1
00:00:11,200 --> 00:00:15,120
‪NETFLIX 紀錄片

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,520
‪在這片土地上

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,120
‪家族就是一切

4
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
‪無論是獅群

5
00:00:43,280 --> 00:00:44,240
‪非洲豺犬群

6
00:00:46,160 --> 00:00:47,200
‪或象群

7
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
‪與家族的羈絆
‪就是每個成員成功的關鍵

8
00:00:54,440 --> 00:00:58,200
‪這些羈絆在宏偉的喀拉哈里沙漠

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,480
‪受到最嚴峻的考驗

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,080
‪在這裡，家族的力量

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,560
‪由勇敢無畏的母親…

12
00:01:10,560 --> 00:01:12,200
‪英明睿智的長老…

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
‪以及頑強不屈的下屬所塑造

14
00:01:21,200 --> 00:01:26,520
‪牠們全被吸引到
‪位於沙漠中心的遼闊綠洲

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,000
‪歐卡萬哥三角洲

16
00:01:40,840 --> 00:01:45,000
‪在這裡生活的野生動物
‪比世上其他溼地還多

17
00:01:48,720 --> 00:01:54,040
‪同時擁有
‪地球上數一數二極端的季節變化

18
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
‪歷經來年的混亂與艱辛

19
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
‪個體的命運將會緊密交織

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,880
‪形成不可思議的關係

21
00:02:14,040 --> 00:02:17,440
‪不只在家族成員裡
‪也包括不同家族之間

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
‪甚至與土地密不可分

23
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
‪對兩歲大的母獅來說

24
00:02:55,440 --> 00:02:59,000
‪家族的力量源自獅群

25
00:03:01,720 --> 00:03:05,440
‪牠和姊妹們掌控這片領域

26
00:03:09,040 --> 00:03:12,560
‪領導的獅王則是身經百戰的鬥士

27
00:03:17,720 --> 00:03:22,040
‪但三角洲的環境可能瞬息萬變

28
00:03:22,640 --> 00:03:25,360
‪顛覆家族平靜的生活

29
00:03:32,800 --> 00:03:36,520
‪獅群的致命傷就是獅王

30
00:03:42,120 --> 00:03:45,560
‪多年來
‪為了捍衛家族與領域的激烈搏鬥

31
00:03:45,640 --> 00:03:47,120
‪已經讓牠傷痕累累

32
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
‪疲弱的公獅讓母獅的處境岌岌可危

33
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
‪也使得兩隻野心勃勃的年輕公獅

34
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
‪有機可乘

35
00:04:13,040 --> 00:04:16,080
‪年邁的鬥士標記牠的領土

36
00:04:38,280 --> 00:04:39,440
‪但牠體力衰弱

37
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
‪而且寡不敵眾

38
00:05:16,440 --> 00:05:18,480
‪每年在歐卡萬哥三角洲

39
00:05:18,560 --> 00:05:21,160
‪都是一趟嶄新而危險的旅程

40
00:05:22,200 --> 00:05:23,920
‪但對這頭母獅來說

41
00:05:24,000 --> 00:05:27,520
‪今年將充滿前所有的變數

42
00:05:39,760 --> 00:05:42,680
‪每個家族都用獨特的方式

43
00:05:42,760 --> 00:05:43,880
‪面對三角洲的挑戰

44
00:06:01,240 --> 00:06:05,520
‪非洲豺犬群，由24個成員組成

45
00:06:07,160 --> 00:06:10,480
‪牠們的強盛證明有個了不起的領袖

46
00:06:11,040 --> 00:06:12,520
‪當家母豺犬

47
00:06:17,360 --> 00:06:21,120
‪牠訓練大夥兒同心協力思考與打獵

48
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
‪並供養整個群體

49
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
‪但當家母豺犬懷孕了

50
00:06:47,000 --> 00:06:49,360
‪牠的群體陷入群龍無首之際

51
00:06:50,280 --> 00:06:53,720
‪適逢三角洲進入動盪的巨變階段

52
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
‪現在是五月

53
00:07:05,000 --> 00:07:09,880
‪四周的喀拉哈里沙漠
‪碰上數十年來最嚴峻的大旱

54
00:07:15,880 --> 00:07:19,760
‪成千上萬的動物逃離乾荒的外圍地區

55
00:07:21,760 --> 00:07:23,280
‪跋涉好幾星期

56
00:07:36,240 --> 00:07:39,480
‪全都為了一個原因來到這裡

57
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
‪水

58
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
‪四個月前下在

59
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
‪北方安哥拉高地的雨水

60
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
‪終於一路南下

61
00:08:01,640 --> 00:08:05,880
‪穿越喀拉哈里沙漠
‪進入地勢平坦的三角洲

62
00:08:36,480 --> 00:08:39,680
‪超過9兆公升的淡水

63
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
‪淹沒一望無際的沙漠

64
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
‪形成了…

65
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
‪地球上最大的綠洲

66
00:09:27,520 --> 00:09:31,200
‪洪水過後，牧群以千軍萬馬之姿到來

67
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
‪跟終年定居在這裡的動物碰頭

68
00:09:55,240 --> 00:09:57,440
‪每隻動物都扮演要角

69
00:09:57,520 --> 00:10:00,600
‪塑造並維護這片土地

70
00:10:12,520 --> 00:10:15,120
‪就連第一次造訪的

71
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
‪六個月大象寶寶也不例外

72
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
‪這隻小母象沒看過這麼多水

73
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
‪和這麼豐盛的食物

74
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
‪綿延不絕的氾濫平原
‪讓牠們能走到哪吃到哪

75
00:10:46,200 --> 00:10:49,280
‪大象成為三角洲的天生園丁

76
00:11:09,320 --> 00:11:11,760
‪連根拔起的植物多到吃不完

77
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
‪但過度啃食可能造成水道阻塞

78
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
‪與水流停滯

79
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
‪被園丁堵塞的地方

80
00:11:29,640 --> 00:11:33,160
‪就由河馬家族強力疏通

81
00:11:34,000 --> 00:11:37,680
‪河馬在水裡不游泳
‪而是踮腳走在河床上

82
00:11:42,880 --> 00:11:46,760
‪牠們所到之處，都留下寬敞的通道

83
00:11:54,200 --> 00:11:58,960
‪連接河川與水池
‪以及水池與氾濫平原

84
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
‪因此水得以川流不息

85
00:12:04,600 --> 00:12:08,000
‪滋養整座三角洲，繼續蓬勃生長

86
00:12:18,560 --> 00:12:21,440
‪但洪水未必對萬物有好處

87
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
‪對母獅來說

88
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
‪這表示牠的獵區範圍縮小了

89
00:12:29,040 --> 00:12:33,080
‪年邁的獅王鬥士已不見蹤影

90
00:12:37,120 --> 00:12:39,640
‪無論牠逃跑或遭到殺害

91
00:12:40,360 --> 00:12:43,480
‪年輕的外來公獅都已成功篡位

92
00:13:03,680 --> 00:13:07,760
‪現在只有
‪已屆繁殖年齡的母獅可以留下

93
00:13:13,560 --> 00:13:15,880
‪但不包括牠在內

94
00:13:21,600 --> 00:13:25,640
‪對新來的公獅而言
‪牠只是不事生產的米蟲

95
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
‪幾乎沒有貢獻

96
00:14:04,800 --> 00:14:06,960
‪遭到驅逐的母獅孤單無依

97
00:14:07,720 --> 00:14:10,880
‪牠必須拿出一身絕活才能保命

98
00:14:22,560 --> 00:14:25,720
‪當家母豺犬已經待在家好幾星期

99
00:14:34,800 --> 00:14:38,480
‪畢竟誰捨得離開
‪這群毛茸茸的小傢伙呢？

100
00:14:42,640 --> 00:14:46,640
‪四週大的豺犬寶寶第一次外出探險

101
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
‪14隻全員出動

102
00:15:14,720 --> 00:15:18,920
‪當家母豺犬無法打獵
‪必須仰賴族群成員

103
00:15:19,520 --> 00:15:22,880
‪帶肉食回來，才能確保牠持續泌乳

104
00:15:41,040 --> 00:15:43,680
‪但牠在家一刻都不得閒

105
00:15:49,520 --> 00:15:51,480
‪清掃巢穴

106
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
‪卻讓累積三星期的蜱和跳蚤…

107
00:16:01,080 --> 00:16:03,560
‪跑回原先孳生的地方

108
00:16:14,600 --> 00:16:16,640
‪牠的豺犬群正在覓食

109
00:16:19,640 --> 00:16:21,560
‪但少了領袖坐鎮

110
00:16:28,120 --> 00:16:31,200
‪洪水阻礙牠們的腳步

111
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
‪水羚

112
00:16:46,120 --> 00:16:49,720
‪只要一隻就能餵飽整個豺犬群

113
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
‪擁有八字蹄和強而有力的腿

114
00:17:32,160 --> 00:17:34,880
‪水羚能在洪水中奔馳前進

115
00:17:45,920 --> 00:17:48,200
‪在缺乏領袖的帶領下

116
00:17:48,280 --> 00:17:51,360
‪豺犬群跟著水羚進入深水區

117
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
‪結果白費功夫

118
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
‪然後…

119
00:18:19,880 --> 00:18:21,840
‪出現一隻落單的飛羚

120
00:18:25,680 --> 00:18:29,360
‪牠缺乏水羚槳狀的蹄與修長四肢

121
00:19:17,720 --> 00:19:21,560
‪豺犬們狼吞虎嚥，避免競爭者來爭搶

122
00:19:28,600 --> 00:19:32,120
‪豺犬群通常會除掉疲弱或受傷的個體

123
00:19:32,200 --> 00:19:33,560
‪這些是手到擒來的獵物

124
00:19:34,360 --> 00:19:38,000
‪還有防止疾病在牧群散播的附加好處

125
00:20:10,240 --> 00:20:14,280
‪獵手們以最安全的方式帶食物回家

126
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
‪儲存在牠們的胃裡

127
00:20:23,160 --> 00:20:25,400
‪在豺犬寶寶能自行打獵前

128
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
‪牠們可以先開動

129
00:20:29,240 --> 00:20:32,840
‪慷慨無私是豺犬群的核心原則

130
00:20:34,640 --> 00:20:37,720
‪雖然學會分享並不容易

131
00:20:42,240 --> 00:20:45,720
‪帶著第一塊屬於自己的肉躲回巢穴

132
00:20:45,800 --> 00:20:48,120
‪沒什麼比這更棒了

133
00:20:55,120 --> 00:20:57,200
‪隨著水位升到最高點

134
00:20:57,280 --> 00:21:00,560
‪歐卡萬哥三角洲成為名符其實的天堂

135
00:21:03,800 --> 00:21:07,000
‪周遭河川與沼澤裡的水生動物

136
00:21:07,080 --> 00:21:09,840
‪全都湧入草原區產卵

137
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
‪被象群推倒的樹枝與林木

138
00:21:17,160 --> 00:21:20,320
‪形成魚苗的安全育幼室

139
00:21:30,440 --> 00:21:31,880
‪在洪水高峰期

140
00:21:31,960 --> 00:21:35,160
‪三角洲的面積擴增成兩倍大

141
00:21:35,240 --> 00:21:39,600
‪任何高聳乾燥的區域都成為熱門地帶

142
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
‪水生無花果樹為形形色色的捕魚水禽

143
00:21:48,600 --> 00:21:51,920
‪提供完美的築巢地

144
00:22:00,600 --> 00:22:04,520
‪對這些家族來說，比起挑選地點

145
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
‪挑選築巢材料更重要

146
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
‪只有最牢固的建材才能使用

147
00:22:42,680 --> 00:22:45,880
‪如果找不到理想的材料

148
00:22:50,360 --> 00:22:52,320
‪就偷鄰居的

149
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
‪反正牠們也會偷回去

150
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
‪總算大功告成

151
00:23:17,360 --> 00:23:21,240
‪築好一個能擺放珍寶的鳥巢

152
00:23:23,920 --> 00:23:25,480
‪輕輕翻動

153
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
‪為它們遮擋酷熱的豔陽

154
00:23:39,080 --> 00:23:42,280
‪蛋殼和蝸牛殼傻傻分不清

155
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
‪牠是新手爸爸

156
00:23:50,800 --> 00:23:53,280
‪所有動物爭相養育後代

157
00:23:53,360 --> 00:23:56,240
‪等到洪水消退

158
00:23:58,320 --> 00:24:00,880
‪鳥巢就會失去小島的保護

159
00:24:13,240 --> 00:24:16,320
‪這頭母獅一直捕食不順利

160
00:24:42,440 --> 00:24:47,240
‪環境較乾旱時
‪別稱葦羚的水羚是容易得手的獵物

161
00:24:57,480 --> 00:25:01,160
‪但在洪水中，孤軍奮戰成功率不大

162
00:25:05,640 --> 00:25:07,520
‪而且牠還碰上競爭者

163
00:25:21,280 --> 00:25:24,040
‪是時候給對手一點顏色瞧瞧了

164
00:26:18,960 --> 00:26:23,360
‪這純粹是出於恫嚇，牠不會吃掉屍體

165
00:26:32,200 --> 00:26:35,760
‪如果豺犬群夠聰明
‪就不會挑戰牠的耐性

166
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
‪到了九月，氣溫上升

167
00:27:04,120 --> 00:27:06,040
‪水位開始下降

168
00:27:07,440 --> 00:27:11,200
‪逐漸乾涸的水池變得魚滿為患

169
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
‪這是最佳時機

170
00:27:49,480 --> 00:27:51,440
‪成鳥開始動起來

171
00:27:53,600 --> 00:27:56,360
‪餵食牠們的寶貝小壞蛋

172
00:28:08,840 --> 00:28:12,320
‪隨著洪水退去，每天都生成新水池

173
00:28:15,440 --> 00:28:17,800
‪每隻鳥都有獨門絕活

174
00:28:17,880 --> 00:28:20,080
‪搭配特殊的鳥嘴展現

175
00:28:28,160 --> 00:28:30,560
‪鵜鶘喜歡用魚網式撈捕

176
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
‪斑魚狗 …

177
00:28:44,120 --> 00:28:46,160
‪大秀俯衝轟炸特技

178
00:28:52,440 --> 00:28:56,560
‪鉗嘴鸛精通剔除蝸牛肉的技巧

179
00:29:06,880 --> 00:29:10,200
‪充滿喜感的黑鷺

180
00:29:10,280 --> 00:29:14,360
‪張開斗篷般的雙翼
‪模擬魚兒喜歡躲藏的暗處

181
00:29:18,000 --> 00:29:18,920
‪了不起

182
00:29:22,560 --> 00:29:25,760
‪這些方法殊途同歸

183
00:29:29,760 --> 00:29:33,320
‪為了盡快讓雛鳥變得更強壯

184
00:29:55,160 --> 00:29:57,640
‪鵜鶘雛鳥最貪吃

185
00:30:02,120 --> 00:30:05,160
‪每天需要吃下多達30餐

186
00:30:24,360 --> 00:30:26,240
‪勤勞不懈的父母都知道

187
00:30:26,320 --> 00:30:29,560
‪家族在三角洲求生的黃金定律

188
00:30:38,280 --> 00:30:43,400
‪寶寶們越強壯，存活機率就越高

189
00:31:04,320 --> 00:31:06,400
‪隨著洪水退去

190
00:31:07,840 --> 00:31:10,400
‪沙漠溫度逐漸升高

191
00:31:10,920 --> 00:31:13,480
‪獵區也慢慢乾涸

192
00:31:14,440 --> 00:31:18,520
‪現在輪到掠食者占上風

193
00:31:21,120 --> 00:31:25,840
‪但單打獨鬥的母獅
‪捕食率還是低得可憐

194
00:31:30,480 --> 00:31:32,400
‪牠一天比一天衰弱

195
00:31:42,320 --> 00:31:44,000
‪雪上加霜的是

196
00:31:45,160 --> 00:31:46,800
‪牠進入發情期了

197
00:31:47,800 --> 00:31:51,200
‪牠的氣味將傳播給附近的每隻獅子

198
00:31:56,920 --> 00:32:00,440
‪包括牠最想避開的那些

199
00:32:03,520 --> 00:32:06,680
‪害牠的家族四分五裂的年輕公獅

200
00:32:30,960 --> 00:32:33,440
‪但隨著獵區門戶大開

201
00:32:33,520 --> 00:32:37,880
‪另一隻更魁梧的公獅也來到這裡

202
00:33:02,320 --> 00:33:05,760
‪深色鬃毛與低沉的吼叫

203
00:33:05,840 --> 00:33:09,200
‪顯示牠正值壯年

204
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
‪這是一步險棋

205
00:33:39,480 --> 00:33:41,760
‪但如果牠們團結

206
00:33:41,840 --> 00:33:45,640
‪公獅就能保護牠並協助打獵

207
00:34:55,640 --> 00:34:58,440
‪母獅新建立的夥伴關係曇花一現

208
00:35:00,280 --> 00:35:03,480
‪幾天後，陌生公獅就離開了

209
00:35:07,120 --> 00:35:09,280
‪母獅再次落單

210
00:35:10,640 --> 00:35:13,280
‪但這回牠懷孕了

211
00:35:24,280 --> 00:35:27,480
‪牠打獵不再只是為了餵飽自己

212
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
‪三角洲的每個家族

213
00:36:46,280 --> 00:36:50,160
‪都與季節遞嬗的節奏密不可分

214
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
‪水位急劇下降

215
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
‪形成一片泥濘

216
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
‪小象覺得很有趣

217
00:37:16,000 --> 00:37:18,560
‪但這也提醒象群該繼續上路了

218
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
‪隨著乾季降臨

219
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
‪象群必須把充分利用僅存的植物

220
00:37:44,040 --> 00:37:46,320
‪小母象邊看邊學

221
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
‪但有些事牠還不熟練

222
00:37:57,480 --> 00:38:01,720
‪例如留意四周，以免被丟下

223
00:38:17,960 --> 00:38:20,680
‪牠被帶到特殊的地方

224
00:38:27,720 --> 00:38:30,000
‪一片蒲葵林

225
00:38:31,440 --> 00:38:35,880
‪蒲葵在洪水蒸發後
‪遺留的鹽地蓬勃生長

226
00:38:38,720 --> 00:38:40,800
‪結在樹梢處的果實

227
00:38:40,880 --> 00:38:43,200
‪特別受到象群的青睞

228
00:38:44,520 --> 00:38:46,640
‪想要採集高高在上的美食

229
00:38:46,720 --> 00:38:50,840
‪只有四公噸的壯碩公象辦得到

230
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
‪每次搖晃都有數百顆果實同時落地

231
00:39:33,440 --> 00:39:36,040
‪牠搖下的果實足以分給大夥兒享用

232
00:39:53,840 --> 00:39:55,680
‪這珍貴的一餐

233
00:39:55,760 --> 00:39:59,800
‪不只餵飽這個大象家族
‪也不只滿足今天的食慾

234
00:40:01,560 --> 00:40:06,120
‪大象是蒲葵種子的主要散播者

235
00:40:08,080 --> 00:40:11,040
‪小母象的祖先留下這些果實

236
00:40:13,560 --> 00:40:17,320
‪現在牠也要為後代如法炮製

237
00:40:22,880 --> 00:40:25,880
‪象群會把種子帶到好幾公里外

238
00:40:27,680 --> 00:40:32,400
‪當種子隨著大象糞便排出時
‪無論在哪裡都能落地生根

239
00:40:33,160 --> 00:40:37,840
‪這是象群對三角洲的另一個重要貢獻

240
00:40:52,960 --> 00:40:55,520
‪這是牠們最後一頓豐盛大餐

241
00:40:55,600 --> 00:40:56,960
‪從現在起

242
00:40:57,040 --> 00:41:00,000
‪越來越稀少的食物與水源

243
00:41:00,080 --> 00:41:02,400
‪將影響牠們的一舉一動

244
00:41:23,840 --> 00:41:26,400
‪非洲豺犬群熬過洪水期

245
00:41:27,080 --> 00:41:29,240
‪但並未全員到齊

246
00:41:31,080 --> 00:41:33,040
‪有個成員不幸喪命

247
00:41:33,800 --> 00:41:37,880
‪如今最優秀的獵手
‪拋下當家母豺犬和幼犬

248
00:41:42,160 --> 00:41:43,920
‪太多張嘴嗷嗷待哺

249
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
‪但食物不夠分

250
00:41:57,200 --> 00:42:00,320
‪現在該輪到菜鳥離巢

251
00:42:00,400 --> 00:42:02,480
‪開始去覓食了

252
00:42:09,840 --> 00:42:12,080
‪這是豺犬寶寶的初次大探險

253
00:42:15,600 --> 00:42:17,760
‪第一次跟成犬外出覓食

254
00:42:23,400 --> 00:42:26,480
‪雖然牠們比較像幫倒忙

255
00:42:37,480 --> 00:42:41,240
‪牠們的小短腿一天最多可跋涉15公里

256
00:42:54,160 --> 00:42:58,840
‪當家母豺犬必須重整旗鼓
‪讓族群進入最佳打獵狀態

257
00:43:00,960 --> 00:43:04,840
‪並傳授群體捕獵的密技給小豺犬

258
00:43:26,240 --> 00:43:28,080
‪逐漸消退的洪水

259
00:43:28,160 --> 00:43:33,200
‪形成醞釀天災的最佳環境

260
00:43:36,560 --> 00:43:37,600
‪蝗蟲

261
00:43:38,920 --> 00:43:42,240
‪氣溫攀升刺激幼蟲大規模孵化

262
00:43:45,920 --> 00:43:50,800
‪一千萬隻胃口貪婪的蝗蟲
‪吞噬乾枯的植被

263
00:44:02,200 --> 00:44:07,280
‪似乎只剩下古老的白蟻丘

264
00:44:07,360 --> 00:44:10,800
‪不受這股籠罩三角洲的威力侵襲

265
00:44:34,920 --> 00:44:36,320
‪時間來到十月

266
00:44:37,880 --> 00:44:39,880
‪才過了短短兩個月

267
00:44:39,960 --> 00:44:43,040
‪乾旱已讓青蔥翠綠的伊甸園

268
00:44:44,040 --> 00:44:46,160
‪變成塵土飛揚的荒涼盆地

269
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
‪所有牧群四處尋找水源

270
00:44:56,160 --> 00:44:57,440
‪任何地方都不放過

271
00:45:23,160 --> 00:45:26,640
‪牠們是兩隻年輕公獅唾手可得的獵物

272
00:45:31,640 --> 00:45:34,840
‪這兩隻公獅一天比一天壯碩

273
00:45:42,960 --> 00:45:45,720
‪亦步亦趨跟著水牛移動

274
00:45:59,600 --> 00:46:01,560
‪母獅也在追蹤同一個牧群

275
00:46:01,640 --> 00:46:05,200
‪牠必須跟公獅們保持安全距離

276
00:46:07,920 --> 00:46:11,600
‪身懷六甲的母獅，迫切需要進食

277
00:46:19,360 --> 00:46:21,760
‪但制伏水牛這麼龐大的獵物

278
00:46:21,840 --> 00:46:25,680
‪光憑一己之力幾乎是天方夜譚

279
00:46:38,680 --> 00:46:42,560
‪起碼牠能撿公獅剩下的殘羹來吃

280
00:46:43,520 --> 00:46:47,640
‪靠這些殘骸果腹維生

281
00:47:14,120 --> 00:47:18,880
‪牧群和掠食者們都受到乾旱驅使

282
00:47:19,920 --> 00:47:22,640
‪聚集在三角洲的心臟地帶

283
00:47:23,760 --> 00:47:26,280
‪這裡有僅存的水源

284
00:47:30,560 --> 00:47:32,240
‪象寶寶和整個象群

285
00:47:32,320 --> 00:47:35,360
‪每天都必須走得更遠

286
00:47:46,080 --> 00:47:48,080
‪雖然大象的視力很差

287
00:47:48,160 --> 00:47:50,720
‪但憑藉敏銳的聽覺與嗅覺

288
00:47:50,800 --> 00:47:54,600
‪牠們能察覺幾公里外的危險

289
00:48:05,920 --> 00:48:07,640
‪尼羅鱷

290
00:48:09,080 --> 00:48:13,840
‪有些身長最多可達6公尺
‪重達750公斤

291
00:48:18,920 --> 00:48:23,200
‪但多數尼羅鱷都很嬌小
‪大概只有1公尺長

292
00:48:53,000 --> 00:48:56,360
‪年長的大象為小象示範

293
00:48:56,440 --> 00:48:59,960
‪如何跨越這些奇妙的障礙道抵達水邊

294
00:49:29,000 --> 00:49:30,360
‪終於到了

295
00:49:34,280 --> 00:49:37,080
‪要是還沒熟稔象鼻的功用

296
00:49:37,760 --> 00:49:40,480
‪埋頭暢飲是不錯的替代方式

297
00:49:44,600 --> 00:49:46,600
‪象寶寶正在學習…

298
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
‪用牠的蠻力

299
00:49:57,120 --> 00:50:00,120
‪這座水坑拯救了象群

300
00:50:07,000 --> 00:50:10,720
‪藉由泡水，大象可保護皮膚不被曬傷

301
00:50:19,120 --> 00:50:22,880
‪水分蒸發後殘留的汙泥，有助於降溫

302
00:50:31,560 --> 00:50:35,400
‪塵土卡在皮膚的縫隙間

303
00:50:35,480 --> 00:50:36,880
‪如同塗上防曬

304
00:50:51,640 --> 00:50:55,280
‪這種地方非常搶手

305
00:51:07,680 --> 00:51:11,520
‪但象群還沒準備離開泥巴浴聖地

306
00:51:30,480 --> 00:51:34,160
‪艱困無比的時期
‪讓成長中的小豺犬學到不少

307
00:51:35,600 --> 00:51:38,920
‪騷擾吃飽的兀鷲一定能…

308
00:51:39,520 --> 00:51:40,600
‪有所收穫

309
00:51:56,440 --> 00:51:58,080
‪落單的鬣狗…

310
00:52:00,280 --> 00:52:02,840
‪帶來更重要的一課

311
00:52:07,000 --> 00:52:10,400
‪考驗牠們的壓力承受度

312
00:52:10,480 --> 00:52:12,240
‪有助於為日後面對競爭者

313
00:52:12,840 --> 00:52:14,280
‪做好準備

314
00:52:25,480 --> 00:52:29,440
‪但牠們還是必須學習最重要的課題

315
00:52:36,040 --> 00:52:37,200
‪打獵的…

316
00:52:41,280 --> 00:52:42,600
‪技巧

317
00:53:08,720 --> 00:53:11,040
‪當家母豺犬已重返領導地位

318
00:53:15,960 --> 00:53:19,960
‪牠指示族群成員把獵物驅趕到泥灘上

319
00:53:20,040 --> 00:53:21,840
‪拖慢牠們的速度

320
00:53:36,760 --> 00:53:39,120
‪當家母豺犬的指揮有所斬獲

321
00:53:52,600 --> 00:53:55,240
‪牠們學會該鎖定什麼目標

322
00:53:58,400 --> 00:54:00,120
‪以及不該招惹誰

323
00:54:07,080 --> 00:54:11,400
‪豺犬群日漸變得更有智慧與更緊密

324
00:54:23,280 --> 00:54:28,960
‪到了十月下旬
‪氣溫已經攀升到攝氏45度

325
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
‪一滴雨都沒降下

326
00:54:34,400 --> 00:54:38,400
‪近年來，這裡的乾季越來越長

327
00:54:39,000 --> 00:54:41,200
‪氣溫也屢創新高

328
00:54:46,040 --> 00:54:50,600
‪今年很快就要演變成世紀大旱

329
00:54:58,640 --> 00:55:00,640
‪每天都像一場賭注

330
00:55:00,720 --> 00:55:04,400
‪必須找到足夠水源，象群才能活命

331
00:55:11,560 --> 00:55:14,680
‪象寶寶和牠媽媽最迫切需要解渴

332
00:55:21,800 --> 00:55:24,400
‪小母象受困在這片大地

333
00:55:25,120 --> 00:55:28,920
‪失去前幾個月得到的種種眷顧

334
00:55:39,800 --> 00:55:42,680
‪牠的生存完全取決於

335
00:55:42,760 --> 00:55:45,480
‪英明睿智的年邁領袖

336
00:55:45,560 --> 00:55:47,760
‪象群的女家長

337
00:55:55,440 --> 00:55:58,000
‪當牠還是小象時

338
00:55:58,080 --> 00:56:00,240
‪就走過這些道路

339
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
‪牠的腦海裡儲存許多記憶

340
00:56:11,280 --> 00:56:13,200
‪內建一幅古老的地圖

341
00:56:13,800 --> 00:56:17,040
‪記錄著僅存水源地的位置

342
00:56:25,360 --> 00:56:28,040
‪家族的意義不只是群體

343
00:56:28,560 --> 00:56:31,000
‪家族也涵蓋了記憶

344
00:56:33,000 --> 00:56:37,680
‪這正是左右生死的關鍵

345
00:56:43,000 --> 00:56:47,120
‪古老的家族記憶引領牠們來到

346
00:56:47,200 --> 00:56:48,840
‪三角洲碩果僅存的水坑

347
00:57:10,720 --> 00:57:13,840
‪每滴髒水都是救命稻草

348
00:57:34,480 --> 00:57:37,400
‪但小母象碰不到水

349
00:57:44,200 --> 00:57:46,840
‪所以牠直接跳下水

350
00:57:56,000 --> 00:57:58,640
‪但要上岸可不容易

351
00:58:34,240 --> 00:58:39,600
‪對笨拙的小象來說
‪慈愛的家人是牠最強大的後盾

352
00:59:01,920 --> 00:59:03,520
‪時間非常寶貴

353
00:59:04,040 --> 00:59:05,800
‪牠們需要更多水

354
00:59:06,840 --> 00:59:09,480
‪而且會追隨風暴去尋覓水源

355
00:59:13,600 --> 00:59:16,920
‪雲層終於開始累積了

356
00:59:17,920 --> 00:59:19,920
‪形成巨大的風暴中心

357
00:59:43,800 --> 00:59:47,760
‪大象聽得到遠方的低頻雷聲

358
00:59:47,840 --> 00:59:51,880
‪並可察覺遠在200公里外的風暴

359
01:00:14,760 --> 01:00:19,160
‪但在整整七個月滴雨未落的地區

360
01:00:19,680 --> 01:00:23,720
‪脆弱的乾草就像定時炸彈

361
01:00:30,920 --> 01:00:34,080
‪成象們見識過野火

362
01:00:35,040 --> 01:00:40,280
‪每年三角洲
‪有多達四千平方公里的面積被焚毀

363
01:00:43,280 --> 01:00:47,600
‪牠們知道必須互相扶持
‪設法穿越火牆

364
01:01:10,840 --> 01:01:13,440
‪野火造成滿目瘡痍

365
01:01:17,000 --> 01:01:19,120
‪但並未吞噬一切

366
01:01:31,840 --> 01:01:35,680
‪草食性動物減少了燃料的數量

367
01:01:37,800 --> 01:01:40,800
‪燒成焦土的地區將開闢新路徑

368
01:01:40,880 --> 01:01:43,120
‪讓明年的洪水流過

369
01:01:46,600 --> 01:01:50,000
‪三角洲總是有辦法自我修復

370
01:01:50,600 --> 01:01:54,280
‪因為那裡的居民向來克盡本分

371
01:02:04,960 --> 01:02:08,400
‪天空終究讓步了

372
01:02:12,200 --> 01:02:14,640
‪記憶中最嚴重的乾旱

373
01:02:15,400 --> 01:02:17,200
‪總算解除了

374
01:02:25,440 --> 01:02:27,560
‪接下來五個月

375
01:02:27,640 --> 01:02:30,240
‪這裡將降下超過半公尺的雨水

376
01:02:33,080 --> 01:02:35,600
‪遭到火吻的每寸土地

377
01:02:35,680 --> 01:02:37,600
‪都將煥然一新

378
01:03:03,600 --> 01:03:06,520
‪牧群不必再群聚於水坑旁

379
01:03:11,920 --> 01:03:14,600
‪掠食者四散開來

380
01:03:21,760 --> 01:03:24,320
‪草食動物持續移動

381
01:03:24,400 --> 01:03:26,840
‪讓新綠有機會生長

382
01:03:26,920 --> 01:03:31,000
‪避免特定地區的植物消耗殆盡

383
01:03:37,240 --> 01:03:38,320
‪平衡狀態…

384
01:03:40,640 --> 01:03:42,080
‪恢復了

385
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
‪隨著天降甘霖

386
01:04:00,400 --> 01:04:02,800
‪四隻小獅也誕生了

387
01:05:06,040 --> 01:05:09,560
‪綠意盎然的大地刺激一波嬰兒潮

388
01:05:40,200 --> 01:05:42,760
‪母獅每隔幾天就帶幼獅搬家

389
01:05:44,720 --> 01:05:47,280
‪避免牠們的氣味引來敵人

390
01:06:10,440 --> 01:06:14,320
‪但牠最近的動向引起了注意

391
01:06:21,560 --> 01:06:24,560
‪年輕公獅發現牠們的蹤跡

392
01:06:42,560 --> 01:06:46,640
‪牠們不會容忍其他公獅的骨肉

393
01:08:01,400 --> 01:08:05,080
‪牠的體型只有公獅的一半
‪而且寡不敵眾

394
01:08:48,960 --> 01:08:50,240
‪牠們進退維谷

395
01:09:00,960 --> 01:09:04,400
‪母獅出於本能，要帶寶寶去避難

396
01:09:18,240 --> 01:09:21,680
‪但幼獅懵懂無知

397
01:09:54,640 --> 01:09:56,400
‪有一隻小獅不見了

398
01:11:35,200 --> 01:11:38,040
‪母獅為了家人會誓死奮戰

399
01:11:44,120 --> 01:11:47,160
‪但公獅不願意冒險釀成更大傷害

400
01:12:10,360 --> 01:12:15,120
‪多虧英勇的媽媽，三隻幼獅倖存下來

401
01:12:23,360 --> 01:12:24,880
‪母獅無法休息太久

402
01:12:27,880 --> 01:12:29,240
‪牠是孩子們唯一的依靠

403
01:12:51,680 --> 01:12:55,640
‪對非洲豺犬來說
‪生活又恢復美好狀態

404
01:13:03,400 --> 01:13:04,800
‪牠們的媽媽挺身迎向

405
01:13:04,880 --> 01:13:07,800
‪這輩子最大的挑戰

406
01:13:09,800 --> 01:13:12,960
‪帶領成員數量減半的群體

407
01:13:13,040 --> 01:13:15,040
‪熬過旱災的威脅

408
01:13:15,760 --> 01:13:18,960
‪並把一群運氣不佳的菜鳥

409
01:13:19,040 --> 01:13:22,520
‪訓練成一支勤奮又出色的勁旅

410
01:13:29,360 --> 01:13:31,960
‪牠們成功地東山再起

411
01:13:44,600 --> 01:13:49,080
‪勇敢的小母象在三角洲過完第一年

412
01:13:51,320 --> 01:13:55,080
‪牠也為維護土地做出貢獻

413
01:13:57,040 --> 01:13:59,640
‪包括牠踩過的每株蘆葦

414
01:13:59,720 --> 01:14:02,120
‪與排出的每顆蒲葵子

415
01:14:02,840 --> 01:14:07,080
‪如果牠能繼續活30至40年

416
01:14:07,160 --> 01:14:09,360
‪平安度過越來越極端的

417
01:14:10,880 --> 01:14:14,000
‪野火、洪水與飢荒

418
01:14:16,520 --> 01:14:19,920
‪牠終將成為象群女家長

419
01:14:20,920 --> 01:14:24,040
‪把牠的畢生所學

420
01:14:24,120 --> 01:14:25,760
‪傳遞給下一代

421
01:14:36,200 --> 01:14:38,120
‪已經四個月大的獅寶寶

422
01:14:38,200 --> 01:14:41,200
‪一天比一天強壯

423
01:14:41,280 --> 01:14:43,240
‪也變得更能幹

424
01:14:56,400 --> 01:15:00,120
‪母獅獨自拉拔牠們長得頭好壯壯

425
01:15:21,520 --> 01:15:24,400
‪幼獅玩遊戲是為了現實生活做演練

426
01:15:24,480 --> 01:15:27,480
‪藉此學習如何像媽媽那樣捕捉獵物

427
01:15:52,880 --> 01:15:56,120
‪雖然牠曾經痛失最珍貴的東西

428
01:16:02,680 --> 01:16:06,200
‪但現在有了屬於自己的小獅群

429
01:16:08,200 --> 01:16:12,080
‪牠的寶寶很快會瞭解家族的重要性

430
01:16:14,000 --> 01:16:19,600
‪除了牠們
‪還有眾多家族支撐著這片土地

431
01:16:23,640 --> 01:16:26,160
‪這些動物將會繼續

432
01:16:26,920 --> 01:16:28,400
‪盡其所能適應…

433
01:16:32,880 --> 01:16:35,400
‪與日俱增的威脅

434
01:16:35,480 --> 01:16:38,440
‪全球氣候變遷…

435
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
‪變得日益嚴峻極端

436
01:16:49,520 --> 01:16:54,360
‪牠們奮力求生的最佳武器就是彼此

437
01:16:55,920 --> 01:17:00,800
‪因為牠們的命運與這片荒野密不可分

438
01:17:03,640 --> 01:17:05,240
‪宏偉壯觀

439
01:17:06,040 --> 01:17:07,440
‪千變萬化的

440
01:17:08,520 --> 01:17:10,320
‪歐卡萬哥三角洲

441
01:18:22,560 --> 01:18:27,560
‪字幕翻譯：莊雅婷