1
00:00:07,640 --> 00:00:11,800
Det sägs att man kan leva
hela livet i ett tigerområde-

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,800
utan att se en tiger.

3
00:00:19,840 --> 00:00:24,640
De är hemlighetsfulla, skygga
och oförlikneliga rovdjur.

4
00:00:31,640 --> 00:00:35,520
Tigrar dominerar över allt annat
i skogen.

5
00:00:43,880 --> 00:00:47,040
Den här honan
letar efter något att äta.

6
00:00:48,520 --> 00:00:52,880
Men hon har inte oddsen med sig.

7
00:00:53,040 --> 00:00:58,000
För var tionde försök lyckas hon
fälla ett byte en gång.

8
00:01:03,560 --> 00:01:07,160
Hennes byte har ett övertag.

9
00:01:07,320 --> 00:01:09,840
Sikahjortar blir lätt skrämda.

10
00:01:13,440 --> 00:01:18,440
För att kunna fånga ett snabbt djur
måste tigerhonan komma nära.

11
00:01:19,760 --> 00:01:23,040
Kamouflage räcker inte
helt och hållet.

12
00:01:25,920 --> 00:01:31,200
Hjortar är uppmärksamma på
alla ljud, dofter och rörelser.

13
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Den här gången är de
inte värda hennes energi.

14
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Hon måste spara på krafterna.

15
00:01:58,720 --> 00:02:01,200
Särskilt i det här vädret.

16
00:02:05,440 --> 00:02:10,240
Hon är mamma
och måste skaffa mat till två ungar.

17
00:02:13,520 --> 00:02:17,760
En hane och en hona
som är ungefär ett år gamla.

18
00:02:17,920 --> 00:02:21,560
Båda två är långt ifrån självständiga.

19
00:02:25,400 --> 00:02:27,280
De här ungarna har tur.

20
00:02:27,440 --> 00:02:31,640
Deras mor är expert på att jaga.
De kommer inte att svälta.

21
00:02:33,600 --> 00:02:37,360
Snart måste de lära sig
att jaga på egen hand.

22
00:02:37,520 --> 00:02:42,320
En ordentlig måltid om dagen för det
här är Rysslands Fjärran Östern.

23
00:02:42,480 --> 00:02:48,160
Det är inte ovanligt att det
blir minus 30 grader här.

24
00:02:51,720 --> 00:02:56,680
I tusentals år har sibirisk tiger,
även känd som amurtiger-

25
00:02:56,840 --> 00:03:00,240
levt i det sydöstra
hörnet av Ryssland.

26
00:03:02,240 --> 00:03:08,080
35 000 kvadratkilometer
har avsatts till djurreservat-

27
00:03:08,240 --> 00:03:13,320
i den icke exploaterade
bergskedjan Sikhote Alin.

28
00:03:13,480 --> 00:03:17,440
Även känt som Tigerparadiset.

29
00:03:21,040 --> 00:03:27,040
Här kryllar det av vildsvin
och sikahjort i skogarna.

30
00:03:32,680 --> 00:03:38,080
Min familj har levt i den här skogen
i flera generationer.

31
00:03:38,240 --> 00:03:39,400
Vi är en tigerfamilj.

32
00:03:40,800 --> 00:03:43,760
Reservaten är våra sista fästen.

33
00:03:43,920 --> 00:03:48,040
600 tigrar lever
i Rysslands Fjärran Östern.

34
00:03:48,200 --> 00:03:51,920
Vi är störst av alla vilda katter.

35
00:03:52,080 --> 00:03:54,960
Katter som behöver utrymme för
att röra sig och jaga.

36
00:03:55,120 --> 00:03:59,320
Särskilt om man är
en dominanshane som jag.

37
00:03:59,480 --> 00:04:03,280
Jag delar mitt revir med flera honor.

38
00:04:05,360 --> 00:04:09,040
En av dem är tigrinnan.
Modern till våra ungar.

39
00:04:12,760 --> 00:04:17,840
Snart får de här ungarna
ge plats åt nya ungar.

40
00:04:19,240 --> 00:04:24,880
Den unga hanen får ströva runt
till han hittar sitt eget paradis.

41
00:04:25,040 --> 00:04:27,440
Sökandet kan vara farligt.

42
00:04:27,600 --> 00:04:32,560
En del katter strövar så långt att de
lämnar reservatets trygghet.

43
00:04:32,720 --> 00:04:35,440
En stor risk för en ung tiger.

44
00:04:40,320 --> 00:04:45,360
För några årtionden utrotades
nästan tigrarna på grund av jakt.

45
00:04:45,520 --> 00:04:50,680
Människor fångade och sålde ungar
till djurparker och cirkusar.

46
00:04:55,440 --> 00:04:58,280
De vuxna drabbades ännu värre.

47
00:05:03,320 --> 00:05:06,920
Många av oss dödades
av specialbrigader.

48
00:05:07,080 --> 00:05:11,040
Vi minskade till 30 individer.

49
00:05:15,360 --> 00:05:17,840
Människan var fienden.

50
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
Idag ser det annorlunda ut.

51
00:05:31,000 --> 00:05:33,840
Tigrar är fridlysta över hela världen.

52
00:05:37,600 --> 00:05:41,920
Skyddet innebär en ökändhet.

53
00:05:44,120 --> 00:05:47,560
De här forskarna
ska studera vårt beteende.

54
00:05:47,720 --> 00:05:50,240
Vi är en karismatisk megafauna.

55
00:05:53,440 --> 00:05:57,640
De sätter ut kameror
runt om i min skog.

56
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
De vill veta olika saker.

57
00:06:04,600 --> 00:06:06,320
Som hur vi kommunicerar.

58
00:06:11,560 --> 00:06:16,240
I vilken ålder lär sig ungarna
att jaga? Visst är de gulliga?

59
00:06:20,520 --> 00:06:23,320
Hur stort område behöver tigrar?

60
00:06:26,480 --> 00:06:30,240
Hur många av oss
befinner sig i området?

61
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
När är vi mest aktiva?

62
00:06:36,240 --> 00:06:40,880
Hur ofta doftmarkerar vi
till andra tigrar?

63
00:06:45,480 --> 00:06:50,240
De vill veta om vi flyttar på oss
som människor verkar göra.

64
00:06:55,000 --> 00:06:58,160
Det har tagit 80 år-

65
00:06:58,320 --> 00:07:01,160
för vårt bestånd att återhämta sig.

66
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Men det finns en hake.

67
00:07:02,960 --> 00:07:07,840
Ju fler tigrar som överlever,
desto större område behöver vi.

68
00:07:09,440 --> 00:07:14,160
Det finns en gräns norröver
innan födan börjar bli knapp.

69
00:07:14,320 --> 00:07:18,120
Det är bättre att stanna
bland mångfalden av andra djur.

70
00:07:20,360 --> 00:07:24,360
Bergskedjan Sikhote Alin
är unik på det sättet.

71
00:07:24,520 --> 00:07:28,680
Både subarktiska
och subtropiska arter kan leva här-

72
00:07:28,840 --> 00:07:31,440
och har gjort området till sitt hem.

73
00:07:33,240 --> 00:07:39,040
Vem, eller vad, vill inte leva
i det här urparadiset?

74
00:07:42,640 --> 00:07:48,480
Häckande terpsiphonepar
kommer hit i maj från Sydostasien.

75
00:07:48,640 --> 00:07:52,240
Bördan att uppfostra ungar
delas mellan föräldrarna.

76
00:07:58,920 --> 00:08:01,920
Det är ovanligt att se fågeln.

77
00:08:05,080 --> 00:08:11,960
Men det finns gott om sikahjort.
Särskilt i den södra delen.

78
00:08:12,120 --> 00:08:15,680
Efter en lång vinter
är hjortarna undernärda.

79
00:08:18,800 --> 00:08:21,280
De släcker inte bara sin törst.

80
00:08:21,440 --> 00:08:24,200
Hjortarna letar efter
viktiga mineraler i leran-

81
00:08:24,360 --> 00:08:29,440
som kompletterar deras kost bestående
av gräs, löv, svampar och ormbunke.

82
00:08:40,920 --> 00:08:44,880
De känner av min närvaro.

83
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
Och det finns även en unge.

84
00:08:58,680 --> 00:09:00,920
En av dem varnar de andra.

85
00:09:09,400 --> 00:09:13,600
Nu vet åtminstone flocken vem
som bestämmer här.

86
00:09:17,200 --> 00:09:19,440
Det är min unga bock nu.

87
00:09:23,560 --> 00:09:27,160
Jag ska äta rejält
innan jag gömmer kadavret.

88
00:09:27,320 --> 00:09:29,440
Gömma det för asätare.

89
00:09:35,840 --> 00:09:38,760
Ungarnas mamma
skulle dela bytet med dem.

90
00:09:40,640 --> 00:09:46,200
Jag delar inte med någon
om jag ska behålla kronan.

91
00:09:48,920 --> 00:09:52,480
Maten gör mig sömnig.

92
00:09:52,640 --> 00:09:55,440
Dags för en skön tupplur.

93
00:10:07,760 --> 00:10:13,680
I resten av Ryssland är det björnar
som är toppkonsumenter.

94
00:10:13,840 --> 00:10:18,000
Björnar är några av världens
mest anpassningsbara däggdjuren.

95
00:10:18,160 --> 00:10:23,640
De är omnivorer som äter bär, ägg
och små däggdjur.

96
00:10:26,920 --> 00:10:31,960
Och under period bjuder floden på
stora mängder lax.

97
00:10:35,040 --> 00:10:38,760
Var fjärde år är toppen
för laxens lek.

98
00:10:38,920 --> 00:10:42,800
Ett stort antal fiskar dyker i de
övre delarna av vattendragen.

99
00:10:42,960 --> 00:10:45,440
Där ynglar de av sig innan de dör.

100
00:10:51,440 --> 00:10:55,280
Tigern behöver bara hämta
den färdiga måltiden.

101
00:10:55,440 --> 00:10:59,040
Jag gillar möjligheten
att lägga på fett inför vintern.

102
00:11:00,240 --> 00:11:05,440
För uppe i bergen är det
inte överflödens tid varje år.

103
00:11:05,600 --> 00:11:10,080
En dålig skörd drabbar oss katter
lika mycket som med andra djur.

104
00:11:10,240 --> 00:11:13,400
En del tigrar kan jaga en björnunge.

105
00:11:15,520 --> 00:11:18,240
Eller letar mat
där människorna bor.

106
00:11:20,240 --> 00:11:23,440
Det är då som det blir problem.

107
00:11:27,120 --> 00:11:31,160
Tråkiga saker inträffar
när tigrar lämnar skogen.

108
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
Någon blev fångad på bild.

109
00:11:34,520 --> 00:11:36,480
Katter mot hundar.

110
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Samma gamla visa.

111
00:11:41,840 --> 00:11:44,240
Tigern måste ha varit hungrig.

112
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Byn Kutusovka ligger
i bergens västra del.

113
00:11:51,880 --> 00:11:54,680
Strax utanför tigerreservatet.

114
00:11:54,840 --> 00:12:00,440
Runt hundra personer och nu även
några färre husdjur bor här.

115
00:12:00,600 --> 00:12:04,800
I går natt tog en tiger en ny hund
som var fastkedjan på gården.

116
00:12:05,920 --> 00:12:11,480
Juri Kolpak och hans team
med tigerexperter ska utreda det.

117
00:12:11,640 --> 00:12:14,600
Kolpaks team samarbetar
med myndigheterna-

118
00:12:14,760 --> 00:12:18,480
och Amur Tiger Center
som är en djurskyddsgrupp.

119
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
Deras uppdrag är rätt enkelt.

120
00:12:21,440 --> 00:12:26,160
De ska minska konflikter
mellan tigrar och människor.

121
00:12:26,320 --> 00:12:30,880
Inte mycket att gå på. Ett halsband
och några pälstussar.

122
00:12:33,480 --> 00:12:35,280
Det var inte jag.

123
00:12:35,440 --> 00:12:38,520
Hoppas att det inte är någon tiger
i min familj.

124
00:12:40,120 --> 00:12:44,080
Ingen vill att en sån här attack
ska inträffa igen.

125
00:12:53,120 --> 00:12:57,640
Kolpak och hans killar
är rätt bra på att hitta oss.

126
00:13:14,040 --> 00:13:17,200
Teamet skapar en profil
över problemtigern-

127
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
baserat på bevis som de hittar.

128
00:13:23,560 --> 00:13:25,840
Jag vill också veta vem det var.

129
00:13:32,720 --> 00:13:35,760
Hösten har kommit
till tigerns land i Ryssland.

130
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
I början är den mild.

131
00:13:44,560 --> 00:13:47,680
Mina ungar är nästan två år nu.

132
00:13:47,840 --> 00:13:50,480
Deras mamma ska snart
sluta ge dem mat.

133
00:13:50,640 --> 00:13:54,640
Det är en signal som visar
att de måste klara sig själva.

134
00:13:59,440 --> 00:14:02,480
Hanen är inte så liten längre.

135
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
Hans syster hamnar redan i skuggan.

136
00:14:07,960 --> 00:14:12,080
Det besvärar mig inte att honan
håller sig nära sin mamma.

137
00:14:12,240 --> 00:14:15,040
Men hanen måste härifrån.

138
00:14:18,640 --> 00:14:21,480
För oss handlar reviret om allt.

139
00:14:21,640 --> 00:14:24,640
Utan det klarar sig tigern inte länge.

140
00:14:31,840 --> 00:14:37,040
Att hitta mark utan någon innehavare
blir min sons största utmaning.

141
00:14:44,920 --> 00:14:50,640
Med lite tur kommer hans första år
som självständig bli frikostigt.

142
00:14:55,440 --> 00:14:58,480
Om träd kunde kommunicera
med varandra-

143
00:14:58,640 --> 00:15:02,560
skulle den ryska Fjärran Östern
vara som en opera.

144
00:15:02,720 --> 00:15:08,600
Ett träd här känner till alla delar:
Koreatallen.

145
00:15:08,760 --> 00:15:14,280
Varje år får de sina speciella
frukter: Tallkottar.

146
00:15:14,440 --> 00:15:18,800
Vart fjärde år exploderar det.
Alla drar nytta av det.

147
00:15:21,320 --> 00:15:26,440
Vildsvin som vill lägga på sig fett
inför vintern frossar i sig.

148
00:15:27,520 --> 00:15:31,120
Människor gillar koreansk furu
och nötter så mycket-

149
00:15:31,280 --> 00:15:36,240
att de beskyddar träden precis
som de beskyddar oss tigrar.

150
00:15:40,560 --> 00:15:44,600
Sibirisk jordekorrar utforskar
också tallar.

151
00:15:52,520 --> 00:15:57,840
I soliga sluttningar ger manchurisk ek
också rikligt.

152
00:16:02,120 --> 00:16:05,840
De täcker marken med ekollon.

153
00:16:14,720 --> 00:16:17,680
Gåvorna regnar ner från träden.

154
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
Det innebär att antalet hjortar ökar.

155
00:16:23,720 --> 00:16:26,640
Det är goda nyheter för tigrar.

156
00:16:29,840 --> 00:16:34,240
I min del av tigerparadiset
finns ett avskilt flodbäcken.

157
00:16:35,240 --> 00:16:41,440
En del kallar området för ryska
amazonas på grund av djurlivet.

158
00:16:41,600 --> 00:16:44,240
Inte bara fyrbenta sådana.

159
00:16:50,120 --> 00:16:53,960
Här lever även udeghefolket,
ett jägar-samlarfolk-

160
00:16:54,120 --> 00:16:57,440
som lever på det
som växer under lövverket.

161
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
Jag känner igen den personen.

162
00:17:08,440 --> 00:17:13,040
Klim kommer hit varje år.
Han jagar småvilt.

163
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
Sobel på grund av dess päls.

164
00:17:22,960 --> 00:17:26,320
Jag har ingen nytta av
ett sådant litet djur.

165
00:17:27,720 --> 00:17:31,480
Men de trivs i kylan.

166
00:17:31,640 --> 00:17:34,800
Klim anstränger sig för att fånga dem.

167
00:17:40,320 --> 00:17:43,280
Kolla vad uppslukad han är
av sin anordning.

168
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
Rätt klumpig.

169
00:17:51,080 --> 00:17:55,240
Människor kan inte bara bita sitt byte
och knäcka deras nacke.

170
00:17:56,440 --> 00:18:01,440
Klim måste vänta till vinter
för att en sobel ska ta betet.

171
00:18:06,360 --> 00:18:10,120
Udeghefolket har levt i ryska
Fjärran Östern i århundraden.

172
00:18:10,280 --> 00:18:15,800
Men tigrarna kom hit först
för tiotusentals år sen.

173
00:18:18,440 --> 00:18:21,320
Klim vet att vi aldrig är långt bort.

174
00:18:23,840 --> 00:18:27,960
Han kollar hur längesen
en av oss gick förbi.

175
00:18:32,080 --> 00:18:35,840
Klims gyllene regel är
att undvika tigrar.

176
00:18:50,720 --> 00:18:54,240
Vintern kommer snabbt.
Nästan över en natt.

177
00:18:57,440 --> 00:18:59,480
Vad har vi här?

178
00:18:59,640 --> 00:19:04,960
Min son ska testa
sina nya jaktkunskaper.

179
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
Under den kalla vintern
i Rysslands Fjärran Östern-

180
00:19:14,640 --> 00:19:18,800
måste alla djur kämpa för
sin överlevnad i den djupa snön.

181
00:19:23,640 --> 00:19:27,080
Min son, den unga hanen, är en av dem.

182
00:19:27,240 --> 00:19:30,520
Han måste fälla ett byta
annars fryser han ihjäl.

183
00:19:39,160 --> 00:19:42,840
Du ska inte tro att det
är lätt att fälla ett byte.

184
00:19:51,440 --> 00:19:54,560
Hjortar har fantastiska reflexer.

185
00:19:54,720 --> 00:19:58,960
En ändrad vindriktning
kan avslöja tigerns lukt.

186
00:20:08,120 --> 00:20:12,240
Ser de min unge, eller känner
hans lukt, är det kört.

187
00:20:49,240 --> 00:20:51,360
Hjortarna var för snabba.

188
00:20:53,040 --> 00:20:57,680
Min son har inte råd att förlora
kalorier på att springa efter.

189
00:20:57,840 --> 00:20:59,720
Han kommer att lära sig.

190
00:21:07,360 --> 00:21:10,200
Stora områden med orörd skog-

191
00:21:10,360 --> 00:21:14,240
vara tillräckligt för en ung hane
att skapa ett revir på.

192
00:21:18,480 --> 00:21:21,160
Men området måste
tömmas på andra starka-

193
00:21:21,320 --> 00:21:24,240
och friska hanar som styr.

194
00:21:28,800 --> 00:21:32,520
Likt konungar kontrollerar
vi gränserna till vårt område.

195
00:21:40,240 --> 00:21:43,560
Vår doft fungerar som skyddsräcke-

196
00:21:43,720 --> 00:21:48,400
för att skydda vårt revir,
våra bytesdjur och honor.

197
00:21:51,560 --> 00:21:55,440
Inga ynglingar ska bråka
med oss gamlingar.

198
00:21:56,840 --> 00:22:00,640
Budskapet är tydligt:
Allt är mitt!

199
00:22:10,640 --> 00:22:13,840
I december är floderna istäckta.

200
00:22:17,040 --> 00:22:20,440
När isen är tillräckligt tjock
kan Klim jaga.

201
00:22:22,520 --> 00:22:24,840
Jag låter honom ta några djur.

202
00:22:25,000 --> 00:22:28,160
Men Klim fokuserar på det
som han kan tjäna pengar på.

203
00:22:28,320 --> 00:22:33,440
Sobelpäls, fisk, bär
och medicinalväxter.

204
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
Han är för fokuserad på sina fällor
för att störa en tiger.

205
00:22:59,680 --> 00:23:03,920
Några av oss jagar i området.
En av mina honor och jag.

206
00:23:07,600 --> 00:23:11,280
Vi fäller 60-70 djur per år.

207
00:23:11,440 --> 00:23:14,640
Mestadels hjort, älg och vildsvin.

208
00:23:22,840 --> 00:23:25,440
Klim noterar var vi befinner oss.

209
00:23:27,040 --> 00:23:29,040
Jag håller också koll på honom.

210
00:23:30,840 --> 00:23:36,040
Vi har tur för det råder inte konflikt
mellan människor och tiger här.

211
00:23:45,960 --> 00:23:49,800
Klim vet att han
inte ska ta mat från tigrar.

212
00:23:49,960 --> 00:23:51,440
Det är tabu.

213
00:23:53,360 --> 00:23:56,920
Han tror att det bringar otur
att döda en tiger.

214
00:24:01,920 --> 00:24:03,040
Under årens lopp-

215
00:24:03,200 --> 00:24:09,000
har Klims folk trängts undan.
Det är likadant för tigrar.

216
00:24:09,160 --> 00:24:12,960
Vi hade inte haft den här vildmarken
utan udeghe-folket.

217
00:24:13,120 --> 00:24:18,400
Det är skydd för oss båda.
Våra öden är sammanflätade.

218
00:24:25,600 --> 00:24:32,400
Udeghe och tigrar: båda två
vill ha kvar vår suveränitet.

219
00:24:37,240 --> 00:24:41,560
Här kommer en av mina honor
och gör det som hon är bäst på.

220
00:24:46,240 --> 00:24:49,040
Den här jägaren kan sin sak.

221
00:24:54,920 --> 00:24:58,160
Och hur hon ska få vad hon vill ha.

222
00:25:09,440 --> 00:25:11,240
Nja, ja...

223
00:25:11,400 --> 00:25:13,640
En unghjort.

224
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
Den går och betar ensam.

225
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
Hon är inte med flocken.

226
00:25:29,960 --> 00:25:31,640
Finns det något bättre...

227
00:25:37,360 --> 00:25:39,440
...för en hungrig tigerhona?

228
00:26:00,360 --> 00:26:03,520
Hennes starka käkar avslutar jobbet.

229
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Vilken fällning.

230
00:26:16,640 --> 00:26:21,440
Hon måste gömma sitt pris så att hon
kan äta av det i fler dagar.

231
00:26:24,440 --> 00:26:29,200
För den arktiska kylan
är hård mot alla.

232
00:26:37,160 --> 00:26:40,040
Det gäller även de här kråkorna.

233
00:26:49,360 --> 00:26:52,600
Min tigerhona bryr sig inte
om några högljudda tigrar.

234
00:26:52,760 --> 00:26:54,720
Hon har gott om kött.

235
00:27:02,480 --> 00:27:07,640
Kadavret ger henne och hennes vänner
mat i ett par dagar.

236
00:27:12,480 --> 00:27:15,920
Ben, blod och allt.

237
00:27:34,200 --> 00:27:36,640
Kusten är klar.

238
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
Middag!

239
00:27:52,320 --> 00:27:55,960
På avstånd ser kråkor inte stora ut.

240
00:27:56,960 --> 00:27:59,000
Såvida man inte är en vessla.

241
00:28:11,520 --> 00:28:15,040
Han kommer att lista ut hur han
kan få en del av kakan.

242
00:28:20,520 --> 00:28:22,240
Lägg av!

243
00:28:42,480 --> 00:28:46,760
På andra sidan av den vad
vackra bergskedjan Sikhote Alin-

244
00:28:48,800 --> 00:28:54,240
har min unga son gått västerut
i sökandet efter sitt område.

245
00:29:03,520 --> 00:29:08,400
Han vet inte om det men han
har gått över reservatets gräns.

246
00:29:09,880 --> 00:29:13,240
Han har aldrig sett en människoby.

247
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
Det här kan sluta illa.

248
00:29:21,040 --> 00:29:24,760
Det låter och luktar konstigt.

249
00:29:25,960 --> 00:29:30,640
Det kan bli vår undergång om de
fortsätter avverka så många träd.

250
00:29:34,960 --> 00:29:38,600
Hundens luktsinne är intakt.

251
00:29:38,760 --> 00:29:42,800
Han är den förste som känner lukten
av inkräktaren.

252
00:29:55,360 --> 00:29:56,640
Nej.

253
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
Det är min son.

254
00:30:02,320 --> 00:30:06,320
Den unge hanen ska få känna av
civilisationen för första gången.

255
00:30:16,680 --> 00:30:18,920
Och nu ser människorna honom.

256
00:30:30,440 --> 00:30:34,240
Jag önskar att det var
en annan katt som letade mat.

257
00:30:36,320 --> 00:30:38,840
Han är mitt kött och blod.

258
00:30:40,040 --> 00:30:42,080
Skönt, han kom undan.

259
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Alla tigrar gör inte det.

260
00:30:47,840 --> 00:30:52,280
För varje år sprider sig människan
ut sig över vilda områden.

261
00:30:54,480 --> 00:30:57,840
För oss tigrar leder kontakt
med människor...

262
00:31:00,200 --> 00:31:02,200
...till tragedi.

263
00:31:10,520 --> 00:31:15,440
Vår päls och våra ben säljs
fortfarande på svarta marknaden.

264
00:31:23,960 --> 00:31:26,440
God morgon, Kutusovka.

265
00:31:29,920 --> 00:31:32,200
Inte mycket att berätta om.

266
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
Såvida man inte är hund.

267
00:31:45,040 --> 00:31:47,880
Ytterligare en hund har dödats.

268
00:31:48,040 --> 00:31:51,040
Det är nästan för lätt
när de är fastkedjade.

269
00:32:03,680 --> 00:32:09,360
Kolpak och hans tigerspecialister tror
att en tiger har varit framme.

270
00:32:09,520 --> 00:32:11,320
De gillrar en fälla.

271
00:32:14,640 --> 00:32:17,760
Fällan aktiverar en radiosignal
som varnar teamet-

272
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
så att de kan söva djuret
så fort som möjligt.

273
00:32:25,320 --> 00:32:29,840
Det är åtminstone planen.
Hoppas att det inte blir min son.

274
00:32:40,400 --> 00:32:43,040
I stugan jämför männen bilder-

275
00:32:43,200 --> 00:32:46,640
från åtelkamerorna
som de har satt upp runt byn.

276
00:32:50,880 --> 00:32:53,680
En hona dyker upp ofta.

277
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
Vem är hon?

278
00:32:58,000 --> 00:33:00,440
Hon är inte en hona från gruppen.

279
00:33:08,320 --> 00:33:10,840
Hela byn är på sin vakt.

280
00:33:11,000 --> 00:33:15,440
I den gamla kampen mellan katt
och hund är det ingen match.

281
00:33:26,920 --> 00:33:29,440
Natten tillhör tigern.

282
00:33:39,200 --> 00:33:41,680
Vi är tysta och smyger.

283
00:33:41,840 --> 00:33:46,320
Vi attackerar dig
när du minst anar det.

284
00:34:12,680 --> 00:34:17,040
Som vanligt är det hundarna
som larmar.

285
00:34:27,400 --> 00:34:31,040
Dagen därpå vaknar byn upp
till nya hemska nyheter.

286
00:34:40,800 --> 00:34:42,880
Två hundar har dödat.

287
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
En blev uppäten på plats.

288
00:34:48,640 --> 00:34:51,560
Människorna samla ihop
de få ledtrådarna.

289
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
Allt tyder på
att tigerhonan är tillbaka.

290
00:35:00,880 --> 00:35:05,360
Det verkar som om hon
fortfarande härjar fritt.

291
00:35:13,560 --> 00:35:17,440
Kolpak och hans tigerteam
beger sig till närmaste skog.

292
00:35:27,200 --> 00:35:31,040
Storleken på tassavtrycken
bekräftar att det är honan.

293
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
Jag har sett det här förut.

294
00:35:36,640 --> 00:35:39,720
Människorna ska försöka
fånga och söva henne.

295
00:35:43,280 --> 00:35:45,640
Hon vet att de letar efter henne.

296
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
Människorna närmar sig försiktigt
den mystiska tigerhonan.

297
00:36:05,240 --> 00:36:10,840
Djur och människa - båda två väntar
på det perfekta ögonblicket.

298
00:36:23,040 --> 00:36:24,240
Träff.

299
00:36:27,720 --> 00:36:30,120
Hon har träffats av en pil.

300
00:36:35,240 --> 00:36:37,040
Hon faller snart.

301
00:36:42,040 --> 00:36:46,280
Jag vet inte vilken familj
den här tigerhonan tillhör.

302
00:36:46,440 --> 00:36:49,080
Hon verkar ung,
vilket är goda nyheter.

303
00:36:49,240 --> 00:36:53,200
Om några månader flyttas hon
till ett vildmarksområde i väster.

304
00:36:53,360 --> 00:36:55,640
Långt bort från problem.

305
00:36:55,800 --> 00:37:01,840
Hon kommer inte leva länge
som på ett zoo, men hon är fri.

306
00:37:07,320 --> 00:37:12,640
Våren är alltid välkommen
i amurtigrarnas land.

307
00:37:15,440 --> 00:37:20,920
Skogen får återigen färg
och nya ljud hörs.

308
00:37:34,240 --> 00:37:35,400
Till och med sång.

309
00:37:42,240 --> 00:37:48,600
Djur som de här dybowskii rana
ger ifrån sig musik hela livet.

310
00:37:53,720 --> 00:37:55,360
Under två veckor i maj-

311
00:37:55,520 --> 00:38:00,840
slår de neonfärgade blommorna
i rododendronbuskarna ut.

312
00:38:05,640 --> 00:38:09,840
Området runt floden blir
som ett edens lustgård.

313
00:38:14,560 --> 00:38:19,560
Det är inte så konstigt
att min son lockas till platsen.

314
00:38:19,720 --> 00:38:23,720
Det är nedströms från mitt område.
Inte alltför nära.

315
00:38:29,320 --> 00:38:34,920
Det kan bli perfekt att bosätta sig på
bortsett från en sak.

316
00:38:42,120 --> 00:38:45,840
Vinden för med sig ett budskap.

317
00:38:48,000 --> 00:38:51,040
En annan dominanthane bestämmer här.

318
00:38:52,360 --> 00:38:55,960
Min son har lärt sig sin läxa.

319
00:38:56,120 --> 00:39:00,240
En kamp mot den kraftfulla främlingen
kan leda till döden.

320
00:39:12,960 --> 00:39:19,240
Framtiden för Rysslands tigrar
avgörs hos människorna.

321
00:39:23,800 --> 00:39:28,400
I september i Vladivostok
som är största staden i tigerlandet-

322
00:39:28,560 --> 00:39:34,440
anordnas Tigerdagen av staden
och Amur Tiger Center.

323
00:39:38,120 --> 00:39:43,240
Den största festivalen för den
vilda katten i hela världen.

324
00:39:43,400 --> 00:39:45,920
Amurtigern.

325
00:39:50,200 --> 00:39:51,840
Det är bra.

326
00:39:54,640 --> 00:39:59,440
När de här barnen blir vuxna
kommer vårt öde vara bestämt.

327
00:40:05,960 --> 00:40:08,480
Det är naturens paradox.

328
00:40:09,840 --> 00:40:15,400
I områden där stora rovdjur trivs
funderar hela systemet.

329
00:40:18,920 --> 00:40:25,440
Precis som du behöver vi plats att
ströva runt på och dra oss undan.

330
00:40:35,440 --> 00:40:40,400
Det är det enda sättet för oss
att sköta vårt-

331
00:40:40,560 --> 00:40:44,160
utan att någon ser
men med ett övertag.

332
00:40:52,960 --> 00:40:55,000
Allt börjar med skogen.

333
00:40:55,160 --> 00:40:58,640
De här träden står för mycket föda.

334
00:41:04,480 --> 00:41:07,640
Mat som lockar terpsiphone-

335
00:41:07,800 --> 00:41:13,000
att varje sommar
äta insekter och växter.

336
00:41:14,880 --> 00:41:17,680
Amurjärpen är inhemskt.

337
00:41:17,840 --> 00:41:20,960
Den äter granbarr på vintern.

338
00:41:21,120 --> 00:41:24,040
Den byter till lärkträd
under de varmare månaderna.

339
00:41:28,920 --> 00:41:32,640
Våra vildsvin har stora familjer.

340
00:41:34,240 --> 00:41:37,040
De finns i överflöd.

341
00:41:41,800 --> 00:41:43,520
Apropå överflöd.

342
00:41:43,680 --> 00:41:48,840
När sikahjorten blir brunstig
vet vi att vintern är över.

343
00:41:51,480 --> 00:41:54,760
Vildsvin och hjort
är tigerns favoritföda.

344
00:41:54,920 --> 00:41:58,720
Det gäller även den
utrotningshotade amurleoparden.

345
00:42:06,360 --> 00:42:07,840
Och lodjuret.

346
00:42:15,200 --> 00:42:18,040
Skydda tigrar och marken
som vi lever på.

347
00:42:19,360 --> 00:42:22,480
Det skulle rädda även de andra djuren.

348
00:42:25,640 --> 00:42:28,480
Under alla år i reservatet-

349
00:42:28,640 --> 00:42:31,960
har jag sett många djur
komma tillbaka.

350
00:42:32,120 --> 00:42:35,000
Det är en vacker berättelse.

351
00:42:39,440 --> 00:42:44,040
Vad gäller min son
som vi har hållit koll på-

352
00:42:44,200 --> 00:42:47,240
börjar hans långa och riskfyllda resa
ge resultat.

353
00:42:51,840 --> 00:42:58,400
Han har gått långt västerut och norrut
från platsen där han föddes.

354
00:42:59,920 --> 00:43:04,240
Och nu har han kommit hit.

355
00:43:16,360 --> 00:43:20,520
Ingen annan hane gör anspråk på dalen.
Den är hans.

356
00:43:24,560 --> 00:43:26,440
Välkommen till området.

357
00:43:30,840 --> 00:43:35,440
Han har tur för det
råkar leva en ung hona här.

358
00:43:41,760 --> 00:43:46,760
Den här hanens del av paradisen
ser plötsligt mer lovande ut.

359
00:43:50,120 --> 00:43:57,080
Urskog, gott om bytesdjur, inga
rivaler samt en ung tigerhona.

360
00:43:58,280 --> 00:43:59,440
Inte illa.

361
00:44:02,360 --> 00:44:04,720
Inte alls illa.

362
00:44:04,880 --> 00:44:08,880
Text: Dan Jönsson