DOKUMENTER NETFLIX
Di daratan ini,
keluarga adalah segalanya.
Itu adalah ikatan dalam kelompok,
kawanan,
dan rombongan
yang memungkinkan setiap anggota untuk tumbuh dan berkembang.
Tidak ada tempat lain di mana ikatan ini diuji lebih keras
selain di Gurun Kalahari yang luas.
Di sini, keluarga dibentuk
oleh sang induk yang berani…
si tua yang bijak…
dan si pesaing remeh yang gigih.
Mereka semua mendatangi oasis besar yang terletak di jantung gurun.
Delta Okavango.
Rumah bagi lebih banyak satwa liar dibanding lahan basah mana pun di bumi…
sedang mengalami beberapa perubahan musim paling ekstrem di planet ini.
Selama kekacauan dan kesulitan di tahun mendatang…
takdir tak akan terelakkan,
dan hubungan yang luar biasa akan terjalin.
Tidak hanya dalam keluarga, tapi antar keluarga.
Dan bahkan dengan daratan itu sendiri.
Bagi singa betina berusia dua tahun, kekuatan keluarga datang dari kelompoknya.
Ia dan saudara perempuannya mengendalikan wilayah ini.
Dan pejantan utama memimpin sebagai raja prajurit.
Tapi di Delta, perubahan bisa datang tiba-tiba
dan membalikkan kedamaian sebuah keluarga.
Kelemahan kelompok itu adalah raja itu sendiri.
Perjuangan bertahun-tahun mempertahankan keluarga dan wilayah
membuat kondisinya memburuk.
Kelemahannya membuat para singa betina terancam.
Dan memberikan kesempatan kepada dua singa jantan muda ambisius.
Prajurit tua menandai wilayahnya.
Tapi ia lemah.
Dan kalah jumlah.
Setiap tahun di Okavango adalah perjalanan baru dan berbahaya,
tapi bagi singa betina,
ini akan menjadi tahun paling tidak pasti yang pernah ia hadapi.
Setiap keluarga menghadapi tantangan Delta dengan cara tersendiri.
Kawanan serigala lukis, berjumlah 24.
Kekuatan mereka, bukti akan pemimpin hebat mereka,
adalah betina alfa.
Ia melatih mereka agar berpikir dan berburu sebagai satu kawanan.
Dan agar memberi makan semuanya.
Tapi sang alfa sedang hamil.
Timnya akan kehilangan pemimpin mereka,
tepat saat Delta menghadapi pergolakan terbesarnya.
Ini bulan Mei.
Dan Gurun Kalahari dan sekitarnya
sedang menghadapi kekeringan terparah dalam beberapa dekade.
Ribuan hewan mengungsi dari daerah luar yang kering,
berjalan berminggu-minggu.
Mereka semua mendatangi daerah ini karena satu alasan.
Air.
Air hujan yang turun empat bulan lalu
di Dataran Tinggi Angola di utara
akhirnya mengalir ke bawah,
melintasi Kalahari dan masuk ke dataran Delta.
Lebih dari sembilan triliun liter air tawar
membanjiri gurun yang luas…
membentuk oasis terbesar di planet bumi.
Begitu banjir datang, rombongan besar juga datang…
bergabung dengan mereka yang tinggal di sini sepanjang tahun.
Semua memiliki peran
dalam membentuk dan memelihara daratan ini.
Bahkan gajah berusia enam bulan yang baru pertama kali berkunjung.
Ia belum pernah melihat air yang begitu melimpah …
dan makanan.
Dengan rumput dataran banjir tak berujung untuk dikunyah,
gajah menjadi tukang kebun alami Delta.
Mereka mencabut lebih dari yang bisa mereka makan.
Tapi pembabatan yang berlebihan dapat menyumbat saluran air,
menghentikan penyebaran aliran air.
Apa yang disumbat oleh tukang kebun,
keluarga kuda nil bisa menerjangnya.
Bukan menjadi perenang, mereka berjinjit di dasar.
Dan mereka meninggalkan jejak saluran seukuran kuda nil…
yang menghubungkan sungai ke kolam dan kolam ke dataran banjir…
membuat air terus mengalir,
menyediakan makanan bagi pertumbuhan dinamis di seluruh Delta.
Tapi banjir bukanlah kabar baik bagi semua.
Bagi singa betina,
itu berarti hilangnya tempat berburu.
Dan raja prajurit tua tidak terlihat.
Entah ia lari atau terbunuh,
para penyerbu muda telah merebut takhtanya.
Hanya singa betina usia kawin yang diizinkan untuk tinggal sekarang.
Dan ia bukan salah satunya.
Bagi para pejantan baru ini, ia hanya mulut ekstra untuk diberi makan,
dengan sedikit kontribusi.
Diasingkan dan sendirian,
ia akan membutuhkan semua keahliannya untuk tetap hidup.
Betina alfa telah berminggu-minggu tinggal di rumah.
Karena siapa yang tega meninggalkan anak-anak kumal ini?
Pada usia empat minggu, anak-anaknya baru berani keluar.
Ke-14 dari mereka.
Ia tidak dapat berburu sendiri dan harus bergantung pada kawanannya
untuk membawakan daging yang ia butuhkan agar susunya tetap mengalir.
Tapi pekerjaan rumahnya tiada henti.
Menyapu sarang…
caplak dan kutu yang bersarang tiga minggu…
mendarat kembali ke tempat asal mereka.
Kawanannya berpatroli…
tanpa pemimpin mereka.
Dan banjir memperlambat mereka.
Lechwe.
Satu saja sudah cukup untuk memberi makan seluruh kawanan.
Dengan kuku yang terentang dan kaki yang kuat,
mereka dapat menerjang banjir.
Tanpa arahan dari sang alfa,
kawanan mengikuti mereka sampai ke air yang lebih dalam.
Usaha yang sia-sia.
Kemudian…
ada impala yang sendirian.
Ia tak memiliki kuku seperti dayung dan kaki panjang lechwe.
Mereka menghabiskannya dengan cepat untuk menghindari konflik dengan pesaing.
Kawanan sering mengincar hewan lemah atau terluka dalam grup,
mangsa yang lebih mudah,
dengan manfaat tambahan mengurangi penyakit dalam rombongan.
Para pemburu mengantarkan makanan mereka dengan cara yang paling aman.
Di dalam perut mereka.
Sampai anak-anak bisa berburu sendiri,
mereka harus makan dahulu.
Saling berbagi adalah prinsip utama dalam kawanan mereka.
Meski belajar untuk berbagi tidak datang dengan mudah.
Kembali ke sarang dengan daging pertama rasanya tak ada bandingannya.
Pada ketinggian air paling tinggi,
Okavango menjadi surga yang sebenarnya.
Hewan air dari sungai dan rawa di sekitarnya
menyebar ke padang rumput untuk bertelur.
Ranting dan pohon yang ditumbangkan oleh gajah
menciptakan tempat yang aman bagi anak-anak ikan.
Saat puncak banjir,
Delta meluas menjadi dua kali ukuran aslinya,
dan tempat yang tinggi dan kering menjadi tempat yang didambakan.
Pohon ara air menyediakan sarang yang sempurna
bagi berbagai burung pemakan ikan yang menakjubkan.
Bagi keluarga-keluarga ini, itu bukan soal lokasi membuat sarangnya.
Tapi bahan pembuat sarangnya.
Hanya bahan pembuat sarang terbaik yang akan dipakai.
Jika mereka tak menemukan bahan yang tepat yang dicari…
mereka mencuri dari tetangga.
Mereka selalu bisa mencurinya kembali.
Akhirnya,
sarang yang siap menampung harta mereka yang paling berharga.
Diputar dengan lembut…
dan terlindung dari terik matahari.
Kulit telur? Cangkang siput?
Ia ayah pemula.
Semua berlomba untuk membesarkan anak mereka
sebelum banjir surut…
dan sarang kehilangan pelindung pulau mereka.
Singa betina sudah berusaha membunuh mangsa.
Dalam kondisi lebih kering,
reedbuck atau lechwe biasanya mangsa mudah.
Tapi tidak saat banjir, tidak saat sendiri.
Dan ia punya pesaing.
Saatnya untuk mengusir pesaingnya.
Itu murni intimidasi. Ia tidak akan memakan bangkainya.
Kawanan itu akan bersikap bijak untuk tak menguji kesabarannya lagi.
Pada bulan September, suhu meningkat,
dan permukaan air mulai turun,
menyisakan kolam yang menyusut penuh dengan ikan.
Waktu yang tepat.
Burung dewasa mulai bekerja…
memberi makan monster kecil mereka yang berharga.
Kolam baru terbentuk setiap hari saat banjir surut.
Setiap burung memiliki teknik khusus
dalam memakai paruh khusus mereka.
Pelikan menyukai jaring ikan.
Pekakak pied
menggunakan teknik bom-menukik.
Bangau openbill menggunakan teknik mencabut siput yang cepat dan efisien.
Dan kuntul hitam yang cukup teatrikal
memakai sayapnya untuk meniru tempat teduh di mana ikan suka bersembunyi.
Hebat.
Teknik yang berbeda dengan satu tujuan.
Untuk membangun kekuatan anak mereka secepat mungkin.
Anak pelikan adalah yang paling rakus.
Mereka membutuhkan makan hingga 30 kali sehari.
Semua burung dewasa yang tak kenal lelah tahu
prinsip panduan kehidupan keluarga di Delta.
Makin kuat anak mereka, makin besar peluang untuk bertahan hidup.
Saat banjir surut
dan gurun makin memanas,
tempat berburu mengering,
mengalihkan keseimbangan kekuatan kembali ke predator.
Tapi sendirian,
tingkat keberhasilan membunuh dari singa betina masih rendah.
Ia makin lemah dari hari ke hari.
Masalah makin rumit,
ia sedang dalam masa berahi.
Aromanya akan tercium oleh singa mana pun di daerah itu.
Termasuk singa yang paling ingin ia hindari.
Para pejantan muda yang menghancurkan keluarganya.
Tapi dengan terbukanya tempat berburu,
pejantan lain yang lebih besar mendatangi daerah itu.
Surainya yang gelap dan aumannya yang dalam
adalah tanda-tanda bahwa ia sedang berada di masa jayanya.
Itu berisiko.
Tapi jika mereka bergabung,
ia bisa menawarkan perlindungan dan dukungan berburu.
Aliansi barunya berumur pendek.
Singa asing itu pindah setelah hanya beberapa hari.
Ia sendiri lagi,
tapi kali ini, ia hamil.
Ia tidak akan berburu hanya untuk dirinya sendiri lagi.
Setiap keluarga di Delta
terkait erat dengan ritme perubahan musim.
Ketinggian air menurun,
berubah menjadi lumpur.
Tempat asyik bagi anak gajah…
tapi itu pertanda rombongannya harus pindah.
Dengan datangnya musim kemarau,
rombongan harus memanfaatkan sisa rumput semaksimal mungkin.
Ia belajar dari melihat.
Tapi dalam beberapa hal, ia belum sempurna.
Seperti memperhatikan agar tidak ketinggalan.
Ia dibawa ke tempat khusus.
Lahan penuh palem kipas.
Pohon itu tumbuh subur di mana garam ditinggalkan oleh banjir yang menguap.
Dan buah-buahan di atasnya
disukai oleh gajah.
Memanen makanan yang begitu tinggi
adalah trik yang hanya bisa dilakukan oleh hewan seberat empat ton.
Setiap guncangan menjatuhkan ratusan buah sekaligus.
Ia menjatuhkan cukup untuk semua gajah.
Makanan berharga ini
bukan hanya untuk keluarga ini dan bukan hanya untuk hari ini.
Gajah adalah distributor utama
dari biji-biji palem kipas.
Nenek moyang anak gajah mewariskan buah ini.
Dan ia juga akan melakukan hal yang sama untuk gajah yang akan datang.
Rombongan akan membawa biji-bijinya berkilo-kilometer.
Di mana pun mereka membuang kotoran, biji-biji itu dapat berakar.
Itulah salah satu kontribusi penting rombongan gajah untuk Delta.
Itu akan jadi makanan layak terakhir mereka.
Mulai saat ini,
kelangkaan makanan dan air yang makin meningkat
akan mengiringi setiap langkah mereka.
Serigala lukis telah berhasil melewati banjir,
tapi tidak sepenuhnya utuh.
Satu anggota tim telah terbunuh,
dan sekarang pemburu terbaik telah meninggalkan alfa dan anak-anaknya.
Terlalu banyak mulut baru untuk diberi makan
dan tak ada cukup makanan untuk dibagikan.
Waktunya bagi serigala muda untuk keluar dari sarang
dan mulai mencari makanan.
Petualangan besar pertama anak-anak serigala.
Patroli pertama mereka bersama serigala dewasa.
Padahal bukannya membantu, mereka malah merepotkan.
Kaki kecil mereka akan membawa mereka hingga 15 kilometer sehari.
Sang alfa harus membangun kembali timnya menjadi mesin pemburu unggul…
dan mengajari anak-anaknya cara berburu dalam kawanan.
Air banjir yang surut
telah menciptakan kondisi yang sempurna untuk menyebarkan wabah.
Belalang.
Panas yang makin menjadi memicu penetasan massal.
Sepuluh juta mulut rakus melahap tumbuh-tumbuhan yang mengering.
Gundukan rayap kuno tampaknya menjadi satu-satunya hal yang tahan
terhadap pasukan besar yang sekarang menguasai Delta.
Ini bulan Oktober.
Dalam dua bulan yang singkat,
kekeringan telah mengubah surga yang menghijau
menjadi padang berdebu yang tandus.
Semua rombongan mencari air di mana pun mereka dapat menemukannya.
Mereka adalah mangsa mudah bagi dua pejantan muda…
yang tumbuh makin besar dan kuat dari hari ke hari.
Mereka mengikuti ke mana pun kerbau pergi.
Karena melacak rombongan yang sama,
singa betina harus menjaga jarak aman dari para pejantan itu.
Dalam kondisinya yang lemah, ia sangat membutuhkan makan.
Tapi memburu mangsa seukuran kerbau dan sendirian
adalah hal yang hampir mustahil.
Paling-paling, ia bisa memakan sisa yang ditinggalkan oleh para pejantan,
mengais seminimal mungkin yang ia butuhkan untuk tetap hidup.
Semua rombongan dan pemangsa mereka, dipicu oleh kekeringan,
berkumpul bersama di jantung Delta,
di mana sumber air terakhir masih ada.
Anak gajah dan rombongannya
harus melakukan perjalanan lebih jauh setiap hari.
Penglihatan mereka mungkin buruk,
tapi dengan pendengaran dan penciuman hebat,
gajah dapat merasakan bahaya dari jarak berkilo-kilometer.
Buaya nil.
Ada yang panjangnya mencapai enam meter, dengan berat tiga perempat ton.
Tapi kebanyakan cukup kecil, hanya satu meter atau lebih.
Para gajah dewasa menunjukkan kepada gajah kecil cara ke air
dengan menghindari rintangan yang aneh ini.
Akhirnya.
Dan jika gajah masih belum memahami fungsi belalai,
minum dari mulut adalah alternatif yang baik.
Anak gajah sedang belajar…
dengan cara yang sulit.
Kubangan air ini adalah penyelamat rombongan.
Gajah juga memakainya
untuk melindungi kulit dari sinar matahari.
Lumpur mendinginkan tubuh mereka yang terlalu panas saat menguap.
Dan debu yang mengendap di celah-celah kulit mereka
berfungsi sebagai tabir surya.
Tempat seperti ini sangat dicari.
Tapi rombongan belum siap untuk pindah dari spa lumpur mereka.
Masa-masa sulit mengajarkan banyak hal kepada anak serigala yang sedang tumbuh.
Mengusik burung nasar gemuk pasti jadi pelajaran yang baik
dalam hal tertentu.
Hiena yang sendirian …
memberikan pelajaran yang lebih penting.
Menguji tingkat stres mereka membantu mempersiapkan mereka
dalam berkonfrontasi di masa depan dengan pesaing.
Tapi mereka masih perlu belajar pelajaran yang paling penting.
Seni…
berburu.
Dengan alfa yang kembali memimpin…
ia mengatur tim
untuk mengarahkan mangsanya ke lumpur tebal
untuk memperlambat mereka.
Instruksinya membuahkan hasil.
Mereka belajar siapa yang harus ditargetkan…
dan siapa yang harus ditinggalkan.
Kawanan itu tumbuh lebih bijak dan lebih dekat dari hari ke hari.
Pada akhir Oktober,
suhu telah melonjak hingga 45 derajat Celsius.
Tak ada setetes hujan pun yang turun.
Dalam beberapa tahun terakhir, musim kemarau di sini makin panjang,
panasnya makin menjadi.
Tahun ini dengan cepat menjadi kekeringan terparah abad ini.
Setiap hari menjadi pertaruhan
untuk menemukan cukup air agar seluruh rombongan tetap hidup.
Anak gajah dan ibunya sangat membutuhkannya.
Ia adalah pesakitan di daratan ini
yang beberapa bulan lalu menawarkan begitu banyak hal kepadanya.
Kelangsungan hidupnya
sepenuhnya berada di tangan pemimpin tua yang bijak.
Induk pemimpin rombongan.
Ia telah menempuh jalan ini sejak ia juga masih anak-anak.
Otaknya, dipenuhi dengan ingatan,
menyimpan peta batin kuno
di mana kantong air terakhir mungkin ditemukan.
Keluarga lebih dari sekadar rombongan.
Keluarga adalah ingatan…
dan itulah yang membuat perbedaan
antara kehidupan dan kematian.
Pengetahuan keluarga terdahulu
membawa mereka ke salah satu kubangan air terakhir di seluruh Delta.
Setiap tetesan air berlumpur adalah penyelamat hidup.
Tapi anak mereka tidak bisa menjangkau airnya.
Jadi, ia masuk ke dalam air.
Keluar, tidak begitu mudah.
Untuk anak gajah yang kikuk,
keluarga yang penuh kasih adalah sekutunya yang paling kuat.
Mereka harus bergegas.
Mereka butuh lebih banyak air,
dan mereka akan menerjang badai untuk menemukannya.
Akhirnya, awan mulai terbentuk.
Sel-sel badai raksasa.
Gajah dapat mendengar frekuensi rendah dari guntur yang jauh
dan mendeteksi badai hingga 200 km jauhnya.
Tapi di wilayah yang sudah tujuh bulan tanpa hujan,
rerumputan kering yang rapuh adalah bom waktu.
Gajah dewasa dalam rombongan telah melihat kebakaran sebelumnya.
Setiap tahun, Delta terbakar hingga 4.000 kilometer persegi.
Mereka tahu mereka harus tetap berdekatan saat mereka mencoba menghindari api.
Kebakaran itu sangat menghancurkan…
tapi tak melahap semuanya.
Para pemamah telah menipiskan rumput yang tersisa untuk terbakar.
Dan area yang hangus akan menciptakan jalur baru
untuk akses banjir tahun depan.
Delta selalu menemukan cara untuk pulih
karena penghuninya tak pernah berhenti memainkan peran mereka.
Akhirnya, langit memberikan hujan.
Kekeringan terpanjang yang pernah diingat
berakhir sudah.
Selama lima bulan ke depan,
setengah meter hujan akan turun di sini.
Setiap lahan yang hangus oleh api
akan pulih.
Rombongan keluar dari kubangan air mereka.
Dan para predator menyebar.
Membuat para pemamah terus berpindah,
memberikan kesempatan pada tunas baru,
dan mencegah satu area dimakan habis.
Keseimbangan…
dipertahankan.
Dan dengan datangnya hujan…
lahirlah empat anak singa baru.
Warna hijau yang merona telah memicu ledakan bayi.
Ia memindahkan anak-anaknya setiap beberapa hari
untuk mencegah aroma mereka menarik musuh.
Tapi langkah terakhirnya tidak luput dari perhatian.
Para pejantan muda telah menemukan jejak mereka.
Mereka tidak akan menoleransi kehadiran pejantan kecil lain.
Ia berukuran setengah dari mereka dan kalah jumlah.
Mereka terjebak.
Nalurinya adalah membawa bayinya ke tempat yang aman.
Tapi anak-anaknya tidak tahu siapa yang mereka hadapi.
Ia kehilangan jejak satu anaknya.
Ia akan berjuang sampai mati untuk keluarganya …
tapi para pejantan tidak akan mengambil risiko cedera lebih parah.
Berkat keberanian ibu mereka, tiga anaknya selamat.
Ia tak bisa istirahat lama.
Mereka bergantung kepadanya.
Bagi serigala lukis, hidup kembali terasa indah.
Ibu mereka telah menghadapi tantangan terbesar yang pernah ia hadapi.
Membawa kawanan yang jumlahnya menjadi setengahnya
melewati bahaya kekeringan
dan mengubah sekelompok anak-anak kusam
menjadi tim pekerja keras dan sukses.
Kembalinya mereka sudah lengkap.
Gajah kecil pemberani
telah menorehkan tahun pertamanya di Delta…
dan ia sendiri telah berkontribusi pada pelestariannya
dengan setiap alang-alang yang diinjaknya,
setiap biji palem yang ditinggalkannya.
Jika ia bisa bertahan 30 atau 40 tahun lagi
dari peningkatan cuaca ekstrem,
kebakaran, banjir, dan kelaparan…
ia akhirnya akan menjadi ibu pemimpin
dan mewariskan semua yang ia pelajari.
kepada generasi berikutnya.
Kini, berusia empat bulan,
anak-anak singa betina makin kuat
dan makin pintar dari hari ke hari.
Seorang diri, ia memberi mereka semua makan dengan baik.
Permainan mereka adalah latihan untuk kehidupan nyata.
Untuk melatih menangkap mangsa seperti ibu mereka.
Ia pernah kehilangan apa yang paling berharga baginya.
Tapi sekarang, ia punya kelompok kecil sendiri.
Anak-anaknya akan segera belajar arti penting keluarga.
Ini hanya satu dari banyak keluarga yang kehadirannya menopang tanah mereka.
Hewan-hewan ini akan terus beradaptasi
sebaik mungkin…
terhadap bertambahnya ancaman yang mereka hadapi.
Iklim dunia berubah…
menjadi makin tidak bersahabat, lebih ekstrem.
Senjata terbesar mereka dalam perjuangan untuk bertahan hidup adalah kesalingan.
Karena nasib mereka terikat bersama dengan alam liar yang luas ini.
Delta Okavango yang luar biasa dan terus berkembang.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat