1
00:00:11,200 --> 00:00:15,120
‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:27,240 --> 00:00:28,760
‪この地では

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,120
‪“家族”がすべてです

4
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
‪家族は群れであり

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
‪チームであり

6
00:00:46,080 --> 00:00:47,640
‪仲間であり

7
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
‪生き残るための‪絆(きずな)‪です

8
00:00:54,440 --> 00:00:58,600
‪その絆を最も強く
‪試される場所が

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,480
‪広大なカラハリ砂漠です

10
00:01:02,720 --> 00:01:05,080
‪ここで家族をもつのは

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,560
‪勇敢な母親

12
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
‪長寿の賢者

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
‪執念深い弱者です

14
00:01:21,200 --> 00:01:26,760
‪動物たちが暮らすのは
‪砂漠の中心にあるオアシス

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,320
‪オカバンゴ･デルタです

16
00:01:40,800 --> 00:01:45,160
‪地球上で最も多くの
‪野生生物を擁する湿地帯

17
00:01:48,720 --> 00:01:54,040
‪季節は どこよりも激しく
‪変化します

18
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
‪つらく過酷な１年を通して

19
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
‪運命が交錯し

20
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
‪見事な関係が築かれます

21
00:02:14,040 --> 00:02:18,240
‪動物たちは身内だけでなく
‪他の家族や―

22
00:02:21,640 --> 00:02:25,080
‪大地とも関係を育みます

23
00:02:53,280 --> 00:02:59,160
‪２歳のメスライオンにとって
‪群れは強さの証しです

24
00:03:01,720 --> 00:03:05,520
‪メスの仲間と
‪縄張りをもっています

25
00:03:09,040 --> 00:03:13,040
‪リーダーのオスは
‪戦士の王として君臨

26
00:03:17,720 --> 00:03:22,040
‪しかし デルタでは
‪状況が突然に変化し

27
00:03:22,640 --> 00:03:25,800
‪家族の平和を脅かします

28
00:03:32,800 --> 00:03:36,520
‪この群れの弱点は王自身です

29
00:03:42,120 --> 00:03:47,400
‪何年も家族と縄張りを
‪守ってきた体は限界です

30
00:03:51,440 --> 00:03:55,000
‪王の弱さは
‪メスを危険にさらします

31
00:04:00,200 --> 00:04:04,920
‪若く野心的なオスが
‪チャンスを嗅ぎつけました

32
00:04:13,040 --> 00:04:16,080
‪老いた戦士は縄張りを主張

33
00:04:38,240 --> 00:04:39,880
‪しかし彼は弱く―

34
00:04:47,840 --> 00:04:49,600
‪数も劣ります

35
00:05:16,360 --> 00:05:21,640
‪オカバンゴ･デルタには
‪毎年 新たな危険が訪れます

36
00:05:22,160 --> 00:05:27,760
‪しかし 今年は彼女にとって
‪特に不安な年になるでしょう

37
00:05:39,760 --> 00:05:44,160
‪どの家族にも
‪それぞれの試練があります

38
00:06:01,240 --> 00:06:05,520
‪24匹のリカオンの群れです

39
00:06:07,160 --> 00:06:12,440
‪群れの強さの証しは
‪偉大なメスのリーダーです

40
00:06:17,360 --> 00:06:21,360
‪彼女はチームを
‪１つにまとめて狩りをし

41
00:06:25,240 --> 00:06:28,000
‪全員に食べさせます

42
00:06:35,280 --> 00:06:38,080
‪しかし 今は妊娠中です

43
00:06:47,000 --> 00:06:53,720
‪デルタの季節が変わる頃に
‪リーダーは群れを離れます

44
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
‪５月です

45
00:07:05,000 --> 00:07:10,080
‪カラハリ砂漠の外縁部では
‪深刻な干ばつが発生

46
00:07:15,880 --> 00:07:19,760
‪動物たちは
‪乾燥した外縁部を逃れ―

47
00:07:21,560 --> 00:07:23,280
‪何週間も移動

48
00:07:36,240 --> 00:07:39,480
‪求めるものは ただ１つ

49
00:07:48,720 --> 00:07:49,760
‪水です

50
00:07:53,960 --> 00:07:58,960
‪アンゴラの高地に
‪４カ月前に降った雨が

51
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
‪ようやく流れ着きました

52
00:08:01,640 --> 00:08:06,160
‪カラハリ砂漠を横切り
‪デルタの平地に広がります

53
00:08:36,480 --> 00:08:39,680
‪９兆リットルを超える水が

54
00:08:39,760 --> 00:08:42,280
‪広大な砂漠を潤します

55
00:08:59,920 --> 00:09:01,280
‪そして―

56
00:09:02,360 --> 00:09:05,600
‪世界最大のオアシスを形成

57
00:09:27,480 --> 00:09:31,400
‪この時期 たくさんの群れが
‪デルタを訪れ

58
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
‪定住動物と共に暮らします

59
00:09:55,240 --> 00:10:00,760
‪デルタの形成･維持に
‪すべての動物が貢献します

60
00:10:12,440 --> 00:10:17,320
‪デルタを初めて訪れる
‪生後６カ月の子ゾウもです

61
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
‪初めて見る大量の水

62
00:10:26,280 --> 00:10:27,400
‪食べ物

63
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
‪見渡すかぎりの
‪豊かな氾濫原で

64
00:10:46,200 --> 00:10:49,280
‪ゾウは庭師の役目を担います

65
00:11:08,800 --> 00:11:11,920
‪食べられる量以上の草を抜き

66
00:11:13,560 --> 00:11:19,240
‪その草が水路を塞ぐことで
‪水が せき止められます

67
00:11:27,320 --> 00:11:33,200
‪庭師が作った水たまりを
‪カバの家族が通っていきます

68
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
‪泳ぐというより
‪水底を歩くのです

69
00:11:42,840 --> 00:11:46,840
‪彼らが通ったあとには
‪カバの道ができます

70
00:11:54,200 --> 00:11:59,080
‪その道が川から水たまり
‪そして氾濫原へと通じ

71
00:12:01,840 --> 00:12:08,000
‪水の流れを作り
‪デルタ全域を活性化させます

72
00:12:18,560 --> 00:12:21,600
‪水が迷惑な動物もいます

73
00:12:24,200 --> 00:12:28,040
‪ライオンにとって
‪水は狩り場を狭めます

74
00:12:29,040 --> 00:12:33,080
‪老いた戦士は姿を消しました

75
00:12:37,040 --> 00:12:39,640
‪彼の生死にかかわらず

76
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
‪王座は若者に奪われました

77
00:13:03,680 --> 00:13:07,760
‪群れに残れるのは
‪繁殖期に達したメスのみ

78
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
‪彼女は違います

79
00:13:21,600 --> 00:13:25,680
‪オスにとっては
‪食いぶちが増えるだけで

80
00:13:26,160 --> 00:13:28,320
‪役に立たない存在です

81
00:14:04,800 --> 00:14:07,480
‪独り 追い出されました

82
00:14:07,560 --> 00:14:11,080
‪全力を尽くさないと
‪生き残れません

83
00:14:22,560 --> 00:14:25,720
‪リーダーは
‪数週間 巣穴にいます

84
00:14:34,800 --> 00:14:38,560
‪この子たちから
‪目を離せません

85
00:14:42,600 --> 00:14:46,760
‪生後４週間で
‪初めて外に出てきました

86
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
‪全部で14匹います

87
00:15:14,720 --> 00:15:18,920
‪狩りは 群れに
‪任せるしかありません

88
00:15:19,000 --> 00:15:23,080
‪母乳を出すために
‪肉を運んでもらいます

89
00:15:41,040 --> 00:15:43,880
‪でも休んではいられません

90
00:15:49,520 --> 00:15:51,640
‪巣穴を掃除します

91
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
‪３週間分のノミとダニを―

92
00:16:01,040 --> 00:16:03,560
‪巣穴から追い出します

93
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
‪群れは巡回中です

94
00:16:19,560 --> 00:16:21,760
‪リーダーはいません

95
00:16:28,120 --> 00:16:31,200
‪水に足を取られます

96
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
‪リーチュエです

97
00:16:46,120 --> 00:16:49,720
‪１頭で全員の腹を満たせます

98
00:17:29,240 --> 00:17:35,120
‪リーチュエは広がるひづめと
‪力強い脚で水の中を走ります

99
00:17:45,920 --> 00:17:51,480
‪リーダーのいない群れは
‪獲物を深みに追いやります

100
00:18:02,800 --> 00:18:04,240
‪諦めました

101
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
‪しかし…

102
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
‪インパラです

103
00:18:25,680 --> 00:18:29,360
‪リーチュエのようには
‪水の中を走れません

104
00:19:17,200 --> 00:19:21,560
‪ライバルが来ないうちに
‪仕事を終えます

105
00:19:28,600 --> 00:19:33,760
‪彼らは ケガなどで
‪弱った個体を狙うため

106
00:19:34,320 --> 00:19:38,000
‪動物の間で
‪病気が広がるのを防ぎます

107
00:20:10,240 --> 00:20:14,280
‪肉は安全な場所に入れて
‪運びます

108
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
‪おなかです

109
00:20:23,160 --> 00:20:27,320
‪狩りを覚えるまでは
‪子どもが優先です

110
00:20:29,240 --> 00:20:33,000
‪寛容性は群れの原則ですが

111
00:20:34,600 --> 00:20:37,920
‪分け合う心は
‪簡単には学べません

112
00:20:42,240 --> 00:20:47,880
‪生まれて初めての肉を
‪巣穴に持ち帰ります

113
00:20:55,120 --> 00:21:00,680
‪最高水位に達すると
‪ここは まさしく楽園です

114
00:21:03,800 --> 00:21:07,000
‪周辺の川や沼にすむ
‪水生生物が

115
00:21:07,080 --> 00:21:09,840
‪産卵にやってきます

116
00:21:14,120 --> 00:21:20,320
‪ゾウの倒した草木が
‪稚魚の安全な育成場です

117
00:21:30,440 --> 00:21:35,160
‪水が満ちると
‪デルタの面積は２倍に広がり

118
00:21:35,240 --> 00:21:39,640
‪高く乾いた場所は
‪“一等地”となります

119
00:21:45,640 --> 00:21:51,920
‪魚を食べる多種多様な鳥が
‪イチジクの木に巣を作ります

120
00:22:00,600 --> 00:22:06,480
‪鳥の家族にとって巣は
‪立地よりも素材が大切です

121
00:22:11,120 --> 00:22:14,280
‪最高の素材しか使いません

122
00:22:42,680 --> 00:22:46,000
‪欲しいものが
‪見つからなければ―

123
00:22:50,440 --> 00:22:52,320
‪くすねるだけ

124
00:22:59,160 --> 00:23:01,320
‪いつでも取り返せます

125
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
‪ついに―

126
00:23:17,360 --> 00:23:21,360
‪最も大切なものを守る巣が
‪完成しました

127
00:23:23,920 --> 00:23:25,640
‪そっと転がし

128
00:23:29,520 --> 00:23:32,400
‪太陽の熱から守ります

129
00:23:39,080 --> 00:23:42,400
‪それはカタツムリの殻では？

130
00:23:43,440 --> 00:23:45,400
‪初めての親業です

131
00:23:50,800 --> 00:23:56,080
‪洪水が引くまでに
‪ヒナを育てないと―

132
00:23:58,320 --> 00:24:01,120
‪“島”の安全は失われます

133
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
‪獲物が仕留められません

134
00:24:42,440 --> 00:24:47,240
‪乾季はリードバックや
‪リーチュエが狙えます

135
00:24:57,480 --> 00:25:01,280
‪しかし洪水のなか
‪独りでは困難です

136
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
‪ライバルもいます

137
00:25:21,280 --> 00:25:24,040
‪手を打つしかありません

138
00:26:18,960 --> 00:26:23,360
‪単なる警告です
‪リカオンは食べません

139
00:26:32,200 --> 00:26:35,720
‪彼女の邪魔は
‪しないほうが賢明です

140
00:27:00,840 --> 00:27:04,000
‪９月には気温が上昇し

141
00:27:04,080 --> 00:27:06,560
‪水位が下がりはじめます

142
00:27:07,440 --> 00:27:11,440
‪水中は 行き場を失った魚で
‪いっぱいです

143
00:27:15,200 --> 00:27:17,040
‪準備はできました

144
00:27:49,480 --> 00:27:51,360
‪親鳥の出番です

145
00:27:53,600 --> 00:27:56,200
‪ヒナに食事を与えます

146
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
‪水位が下がると
‪水たまりの数が増えます

147
00:28:15,440 --> 00:28:20,080
‪鳥たちは くちばしで
‪それぞれの技を披露

148
00:28:28,120 --> 00:28:30,640
‪ペリカンは網漁が得意

149
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
‪ヒメヤマセミは―

150
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
‪急降下で入水します

151
00:28:52,360 --> 00:28:56,560
‪クロスキハシコウは
‪巻き貝を取り出す名手

152
00:29:06,880 --> 00:29:11,720
‪クロコサギは
‪ケープのように羽を広げ―

153
00:29:11,800 --> 00:29:14,560
‪魚が好む日陰を作ります

154
00:29:17,960 --> 00:29:19,120
‪お見事

155
00:29:22,560 --> 00:29:25,880
‪技はさまざまでも目的は１つ

156
00:29:29,760 --> 00:29:33,320
‪早くヒナを育てることです

157
00:29:55,080 --> 00:29:57,920
‪ペリカンのヒナは大食いです

158
00:30:02,120 --> 00:30:05,160
‪１日最大30回 給餌します

159
00:30:24,360 --> 00:30:29,800
‪デルタでは誰もが
‪子育ての原則を知っています

160
00:30:38,280 --> 00:30:43,560
‪子どもは大きくなるほど
‪生き残る確率が上がります

161
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
‪洪水が引くにつれ

162
00:31:07,840 --> 00:31:13,480
‪砂漠の気温が上昇し
‪狩り場が干上がります

163
00:31:14,440 --> 00:31:18,960
‪捕食動物が
‪有利な立場を取り戻しました

164
00:31:21,080 --> 00:31:25,840
‪しかし 孤立無援の彼女は
‪捕獲率が低いままです

165
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
‪次第に弱っていきます

166
00:31:42,320 --> 00:31:44,000
‪厄介なことに

167
00:31:45,040 --> 00:31:46,960
‪発情期に入りました

168
00:31:47,800 --> 00:31:51,400
‪においがオスを呼び寄せます

169
00:31:56,880 --> 00:32:00,640
‪会いたくないオスも
‪姿を見せます

170
00:32:03,520 --> 00:32:06,920
‪彼女から
‪家族を奪った２頭です

171
00:32:30,920 --> 00:32:33,440
‪しかし 狩り場が開け

172
00:32:33,520 --> 00:32:37,920
‪より大きな別のオスも
‪やってきました

173
00:33:02,320 --> 00:33:05,760
‪黒いたてがみと低い声は

174
00:33:05,840 --> 00:33:09,200
‪最盛期にあるという証しです

175
00:33:36,640 --> 00:33:38,080
‪危険です

176
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
‪しかし 仲間になれば

177
00:33:41,760 --> 00:33:45,840
‪保護を得られ
‪狩りもしやすくなります

178
00:34:55,640 --> 00:34:58,440
‪新たな同盟は決裂

179
00:35:00,240 --> 00:35:03,480
‪彼は数日で去っていきました

180
00:35:07,120 --> 00:35:09,200
‪また独りです

181
00:35:10,560 --> 00:35:13,600
‪しかし今回は妊娠しています

182
00:35:24,240 --> 00:35:27,480
‪もう自分だけの体では
‪ありません

183
00:36:44,240 --> 00:36:46,200
‪デルタでの暮らしは

184
00:36:46,280 --> 00:36:50,280
‪季節の変化に
‪密接に関わっています

185
00:36:56,800 --> 00:37:01,400
‪水は急速に減っていき
‪泥水になりました

186
00:37:07,160 --> 00:37:08,880
‪遊んでいます

187
00:37:15,880 --> 00:37:18,760
‪しかし泥水は移動の合図です

188
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
‪乾季が始まると

189
00:37:30,280 --> 00:37:33,920
‪群れは残った草で
‪やりくりします

190
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
‪見て学びます

191
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
‪しかし習得が難しいことも…

192
00:37:57,480 --> 00:38:02,040
‪置いていかれないように
‪集中することです

193
00:38:17,840 --> 00:38:20,760
‪ここは とっておきの場所

194
00:38:27,640 --> 00:38:30,000
‪オウギヤシの木立です

195
00:38:31,440 --> 00:38:35,880
‪この木は水が蒸発し
‪塩が残った場所に育ちます

196
00:38:38,720 --> 00:38:43,160
‪上部になる実は
‪ゾウの貴重な食料です

197
00:38:44,520 --> 00:38:50,840
‪４トンの巨体をもつ
‪ゾウにしか採れません

198
00:39:18,440 --> 00:39:22,160
‪一度 揺らすと
‪数百の実が落下します

199
00:39:33,400 --> 00:39:36,040
‪全員分を準備します

200
00:39:53,840 --> 00:39:55,680
‪この貴重な実は

201
00:39:55,760 --> 00:39:59,800
‪この家族だけで
‪食べるわけではありません

202
00:40:01,560 --> 00:40:06,120
‪ゾウはオウギヤシの種の
‪主な運び屋です

203
00:40:08,080 --> 00:40:11,040
‪先祖がここに
‪種を運んだように

204
00:40:13,560 --> 00:40:17,320
‪彼女も子孫のために
‪同じことをします

205
00:40:22,880 --> 00:40:26,040
‪ゾウが実を食べて旅をし

206
00:40:27,680 --> 00:40:32,680
‪排泄(はいせつ)‪した場所で
‪種が根を張ります

207
00:40:33,160 --> 00:40:37,840
‪ゾウは種を運ぶことでも
‪大地に貢献しているのです

208
00:40:52,960 --> 00:40:56,920
‪まともな食事は
‪これが最後になるでしょう

209
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
‪ここからは食料も水も
‪乏しくなっていきます

210
00:41:23,760 --> 00:41:26,560
‪群れは洪水を
‪切り抜けましたが

211
00:41:27,080 --> 00:41:29,240
‪無傷ではありません

212
00:41:31,080 --> 00:41:33,040
‪仲間を殺され

213
00:41:33,760 --> 00:41:37,880
‪群れのハンターたちは
‪母子の元を離れました

214
00:41:42,160 --> 00:41:46,600
‪家族が増え
‪食料が不足しています

215
00:41:57,200 --> 00:42:02,480
‪子どもも巣穴を出て
‪食べ物を探す時が来ました

216
00:42:09,840 --> 00:42:12,080
‪初めての大冒険

217
00:42:15,600 --> 00:42:17,760
‪大人と巡回します

218
00:42:23,360 --> 00:42:26,480
‪あまり役には立てません

219
00:42:37,480 --> 00:42:41,240
‪短い脚で
‪１日15キロほど歩きます

220
00:42:54,160 --> 00:42:59,160
‪リーダーは残った仲間を
‪狩猟隊に再編成し

221
00:43:00,960 --> 00:43:05,000
‪子どもたちにも
‪狩りの方法を教えます

222
00:43:26,240 --> 00:43:33,200
‪洪水が引いた大地は
‪大量発生に最適な環境です

223
00:43:36,560 --> 00:43:37,760
‪イナゴです

224
00:43:38,920 --> 00:43:42,240
‪気温の上昇で
‪大量にふ化しました

225
00:43:45,920 --> 00:43:50,800
‪1000万匹のイナゴが
‪草木を食い荒らします

226
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
‪古代のシロアリ塚だけが

227
00:44:05,280 --> 00:44:10,800
‪大量発生の影響を受けない
‪唯一の存在かもしれません

228
00:44:34,920 --> 00:44:36,320
‪10月です

229
00:44:37,880 --> 00:44:43,040
‪たった２カ月間で
‪干ばつが緑の楽園に変わり

230
00:44:43,960 --> 00:44:46,240
‪荒野に戻りました

231
00:44:53,080 --> 00:44:57,560
‪皆が水を探して
‪さまよっています

232
00:45:23,080 --> 00:45:26,800
‪若いオスには簡単な仕事です

233
00:45:31,560 --> 00:45:34,840
‪２頭は強く大きく
‪成長しています

234
00:45:42,880 --> 00:45:45,720
‪バッファローの群れを追跡

235
00:45:59,600 --> 00:46:05,200
‪彼女も２頭から距離を取り
‪同じ群れを追っています

236
00:46:07,840 --> 00:46:11,800
‪大切な時期なので
‪食べ物が必要です

237
00:46:19,360 --> 00:46:25,680
‪しかし巨大なバッファローを
‪１頭で倒すのは不可能です

238
00:46:38,600 --> 00:46:42,600
‪手に入るのは
‪オスの食べ残し程度

239
00:46:43,520 --> 00:46:47,800
‪生きるために
‪最低限の栄養を取ります

240
00:47:13,600 --> 00:47:18,880
‪多くの動物と その捕食者が
‪干ばつを逃れ

241
00:47:19,880 --> 00:47:22,640
‪デルタの中心に集まります

242
00:47:23,760 --> 00:47:26,440
‪目指すは最後の水場です

243
00:47:30,440 --> 00:47:35,360
‪ゾウの移動距離は
‪日に日に伸びていきます

244
00:47:45,560 --> 00:47:50,720
‪視力が乏しくても
‪ゾウは発達した聴力と嗅覚で

245
00:47:50,800 --> 00:47:54,600
‪数キロ先の危険を察知します

246
00:48:05,880 --> 00:48:07,640
‪ナイルワニです

247
00:48:09,080 --> 00:48:13,840
‪大きいもので体長６メートル
‪体重750キロに及びます

248
00:48:18,920 --> 00:48:23,200
‪しかし大半は小さく
‪体長１メートルほどです

249
00:48:52,960 --> 00:48:56,360
‪年長のゾウが先頭に立ち

250
00:48:56,440 --> 00:48:59,960
‪奇妙な障害物を
‪避けて進みます

251
00:49:29,000 --> 00:49:30,360
‪水です

252
00:49:34,280 --> 00:49:37,080
鼻は上手に使えませんが

253
00:49:37,720 --> 00:49:40,400
顔をつければ簡単です

254
00:49:44,600 --> 00:49:46,800
‪子ゾウは学んでいます

255
00:49:49,160 --> 00:49:50,800
‪失敗も経験です

256
00:49:57,120 --> 00:50:00,200
‪群れは水場に救われました

257
00:50:07,000 --> 00:50:10,720
‪泥で太陽光から肌を守ります

258
00:50:19,120 --> 00:50:23,320
‪水分の蒸発が
‪ほてった体を冷やし

259
00:50:31,440 --> 00:50:36,880
‪肌の割れ目に残った土が
‪日焼けを防ぎます

260
00:50:51,520 --> 00:50:55,280
‪このような水場は
‪人気があります

261
00:51:07,680 --> 00:51:11,520
‪しかし まだ
‪譲るつもりはありません

262
00:51:30,360 --> 00:51:34,160
‪子どもは困難な時期に
‪多くを学びます

263
00:51:35,600 --> 00:51:40,680
‪ハゲワシをからかうことも
‪学びの一環でしょうか

264
00:51:56,440 --> 00:51:58,080
‪ハイエナからは―

265
00:52:00,280 --> 00:52:02,840
‪重要なことを学びます

266
00:52:06,960 --> 00:52:12,240
‪相手の忍耐力の限界を知り
‪未来の対立に備えます

267
00:52:12,840 --> 00:52:14,280
‪ライバルです

268
00:52:25,400 --> 00:52:29,680
‪まだ最も重要なことを
‪学んでいません

269
00:52:35,840 --> 00:52:37,160
‪完璧な―

270
00:52:41,280 --> 00:52:42,680
‪狩りです

271
00:53:08,600 --> 00:53:11,040
‪リーダーが指揮を執り―

272
00:53:15,840 --> 00:53:21,840
‪獲物を泥沼に追い込み
‪逃げ足を遅らせます

273
00:53:36,240 --> 00:53:39,120
‪指導が功を奏しました

274
00:53:52,560 --> 00:53:55,200
‪獲物の状況を見極め

275
00:53:58,400 --> 00:54:00,320
‪深追いはしません

276
00:54:06,960 --> 00:54:11,520
‪群れは日々
‪知識と絆を深めていきます

277
00:54:23,280 --> 00:54:28,960
‪10月下旬には
‪気温が摂氏45度まで上昇

278
00:54:30,920 --> 00:54:33,360
‪雨は１滴も降りません

279
00:54:34,400 --> 00:54:38,400
‪近年は乾季が
‪長期化する傾向にあり

280
00:54:39,000 --> 00:54:41,480
‪気温上昇も深刻です

281
00:54:46,040 --> 00:54:50,880
‪この年は今世紀で最も早く
‪干ばつが始まりました

282
00:54:58,640 --> 00:55:04,400
‪十分な水を見つけるのが
‪次第に困難になっていきます

283
00:55:11,560 --> 00:55:15,000
‪特に子ゾウと母親には
‪水が必要です

284
00:55:21,800 --> 00:55:24,480
‪彼女が さまよっているのは

285
00:55:25,040 --> 00:55:28,920
‪ほんの数カ月前まで
‪豊かだった土地です

286
00:55:39,800 --> 00:55:42,680
‪子ゾウの命運を握るのは

287
00:55:42,760 --> 00:55:47,760
‪群れの賢いリーダー
‪年長のメスゾウです

288
00:55:55,440 --> 00:56:00,240
‪彼女も子ゾウの頃から
‪この道を通ってきました

289
00:56:06,640 --> 00:56:10,200
‪彼女の記憶に
‪刻まれているのは

290
00:56:11,280 --> 00:56:17,040
‪先祖から受け継がれてきた
‪最後の水場までの地図です

291
00:56:25,360 --> 00:56:31,000
‪家族は単なる群れではなく
‪記憶でもあります

292
00:56:33,000 --> 00:56:37,680
‪記憶をもつかどうかが
‪生死を分けるのです

293
00:56:42,960 --> 00:56:48,840
‪先祖の知識を頼りに
‪最後の水場に向かいます

294
00:57:10,720 --> 00:57:13,840
‪１滴１滴が命をつなぎます

295
00:57:34,480 --> 00:57:37,480
‪子ゾウは水面に届きません

296
00:57:44,200 --> 00:57:46,880
‪それなら水に入るだけです

297
00:57:56,000 --> 00:57:59,040
‪出るのは簡単ではありません

298
00:58:34,240 --> 00:58:39,600
‪不器用な子ゾウにとって
‪愛情深い家族は強い味方です

299
00:59:02,000 --> 00:59:06,040
‪時間をムダにはできません
‪水が必要です

300
00:59:06,640 --> 00:59:09,480
‪次は嵐を追いかけます

301
00:59:13,600 --> 00:59:17,120
‪ようやく雨雲が
‪姿を見せました

302
00:59:17,920 --> 00:59:20,200
‪巨大な降水セルです

303
00:59:43,800 --> 00:59:47,760
ゾウは雷の低周波を
聞き分け

304
00:59:47,840 --> 00:59:52,000
約２００キロ離れた嵐も
探知できます

305
01:00:14,680 --> 01:00:19,600
しかし 雨は７カ月間
１滴も降っていません

306
01:00:19,680 --> 01:00:23,720
柔らかく乾燥した草には
簡単に火がつきます

307
01:00:30,920 --> 01:00:34,080
初めての火事では
ありません

308
01:00:35,040 --> 01:00:40,280
年間４０００平方キロの
大地が燃えています

309
01:00:43,240 --> 01:00:47,840
群れは離れないように
炎を避けて進みます

310
01:01:10,840 --> 01:01:13,440
‪火は破壊的ですが―

311
01:01:17,000 --> 01:01:19,480
‪すべては壊しません

312
01:01:31,760 --> 01:01:35,800
‪草食動物のおかげで
‪燃える草は限られ

313
01:01:37,800 --> 01:01:43,120
‪燃えた場所は
‪翌年 水の通り道になります

314
01:01:46,600 --> 01:01:50,440
‪デルタが毎年
‪元の姿を取り戻せるのは

315
01:01:50,520 --> 01:01:54,480
‪動物たちが
‪役目を果たしているからです

316
01:02:05,000 --> 01:02:08,160
‪ついに雨が降りだしました

317
01:02:12,200 --> 01:02:14,640
‪史上最悪の干ばつが

318
01:02:15,360 --> 01:02:17,360
‪終わりを迎えます

319
01:02:25,440 --> 01:02:30,680
‪５カ月で5000ミリの雨が
‪この地に降るでしょう

320
01:02:33,080 --> 01:02:37,600
‪焼けた大地も
‪じきに緑を取り戻します

321
01:03:03,440 --> 01:03:06,520
‪動物は水場から
‪解放されました

322
01:03:11,920 --> 01:03:14,600
‪捕食者も自由に動けます

323
01:03:21,720 --> 01:03:26,840
‪草食動物が捕食者から逃れ
‪新たな餌場に移ることで

324
01:03:26,920 --> 01:03:31,120
‪特定の場所が
‪枯渇するのを防ぎます

325
01:03:37,160 --> 01:03:38,600
‪バランスが―

326
01:03:40,640 --> 01:03:42,400
‪保たれています

327
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
‪雨の到来と共に―

328
01:04:00,360 --> 01:04:03,080
‪４匹の子ライオンが誕生

329
01:05:05,920 --> 01:05:09,560
‪緑の芽吹きが
‪繁殖を促しました

330
01:05:40,200 --> 01:05:43,200
‪数日ごとに
‪子どもを移動させます

331
01:05:44,720 --> 01:05:47,400
‪においが敵を誘うためです

332
01:06:10,400 --> 01:06:14,320
‪しかし 今回は
‪気づかれてしまいました

333
01:06:21,560 --> 01:06:24,560
‪２頭のオスが母子を探知

334
01:06:42,560 --> 01:06:46,680
‪他のオスの子を
‪生かしてはおきません

335
01:08:01,400 --> 01:08:05,080
‪彼女は大きさも数も
‪劣っています

336
01:08:48,960 --> 01:08:50,480
‪囲まれました

337
01:09:00,960 --> 01:09:04,640
‪直感に従い
‪安全な場所を目指します

338
01:09:18,240 --> 01:09:22,000
‪子どもたちに
‪状況は分かりません

339
01:09:54,600 --> 01:09:56,760
‪１匹 見失いました

340
01:11:35,200 --> 01:11:38,200
‪命をかけて戦う覚悟です

341
01:11:44,080 --> 01:11:47,520
‪オスはケガを敬遠しています

342
01:12:10,360 --> 01:12:15,120
‪勇敢な母親のおかげで
‪３匹が生き残りました

343
01:12:23,360 --> 01:12:25,040
‪子を守れるのは―

344
01:12:27,880 --> 01:12:29,400
‪彼女だけです

345
01:12:51,680 --> 01:12:55,640
‪リカオンは日々を楽しみます

346
01:13:03,400 --> 01:13:07,800
‪彼女は大きな困難を
‪うまく切り抜けました

347
01:13:09,800 --> 01:13:15,160
‪干ばつを乗り越えるため
‪群れを２つに分け

348
01:13:15,760 --> 01:13:22,520
‪不器用な子どもたちを
‪優秀なチームに育てたのです

349
01:13:29,360 --> 01:13:31,960
‪群れは完全復活です

350
01:13:44,480 --> 01:13:49,360
‪勇敢な子ゾウは
‪初めてデルタで１年を過ごし

351
01:13:51,320 --> 01:13:55,080
‪大地の維持に貢献しました

352
01:13:57,040 --> 01:13:59,200
‪草木を踏み

353
01:13:59,720 --> 01:14:02,120
‪種を運びました

354
01:14:02,840 --> 01:14:09,240
‪今後 30～40年間
‪厳しさが増す環境のなかで

355
01:14:10,880 --> 01:14:14,000
‪火事 洪水 食料不足を
‪生き抜けば

356
01:14:16,520 --> 01:14:19,920
‪彼女も家族の長になります

357
01:14:20,920 --> 01:14:26,240
‪そして学んだことを
‪次の世代に伝えるでしょう

358
01:14:36,120 --> 01:14:38,120
‪生後４カ月になり

359
01:14:38,200 --> 01:14:43,240
‪子ライオンは日増しに
‪たくましく成長しています

360
01:14:56,360 --> 01:15:00,560
‪彼女は１頭で立派に
‪子どもを育てています

361
01:15:21,480 --> 01:15:24,400
‪遊びは実践に向けた練習です

362
01:15:24,480 --> 01:15:27,640
‪母親のように狩る方法を
‪学びます

363
01:15:52,840 --> 01:15:56,200
‪かつて彼女は
‪大切なものを失いました

364
01:16:02,680 --> 01:16:06,400
‪しかし今は
‪小さな家族に囲まれています

365
01:16:08,160 --> 01:16:12,240
‪じきに彼らも
‪家族の大切さを学ぶでしょう

366
01:16:14,000 --> 01:16:19,480
‪この大地の維持を
‪無数の家族が支えています

367
01:16:23,640 --> 01:16:28,280
‪動物たちは環境に
‪精いっぱい適応し―

368
01:16:32,880 --> 01:16:35,400
‪脅威を乗り越えます

369
01:16:35,480 --> 01:16:38,480
‪地球の気候は変動し―

370
01:16:41,040 --> 01:16:44,760
‪次第に過酷さを増しています

371
01:16:49,520 --> 01:16:54,560
‪動物たちは生き残るために
‪お互いを必要とし

372
01:16:55,920 --> 01:17:00,960
‪この広大な自然の中で
‪運命を共にしています

373
01:17:03,640 --> 01:17:07,440
‪この壮大で 刻々と変化する

374
01:17:08,480 --> 01:17:10,680
‪オカバンゴ･デルタで

375
01:18:22,560 --> 01:18:27,560
‪日本語字幕　大前 留奈