1
00:00:11,320 --> 00:00:15,240
‪(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,520
‪ในดินแดนนี้

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,120
‪ครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่าง

4
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
‪ความผูกพันภายในฝูง

5
00:00:43,280 --> 00:00:44,240
‪ในกลุ่ม

6
00:00:46,160 --> 00:00:47,200
‪และหมู่พวกพ้อง

7
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
‪คือสิ่งที่ทำให้สมาชิกแต่ละตัวอยู่รอด

8
00:00:54,440 --> 00:00:58,200
‪ไม่มีที่ไหนที่ความผูกพันนี้
‪ได้รับการทดสอบอย่างสาหัสสากรรจ์

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,480
‪มากไปกว่าในทะเลทรายคาลาฮารี

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,080
‪ที่นี่ครอบครัวได้รับการหล่อหลอม

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,560
‪โดยแม่ที่กล้าหาญ…

12
00:01:10,560 --> 00:01:12,200
‪ผู้สูงวัยที่รอบรู้…

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
‪และพวกสัตว์รองบ่อนแสนทรหด

14
00:01:21,200 --> 00:01:26,520
‪พวกมันต่างมุ่งหน้าสู่แหล่งนํ้า
‪ที่อยู่ใจกลางผืนทะเลทรายแห่งนี้

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,000
‪สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโอคาวังโก

16
00:01:40,840 --> 00:01:45,000
‪ถิ่นของสัตว์ป่ามากมาย
‪กว่าพื้นที่ชุ่มนํ้าทุกแห่ง…

17
00:01:48,720 --> 00:01:54,040
‪มันผ่านการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล
‪ที่หนักหนาสาหัสที่สุดในโลก

18
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
‪ท่ามกลางความโกลาหล
‪และความยากลำบากของปีที่จะมาถึง

19
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
‪ชะตาชีวิตของพวกมันจะพัวพันกัน

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,880
‪และความสัมพันธ์ที่ไม่น่าเชื่อจะเกิดขึ้น

21
00:02:14,040 --> 00:02:17,440
‪ไม่ใช่เพียงแค่ภายในครอบครัว
‪แต่ระหว่างครอบครัว

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
‪และกระทั่งผืนแผ่นดินด้วย

23
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
‪สำหรับสิงโตเพศเมียอายุสองปีตัวนี้

24
00:02:55,440 --> 00:02:59,000
‪ความแข็งแกร่งของครอบครัว
‪มาจากฝูงของมัน

25
00:03:01,720 --> 00:03:05,440
‪มันและเพื่อนๆ สิงโตตัวเมียควบคุมดินแดนแห่งนี้

26
00:03:09,040 --> 00:03:12,560
‪และตัวผู้ซึ่งเป็นผู้นำก็รั้งตำแหน่งเจ้าป่านักล่า

27
00:03:17,720 --> 00:03:22,040
‪แต่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ
‪ความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นได้อย่างทันทีทันใด

28
00:03:22,640 --> 00:03:25,360
‪และทำให้ความสงบสุขในครอบครัวปั่นป่วน

29
00:03:32,800 --> 00:03:36,520
‪จุดอ่อนของเกราะป้องกันฝูงของมันคือตัวจ่าฝูง

30
00:03:42,120 --> 00:03:45,560
‪การต่อสู้นับแรมปี
‪เพื่อปกป้องครอบครัวและอาณาเขต

31
00:03:45,640 --> 00:03:47,120
‪ทำให้สภาพร่างกายมันยํ้าแย่

32
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
‪ความอ่อนแอของมันทำให้สิงโตตัวเมียไม่ปลอดภัย

33
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
‪และนั่นก็เปิดโอกาส

34
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
‪ให้สิงโตหนุ่มวัยคะนองสองตัว

35
00:04:13,040 --> 00:04:16,080
‪เจ้าป่านักล่าเฒ่ากำหนดอาณาเขตของมัน

36
00:04:38,280 --> 00:04:39,440
‪แต่ร่างกายมันอ่อนแอ

37
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
‪และมีจำนวนน้อยกว่า

38
00:05:16,440 --> 00:05:21,160
‪ทุกปีในโอคาวังโกจะมีการเดินทางใหม่ที่อันตราย

39
00:05:22,200 --> 00:05:23,920
‪แต่สำหรับสิงโตตัวเมียตัวนี้

40
00:05:24,000 --> 00:05:27,520
‪ปีนี้จะเป็นปีที่อนาคตไม่แน่นอนที่สุด
‪ที่มันเคยเจอ

41
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
‪แต่ละครอบครัวรับมือกับความท้าทาย
‪ของสามเหลี่ยมปากแม่นํ้า

42
00:05:42,760 --> 00:05:43,880
‪แตกต่างกัน

43
00:06:01,240 --> 00:06:05,520
‪ฝูงหมาป่า 24 ตัว

44
00:06:07,160 --> 00:06:10,480
‪ความแข็งแกร่งของฝูง
‪เป็นผลงานของจ่าฝูงผู้ยิ่งใหญ่

45
00:06:11,040 --> 00:06:12,520
‪นางหมาป่าจอมแกร่ง

46
00:06:17,360 --> 00:06:21,120
‪มันฝึกฝนฝูงของมันให้ล่าเป็นหนึ่งเดียว

47
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
‪และแบ่งปันกันกิน

48
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
‪แต่ตอนนี้มันท้อง

49
00:06:47,000 --> 00:06:49,360
‪ทีมของมันจะไร้ผู้นำ

50
00:06:50,280 --> 00:06:53,720
‪เหมือนกับที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ
‪ต้องเผชิญกับเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุด

51
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
‪เดือนพฤษภาคม

52
00:07:05,000 --> 00:07:09,880
‪รอบนอกของทะเลทรายคาลาฮารีเผชิญหน้ากับ
‪ความแห้งแล้งที่รุนแรงที่สุดในรอบหลายสิบปี

53
00:07:15,880 --> 00:07:19,760
‪สัตว์หลายพันตัวหนีพื้นที่รอบนอกที่แห้งแล้ง

54
00:07:21,760 --> 00:07:23,280
‪โดยการเดินทางหลายอาทิตย์

55
00:07:36,240 --> 00:07:39,480
‪ต่างมุ่งหน้ามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน

56
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
‪นํ้า

57
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
‪ฝนที่ตกลงมาเมื่อสี่เดือนก่อน

58
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
‪ในที่ราบสูงแองโกแลนทางตอนเหนือ

59
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
‪ในที่สุดก็ไหลลงมา

60
00:08:01,640 --> 00:08:05,880
‪โดยผ่านคาลาฮารีสู่พื้นที่ลุ่ม
‪บริเวณสามเหลี่ยมปากแม่นํ้า

61
00:08:36,480 --> 00:08:39,680
‪นํ้าจืดมากกว่าเก้าล้านล้านลิตร

62
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
‪ปกคลุมผืนทะเลทรายกว้างใหญ่ไพศาล…

63
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
‪ทำให้มันกลายเป็น

64
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
‪แหล่งนํ้าขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

65
00:09:27,520 --> 00:09:31,200
‪เมื่อนํ้าหลาก สัตว์หลากฝูงก็มา…

66
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
‪ร่วมกับสัตว์ที่อาศัยอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี

67
00:09:55,240 --> 00:09:57,440
‪สัตว์ทุกตัวต่างก็มีบทบาท

68
00:09:57,520 --> 00:10:00,600
‪ในการหล่อหลอมและรักษาดินแดนแห่งนี้

69
00:10:12,520 --> 00:10:15,120
‪แม้แต่ช้างวัยหกเดือน

70
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
‪ที่มาที่นี่เป็นครั้งแรก

71
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
‪มันไม่เคยเห็นนํ้าเยอะขนาดนี้มาก่อน

72
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
‪อาหารก็เยอะด้วย

73
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
‪เมื่อมีพื้นที่ชุ่มนํ้ากว้างใหญ่ไพศาล
‪ที่มันใช้เป็นแหล่งอาหารได้

74
00:10:46,200 --> 00:10:49,280
‪ช้างก็กลายเป็นคนสวนแบบธรรมชาติ
‪ของสามเหลี่ยมปากแม่นํ้า…

75
00:11:09,320 --> 00:11:11,760
‪ถอนต้นไม้ใบหญ้ามากเกินกว่ามันจะกินไหว

76
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
‪แต่การถอนต้นไม้มากเกินไป
‪ก็ทำให้ช่องทางนํ้าอุดตัน

77
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
‪ขัดขวางการไหลเวียนของนํ้า

78
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
‪สิ่งที่บรรดาคนสวนทำให้อุดตัน

79
00:11:29,640 --> 00:11:33,160
‪ครอบครัวของฮิปโปก็คอยทะลวง

80
00:11:34,000 --> 00:11:37,680
‪พวกมันไม่ใช่นักว่ายนํ้า ก็เลยต้องเดินใต้นํ้า

81
00:11:42,880 --> 00:11:46,760
‪และทางที่มันผ่านก็กลายเป็น
‪เส้นทางใหญ่ขนาดฮิปโป

82
00:11:54,200 --> 00:11:58,960
‪ที่ต่อแม่นํ้ากับบึงและบึงสู่ที่ราบลุ่มนํ้า

83
00:12:01,920 --> 00:12:04,520
‪ทำให้นํ้าไหลได้อย่างต่อเนื่อง

84
00:12:04,600 --> 00:12:08,000
‪หล่อเลี้ยงชีวิต
‪ในสามเหลี่ยมปากแม่นํ้าให้มีชีวิตชีวา

85
00:12:18,560 --> 00:12:21,440
‪แต่นํ้าที่หลากมาไม่ใช่ข่าวดีสำหรับสัตว์ทั้งหมด

86
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
‪สำหรับสิงโตเพศเมียตัวนี้

87
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
‪มันหมายถึงการสูญเสียพื้นที่หากิน

88
00:12:29,040 --> 00:12:33,080
‪และเจ้าป่านักล่าเฒ่าก็ไม่รู้อยู่ไหน

89
00:12:37,120 --> 00:12:39,640
‪ไม่ว่ามันหนีเอาตัวรอดหรือถูกฆ่า

90
00:12:40,360 --> 00:12:43,480
‪เจ้าหนุ่มผู้บุกรุกก็ช่วงชิงบัลลังก์ของมันมาได้แล้ว

91
00:13:03,680 --> 00:13:07,760
‪สิงโตตัวเมียที่อยู่ในวัยเจริญพันธุ์เท่านั้น
‪ที่อยู่ในฝูงได้

92
00:13:13,560 --> 00:13:15,880
‪และมันก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

93
00:13:21,600 --> 00:13:25,640
‪สำหรับสิงโตตัวผู้ตัวใหม่เหล่านี้
‪มันก็เป็นเพียงแค่ภาระที่ต้องเลี้ยงดู

94
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
‪โดยที่ไม่มีประโยชน์อะไร

95
00:14:04,800 --> 00:14:06,960
‪ถูกเนรเทศให้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

96
00:14:07,720 --> 00:14:10,880
‪มันจะต้องใช้ทักษะทั้งหมดที่มี
‪เพื่อประทังชีวิตให้รอด

97
00:14:22,560 --> 00:14:25,720
‪นางหมาป่าจอมแกร่งอยู่ดูแลครอบครัว
‪มาหลายอาทิตย์

98
00:14:34,800 --> 00:14:38,480
‪เพราะใครจะทิ้งเจ้าตัวเล็กตัวมอมแมมได้

99
00:14:42,640 --> 00:14:46,640
‪ตอนอายุสี่อาทิตย์
‪ลูกๆ ของมันเริ่มออกสำรวจพื้นที่เป็นครั้งแรก

100
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
‪ทั้ง 14 ตัวเลย

101
00:15:14,720 --> 00:15:18,920
‪เพราะไม่สามารถล่าเหยื่อเองได้
‪มันจึงต้องพึ่งพาเพื่อนในฝูง

102
00:15:19,520 --> 00:15:22,880
‪ให้เอาอาหารที่มันต้องการมาให้
‪เพื่อมันจะผลิตนมให้ลูกๆ กินได้

103
00:15:41,040 --> 00:15:43,680
‪แต่งานที่รังก็มีให้ทำไม่หยุดหย่อน

104
00:15:49,520 --> 00:15:51,480
‪ปัดฝุ่นออกจากหลุม

105
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
‪หมัดและเห็บที่สะสมมาสามอาทิตย์…

106
00:16:01,080 --> 00:16:03,560
‪กลับมาที่ที่มันเริ่มขุด

107
00:16:14,600 --> 00:16:16,640
‪ฝูงของมันกำลังออกล่า…

108
00:16:19,640 --> 00:16:21,560
‪โดยที่ไม่มีจ่าฝูง

109
00:16:28,120 --> 00:16:31,200
‪และนํ้าที่บ่าท่วมก็ทำให้พวกมันล่าช้า

110
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
‪เลชเว่

111
00:16:46,120 --> 00:16:49,720
‪แค่ตัวเดียวก็เลี้ยงได้ทั้งฝูง

112
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
‪ด้วยกีบเท้าที่แผ่ออกได้และขาที่ทรงพลัง

113
00:17:32,160 --> 00:17:34,880
‪พวกมันลุยนํ้าได้อย่างคล่องแคล่ว

114
00:17:45,920 --> 00:17:48,200
‪ไม่มีจ่าฝูงเป็นผู้นำทาง

115
00:17:48,280 --> 00:17:51,360
‪พวกมันวิ่งตามไปถึงบริเวณที่นํ้าลึกมากขึ้น

116
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
‪ไม่เป็นผลสำเร็จ

117
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
‪แต่แล้ว…

118
00:18:19,880 --> 00:18:21,840
‪ก็มีอิมพาลายืนอยู่ตัวเดียว

119
00:18:25,680 --> 00:18:29,360
‪มันไม่มีกีบเท้าเหมือนไม้พาย
‪และขาที่ยาวเหมือนเลชเว่

120
00:19:17,720 --> 00:19:21,560
‪พวกมันจัดการเหยื่ออย่างรวดเร็ว
‪เพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะกับคู่แข่ง

121
00:19:28,600 --> 00:19:32,120
‪พวกนักล่ามักจะไล่จับตัวที่อ่อนแอ
‪หรือบาดเจ็บในฝูง

122
00:19:32,200 --> 00:19:33,560
‪เหยื่อที่จับได้ง่ายกว่า

123
00:19:34,360 --> 00:19:38,000
‪ซึ่งมีผลประโยชน์ในการลดโรคภัยไข้เจ็บในฝูง

124
00:20:10,240 --> 00:20:14,280
‪พวกนักล่าเอาอาหารมาส่งโดยวิธีที่ปลอดภัยที่สุด

125
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
‪ในกระเพาะของพวกมัน

126
00:20:23,160 --> 00:20:25,400
‪จนกว่าพวกลูกๆ ของมันจะหาเหยื่อเองได้

127
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
‪พวกมันได้กินก่อน

128
00:20:29,240 --> 00:20:32,840
‪ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่คือหัวใจหลักของพวกมัน

129
00:20:34,640 --> 00:20:37,720
‪แม้การเรียนรู้ที่จะแบ่งปันไม่ใช่เรื่องง่าย

130
00:20:42,240 --> 00:20:45,720
‪การเดินกลับรังพร้อมเนื้อก้อนแรก

131
00:20:45,800 --> 00:20:48,120
‪เป็นความรู้สึกที่ดีสุดๆ

132
00:20:55,120 --> 00:20:57,200
‪เมื่อระดับนํ้าขึ้นสูงที่สุด

133
00:20:57,280 --> 00:21:00,560
‪โอคาวังโกก็กลายเป็นสวรรค์บนดิน

134
00:21:03,800 --> 00:21:07,000
‪สัตว์นํ้าจากแม่นํ้าและบึงใกล้เคียง

135
00:21:07,080 --> 00:21:09,840
‪กระจายไปทั่วทุ่งหญ้าเพื่อขยายพันธุ์

136
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
‪กิ่งไม้และต้นไม้ที่ช้างโค่นล้ม

137
00:21:17,160 --> 00:21:20,320
‪กลายเป็นเครื่องปกป้องฝูงลูกปลา

138
00:21:30,440 --> 00:21:31,880
‪ระหว่างช่วงนํ้าหลาก

139
00:21:31,960 --> 00:21:35,160
‪สามเหลี่ยมปากแม่นํ้ามีขนาดใหญ่ขึ้นเป็นสองเท่า

140
00:21:35,240 --> 00:21:39,600
‪และพื้นที่สูงและแห้งก็กลายเป็นทำเลทอง

141
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
‪ต้นมะเดื่อนํ้าเหมาะกับการทำรัง

142
00:21:48,600 --> 00:21:51,920
‪สำหรับนกกินปลาหลากชนิด

143
00:22:00,600 --> 00:22:04,520
‪สำหรับครอบครัวเหล่านี้
‪มันไม่สำคัญนักว่าสร้างรังที่ไหน

144
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
‪แต่ใช้อะไรสร้าง

145
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
‪ต้องเป็นวัสดุก่อสร้างคุณภาพดีเท่านั้น

146
00:22:42,680 --> 00:22:45,880
‪ถ้าหาวัสดุที่ต้องการไม่ได้

147
00:22:50,360 --> 00:22:52,320
‪ก็ต้องใช้วิธีขโมยจากเพื่อนบ้าน

148
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
‪แต่มันก็ขโมยกลับคืนมาได้เหมือนกัน

149
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
‪ในที่สุด

150
00:23:17,360 --> 00:23:21,240
‪ก็ได้รังที่พร้อมจะใช้เป็นที่เก็บสมบัติลํ้าค่า

151
00:23:23,920 --> 00:23:25,480
‪ขยับไข่เบาๆ…

152
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
‪เพื่อไม่ให้ถูกแดดแผดเผา

153
00:23:39,080 --> 00:23:42,280
‪ทั้งเปลือกไข่ ทั้งเปลือกหอย

154
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
‪พ่อมือใหม่แน่ๆ

155
00:23:50,800 --> 00:23:53,280
‪สัตว์ทุกตัวเร่งรีบเลี้ยงลูกๆ ให้โต

156
00:23:53,360 --> 00:23:56,240
‪ก่อนที่นํ้าจะลด…

157
00:23:58,320 --> 00:24:00,880
‪และรังหมดสภาพการเป็นเกาะ
‪ที่ใช้เป็นเกราะกำบัง

158
00:24:13,240 --> 00:24:16,320
‪สิงโตตัวเมียตัวนี้หาเหยื่อไม่ได้มานาน

159
00:24:42,440 --> 00:24:47,240
‪ในสภาพแวดล้อมที่แห้งกว่านี้
‪รีดบักหรือเลชเว่คือเป้าหมายที่หาได้ไม่ยาก

160
00:24:57,480 --> 00:25:01,160
‪แต่ไม่ใช่ในช่วงนํ้าหลาก ออกล่าเพียงลำพัง

161
00:25:05,640 --> 00:25:07,520
‪แถมยังมีคู่แข่งอีกด้วย

162
00:25:21,280 --> 00:25:24,040
‪ได้เวลาข่มให้คู่แข่งกลัว

163
00:26:18,960 --> 00:26:23,360
‪นี่เป็นการข่มขู่เท่านั้น มันจะไม่กินซากศพ

164
00:26:32,200 --> 00:26:35,760
‪ถ้าพวกมันฉลาด
‪ก็ไม่ควรทดสอบความอดทนของสิงโตอีก

165
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
‪เมื่อถึงเดือนกันยายน อุณหภูมิก็สูงขึ้น

166
00:27:04,120 --> 00:27:06,560
‪และระดับนํ้าก็เริ่มลดลง

167
00:27:07,440 --> 00:27:11,200
‪ทำให้แอ่งนํ้าเต็มไปด้วยปลามากมาย

168
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
‪ช่างเป็นเวลาที่เหมาะเจาะ

169
00:27:49,480 --> 00:27:51,440
‪บรรดาพ่อแม่เริ่มทำงาน…

170
00:27:53,600 --> 00:27:56,360
‪ป้อนอาหารให้บรรดา
‪สัตว์ประหลาดตัวน้อยน่ารักน่าชัง

171
00:28:08,840 --> 00:28:12,320
‪มีแอ่งนํ้าใหม่เกิดขึ้นทุกวันเมื่อนํ้าหลากเริ่มลด

172
00:28:15,440 --> 00:28:17,800
‪ทุกตัวมีเทคนิคพิเศษ

173
00:28:17,880 --> 00:28:20,080
‪ที่ใช้กับจะงอยปากของมัน

174
00:28:28,160 --> 00:28:30,560
‪นกกระทุงถนัดใช้แห

175
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
‪นกกระเต็นปักหลัก…

176
00:28:44,120 --> 00:28:46,160
‪ใช้การพุ่งตอปิโด

177
00:28:52,440 --> 00:28:56,560
‪นกกระสาปากห่างเชี่ยวชาญการจิกหอยทาก

178
00:29:06,880 --> 00:29:10,200
‪ส่วนนกกระยางดำเจ้าบทบาท

179
00:29:10,280 --> 00:29:14,360
‪ก็ใช้วิธีกางปีกให้เกิดร่มเงา
‪เพื่อหลอกให้ปลาเข้ามาซ่อนตัว

180
00:29:18,000 --> 00:29:18,920
‪เรียบร้อย

181
00:29:22,560 --> 00:29:25,760
‪วิธีแตกต่างแต่เป้าหมายเดียวกัน

182
00:29:29,760 --> 00:29:33,320
‪เพื่อให้ลูกๆ เติบโตแข็งแรงโดยเร็ว

183
00:29:55,160 --> 00:29:57,640
‪ลูกนกกระทุงตะกละตะกลามที่สุด

184
00:30:02,120 --> 00:30:05,160
‪พวกมันกินอาหารมากถึง 30 มื้อต่อวัน

185
00:30:24,360 --> 00:30:26,240
‪บรรดาพ่อแม่รู้จัก

186
00:30:26,320 --> 00:30:29,560
‪กฎสำคัญของชีวิตครอบครัว
‪ในสามเหลี่ยมปากแม่นํ้าเป็นอย่างดี

187
00:30:38,280 --> 00:30:43,400
‪ยิ่งลูกๆ แข็งแรงมากเท่าไร
‪โอกาสรอดชีวิตก็มีมากขึ้นเท่านั้น

188
00:31:04,320 --> 00:31:06,400
‪เมื่อระดับนํ้าหลากเริ่มลด

189
00:31:07,840 --> 00:31:10,400
‪และทะเลทรายเริ่มร้อนขึ้น

190
00:31:10,920 --> 00:31:13,480
‪พื้นที่หากินเริ่มแห้ง

191
00:31:14,440 --> 00:31:18,520
‪ทำให้นักล่ากลับมาได้เปรียบอีกครั้ง

192
00:31:21,120 --> 00:31:25,840
‪แต่การล่าเพียงลำพัง
‪โอกาสจับเหยื่อได้ของสิงโตตัวเมียมีน้อยมาก

193
00:31:30,480 --> 00:31:32,400
‪นับวันมันก็ยิ่งอ่อนแอลงเรื่อยๆ

194
00:31:42,320 --> 00:31:44,000
‪ที่แย่ไปกว่านั้น

195
00:31:45,160 --> 00:31:46,800
‪มันกำลังเข้าสู่ฤดูสืบพันธุ์

196
00:31:47,800 --> 00:31:51,200
‪กลิ่นของมันจะลอยไปเข้าจมูกสิงโตที่อยู่บริเวณนั้น

197
00:31:56,920 --> 00:32:00,440
‪รวมทั้งพวกที่มันต้องหลีกเลี่ยง

198
00:32:03,520 --> 00:32:06,680
‪สิงโตหนุ่มที่ทำลายครอบครัวของมัน

199
00:32:30,960 --> 00:32:33,440
‪แต่พอพื้นที่ล่าเหยื่อเริ่มกลับสู่สภาพปกติ

200
00:32:33,520 --> 00:32:37,880
‪สิงโตที่ตัวใหญ่กว่าก็มาป้วนเปี้ยนแถวๆ นั้นด้วย

201
00:33:02,320 --> 00:33:05,760
‪แผงคอสีเข้มและเสียงคำรามทุ้มๆ ของมัน

202
00:33:05,840 --> 00:33:09,200
‪แสดงให้เห็นว่ามันเป็นสิงโตหนุ่มฉกรรจ์

203
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
‪มันมีความเสี่ยง

204
00:33:39,480 --> 00:33:41,760
‪แต่ถ้าอยู่ร่วมกันได้

205
00:33:41,840 --> 00:33:45,640
‪ตัวผู้ก็จะช่วยป้องกันอันตรายและช่วยล่าเหยื่อได้

206
00:34:55,640 --> 00:34:58,440
‪แต่พันธไมตรีของมันเป็นแค่เพียงช่วงสั้นๆ

207
00:35:00,280 --> 00:35:03,480
‪เพียงไม่กี่วัน หนุ่มแปลกหน้าเดินจากไป

208
00:35:07,120 --> 00:35:09,280
‪มันต้องโดดเดี่ยวอีกครั้ง

209
00:35:10,640 --> 00:35:13,280
‪แต่คราวนี้ตั้งท้อง

210
00:35:24,280 --> 00:35:27,480
‪มันไม่ได้ล่าเหยื่อแค่เพื่อตัวเองอีกต่อไปแล้ว

211
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
‪ทุกครอบครัวในสามเหลี่ยมปากแม่นํ้า

212
00:36:46,280 --> 00:36:50,160
‪เกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับจังหวะ
‪ของฤดูกาลที่กำลังเปลี่ยนแปลง

213
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
‪ระดับนํ้าลดลงอย่างมาก

214
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
‪จนกลายเป็นโคลน

215
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
‪สนุกสำหรับลูกช้าง…

216
00:37:16,000 --> 00:37:18,560
‪แต่เป็นสัญญาณว่าโขลงของมันควรย้ายถิ่น

217
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
‪เมื่อเข้าสู่ฤดูร้อนอย่างเต็มตัว

218
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
‪บรรดาฝูงสัตว์ก็ต้องใช้ประโยชน์
‪จากส่วนที่ยังหลงเหลืออยู่ให้เต็มที่

219
00:37:44,040 --> 00:37:46,320
‪มันเรียนรู้โดยการสังเกต

220
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
‪แต่บางอย่างก็ยังทำได้ไม่ดีนัก

221
00:37:57,480 --> 00:38:01,720
‪อย่างเช่นการคอยจับตาดูให้ดี
‪เพื่อจะได้ไม่ถูกทิ้งไว้ตัวเดียว

222
00:38:17,960 --> 00:38:20,680
‪มันกำลังถูกพาไปสถานที่พิเศษ

223
00:38:27,720 --> 00:38:30,000
‪ดงปาล์มพัด

224
00:38:31,440 --> 00:38:35,880
‪ต้นไม้ชนิดนี้ชอบเกลือที่หลงเหลืออยู่
‪หลังจากนํ้าหลากแห้งเหือดไป

225
00:38:38,720 --> 00:38:40,800
‪และผลของมันที่อยู่บนยอด

226
00:38:40,880 --> 00:38:43,200
‪ก็เป็นที่ชื่นชอบของช้าง

227
00:38:44,520 --> 00:38:46,640
‪การเก็บเกี่ยวของกินรสโอชะ

228
00:38:46,720 --> 00:38:50,840
‪ต้องใช้เคล็ดลับที่ช้างพังหนักสี่ตันเท่านั้นที่จะทำได้

229
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
‪การเขย่าแต่ละครั้งทำให้ผลของมัน
‪ร่วงลงมาหลายร้อยลูก

230
00:39:33,440 --> 00:39:36,040
‪มันเขย่าให้ร่วงลงมาเพียงพอสำหรับทุกตัว

231
00:39:53,840 --> 00:39:55,680
‪อาหารอันทรงคุณค่านี้

232
00:39:55,760 --> 00:39:59,800
‪ไม่ได้มีไว้สำหรับครอบครัวนี้และไม่ใช่แค่วันนี้

233
00:40:01,560 --> 00:40:04,280
‪ช้างคือผู้แจกจ่าย

234
00:40:04,360 --> 00:40:06,120
‪เมล็ดปาล์มพัดตัวหลัก

235
00:40:08,080 --> 00:40:11,040
‪บรรพบุรุษของลูกช้างตัวนี้ทิ้งผลไม้ชนิดนี้ไว้ให้

236
00:40:13,560 --> 00:40:17,320
‪และมันก็จะทำแบบเดียวกัน
‪ให้กับลูกหลานรุ่นต่อๆ ไป

237
00:40:22,880 --> 00:40:25,880
‪โขลงนี้จะนำเมล็ดพันธุ์ไปไกลหลายไมล์

238
00:40:27,680 --> 00:40:32,400
‪ไม่ว่ามันจะถ่ายมูลที่ไหน
‪เมล็ดก็สามารถงอกรากได้

239
00:40:33,160 --> 00:40:37,840
‪ซึ่งเป็นวิธีกระจายพันธุ์ให้สามเหลี่ยมปากแม่นํ้า
‪ที่สำคัญอีกอย่างหนึ่ง

240
00:40:52,960 --> 00:40:55,520
‪นี่จะเป็นอาหารอิ่มท้องมื้อสุดท้ายของพวกมัน

241
00:40:55,600 --> 00:40:58,440
‪จากนี้ไป การลดน้อยลง

242
00:40:58,520 --> 00:41:02,400
‪ของอาหารและนํ้าจะเป็นปัจจัย
‪บ่งชี้ทุกย่างก้าวของพวกมัน

243
00:41:23,840 --> 00:41:26,560
‪ฝูงหมาป่าผ่านฤดูนํ้าหลากมาได้

244
00:41:27,080 --> 00:41:29,240
‪แต่ก็ไม่สมบูรณ์แบบซะทีเดียว

245
00:41:31,080 --> 00:41:33,040
‪สมาชิกหนึ่งตัวต้องตายไป

246
00:41:33,800 --> 00:41:37,880
‪และตัวที่ล่าเก่งๆ ก็ทิ้งจ่าฝูง
‪และลูกๆ ของมันไป

247
00:41:42,160 --> 00:41:43,920
‪มีหลายปากท้องต้องป้อน

248
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
‪แต่มีอาหารไม่พอเพียง

249
00:41:57,200 --> 00:42:00,320
‪ได้เวลาพวกมือใหม่ก้าวออกจากรัง

250
00:42:00,400 --> 00:42:02,480
‪และเริ่มหาอาหารด้วยตัวเอง

251
00:42:09,840 --> 00:42:12,080
‪การผจญภัยอันยิ่งใหญ่ครั้งแรกของพวกลูกๆ

252
00:42:15,600 --> 00:42:17,760
‪การออกสำรวจพื้นที่พร้อมกับพวกผู้ใหญ่

253
00:42:23,400 --> 00:42:26,480
‪แม้ว่าจะเป็นการขวางทางมากกว่าช่วยเหลือ

254
00:42:37,480 --> 00:42:41,240
‪ขาเล็กๆ ของมันจะช่วยให้มันเดิน
‪ได้ไกลถึง 15 กิโลเมตรต่อวัน

255
00:42:54,160 --> 00:42:58,840
‪นางหมาป่าจอมแกร่งต้องเสริมสร้างทีมขึ้นใหม่
‪เพื่อให้เป็นเครื่องจักรไล่ล่าที่มีประสิทธิภาพ

256
00:43:00,960 --> 00:43:04,840
‪และถ่ายทอดวิถีนักล่าชั้นยอด
‪ให้กับบรรดาลูกๆ ของมัน

257
00:43:26,240 --> 00:43:28,080
‪นํ้าหลากที่ลดลง

258
00:43:28,160 --> 00:43:33,200
‪ทำให้เกิดสภาพแวดล้อมที่ยอดเยี่ยม
‪สำหรับการบุกรุก

259
00:43:36,560 --> 00:43:37,600
‪ตั๊กแตน

260
00:43:38,920 --> 00:43:42,240
‪อากาศที่ร้อนขึ้นทำให้เกิดการฟักตัวขนานใหญ่

261
00:43:45,920 --> 00:43:50,800
‪ปากที่หิวโหยนับสิบล้านปาก
‪รุมกัดกินต้นไม้ที่กำลังแห้งตาย

262
00:44:02,200 --> 00:44:07,280
‪จอมปลวกเก่าแก่ดูจะเป็นสิ่งเดียว
‪ที่ไม่ได้รับผลกระทบ

263
00:44:07,360 --> 00:44:10,800
‪จากพลังมหาศาลต่างๆ
‪ซึ่งรุมเร้าสามเหลี่ยมปากแม่นํ้าอยู่

264
00:44:34,920 --> 00:44:36,320
‪เดือนตุลาคม

265
00:44:37,880 --> 00:44:39,880
‪ภายในระยะเวลาแค่สองเดือน

266
00:44:39,960 --> 00:44:43,040
‪ความแห้งแล้งได้เปลี่ยนสภาพพื้นที่เขียวชอุ่ม

267
00:44:44,040 --> 00:44:46,160
‪ให้กลายเป็นทุ่งแห้งแล้งที่เต็มไปด้วยฝุ่น

268
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
‪ฝูงสัตว์ทั้งหลายต่างก็พยายามหาแหล่งนํ้า

269
00:44:56,160 --> 00:44:57,800
‪ไม่ว่าจะหาเจอที่ไหนก็ตาม

270
00:45:23,160 --> 00:45:26,640
‪พวกมันคือเหยื่ออันโอชะของ
‪สิงโตหนุ่มสองตัวนี้

271
00:45:31,640 --> 00:45:34,840
‪ซึ่งโตวันโตคืนและแข็งแรงขึ้นทุกวัน

272
00:45:42,960 --> 00:45:45,720
‪พวกมันเดินตามฝูงควายทุกฝีก้าว

273
00:45:59,600 --> 00:46:01,560
‪การเฝ้าสะกดรอยตามฝูงเดิม

274
00:46:01,640 --> 00:46:05,200
‪สิงโตตัวเมียต้องรักษาระยะห่าง
‪จากตัวผู้เอาไว้เพื่อความปลอดภัย

275
00:46:07,920 --> 00:46:11,600
‪ในสภาพร่างกายที่เปราะบางแบบนี้
‪มันจำเป็นต้องกินอาหารอย่างมาก

276
00:46:19,360 --> 00:46:21,760
‪แต่การล่าเหยื่อตัวใหญ่ขนาดควาย

277
00:46:21,840 --> 00:46:25,680
‪โดยลำพังนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

278
00:46:38,680 --> 00:46:42,560
‪อย่างดีที่สุดมันก็แทะเล็มเศษอาหาร
‪ที่เหลือทิ้งไว้โดยสิงโตตัวผู้

279
00:46:43,520 --> 00:46:47,640
‪แทะเล็มเท่าที่จำเป็นเพื่อประทังชีวิต

280
00:47:14,120 --> 00:47:18,880
‪ฝูงสัตว์และสัตว์ที่ล่าพวกมันเป็นอาหาร
‪เดินทางเพราะความแห้งแล้ง

281
00:47:19,920 --> 00:47:22,640
‪มารวมตัวกันที่ใจกลางสามเหลี่ยมปากแม่นํ้า

282
00:47:23,760 --> 00:47:26,280
‪ซึ่งมีแหล่งนํ้าแหล่งสุดท้ายเหลืออยู่

283
00:47:30,560 --> 00:47:32,240
‪ลูกช้างและโขลงของมัน

284
00:47:32,320 --> 00:47:35,360
‪นับวันก็ยิ่งต้องเดินทางไกลขึ้น

285
00:47:46,080 --> 00:47:50,720
‪แม้ว่าสายตาของมันจะไม่ดี
‪แต่การได้ยินและการดมกลิ่นดีเยี่ยม

286
00:47:50,800 --> 00:47:54,600
‪ทำให้ช้างรับรู้ภยันตรายได้จากระยะหลายไมล์

287
00:48:05,920 --> 00:48:07,640
‪จร<i>‪ะ</i> ‪เข้แม่นํ้าไนล์

288
00:48:09,080 --> 00:48:13,840
‪บางตัวอาจตัวยาวถึงหกเมตร
‪หนักหนึ่งส่วนสามตัน

289
00:48:18,920 --> 00:48:23,200
‪แต่ส่วนใหญ่พวกมันจะตัวเล็ก
‪ยาวแค่ประมาณหนึ่งเมตร

290
00:48:53,000 --> 00:48:56,360
‪ช้างที่แก่กว่าโชว์ให้ลูกช้างดูวิธีมุ่งหน้าไปหานํ้า

291
00:48:56,440 --> 00:48:59,960
‪โดยการเดินหลบเลี่ยงเครื่องกีดขวาง
‪บนทางแปลกๆ เส้นนี้

292
00:49:29,000 --> 00:49:30,360
‪ในที่สุดก็ถึง

293
00:49:34,280 --> 00:49:37,080
‪แต่ถ้ายังไม่ถนัดการใช้งวง

294
00:49:37,760 --> 00:49:40,480
‪การดื่มแบบใช้หน้าจุ่มก็เป็นวิธีที่ใช้ได้

295
00:49:44,600 --> 00:49:46,600
‪ลูกช้างกำลังเรียนรู้…

296
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
‪แบบล้มลุกคลุกคลาน

297
00:49:57,120 --> 00:50:00,120
‪แหล่งนํ้านี้เป็นสิ่งที่ประทังชีวิตของช้างโขลงนี้

298
00:50:07,000 --> 00:50:10,720
‪และช้างยังใช้มันเพื่อปกป้องผิวหนัง
‪จากดวงอาทิตย์ด้วย

299
00:50:19,120 --> 00:50:22,880
‪โคลนช่วยระบายความร้อนในตัวของมัน
‪ขณะที่มันระเหย

300
00:50:31,560 --> 00:50:35,400
‪และฝุ่นก็ไปติดอยู่ตามซอกผิวหนัง

301
00:50:35,480 --> 00:50:36,880
‪เพื่อทำหน้าที่เป็นครีมกันแดด

302
00:50:51,640 --> 00:50:55,280
‪พื้นที่แบบนี้เป็นที่นิยมอย่างมาก

303
00:51:07,680 --> 00:51:11,520
‪แต่ช้างโขลงนี้ยังไม่พร้อมที่จะไป
‪จากบ่อโคลนของพวกมัน

304
00:51:30,480 --> 00:51:34,160
‪ช่วงเวลาที่ลำบากแบบนี้
‪เป็นการสอนสัตว์ที่กำลังเติบโตหลายอย่าง

305
00:51:35,600 --> 00:51:38,920
‪การรบกวนแร้งที่กินอิ่มท้องแล้ว
‪คงเป็นบทเรียนที่ดีสำหรับ…

306
00:51:39,520 --> 00:51:40,600
‪อะไรสักอย่าง

307
00:51:56,440 --> 00:51:58,080
‪ไฮยีนาอยู่ตัวเดียวตามลำพัง…

308
00:52:00,280 --> 00:52:02,840
‪เป็นบทเรียนที่ซีเรียสกว่า

309
00:52:07,000 --> 00:52:10,400
‪การทดสอบระดับความเครียดช่วยเตรียมพวกมัน

310
00:52:10,480 --> 00:52:12,240
‪สำหรับการเผชิญหน้ากับคู่แข่ง

311
00:52:12,840 --> 00:52:14,280
‪ในอนาคต

312
00:52:25,480 --> 00:52:29,440
‪แต่พวกมันยังต้องเรียนรู้บทเรียนที่สำคัญที่สุด

313
00:52:36,040 --> 00:52:37,200
‪ศิลปะ…

314
00:52:41,280 --> 00:52:42,600
‪ของการล่าเหยื่อ

315
00:53:08,720 --> 00:53:11,040
‪นางหมาป่าจอมแกร่งกลับมาเป็นผู้นำอีกครั้ง

316
00:53:15,960 --> 00:53:19,960
‪มันสั่งให้ทีมวิ่งไล่เหยื่อลงไปในบ่อโคลน

317
00:53:20,040 --> 00:53:21,840
‪เพื่อทำให้มันวิ่งได้ช้าลง

318
00:53:36,760 --> 00:53:39,120
‪การสอนของมันได้ผล

319
00:53:52,600 --> 00:53:55,240
‪พวกมันได้เรียนรู้ว่าควรเล็งตัวไหน…

320
00:53:58,400 --> 00:54:00,120
‪และปล่อยตัวไหนไป

321
00:54:07,080 --> 00:54:11,400
‪ยิ่งนานวันพวกมันยิ่งฉลาดขึ้นและใกล้ชิดกันมากขึ้น

322
00:54:23,280 --> 00:54:28,960
‪ปลายเดือนตุลาคม
‪อุณหภูมิสูงขึ้นถึง 45 องศาเซลเซียส

323
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
‪ไม่มีฝนแม้แต่หยดเดียว

324
00:54:34,400 --> 00:54:38,400
‪ในช่วงปีหลังๆ ฤดูแล้งที่นี่
‪มีะระยะเวลายาวนานขึ้น

325
00:54:39,000 --> 00:54:41,200
‪อากาศร้อนมากยิ่งขึ้น

326
00:54:46,040 --> 00:54:50,600
‪ปีนี้กำลังจะกลายเป็น
‪ปีที่แห้งแล้งที่สุดในศตวรรษ

327
00:54:58,640 --> 00:55:00,640
‪ทุกวันเหมือนกับการเสี่ยงโชค

328
00:55:00,720 --> 00:55:04,400
‪เพื่อหานํ้าให้เพียงพอที่จะประทังชีวิต
‪สมาชิกในโขลงให้อยู่รอด

329
00:55:11,560 --> 00:55:14,680
‪ลูกช้างและแม่ของมันต้องการนํ้ามากที่สุด

330
00:55:21,800 --> 00:55:24,400
‪มันเหมือนเป็นนักโทษในดินแดนนี้

331
00:55:25,120 --> 00:55:28,920
‪ที่ไม่กี่เดือนก่อนมีของกินมากมาย

332
00:55:39,800 --> 00:55:42,680
‪ความอยู่รอดของมันอยู่ในกำมือ

333
00:55:42,760 --> 00:55:45,480
‪ของผู้นำแก่ที่ชาญฉลาด

334
00:55:45,560 --> 00:55:47,760
‪ช้างแม่แปรก

335
00:55:55,440 --> 00:55:58,000
‪มันเดินบนทางเส้นนี้

336
00:55:58,080 --> 00:56:00,240
‪ตั้งแต่มันยังเป็นลูกช้างอายุน้อย

337
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
‪สมองที่เต็มไปด้วยความทรงจำของมัน

338
00:56:11,280 --> 00:56:13,200
‪จดจำแผนที่เก่าแก่เอาไว้

339
00:56:13,800 --> 00:56:17,040
‪ว่าแหล่งนํ้าแหล่งสุดท้ายอาจจะอยู่ที่ไหน

340
00:56:25,360 --> 00:56:28,480
‪ครอบครัวเป็นมากกว่าแค่ช้างโขลงเดียวกัน

341
00:56:28,560 --> 00:56:31,000
‪ครอบครัวคือความทรงจำ

342
00:56:33,000 --> 00:56:35,400
‪และนั่นคือสิ่งที่สร้างความแตกต่าง

343
00:56:35,480 --> 00:56:37,680
‪ระหว่างความเป็นและความตาย

344
00:56:43,000 --> 00:56:47,120
‪ความรอบรู้ดั้งเดิมของครอบครัว
‪นำทางพวกมันไปสู่แหล่งนํ้าที่เหลืออยู่ไม่กี่แห่ง

345
00:56:47,200 --> 00:56:48,840
‪ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

346
00:57:10,720 --> 00:57:13,840
‪ทุกหยดของนํ้าปนโคลนคือสิ่งประทังชีวิต

347
00:57:34,480 --> 00:57:37,400
‪แต่เจ้าตัวน้อยยืดงวงไม่ถึงนํ้า

348
00:57:44,200 --> 00:57:46,840
‪มันก็เลยลงไปทั้งตัวซะเลย

349
00:57:56,000 --> 00:57:58,640
‪แต่การขึ้นจากบ่อไม่ง่ายนัก

350
00:58:34,240 --> 00:58:39,600
‪สำหรับลูกช้างต้วมเตี้ยม ครอบครัวที่เต็มไปด้วย
‪ความรักคือพันธมิตรที่ทรงพลังที่สุด

351
00:59:02,000 --> 00:59:03,960
‪จะมัวเสียเวลาไม่ได้

352
00:59:04,040 --> 00:59:05,800
‪พวกมันต้องการนํ้าเพิ่ม

353
00:59:06,840 --> 00:59:09,480
‪และพวกมันพร้อมที่จะฝ่าพายุเพื่อหามันให้เจอ

354
00:59:13,600 --> 00:59:16,920
‪ในที่สุดเมฆก็เริ่มก่อตัว

355
00:59:17,920 --> 00:59:19,920
‪เซลล์พายุยักษ์

356
00:59:43,800 --> 00:59:47,760
‪ช้างได้ยินคลื่นความถี่ตํ่าของเสียงฟ้าผ่า

357
00:59:47,840 --> 00:59:51,880
‪และจับเค้าพายุได้
‪ในระยะไกลถึง 200 กิโลเมตร

358
01:00:14,760 --> 01:00:19,160
‪แต่ในอาณาเขตที่ไม่มีฝนแม้แต่หยดเดียว
‪ภายในเจ็ดเดือน

359
01:00:19,680 --> 01:00:23,720
‪หญ้าที่แห้งผากก็เหมือนระเบิดเวลา

360
01:00:30,920 --> 01:00:34,080
‪ช้างที่โตเต็มวัยในฝูงเคยเห็นไฟมาก่อน

361
01:00:35,040 --> 01:00:40,280
‪พื้นที่มากถึง 4,000 ตร.กม.
‪ของสามเหลี่ยมปากแม่นํ้าถูกไฟไหม้ทุกปี

362
01:00:43,280 --> 01:00:47,600
‪พวกมันรู้ว่าต้องเกาะกลุ่มกันเอาไว้
‪เวลาพยายามจะเลี่ยงเปลวไฟ

363
01:01:10,840 --> 01:01:13,440
‪ไฟไหม้สร้างความเสียหายมาก…

364
01:01:17,000 --> 01:01:19,120
‪แต่ก็ไม่ได้ทำลายหมดทุกอย่าง

365
01:01:31,840 --> 01:01:35,680
‪การแทะเล็มของสัตว์ทำให้ปริมาณ
‪ของเชื้อเพลิงที่จะไหม้ไฟน้อยลง

366
01:01:37,800 --> 01:01:40,800
‪และพื้นที่ซึ่งถูกไฟไหม้ก็จะกลายเป็นเส้นทางใหม่

367
01:01:40,880 --> 01:01:43,120
‪สำหรับช่วงนํ้าหลากปีหน้าไหลผ่าน

368
01:01:46,600 --> 01:01:50,000
‪พื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่นํ้าฟื้นสภาพตัวเองได้เสมอ

369
01:01:50,600 --> 01:01:54,280
‪เพราะผู้อยู่อาศัยไม่เคยหยุดทำหน้าที่ของตัวเอง

370
01:02:04,960 --> 01:02:08,400
‪ในที่สุดฟ้าก็ให้นํ้า

371
01:02:12,200 --> 01:02:14,640
‪ภัยแล้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่จำได้

372
01:02:15,400 --> 01:02:17,200
‪ก็ถูกหยุดยั้ง

373
01:02:25,440 --> 01:02:27,560
‪ในช่วงห้าเดือนจากนี้ไป

374
01:02:27,640 --> 01:02:30,240
‪ฝนจะตกที่นี่มากถึงครึ่งเมตร

375
01:02:33,080 --> 01:02:35,600
‪พื้นที่ซึ่งเคยถูกไฟไหม้

376
01:02:35,680 --> 01:02:37,600
‪จะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

377
01:03:03,600 --> 01:03:06,520
‪ฝูงสัตว์ถูกปลดปล่อยจากแหล่งนํ้าของพวกมัน

378
01:03:11,920 --> 01:03:14,600
‪และสัตว์นักล่าก็แผ่ขยายกันออกไป

379
01:03:21,760 --> 01:03:24,320
‪ทำให้สัตว์กินพืชต้องย้ายที่ไปเรื่อยๆ

380
01:03:24,400 --> 01:03:26,840
‪เปิดโอกาสให้ต้นไม้ใหม่ๆ ได้เติบโต

381
01:03:26,920 --> 01:03:31,000
‪และป้องกันไม่ให้จุดใดจุดหนึ่ง
‪สูญเสียพื้นที่สีเขียวมากเกินไป

382
01:03:37,240 --> 01:03:38,320
‪ความสมดุล…

383
01:03:40,640 --> 01:03:42,080
‪ได้รับการรักษาไว้

384
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
‪และที่มาพร้อมๆ กับฝน…

385
01:04:00,400 --> 01:04:02,800
‪ก็คือลูกสิงโตสี่ตัว

386
01:05:06,040 --> 01:05:09,560
‪การกำเนิดของต้นไม้ใหม่ๆ
‪ทำให้มีการออกลูกออกหลานมากมาย

387
01:05:40,200 --> 01:05:42,760
‪มันเคลื่อนย้ายลูกทุกๆ สองสามวัน…

388
01:05:44,720 --> 01:05:47,280
‪เพื่อป้องกันไม่ให้กลิ่นเป็นที่ดึงดูดใจศัตรู

389
01:06:10,440 --> 01:06:14,320
‪แต่มีใครบางคนเห็น
‪การย้ายที่ครั้งสุดท้ายของมัน

390
01:06:21,560 --> 01:06:24,560
‪สิงโตหนุ่มสองตัวเห็นรอยเท้าของพวกมัน

391
01:06:42,560 --> 01:06:46,640
‪พวกมันจะไม่ยอมให้ลูก
‪ของสิงโตหนุ่มตัวอื่นอยู่ใกล้ๆ

392
01:08:01,400 --> 01:08:05,080
‪มันตัวเล็กแค่ครึ่งเดียวและมีจำนวนน้อยกว่า

393
01:08:48,960 --> 01:08:50,240
‪พวกมันไม่มีทางจะหนีได้

394
01:09:00,960 --> 01:09:04,400
‪สัญชาตญาณของมันคือ
‪การพาลูกไปยังที่ที่ปลอดภัย

395
01:09:18,240 --> 01:09:21,680
‪แต่ลูกๆ ของมันไม่รู้ตัวว่า
‪กำลังเผชิญหน้าใครอยู่

396
01:09:54,640 --> 01:09:56,400
‪มันหาลูกตัวหนึ่งไม่เจอ

397
01:11:35,200 --> 01:11:38,040
‪มันจะยอมสู้จนตายเพื่อปกป้องครอบครัว…

398
01:11:44,120 --> 01:11:47,160
‪แต่พวกสิงโตตัวผู้
‪ไม่อยากเสี่ยงเจ็บตัวมากไปกว่านี้

399
01:12:10,360 --> 01:12:15,120
‪เป็นเพราะความกล้าหาญของแม่
‪ลูกอีกสามตัวของมันรอดชีวิตมาได้

400
01:12:23,360 --> 01:12:24,880
‪มันไม่มีเวลาจะมัวพักผ่อน

401
01:12:27,880 --> 01:12:29,240
‪ลูกๆ คือทุกอย่างที่มันมี

402
01:12:51,680 --> 01:12:55,640
‪สำหรับแก๊งหมาป่า ชีวิตสุขสันต์กันอีกครั้ง

403
01:13:03,400 --> 01:13:04,800
‪แม่ของพวกมันกล้าเผชิญหน้า

404
01:13:04,880 --> 01:13:07,800
‪ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มันเคยเจอ

405
01:13:09,800 --> 01:13:12,960
‪นำฝูงของมันที่เหลือแค่ครึ่งเดียว

406
01:13:13,040 --> 01:13:15,040
‪ผ่านความโหดร้ายของสภาพแห้งแล้ง

407
01:13:15,760 --> 01:13:18,960
‪และเปลี่ยนบรรดามือใหม่ไร้โชค

408
01:13:19,040 --> 01:13:22,520
‪ให้กลายเป็นทีมที่ทุ่มเทและประสบความสำเร็จ

409
01:13:29,360 --> 01:13:31,960
‪การหวนกลับมาของพวกมันสำเร็จลุล่วง

410
01:13:44,600 --> 01:13:49,080
‪เจ้าช้างน้อยใจเด็ดผ่านพ้นปีแรก
‪ในสามเหลี่ยมปากแม่นํ้ามาได้…

411
01:13:51,320 --> 01:13:55,080
‪และมันก็มีส่วนในการทะนุบำรุงป่า

412
01:13:57,040 --> 01:13:59,640
‪ด้วยต้นกกทุกต้นที่มันเหยียบยํ่า

413
01:13:59,720 --> 01:14:02,120
‪เมล็ดปาล์มทุกเมล็ดที่มันทิ้งไว้

414
01:14:02,840 --> 01:14:07,080
‪ถ้ามันรับมือสภาพแวดล้อมที่รุนแรงยิ่งขึ้น

415
01:14:07,160 --> 01:14:09,360
‪ได้อีก 30-40 ปี

416
01:14:10,880 --> 01:14:14,000
‪ทั้งไฟป่า นํ้าท่วม และความอดอยาก…

417
01:14:16,520 --> 01:14:19,920
‪สุดท้ายมันก็จะได้เป็นช้างแม่แปรก

418
01:14:20,920 --> 01:14:24,040
‪และถ่ายทอดทุกอย่างที่มันเรียนรู้

419
01:14:24,120 --> 01:14:25,760
‪ไปสู่ช้างรุ่นต่อไป

420
01:14:36,200 --> 01:14:38,120
‪ตอนนี้มันอายุสี่เดือน

421
01:14:38,200 --> 01:14:41,200
‪ลูกๆ ของแม่สิงโตแข็งแรงขึ้น

422
01:14:41,280 --> 01:14:43,240
‪และเป็นตัวของตัวเองมากขึ้นทุกวัน

423
01:14:56,400 --> 01:15:00,120
‪มันเลี้ยงดูลูกๆ อย่างดีด้วยตัวมันเอง

424
01:15:21,520 --> 01:15:24,400
‪เกมที่เล่นเป็นการฝึกฝนเพื่อใช้ในชีวิตจริง

425
01:15:24,480 --> 01:15:27,480
‪เพื่อสอนพวกมันให้จับเหยื่อเหมือนแม่

426
01:15:52,880 --> 01:15:56,120
‪ครั้งหนึ่งมันสูญเสียสิ่งที่มีค่าที่สุดไป

427
01:16:02,680 --> 01:16:06,200
‪แต่ตอนนี้มันมีฝูงของมันเอง

428
01:16:08,200 --> 01:16:12,080
‪ลูกๆ ของมันจะได้เรียนรู้
‪ความสำคัญของครอบครัว

429
01:16:14,000 --> 01:16:19,600
‪นี่เป็นแค่หนึ่งในหลายๆ ครอบครัว
‪ที่ช่วยทะนุบำรุงดินแดนแห่งนี้ไว้

430
01:16:23,640 --> 01:16:26,160
‪สัตว์เหล่านี้จะยังคงปรับตัวต่อไป

431
01:16:26,920 --> 01:16:28,400
‪เท่าที่มันจะทำได้…

432
01:16:32,880 --> 01:16:35,400
‪เมื่อเผชิญหน้ากับการคุกคามที่เพิ่มมากขึ้น

433
01:16:35,480 --> 01:16:38,440
‪สภาพอากาศของโลกที่เปลี่ยนแปลง…

434
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
‪นับวันยิ่งโหดร้ายมากขึ้น รุนแรงมากขึ้น

435
01:16:49,520 --> 01:16:54,360
‪อาวุธที่ดีที่สุดในการต่อสู้เพื่อดำรงชีวิต
‪ก็คือการมีกันและกัน

436
01:16:55,920 --> 01:17:00,800
‪เพราะโชคชะตาของพวกมันเชื่อมโยงอยู่กับ
‪ดินแดนกว้างใหญ่ไพศาลแห่งนี้

437
01:17:03,640 --> 01:17:05,240
‪ดินแดนแสนงดงาม

438
01:17:06,040 --> 01:17:07,440
‪ที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

439
01:17:08,520 --> 01:17:10,320
‪สามเหลี่ยมปากแม่นํ้าโอคาวังโก

440
01:18:22,560 --> 01:18:27,560
‪คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ