ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
На этой земле
нет ничего важнее семьи.
От связей в прайде,
в стае
и в стаде…
…зависит выживание каждой особи.
Самым суровым испытаниям эти связи подвергаются
в великой пустыне Калахари.
Семьи здесь формируют
бесстрашные матери…
…мудрые старики…
…и упрямые аутсайдеры.
Всех их притягивает огромный оазис, расположенный в самом центре пустыни.
Дельта реки Окаванго.
Эти заболоченные земли с их уникальной фауной…
…ожидают тяжелейшие сезонные катаклизмы.
В хаосе и тяготах этого года…
…переплетутся судьбы
и возникнут удивительные отношения.
Не только внутри семей, но и между семьями.
И даже с самой землей.
Сила семьи двухлетней львицы -
в ее прайде.
Она и другие львицы прайда контролируют эту территорию.
а их альфа-самец властвует над ними, как король.
Но спокойной жизни этой семьи в дельте
скоро придет конец.
Ахиллесова пята прайда - сам король.
Годы, прошедшие в борьбе за семью и территорию,
дают о себе знать.
Его слабость подвергает львицу риску.
И дает шанс
двум молодым амбициозным самцам.
Старый воин помечает свою территорию.
Но он уже немощен.
И силы неравны.
Каждый год в дельте Окаванго - это новые тревоги и опасности.
Но этот год для львицы
будет как никогда полон неопределенности.
Каждая семья преодолевает трудности жизни в дельте
по-своему.
Стая гиеновидных собак, 24 особи.
Их сила воплощается в лидере -
альфа-самке.
Она научила их думать и охотиться сообща.
И добывать пищу для всей стаи.
Но альфа-самка беременна.
Ее стая вот-вот потеряет вожака,
и это накануне больших потрясений.
Сейчас май.
И на Калахари надвигается сильнейшая за несколько десятков лет засуха.
Тысячи животных уходят из иссушенных районов.
Они идут неделями.
И все стремятся сюда. А причина одна.
Вода.
Дождевая вода, скопившаяся четыре месяца назад
на севере, на возвышенностях Анголы,
наконец стекла
через Калахари на равнину Дельты.
Более девяти триллионов литров пресной воды
затопили бескрайнюю пустыню.
И возник
самой большой оазис на планете.
Вслед за потоками воды пришли огромные стада…
…и присоединились к тем, кто живет здесь круглый год.
У каждого своя роль
в жизни этой земли.
Даже у шестимесячной слонихи,
оказавшейся здесь впервые.
Она никогда не видела столько воды…
…и еды.
Когда бесконечные потоки затапливают дельту,
слоны становятся ее природными садовниками…
…вырывая гораздо больше растений, чем могут съесть.
Эти растения могут забить протоки
и не пустить воду дальше.
Но плотины, созданные садовниками,
пробивают семьи бегемотов.
Они не плавают, а на цыпочках ходят по дну.
И оставляют позади себя каналы шириной с бегемота…
…соединяющие реки с озерами, а озера с поймами .
Вода течет,
и благодаря ей вся дельта наполняется жизнью.
Но половодью рады не все.
Для львицы
оно означает потерю охотничьих угодий.
К тому же старого короля прайда нигде не видно.
Возможно, он бежал. Или его убили.
Как бы то ни было, его трон захватили молодые чужаки.
В прайде теперь позволено остаться лишь львицам детородного возраста.
А она к таковым не относится.
Для новых самцов она просто лишний рот, который нужно кормить.
От нее никакой пользы.
Одинокой изгнаннице
потребуются все ее навыки, чтобы выжить.
Альфа-самка не вылезала из логова несколько недель.
Ну а как оставить без присмотра эту ватагу хулиганов?
В возрасте четырех недель ее щенки впервые выходят на прогулку.
Все 14 щенков.
Сама она охотиться не может - остается надеяться,
что стая принесет ей мясо, чтобы у нее не пропало молоко.
А дома у нее забот полон рот.
Ей нужно вычистить из логова
клещей и блох, скопившихся там за три недели.
А тем приходится начинать охоту сначала.
Ее стая обходит территорию …
…без вожака.
Вода замедляет их движение.
Личи.
Одной такой антилопы хватит, чтобы накормить всю стаю.
Широкие копыта и мощные ноги
позволяют личи быстро бегать даже в воде.
Стая, оставшаяся без альфы,
не прекращает гонку даже в более глубоких местах.
Но тщетно.
И вдруг…
Одинокая импала.
У нее, в отличие от личи, нет ни широких копыт, ни длинных ног.
Они спешат, чтобы избежать встречи с конкурентами.
Добычей стаи часто становится слабая или раненая особь -
ее легче догнать.
Это помогает предотвратить распространение болезней в стаде.
Охотники доставляют еду максимально безопасным способом -
в собственных желудках.
Пока щенки не начнут охотиться сами,
их будут кормить первыми.
Щедрость - главный принцип существования их стаи.
Хотя поначалу заставить себя делиться с другими нелегко.
Нет ничего лучше, чем вернуться в логово
со своим первым куском мяса.
На пике половодья
Окаванго превращается в настоящий рай.
Водная флора и фауна из окружающих рек и болот
распространяется на заливные луга.
Кустарники и деревья, вырванные с корнем слонами,
становятся надежными убежищами для мальков.
В разгар половодья
площадь дельты увеличивается вдвое,
и ценность незатопленных участков суши резко возрастает.
В уютных кронах фиговых деревьев гнездится
огромное количество разнообразных птиц, питающихся рыбой.
Для этих семей место гнездовья не так важно.
Важно, каким будет гнездо.
Тут требуются лучшие строительные материалы.
Всё обыскал, но нужного материала не нашел?
Укради у соседа.
Впрочем, он умеет воровать не хуже.
Наконец
гнездо готово принять самое дорогое, что есть у его строителей.
Яйца аккуратно переворачивают…
…и защищают от палящего солнца.
Яичная скорлупа? Раковина улитки?
Он впервые стал отцом.
Нужно успеть вырастить потомство ,
до того как уйдет вода,…
…и до гнезд смогут добраться хищники.
Львице никак не удается поймать добычу.
Было бы посуше, она бы наверняка поймала редунку или личи.
Но в половодье ей одной не справиться.
Кроме того, у нее есть конкуренты.
Пора показать им, кто здесь хозяин.
Это акция устрашения. Собаку она есть не станет.
Стае не стоит вновь испытывать ее терпение.
К сентябрю температура повышается,
и уровень воды начинает снижаться.
Иссыхающие озерца кишмя кишат рыбой.
Самое время.
Взрослые принимаются за работу.
Прелестных маленьких монстров надо кормить.
Вода отступает, и каждый день возникают новые озера.
У каждой птицы свои методы рыбалки
и свои снасти.
Пеликаны предпочитают ловить сетью.
Малые пегие зимородки применяют
бомбардировку с пикирования.
Аисты-разини довели искусство ловли улиток до совершенства.
А черная цапля, склонная к театральным эффектам,
складывает крылья, создавая тень, в которой любят прятаться рыбы.
Браво.
Методы разные, а цель одна.
Вскормить птенцов как можно скорее.
Птенцы пеликана необычайно прожорливы.
Их нужно кормить до 30 раз в день.
Неутомимые взрослые знают
золотое правило семейной жизни в дельте.
Чем сильнее потомство, тем больше у него шансов на выживание.
Воды становится всё меньше,
а пустынный зной усиливается .
Охотничьи угодья высыхают,
и власть в них вновь переходит к хищникам.
Но у одинокой львицы добычи по-прежнему очень мало.
Она слабеет день ото дня.
Положение осложняется тем,
что у нее начинается течка.
И ее запах будут чувствовать все львы в округе.
В том числе те, встречи с которыми она очень хочет избежать.
Молодые самцы, разрушившие ее семью.
Но после ухода воды с охотничьих угодий
в этих местах появляется самец покрупнее.
Его темная грива и мощный рык
свидетельствуют о том, что он в самом расцвете сил.
Это рискованно.
Но если они сойдутся,
он будет защищать ее и охотиться вместе с ней.
Их союз просуществовал недолго.
Спустя несколько дней чужак ушел.
Снова одна.
Но на этот раз еще и беременна.
Теперь она будет охотиться не только ради себя.
Жизнь любой семьи в дельте
тесно связана с ритмом смены сезонов.
Уровень воды резко упал,
она стала грязью.
Маленькой слонихе весело&
Но для ее стада это сигнал: пора уходить.
Наступает сухой сезон,
и стаду нужно успеть на оставшиеся пастбища.
Она смотрит и учится.
Но кое-чего ей пока не хватает.
Например, внимательности. И вот она уже отстала от стада.
Стадо слонихи идет в особое место.
В рощу веерных пальм.
Они растут на земле, удобренной минералами от испарившейся воды.
А плоды на верхушках этих деревьев
слоны просто обожают.
Собрать лакомства,
висящие так высоко, могут только эти четырехтонные самцы.
После каждого толчка с дерева падают сотни плодов.
Их хватит на всех.
Этот деликатес предназначен
не только для этой семьи и не только на сегодня.
Слоны - главные распространители
семян веерной пальмы.
Этот плод оставили предки слонихи.
И теперь она сделает то же для тех, кто придет сюда позже.
Стадо пронесет семена многие километры.
В конце концов они выйдут вместе с навозом и, возможно, прорастут.
Так что стадо помогает дельте и таким образом.
Они поели от души в последний раз.
С этого момента растущая нехватка
еды и воды будет гнать их всё дальше и дальше.
Гиеновидные собаки сумели пережить половодье.
Но без потерь не обошлось.
Один из них уже убит,
и лучшие охотники бросили альфу и ее щенков.
Слишком много лишних ртов,
а еды и так не хватает.
Пришла пора охотникам-новичкам покинуть логово
и отправиться на поиски пищи.
Первое приключение щенков.
Обход территории со взрослыми.
Хотя они больше мешают, чем помогают.
Эти маленькие лапки могут пробежать до 15 километров в день.
Альфе нужно снова превратить стаю в идеальный механизм для охоты…
…и научить щенков охотиться в коллективе.
Отступление воды
обеспечило идеальные условия для начала стихийного бедствия.
Саранча.
Сильная жара вызывает массовое вылупление этих насекомых.
Десять миллионов прожорливых ртов уничтожают усыхающую растительность.
Лишь древние термитники остаются неприступными крепостями
для могучих сил, правящих ныне в дельте.
Уже октябрь.
Всего за два месяца
засуха превратила зеленый рай
в пыльную бесплодную пустыню.
Стада ищут воду повсюду.
И обеспечивают пищей двух молодых самцов…
…которые с каждым днем становятся больше и сильнее.
Они следят за каждым шагом буйволов.
Львица, идущая за тем же стадом,
должна держаться на безопасном расстоянии от самцов.
Она в положении и не может позволить себе голодать.
Но буйвол слишком велик для нее,
одной ей справиться с ним практически невозможно.
Ничего не остается, как доедать то, что осталось от трапезы самцов.
Это минимум, который необходим ей, чтобы не умереть.
Засуха гонит травоядных и хищников
в самый центр дельты ,
где остались последние источники воды.
Слониха и ее стадо
идут каждый день всё дальше вглубь пустыни.
Зрение у слонов не самое острое, зато великолепные слух и обоняние
позволяют им почувствовать опасность за много километров.
Нильские крокодилы.
Их длина доходит до шести метров, а вес - до 750 килограммов.
Но большинство из них весьма невелики, не более метра.
Старшие слоны показывают слонятам, как пробраться к воде ,
минуя эти необычные препятствия.
Наконец-то.
А у тех, кто еще не научился пользоваться хоботом,
есть запасной вариант - пить сразу ртом.
Маленькая слониха учится…
…на своих ошибках.
Этот водопой - спасение для стада.
Слоны используют его и для защиты кожи от солнечных лучей.
Грязь, испаряясь, охлаждает их разгоряченные тела.
А пыль, оседая в трещинах и бороздах на их коже,
защищает ее от солнца.
Такое место не может не пользоваться популярностью.
Но стадо пока не готово покинуть этот грязевой курорт.
Эти трудные времена - школа жизни для растущих щенков.
Преследование сытого стервятника, вероятно, научит их
чему-то.
Одинокая гиена…
…куда более серьезный учитель.
Такие проверки на стрессоустойчивость помогают им
подготовиться к будущим стычкам
с конкурентами.
Но самый важный урок они пока не выучили.
Искусство…
…охоты.
Альфа вернула себе роль вожака.
Под ее предводительством стая загоняет добычу в густую грязь,
в которой трудно передвигаться.
Ее наставления приносят плоды.
Они учатся распознавать, кого преследовать…
…а кого - не стоит.
Стая становится мудрее и сплоченнее с каждым днем.
К концу октября температура поднялась до 45 градусов Цельсия.
И ни капли дождя.
В последние годы сухие сезоны становились здесь всё длиннее,
а жара - всё нестерпимее.
Судя по всему, в этом году дельте грозит засуха века.
Каждый день стадо проводит
в поисках воды, необходимой для выживания.
Маленькой слонихе и ее матери она особенно нужна.
Земля, которая несколько месяцев назад
была изобильна и щедра, теперь стала для нее тюрьмой.
Спасти ей жизнь
может лишь старый мудрый вожак.
Матриарх стада.
Она ходила по этим тропам
с малых лет.
В ее мозгу среди множества воспоминаний
хранится и древняя карта,
на которой отмечены места с последними запасами воды.
Семья - это не только стадо.
Семья - это память.
И именно память
отделяет жизнь от смерти.
Древнее знание приводит стадо к одному из последних водопоев
во всей дельте.
Каждая капля мутной воды для них словно спасательный круг.
Но малышка не может дотянуться до воды.
И поэтому она просто в нее прыгает.
А вот выбраться из воды не так просто.
Семья - самый могущественный союзник маленькой нескладной слонихи.
Время терять нельзя.
Им нужно больше воды.
Они пойдут за грозовым фронтом, чтобы найти ее.
Наконец в небе сгущаются тучи.
Гигантские грозовые очаги.
Слоны улавливают низкочастотные отзвуки дальнего грома
и обнаруживают бурю на расстоянии до 200 километров.
Но для региона, где за семь месяцев не было ни капли дождя,
тонкая сухая трава - это бомба замедленного действия.
Взрослым слонам стада уже случалось видеть пожар.
Каждый год в дельте горит до 4000 квадратных километров земли.
Они знают, что, спасаясь от огня, нужно держаться вместе.
Последствия пожара ужасны.
Но кое-что всё же уцелело.
Поедая растения, животные уменьшили объем топлива для пожара.
А выжженные участки станут новыми каналами
половодья в следующем году.
Дельта восстанавливается после бедствий,
потому что ее обитатели всегда играют отведенную им роль.
И вот с неба падают первые капли.
Величайшая засуха за всю историю
наконец окончилась.
За следующие пять месяцев
на дельту выпадет полметра осадков.
Выжженная земля
оживет вновь.
Стада больше не привязаны к водопою.
И хищники рассредотачиваются по дельте.
Они не дают травоядным стоять на месте.
На пастбищах всходит новая трава,
и они не истощаются.
Баланс…
…восстанавливается.
А когда начинаются дожди…
…на свет появляются четыре львенка.
Буйный рост зелени вызвал беби-бум.
Они нигде не задерживаются надолго…
…чтобы запах львят не привлек врагов.
Но остаться незамеченными им не удается.
Молодые самцы всё-таки напали на их след.
Они не намерены терпеть присутствие детенышей другого самца.
Их двое, а она одна. И каждый из них вдвое больше по размеру.
Они в ловушке.
Инстинкт велит, чтобы она обеспечила малышам безопасность.
Но львята не понимают, кто им противостоит.
Она не уследила за львенком.
Она готова бороться за свою семью до последнего.
Но самцы больше не хотят рисковать.
Благодаря храбрости львицы, три из четырех ее львят выжили.
Долго отдыхать нельзя.
Она их единственная надежда.
А у гиеновидных собак жизнь снова наладилась.
Их мать с честью прошла
самое серьезное испытание в своей жизни.
Вместе с уменьшившейся наполовину стаей
она преодолела невзгоды засухи
и превратила жалкую кучку щенков
в команду трудолюбивых и удачливых охотников.
Стая снова стала сильной.
Маленькая бесстрашная слониха прожила свой первый год в дельте…
…и внесла свой вклад в дело ее сохранения.
Каждой придавленной травинкой
и пальмовым семенем, оставленным по пути.
Если она проживет еще 30–40 лет
в этих крайне непростых условиях -
в пожарах, половодьях и голоде…
…она сама станет матриархом
и будет передавать свои знания и опыт
следующему поколению.
Львятам уже четыре месяца.
С каждым днем они становятся всё сильнее
и приобретают новые навыки.
Она сумела вскормить их одна.
Их игры - это подготовка к взрослой жизни.
Они учатся ловить добычу, как мать.
Однажды она потеряла самое дорогое в жизни.
Но сейчас у нее появился собственный маленький прайд.
Львята скоро поймут, насколько важна семья.
Это лишь одна из множества семей, благодаря которым живет эта земля.
Эти животные будут и дальше по мере сил
приспосабливаться…
…к угрозам своему существованию.
Климат планеты меняется…
…становясь всё более суровым и враждебным.
В борьбе за выживание они могут рассчитывать только на тех, кто рядом.
Их судьбы неразрывно связаны с этой дикой землей.
Величественной,
постоянно меняющейся
дельтой Окаванго.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин