Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Следующий.
Добрый день, сэр.
Добрый день.
Следующий.
Всем лечь!
Чёрт.
Не геройствуйте!
Лежать! Эй!
Не стреляйте.
Я сказал лечь.
- Не стреляйте. - Шевелись.
Пошел. На пол.
А ты куда? Лежать!
Чёрт!
Дамы и господа, это не ограбление!
Так что сохраняйте спокойствие, и уйдете домой.
ДНЕМ РАНЕЕ
Меня зовут Келвин Кумало.
Я родился в Мабопане,
где проточная вода — роскошь.
Мы с товарищами выросли во времена апартеида в Южной Африке,
в самом неравном обществе в мире.
Мы присоединились к освободительному движению после восстания 16 июня,
в результате которого погибло много наших сверстников.
Большинство наших лидеров находились либо в тюрьме, либо в изгнании,
поэтому молодежь взяла на себя ответственность положить конец
этой неэтичной системе.
Главная цель — сделать страну неуправляемой.
Режим белого меньшинства оставил нам только один вариант.
Насилие.
Наши приказы от командования были простыми —
устраивать саботаж в столице на ключевых стратегических объектах
без жертв среди гражданского населения.
Таков был план.
Товарищи, Seahorse поставляет нефть Южно-Африканским силам обороны.
- Мы займемся нефтью. - Ты — питанием и энергией.
Закладываем взрывчатку и поражаем максимум топливных баков.
НЕФТЕБАЗА SEAHORSE СИЛЬВЕРТОН, ПРЕТОРИЯ
Мне не надо напоминать вам, что, если нас поймают,
тюремного срока не будет.
Только веревка.
25 ЯНВАРЯ 1980 ГОДА
Грузовик приедет с минуты на минуту.
Получаем сигнал от водителя и выдвигаемся. Быстро.
ХЛЕБ, ПИРОГИ, ТОРТЫ СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА
Господа, две минуты.
Терра! Давай живее!
У нас мало времени.
Я не выдержу!
- Терра! Вернись в машину. - Мбали!
Срочно надо было. Блин.
Он опаздывает.
- Не должен. - Нельзя пойти пешком?
Иначе через ворота не пройти.
Уверен, что мы туда приехали? Ошибки ведь случаются.
Кумало не ошибается.
Ладно.
Эти ребята так долго скрывались,
но вместо того, чтобы бежать, вернулись в столицу,
один из самых защищенных городов в стране.
Бред какой-то.
Всё очень логично.
Это арена.
- Здесь сердце их битвы. - А теперь новости.
Взрыв на электростанции Руиваль около Претории вчерашним утром
оставил без электричества тысячи домов и нанес ущерб на миллионы рэндов.
Это последняя из череды диверсий, совершенных террористами
в крупных городах по всей ЮАР.
Сегодня это прекратится.
…спекуляции о возможном введении ЧП…
Вперед! Вперед, МК!
При наличии информации свяжитесь с капитаном Лангерманом…
Команда МК.
…в Претории по телефону 012-555-2670.
А ты куда?
Один из них выходит.
Приготовиться!
Назад! Он идет в вашу сторону. Назад!
СИЛЬВЕРТОН АВТО
Чернокожая женщина.
Курит открыто.
Вот уж нет.
Что теперь?
- Лезь обратно. Едем! - Вот наш тип!
Выдвигаемся.
Идем или как?
- Это не он. - Что?
Это не наш водитель.
- А кто? - Не знаю. Что-то не так.
- Что-то не так. - Я чувствую.
Я чувствую.
Залезай обратно.
Бейкер.
Бездомный.
Бейкер. Кажется, он свалит.
Прекратить операцию!
- Едем! - Все подразделениям — вперед.
Эй! Давай!
Не стрелять, брать живыми!
Живее, давай!
- Масего! - Хватай пушку!
Езжай!
- Масего! Масего, поехал! - Вперед!
- Езжай! Давай уже! - Масего!
Всем вперед!
- Топи. - Быстрее.
Поворачивай сюда!
Давай, чувак.
Топи.
Масего, эта штука может быстрее? Топи уже!
Свали с дороги! Я тебя убью!
И что теперь?
Не останавливайся.
Топи.
Убери свою колымагу! Давай! Убирай!
Кажется, оторвались.
- Поехали! - Он пытается нас убить! Топи!
Топи!
- Оторваться бы от фургона. - Стоянка такси!
Заезжай, Масего, давай!
Назад!
Давай!
Заезжай, брат!
Нас подставили!
- Езжай, Масего! Топи. - Масего, не стой!
- Езжай, Масего! - Гони!
Товарищи.
Мы потеряли Масего.
Надо уходить.
Товарищи, поторопимся.
- Надо найти выход. - Масего?
Масего! Очнись! Ты чего это?
Масего, не надо так со мной!
Масего, умоляю тебя.
Терра, нам нужно уходить.
- Нет. Идите, я останусь с ним. - Терра, идем.
Быстрее, идите.
Скорее, идите уже.
Терра… Мбали? Уходим.
Мбали!
Идите на хер!
Терра! Уходим!
Идем. Пошли!
Кажется, это Питер!
Питер, ты в порядке? Скажи что-нибудь.
Всё чисто.
Он еще дышит.
Держись, приятель.
Пост Претории.
Это тот же фургон, что был в Руивале.
Погоди, помощь уже в пути.
Они оставили одного.
Народ, обыщите всё здание.
Хочу, чтобы вы всё здание перевернули!
Они должны быть где-то тут. Малан! Иди туда! И каждую машину!
Сюда!
Тупик!
Вот!
Валим отсюда!
Так.
- Бежим! - Шевелитесь!
Вперёд!
Двигай!
Давай!
Поднажми, Алдо!
Выстроились в одну линию!
Живее!
С дороги!
Шевелись!
- Бежим, парни! - Резче!
Кумало!
Келвин!
Ингалятор!
Келвин, можешь бежать?
- Идем! - Двигай!
Стреляют!
Уходите!
Пробегайте!
Не останавливаться! Шевелитесь! Бежим!
Чёрт, патроны кончились!
Сюда.
Всем разойтись!
- Народ! - Бежим!
Резче!
Келвин!
Алдо!
Давай!
Давай, Альдо.
Всё!
Рабби, на землю! Лежать!
Валим, всё чисто!
- Вперед. - Бежим!
Всем лежать!
Бежим! Вперед!
Это они!
Пробегайте мимо!
Всем лежать!
Пошли!
Назад!
Что это за фигня?
Нас зажали!
Господи!
С дороги!
- Шевелись, мама! - Заходим!
Резче!
Не стрелять. Повторяю, не стрелять!
Порядок.
Следующий, пожалуйста.
Это банк.
Что будем делать?
Плохи дела.
Успокойся.
Терра, твоя сторона. Пошла.
Алдо, твоя сторона.
Можете прекратить? Это отвратительно.
И тебе привет, красавица.
Кстати, вы явно ошиблись очередью.
Нет, вообще-то…
Я в правильной очереди.
Зовут Уошингтон, Корнелиус Уошингтон.
- А вот это некрасиво. - Ты чего это, пацан?
Прошу прощения? Ты кого пацаном назвал?
Не валяй дурака. Ты не там встал. Только белые. Черные с той стороны.
Руки от меня убери. Я американец.
Вот оно как?
А теперь ты в Африке, пацан!
Это американский гражданин, звонивший вчера.
Ага, точняк. Что? Теперь и дышать нельзя?
Ты не сказала, что он черный.
А надо было?
Йохан, отпусти его. Йохан.
Извините, мистер Уошингтон.
Даже не переживайте. Я из Таскалусы, Алабама.
Постоянно общаюсь с тупыми деревенщинами.
Спасибо за понимание.
Так, всем слушать сюда.
У нас ситуация с заложниками.
Никто не заходит в банк, никто не выходит.
Нужен командный пункт. Скоман, организуй телефонную связь.
Добрый день, сэр.
Добрый день.
Следующий.
Капитан, они уже стреляют заложников.
Нет, пока нет. Слишком рано.
Найди мне мегафон.
Всем лежать!
Не геройствуйте!
Живо!
На пол!
Эй! Иди сюда.
- Лег! - Не стреляйте.
Лежать!
Куда собрался?
Дамы и господа,
это не ограбление!
Сохраняйте спокойствие и уйдете домой.
Сохраняйте спокойствие — уйдете домой.
Держимся!
- Шевелись! - Хорошо.
Эй, давай сюда.
Ладно. Пожалуйста, не стреляйте. У меня двухлетняя дочь.
Хочешь увидеть ее снова — не делай глупостей.
- Ладно. Простите. - Пошел.
Встал!
Прошу, не трогайте меня.
Деньги в хранилище. Берите деньги. Только никого не трогайте.
- Пошла. Сейчас же. - Ладно.
Живо.
Могу показать вам, где хранилище.
Это не ограбление.
Тогда что?
- Как тебя зовут? - Кристин. Я управляющая.
Кристин, управляющая.
- Тут есть черный ход? - Нет, только спереди.
Пошла.
- Пошла! - Ладно.
Встать!
На пол.
Не здесь, там! Шевелись.
Сидеть.
Что такое? Эй.
Кажется, вот эта не догоняет.
Тебя тоже касается.
Тут грязно.
Села!
Не нервируй меня.
Шевелитесь! Давайте, вперед.
Дамы тоже. Вперед.
Капитан.
Кажется, есть зацепка.
Да?
Я не сдвинусь с места. Никуда не пойду. Что бы там ни…
Кто она?
- Не боюсь. - Зовут Джейн.
Говорит, как-то связана с управляющей. Женщина, белая, зовут Кристин.
- Говорит, может помочь. Что думаете? - Не уйду…
Держим ее рядом. Может понадобиться позже.
Я не могу так умереть.
Кенсани беременна.
Знаю.
Не думай об этом.
Эразмус…
Нас предали.
Кумало придется многое объяснить.
Не знаю. Не Келвин.
Тогда кто?
Кто-то из высшего командования.
Мне нужны ответы.
И нужны сейчас же.
Чёрт!
Если кто-то подойдет к окнам, расстреляйте всех!
Келвин Кумало, Алдо Эразмус, Мбали Терра Мабунда.
Мы окружили здание.
Откуда у него имена, Кумало?
Забей на имена. Откуда они про миссию знают?
Сложите оружие и выходите с поднятыми руками.
- Водитель грузовика? - Нет.
Он только знал, что нас надо встретить и завести внутрь. Всё.
А вот этот тип знает всё.
Кто-то ему сказал.
Повторяю, Келвин, мы окружили здание.
Не смотрите на меня.
Я сегодня потеряла Масего. Не бесите меня.
В миссии участвовали и другие отряды.
Выходите с поднятыми руками.
Что будем делать?
Выбираться.
Келвин Кумало?
Я капитан Лангерман. Южноафриканская полиция.
Мы виделись у банка.
По-английски.
- Откуда вы знаете наши имя? - Мы давно следим за вами.
Знаем, что Руиваль устроили вы.
Не говоришь на африкаанс, но называешь себя южноафриканцем?
Ты говоришь по-зулусски?
Нет.
Ваш народ за 400 лет не удосужился выучить местный язык.
- И это вы южноафриканцы? - Давай не начинать с конфликта. Ладно?
- Слишком поздно, капитан. - Ты должен понять.
Это Претория.
Захватывая эту площадь
и этот банк,
вы плюете в лицо нации африканеров.
Срать я хотел на нацию африканеров.
Они уничтожили мою семью и многих других.
Суть в том, что только ты и я сможем сейчас решить этот вопрос.
Мирно и быстро.
Иначе это плохо кончится.
Для всех.
Слушай сюда.
Вот как мы поступим.
Мы с товарищами спокойно выйдем отсюда.
Или хочешь, чтобы мы начали выбрасывать тела?
Нет. Никто не должен пострадать, Келвин.
- Я выполню требования. - Я хочу вертолет.
С безоружным пилотом.
И безопасный коридор в выбранное место,
которое я сообщу пилоту, когда взлетим. Без глупостей. Понял меня?
Хорошо.
Капитан. У нас тут гражданин США.
Он полетит с нами.
У тебя 20 минут.
Готовьтесь уходить.
Капитан!
Нет. Не сейчас.
Капитан.
Думаешь, сработает?
Идеально же.
При всем уважении, капитан…
Всё может выйти из-под контроля. Очень быстро.
Но лучше уж здесь, чем в банке.
Организуй вертолет. Вытащим их на улицу.
Иду.
Эй, брат.
Ты в порядке?
Мы выберемся отсюда.
Скоро.
И ты вернешься к Кенсани.
Ты правда в это веришь?
После всего этого ты будешь держать своего новорожденного на руках.
Ну же, Алдо.
Я знаю, что сегодня был тяжелый день. Знаю, что мы потеряли Масего, но…
Мы бывали в ситуациях гораздо хуже.
Да и Терра еще никого не убила. Так что…
Всё будет нормально.
Пойдем домой, ладно?
Пойдем домой. Идем.
Дамы и господа.
Мы хотим поблагодарить вас за ваше сотрудничество.
И приносим искренние извинения
за причиненные неудобства.
Мы не планировали здесь оказываться, так вышло.
К сожалению, для того, чтобы покинуть это место,
нам с товарищами понадобится
доброволец.
Чувак, я чернокожий, как и ты.
Я тут вообще ни при чём.
А.
То есть теперь ты черный.
Но ты дело говоришь,
ты чернокожий.
Как и я.
Ты. Ты будешь нашим американцем.
Цели покидают банк.
Тихо и спокойно.
Направляются к вертолету.
Терра.
- Давно ты в полиции? - Я не в ней.
Это французский «Алуэт» 64-го, применяли в резне в Матоле.
А ты врубаешься.
Резня в Матоле.
Так что без глупостей. Пошел.
Давай.
Цели садятся в вертолет.
Вас понял, капитан. Мы готовы.
Залезай.
Всё, летим.
Что-то не так.
Алдо, залезай!
Келвин, я… Я не…
- Алдо, ты чего? - Скоман, что слышно?
Алдо, полетели!
Алдо, блин. Доверься мне. Давай уже, топим!
- Это слишком просто. - Ну!
Келвин!
Стреляйте!
Заложник уходит.
- Не стрелять. Повторяю, не стрелять. - Вставай!
Стреляйте!
- Не стрелять. - Вставай.
Давай.
Вылезай, пес! Выходи!
Давай, пес. Пошел.
Обратно в банк!
Вперед!
Заложник в белой рубашке не американец. Он бур.
Чего вы, суки, не стреляете?
Не стрелять.
Ты облажался, капитан!
Я тебя вижу, ты облажался!
- Что случилось? - Ты знаешь что!
Твою ж мать!
Пошел. Шевелись, пес. Двигай.
- Пошел. - Назад!
Давай.
Сесть!
Вперед.
Ты теперь один. Слышишь меня?
Ты теперь один.
- Нет! - Скоман?
Сигнал потерян.
Капитан, мы потеряли сигнал.
Три семерки. Черный сторонник белого превосходства.
Ты не так понял.
Ты кусок дерьма.
Пошел! На пол!
На пол!
Я знал, что нам не дадут улететь.
Келвин. Я… Мне жаль.
Надо было слушать тебя.
Тебе жаль?
Жаль тебе?
Я покажу тебе «жаль», сукин сын.
Надо было самой тебя прикончить.
А как же Масего? Эгоистичный говнюк!
- Иди к черту, Терра! - Сам иди!
- Я тебя провожу. - Хватит!
Терра, прошу. Я всё понимаю.
- Нас чуть не убили. - Уже убили бы, если бы не он.
Пожалуйста…
Я истекаю кровью.
Иди сюда.
Вставай! Встал!
Терра!
Теперь что?
Залезай…
Идем-ка.
Ладно.
Идем.
Заходи внутрь! Зашел!
Серьезные ребята с пушками, да?
Но вы всего лишь кучка террористов.
Встал. На белого дядю пашешь?
Вставай, здоровяк! Кто, мать его, доносчик?
На колени.
На колени, сука!
- Кто, мать его, доносчик? - Я не…
- Говори! - Я не знаю.
Ложь! Сука!
Я не знаю. Я просто пилот.
Терра.
Из-за таких, как он, Масего мертв.
Терра.
Сходи остынь.
Полиция знала о миссии на Seahorse.
Им кто-то сказал.
На мой взгляд, у тебя два варианта.
Можешь ничего не говорить и умереть в этом банке, или…
Скажи, кто информатор,
и будешь жить.
Я не знаю.
- Я не участвовал в операции. - Тогда чего вооружен?
Они положили пистолет в вертолет, чтобы я вас ликвидировал,
когда вы сообщите, где находитесь.
Они бы ждали вас там.
В засаде.
Приказ бригадира.
Ты должен понять одну вещь.
Есть только два способа покинуть этот банк.
Тюрьма
или смерть.
Они нашли прослушку.
А казалось, что хуже уже не будет.
Да уж.
Маленький крокодил тут.
Маленький крокодил на месте.
…принимает на себя командование.
Капитан Лангерман.
Бригадир.
Большой Крокодил очень хочет вас видеть. И он хочет крови.
- Бригадир, мы этим делом месяцы… - Я не с тобой говорю.
Это что?
Это вертолет, бригадир.
Я знаю, что это, Скоман.
Почему он там стоит? Перед дядей Полом.
Убирайте.
А, и…
Вы видели манифест банка?
Дочь министра юстиции, Кристин, — одна из заложниц.
Правда, бригадир?
Да, Скоман.
Правда.
Поэтому я и здесь.
Со всеми лошадьми, собаками, оружием, солдатами и всем остальным.
Заканчивайте это дерьмо.
Ясно вам, капитан?
Что в этом уродском чемодане?
Сам как думаешь?
Погоди-ка, мужик. Может, договоримся, а?
Хочешь денег? Ладно.
Держи.
Не нужны мне твои деньги, ясно?
Прекращай. Кому не нужны деньги? Я промоутер в боксе.
Помнишь тот знаменитый бой Джона Тейта и Джерри Кутзее? А?
А Нельсон Мандела? Манделу-то ты знаешь?
Он боксер.
Отпусти меня.
Вот так.
Правда?
- Эй! - Так, спокойно.
Что такое?
Есть план.
- Так мы договорились или как? - Сел!
Простите. Когда вы нас отпустите?
Этим людям нужна еда и вода, и им нужно облегчиться. Прошу вас.
Какой план?
- Нас не выпустят. - Я не сдамся.
Я не это предлагаю.
Сами подумайте.
Нас пытаются убить еще со времен депо.
Я никогда не подводил вас, но…
Но сегодня подвел.
Миссий может больше не быть.
Но…
Если наши жизни ничего не стоят, то, может…
Может, мы договоримся о жизни, которая бесценна.
Келвин.
Келвин!
Это премьер-министр. Он не договаривается.
- И мы уже пробовали. - Кумало. Снова начинаешь.
Да, пробовали.
За себя. Так?
Но если мы превратим это в движение?
Движение? Нужен приказ командования.
Здесь мы высшее командование.
Не сдаваться.
Не отступать.
25 ЯНВАРЯ
Келвин?
Я же говорил, если не выполнишь требования,
будут последствия.
О чём ты говоришь?
Я их выполнил, организовал вам вертолет.
Вертолет?
Аллё! Это был не вертолет, а подстава!
Не нужен мне ваш вертолет, капитан.
- И как ты собираешься выбираться? - Знаешь что?
- Не собираюсь. - Тогда чего ты хочешь?
Встретимся у двери.
Ты должен поговорить со мной.
Скажи мне, чего ты хочешь.
Свободу.
Мы требуем немедленно освободить Нельсона Холилалу Манделу.
Снять все обвинения.
Мы требуем амнистии от премьер-министра
и в письменной форме, капитан.
Мандела?
У вас есть час, чтобы достать мне подписанную копию помилования.
Через час после этого мы хотим, чтобы его выпустили на виду у всех.
Тогда мы с товарищами сдадимся.
Келвин, это сложная задача.
Сложная задача?
Если ты этого не понимаешь…
Капитан, какова цена свободы?
Я не знаю.
Всё.
Один час, капитан.
Думаешь, сделает?
Не оставим им другого выхода.
Потребуется серьезная мотивация.
ТЕПЕРЬ НА 1 000 000 000 СИЛЬНЕЕ
Обеспечим ее им.
Господ всемогущий.
Мы взываем к тебе
за защитой всех нас, не зависимо от стороны.
Позволь нам выйти из банка целыми.
Чтобы Эрни смог отпраздновать двухлетие своей дочери Кармен.
Мы также молимся за Аманду и ее будущего ребенка Саймона.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Спасибо.
Возьми.
Они хотят освобождения Нельсона Манделы.
Взамен они освободят заложников
и сдадутся.
Эй. Что такое?
Не могу дышать.
Ладно. Давай, Келвин. Спокойно.
Вот так.
Всё будет хорошо?
Я в порядке.
Нормально, продолжаем.
Любовь моя.
Терра.
Тебя зовут Терра, верно?
Чего тебе?
У нас тут беременная женщина.
Это бесчеловечно. Нельзя держать нас тут целый день.
Что с тобой не так?
Сделай что-нибудь.
Сядь.
Или что?
Не поняла.
Ты что-то сказал?
Все вы, черножопые, одинаковые.
- Только преступники. - Йохан.
Вставай.
Ну-ка скажи «черножопый» еще раз.
Скажи «черножопый» ещё раз.
Он этого не хотел.
В следующий раз
держи рот на замке, ясно?
Ясно.
Так, слушай.
Мы хотим пить и умираем с голоду.
- И мне надо успеть на рейс. - Дамы.
Успокойтесь, пожалуйста.
Мы работаем над этим. Хорошо?
Хорошо.
Охренеть.
Давай.
Надеюсь, ты звонишь сказать, что письмо у вас.
Келвин, ты знаешь, мы этим занимаемся, но такое требует времени.
Такого человека, как Мандела, по щелчку не освободить.
Не убедил.
Алло?
Келвин!
Какого чёрта ты делаешь?
Кумало, ты что задумал?
Кумало! Скажи мне.
Вставай.
Зачем?
Вставай.
- Встал. - Блин, я сюда не за этим приехал.
Гон это, вот что.
Пошли.
- Мужик… - Бери тележку.
- Двигай. - Пошел.
Алдо, автомат.
Присматривай за ними.
БАНК VOLKSKAS
Бригадир, они выходят. Дверь открывается.
Пока всё чисто.
Не стрелять.
Они выходят на улицу. Это прогресс.
А это кто?
- Предлагаю брать их сейчас. - Нет, стойте, что-то не так.
Вот же они. Снаружи.
Пристрелите их.
Нет, один из них не в числе подозреваемых.
Я не говорил про подозреваемых. Я дал тебе приказ.
Гасите ублюдков.
Келвин хитер, как шакал.
Бери!
Он бы не стал так подставляться. Думаю, этот человек — заложник.
Теперь заливай.
А теперь послушай меня, капитан.
Я отдал тебе приказ.
Бригадир, разрешите стрелять? Мы четко видим цель.
Никто не стреляет, пока я не скажу.
- Лангерман! - Дайте поговорить с ним.
Заливай!
Что это?
Время вышло, капитан.
Резче.
Теперь зажигай!
Зажигай!
Зачем вы это делаете?
- Что это докажет? - Жги.
Мистер офицер, погодите.
Это какое-то недоразумение.
- Стой. Слушай… - Жги!
Мне не нужны проблемы. Я же тут ни при чём.
- При чём. - Я даже не отсюда.
Ты дома, брат.
- Ну! - Не стрелять. Это американец.
Именно. Я американец. Я промоутер в боксе.
Меня тут не должно быть. Прошу, заберите меня.
- Заткнись! - Слушай сюда.
Больше просить не буду.
Зажигай уже!
Пожалуйста. Зажигай.
Разрешите стрелять?
Свободу Нельсону Манделе!
- Бригадир, есть прицел. - Нет!
Свободу Нельсону Манделе!
Давайте!
Никто ни в кого не стреляет. Мы всё еще ведем переговоры.
Свободу Нельсону Манделе!
Его должны освободить.
- Свободу Нельсону Манделе! - Освободите Нельсона Манделу!
Свободу Нельсону Манделе!
Освободите его!
Освободите Манделу!
Назад! Идем!
Келвин, отпусти хоть кого-нибудь.
Это будет знаком доброй воли.
Ты, видимо, не понимаешь, о чём я говорю.
Дальше я хочу услышать от вас, что вы добились амнистии.
Иначе я сожгу больше денег.
А когда деньги кончаются…
Тогда ты в курсе, что произойдет.
Свободу Нельсону Манделе! Освободите его!
Власть народу!
Вы чуть не спровоцировали международный конфликт.
Это был американский заложник.
Но он черный!
Плевать мне, что он американец.
Заткните их.
Заглушите этот чёртов беспорядок. Не хочу их слышать!
Власть народу!
Вот это было не круто, чувак.
Я знаю, что вы хотите свободы.
Но за свободу надо платить, и делать это буду не я.
Тогда кто?
Кто заплатит?
Тебе не понимаешь.
Пока хоть один из нас в цепях, никто не свободен.
Не распинайся, чувак.
Нет, Кумало.
Этот сраный капитан — дерьма кусок.
Клянусь…
Плевать на Кумало. Если выпадет шанс отомстить за Масего,
я это сделаю.
Капитан Лангерман получит по заслугам. Это я гарантирую.
Простите.
У меня кровь. Мне надо в уборную, пожалуйста.
Разберись с этим псом, пока я его не убила.
Вставай.
- Что там случилось? - Меня чуть не убили. Вот что.
Они говорили об освобождении Манделы.
- И заставили меня сжечь деньги. - Что?
Я поговорю с ним.
Кристин, ты в своем уме? Что ты делаешь?
Ты тут не одна, мисс модница. Я иду с тобой.
- Нам надо поговорить. - О чём?
Мы просили еды и воды, но их нет.
Еда и вода уже в пути.
Как только вы вошли в этот банк,
вы испортили жизнь всем, в том числе и себе.
Я всем жизнь испортил? Я?
Не из-за меня ты стоишь в отдельной очереди.
- Неважно, в какой я очереди. - Вот и зря.
Но мы живем в стране, где таким, как мы, это важно.
Вот тут ты ошибаешься.
Я, ты…
Мы не одинаковые.
Мы больше похожи, чем ты хочешь признавать.
Я знаю твой типаж. Ты думаешь, ты особенный,
не такой, как все. Но на самом деле это не так.
Никого не напоминает?
Может, ты прав. Но это не меняет того факта,
что вы пытаетесь сделать невозможное.
Один человек сказал: «Всё кажется невозможным,
пока не сделаешь».
Это мудрый человек и прекрасные слова.
- Но какой у вас план? - Это и есть план.
Жечь деньги?
Как вы отсюда выберетесь?
Полиция считает Манделу опаснейшим террористом.
Жги сколько хочешь, его не отпустят.
Я не обязан объясняться ни перед кем из вас.
А теперь сели, живо!
Пошли!
А тот мудрец, который это сказал…
Это Нельсон Мандела.
Его мы пытаемся освободить.
Садитесь.
Скоро сюда ворвется полиция, это лишь вопрос времени.
А когда они это сделают, они убьют тебя и всех остальных.
Не хочу попасть под перекрестный огонь.
Рассказывай это кому-нибудь, кого это колышет, ясно?
А вот должно бы.
Я сам тебя убью, если мы не пойдем.
Идем.
Начнете освобождать заложников —
я хочу быть первым из них.
И с чего бы мне это делать?
С того, что, если нет, Алдо,
я скажу твоим друзьям, кто настоящий информатор.
Не забывай о нашем уговоре.
Помни, мы знаем, где твоя жена.
Знаешь что?
Ты прав.
Держи друзей…
Близко.
Никто не будет угрожать моей семье.
Алдо.
Алдо!
Что случилось?
Он пытался меня убить.
Так, Алдо. Подъем, Алдо.
Послушай меня. Об этом никто не должен узнать.
Иначе начнут штурмовать банк.
Тащим его.
Спрячь ноги.
У тебя кровь на руках.
Смой ее.
Эй. Нам нужна еда и вода.
Это я могу, но мне нужна услуга взамен.
Два заложника.
Четыре.
Два.
Ладно.
Но одной из них будет Кристин.
Почему? Что в ней такого особенного?
Ничего особенного.
Банк хочет, чтобы их начальница благополучно выбралась.
Стандартная процедура.
Принеси еды и воды.
Еду и воду принесли.
Вас мы отпускаем первой.
Вставайте.
Ты правильно поступаешь, сын.
Полиция просила меня освободить именно тебя, Кристин.
Знаешь почему?
Без понятия.
Ладно, что ж.
Можешь идти.
- Я не уйду отсюда. - Кристин, ты чего?
Чудно. Если не хочет, я с радостью уйду вместо нее. Подашь сумку?
Села!
Кристин, предлагаю тебе уйти, пока я не передумал.
Я не оставлю этих людей здесь. Они моя ответственность, не брошу их.
Отдайте Сюзан вместо меня.
Эрни.
Помоги мне занести еду.
Выходите.
До встречи.
Погоди, где Кристин?
- Не хочет выходить. - Почему?
Откуда мне знать? Может, ей нравится там атмосфера.
Я же выдал вам двух заложников? Нам нужно письмо, капитан.
Шевелись. Эй!
Где Кристин?
Не хочет выходить из банка.
Чёрт.
Капитан. А если используем ту старушку?
Нет.
- Почему «нет», бригадир? - Я так сказал!
Можно использовать ее, чтобы убедить Кристин выйти.
Я вам сейчас кое-что объясню.
Вы хотите, чтобы мы превратили горничную
в героиню по национальному телевидению?
Насколько мы отчаялись?
Чёрт.
Капитан!
Твой план не работает, сработает мой.
Идем. Перерыв на туалет окончен.
Шнурки.
Эй.
Быстрее. У меня мало времени.
Бросай.
Эй!
Бросили оружие!
- Бросайте оружие! - Опусти!
Я сказал, бросить оружие!
- Или я его убью! - Успокойся!
Убью! Бросайте!
Опусти пушку!
Я его прикончу!
Бросайте оружие! Я его убью!
- Смотри! Посмотри на меня! - Успокойся!
Я отхожу. Опускаю пистолет.
- Я его убью! - Ладно!
Хорошо. Я его положу.
Бросаю. Мы опускаем оружие.
Выстрелы. Вперед!
Терра, подожди.
Пятизарядный. Всё.
Кумало, пристрели его!
Враг снаружи, не здесь. Без жертв среди мирных.
Но если кто-то снова такое выкинет, будут последствия.
Поняли меня? Я же говорил, сидите тихо — уйдете домой.
Это не тихо!
Терра, проверь Алдо.
- Эрни. - Да.
Иди сюда.
Эрни, тебя повысили. Прицепи своего босса вон там.
Вставай, пес.
Успокоился!
На пол.
Терра, дай взгляну…
Я в порядке.
Простите.
- Что? - Мы можем чем-то помочь?
Не знаю. Делай что можешь.
Келвин, мы слышали выстрелы. Что там происходит?
Пока никто не пострадал.
Но это может измениться.
Твое время вышло.
Тридцать минут, мне нужно еще 30 минут.
Тридцати минут у тебя нет.
У тебя 15 минут.
Пятнадцать.
Не сейчас.
Так почему ты не ушла?
У тебя была возможность, но ты отказалась.
Я хочу помочь.
Конечно.
Не сомневаюсь.
Где она?
Отойди от двери.
Тебе не уйти.
Я тут ни при чём. Я требую сейчас же меня отпустить.
Ты не вправе требовать.
Что мешает мне убить тебя?
Что?
Как пилота в хранилище? Давай, пристрели меня.
Ты, видимо, полукровка.
Белые друзья, всю жизнь говоришь по-английски.
- Как ты вообще… - Это не имеет значения.
Я вот что имею в виду.
Можешь прятаться за своей легендой.
Может, тебе внешность поможет.
Используешь свою привилегию
и свои деньги, чтобы поддерживать маску.
Но от настоящей себя ты не убежишь.
Ты меня не знаешь!
Думаешь, легко быть мной? Выглядеть так, как я?
Надо мной постоянно смеются, спорят, кто я такая.
Ты меня не знаешь.
И ничего не знаешь о решениях, что я вынуждена принимать.
Келвин.
Ты права.
Я тебя не знаю.
С пилотом была самозащита.
Но если полиция узнает…
…они начнут штурм банка.
КАССИР ЕВРОПЕЙЦЫ
Иди к остальным.
Знаешь, я весь день думал, кто же мог нас сдать.
И вот думаю…
Может, Масего?
А потом думаю…
Может, Терра?
Нет.
Не Терра.
У нее золотое сердце.
Масего.
Пойдем.
Я схожу.
Пастор, как вас там…
Без обид, но…
- Не для вас это. - Не соглашусь.
Я тоже хочу помочь. Если дадите.
Можете приставить пушку к моей голове, если надо.
В этом нет необходимости.
Делайте, как я скажу, и будете целы.
Зачем ты снова это делаешь, Келвин?
Зачем?
Твое требование нелегко выполнить.
И ты это знаешь!
Ты, кажется, не понимаешь, что твое время вышло, капитан.
Что для этого потребуется? Знаешь, наверное, хватит жечь деньги.
Может, сжечь это здание, эту площадь, или, может, дядю Пола?
Я всю страну сожгу, если потребуется.
Вы его освободите!
Чего вы медлите? Проявите здравомыслие!
Пастор.
- Я стараюсь. - Старайтесь лучше!
Чтобы всё получилось, мне нужна помощь Келвина.
Ты не пастор. Ты мне не помогаешь. Из-за тебя кого-то убьют.
Старайся лучше и выполни свои обещания.
Выполни!
- Капитан! Письмо от премьер-министра. - Келвин, стой!
- Стой! - Капитан!
Насчет освобождения Манделы.
Келвин, подожди. Это твое письмо.
Амнистия и заявление об освобождении.
Подписаны премьер-министром.
Я принесу его тебе.
Они сделают это, Келвин.
Они освободят Манделу.
Это просто письмо.
Ладно, и когда вы его отпустите?
Через пару часов, я уверен.
Келвин, стой! Подожди. Послушай меня.
Чтобы это сработало,
мне надо зайти внутрь и убедиться, что все заложники в порядке.
Тогда его отпустят.
Пожалуйста. Иначе никак.
Хорошо? Решать тебе.
Алдо!
Отошел, эй!
Чтобы вы знали, капитан,
это всего лишь письмо.
Исполняйте.
Исполняйте!
Пёс.
Кумало, что ему тут нужно?
Мы освободим Манделу, Терра. Всё хорошо.
Не произноси мое имя. Слышишь меня?
Спокойно, Терра.
Здравствуйте.
Я из полиции.
Меня попросили убедиться, что здесь все целы.
Мы работаем над вашим спасением.
Кристин.
Люди снаружи волнуются за тебя.
Идем со мной, пожалуйста.
Нет.
Ладно.
Келвин, прошу тебя. Мне нужно забрать девушку.
Ей вроде тут безопаснее, чем там, капитан.
И я думаю, ты увидел всё что хотел.
Уходи.
Погоди.
- Где он? - Где кто?
Пилот. Сечаба Маселемола. Где он?
Знаешь что, капитан? Ты, кажется, засиделся.
Уходи. Сейчас же.
Стой.
Поставь ногу на стол.
Терра, ты что делаешь?
Другую.
Это не то, чем кажется.
Сам видишь, Кумало. Ему нельзя доверять.
На пол.
Встал на колени!
Столько лжи.
Ты вообще правду говоришь?
Это хоть правда?
- Да. - Это правда?
Келвин, я тебе не вру.
- Ради твоего же блага. Надеюсь. - Прошу.
Опустите оружие.
Келвин, никто не должен пострадать. Прошу тебя.
Он прав. Ладно. Давайте все успокоимся.
Хорошо? Успокоимся. Я опущу оружие.
Алдо, ты опусти свое оружие. И, Терра…
Опусти оружие. Хорошо?
Терра.
Терра. Опусти свою пушку.
Терра.
Мбали!
Ладно.
Капитан.
Тебе лучше уйти. Сейчас же, иди.
Капитан Лангерман.
Тебя ведь так зовут?
А что?
Тебя Лангерман зовут? Да или нет?
Да, и что?
И…
Терра, откуда ты знаешь его имя? Я вам его не говорил, откуда ты знаешь?
Я не знаю.
А вот Алдо знает.
Он упомянул его имя, когда мы о нём не знали.
Так, Алдо?
Капитан Лангерман получит по заслугам.
Это я гарантирую.
Так, Алдо?
Алдо.
Это правда?
Это правда, Алдо? Ты…
Они добрались до Кенсани.
Терра, прости.
Алдо!
Нет, Алдо!
Алдо…
Почему ты не сказал?
Они солгали тебе.
И тебе башку разнести надо!
Ты солгал ему.
А освобождение Манделы?
Это?
Это тоже ложь.
Уходи уже, ясно?
Уходи сейчас же!
Встал.
Пошел.
Шевелись!
Мне так жаль.
Мне жаль, Алдо.
Прости меня.
Почему ты нам не сказал?
Согласен, господин министр.
Да.
Естественно.
Конечно, я позабочусь об этом.
Спасибо, господин министр.
Лангерман. Скоман.
Готовьтесь к штурму.
- Что? - А что с заложниками?
- Уже неважно. - Бригадир…
Один из них только что погиб. Они уязвимы.
Они могут сдаться, бригадир.
Есть еще шанс на мирный исход.
Думаете, что после произошедшего там
вы сможете его убедить?
Когда я был в банке,
я увидел человека, не готового нажать на курок.
Он мог оставить меня в заложниках, но не оставил. Почему?
Думаю, вся эта ситуация, насилие, убийство,
пожирают его изнутри.
Ты хочешь, чтобы я поверил, что этот чертов террорист —
хороший человек?
Нет.
Я говорю,
что Келвин Кумало
сражается за справедливость.
И он не хочет терять больше людей.
И вот в этом…
…твоя проблема.
Ты думаешь, что этот мусор —
люди.
Вон!
Мы выберемся отсюда. Ты вернешься к Кенсани.
После всего этого ты будешь держать своего новорожденного на руках.
Келвин! У меня идея…
Чего тебе надо?
У меня ничего нет для тебя.
Есть полиция снаружи. И заложники внутри.
Чего ты хочешь?
Я просто хочу побыть один.
Когда мне было восемь, моя мать умерла.
А спустя месяц в мою жизнь вошла Джейн.
Кто такая Джейн? Я не… Можешь уйти?
Пожалуйста, уйди!
Она была моей няней, но гораздо больше.
Послушай меня.
Она рассказывала мне о любви ко всем и равенстве.
- Говорила, что убунту — наш долг. - Что ваши народ знает об убунту?
Что ты о нём знаешь?
Мы являемся людьми только через других людей.
Это просто слова, Кристин.
Нет.
Министр юстиции.
Он… Он мой…
Он твой отец.
Поэтому хотели вытащить тебя.
Однажды я увидела, как отец лишил человека жизни.
Убил как ни в чём не бывало.
И ради чего?
- Потому что он был чернокожим? - И что?
Ну и что, Кристин? А?
Его убили за то, что он чернокожий. Нас убивают за это.
Мы нищие из-за этого.
Я здесь из-за того, что я чернокожий. Ну и что?
От привилегий не страдают.
Мой отец и люди, работающие на него,
олицетворяют всё, чем я не хочу становиться.
И поэтому я тебе помогу.
Как?
Что происходит, Келвин?
В чём дело?
Она хочет кое-что сказать. Слушай.
Капитан, эти люди не преступники. Они пришли сюда не за деньгами.
Они пришли сделать заявление. Они хотят лишь свободы.
Что в этом плохого?
Подумай о своей семье.
О своем отце. Прошу тебя.
Отец.
Прошу, отец, умоляю тебя.
Я знаю, ты меня видишь.
Исполни их просьбу. Прошу. Поступи правильно.
Кристина! Нет! Что ты делаешь?
Не трогай меня!
Освободите его!
- Свободу! - Свободу Нельсону Манделе!
Освободите его! Свободу Нельсону Манделе!
Прекратить огонь!
Офицеры, схватить эту женщину.
Не стрелять!
Откуда пришел выстрел?
Вперёд! Найти его.
- Нет! - Найдите его!
Отбой.
Нет!
Кристин.
Принесите полотенца. Пожалуйста, скорее.
Всё хорошо. Эй!
Ты ведь смелая.
Кристин…
С ней всё будет в порядке.
Ну же, Кристин. Ну же.
Всё хорошо.
Всё хорошо, Эрни.
Капитан. Снайпер.
Кто сказал стрелять?
- Я подумал, что вижу угрозу. - Угрозу?
Белая женщина — угроза?
Ты публично застрелил дочь министра юстиции.
Это будет стоить тебе карьеры.
Это вопрос национальной безопасности.
Идем со мной.
Я устала.
Я знаю.
Не дай им себя запугать.
Ты поступил правильно.
- Мы позаботимся о тебе, солдат. - Спасибо, бригадир.
Свободен.
Это единственное фото, которое я сохранил.
Наш дом был убежищем в Мабопане.
Я рос и видел, как незнакомцы заходят и выходят из моего дома.
Замаскированные. Полицейские рейды…
И еще в самом детстве…
…я увидел, как полиция
застрелила моих родителей.
Я видел, как мои родители на коленях
умоляли пощадить их жизни.
Я дал себе обещание.
Что не остановлюсь, пока не отомщу за них.
И этот выбор…
Этот выбор привел меня в МК.
В освободительное движение.
И вот я здесь.
А я вот жила в Мамелоди с мамой.
У нее всё было неплохо до тех пор, пока она…
Не родила меня.
Потом всё изменилось.
Дети не хотели со мной играть.
Их родители демонизировали меня.
Меня так и не приняли.
Поэтому…
…она отдала меня на удочерение своим работодателям.
Семье Пейдж.
Они меня любили.
Заботились обо мне.
Но так меня и не поняли.
Не поняли мою расовую принадлежность.
Никто не понимал.
Кумало, тебе звонят.
Келвин, ты там?
Да.
Бригадир отправляет отряд спецназа. Я не могу ничего сделать.
Заложники могут погибнуть, Келвин.
Келвин? Алло?
Офис премьер-министра.
Они выпускают Нельсона Манделу.
Вы все свободны.
Спасибо.
Твоя свобода
слишком дорого обходится.
Даже больше, чем ты думаешь.
Нет.
Лангерман. Езжай домой.
Проведи время со своей женой.
Это приказ.
Тут твоя работа завершена.
Какова цена свободы?
Я не знаю.
Всё.
Начинайте.
Вперёд!
Кумало!
Смерть псам!
Пошли на хер!
Давай, Терра!
Как нехрен делать!
Терра, иди сюда!
Ублюдки!
Мы им показали.
Мы показали этим псам.
- Мы их разнесли. - Да.
Знаешь, а эти псы меня зацепили.
Это просто царапина.
Келвин Кумало, выходи.
С руками за головой, сейчас же.
Последний шанс.
За нас.
Это ваш последний шанс!
Еще разок.
Держимся.
Проклятье.
Повторный штурм.
В ОСНОВЕ ЭТОГО ФИЛЬМА ЛЕЖАТ РЕАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ
ТРИО ИЗ СИЛЬВЕРТОНА И ДЖОРДЖ МОЛЕБАТСИ СПРОВОЦИРОВАЛИ ТО,
ЧТО В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ СТАНЕТ КАМПАНИЕЙ ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ.
НЕЛЬСОН МАНДЕЛА БЫЛ ОСВОБОЖДЕН 11 ФЕВРАЛЯ 1990 ГОДА
И ВПОСЛЕДСТВИИ СТАЛ ПЕРВЫМ ЧЕРНОКОЖИМ ПРЕЗИДЕНТОМ ЮЖНОЙ АФРИКИ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров