UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Nesta terra,
a família é tudo.
Os laços dentro do bando,
da matilha
e da manada
possibilitam o sucesso de cada membro.
Em nenhum lugar, esses laços são mais intensamente testados
do que no grande Deserto do Kalahari.
Aqui as famílias são moldadas
por mães corajosas…
sábias anciãs…
e azarões obstinados.
Todos são atraídos para o imenso oásis no coração do deserto.
O Delta do Okavango.
Lar de mais espécies que qualquer pantanal da Terra...
ele passa pelas mudanças sazonais mais extremas do planeta.
O caos e as adversidades do ano vindouro
vão entrelaçar destinos
e forjar relacionamentos incríveis,
não só dentro das famílias, mas entre elas.
E até mesmo com a própria terra.
Para uma leoa de dois anos,
a força da família vem de seu bando.
Ela e sua irmandade controlam este território,
e o macho alfa é o rei guerreiro.
Mas, no Delta, a mudança pode ser súbita
e perturbar a paz familiar.
O ponto fraco na armadura do bando é o próprio rei.
Anos de luta para proteger a família e o território
tiveram um preço.
Sua fragilidade coloca a leoa em risco.
E oferece oportunidade
para dois machos ambiciosos.
O velho guerreiro marca seu território.
Mas está frágil.
E sozinho.
Todo ano, no Okavango, a jornada é nova e perigosa,
mas, para esta leoa,
este ano será o mais incerto que já viveu.
Cada família enfrenta os desafios do Delta à sua maneira.
Uma matilha de mabecos com 24 membros.
A força deles se deve à grande líder,
a fêmea alfa.
Ela os treinou para pensarem e caçarem como um só
e sustentarem a todos.
Mas a alfa está grávida.
A matilha perderá sua líder
na hora em que o Delta enfrenta sua maior agitação.
Estamos em maio,
e o Deserto do Kalahari enfrenta a pior seca em décadas.
Milhares de animais fogem das bordas ressecadas
e se deslocam por semanas.
Todos vêm para cá pela mesma razão.
Água.
A água da chuva que caiu há quatro meses
na região montanhosa de Angola, ao norte,
finalmente escoou pelo Kalahari,
chegando às planícies do Delta.
Mais de 9 trilhões de litros de água doce
inundam o vasto deserto,
formando
o maior oásis do planeta.
Após a enchente, chegam grandes manadas...
se juntando aos animais que vivem aqui o ano todo.
Cada um desempenha um papel
na formação e preservação dessas terras.
Mesmo uma elefanta de seis meses
em sua primeira visita.
Ela nunca viu tanta água…
e comida.
Com planícies aluviais intermináveis onde pastar,
os elefantes se tornam os jardineiros naturais do Delta,
arrancando mais plantas do que podem comer.
Mas a poda excessiva pode bloquear os canais,
impedindo que a água se espalhe.
O que os jardineiros bloquearam,
famílias de hipopótamos derrubam.
Como não são nadadores, caminham sobre o fundo.
E, ao passarem, abrem caminhos do tamanho hipopótamos,
conectando rios a lagoas e lagoas a planícies aluviais,
permitindo que água continue fluindo
e alimente o crescimento vibrante de todo o Delta.
Mas a enchente não favorece a todos.
Para a leoa,
significa perda de território de caça.
E o velho rei guerreiro sumiu do mapa.
Quer tenha fugido ou sido morto,
os jovens invasores usurparam seu trono.
Só as leoas em idade reprodutiva podem permanecer aqui.
E ela não é uma delas.
Para os novos machos, ela é só mais uma boca para alimentar
e tem pouca serventia.
Banida e sozinha,
precisará de toda a sua habilidade apenas para sobreviver.
A fêmea alfa não pode sair há semanas,
porque, bem, quem deixaria esse bando desmazelado pra trás?
Com quatro semanas,
seus filhotes se aventuram pela primeira vez.
Os catorze.
Sem poder caçar, ela se fia no bando
para trazer a carne necessária para continuar produzindo leite.
Mas seu trabalho doméstico nunca tem fim.
Ela varre a toca,
tirando carrapatos e pulgas de três semanas,
que voltam ao lugar de onde vieram.
A matilha está de vigia
sem sua líder.
E as águas da enchente atrapalham seu avanço.
Cobos-de-leche.
Bastaria um para alimentar todo o bando.
Com cascos largos e pernas fortes,
atravessam sem problema a área inundada.
Sem a orientação da líder,
a matilha os segue até águas mais profundas.
Em vão.
Então surge
um impala solitário.
Não tem os cascos de remo ou as pernas longas dos cobos.
Terminam o serviço rápido, evitando o embate com competidores.
A matilha geralmente mata o fraco ou ferido de um grupo,
presa mais fácil,
além de ajudar a reduzir doenças entre as manadas.
Os caçadores entregam a refeição da forma mais segura possível:
dentro do estômago.
Até que possam caçar sozinhos,
os filhotes comem primeiro.
A generosidade é um princípio básico da matilha.
Embora aprender a dividir não seja fácil.
Voltar para a toca com seu primeiro pedaço de carne.
Não há nada melhor.
Com a água no nível máximo,
o Okavango se torna um verdadeiro paraíso.
Animais aquáticos de rios e pântanos vizinhos
se espalham pelos pastos para desovar.
Galhos e árvores derrubados pelos elefantes
formam viveiros seguros para os filhotes de peixe.
No ápice da inundação,
o Delta dobra de tamanho
e qualquer local alto e seco passa a ser cobiçado.
Os ficus são o abrigo perfeito
para uma incrível variedade de aves piscívoras.
Para essas famílias, não importa muito onde se constrói,
mas o que se constrói.
Só os melhores materiais de construção servem.
Se não encontrar a textura exata que está procurando,
basta roubá-la do vizinho.
Eles sempre podem roubar de volta.
Finalmente,
um ninho pronto para guardar seus bens mais valiosos.
Virados gentilmente…
e protegidos do sol escaldante.
Casca de ovo? Concha de caracol?
Ele é pai de primeira viagem.
Todos se apressam para criar seus filhotes
antes que a inundação termine
e os ninhos percam a proteção insular.
A leoa tem tentado caçar em vão.
Em períodos mais secos, ela pegaria um chango ou um cobo.
Mas não na cheia nem sozinha.
E ela tem adversários.
Hora de afugentar os rivais.
É pura intimidação. Ela não vai comer a carcaça.
É melhor a matilha não voltar a testar sua paciência.
Até setembro, a temperatura aumenta
e o nível da água começa a baixar,
formando pequenas lagoas lotadas de peixes.
A cronologia é perfeita.
Os adultos se põem a trabalhar...
para alimentar seus lindos monstrinhos.
Novas lagoas se formam a cada dia com a água baixando.
Cada um tem uma técnica especial
que combina com seu bico singular.
Pelicanos preferem a rede de pesca.
Guarda-rios-malhados
usam o bombardeio de mergulho.
A cegonha-de-bico-aberto é meticulosa na coleta de caracóis.
E a teatral garça-preta
usa o manto para simular locais de sombra onde os peixes se escondem.
Bravo!
Táticas diferentes com um único objetivo:
fortalecer os filhotes o mais rápido possível.
Os filhotes de pelicano são os mais vorazes.
Precisam de até 30 refeições por dia.
Todos os adultos incansáveis sabem
a regra de ouro da vida das famílias no Delta.
Quanto mais fortes os filhotes, maiores suas chances de sobrevivência.
Quando as águas da enchente recuam
e o calor do deserto se intensifica,
as áreas de caça secam,
favorecendo novamente os predadores.
Mas, sozinha, a leoa não consegue caçar quase nada.
Ela fica cada dia mais fraca.
Para complicar a situação,
ela está no cio.
Seu cheiro atrairá qualquer leão que esteja na redondeza,
incluindo os que ela mais quer evitar,
os jovens machos que destruíram sua família.
Mas, com a expansão das áreas de caça,
um macho ainda maior é atraído para a região.
A juba escura e o rugido grave
indicam que está no auge do vigor.
É arriscado,
mas, se eles se unirem,
ele pode oferecer proteção e ajudá-la na caça.
Sua nova aliança dura pouco.
O estranho segue seu caminho depois de alguns dias.
Está sozinha mais uma vez,
mas agora grávida.
Não vai mais caçar só para si.
Cada família do Delta
está intimamente ligada ao ritmo das estações.
O nível da água baixa rapidamente,
virando lama.
É divertido para um filhote,
mas a manada deve seguir em frente.
Com a estação seca se intensificando,
as manadas precisam aproveitar as pastagens que restam.
Ela aprende observando.
Mas precisa aperfeiçoar certas habilidades,
como prestar atenção para não ficar para trás.
Ela está sendo guiada a um lugar especial.
Um bosque de palmeiras leque.
Elas prosperam onde sais se acumularam depois da evaporação da água.
E os frutos em seu topo
são venerados pelos elefantes.
Colher iguarias tão sublimes
é algo que só um macho de 4 toneladas consegue fazer.
Cada sacudida derruba centenas de frutos de uma vez.
Ele derruba o bastante para todos.
Essa refeição valiosa
não é só para a sua família nem só para hoje.
Os elefantes são grandes dispersores
de sementes de palmeiras leque.
Os ancestrais da elefantinha deixaram esses frutos.
Agora ela fará o mesmo pelos que virão.
A manada vai carregar as sementes muitos quilômetros.
Onde quer que as liberem, em seu excremento elas se enraízam.
Mais uma contribuição vital da manada para o Delta.
Essa vai ser sua última refeição decente.
Daqui por diante,
a escassez cada vez maior de comida e água guiarão seus passos.
Os mabecos sobreviveram à enchente,
mas não saíram ilesos.
Um membro da matilha já foi morto,
e os melhores caçadores abandonaram a alfa e suas crias.
São bocas de mais para alimentar,
e não há comida suficiente.
É hora dos novatos saírem da toca
e começarem a procurar comida.
É a primeira aventura dos filhotes…
a primeira ronda com os adultos.
Embora atrapalhem mais do que ajudem.
Com suas pernas curtas, percorrerão até 15km por dia.
A alfa deve transformar seu time em uma máquina de caça azeitada
e ensinar seus filhotes a caçar em conjunto.
O escoamento das águas
criou condições perfeitas para o surgimento de uma praga.
Gafanhotos.
O calor propicia uma eclosão em massa.
Dez milhões de bocas vorazes devoram a vegetação que seca.
Casas de cupim muito antigas parecem ser os únicos redutos imunes
às grandes forças que agora agem sobre o Delta.
Estamos em outubro.
Em dois curtos meses,
a seca transformou um paraíso verdejante
em poeira seca e estéril.
Todas as manadas procuram água
onde quer que possam encontrá-la.
Elas são alvo fácil para os dois machos jovens
que ficam maiores e mais fortes a cada dia.
Eles seguem cada passo dos búfalos.
Perseguindo as mesmas manadas,
a leoa precisa ficar a uma distância segura dos machos.
No seu estado, ela precisa muito comer.
Mas abater uma presa do tamanho de um búfalo sozinha
é quase impossível.
No máximo, pode comer os restos deixados pelos machos,
ingerindo o mínimo necessário para sobreviver.
Todas as manadas e seus predadores vêm para cá por causa da seca
e se encontram no coração do Delta
onde as últimas fontes de água resistem.
A elefantinha e sua manada
precisam caminhar mais a cada dia.
Sua visão pode ser precária,
mas com audição e olfato afiados,
podem detectar perigo a quilômetros de distância.
Crocodilos-do-nilo.
Alguns chegam a 6m de comprimento e 750kg.
Mas a maioria é pequena, com cerca de um metro.
Os mais velhos ensinam à elefantinha a chegar na água
atravessando essa estranha pista de obstáculos.
Finalmente.
E quando ainda não se tem o domínio da tromba,
beber com a boca é sempre uma boa opção.
O filhote aprende…
por bem ou por mal.
Essa poça de lama é a salvação da manada.
Os elefantes também usam a lama para proteger a pele do sol.
A lama evapora, resfriando seus corpos superaquecidos.
E a poeira penetra nas dobras e rachaduras da pele,
agindo como filtro solar.
Um lugar como esse é muito cobiçado.
Mas a manada ainda não quer deixar seu spa de lama.
Tempos difíceis assim ensinam muito aos filhotes.
Importunar um abutre saciado deve servir para ensinar…
alguma coisa.
Uma hiena solitária
ensina coisas bem mais sérias.
Testar seu nível de estresse ajuda a prepará-los
para futuros enfrentamentos
com adversários.
Mas ainda precisam aprender a lição mais importante.
A arte…
da caça.
A alfa retoma a liderança…
e instrui o bando a conduzir as presas para a lama espessa,
onde perdem velocidade.
A orientação dela valeu a pena.
Estão aprendendo a quem atacar
e com quem não mexer.
A matilha está cada vez mais sagaz e unida.
No fim de outubro, a temperatura chega a 45° C.
Nem uma gota de chuva.
Nos últimos anos, as estações secas têm sido cada vez mais longas,
e o calor mais intenso.
Este ano está rapidamente se transformando na seca do século.
A cada dia tentam a sorte
de achar água suficiente para a sobrevivência da manada.
O filhote e a mãe são os que mais precisam.
Ela é prisioneira nestas terras
que, há poucos meses, tinham tanto a oferecer.
Sua sobrevivência está inteiramente nas mãos
da velha e sábia líder:
a matriarca da manada.
Ela percorre estes caminhos
desde que era também um filhote.
Seu cérebro, repleto de lembranças,
guarda um mapa ancestral
da possível localização dos últimos bolsões de água.
Família é mais que uma manada.
Família é memória,
e é isso que faz a diferença
entre a vida e a morte.
O saber antigo da família os conduz a um dos últimos poços
de todo o Delta.
Cada gota enlameada salva vidas.
Mas a menorzinha não alcança a água.
Então ela simplesmente entra na água.
Sair não é tão fácil.
Para um filhote desajeitado, uma família amorosa é a maior aliada.
Não há tempo a perder.
Eles precisam de mais água
e irão atrás de uma tempestade para encontrá-la.
Por fim, as nuvens começam a se formar.
São células de tempestade gigantes.
Elefantes escutam as baixas frequências de trovões distantes
e detectam tempestades a até 200km de distância.
Mas em uma região em que praticamente não choveu por sete meses,
o capim seco e macio é uma bomba-relógio.
Os adultos da manada já viram incêndios antes.
Todo ano, até 4.000km² do Delta queimam.
Sabem que devem ficar bem próximos para avançar em meio às chamas.
Os incêndios são devastadores…
mas não engolfam tudo.
Os animais reduziram muito a vegetação que seria inflamável,
e as áreas calcinadas criarão novos caminhos
para a inundação do ano seguinte.
O Delta sempre consegue se curar,
porque seus habitantes nunca deixam de fazer sua parte.
Por fim, o céu desaba.
A maior seca de que se tem lembrança
finalmente terminou.
Nos próximos cinco meses,
meio metro de chuva vai cair aqui.
As áreas castigadas pelo fogo
serão revitalizadas.
As manadas podem deixar as poças d'água.
E os predadores se dispersam,
mantendo os bandos em movimento,
dando chance aos novos brotos
e impedindo que certas áreas sejam exauridas.
O equilíbrio…
é mantido.
Com a chegada das chuvas,
chegam quatro novos filhotes.
A vegetação abundante propiciou uma explosão de nascimentos.
Ela se desloca constantemente com os filhotes,
evitando que o cheiro deles atraia inimigos.
Mas seu último deslocamento não passou despercebido.
Os machos jovens farejaram seu rastro.
Eles não vão tolerar a presença de filhotes de outro macho.
Ela tem metade do tamanho deles e é uma só.
Eles estão encurralados.
Seu instinto é conduzi-los a um local seguro.
Mas os filhotes nem imaginam quem enfrentarão.
Ela perdeu um deles de vista.
Ela lutará até a morte por sua família,
mas os machos não arriscam se machucar mais.
Graças à coragem da mãe, três dos filhotes sobrevivem.
Ela não pode descansar muito.
Eles só têm a ela.
Para os mabecos, a vida volta a ser doce.
A mãe superou o maior desafio que já enfrentou:
conduzir a matilha reduzida à metade
através dos perigos da seca
e transformar um punhado de novatos desafortunados
em uma equipe batalhadora e bem-sucedida.
O regresso terminou.
A elefantinha corajosa completou seu primeiro ano no Delta…
ajudando, ela própria, a preservá-lo
em cada junco que pisoteou,
cada semente de palmeira que espalhou.
Se conseguir sobreviver outros 30 ou 40 anos
de eventos cada vez mais extremos,
incêndios, enchentes e fome,
finalmente se tornará uma matriarca
e transmitirá tudo o que aprendeu
à próxima geração.
Agora com quatro meses de idade,
os filhotes da leoa estão ficando mais fortes
e mais espertos a cada dia.
Sem ajuda, ela manteve todos bem alimentados.
Suas brincadeiras são treinos para a vida real,
em que aprendem a caçar como a mãe.
Lá atrás, ela perdeu o que tinha de mais precioso.
Mas agora tem seu pequeno bando.
Seus filhotes logo aprenderão a importância vital da família.
Apenas uma de uma miríade de famílias que sustentam essa terra.
Esses animais continuarão se adaptando
o melhor que puderem…
às ameaças crescentes que enfrentam.
O clima do planeta mudando,
se tornando cada vez mais hostil, mais intenso.
A maior arma que têm na luta pela sobrevivência
são uns aos outros.
Seu destino está entrelaçado ao desse lugar selvagem,
o magnífico
e inconstante
Delta do Okavango.