15:26,960 Znam. Moramo ići. 275 00:15:33,200 --> 00:15:35,000 Spakirao sam se što sam brže mogao. 276 00:15:35,080 --> 00:15:35,920 U redu. 277 00:15:36,000 --> 00:15:37,640 U kurac. Sranje. 278 00:15:37,720 --> 00:15:39,320 -Što? -Ništa. 279 00:15:39,400 --> 00:15:41,480 Ne možeš reći: „Sranje.” 280 00:15:41,560 --> 00:15:43,120 -Ne, sve je u redu. -Putovnica? 281 00:15:43,200 --> 00:15:45,960 -Putovnica. Sranje. Nemam je. -Ja je imam. 282 00:15:46,040 --> 00:15:47,680 -Imam je, tu je. -U kurac. 283 00:15:47,760 --> 00:15:49,200 -Ne govori to. -Dobro. 284 00:15:49,280 --> 00:15:51,280 Pronašao sam ti futrolu za kameru. 285 00:15:51,360 --> 00:15:52,720 Hvala. Dobro, idemo. 286 00:15:52,800 --> 00:15:55,440 Usput, umalo smo vas ostavili. 287 00:15:56,000 --> 00:15:57,920 -Sad? Zašto? -Da, sad. 288 00:15:58,000 --> 00:16:00,560 Rekao sam Thomasu da upali auto i da idemo. 289 00:16:00,640 --> 00:16:02,840 -Žao mi je. -Vjerovao sam da moramo poći. 290 00:16:02,920 --> 00:16:04,400 -Žao mi je. -Nema problema. 291 00:16:07,000 --> 00:16:07,880 Pobjegao sam. 292 00:16:20,080 --> 00:16:24,840 Na otvorenom smo moru i idemo u jebenu Gvatemalu. 293 00:16:26,240 --> 00:16:28,400 GVATEMALA - BELIZE 294 00:16:33,560 --> 00:16:37,880 Jednom mi je rekao da me cijeli život tražio. 295 00:16:41,640 --> 00:16:44,480 Imala sam 18 godina kad sam ga upoznala. 296 00:16:46,480 --> 00:16:49,720 Bila sam mlada, glupa, naivna. 297 00:16:50,760 --> 00:16:54,240 U isto mi je vrijeme bio seksi. 298 00:16:56,320 --> 00:16:57,640 Kako si, Sam? 299 00:16:57,720 --> 00:17:00,880 Pozlilo ti je u autu i imaš morsku bolest, ali dobro si. 300 00:17:00,960 --> 00:17:01,880 Jesam. 301 00:17:01,960 --> 00:17:02,800 Dobro si? 302 00:17:02,880 --> 00:17:05,160 Jesi li sretna što si ovdje? 303 00:17:05,240 --> 00:17:06,080 Da. 304 00:17:06,760 --> 00:17:08,520 -Srami se pred kamerom. -Sretna sam. 305 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 -Sramim se pred kamerom. -U redu je. 306 00:17:10,800 --> 00:17:13,359 Trebali smo živjeti zajedno 307 00:17:13,440 --> 00:17:17,280 i posvojiti dijete jer je on bio na vazektomiji. 308 00:17:17,359 --> 00:17:18,920 Trebali smo normalno živjeti. 309 00:17:22,960 --> 00:17:25,680 Kad se dogodilo ovo s njegovim susjedom, 310 00:17:25,760 --> 00:17:29,520 sve što smo planirali, uništeno je. 311 00:17:34,640 --> 00:17:37,520 Planirao se vratiti u Ameriku. 312 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 Hvala, prijatelju. 313 00:17:42,920 --> 00:17:44,840 „Ako ti ideš, ja idem s tobom.” 314 00:17:44,920 --> 00:17:47,280 „S tobom idem do kraja.” 315 00:17:53,160 --> 00:17:56,720 Kad je otišao iz Belizea, laknulo mu je. 316 00:17:58,040 --> 00:18:02,200 Belize i Gvatemala imaju tu prešutnu napetost, 317 00:18:02,280 --> 00:18:04,480 a on je to htio iskoristiti. 318 00:18:05,520 --> 00:18:07,560 Velika ti je to kamera, čovječe. 319 00:18:07,640 --> 00:18:08,480 Hvala. 320 00:18:08,560 --> 00:18:10,440 -Odakle si? -Iz Memphisa u Tennesseeju. 321 00:18:10,520 --> 00:18:11,840 Koji vrag ovdje radiš? 322 00:18:11,920 --> 00:18:14,080 Moraš mi reći nešto pred kamerom. 323 00:18:14,160 --> 00:18:17,360 Dobro. Čekaj. 324 00:18:17,440 --> 00:18:21,200 Dospjeli smo do obale Livingstona u Gvatemali. 325 00:18:23,040 --> 00:18:26,120 Zanimljivo mjesto. Privlačimo pažnju. 326 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 John je slobodan. 327 00:18:27,920 --> 00:18:30,600 Mislim da se idemo prijaviti na carinu. 328 00:18:33,080 --> 00:18:34,960 Kad smo došli do Gvatemale, 329 00:18:35,040 --> 00:18:36,200 ono što smo trebali, 330 00:18:36,280 --> 00:18:41,360 to ovi glupani, John i ostali, ne shvaćaju. 331 00:18:41,440 --> 00:18:43,520 Stigli smo protuzakonito 332 00:18:43,600 --> 00:18:47,440 jer nam nisu udarili žig na putovnice na izlasku iz Belizea. 333 00:18:48,560 --> 00:18:52,200 Ako to učinite, uhvatit će vas. 334 00:18:52,280 --> 00:18:56,280 Ako nemate dokaz da ste zakonito ušli u državu, 335 00:18:56,360 --> 00:18:58,760 deportirat će vas natrag u Belize. 336 00:18:59,520 --> 00:19:00,440 Da sam znao… 337 00:19:01,840 --> 00:19:04,520 -Como? -Imate li žig otprije? 338 00:19:04,600 --> 00:19:05,640 -Molim? -Odakle? 339 00:19:05,720 --> 00:19:07,120 Ima li igdje žig? 340 00:19:07,200 --> 00:19:11,360 Došli su iz Belizea i mislim da imaju žig iz… 341 00:19:11,440 --> 00:19:14,160 Ako su došli iz Punta Gorde, trebali bi imati žig. 342 00:19:14,240 --> 00:19:15,520 Što možemo učiniti? 343 00:19:15,600 --> 00:19:18,640 -Zašto ja to ne bih sredio? -Došli su iz zračne luke. 344 00:19:18,720 --> 00:19:19,800 Ne. 345 00:19:19,880 --> 00:19:20,840 -Ne? -Ne. 346 00:19:20,920 --> 00:19:21,760 Dobro. 347 00:19:22,560 --> 00:19:24,040 Rekla sam ti da to ne radiš. 348 00:19:26,160 --> 00:19:28,120 Carinik se malo uzrujao. 349 00:19:28,200 --> 00:19:29,920 Označio nam je putovnice. 350 00:19:32,040 --> 00:19:36,280 Zapeli ste u rupi u zakonu koja ima stvarne posljedice. 351 00:19:36,360 --> 00:19:39,880 Protuzakonit ulazak u zemlju, protuzakonit izlazak iz zemlje. 352 00:19:39,960 --> 00:19:42,320 Za to se ide u zatvor. 353 00:19:44,600 --> 00:19:48,040 Rekla sam mu da ovdje živi moj ujak i da je odvjetnik. 354 00:19:48,120 --> 00:19:51,280 Radi za gvatemalskog predsjednika. 355 00:19:51,800 --> 00:19:54,240 Rekla sam mu da mogu nabaviti broj 356 00:19:54,320 --> 00:19:57,280 i vidjeti može li on srediti žig na putovnicama. 357 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Možda… 358 00:19:59,320 --> 00:20:01,040 -Nazvat ćemo ga i saznati. -Čekaj. 359 00:20:01,120 --> 00:20:03,400 Možda bi mogao srediti žig na putovnicama, 360 00:20:03,480 --> 00:20:06,360 a da ne kažu ništa o tebi. 361 00:20:07,160 --> 00:20:08,960 Onda pomislite: „Samo malo.” 362 00:20:09,040 --> 00:20:10,160 Ovdje imaju hamburgere? 363 00:20:10,240 --> 00:20:14,240 Tvoja jedva punoljetna djevojka Sam 364 00:20:14,320 --> 00:20:19,080 ima praujaka koji je bivši gvatemalski državni odvjetnik? 365 00:20:19,160 --> 00:20:24,400 Pod jednim od najkorumpiranijih režima u povijesti države? Stvarno? 366 00:20:25,160 --> 00:20:28,200 Tada sam napravio korak natrag i pomislio: 367 00:20:28,920 --> 00:20:31,560 „Koji se kurac ovdje događa?” 368 00:20:31,640 --> 00:20:33,680 John McAfee je tražen čovjek. 369 00:20:33,760 --> 00:20:37,040 Potraga za McAfeejem u punom je zamahu. Dobro jutro, Marla. 370 00:20:37,120 --> 00:20:39,040 Nekoć zlatni dečko Silicijske doline 371 00:20:39,120 --> 00:20:42,280 sad se skriva negdje u Srednjoj Americi. 372 00:20:52,960 --> 00:20:56,400 Džungla je nevjerojatna. To je čarobno kraljevstvo. 373 00:20:57,160 --> 00:21:00,200 Ne vodi se pravilima koje je stvorio čovjek. 374 00:21:05,360 --> 00:21:08,440 Pravila po kojima se vodi ostatak svijeta 375 00:21:08,520 --> 00:21:09,800 ovdje ne opstaju. 376 00:21:11,720 --> 00:21:14,840 Ovdašnja pravda je darvinistička. 377 00:21:20,760 --> 00:21:24,960 Kad me netko pita: „Mislite li da je John ubio svog susjeda?” 378 00:21:25,040 --> 00:21:26,960 Odgovaram: „Ne znam.” 379 00:21:29,800 --> 00:21:32,920 Njegova je priča da ga progone 380 00:21:33,000 --> 00:21:35,880 jer nije platio vladi. 381 00:21:36,960 --> 00:21:40,000 Htjeli su mu naštetiti, riješiti ga se. 382 00:21:43,800 --> 00:21:46,560 U tvom crnom mobitelu je broj mog ujaka. 383 00:21:46,640 --> 00:21:48,160 Ali moj crni… Dobro. 384 00:21:49,400 --> 00:21:50,800 -Da. On je. Halo. -Dobro. 385 00:21:50,880 --> 00:21:51,720 Da. 386 00:21:51,800 --> 00:21:55,440 Ja sam John McAfee i sa mnom je vaša nećakinja Samantha. 387 00:21:56,000 --> 00:22:00,080 Pokušavam unajmiti limuzinu u Fronterasu 388 00:22:00,160 --> 00:22:02,960 koja bi nas odvela do grada. 389 00:22:03,040 --> 00:22:05,760 Puno hvala i nazvat ćemo vas ujutro. 390 00:22:05,840 --> 00:22:08,400 Ispričavam se na smetnji, prijatelju. 391 00:22:08,480 --> 00:22:09,920 Onda dobro. 392 00:22:10,000 --> 00:22:10,920 Hvala. Bok. 393 00:22:11,000 --> 00:22:13,080 Uzmite torbe, provest ćemo noć ovdje. 394 00:22:13,560 --> 00:22:15,080 -Imaš fotke? -Da. 395 00:22:15,160 --> 00:22:18,120 Da bismo dobili žigove na putovnice, 396 00:22:18,200 --> 00:22:21,720 moramo otići u šest sati udaljen Guatemala City, 397 00:22:21,800 --> 00:22:25,320 koji je u središtu države, a to je jebeno loše. 398 00:22:25,400 --> 00:22:28,840 Naći ćemo se sa Samovim ujakom koji je ovdje navodno moćan. 399 00:22:28,920 --> 00:22:30,480 Ako stignemo dotamo 400 00:22:30,560 --> 00:22:32,080 i do njezinog ujaka, 401 00:22:32,160 --> 00:22:35,520 Mislim da ćemo se svi izvući, a posebno John. 402 00:22:35,600 --> 00:22:37,840 Ali onda moram smisliti kako da odem odavde. 403 00:22:38,560 --> 00:22:42,720 Ujutro smo ustali i malo snimali. 404 00:22:44,800 --> 00:22:45,920 Dobro, snimamo. 405 00:22:46,000 --> 00:22:49,960 Vjerujem da je Samin ujak dovoljno pametan i povezan 406 00:22:50,040 --> 00:22:54,800 da nas sigurno dovede kod sebe, a tada smo slobodni. 407 00:22:54,880 --> 00:22:55,880 Dobro, stani. 408 00:22:56,920 --> 00:22:58,320 Nisi uključio kameru. 409 00:22:59,280 --> 00:23:00,160 Počni ispočetka. 410 00:23:00,880 --> 00:23:02,480 -Sranje. -Od klape? 411 00:23:05,000 --> 00:23:08,160 Sad smo u Fronterasu u Gvatemali nakon odlaska iz Belizea. 412 00:23:08,240 --> 00:23:12,160 Radi lijepi intervju s dvije kamere. 413 00:23:14,080 --> 00:23:16,720 Nakon što smo završili snimanje reakcija, 414 00:23:18,000 --> 00:23:19,560 rezove sa sugovornikom, 415 00:23:19,640 --> 00:23:22,440 kako kima glavom ili neke krupne planove, tako nešto. 416 00:23:24,120 --> 00:23:24,960 Stvarno? 417 00:23:25,440 --> 00:23:30,000 Nakon toga smo se složili da se fotografiramo. 418 00:23:30,600 --> 00:23:33,400 Napisat ćemo nešto na brzinu za VICE-ov blog. 419 00:23:33,480 --> 00:23:35,560 S JOHNOM MCAFEEJEM SMO, LUZERI 420 00:23:35,640 --> 00:23:38,320 Bilo je to u stilu: „Jebite se, imam ekskluzivu. 421 00:23:38,400 --> 00:23:40,200 Sve. Popušite mi…” Da, da. 422 00:23:40,280 --> 00:23:42,920 „Imam ekskluzivu, čovječe, jebite se. 423 00:23:43,440 --> 00:23:46,760 Mi smo VICE. Glavni smo.” 424 00:23:52,000 --> 00:23:56,120 Kad su objavili sliku, telefoni su počeli zvoniti. 425 00:23:56,880 --> 00:24:00,880 Poslao sam e-poruku Jonathanu i ekipi iz PR-a: 426 00:24:01,640 --> 00:24:06,560 „Napravite snimku zaslona da ne pronađu geopodatke.” 427 00:24:06,640 --> 00:24:08,760 Radimo za tvrtku za digitalne medije, 428 00:24:08,840 --> 00:24:10,160 a oni to ne shvaćaju. 429 00:24:10,240 --> 00:24:11,360 Bila su velika slova. 430 00:24:12,360 --> 00:24:14,000 I svejedno su objavili sliku. 431 00:24:14,680 --> 00:24:16,960 Metapodaci daju datoteci autentičnost. 432 00:24:17,800 --> 00:24:22,760 Ali dio tih metapodataka su i geolokacije. 433 00:24:24,160 --> 00:24:25,960 Geopodaci su bili na slici. 434 00:24:26,040 --> 00:24:28,320 Odali su naše GPS koordinate. 435 00:24:31,040 --> 00:24:35,360 Mnogi se javljaju i kažu: 436 00:24:35,440 --> 00:24:39,560 „Zahvalite se časopisu VICE jer objavljuju GPS podatke 437 00:24:39,640 --> 00:24:41,480 uz svaku sliku koju stave. Ups.” 438 00:24:43,360 --> 00:24:45,680 „Samo gurajte i dalje katastrofu. Bravo.” 439 00:24:47,280 --> 00:24:50,840 Tri kilometra sjeveroistočno od te lokacija nalazi se pista. 440 00:24:50,920 --> 00:24:51,760 Točno ovdje. 441 00:24:52,520 --> 00:24:54,000 Izdana je nagrada. 442 00:24:54,080 --> 00:24:58,360 To je dovoljno novca da bi se potrudili da me pronađu. 443 00:24:59,280 --> 00:25:00,760 Stiže jedna prijateljska osoba 444 00:25:00,840 --> 00:25:02,840 i neki neprijateljski ljudi. 445 00:25:02,920 --> 00:25:06,240 Ako prijateljska osoba stigne prva, imat ćemo ugodan dan. 446 00:25:06,320 --> 00:25:10,640 Inače ćemo imati jako loš dan. Tako stoje stvari. 447 00:25:10,720 --> 00:25:12,560 Što bi to uključivalo? 448 00:25:13,360 --> 00:25:15,080 Ne znam. Imam deset prstiju, 449 00:25:15,160 --> 00:25:17,840 a do kraja dana bih mogao imati koji manje. 450 00:25:17,920 --> 00:25:19,280 …napravite snimku zaslona… 451 00:25:19,360 --> 00:25:20,720 To nije bilo normalno. 452 00:25:21,320 --> 00:25:23,240 -Ovo ne izgleda meksički. -Upalit će. 453 00:25:23,320 --> 00:25:25,360 Upalit će? Mogu je izrezati. 454 00:25:26,000 --> 00:25:30,800 Nevjerojatno. Ludnica. Moji su podaci na fotki. 455 00:25:33,000 --> 00:25:34,120 Promijeni ime, čovječe. 456 00:25:35,120 --> 00:25:37,240 Evo u čemu je fora. 457 00:25:37,320 --> 00:25:40,160 I vi ste sjebani. Shvaćate to ako vas uhvate, zar ne? 458 00:25:40,240 --> 00:25:42,160 Ako vas uhite sa mnom, 459 00:25:42,240 --> 00:25:47,280 postoji šansa da će vas maltretirati. 460 00:25:47,360 --> 00:25:49,640 Vjerovali smo da smo obojica najebali. 461 00:25:50,880 --> 00:25:51,720 U kurac. 462 00:25:51,800 --> 00:25:54,960 Sam je bila u kontaktu sa svojim praujakom 463 00:25:55,040 --> 00:25:57,000 koji nam je rekao: „Što god činili, 464 00:25:57,080 --> 00:25:59,400 dođite u Guatemala City što prije. 465 00:25:59,480 --> 00:26:02,520 Poslat ćemo vozača. Već je na putu.” 466 00:26:02,600 --> 00:26:05,520 Ujak je rekao: „Spakirajte se.” 467 00:26:05,600 --> 00:26:08,360 Bez daljnjih uputa. Nazvat će nas. Dobro? 468 00:26:09,040 --> 00:26:12,240 Ako ne budete spremni, ostavit ću vas, u redu? 469 00:26:12,320 --> 00:26:14,440 Jeste li spakirani i spremni za let? 470 00:26:18,400 --> 00:26:20,120 Niste duhoviti kao što ste bili. 471 00:26:20,200 --> 00:26:23,120 Možda vas izbacim ako ne postanete duhovitiji. 472 00:26:26,800 --> 00:26:27,960 O, mama. 473 00:26:43,320 --> 00:26:45,480 Ljudi kažu da ih podsjećam na Jokera. 474 00:26:47,160 --> 00:26:52,760 To je vjerojatno moj najbolji opis. 475 00:26:54,280 --> 00:26:55,440 Tko je bio Joker? 476 00:26:55,520 --> 00:26:58,680 Tog seronju nije bilo briga ni za što. 477 00:27:00,880 --> 00:27:02,600 Mislite da mene jest? 478 00:27:04,240 --> 00:27:07,320 Ne, ljudi, nije. 479 00:27:10,400 --> 00:27:14,640 Onda jebeno budi to. 480 00:27:23,840 --> 00:27:29,040 Drugima se prikazivao kao neka neporažena osoba 481 00:27:29,120 --> 00:27:30,360 kojoj ne možete ništa. 482 00:27:30,440 --> 00:27:33,480 Znate, i da se svijet vrti samo oko njega. 483 00:27:34,880 --> 00:27:37,520 Brzo izgubi živce. 484 00:27:37,600 --> 00:27:40,360 Jednom smo bili u spavaćoj sobi 485 00:27:40,440 --> 00:27:44,040 i htio je… Znate. 486 00:27:44,120 --> 00:27:46,880 Rekla sam mu da ne želim. 487 00:27:47,400 --> 00:27:50,360 Počeo me psovati i jako sam se naljutila. 488 00:27:50,440 --> 00:27:53,200 Tako sam se uzrujala da sam zgrabila njegov pištolj. 489 00:27:53,280 --> 00:27:56,320 Rekla sam mu: „Ubit ću te, dosta mi te.” 490 00:27:57,360 --> 00:27:59,080 Ali nisam povukla okidač. 491 00:28:00,280 --> 00:28:01,720 Da, jako sam se uzrujala. 492 00:28:01,800 --> 00:28:05,440 Rekao je: „Smiri se. Daj mi pištolj.” 493 00:28:06,000 --> 00:28:08,640 Imali smo neke napete trenutke. 494 00:28:30,560 --> 00:28:33,040 John kaže da ga neki ljudi žele ubiti. 495 00:28:33,960 --> 00:28:37,920 Bili smo u Four Seasons ili tako nekom skupom hotelu. 496 00:28:38,000 --> 00:28:39,240 Jako lijepo. 497 00:28:41,360 --> 00:28:44,840 Zbilja si jutros rekao onom čovjeku da si u bijegu? 498 00:28:47,240 --> 00:28:48,920 -Je li? -Mlijeka? 499 00:28:50,000 --> 00:28:51,360 Hvala. 500 00:28:52,680 --> 00:28:55,120 Prijavio se u hotel pod lažnim imenom. 501 00:28:57,160 --> 00:29:02,240 Ali trebao mu je njezin ujak, bivši državni odvjetnik. 502 00:29:03,000 --> 00:29:04,920 Naći ću se s njim vani, dobro? 503 00:29:05,000 --> 00:29:06,080 -Vani je? -Da. 504 00:29:06,160 --> 00:29:07,080 Dobro. 505 00:29:14,960 --> 00:29:16,400 To je John. 506 00:29:18,040 --> 00:29:19,160 Trebam odvjetnika. 507 00:29:19,840 --> 00:29:23,320 Sam mi kaže da ste vi dobar odvjetnik. 508 00:29:25,800 --> 00:29:27,560 Obratili smo vam se. 509 00:29:27,640 --> 00:29:30,760 Htio bih da me zastupate. 510 00:29:30,840 --> 00:29:31,680 Dobro. 511 00:29:32,280 --> 00:29:33,680 Znate li tko sam ja? 512 00:29:34,280 --> 00:29:35,400 Ne znam. 513 00:29:35,480 --> 00:29:36,560 Stvarno? 514 00:29:36,640 --> 00:29:41,640 -On je stvorio antivirus. -Dobro. 515 00:29:43,080 --> 00:29:44,640 Reci mu. Razumije engleski. 516 00:29:44,720 --> 00:29:49,160 Ja sam čovjek iz Belizea kojeg policija želi ispitati. 517 00:29:49,240 --> 00:29:50,080 Zašto? 518 00:29:50,160 --> 00:29:54,480 Zato što je jedan moj susjed… Duga priča, gospodine. 519 00:29:54,560 --> 00:29:57,280 Samantha će objasniti… Svi smo zajedno došli. 520 00:29:57,360 --> 00:29:59,160 Taj me čovjek želi snimati… 521 00:30:00,160 --> 00:30:01,640 John mu je dao naše putovnice 522 00:30:01,720 --> 00:30:05,040 misleći da ćemo dobiti izlazne žigove 523 00:30:05,120 --> 00:30:06,360 da možemo otići. 524 00:30:07,080 --> 00:30:09,880 Sa Samanthom sam već godinu i pol. 525 00:30:11,400 --> 00:30:14,360 Izuzetna je mlada žena. 526 00:30:15,440 --> 00:30:17,880 Jako je volim i vjenčat ćemo se. 527 00:30:19,000 --> 00:30:24,320 Nažalost, imat ćete potencijalnog zločinca u obitelji. 528 00:30:28,680 --> 00:30:31,560 Ispričavam se na tome i dat ću sve od sebe 529 00:30:31,640 --> 00:30:33,120 da vam se iskupim. 530 00:30:34,400 --> 00:30:35,560 Dobro. 531 00:30:36,920 --> 00:30:38,880 Ići ćemo gore do… 532 00:30:38,960 --> 00:30:40,320 John je nervozan. 533 00:30:41,400 --> 00:30:43,360 Misli da je laka meta. 534 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Zapravo, idem van. 535 00:30:47,320 --> 00:30:49,040 I promijenio je plan. 536 00:30:54,760 --> 00:30:57,320 Odlučeno je da će John imati susret s novinarima 537 00:30:57,400 --> 00:31:01,160 na kojoj će objaviti 538 00:31:01,240 --> 00:31:04,280 da traži azil u Gvatemali jer ga proganjaju. 539 00:31:05,520 --> 00:31:07,320 Borio se za život. 540 00:31:13,480 --> 00:31:15,400 Bili smo tamo da ga štitimo. 541 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Znao je to. 542 00:31:16,400 --> 00:31:20,000 Šansa da ga uhite dok ga prati snimateljska ekipa 543 00:31:20,080 --> 00:31:21,760 gotovo je nikakva. 544 00:31:25,240 --> 00:31:27,320 Pod krinkom medija. 545 00:31:28,080 --> 00:31:30,720 Htio je prenijeti svoju priču, možda. 546 00:31:31,840 --> 00:31:34,320 Ili se htio poigrati s medijima. 547 00:31:34,400 --> 00:31:35,720 Moram to dokumentirati 548 00:31:35,800 --> 00:31:38,520 i pristati na sve što učiniš. 549 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 -Ili idem. -Istina. 550 00:31:40,680 --> 00:31:44,600 Treba nas. I mi trebamo njega. 551 00:31:44,680 --> 00:31:47,880 Trebamo sadržaj. A on ga daje poprilično. 552 00:31:48,560 --> 00:31:52,480 Mislio sam da svi internetski moguli imaju ogromnu garderobu. 553 00:31:53,880 --> 00:31:54,720 Ja ne. 554 00:31:58,280 --> 00:31:59,320 Nemoj snimati ovo. 555 00:32:00,080 --> 00:32:01,280 Ovo mi je najdraži dio. 556 00:32:05,680 --> 00:32:07,840 Objavit ću sve svoje vrpce, 557 00:32:07,920 --> 00:32:12,200 sve snimke, svu dokumentaciju koja će pokazati policijsku korupciju. 558 00:32:12,280 --> 00:32:14,160 I to je sve što ću reći o tome. 559 00:32:14,880 --> 00:32:15,880 Što se događa? 560 00:32:15,960 --> 00:32:18,720 Tu je cijela gomila fotografa. 561 00:32:18,800 --> 00:32:21,760 Rekao sam ti, čovječe, budi spreman. 562 00:32:21,840 --> 00:32:24,880 -Ostani uz mene. -Ne želim… Samo me drži. 563 00:32:26,120 --> 00:32:27,520 -Dobro. -Dobro? 564 00:32:29,840 --> 00:32:32,120 -Jesi li vidjela ovo ikad? -Ne, nikad. 565 00:32:32,200 --> 00:32:34,840 Ovakav je moj život u Americi, dušo. 566 00:32:34,920 --> 00:32:37,240 Vidjet ćeš da mi je ugodno s ovime. 567 00:32:37,320 --> 00:32:38,480 Ispričavam se. 568 00:32:38,560 --> 00:32:41,880 Kao da sam neki glazbenik i svi žele moj autogram. 569 00:32:41,960 --> 00:32:43,040 Potpuno razumijem. 570 00:32:43,120 --> 00:32:46,200 Jeste li dobro, gospodine? U redu. 571 00:32:47,040 --> 00:32:50,560 Milijunaš i osnivač softverske tvrtke, John McAfee, pojavio se 572 00:32:50,640 --> 00:32:52,360 nakon nekoliko tjedana u bijegu. 573 00:32:53,320 --> 00:32:56,440 Politički ga progone belizejske vlasti. 574 00:32:56,920 --> 00:33:00,720 Pokrenuli su politički progon protiv njega 575 00:33:00,800 --> 00:33:03,280 i morao je sačuvati svoj integritet i život 576 00:33:03,360 --> 00:33:06,840 prelaskom gvatemalske granice da zatraži azil. 577 00:33:06,920 --> 00:33:08,440 -Koji je vaš dokaz? -Dokumenti. 578 00:33:08,520 --> 00:33:10,240 -Prijetnje belizejske vlade? -Da. 579 00:33:10,320 --> 00:33:14,160 Sad se pojavio u Guatemala Cityju i traži politički azil 580 00:33:14,720 --> 00:33:17,240 te kaže da je pobjegao iz Belizea zbog progona. 581 00:33:17,960 --> 00:33:20,800 Morao sam otići, ali priča mora izaći na vidjelo. 582 00:33:20,880 --> 00:33:23,800 Imam dokumente koji dokazuju 583 00:33:23,880 --> 00:33:27,160 korupciju na svim razinama belizejske vlade. 584 00:33:27,240 --> 00:33:29,880 Sad kad sam na sigurnom, mogu slobodno govoriti. 585 00:33:29,960 --> 00:33:35,480 Govorit ću na svom blogu WhoIsMcAfee.com počevši večeras 586 00:33:35,560 --> 00:33:38,320 i otkriti istinu o Belizeu. Puno hvala. 587 00:33:38,880 --> 00:33:42,160 Hvala vam svima i u četvrtak ću vam 588 00:33:42,240 --> 00:33:45,000 s veseljem odgovoriti na sva pitanja. 589 00:33:45,080 --> 00:33:47,720 Za novinare, 590 00:33:47,800 --> 00:33:50,400 puno ste pristojniji od američkih novinara. 591 00:33:50,480 --> 00:33:51,320 Hvala. 592 00:33:51,400 --> 00:33:53,520 Nema na čemu, gospodine. Doviđenja. 593 00:33:58,360 --> 00:34:00,040 Dobro. U redu. 594 00:34:03,600 --> 00:34:06,640 -Imamo li ključeve? -Ne, moraš potpisati karticu. 595 00:34:06,720 --> 00:34:08,440 -Kreditnu karticu, molim. -Karticu? 596 00:34:10,120 --> 00:34:11,200 Što je? 597 00:34:11,280 --> 00:34:12,840 -Prsten, čovječe. -Da vidim. 598 00:34:12,920 --> 00:34:13,760 Ovako? 599 00:34:15,600 --> 00:34:16,679 Lijepo. 600 00:34:21,440 --> 00:34:25,000 Robert i ja pošli smo na piće i sagledali… 601 00:34:25,080 --> 00:34:27,239 Nismo ni na trenutak 602 00:34:27,320 --> 00:34:29,639 zastali i pomislili: „Što imamo?” 603 00:34:30,199 --> 00:34:34,040 Kad sam izašao, vidio sam Johna 604 00:34:34,120 --> 00:34:37,199 i rekao je: „Idi po kameru, uhitit će me.” 605 00:34:38,520 --> 00:34:40,360 -Što se dogodilo? -Izvadi kameru. 606 00:34:46,600 --> 00:34:49,320 Trebalo bi biti u redu ako ti je putovnica ovdje. 607 00:34:49,400 --> 00:34:51,120 Kod odvjetnika je. 608 00:34:51,199 --> 00:34:53,199 Da, kod mog ujaka je. 609 00:34:53,280 --> 00:34:54,120 Ne. 610 00:34:54,199 --> 00:34:56,440 -Ako je kod njega, nema problema? -Ne. 611 00:34:56,520 --> 00:34:58,520 Da mu kažem da donese putovnice? 612 00:34:59,000 --> 00:35:00,159 -Ne, moj ujak. -Nemoj. 613 00:35:00,239 --> 00:35:01,960 -On zna što radi. -Dobro. 614 00:35:03,640 --> 00:35:06,960 Trebam cigaretu. Možete li snimiti tu gospodu? 615 00:35:07,040 --> 00:35:07,920 Što se događa? 616 00:35:08,000 --> 00:35:09,480 Pokušavaju me uhititi. 617 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 Ovaj me čovjek maltretirao… 618 00:35:11,640 --> 00:35:14,080 Što ti je rekao? 619 00:35:14,160 --> 00:35:15,640 Zadržao me. 620 00:35:15,720 --> 00:35:19,000 Htio sam uzeti cigaretu. Molim te, daj mi cigaretu. 621 00:35:20,800 --> 00:35:22,760 Fotografiraj ih. 622 00:35:22,840 --> 00:35:25,080 Nemojmo… Da te odvedemo u hotel? 623 00:35:25,160 --> 00:35:27,600 -Molim? -Ne možemo ovo srediti u hotelu? 624 00:35:27,680 --> 00:35:29,440 Fotografiraj ovog tipa. 625 00:35:29,520 --> 00:35:31,040 Protuzakonito je u državi. 626 00:35:31,120 --> 00:35:33,400 On je Amerikanac. Kako ćete ga odvesti? 627 00:35:33,480 --> 00:35:34,840 I ovaj čovjek. 628 00:35:36,560 --> 00:35:38,360 -U čemu je razlika? -Svaki stranac… 629 00:35:38,440 --> 00:35:40,600 -Tvoj ujak stiže? -Stiže. 630 00:35:40,680 --> 00:35:41,600 Stiže, vjeruj mi. 631 00:35:42,280 --> 00:35:44,160 Stvari će se promijeniti kad dođe. 632 00:35:44,240 --> 00:35:46,480 Moj ujak stiže. Vidjet ćeš, otići će. 633 00:35:46,560 --> 00:35:49,600 Jedva čekam skinuti cipele jer bit će kao u Hollywoodu. 634 00:35:50,240 --> 00:35:51,360 Federalna vojska. 635 00:35:52,080 --> 00:35:53,600 To je federalna vojska. 636 00:35:53,680 --> 00:35:54,520 Federalna vojska. 637 00:35:56,280 --> 00:35:59,760 -S Federalesima nema zezanja. -Da. Iz federalnog okruga. Dobro. 638 00:36:00,600 --> 00:36:01,960 Ljudi s automatskim puškama 639 00:36:02,880 --> 00:36:06,840 i doslovni ekvivalent FBI-ja. 640 00:36:06,920 --> 00:36:11,160 Bio je tu i Interpol, tip s DEA jaknom. 641 00:36:14,040 --> 00:36:15,320 Zatim je postalo čudno. 642 00:36:25,040 --> 00:36:26,120 Puši ovdje. 643 00:36:28,280 --> 00:36:31,240 …ali sad nije trenutak. 644 00:36:32,040 --> 00:36:34,320 Snimali smo, a on je svirao frulu. 645 00:36:36,240 --> 00:36:38,600 Bilo je ludo, jer… 646 00:36:39,560 --> 00:36:41,680 Izgledalo je kao da nema nikoga 647 00:36:41,760 --> 00:36:44,400 tko bi smirio situaciju. 648 00:36:48,280 --> 00:36:51,200 Nazvali smo Saminog praujaka 649 00:36:51,960 --> 00:36:57,240 koji je stalno ponavljao: „Ne shvaćam. 650 00:36:57,320 --> 00:36:59,440 Ne znam. Ne znam ništa.” 651 00:36:59,520 --> 00:37:01,360 I to je kao, čovječe, ti si… 652 00:37:01,840 --> 00:37:05,160 Ti si doslovno najjači odvjetnik u zemlji, pronađi odgovore. 653 00:37:05,240 --> 00:37:08,000 Samo slijedimo zapovijedi svojih nadređenih. 654 00:37:08,080 --> 00:37:08,920 Znam. 655 00:37:09,000 --> 00:37:14,000 Stvar je u tome da je ova situacija… 656 00:37:14,080 --> 00:37:16,680 Ići ću s vama. 657 00:37:16,760 --> 00:37:19,160 Vrlo dobro. U redu. Još jedna prije polaska. 658 00:37:19,240 --> 00:37:20,280 Što ćemo? 659 00:37:20,360 --> 00:37:21,360 Bez brige. 660 00:37:21,440 --> 00:37:23,080 Kamo da idem? 661 00:37:23,160 --> 00:37:25,400 Razgovarat ćemo sa zamjenikom ministra. 662 00:37:26,920 --> 00:37:27,760 Dobro? 663 00:37:29,200 --> 00:37:30,200 Telésforo? 664 00:37:40,480 --> 00:37:42,160 Kamo te vode, Johne? 665 00:37:42,240 --> 00:37:43,400 Hoće li ga ubiti? 666 00:37:44,320 --> 00:37:45,920 Johne, kamo ideš? 667 00:37:46,560 --> 00:37:47,480 U zatvor. 668 00:37:48,160 --> 00:37:49,280 Kad ćeš izaći? 669 00:37:52,600 --> 00:37:53,640 Hoće li ga ubiti? 670 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 „Johne, kamo ideš?” 671 00:37:55,880 --> 00:37:57,520 „U zatvor.” 672 00:37:57,600 --> 00:38:00,040 Sjajna krilatica. Jako mi se svidjela. 673 00:38:01,040 --> 00:38:02,080 Ali bilo je to… 674 00:38:03,240 --> 00:38:06,160 Bilo je ludo jer nismo znali jesmo li mi sljedeći. 675 00:38:13,160 --> 00:38:16,000 Rekoh: „Idem na masažu. Završit ćemo u zatvoru. 676 00:38:16,560 --> 00:38:18,600 Malo ću spavati na podu 677 00:38:18,680 --> 00:38:22,280 pa bih mogao… Samo… Jebiga.” 678 00:38:22,360 --> 00:38:25,200 Telefon je zvonio i nisam se htio javiti. 679 00:38:25,280 --> 00:38:28,040 „Na masaži sam, Isuse Kriste.” 680 00:38:28,120 --> 00:38:29,680 Telefon je stalno zvonio. 681 00:38:29,760 --> 00:38:31,880 Zvonio je oko minute 682 00:38:31,960 --> 00:38:35,400 pa sam se javio i bio je to Rocco: „Sve su ukrali.” 683 00:38:35,480 --> 00:38:37,080 Nije bilo ničega u mojoj sobi. 684 00:38:37,760 --> 00:38:40,320 Računalo, odjeća, sve. 685 00:38:47,920 --> 00:38:49,160 Pregledao sam kamere. 686 00:38:49,840 --> 00:38:54,440 Zaštitari su hodnikom došli do moje sobe, 687 00:38:54,520 --> 00:38:57,280 ušli su unutra i izašli s mojim stvarima. 688 00:39:05,440 --> 00:39:07,720 Mislim da su nam sve sobe ozvučene. 689 00:39:08,240 --> 00:39:10,600 Mislim da mi prisluškuju telefon, 690 00:39:10,680 --> 00:39:13,840 Internet se ponaša čudno, e-pošta mi je čudna. 691 00:39:13,920 --> 00:39:16,760 Neki nas čudaci odozdo stalno promatraju. 692 00:39:24,400 --> 00:39:28,440 Ne znamo koliko ovo gadno može postati. 693 00:39:28,520 --> 00:39:31,520 Čuo sam da se uplelo i ministarstvo vanjskih poslova. 694 00:39:31,600 --> 00:39:33,360 Ne znam komu vjerovati. 695 00:39:33,440 --> 00:39:35,200 Što se događa, Rocco? 696 00:39:35,720 --> 00:39:38,280 Pokušavamo otići iz ove zemlje. 697 00:39:38,360 --> 00:39:40,560 Ne znamo Johnov status. 698 00:39:40,640 --> 00:39:43,640 Ali zašto ne možemo hodati do veleposlanstva? 699 00:39:43,720 --> 00:39:46,720 Bojim se da će nas pokupiti čim izađemo van. 700 00:39:46,800 --> 00:39:48,200 Čekaju vani. 701 00:39:48,280 --> 00:39:51,040 Tko? Tko čeka vani? 702 00:39:51,120 --> 00:39:52,480 Jebeni Federalesi. 703 00:39:52,560 --> 00:39:56,080 Slušaj, kažem ti, Federalesi su vani. 704 00:39:56,160 --> 00:39:57,000 Da. 705 00:39:57,080 --> 00:39:59,960 Sinoć im je John prišao i okružili su ga. 706 00:40:00,040 --> 00:40:03,280 Učinit će isto i nama i najebali smo. 707 00:40:03,360 --> 00:40:06,000 -Ne mogu ući u hotel? -Ne mogu. 708 00:40:06,080 --> 00:40:08,840 -Ne mogu ući u hotel? -Ne, ovdje smo sigurni. 709 00:40:09,920 --> 00:40:12,040 Osjećaš li se kao ptica u kavezu? 710 00:40:15,480 --> 00:40:16,760 Možda bismo trebali… 711 00:40:18,880 --> 00:40:21,720 postati kao McAfee i prerušiti se. 712 00:40:22,960 --> 00:40:25,480 Da, izaći kao da smo imali infarkt. 713 00:40:26,000 --> 00:40:29,520 Sigurno bi povjerovali. 714 00:40:29,600 --> 00:40:31,360 Sigurno ih možemo zavarati. 715 00:40:32,960 --> 00:40:34,040 U najboljem slučaju, 716 00:40:34,120 --> 00:40:38,760 McAfee bi zapeo u čistilištu deportacije 717 00:40:38,840 --> 00:40:41,800 na nekoliko tjedana, a možda i duže. 718 00:40:44,200 --> 00:40:47,440 Nismo očekivali da… 719 00:40:52,640 --> 00:40:57,320 Poduzetnik iz Silicijske doline, John McAfee, viđen u hitnoj pomoći 720 00:40:57,400 --> 00:40:58,960 nakon infarkta. 721 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Zatim neobičan prizor. 722 00:41:03,800 --> 00:41:08,000 Kamere ganjaju McAfeeja po Guatemala Cityju u potrazi za pričom 723 00:41:08,080 --> 00:41:09,800 sve do hitne. 724 00:41:13,560 --> 00:41:17,640 Moram obraditi pacijenta! 725 00:41:19,280 --> 00:41:22,080 Propustili smo kad je imao infarkt. 726 00:41:32,040 --> 00:41:36,920 Tako je dospio u odjel za premještaje u bolnici 727 00:41:37,000 --> 00:41:39,480 i u položaj u kojem 728 00:41:39,560 --> 00:41:43,280 preko, ne znam, magije ili podmićivanja 729 00:41:43,360 --> 00:41:45,240 nekoga u Gvatemali tko bi pomislio: 730 00:41:45,320 --> 00:41:48,720 „McAfeeja bi trebali pustiti i poslati u Ameriku. 731 00:41:48,800 --> 00:41:50,480 To zvuči kao dobar plan.” 732 00:41:50,560 --> 00:41:55,000 John McAfee je povukao svaki potez kako bi se vratio u SAD, 733 00:41:55,080 --> 00:41:57,880 a bogme je povukao puno poteza. 734 00:41:57,960 --> 00:41:59,920 Kad je sletio u Miami, 735 00:42:00,000 --> 00:42:04,720 taksijem je otišao do poznate nirvane noćnog života, South Beacha, 736 00:42:04,800 --> 00:42:08,200 i prijavio se u art deco hotel na Ocean Driveu. 737 00:42:08,280 --> 00:42:10,760 Umoran sam. Iscrpljen. 738 00:42:10,840 --> 00:42:13,560 Tvrtka nas se želi odreći. 739 00:42:13,640 --> 00:42:15,960 VICE je prestao financirati priču. 740 00:42:17,360 --> 00:42:20,120 Brojao sam dane i mislio: „Koliko sam zaradio?” 741 00:42:20,200 --> 00:42:22,360 Računao sam koliko ću im naplatiti. 742 00:42:23,680 --> 00:42:25,240 Hoćeš li ih pitati ono? 743 00:42:26,440 --> 00:42:28,040 Tu posljednju noć ondje, 744 00:42:28,880 --> 00:42:32,160 mislio sam da će to biti posljednja prilika da ga pitam. 745 00:42:33,000 --> 00:42:34,160 Iz noći ubojstva, 746 00:42:34,240 --> 00:42:37,520 čega se sjeća u vezi s tim? 747 00:42:38,400 --> 00:42:40,120 -Halo? -Hej, Johne. 748 00:42:41,280 --> 00:42:43,640 -Da, kako si? -Rocco je. Dobro. 749 00:42:43,720 --> 00:42:45,400 Htio sam te nešto pitati. 750 00:42:45,480 --> 00:42:50,680 Jeff mi stalno šalje e-poruke i želi da… 751 00:42:50,760 --> 00:42:52,200 Tko je Jeff? 752 00:42:53,760 --> 00:42:55,120 Tvoj susjed. 753 00:42:55,200 --> 00:42:57,200 Navodno si u noći ubojstva… 754 00:42:58,400 --> 00:43:00,560 Oprosti, ne u noći ubojstva, 755 00:43:00,640 --> 00:43:02,640 one noći kad su ti psi otrovani, 756 00:43:02,720 --> 00:43:04,920 pucao si u zrak 757 00:43:05,000 --> 00:43:07,360 i govorio: „Ubit ću tog smrada.” 758 00:43:07,440 --> 00:43:09,560 Tako je rekao. 759 00:43:09,640 --> 00:43:13,160 I tvrdi da su to činjenice. Što misliš o tome? 760 00:43:18,880 --> 00:43:20,000 Prekinuo je poziv. 761 00:43:25,160 --> 00:43:26,720 Neki dio mene vjerovao je u to 762 00:43:26,800 --> 00:43:29,320 da bih doista imala život s njim. 763 00:43:31,080 --> 00:43:33,200 Zato sam ostala uz njega 764 00:43:33,280 --> 00:43:36,360 i prošla sve to što smo prošli zajedno. 765 00:43:38,400 --> 00:43:41,320 Mislite da vas netko tko vas voli neće povrijediti. 766 00:43:41,400 --> 00:43:46,080 S njim su to bile većinom laži i lažna nadanja. 767 00:43:46,160 --> 00:43:50,760 Znate? Ali još mi je stalo do njega jer je… 768 00:43:51,800 --> 00:43:53,960 Bio je važan dio mog života. 769 00:43:54,040 --> 00:43:58,160 Ni na trenutak nisam mislio da će objaviti tu priču. 770 00:43:58,240 --> 00:43:59,800 Završio sam je. Uredili smo je. 771 00:43:59,880 --> 00:44:04,120 Dan prije rekli su da je neće objaviti. 772 00:44:04,200 --> 00:44:07,160 To je bila glupost. 773 00:44:08,840 --> 00:44:12,160 Ismijali su me, 774 00:44:12,240 --> 00:44:17,800 jer je moja tvrtka odbila prikazati moj rad nakon što su me prisilili na to. 775 00:44:17,880 --> 00:44:19,160 Povrh svega… 776 00:44:22,120 --> 00:44:25,240 Nisam mogao odgovoriti ljudima. 777 00:44:25,320 --> 00:44:30,080 Odvjetnik roditelja Gregoryja Faulla 778 00:44:30,160 --> 00:44:33,120 zvao me i pitao: „Gdje je priča? Imaš krvi na rukama. 779 00:44:33,200 --> 00:44:34,920 Pomogao si ubojici da pobjegne.” 780 00:44:40,920 --> 00:44:42,920 Prava ludnica. Svidjelo mi se. 781 00:44:43,760 --> 00:44:44,920 To je bilo… 782 00:44:46,120 --> 00:44:48,920 Bili su mi to najzabavniji trenuci u karijeri. 783 00:44:49,480 --> 00:44:52,160 Video mi se jako svidio. 784 00:44:54,400 --> 00:44:56,040 Napravit ću si kavu. 785 00:44:59,360 --> 00:45:00,640 Da, vratit ću se. 786 00:45:04,760 --> 00:45:09,360 PET GODINA POSLIJE 787 00:45:13,160 --> 00:45:15,600 Uvijek sam volio dobru priču. 788 00:45:18,920 --> 00:45:21,560 Ako imate fascinantnu priču, želim je čuti. 789 00:45:23,960 --> 00:45:27,280 Ja sam Alex Cody Foster i ja sam pisac iz sjene. 790 00:45:30,240 --> 00:45:31,640 Mi smo ljudi iz pozadine 791 00:45:31,720 --> 00:45:35,760 koji pišu za slavne, za političare i rock zvijezde. 792 00:45:36,480 --> 00:45:38,280 Za sve koji imaju previše posla 793 00:45:38,360 --> 00:45:40,680 ili premalo dara da napišu nešto svoje. 794 00:45:40,760 --> 00:45:41,760 Time se bavim. 795 00:45:44,680 --> 00:45:46,240 Bilo je 8 h 796 00:45:46,320 --> 00:45:48,960 i mrtav sam dok ne popijem kavu, kao i većina. 797 00:45:49,040 --> 00:45:53,520 Čeznuo sam za tom kavom kad sam primio poziv. 798 00:45:54,080 --> 00:45:56,120 „Halo, Alex, ovdje John McAfee.” 799 00:45:56,680 --> 00:45:57,520 Rekoh… 800 00:45:59,520 --> 00:46:01,880 „Halo.” Rekao je: 801 00:46:01,960 --> 00:46:04,160 „Sinko, Jimmy mi je puno govorio o tebi 802 00:46:04,240 --> 00:46:06,040 i želimo te dovesti ovamo. 803 00:46:06,120 --> 00:46:07,120 Želim te vidjeti.” 804 00:46:07,840 --> 00:46:11,000 Rekoh: „Dobro, vidimo se u ponedjeljak.” 805 00:46:11,080 --> 00:46:12,240 Prekinuo je poziv. 806 00:46:12,720 --> 00:46:15,280 Pomislio sam: „Što se dogodilo?” 807 00:46:23,440 --> 00:46:26,720 Nakon bijega iz Gvatemale 2012., 808 00:46:26,800 --> 00:46:29,760 John je postao slavniji nego ikad prije. 809 00:46:29,840 --> 00:46:32,360 John McAfee, stručnjak za kibersigurnost, 810 00:46:32,440 --> 00:46:36,960 osnivač i programer slavnog antivirusnog softvera McAfee. 811 00:46:37,040 --> 00:46:41,520 Sad je i potencijalni predsjednički kandidat za izbore 2016. 812 00:46:41,600 --> 00:46:46,480 Devedeset posto američke populacije pomrlo bi u kibernetičkom ratu s Kinom. 813 00:46:46,560 --> 00:46:49,480 Recite mi, koji kandidat može riješiti taj problem? 814 00:46:50,120 --> 00:46:51,400 Bili ste u Belizeu. 815 00:46:51,480 --> 00:46:54,720 Tražili su vas zbog ubojstva susjeda. 816 00:46:54,800 --> 00:46:56,760 Tehnički ste još uvijek bjegunac 817 00:46:56,840 --> 00:46:59,760 iako nisu baš zainteresirani da vas uhite. 818 00:47:06,440 --> 00:47:09,320 Tada je obitelj Grega Faulla tužila Johna 819 00:47:09,400 --> 00:47:10,600 po američkim sudovima 820 00:47:11,440 --> 00:47:14,760 i tražila 25 milijuna dolara zbog izazivanja smrti. 821 00:47:16,880 --> 00:47:20,120 Možda je bio upleten u ono što se dogodilo Gregu Faullu. 822 00:47:20,720 --> 00:47:22,720 Možda ima nešto u toj priči. 823 00:47:25,600 --> 00:47:28,880 Htio sam priču, htio sam istinu. 824 00:47:31,640 --> 00:47:33,520 COIN BROS MCAFEEJEV UČINAK 825 00:47:33,600 --> 00:47:34,600 Da. Coin bro 826 00:47:34,680 --> 00:47:37,560 John je uživao u novostečenoj ozloglašenosti. 827 00:47:38,600 --> 00:47:42,440 Hej, Johne, kako da maknem taj vražji antivirus s kompa, stari ? 828 00:47:46,840 --> 00:47:48,600 Što vi znate o ulicama ? 829 00:47:48,680 --> 00:47:50,320 Što znate o Belizeu ? 830 00:47:50,400 --> 00:47:52,440 Što znate o lažiranju infarkta 831 00:47:52,520 --> 00:47:53,960 Samo da zbrišete murji 832 00:47:58,880 --> 00:47:59,960 Stigao sam jako kasno. 833 00:48:02,400 --> 00:48:03,680 Odveli su me u moju sobu. 834 00:48:05,040 --> 00:48:09,160 Svi su zvukovi polako utihnuli i ljudi su se povukli u svoje sobe. 835 00:48:12,480 --> 00:48:15,760 Na kraju sam ostao sam u dnevnom boravku. 836 00:48:19,360 --> 00:48:24,680 Čuo sam da su se na drugom kraju vile otvorila vrata. 837 00:48:25,960 --> 00:48:28,440 Intuitivno sam znao da je to bio John. 838 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 Vidio me i pokazao ovako. 839 00:48:31,840 --> 00:48:33,560 Bio je u ogrtaču. 840 00:48:34,400 --> 00:48:37,120 Pokazao je prema meni i rekao: „Ti si sigurno pisac.” 841 00:48:37,200 --> 00:48:38,600 Rekoh: „Ti si sigurno John.” 842 00:48:39,240 --> 00:48:42,640 Rekao je: „Jesam. Što piješ?” 843 00:48:42,720 --> 00:48:45,680 Rekoh: „Pijem Glenfiddich star 12 godina.” 844 00:48:46,600 --> 00:48:47,640 Iznenadio se. 845 00:48:47,720 --> 00:48:48,920 Pitao sam ga želi li. 846 00:48:49,560 --> 00:48:51,080 Rekao je da želi. 847 00:48:53,040 --> 00:48:54,080 Sjeo je. 848 00:48:54,880 --> 00:48:57,240 Pitao sam ga nešto o Belizeu. 849 00:48:57,320 --> 00:49:00,200 Surađivao je i sve mi je ispričao. 850 00:49:02,080 --> 00:49:04,760 Rekao mi je stvari koje nisu ni izašle u javnost. 851 00:49:04,840 --> 00:49:07,040 Ljudi su mislili da znaju što se dogodilo. 852 00:49:07,120 --> 00:49:10,480 John je otišao deset koraka dalje nego što ljudi misle. 853 00:49:10,560 --> 00:49:14,120 Prisluškivao je ljude, koristio je softver za nadzor. 854 00:49:14,760 --> 00:49:15,680 Do kraja svibnja, 855 00:49:15,760 --> 00:49:18,520 prisluškivao sam svako računalo u vladi. 856 00:49:18,600 --> 00:49:21,440 U vašem sam uredu. Slušam sve što govorite. 857 00:49:21,520 --> 00:49:24,240 Nisu očekivali… Zaboravili su tko sam. 858 00:49:24,320 --> 00:49:27,000 Mogu vam ući u računalo i zajebavati vas. 859 00:49:27,560 --> 00:49:28,920 To sam i učinio. 860 00:49:32,440 --> 00:49:35,000 Stručnjak za računalnu sigurnost, John McAfee, 861 00:49:35,080 --> 00:49:37,720 skupio je podatke iz cijelog svijeta o uništenju 862 00:49:37,800 --> 00:49:40,280 koje je počinio virus Michelangelo. 863 00:49:40,360 --> 00:49:45,960 Vidjet ćete da su drugi hakeri mutirali ovaj virus. 864 00:49:46,920 --> 00:49:49,880 To se dogodilo sa svakim sojem virusa koji smo pronašli. 865 00:49:52,360 --> 00:49:55,320 John mi je rekao da je izradio softver 866 00:49:55,920 --> 00:49:58,280 kojim je mogao špijunirati sve na svijetu. 867 00:49:58,360 --> 00:50:00,520 U POČETKU, BOG STVORI NEBO I ZEMLJU. 868 00:50:06,520 --> 00:50:13,200 CIA-u, FBI, KGB, NSA, 869 00:50:14,000 --> 00:50:15,280 čak i Bijelu kuću. 870 00:50:16,200 --> 00:50:17,040 Sve. 871 00:50:17,560 --> 00:50:24,280 John je imao pristup informacijama gotovo svih na svijetu. 872 00:50:26,160 --> 00:50:30,560 Stalno sam viđao ime Hillary Clinton među materijalima. 873 00:50:30,640 --> 00:50:31,600 Pojavljivala se. 874 00:50:31,680 --> 00:50:32,720 Nemam komentar. 875 00:50:32,800 --> 00:50:34,960 U redu. Pošteno. 876 00:50:35,040 --> 00:50:36,160 Ne mogu to komentirati. 877 00:50:38,120 --> 00:50:40,680 Rečeno mi je 878 00:50:40,760 --> 00:50:44,040 da neki moćni ljudi pokušavaju smjestiti Johnu 879 00:50:44,640 --> 00:50:46,720 i da žele da završi u zatvoru. 880 00:50:46,800 --> 00:50:48,560 Ne zbog smrti Grega Faulla, 881 00:50:49,160 --> 00:50:52,360 već zbog svih informacija koje je imao. 882 00:50:53,400 --> 00:50:56,920 Nitko nije znao osim mene, jer sam prisluškivao. 883 00:50:58,000 --> 00:51:02,520 …stavlja stotine milijuna dolara godišnje u američke i švicarske banke, 884 00:51:02,600 --> 00:51:05,360 i usto je brutalni gangster 885 00:51:05,440 --> 00:51:08,520 koji hoda sa svojom sestrom, a plaća ga vlada. 886 00:51:10,000 --> 00:51:11,880 Postao sam ozbiljna prijetnja. 887 00:51:11,960 --> 00:51:14,480 Tada su odlučili da me moraju ušutkati. 888 00:51:20,800 --> 00:51:25,120 Tvrdio je da postoji cijela urota protiv njega. 889 00:51:27,800 --> 00:51:31,160 Kartel je proganjao Johna, tako je tvrdio. 890 00:51:34,200 --> 00:51:36,720 Nosim oružje jer iskreno vjerujem 891 00:51:36,800 --> 00:51:39,040 da me kartel Sinaloa pokušava ubiti. 892 00:51:39,120 --> 00:51:43,040 Najveći kartel na svijetu. Najmoćnija organizacija na planetu. 893 00:51:44,000 --> 00:51:47,240 Kad se seksam, seksam se s pištoljem u ruci. 894 00:51:47,320 --> 00:51:49,960 Kad se tuširam, tuširam se s pištoljem u ruci. 895 00:51:50,560 --> 00:51:52,320 Zato što imam sve podatke. 896 00:51:53,160 --> 00:51:56,280 Prisluškivao sam računala vladinih ministara… 897 00:51:56,360 --> 00:51:58,200 -Isključit ću ovo. -Zašto? 898 00:51:58,760 --> 00:52:00,040 Poseban zahtjev. 899 00:52:01,040 --> 00:52:03,120 U ovom filmu, možete li… 900 00:52:04,400 --> 00:52:06,520 Znam da govorim o kartelu 901 00:52:06,600 --> 00:52:10,200 i o Clintonovima i što već. 902 00:52:10,280 --> 00:52:14,600 Možeš li montirati tako da se ne čini da tvrdim autoritativno 903 00:52:14,680 --> 00:52:18,360 da su ovo činjenice i da me zato ne koknu? 904 00:52:20,440 --> 00:52:23,280 Znam da se s kartelom ne zajebava. 905 00:52:24,080 --> 00:52:28,440 OPASNOST NE PRILAZI 906 00:52:37,760 --> 00:52:42,960 Nakon što sam prestao snimati Johna, dao sam otkaz. 907 00:52:45,080 --> 00:52:46,360 Htio sam se odmoriti. 908 00:52:47,120 --> 00:52:49,000 Imam preko pedeset godina. 909 00:52:50,040 --> 00:52:51,080 Seljak sam. 910 00:52:51,160 --> 00:52:55,400 Htio sam vražji mali čamac s vanjskim motorom i farmu. 911 00:52:58,560 --> 00:52:59,960 Mislio sam da je gotovo. 912 00:53:01,080 --> 00:53:05,440 U siječnju je tvitao o tome da ga progoni porezna. 913 00:53:06,320 --> 00:53:08,160 Nisam platio porez deset godina. 914 00:53:08,240 --> 00:53:11,840 Nikad više neću platiti porez. 915 00:53:11,920 --> 00:53:16,240 Ni vi ne biste trebali, a ni bilo tko u Americi. 916 00:53:16,320 --> 00:53:21,400 Čak i ako moram zauvijek bježati, neće izvući ni novčić iz mene. 917 00:53:21,480 --> 00:53:23,520 Ništa mi još nije rekao. 918 00:53:24,160 --> 00:53:27,440 To je dugačka jebena priča u koju nećeš povjerovati. 919 00:53:27,520 --> 00:53:30,000 To je priča svih priča, Roberte. 920 00:53:31,200 --> 00:53:34,680 Ozbiljno, nećeš povjerovati. 921 00:53:35,200 --> 00:53:37,640 Hakiranje belizejske vojske, 922 00:53:37,720 --> 00:53:40,200 darivanje računala sa softverom za praćenje. 923 00:53:40,280 --> 00:53:43,000 Ne znam zašto uopće bježi. 924 00:53:43,080 --> 00:53:46,800 Ali to je očito dovoljno da se brzo pokrenete. 925 00:53:51,360 --> 00:53:53,720 Zatim sam rekao: „Zašto ne bismo nastavili? 926 00:53:53,800 --> 00:53:56,440 Opet si u bijegu. Ja sam ovdje.” 927 00:53:56,520 --> 00:53:58,160 Rekao je: „Dobro, hajde.” 928 00:53:58,240 --> 00:54:00,920 SIJEČANJ 2019. 929 00:54:09,200 --> 00:54:14,040 Naš je odvjetnik rekao, nakon što je sve pregledao, 930 00:54:14,120 --> 00:54:18,800 da me lovi vlada, protuzakonito. 931 00:54:19,680 --> 00:54:22,240 I da bih nekako trebao podnijeti tužbu. 932 00:54:22,320 --> 00:54:24,240 Ali nećemo tako. To nije moj stil. 933 00:54:24,320 --> 00:54:26,920 Moj je stil otići 934 00:54:27,000 --> 00:54:33,160 nekamo na sigurno gdje imam pristup Internetu 935 00:54:33,240 --> 00:54:37,080 i razvaliti svog protivnika. 936 00:54:38,120 --> 00:54:43,120 Ali u mom slučaju, ne mogu otići na neki suvereni teritorij 937 00:54:43,200 --> 00:54:46,320 jer bi me mogli izručiti u ime SAD-a. 938 00:54:46,400 --> 00:54:47,680 Moramo razmišljati o tome. 939 00:54:47,760 --> 00:54:50,760 Zatvorit će me i reći da postoji opasnost od bijega, 940 00:54:50,840 --> 00:54:52,880 a to je očito istina. 941 00:54:53,440 --> 00:54:55,320 Specijaliziran sam za bježanje. 942 00:54:55,400 --> 00:54:57,880 A sad ćeš početi novo poglavlje. 943 00:54:57,960 --> 00:54:59,040 Da. Doista. 944 00:54:59,120 --> 00:55:01,240 Tko zna što će ti to donijeti. 945 00:55:12,040 --> 00:55:14,320 Kad imate toliku lovu na svom računu. 946 00:55:14,400 --> 00:55:16,640 Bili su puni love. 947 00:55:16,720 --> 00:55:18,560 Ima 1,2 milijuna dolara. Točno? 948 00:55:18,640 --> 00:55:20,320 -Da. -Puno hvala. 949 00:55:20,400 --> 00:55:22,240 -Nema na čemu. -Bok. 950 00:55:26,080 --> 00:55:29,080 Sad imaš novac za život. 951 00:55:29,800 --> 00:55:32,000 -Samo moramo pobjeći. -Da. 952 00:55:38,800 --> 00:55:40,280 Trebate to odmah? 953 00:55:40,360 --> 00:55:42,640 Da, nažalost odmah. 954 00:55:43,920 --> 00:55:47,080 Predivno. Tko je taj čovjek? 955 00:55:47,160 --> 00:55:48,680 -Samo malo. -Sviđa mi se. 956 00:55:48,760 --> 00:55:51,160 -Izgleda sjajno. -Da, ovako je bolje. 957 00:55:51,240 --> 00:55:52,760 Vi ste glumac? 958 00:55:52,840 --> 00:55:55,240 Ne, gospođo. 959 00:55:55,320 --> 00:55:58,200 Dosta radim za Broadway. Za mnoge glumce. 960 00:55:58,280 --> 00:55:59,120 Je li? 961 00:55:59,200 --> 00:56:01,560 -Jeste li vi… -Možda ste me vidjeli na TV-u. 962 00:56:01,640 --> 00:56:04,640 Jesam. Izgleda poznato. 963 00:56:04,720 --> 00:56:06,880 John McAfee. Proguglajte. 964 00:56:07,600 --> 00:56:08,920 Dobro, da vidimo. 965 00:56:09,000 --> 00:56:10,800 Kako se prezivate? McAfee? 966 00:56:10,880 --> 00:56:13,000 McAfee. M-C-A-F-E-E. 967 00:56:13,080 --> 00:56:14,000 Vi ste McAfee? 968 00:56:14,080 --> 00:56:15,400 Jesam, gospođo. 969 00:56:15,480 --> 00:56:17,280 U vašoj sam trgovini. 970 00:56:17,360 --> 00:56:20,360 -Pa, ovo… -Koristim vas za zaštitu… 971 00:56:20,440 --> 00:56:23,400 Antivirus. Na vašem je i na svim drugim računalima. 972 00:56:23,480 --> 00:56:25,680 -To ste vi? -Da. Što mislite? 973 00:56:25,760 --> 00:56:27,600 -Ovo me bolje maskira? -Bolje ona. 974 00:56:27,680 --> 00:56:28,560 Da, potpuno. 975 00:56:28,640 --> 00:56:31,640 Znam zašto. Hoćete li biti u Šef na tajnom zadatku? 976 00:56:31,720 --> 00:56:33,880 -Što? -Šef na tajnom zadatku? 977 00:56:33,960 --> 00:56:36,280 Ne, bit će nešto puno gore. 978 00:56:36,360 --> 00:56:38,640 Reći ćete: „Taj je čovjek bio ovdje.” 979 00:56:38,720 --> 00:56:41,040 Obećavam vam da ćete to reći za tjedan dana. 980 00:56:41,120 --> 00:56:42,720 Nećete upasti u nevolju? 981 00:56:42,800 --> 00:56:44,720 Uvijek sam u nevolji. 982 00:56:44,800 --> 00:56:46,040 Svima govori tko je. 983 00:56:46,120 --> 00:56:48,120 „John McAfee, možda ste čuli za mene.” 984 00:56:48,200 --> 00:56:50,480 „Nemojte javiti policiji, ali u gradu sam.” 985 00:56:50,560 --> 00:56:52,760 -Ova mi se sviđa. -I meni. 986 00:56:52,840 --> 00:56:54,320 -Skratit ćete mi šiške? -Da. 987 00:56:54,400 --> 00:56:56,400 Ogromne sunčane naočale i bit će dobro. 988 00:56:59,280 --> 00:57:00,320 -Bok. -Zdravo. 989 00:57:00,400 --> 00:57:02,680 Evo. Prodajete li ih? 990 00:57:02,760 --> 00:57:04,200 Ne, to su moje Pradice. 991 00:57:04,280 --> 00:57:06,280 -Gdje ste ih kupili? -Ima ih posvuda. 992 00:57:06,760 --> 00:57:09,440 -Koliko su stajale? -Vjerojatno tristo dolara. 993 00:57:09,520 --> 00:57:11,040 Dat ću vam petsto. 994 00:57:11,120 --> 00:57:12,440 -Dobro. -Dogovoreno. 995 00:57:15,360 --> 00:57:18,960 -Ovo ne možemo objaviti, samo da znate. -Neću učiniti ništa s tim. 996 00:57:19,040 --> 00:57:21,000 -Nemojte staviti na Twitter. -Neću. 997 00:57:21,080 --> 00:57:22,400 Nemam društvene mreže. 998 00:57:22,480 --> 00:57:25,080 -Nitko ne smije znati kako izgledam. -Još jednu. 999 00:57:25,160 --> 00:57:27,800 -Pa-pa. -Živjeli. Bok. 1000 00:57:27,880 --> 00:57:29,880 -Ugodan dan. -Vidimo se kasnije. 1001 00:57:30,680 --> 00:57:32,680 Sve je luđe i luđe. 1002 00:57:37,080 --> 00:57:38,640 Riješio se svega. 1003 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 Preselio je svu imovinu. 1004 00:57:40,200 --> 00:57:43,040 Aute i kuće je prodao. 1005 00:57:44,480 --> 00:57:46,400 Da, spakirao se i otišao. 1006 00:57:48,360 --> 00:57:49,840 Sviđa mi se frizura. 1007 00:57:50,920 --> 00:57:54,280 -I meni. Uzgajam je godinama. -Predivna je. 1008 00:57:59,000 --> 00:58:00,880 To mi je bilo prilično zabavno. 1009 00:58:00,960 --> 00:58:02,760 Mislio sam da će biti zabavno. 1010 00:58:05,720 --> 00:58:07,600 Nisam znao kamo idemo. 1011 00:58:07,680 --> 00:58:09,920 Rekao je u Novu Škotsku. 1012 00:58:13,480 --> 00:58:15,800 Onda je spomenuo da ima jahtu 1013 00:58:15,880 --> 00:58:18,120 koju je kupio od Vuka s Wall Streeta. 1014 00:58:39,560 --> 00:58:40,720 Ovo je savršeno. 1015 00:58:46,920 --> 00:58:48,880 Ne, dušo. Naše je. Žao mi je. 1016 00:58:50,040 --> 00:58:53,640 Vrlo lijepo. Jesi li sretan? 1017 00:58:54,320 --> 00:58:57,200 Da, jebote. Nije loše. 1018 00:59:00,520 --> 00:59:04,600 Janice je Johnova nova žena. 1019 00:59:10,440 --> 00:59:13,640 Zaljubio se u nju kad je stigao u Miami. 1020 00:59:14,200 --> 00:59:18,000 Odmah nakon Gvatemale. Istog dana. 1021 00:59:21,480 --> 00:59:24,320 Upoznala sam Johna u Miamiju. 1022 00:59:24,840 --> 00:59:27,960 Ondje sam radila kao prostitutka. 1023 00:59:28,520 --> 00:59:32,840 Radila sam kao prostitutka proteklih deset godina. 1024 00:59:32,920 --> 00:59:36,080 U tom mi je trenutku bilo dosta tih gluposti. 1025 00:59:36,160 --> 00:59:39,600 Bilo mi je dosta sranja koje sam radila. 1026 00:59:39,680 --> 00:59:43,000 Bilo mi je dosta toga što nikamo nisam išla. 1027 00:59:43,080 --> 00:59:45,200 Je li to bila ljubav na prvi pogled? 1028 00:59:45,280 --> 00:59:47,800 Ma kakvi. Nije to bila ljubav na prvi pogled. 1029 00:59:48,480 --> 00:59:51,560 Volim te, dušo, ali ne, to nije bila ljubav na prvi pogled. 1030 00:59:51,640 --> 00:59:54,640 Nakon što smo se upoznali, provela sam noć s njim. 1031 00:59:55,520 --> 00:59:56,960 Vidjela sam priliku. 1032 00:59:57,040 --> 00:59:59,960 Ne da nekoga prevarim. 1033 01:00:00,040 --> 01:00:04,200 Vidjela sam nekoga tko bi mi, 1034 01:00:04,280 --> 01:00:09,440 da sam dovoljno šarmantna ili zabavna 1035 01:00:09,520 --> 01:00:14,040 ili da barem mrvicu povjeruje u to 1036 01:00:14,840 --> 01:00:18,960 da mogu imati budućnost izvan trenutnog zvanja… 1037 01:00:19,040 --> 01:00:22,080 Vidjela sam nekoga tko bi mi mogao pomoći s tim. 1038 01:00:22,160 --> 01:00:24,520 Da, sve je bilo prilično… 1039 01:00:24,600 --> 01:00:28,600 Bila sam svjesna ozbiljnosti, 1040 01:00:28,680 --> 01:00:30,000 ili je možda bolje reći 1041 01:00:30,080 --> 01:00:34,840 da sam znala u što se upuštam 1042 01:00:34,920 --> 01:00:36,600 ako pristanem ostati s njim. 1043 01:00:37,720 --> 01:00:39,240 -Hej, ljudi. -Što je? 1044 01:00:39,320 --> 01:00:42,240 Hoćete li prvo unijeti oružje? Hvala. 1045 01:00:51,120 --> 01:00:52,720 Ovo su ormari za skladištenje. 1046 01:00:52,800 --> 01:00:56,600 Imamo puno prostora za skladištenje. Pokazat ću vam. 1047 01:00:56,680 --> 01:01:00,360 Moje stavite u sobu nadesno. 1048 01:01:00,440 --> 01:01:02,760 Dobro. Da vam pokažem ostatak plovila. 1049 01:01:02,840 --> 01:01:03,680 Da, gospodine. 1050 01:01:07,600 --> 01:01:09,840 Rekao je pramac van, krma unutra. 1051 01:01:11,400 --> 01:01:14,600 Odvežite brod. 1052 01:01:24,480 --> 01:01:27,360 Riskirate kad napustite državne vode. 1053 01:01:28,200 --> 01:01:31,320 Nosimo oružje. Ne bismo bili lak plijen. 1054 01:01:32,080 --> 01:01:35,080 Ovaj brod ima osam slojeva fiberglasa, 1055 01:01:35,160 --> 01:01:36,480 tri sloja kevlara, 1056 01:01:36,560 --> 01:01:38,800 a trup je otporan na metke. 1057 01:01:41,280 --> 01:01:43,000 Idemo na Bahame. 1058 01:01:44,320 --> 01:01:49,640 Prijeći ćemo Floridski prolaz, kao što je i Hemingway činio. 1059 01:01:49,720 --> 01:01:51,440 MIAMI - BAHAMI 1060 01:01:55,280 --> 01:01:58,680 BAHAMI 1061 01:02:02,240 --> 01:02:05,720 Stigli smo i nastao je pravi jebeni problem. 1062 01:02:08,720 --> 01:02:10,920 Ovaj gospodin je iz imigracijskog. 1063 01:02:11,840 --> 01:02:17,080 Ova druga gospoda su iz carine, a ovo je policajac. 1064 01:02:17,160 --> 01:02:19,840 Objasnit ću vam tko sam. Ja sam John McAfee. 1065 01:02:19,920 --> 01:02:25,960 Moje osoblje sastoji se od bivših specijalaca. 1066 01:02:26,520 --> 01:02:28,920 John mora prijaviti svoje oružje. 1067 01:02:29,000 --> 01:02:32,160 Donio je oko 17 komada previše. 1068 01:02:33,400 --> 01:02:38,280 Dopuštena su vam tri oružja i 250 komada streljiva. 1069 01:02:38,360 --> 01:02:39,200 Dobro. 1070 01:02:39,280 --> 01:02:40,920 Moramo odabrati tri. 1071 01:02:41,640 --> 01:02:43,240 Moram biti naoružan. 1072 01:02:44,280 --> 01:02:49,240 Možeš ih nazvati i rezervirati, a ovo je broj. 1073 01:02:50,800 --> 01:02:52,520 Zatim je nastala ludnica. 1074 01:02:53,080 --> 01:02:54,960 Moramo otići odavde. 1075 01:02:55,040 --> 01:02:57,680 Žao mi je. Ganjaju nas neki zli ljudi, dobro? 1076 01:02:57,760 --> 01:02:59,480 Da, gdje je votka? 1077 01:03:00,480 --> 01:03:02,680 Slušajte, radi se o životu i smrti. 1078 01:03:03,440 --> 01:03:04,760 Otiđite odmah. 1079 01:03:07,240 --> 01:03:09,160 -To je bilo brzo. -Da. 1080 01:03:10,200 --> 01:03:13,040 Znaš što? Neću riskirati. 1081 01:03:24,080 --> 01:03:25,080 Vraćam se. 1082 01:03:26,920 --> 01:03:28,680 Tako smo… Bože. 1083 01:03:28,760 --> 01:03:29,640 Nagomila se. 1084 01:03:30,800 --> 01:03:32,720 Bilo je jako teško. 1085 01:03:33,800 --> 01:03:36,840 Ima preko sedamdeset godina i opet je u bijegu. 1086 01:03:37,840 --> 01:03:40,360 Janice nije uz svoju djecu, 1087 01:03:40,440 --> 01:03:42,960 ne zna kad će se vratiti. 1088 01:03:44,760 --> 01:03:47,320 Nitko se nije uljuljkao u novi život. 1089 01:03:50,720 --> 01:03:53,480 Bilo je gadno, ali pred njima je bilo otvoreno more. 1090 01:03:54,120 --> 01:03:55,200 Imali su slobodu. 1091 01:03:57,080 --> 01:03:59,280 Imali su brod. Imali su jedno drugo. 1092 01:04:01,360 --> 01:04:08,080 Ljubav je kad se potpuno izgubite. 1093 01:04:09,160 --> 01:04:15,120 Niste ni svjesni svog postojanja. 1094 01:04:16,800 --> 01:04:21,400 Jedino postojanje je osoba koju volite. 1095 01:04:23,480 --> 01:04:25,960 Da, što više želite? 1096 01:04:28,120 --> 01:04:30,000 -Hvala. -Kraj prizora. 1097 01:04:37,960 --> 01:04:42,480 Živjela sam od hotela do hotela sa svodnikom dok nisam upoznala Johna. 1098 01:04:42,560 --> 01:04:46,600 Sve je bilo dobro do travnja kad smo se jako posvađali. 1099 01:04:47,840 --> 01:04:51,720 Naravno, u svom sam stilu nazvala svodnika. 1100 01:04:51,800 --> 01:04:53,720 To je jedino što sam znala. 1101 01:04:53,800 --> 01:04:55,240 Svodnik mi je rekao: 1102 01:04:55,320 --> 01:04:57,920 „Imam nekoga tko bi te mogao posjetiti.” 1103 01:05:08,360 --> 01:05:10,120 Taj me gospodin posjetio. 1104 01:05:10,600 --> 01:05:13,600 Rekao mi je da je predstavnik kartela 1105 01:05:14,520 --> 01:05:17,800 i da mu je zadatak pokupiti Johna. 1106 01:05:20,680 --> 01:05:22,240 Jebeno sam se prestrašila. 1107 01:05:26,440 --> 01:05:30,120 Sjećam se da su govorili o stvarima koje žele učiniti, 1108 01:05:30,200 --> 01:05:34,800 kao da ga otruju ili da im napravim ključ da uđu. 1109 01:05:36,240 --> 01:05:38,480 Sjećam se da sam rekla: „Neću to učiniti.” 1110 01:05:40,720 --> 01:05:45,040 Jedan od svodnika rekao je: „Reci toj kuji da ću je ubiti. 1111 01:05:45,760 --> 01:05:47,840 Kuja je mrtva. Obitelj joj je mrtva.” 1112 01:05:47,920 --> 01:05:49,760 Ozbiljno je mislio. 1113 01:05:51,080 --> 01:05:53,360 Jesu li rekli zašto ga žele pokupiti? 1114 01:05:53,840 --> 01:05:57,640 Imao je informacije o svim zločinačkim aktivnostima 1115 01:05:57,720 --> 01:06:00,080 u koje je bila upletena belizejska vlada, 1116 01:06:00,160 --> 01:06:05,600 a to je uključivalo i važne američke političare 1117 01:06:05,680 --> 01:06:07,640 u našoj američkoj vladi. 1118 01:06:07,720 --> 01:06:10,480 Zato bi htjeli zadržati to tajnom, 1119 01:06:10,560 --> 01:06:13,520 kao trgovanje ljudima, drogom, pranje novca, 1120 01:06:13,600 --> 01:06:15,680 sve te zle stvari. 1121 01:06:17,280 --> 01:06:19,360 Dali su mi nekakav otrov. 1122 01:06:19,440 --> 01:06:22,280 Ne znam što je to bilo, nekakva siva zrnata tvar. 1123 01:06:22,360 --> 01:06:25,720 Htjeli su da mu pripremim večeru i ubacim to unutra. 1124 01:06:27,000 --> 01:06:28,920 U mojoj situaciji 1125 01:06:29,000 --> 01:06:32,920 nisam mogla reći: „Odjebite, neću”, i očekivati da ću preživjeti. 1126 01:06:33,000 --> 01:06:35,480 Sjećam se da sam to držala u ruci. 1127 01:06:35,560 --> 01:06:39,440 Zapravo, bilo mi je u džepu jer nisam htjela da on to pronađe. 1128 01:06:39,520 --> 01:06:42,840 Izvadila sam to iz džepa i gledala dok sam kuhala. 1129 01:06:42,920 --> 01:06:46,560 Pomislila sam: „Neću to učiniti.” I bacila sam to u smeće. 1130 01:06:46,640 --> 01:06:49,800 Zatvorila sam smeće i stavila ga u hodnik. 1131 01:06:49,880 --> 01:06:52,920 John zna da se to događa i na nekoj sam razini 1132 01:06:53,000 --> 01:06:54,560 i ja znala da se to događa. 1133 01:06:54,640 --> 01:06:56,120 Ali samo u filmovima. 1134 01:06:56,200 --> 01:06:59,000 Takva sranja gledate samo na televiziji. 1135 01:06:59,080 --> 01:07:01,520 Ovo se ne događa ljudima u stvarnosti. 1136 01:07:02,560 --> 01:07:05,560 Naravno da je on prijetnja. Naravno da ga žele ubiti. 1137 01:07:05,640 --> 01:07:08,480 Naravno da ga žele ušutkati i diskreditirati. 1138 01:07:08,560 --> 01:07:11,120 Naravno da ga žele nazvati ludim i paranoičnim. 1139 01:07:12,120 --> 01:07:13,640 Ali ljudi ga proganjaju. 1140 01:07:14,400 --> 01:07:16,280 Nekoć sam bila dio toga. 1141 01:07:16,360 --> 01:07:20,720 Znam da ga ljudi progone i da ga žele ušutkati. 1142 01:07:27,680 --> 01:07:31,840 Svi su odnosi čudni, ali bili su sretni. Jesu. 1143 01:07:34,040 --> 01:07:36,480 Bilo je to zabavno. Kamere, zabavno. 1144 01:07:36,560 --> 01:07:40,360 Romansa, alkohol, seks. 1145 01:07:46,640 --> 01:07:48,880 Čovječe, na tom je brodu bilo puno alkohola. 1146 01:07:49,720 --> 01:07:51,640 Kvragu, zaboravio sam na to. 1147 01:07:52,800 --> 01:07:54,560 Bilo je više alkohola nego vode. 1148 01:07:57,400 --> 01:08:01,040 Svi su točili svoje sranje 1149 01:08:01,120 --> 01:08:02,640 u što god su pronašli. 1150 01:08:05,040 --> 01:08:06,640 Sve te droge. 1151 01:08:07,680 --> 01:08:11,720 Od tih soli za kupanje jebeno poludite. 1152 01:08:12,680 --> 01:08:14,880 To je kao metamfetamin puta deset. 1153 01:08:18,720 --> 01:08:22,840 Pojačava vam psihozu i paranoju. 1154 01:08:25,240 --> 01:08:27,319 A John je uzeo poprilično. 1155 01:08:40,880 --> 01:08:42,720 Jebeno sam se bojao. 1156 01:08:45,640 --> 01:08:47,000 John je bio sjeban. 1157 01:08:50,399 --> 01:08:55,120 Zaštitari bi spavali s oružjem, sklupčani u kutu. 1158 01:08:55,200 --> 01:08:56,960 I nisu ga upirali u mene. 1159 01:08:57,720 --> 01:08:59,600 Znali su odakle dolazi nevolja, 1160 01:08:59,680 --> 01:09:02,319 a dolazila je iz Johnove i Janicine sobe. 1161 01:09:05,040 --> 01:09:08,120 Radi se o našem domaćinu koji je poludio. 1162 01:09:09,399 --> 01:09:11,120 Pucao je na brodu. 1163 01:09:13,040 --> 01:09:15,479 Plašio je ljude jer im nije rekao 1164 01:09:15,560 --> 01:09:17,600 da će pucati na brodu. 1165 01:09:20,760 --> 01:09:22,680 Postalo je stvarno gadno. 1166 01:09:23,319 --> 01:09:25,200 Ljudi su bili paranoični 1167 01:09:25,279 --> 01:09:27,960 jer su mislili da su na brodu neki zlikovci. 1168 01:09:29,200 --> 01:09:31,200 Misliš da se netko može sakriti ovdje? 1169 01:09:31,279 --> 01:09:33,560 Da se ovdje netko sakrije, jebote, 1170 01:09:33,640 --> 01:09:36,080 bio bi to najgluplji čovjek na svijetu. 1171 01:09:37,640 --> 01:09:39,800 Vjerojatno su štakori. 1172 01:09:39,880 --> 01:09:41,080 Prečesto. 1173 01:09:42,520 --> 01:09:45,479 Nisam ni znala da postoji prostor za skladištenje, 1174 01:09:45,560 --> 01:09:48,920 a kamoli još jedna vrata koja nekamo vode 1175 01:09:49,000 --> 01:09:52,880 pa ako vam ne smeta, gospodine. 1176 01:09:56,080 --> 01:09:58,359 Izašli su s oružjem 1177 01:09:58,439 --> 01:10:00,960 i tvrdili da im se netko skriva pod krevetom. 1178 01:10:01,040 --> 01:10:02,040 Imam te. 1179 01:10:03,360 --> 01:10:05,160 Postoji okno na dnu. 1180 01:10:07,440 --> 01:10:08,840 -Sranje. -Još malo. 1181 01:10:08,920 --> 01:10:11,000 -Što ima? -Daj mi svjetiljku. 1182 01:10:12,760 --> 01:10:14,360 Koji kurac? 1183 01:10:15,120 --> 01:10:16,760 To vodi do strojarnice? 1184 01:10:17,400 --> 01:10:18,400 Ne znamo… 1185 01:10:18,480 --> 01:10:20,160 Za gledatelje, 1186 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 ovo se događa kad kupite brod 1187 01:10:23,160 --> 01:10:24,720 i ne očistite ga. 1188 01:10:28,000 --> 01:10:30,080 Da ti držim svjetiljku? 1189 01:10:30,560 --> 01:10:32,120 Zato nisam htio svoj. 1190 01:10:34,840 --> 01:10:36,080 -Hvala. -Jesi li dobro? 1191 01:10:36,200 --> 01:10:37,720 Dobro smo. 1192 01:10:38,800 --> 01:10:39,640 Oprosti. 1193 01:10:40,160 --> 01:10:43,560 Morao sam spustiti kamere. Upucala bi me. 1194 01:10:48,240 --> 01:10:49,640 Eno Roberta. 1195 01:10:50,360 --> 01:10:51,400 Da ga upucam? 1196 01:10:51,480 --> 01:10:54,080 Drage volje bih to učinio, jer iskreno… 1197 01:10:54,160 --> 01:10:56,560 već pola sata razgovaram s njim. 1198 01:10:56,640 --> 01:10:59,400 Da? Gdje? U stopalo? 1199 01:11:00,040 --> 01:11:02,440 -U kurac. -Neću ga upucati u kurac. 1200 01:11:02,520 --> 01:11:05,360 Mogao bi iskrvariti. Na brodu smo. Može u nožni prst. 1201 01:11:05,440 --> 01:11:07,440 Nisam nikad vidio razneseni kurac. 1202 01:11:08,080 --> 01:11:10,880 Johne, to nije lijepo. 1203 01:11:10,960 --> 01:11:12,800 Za mene je to bilo dovoljno. 1204 01:11:13,560 --> 01:11:16,000 Neću jebeno pristati… Jebeš to. 1205 01:11:16,080 --> 01:11:18,080 Nećeš mi smjestiti metak u glavu. 1206 01:11:18,160 --> 01:11:20,600 Idem na malo svježeg zraka. 1207 01:11:20,680 --> 01:11:22,040 Ne želim umrijeti. 1208 01:11:22,640 --> 01:11:23,560 Da. 1209 01:11:29,560 --> 01:11:30,480 U kurac. 1210 01:11:37,000 --> 01:11:40,400 Uskočio sam u taksi i rekao: „Vodite me u zračnu luku.” 1211 01:11:43,360 --> 01:11:47,840 Tada sam shvatio da je John možda sposoban za ubojstvo. 1212 01:11:50,440 --> 01:11:55,440 Luđak, psihopat, paranoik, milijunaš narkoman. 1213 01:11:56,080 --> 01:11:57,360 Nazovite me kako želite. 1214 01:11:58,240 --> 01:12:00,320 Nema smisla okolišati. 1215 01:12:00,400 --> 01:12:02,120 Sad morate reći istinu. 1216 01:12:09,520 --> 01:12:12,880 Ja sam Darryl Williams, Johnov bratić. 1217 01:12:13,760 --> 01:12:16,880 Obojica smo rođeni na istom području 1218 01:12:16,960 --> 01:12:19,040 u šumi Dean u Gloucestershireu. 1219 01:12:22,680 --> 01:12:25,560 John je vrlo mlad otišao u SAD. 1220 01:12:30,520 --> 01:12:34,200 Ja sam se preselio u Kalifoniju '86. 1221 01:12:34,280 --> 01:12:36,680 Jedna moja rođakinja živjela je ondje. 1222 01:12:36,760 --> 01:12:38,680 Pitao sam je da li je vidjela Johna? 1223 01:12:38,760 --> 01:12:40,600 Rekla je: „Da, radio je nešto 1224 01:12:40,680 --> 01:12:42,680 s nekakvim antivirusom.” 1225 01:12:44,040 --> 01:12:48,680 Računalni virus je program s ciljem, a taj je cilj preživljavanje. 1226 01:12:49,400 --> 01:12:51,040 Zaradio je dosta. 1227 01:12:51,960 --> 01:12:58,160 John je tada 20 godina bio trijezan i bez droge. 1228 01:12:59,440 --> 01:13:03,440 Iako je John volio živjeti samotnjački, 1229 01:13:04,800 --> 01:13:07,880 uvijek je htio postati netko. 1230 01:13:07,960 --> 01:13:09,600 JOGA S JOHNOM MCAFEEJEM 1231 01:13:09,680 --> 01:13:11,560 Vodio je tečaj joge. 1232 01:13:13,160 --> 01:13:15,120 Imate obitelj i prijatelje i ostale 1233 01:13:16,360 --> 01:13:18,640 i ne znate da ste usamljeni, 1234 01:13:18,720 --> 01:13:22,120 počnete se preispitivati i što otkrijete? Istinu o sebi. 1235 01:13:22,840 --> 01:13:26,960 Ono što ste skrivali kroz stalne aktivnosti. 1236 01:13:27,680 --> 01:13:31,920 Vidio sam iz prve ruke kako ga ljudi obožavaju. 1237 01:13:34,560 --> 01:13:37,800 Ali kao i kod svega s Johnom, brzo mu je dosadilo. 1238 01:13:52,520 --> 01:13:53,600 Uz dovoljno novca, 1239 01:13:53,680 --> 01:13:56,200 mogli biste kupiti sve i svakoga u Belizeu. 1240 01:13:57,960 --> 01:13:59,960 Za Johna je to bilo savršeno društvo. 1241 01:14:00,760 --> 01:14:04,400 Ovdje ne možete pogriješiti ako imate novac u džepu. 1242 01:14:08,200 --> 01:14:12,120 Kad se nekamo selio, uvijek bi uletio poput oluje 1243 01:14:12,640 --> 01:14:14,680 i darovao stvari ljudima. 1244 01:14:15,160 --> 01:14:17,880 Oružje, računala i čamce za policiju. 1245 01:14:20,200 --> 01:14:23,080 Uvijek je bilo važno imati policiju uza sebe. 1246 01:14:24,360 --> 01:14:26,160 Hvala, prijatelju. Kako si danas? 1247 01:14:26,240 --> 01:14:28,080 -Dobro. A ti? -Izvrsno. 1248 01:14:28,160 --> 01:14:29,840 -U redu. -Hvala. 1249 01:14:33,120 --> 01:14:34,840 To je bilo takvo mjesto. 1250 01:14:37,800 --> 01:14:40,200 Ljudi su ubijani na otoku. 1251 01:14:41,400 --> 01:14:44,560 Znate? Nije to bilo baš najsigurnije mjesto. 1252 01:14:47,880 --> 01:14:51,400 Dvjesto metara niz plažu živio je Greg Faull. 1253 01:14:52,800 --> 01:14:54,720 Jedne sam noći popio piće s Gregom. 1254 01:14:54,800 --> 01:14:56,280 Bio je iz Miamija. 1255 01:14:56,360 --> 01:15:00,840 Mislim da je imao bar u nekom gradu sa sveučilišnim nogometnim timom. 1256 01:15:00,920 --> 01:15:03,000 Nije se činio kao loš tip. 1257 01:15:06,240 --> 01:15:08,840 Ali smetali su mu Johnovi psi. 1258 01:15:09,840 --> 01:15:13,160 Jedini je problem bio taj papagaj na njegovom ramenu. 1259 01:15:15,520 --> 01:15:17,920 Kao da mu je bio pričvršćen za rame. 1260 01:15:18,000 --> 01:15:19,920 Nije išao nikamo bez njega. 1261 01:15:24,280 --> 01:15:26,880 Ako na plaži ima deset pasa, 1262 01:15:26,960 --> 01:15:29,640 nećete samo proći s papagajem na ramenu. 1263 01:15:30,840 --> 01:15:32,960 Pattie. O, eno mog… 1264 01:15:33,040 --> 01:15:36,000 To je suludo. Psi ganjaju ptice. 1265 01:15:37,280 --> 01:15:40,800 Psi možda igraju glavnu ulogu u ovom nerazjašnjenom ubojstvu. 1266 01:15:41,520 --> 01:15:45,240 Policija kaže da je njihovo agresivno ponašanje bilo čest uzrok sukoba 1267 01:15:45,320 --> 01:15:49,120 između McAfeeja i njegovog susjeda, Grega Faulla, koji je živio ovdje. 1268 01:15:50,040 --> 01:15:54,120 Prošli je petak McAfee rekao policiji da je netko otrovao četiri njegova psa 1269 01:15:54,200 --> 01:15:56,680 i da im skrati muke, McAfee ih je ustrijelio. 1270 01:15:57,720 --> 01:16:02,600 Dva dana kasnije, netko je Grega Faulla ustrijelio u glavu. 1271 01:16:04,800 --> 01:16:08,680 Kad vam netko kaže da će vam otrovati pse 1272 01:16:10,480 --> 01:16:13,000 i sljedeći dan psi su vam otrovani, 1273 01:16:14,080 --> 01:16:16,120 mislim da samo rijetki 1274 01:16:16,960 --> 01:16:20,920 ne bi pomislili da ubiju tu osobu. 1275 01:16:22,080 --> 01:16:25,400 Ubijeno je nekoliko njegovih pasa, a vidite ovu veliku rupu… 1276 01:16:25,480 --> 01:16:27,160 ZANEMARI PSA ČUVAJ SE VLASNIKA 1277 01:16:27,240 --> 01:16:29,520 …tu su psi zakopani. 1278 01:16:30,360 --> 01:16:35,000 Još se osjeti smrad istrunute životinje. 1279 01:16:35,080 --> 01:16:37,840 Većina to ne bi učinila 1280 01:16:37,920 --> 01:16:41,720 zbog prijetnje zatvorom. 1281 01:16:43,880 --> 01:16:46,440 Ali za nekoga tko živi na sjeveru Belizea, 1282 01:16:46,520 --> 01:16:48,600 gdje policija nije zalazila, 1283 01:16:49,360 --> 01:16:53,560 a počinitelj je bio 200 metara dalje niz plažu, 1284 01:16:54,640 --> 01:16:57,200 rekao bih da je postojala velika mogućnost. 1285 01:16:58,200 --> 01:17:03,800 Ali čini se da je u trenutku ubojstva 1286 01:17:04,680 --> 01:17:06,680 John bio negdje drugdje. 1287 01:17:07,600 --> 01:17:09,480 Alkohol se vratio u njegov život. 1288 01:17:10,760 --> 01:17:11,760 Droga. 1289 01:17:11,840 --> 01:17:16,040 Kako sam i sam iskusio sve to, 1290 01:17:16,760 --> 01:17:20,840 s razlogom ih nazivaju supstance koje mijenjaju svijest. 1291 01:17:20,920 --> 01:17:24,360 Tjeraju vas na stvari koje inače ne biste učinili. 1292 01:17:27,080 --> 01:17:32,640 Sve što pruža pristup istini je pozitivno. 1293 01:17:33,640 --> 01:17:36,320 Hoćete li to osjetiti kao pozitivno? 1294 01:17:36,400 --> 01:17:37,720 Vjerojatno ne. 1295 01:17:37,800 --> 01:17:39,000 Istina boli univerzalno. 1296 01:17:39,800 --> 01:17:42,040 Svi imamo nešto za skrivanje. Svi mi. 1297 01:17:42,720 --> 01:17:45,440 Nisam upoznao nikoga tko nema neku tajnu. 1298 01:17:48,520 --> 01:17:53,640 Bio je vrlo emotivno nesređena osoba. 1299 01:17:53,720 --> 01:17:54,920 Dobro je to skrivao. 1300 01:17:55,480 --> 01:17:58,720 Zato nikad nisam smio govoriti o njegovoj kćeri. Nikada. 1301 01:18:02,920 --> 01:18:03,880 Napustio ju je. 1302 01:18:06,360 --> 01:18:08,280 Prestao joj je biti otac. 1303 01:18:08,360 --> 01:18:10,760 Mislim da ga je to ispunjavalo tolikim sramom 1304 01:18:10,840 --> 01:18:13,240 da zato nisam to smio spominjati. 1305 01:18:18,120 --> 01:18:20,520 Krenuo je dalje jer to narcisoidni ljudi čine. 1306 01:18:21,800 --> 01:18:26,240 Sakriju istinu u neki mračni kutak svog uma. 1307 01:18:27,840 --> 01:18:30,520 I nikad je više ne otvore. Nikad je ne pogledaju. 1308 01:18:31,280 --> 01:18:33,440 U tome je bio jako dobar. 1309 01:18:36,600 --> 01:18:39,280 Mislim da to potječe iz njegovog djetinjstva. 1310 01:18:39,360 --> 01:18:42,240 Oca mu nije bilo i počinio je samoubojstvo 1311 01:18:42,320 --> 01:18:44,480 kad je Johnu bilo 17 godina. 1312 01:18:47,800 --> 01:18:51,960 Njegov je otac navodno bio zlostavljač. 1313 01:18:53,480 --> 01:18:55,080 Tukao je njegovu mamu, 1314 01:18:55,160 --> 01:18:57,560 a John je to morao gledati i slušati. 1315 01:18:58,040 --> 01:18:59,880 Dok je odrastao, 1316 01:18:59,960 --> 01:19:02,800 morao je gledati kako mu mama dobiva batine. 1317 01:19:02,880 --> 01:19:04,520 Želim promijeniti svijet. 1318 01:19:04,600 --> 01:19:07,520 Želim da moja djeca i unuci i vaša djeca 1319 01:19:08,560 --> 01:19:10,480 imaju bolji svijet od nas. 1320 01:19:11,360 --> 01:19:13,000 Gdje imamo ljubavi. 1321 01:19:14,440 --> 01:19:19,160 I gdje postoji više ljudskosti nego u svijetu u kojem sam ja živio, 1322 01:19:19,720 --> 01:19:21,840 odrastajući s ocem koji mi je slomio ruke 1323 01:19:21,920 --> 01:19:25,640 i zlostavljao me do nepodnošljivosti, 1324 01:19:25,720 --> 01:19:27,440 zlostavljao moju majku. 1325 01:19:28,360 --> 01:19:30,640 Dok nisam poduzeo nešto u vezi s tim. 1326 01:19:36,640 --> 01:19:40,000 Ne sjećam se toga. Ne znam da je to rekao. 1327 01:19:41,680 --> 01:19:42,600 Sranje. 1328 01:19:43,800 --> 01:19:46,120 „Dok nisam poduzeo nešto u vezi s tim.” 1329 01:19:47,800 --> 01:19:51,800 To mi je zvučalo kao priznanje. 1330 01:19:54,440 --> 01:19:57,080 Ako sam jedna desetina onoga što pronađu, 1331 01:19:57,600 --> 01:19:59,240 čovjek koji ubija svoje susjede, 1332 01:19:59,320 --> 01:20:03,560 ubija službenike stranih zemalja. 1333 01:20:03,640 --> 01:20:07,400 Ako sam i pola toga, želite li se zajebavati sa mnom? 1334 01:20:09,440 --> 01:20:10,920 Počeo sam razvijati teoriju. 1335 01:20:13,280 --> 01:20:15,160 Predstavio sam je Jimmyju. 1336 01:20:15,880 --> 01:20:17,920 On je bio Johnov izvršni savjetnik. 1337 01:20:19,560 --> 01:20:21,880 Pitao sam ga: „Što je bilo s Johnovim tatom?” 1338 01:20:22,360 --> 01:20:24,160 Pitao me: „Što s njim?” 1339 01:20:24,240 --> 01:20:28,760 Rekoh: „Imam neki čudan osjećaj da ga je John ustrijelio.” 1340 01:20:30,560 --> 01:20:34,080 Jimmy me pogledao, izgledao je sluđeno. 1341 01:20:34,160 --> 01:20:35,080 Pitao me: 1342 01:20:37,040 --> 01:20:38,760 „Kako si to znao, u kurac?” 1343 01:20:39,880 --> 01:20:41,920 Rekoh: „Ne znam, ali sad znam.” 1344 01:20:43,440 --> 01:20:47,200 Jimmy mi je rekao da mu se John povjerio 1345 01:20:48,120 --> 01:20:51,360 da je ustrijelio oca kad je bio tinejdžer. 1346 01:20:51,440 --> 01:20:54,520 Ubio ga je i namjestio da izgleda kao samoubojstvo. 1347 01:20:58,400 --> 01:21:01,120 Ovo je opasan čovjek koji je povrijedio mnoge. 1348 01:21:18,400 --> 01:21:21,360 Mnogo podataka. 1349 01:21:23,800 --> 01:21:24,880 Idemo. 1350 01:21:26,160 --> 01:21:28,200 Možda je lud, možda ne. Provjerimo. 1351 01:21:30,720 --> 01:21:32,000 Jebote. 1352 01:21:32,080 --> 01:21:33,720 Nisam siguran što se događa. 1353 01:21:33,800 --> 01:21:35,920 …kratki trenuci istine. 1354 01:21:36,000 --> 01:21:37,560 Mislio sam da je to suludo. 1355 01:21:38,320 --> 01:21:39,600 Tko je unutra, Roberte? 1356 01:21:40,160 --> 01:21:41,720 Ali nisam mu došao suditi. 1357 01:21:41,800 --> 01:21:43,920 Uzet ćemo je. Želite realnost? 1358 01:21:44,000 --> 01:21:45,280 Svi imamo svoje demone. 1359 01:21:45,360 --> 01:21:47,320 Bacite mobitel kroz prozor. 1360 01:21:52,240 --> 01:21:55,760 Bio sam prilično sjeban do svoje 15. godine. 1361 01:21:58,240 --> 01:22:00,800 Izbacili su me iz svake jebene škole. 1362 01:22:05,800 --> 01:22:06,640 U kurac. 1363 01:22:06,720 --> 01:22:09,080 Netko je rekao da dobro fotografiram. 1364 01:22:09,160 --> 01:22:10,160 Samo sam to trebao. 1365 01:22:11,160 --> 01:22:13,760 Idem s njima. Neću sjediti ovdje kao patka, 1366 01:22:14,600 --> 01:22:15,640 to je sigurno. 1367 01:22:20,000 --> 01:22:22,600 Poslali su nas na najgora mjesta na svijetu. 1368 01:22:23,640 --> 01:22:26,640 U Sarajevo, Čečeniju, 1369 01:22:28,240 --> 01:22:29,920 Afganistan, 1370 01:22:31,280 --> 01:22:34,440 Siriju, na Kosovo, 1371 01:22:35,640 --> 01:22:36,840 takve stvari. 1372 01:22:38,640 --> 01:22:43,440 Nakon 30 godina kao ratni fotograf, morao sam otići. 1373 01:22:44,800 --> 01:22:46,640 Tada sam upoznao Johna. 1374 01:22:49,720 --> 01:22:51,640 Kad sam počeo snimati, 1375 01:22:51,720 --> 01:22:54,200 rekao je: „Nećeš mi se približiti.” 1376 01:22:54,680 --> 01:22:57,360 -Ako želiš, onda si… -Ništa nisam rekao. 1377 01:22:57,440 --> 01:23:01,880 Onda ćeš biti poput svih drugih idiota 1378 01:23:01,960 --> 01:23:03,640 koji su me intervjuirali 1379 01:23:04,480 --> 01:23:08,280 i onda donose vlastite jebene zaključke o životu koji nisu živjeli. 1380 01:23:10,160 --> 01:23:13,080 Ali to je bio samo početak. Vidio sam ludilo. 1381 01:23:13,160 --> 01:23:16,320 Nisam radio nikakve intervjue. Nisam imao pitanja. 1382 01:23:16,840 --> 01:23:17,680 U kurac. 1383 01:23:17,760 --> 01:23:18,680 Bilo je tako blizu, 1384 01:23:19,600 --> 01:23:22,040 moram se tamo vratiti čim prije. 1385 01:23:24,160 --> 01:23:27,040 SVIBANJ 2019. 1386 01:23:30,720 --> 01:23:34,640 BAHAMI GEORGE TOWN 1387 01:23:39,720 --> 01:23:41,640 Sad idemo do broda? 1388 01:23:41,720 --> 01:23:43,400 Test. 1389 01:23:47,360 --> 01:23:48,200 Miči se. 1390 01:23:50,560 --> 01:23:53,080 Stopalo mi je ludo nateklo. 1391 01:23:53,160 --> 01:23:56,400 Hej, kompa. Kako si? 1392 01:23:57,720 --> 01:23:59,160 Drago mi je što te vidim. 1393 01:24:05,120 --> 01:24:06,920 -Bok, Roberte. -Hej, Janice. 1394 01:24:07,000 --> 01:24:09,360 Spusti tu jebenu kameru i zagrli me. 1395 01:24:12,640 --> 01:24:16,600 Imam tri spavaće sobe za vas trojicu i tri sobe u hotelu. 1396 01:24:16,680 --> 01:24:18,280 Svi bi trebali stati. 1397 01:24:18,360 --> 01:24:19,400 Šestorica ste? 1398 01:24:19,920 --> 01:24:21,120 -Sedmorica. -Sedmorica. 1399 01:24:21,920 --> 01:24:24,560 -Pa, ti možeš spavati na podu. -U redu. 1400 01:24:25,320 --> 01:24:27,960 Puno smo postigli zajedno. Činili sjajne stvari. 1401 01:24:28,520 --> 01:24:30,200 -I još bismo mogli. -O, da. 1402 01:24:30,280 --> 01:24:33,920 Snimit ćemo nekoliko širokih kadrova izvan broda. 1403 01:24:37,400 --> 01:24:39,560 Ali ne znate što će se dogoditi. 1404 01:24:46,880 --> 01:24:48,680 Snimaš naš razgovor? 1405 01:24:49,160 --> 01:24:51,680 Ne. Mikrofon je isključen. 1406 01:24:51,760 --> 01:24:52,920 Dobro, hvala. 1407 01:24:58,200 --> 01:25:03,000 Ponekad se kao novinar osjećam da su me bacili morskim psima. 1408 01:25:05,680 --> 01:25:06,720 Sranje se događa. 1409 01:25:07,480 --> 01:25:08,680 Bogme da. 1410 01:25:08,760 --> 01:25:11,240 Evo ga. Vrijeme za klopu! Da! 1411 01:25:24,600 --> 01:25:25,480 Nema razlike. 1412 01:25:26,800 --> 01:25:28,760 -Nema? -Nimalo. 1413 01:25:30,400 --> 01:25:31,760 Čekaj. Dobro. 1414 01:25:31,840 --> 01:25:33,720 Ja sam John McAfee. 1415 01:25:34,360 --> 01:25:36,640 Pod svojom sam tradicionalnom krinkom 1416 01:25:36,720 --> 01:25:39,760 gdje nosim ovakvu masku preko glave. 1417 01:25:39,840 --> 01:25:41,400 Potpuno sam zamaskiran, 1418 01:25:41,480 --> 01:25:45,440 ne izgledam poput sebe i da vas iznenadim, to sam ja. 1419 01:25:45,520 --> 01:25:46,360 Voilà. 1420 01:25:49,720 --> 01:25:53,080 Napisao sam gomilu pitanja… 1421 01:25:53,160 --> 01:25:56,240 Kao omiljeni stih iz Biblije. 1422 01:25:56,320 --> 01:26:00,880 U početku, Bog stvori nebo i zemlju. 1423 01:26:00,960 --> 01:26:02,480 Prvi milijun dolara. 1424 01:26:02,560 --> 01:26:04,720 Kad si zaradio svoj prvi milijun? 1425 01:26:04,800 --> 01:26:06,040 Sranje, ne znam. 1426 01:26:06,120 --> 01:26:07,400 Prvi posao. 1427 01:26:07,480 --> 01:26:11,200 Mislim da sam kosio travu. Ne, čistio snijeg. 1428 01:26:11,280 --> 01:26:13,280 Drugi su mi govorili: 1429 01:26:13,360 --> 01:26:15,560 „Moraš pitati ovo. Moraš pitati ono. 1430 01:26:15,640 --> 01:26:17,000 Moraš ga pitati za tatu. 1431 01:26:17,080 --> 01:26:18,720 Moraš pitati ovo i ono.” 1432 01:26:18,800 --> 01:26:21,800 Da mi je htio reći za tatu, rekao bi mi. 1433 01:26:21,880 --> 01:26:24,640 Ako želi razgovarati o svojoj kćeri, razgovarat će. 1434 01:26:24,720 --> 01:26:27,560 Priča je bila ta da bježi od vlade. 1435 01:26:32,200 --> 01:26:33,960 Kad sam zadnji put vidio Johna, 1436 01:26:34,040 --> 01:26:37,200 rekao mi je da ga meksički kartel želi ubiti. 1437 01:26:39,160 --> 01:26:42,360 Bio je okružen s još naoružanih zaštitara. 1438 01:26:42,440 --> 01:26:44,560 Ali nije djelovao uplašeno. 1439 01:26:45,360 --> 01:26:47,000 Samo je htio biti snimljen. 1440 01:26:48,720 --> 01:26:50,640 -Ostali su van kadra? Dobro. -Da. 1441 01:26:50,720 --> 01:26:53,440 John je rekao: „A da samo ja govorim?” 1442 01:26:53,520 --> 01:26:55,320 Dobro, reci mi kad počneš. 1443 01:26:55,880 --> 01:27:00,520 Počeo je intervjuirati lokalno stanovništvo za posao zaštitara. 1444 01:27:01,360 --> 01:27:03,960 Ovo je automatsko oružje, dobro? 1445 01:27:04,040 --> 01:27:07,720 Zašto, kvragu, to nosiš na otvorenom? 1446 01:27:07,800 --> 01:27:10,040 -Pazi kamo to upireš. -Oprosti. 1447 01:27:10,120 --> 01:27:14,560 Špijunu nije strana mračna strana svijeta. 1448 01:27:14,640 --> 01:27:17,000 Koliko je puta ustrijeljen? 1449 01:27:17,080 --> 01:27:19,960 -Tri puta. -Tri puta. Pokazao nam je ožiljke. 1450 01:27:20,040 --> 01:27:23,560 Uboden je u desno oko koje mu nedostaje. 1451 01:27:23,640 --> 01:27:25,400 Koliko si puta uhićen? 1452 01:27:26,440 --> 01:27:27,400 Ja sam sigurno više. 1453 01:27:27,480 --> 01:27:30,480 -Ne znam, ali nekoliko puta. -Ne zna. 1454 01:27:30,560 --> 01:27:32,160 Bio sam nevin svaki put. 1455 01:27:32,240 --> 01:27:34,640 Jamey je dobra osoba. 1456 01:27:34,720 --> 01:27:38,920 Ali iz njegovih tetovaža na vratu i tako, 1457 01:27:39,000 --> 01:27:42,600 očito ima zanimljivu povijest. 1458 01:27:42,680 --> 01:27:44,200 Nikad mi je nije otkrio. 1459 01:27:44,280 --> 01:27:47,160 Proživio sam život bez objašnjenja. 1460 01:27:47,240 --> 01:27:51,240 Govorio je da mu je život u opasnosti i da ne bi bilo sigurno. 1461 01:27:51,960 --> 01:27:53,720 Da mogu doći do njega. 1462 01:27:54,280 --> 01:27:55,920 Kad kažeš „oni”, tko to? 1463 01:27:56,000 --> 01:27:58,000 Pa, mislim… Zapravo, ne znam. 1464 01:27:58,080 --> 01:28:00,320 Koliko sam uspio shvatiti, 1465 01:28:00,400 --> 01:28:06,280 karteli, tajni agenti, CIA. 1466 01:28:07,960 --> 01:28:11,360 Ili tko god je on govorio da ga progoni. 1467 01:28:11,440 --> 01:28:13,040 Nisam to znao. 1468 01:28:13,120 --> 01:28:15,800 Moja je žena možda nasmijana i ljubazna, 1469 01:28:15,880 --> 01:28:19,640 a možda mi drži nož pod grlom, što se događalo. 1470 01:28:19,720 --> 01:28:21,960 To se nije dogodilo sa mnom. 1471 01:28:22,040 --> 01:28:24,520 -Što? -Nikad ti nisam držala nož pod vratom. 1472 01:28:24,600 --> 01:28:26,600 -Naravno. -Zato sad imamo probleme. 1473 01:28:26,680 --> 01:28:28,720 -Nisam ti ja neka bivša kuja. -Star sam. 1474 01:28:28,800 --> 01:28:30,560 Kako bih se trebao sjećati… 1475 01:28:30,640 --> 01:28:32,720 -Slušaj. -…svih tih žena, dušo? 1476 01:28:32,800 --> 01:28:34,880 Mene bi se trebao sjećati, 1477 01:28:34,960 --> 01:28:36,880 jer ja sam ona posebna. Dobro? 1478 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Zatim smo gledali kuće. Htio je kupiti kuću. 1479 01:28:45,160 --> 01:28:47,480 Dobro jutro. John McAfee. Drago mi je. 1480 01:28:47,560 --> 01:28:48,600 Drago mi je. 1481 01:28:50,480 --> 01:28:51,520 Idemo gore? 1482 01:28:51,600 --> 01:28:53,760 Bez brige, on dokumentira moj život. 1483 01:28:53,840 --> 01:28:55,400 Idemo gore. 1484 01:28:57,080 --> 01:29:01,560 Imali smo ponudu za traženu cijenu od 1 790 000 dolara. 1485 01:29:02,080 --> 01:29:04,400 To se sigurno često događa u ovoj industriji. 1486 01:29:04,480 --> 01:29:05,320 Tako je. 1487 01:29:06,760 --> 01:29:08,080 I… 1488 01:29:09,480 --> 01:29:11,120 -Lijepa plaža. -Dobro. 1489 01:29:12,480 --> 01:29:15,240 Pretpostavljam da je gore glavna spavaća soba? 1490 01:29:15,320 --> 01:29:18,880 Ovo je glavna jer ima zasebni boravak. 1491 01:29:18,960 --> 01:29:19,800 U redu. 1492 01:29:22,360 --> 01:29:23,520 Predivno. 1493 01:29:25,000 --> 01:29:29,120 Dobro. Htio bih dati ponudu po punoj cijeni. 1494 01:29:29,680 --> 01:29:30,840 Četvrt milijuna dolara. 1495 01:29:30,920 --> 01:29:33,440 Plaćat ću 5000 dolara beskamatno 18 mjeseci, 1496 01:29:33,520 --> 01:29:36,000 a zatim ostatak nakon 18 mjeseci. 1497 01:29:36,080 --> 01:29:37,080 Dobro. Može. 1498 01:29:37,160 --> 01:29:39,240 -Zvuči kao dobra ponuda. -Dobro. 1499 01:29:39,320 --> 01:29:40,840 -Hvala. -Nema na čemu. 1500 01:29:40,920 --> 01:29:43,640 -Hvala, gđice Judy. -Bilo mi je drago. Bok. 1501 01:29:44,280 --> 01:29:45,240 Hvala. 1502 01:29:45,960 --> 01:29:50,800 Onda smo imali večeru u nekoj pečenjari preko puta, 1503 01:29:50,880 --> 01:29:52,640 a ujutro… 1504 01:29:59,200 --> 01:30:00,360 Mogao si to snimiti. 1505 01:30:00,440 --> 01:30:02,720 Snimio sam, ali nije bilo zvuka. 1506 01:30:02,800 --> 01:30:05,320 U redu. Što se događa? 1507 01:30:05,400 --> 01:30:06,240 Da. 1508 01:30:06,320 --> 01:30:07,240 Odlazimo. 1509 01:30:07,320 --> 01:30:11,880 Čuo sam da izmišljaju lažne optužbe protiv mene za reketarenje, 1510 01:30:11,960 --> 01:30:14,680 pranje novca, ubojstvo… Što god. 1511 01:30:15,400 --> 01:30:17,520 I dalje je Belize ili nešto novo? 1512 01:30:17,600 --> 01:30:20,480 -Što? -To je iz Belizea ili nešto novo? 1513 01:30:20,560 --> 01:30:23,400 Ne, ovo je sve iz SAD-a. 1514 01:30:24,480 --> 01:30:26,880 Sad je ozbiljno. Vrlo ozbiljno. 1515 01:30:27,400 --> 01:30:29,920 Bit će to vojna intervencija. 1516 01:30:30,880 --> 01:30:33,920 Nemam vremena za to sranje, a ne mogu to ni spriječiti. 1517 01:30:34,000 --> 01:30:34,840 Da. 1518 01:30:34,920 --> 01:30:35,760 U redu. 1519 01:30:35,840 --> 01:30:38,320 Hajde. Da, dajte. 1520 01:30:38,400 --> 01:30:39,640 S ove strane. Čisto? 1521 01:30:41,520 --> 01:30:44,800 Pomislite li ikad: „Ovo je glupost, nitko nas ne proganja?” 1522 01:30:44,880 --> 01:30:45,720 Da. 1523 01:30:47,120 --> 01:30:49,360 Kad isplovimo, bit ćemo dobro. 1524 01:30:49,440 --> 01:30:50,960 Da, kad… Čak i ako… 1525 01:30:52,760 --> 01:30:54,800 Nitko ne dolazi po nas. 1526 01:30:54,880 --> 01:30:56,240 Nisam to vjerovao. 1527 01:30:57,000 --> 01:31:00,520 Posljednjih nekoliko dana bilo je ludo. 1528 01:31:00,600 --> 01:31:01,440 Da. 1529 01:31:01,520 --> 01:31:05,880 Danas ljudi govore da haluciniraš, 1530 01:31:05,960 --> 01:31:07,720 da si poludio. 1531 01:31:07,800 --> 01:31:10,280 Znam. Ne, ti si vidio stvarnost. 1532 01:31:10,360 --> 01:31:12,240 Policija je ovdje. 1533 01:31:12,320 --> 01:31:13,440 Dobro, idemo. 1534 01:31:15,040 --> 01:31:17,000 Koji mu je kurac na pameti? 1535 01:31:18,560 --> 01:31:21,400 Samo odveži. Samo daj. 1536 01:31:21,480 --> 01:31:22,640 Špijunu, odveži. 1537 01:31:36,320 --> 01:31:37,200 Pa-pa. 1538 01:31:47,560 --> 01:31:49,920 U totalnom sam egzilu, 1539 01:31:50,800 --> 01:31:54,560 selim se Bog zna kamo. Pokazat ću ti gdje je to. 1540 01:31:58,480 --> 01:32:01,800 Usred smo jebenog oceana. 1541 01:32:13,840 --> 01:32:16,440 Gdje je tekila? Napravit ću mojito. 1542 01:32:16,520 --> 01:32:17,360 Ispod sudopera. 1543 01:32:17,440 --> 01:32:18,600 Dobro, pošteno. 1544 01:32:18,680 --> 01:32:19,520 Da. 1545 01:32:21,320 --> 01:32:22,680 -O, sranje. -Što je? 1546 01:32:23,560 --> 01:32:24,720 Evo. 1547 01:32:26,440 --> 01:32:27,560 Stavi mi mikrofon. 1548 01:32:28,640 --> 01:32:30,520 -Recite kad ste spremni. -Ja… 1549 01:32:30,600 --> 01:32:34,120 Ovo je najvažniji snimak koji sam ikad napravio. 1550 01:32:35,720 --> 01:32:38,120 Rekoh: „Zašto sam ovdje, Johne? 1551 01:32:38,200 --> 01:32:41,520 Jer… Koja je moja svrha? 1552 01:32:41,600 --> 01:32:44,840 Zašto ti ovo treba?” 1553 01:32:46,400 --> 01:32:48,640 Dobit ćeš puno ovoga, prijatelju. 1554 01:32:49,120 --> 01:32:54,720 Izmislit ću stvarnost koju god želim da budemo zanimljivi, Roberte. 1555 01:32:54,800 --> 01:32:56,280 -Jasno? -Da. 1556 01:32:56,360 --> 01:32:58,440 -Je li to problem? -Došao sam pomoći. 1557 01:32:58,520 --> 01:33:03,000 Ako ti ovo ne pomogne da prodaš svoje snimke, 1558 01:33:03,080 --> 01:33:05,440 onda ništa neće, Roberte. 1559 01:33:05,520 --> 01:33:07,960 Shvaćaš me? Ja sam stvorio ovo zlato. 1560 01:33:08,040 --> 01:33:09,320 -Shvaćaš li? -Da. 1561 01:33:09,400 --> 01:33:15,160 Izmislio sam percepciju koja je sparena sa stvarnosti. 1562 01:33:16,560 --> 01:33:19,520 Porote, optužbe, strane zemlje, 1563 01:33:19,600 --> 01:33:21,560 oružje koje si snimio. 1564 01:33:21,640 --> 01:33:23,800 Reci mi da to nije zlato. 1565 01:33:23,880 --> 01:33:24,920 Zlato je. 1566 01:33:25,000 --> 01:33:30,280 To sam zlato, poput dobrog aztečkog umjetnika, 1567 01:33:30,960 --> 01:33:34,400 utkao u najčudesniji dragulj. 1568 01:33:35,520 --> 01:33:36,800 Moraš to vidjeti. 1569 01:33:37,480 --> 01:33:39,720 U tom ću te slučaju obogatiti. 1570 01:33:39,800 --> 01:33:41,440 -U redu. -Kraj priče. 1571 01:33:43,400 --> 01:33:44,240 Dobro, Janice. 1572 01:33:44,320 --> 01:33:47,600 Htio sam dokumentirati Johna što sam bolje mogao. 1573 01:33:47,680 --> 01:33:48,800 Snimaš? 1574 01:33:49,280 --> 01:33:53,880 Zahvalan sam jer napokon ima poštovanja prema istini. 1575 01:34:01,040 --> 01:34:03,760 Što bih još mogao postići? 1576 01:34:04,480 --> 01:34:05,360 To je to. 1577 01:34:07,360 --> 01:34:10,400 DOMINIKANSKA REPUBLIKA 1578 01:34:11,360 --> 01:34:12,280 Stigli smo. 1579 01:34:14,240 --> 01:34:15,320 Čestitam. 1580 01:34:15,880 --> 01:34:16,920 Hvala. 1581 01:34:17,000 --> 01:34:18,720 Nadajmo se da ćemo malo ostati. 1582 01:34:19,240 --> 01:34:21,160 Nadajmo se. Ovdje je lijepo. 1583 01:34:21,240 --> 01:34:22,360 Sviđaju mi se planine. 1584 01:34:34,360 --> 01:34:37,760 John je izašao iz broda, 1585 01:34:37,840 --> 01:34:41,240 držao se i gledao, imao je oružje, 1586 01:34:41,320 --> 01:34:42,480 svoj pištolj. 1587 01:34:43,080 --> 01:34:44,280 -Johne? -Da. 1588 01:34:44,360 --> 01:34:48,600 Imate oružje. Sklonite se. Da. 1589 01:34:51,000 --> 01:34:54,840 To je privuklo stražu, mornaricu. 1590 01:34:54,920 --> 01:34:56,400 Stigla je mornarica. 1591 01:34:56,480 --> 01:34:57,880 Želi reći nešto… 1592 01:34:57,960 --> 01:35:00,200 Tip želi svima nešto reći. 1593 01:35:02,200 --> 01:35:04,120 Stanite! Nema snimanja. 1594 01:35:09,280 --> 01:35:10,800 Ne. Ispričavam se. 1595 01:35:10,880 --> 01:35:12,880 Upali su i počeli pretraživati. 1596 01:35:13,960 --> 01:35:15,240 Sve su pregledali. 1597 01:35:15,320 --> 01:35:17,000 Ne morate mi dirati novac. 1598 01:35:18,120 --> 01:35:20,520 Rečeno nam je da odjebemo s broda. 1599 01:35:22,000 --> 01:35:26,200 Zadržale su nas vlasti Dominikanske Republike. 1600 01:35:26,280 --> 01:35:29,400 Pokušavaju nas optužiti za protuzakonit uvoz oružja. 1601 01:35:36,360 --> 01:35:38,400 Odveli su nas u zatvor. 1602 01:35:48,720 --> 01:35:49,560 Ulazi. 1603 01:35:55,520 --> 01:35:56,520 Stari, jesi li dobro? 1604 01:35:57,760 --> 01:35:59,360 Kako je biti u zatvoru? 1605 01:35:59,960 --> 01:36:01,200 -Kako mi se sviđa? -Da. 1606 01:36:01,280 --> 01:36:03,920 -Ne možeš uzeti ibuprofen, Johne? -Kao bilo gdje. 1607 01:36:05,480 --> 01:36:09,320 Snimanje, fotografiranje, u zatvoru. 1608 01:36:09,400 --> 01:36:10,640 Smiješno. 1609 01:36:16,680 --> 01:36:21,920 Jednom mi je rekao: „Alexe, mogu dati ubiti bilo koga i bilo gdje. 1610 01:36:22,000 --> 01:36:24,280 To mi je lako kao javiti se na telefon.” 1611 01:36:26,280 --> 01:36:28,000 Znate što? Povjerovao sam mu. 1612 01:36:28,520 --> 01:36:29,400 Stvarno jesam. 1613 01:36:30,080 --> 01:36:31,840 Tako je utjecao na ljude. 1614 01:36:34,680 --> 01:36:39,640 Bio je najbriljantniji manipulator kojeg sam ikad upoznao. 1615 01:36:41,520 --> 01:36:43,960 I htio je kontrolirati priču. 1616 01:36:44,960 --> 01:36:46,200 Činio je to stručno. 1617 01:36:52,160 --> 01:36:54,200 To je zapravo prekretnica 1618 01:36:54,280 --> 01:36:56,680 i tada sam počeo sve preispitivati. 1619 01:36:57,800 --> 01:37:02,920 Ne znam za Grega Faulla. Ne znam ništa o softveru za nadzor. 1620 01:37:03,000 --> 01:37:04,680 Ne znam za oca. 1621 01:37:04,760 --> 01:37:07,840 Samo znam ono što sam čuo kao pisac u tim krugovima. 1622 01:37:09,960 --> 01:37:12,680 Ne znate što je istina, a što je fikcija. 1623 01:37:18,000 --> 01:37:22,600 Kvragu, pokušati pobjeći otmičarima u ovome je svijetu jako teško. 1624 01:37:23,800 --> 01:37:25,120 Pustili su nas. 1625 01:37:26,440 --> 01:37:30,520 John je iskoristio britansku putovnicu da ga deportiraju u Europu. 1626 01:37:31,760 --> 01:37:36,000 Zatim je uzeo neke čečenske 1627 01:37:36,080 --> 01:37:37,280 i turske zaštitare. 1628 01:37:38,720 --> 01:37:39,920 Završio je u Španjolskoj. 1629 01:37:47,720 --> 01:37:50,280 Tajkun John McAfee uhićen je u Španjolskoj 1630 01:37:50,360 --> 01:37:53,400 i čeka izručenje SAD-u zbog utaje poreza. 1631 01:37:53,480 --> 01:37:55,240 Odbor za sigurnost i razmjenu 1632 01:37:55,320 --> 01:37:58,120 optužio je McAfeeja da je zaradio više od 23 milijuna 1633 01:37:58,200 --> 01:38:01,000 od promocije barem sedam kriptovaluta. 1634 01:38:01,720 --> 01:38:05,840 MCAFEE OPTUŽEN ZA UTAJU POREZA I INSAJDERSKO TRGOVANJE 1635 01:38:05,920 --> 01:38:09,040 PRIJETI MU DO 30 GODINA ZATVORA 1636 01:38:09,120 --> 01:38:12,800 KAZNENA USTANOVA BRIANS 2 1637 01:38:16,520 --> 01:38:19,160 Osobno sam platio 1638 01:38:19,240 --> 01:38:25,080 desetke milijuna dolara američkog poreza. 1639 01:38:26,320 --> 01:38:31,320 Moja je tvrtka platila milijarde dolara. 1640 01:38:33,200 --> 01:38:37,760 Izručuju me SAD-u 1641 01:38:39,680 --> 01:38:43,480 i vjerojatno ću provesti 1642 01:38:43,560 --> 01:38:47,880 ostatak života u zatvoru. 1643 01:38:57,440 --> 01:39:02,520 23. LIPNJA 2021. 1644 01:39:02,600 --> 01:39:07,040 Softverski poduzetnik John McAfee pronađen je mrtav 1645 01:39:07,120 --> 01:39:09,040 u zatvoru u Barceloni. 1646 01:39:09,120 --> 01:39:10,240 Nekoliko sati ranije, 1647 01:39:10,320 --> 01:39:13,760 španjolski ga je sud pristao izručiti Sjedinjenim Državama 1648 01:39:13,840 --> 01:39:16,160 zbog utaje poreza. 1649 01:39:17,080 --> 01:39:19,400 McAfee nije imao samoubilačkih sklonosti. 1650 01:39:20,200 --> 01:39:24,160 Razgovarala sam s njim nekoliko sati prije nego što je pronađen mrtav. 1651 01:39:26,320 --> 01:39:29,160 Posljednje što mi je rekao, bilo je: 1652 01:39:29,240 --> 01:39:32,080 „Volim te. Nazvat ću te navečer.” 1653 01:39:33,320 --> 01:39:36,760 To nisu riječi nekoga tko se želi ubiti. 1654 01:39:36,840 --> 01:39:38,800 Ali što ako u priči ima još toga? 1655 01:39:38,880 --> 01:39:42,120 Okolnosti oko McAfeejeve smrti toliko su čudne 1656 01:39:42,200 --> 01:39:44,880 da bi svakome upale u oko. 1657 01:39:44,960 --> 01:39:47,200 Godinama je govorio o tome da ga progone 1658 01:39:47,280 --> 01:39:50,280 i da su optužbe protiv njega politički motivirane. 1659 01:39:50,360 --> 01:39:53,640 Nakon onoga što se dogodilo Epsteinu u njegovoj ćeliji, 1660 01:39:53,720 --> 01:39:57,040 bi li vas iznenadilo da se McAfee nije ubio? 1661 01:39:57,120 --> 01:39:59,240 Kad smo kod ubojstva. Imao je tetovažu… 1662 01:39:59,320 --> 01:40:02,440 Stalno je govorio: „Ako kažu da sam se ubio u zatvoru, 1663 01:40:02,520 --> 01:40:05,000 -nisam se ubio, ubili su me.” -Da. 1664 01:40:06,960 --> 01:40:08,680 Ne znam što bih mislio. 1665 01:40:08,760 --> 01:40:12,640 Oprosti, ali ne želim se ubiti, prijatelju, dobro? 1666 01:40:13,600 --> 01:40:16,800 Ako umrem, umrijet ću boreći se. 1667 01:40:18,560 --> 01:40:19,840 John je bio virus. 1668 01:40:22,920 --> 01:40:24,920 Je li upropastio nekima život? Jest. 1669 01:40:27,120 --> 01:40:29,280 Ali vidio sam i dobrotu u njemu. 1670 01:40:29,920 --> 01:40:32,640 Stvari koje je činio da pomogne ljudima. 1671 01:40:34,200 --> 01:40:36,000 Htio sam napisati tu priču. 1672 01:40:37,320 --> 01:40:39,720 Bio sam opsjednut time. 1673 01:40:39,800 --> 01:40:43,200 Plan mi je živjeti do sutra i probuditi se dišući… 1674 01:40:43,280 --> 01:40:48,000 Možda je bio ubojica, ali volim dobre priče. 1675 01:40:49,720 --> 01:40:50,600 Svi ih volimo. 1676 01:40:54,440 --> 01:40:55,360 Spreman? 1677 01:40:55,440 --> 01:40:56,680 Čekaj, ne. 1678 01:40:56,760 --> 01:40:58,240 Dobro. Spreman? 1679 01:40:59,040 --> 01:40:59,880 Da. 1680 01:40:59,960 --> 01:41:02,920 Pozdrav. Ja sam John McAfee. 1681 01:41:03,800 --> 01:41:05,480 Izgubio sam dobrog prijatelja. 1682 01:41:06,880 --> 01:41:09,600 Kada snimate nekoga tako dugo, 1683 01:41:10,160 --> 01:41:12,640 kako da ne poštujem to sranje? 1684 01:41:26,800 --> 01:41:28,120 Pravi škotski viski. 1685 01:41:30,360 --> 01:41:32,040 Od toga mi je vrijeme s tobom 1686 01:41:33,840 --> 01:41:34,840 podnošljivo. 1687 01:41:41,520 --> 01:41:42,640 U redu je. 1688 01:41:45,520 --> 01:41:47,320 Ako će itko ikad ovo gledati, 1689 01:41:47,960 --> 01:41:50,680 možete vidjeti da u ovome nema zlobe. 1690 01:41:50,760 --> 01:41:51,600 Ne. 1691 01:42:18,840 --> 01:42:20,720 MCAFEE NIJE DAO NIKAKVE DOKAZE 1692 01:42:20,800 --> 01:42:23,920 DA SU GA BELIZEJSKA VLADA I KARTEL SINALOA 1693 01:42:24,000 --> 01:42:25,280 PLANIRALI UBITI 1694 01:42:39,120 --> 01:42:44,800 TVRTKA KOJA NOSI NJEGOVO IME SAD VRIJEDI 14 MILIJARDI DOLARA 1695 01:42:55,080 --> 01:43:01,360 UBOJSTVO GREGORYJA FAULLA OSTAJE NERIJEŠENO 1696 01:43:07,640 --> 01:43:14,440 OKOLNOSTI OKO MCAFEEJEVE SMRTI I DALJE SE ISTRAŽUJU 1697 01:43:22,800 --> 01:43:25,720 Kad ste posljednji put bili u kontaktu s Johnom? 1698 01:43:28,560 --> 01:43:30,120 Ne znam bih li smjela to reći. 1699 01:43:32,640 --> 01:43:36,480 Ali prije dva tjedna, nakon njegove smrti, 1700 01:43:38,440 --> 01:43:40,760 primila sam poziv iz Teksasa. 1701 01:43:42,240 --> 01:43:46,440 „Ja sam, John. Podmitio sam neke ljude da se prave da sam mrtav, ali nisam. 1702 01:43:46,520 --> 01:43:49,000 Samo troje ljudi na svijetu 1703 01:43:49,080 --> 01:43:50,800 zna da sam još uvijek živ.” 1704 01:43:51,760 --> 01:43:54,440 Zatim me pitao hoću li pobjeći s njim. 1705 01:44:44,760 --> 01:44:49,760 Prijevod titlova: Davor Levak