WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23.958 --> 00:00:29.458
This is our house.
It has a heated floor in the bathroom.
4
00:00:29.583 --> 00:00:34.083
We bought it when I was expecting
Magnus. I know every corner of it.
5
00:00:34.208 --> 00:00:37.292
- Please.
- Thank you.
6
00:00:37.417 --> 00:00:39.292
Keep the change.
7
00:00:39.417 --> 00:00:45.875
And this is my husband.
The one struggling with his balance.
8
00:00:45.958 --> 00:00:50.708
- So, can you find the door?
- Sure. If I can see it.
9
00:00:50.833 --> 00:00:53.958
Damn ... I forgot my key.
10
00:00:54.083 --> 00:00:57.458
Well, you said you brought yours
so I didn't bring mine.
11
00:00:57.583 --> 00:01:01.833
We met when we were young, and we've
been together for almost 25 years.
12
00:01:01.958 --> 00:01:07.083
Claes wanted children, but waited
patiently till I'd gotten my degree.
13
00:01:07.208 --> 00:01:11.292
Claes works with IT solutions, and we've
just been to a company dinner.
14
00:01:11.417 --> 00:01:13.958
Why's that lying there?
15
00:01:16.125 --> 00:01:19.792
- Loose boards.
- Didn't you get hold of the carpenter?
16
00:01:19.917 --> 00:01:24.500
Sure, a week ago.
I think he has a selective memory.
17
00:01:24.625 --> 00:01:30.583
We've been working on an extension
for a year. An annex for our son.
18
00:01:30.708 --> 00:01:34.125
- Magnus?
- Hey, hey. Claes ... let him sleep.
19
00:01:37.208 --> 00:01:41.500
He's a teenager and we'd like him
to stick around for a few more years.
20
00:01:41.625 --> 00:01:45.875
- His window's open.
- I'll go wait by the door.
21
00:01:47.625 --> 00:01:50.875
- Claes always finds creative solutions.
- Dad?
22
00:01:50.958 --> 00:01:54.750
I just forgot my keys.
Go back to sleep.
23
00:01:54.875 --> 00:01:57.708
- Dad!
- Yeah. Sorry. Sleep well.
24
00:01:57.833 --> 00:02:03.500
- And he usually finds a good solution.
- It wasn't locked.
25
00:02:07.333 --> 00:02:12.458
Sunday. I love that word.
Peace. Quiet. Birds singing.
26
00:02:14.833 --> 00:02:20.167
Freedom to be together
and do something fun.
27
00:02:20.292 --> 00:02:24.208
Family.
Time to be there for each other.
28
00:02:24.333 --> 00:02:26.375
Is that an arrow?
29
00:02:26.500 --> 00:02:29.625
Claes is a good dad.
He's great with Magnus.
30
00:02:29.750 --> 00:02:33.667
They're always finding stuff online
and have the same ability -
31
00:02:33.792 --> 00:02:38.417
- to immerse themselves in
the oddest characters on the Internet.
32
00:02:39.875 --> 00:02:43.000
Whenever I look at them
I can't believe my luck.
33
00:02:43.167 --> 00:02:47.958
- You told the licorice story. Again.
- It's funny.
34
00:02:48.125 --> 00:02:51.792
Luckily, I can still laugh
at my husband's jokes.
35
00:02:51.917 --> 00:02:55.958
Either they're really funny,
or his enthusiasm for them is worth it.
36
00:02:56.083 --> 00:02:59.250
Someone has to perk up a company -
37
00:02:59.375 --> 00:03:01.958
- that's as entertaining as ... dill.
38
00:03:05.000 --> 00:03:08.167
I'm a medical doctor,
and I'm working on my dissertation.
39
00:03:08.292 --> 00:03:12.583
It requires self-discipline
if you're to tend to your family, too.
40
00:03:16.250 --> 00:03:22.083
I'm the one who wakes up the house, and
it has long since ceased to bother me.
41
00:03:23.375 --> 00:03:26.458
It's time. Come on.
42
00:03:30.958 --> 00:03:34.208
Morning, Magnus sweetie.
43
00:03:36.000 --> 00:03:38.292
Upsy-daisy.
44
00:03:38.417 --> 00:03:41.292
I was warned about
the changes of that age -
45
00:03:41.417 --> 00:03:44.833
- but who knew
they could sleep so much?
46
00:03:44.958 --> 00:03:49.333
I should show him off at work
as a special medical case.
47
00:03:49.458 --> 00:03:54.750
Here we go ... Magnus, you still aren't
dressed. I have a conference, come on.
48
00:03:54.875 --> 00:03:58.500
- Okay, Mom. I'm practically ready.
-So ...
49
00:04:00.083 --> 00:04:03.917
Don't you have a meeting?
There's a huge stain on your shirt.
50
00:04:04.000 --> 00:04:08.875
- A stain. On your shirt.
- Where?
51
00:04:08.958 --> 00:04:11.375
I wouldn't say I'm a perfectionist.
52
00:04:11.500 --> 00:04:13.958
- That little thing?
- Yes.
53
00:04:24.167 --> 00:04:27.958
We don't see Magnus much anymore.
He has new interests in life.
54
00:04:28.083 --> 00:04:32.958
- Can the girls resist you?
- Mom ...
55
00:04:33.083 --> 00:04:38.250
Every day I fear he'll want to go to
school on his own. I love taking him.
56
00:04:38.375 --> 00:04:42.708
- It's a chance to talk about nothing.
- Are you going to the club today?
57
00:04:42.833 --> 00:04:48.250
- Yeah, I'll go after confirmation prep.
- Come again?
58
00:04:48.375 --> 00:04:51.208
- What?
- You're getting confirmed?
59
00:04:51.333 --> 00:04:56.625
Yeah, I had to sign up fast
or I wouldn't get the cool pastor.
60
00:04:56.750 --> 00:05:01.375
I hope this phase passes
when he realizes the work involved.
61
00:05:02.708 --> 00:05:06.875
- Big hug for mama.
- Yeah. See you, Mom.
62
00:05:08.250 --> 00:05:09.917
Have a good day.
63
00:05:10.750 --> 00:05:16.292
I always look forward to work.
I like that there are expectations.
64
00:05:23.292 --> 00:05:28.833
I'm an invasive cardiologist.
I tend diseases of the heart.
65
00:05:28.958 --> 00:05:32.667
It's my job to make sure
it keeps beating.
66
00:05:32.792 --> 00:05:39.208
The catheter has passed through
arteria radial is to aorta ascendance.
67
00:05:39.333 --> 00:05:42.542
Signe is my lunch buddy
and close friend.
68
00:05:42.667 --> 00:05:47.792
You're staring at my lunch again.
We'd better swap.
69
00:05:48.833 --> 00:05:49.958
Unbelievable.
70
00:05:50.125 --> 00:05:54.500
She's a brilliant doctor.
And her life is unreal.
71
00:05:54.625 --> 00:05:58.875
Are you still seeing Wednesday Kim?
I don't get that arrangement.
72
00:05:58.958 --> 00:06:03.000
What don't you get?
It's perfect for me.
73
00:06:03.167 --> 00:06:09.750
He comes by after work every Wednesday.
We have a nice meal. Hang out. Have sex.
74
00:06:09.875 --> 00:06:13.292
The next morning I go off to my work,
and he goes off to his.
75
00:06:13.417 --> 00:06:17.792
- What if he meets someone new?
- Nah, that won't happen.
76
00:06:17.917 --> 00:06:23.250
A chubby 50-year-old man who spends
his time in the forest counting birds?
77
00:06:23.375 --> 00:06:24.917
Hardly.
78
00:06:25.000 --> 00:06:27.167
I couldn't live like that.
79
00:06:27.292 --> 00:06:30.375
I love everyday life.
80
00:06:33.125 --> 00:06:35.958
- Did you say something?
- What?
81
00:06:36.125 --> 00:06:39.833
- Did you say something?
- No.
82
00:06:39.958 --> 00:06:44.083
Yes, that's also a part of life.
It doesn't bother me.
83
00:06:44.208 --> 00:06:47.292
We have chosen each other.
84
00:06:49.958 --> 00:06:54.542
Does it get boring from time to time?
Yes, of course it does.
85
00:06:54.667 --> 00:06:59.125
There are loads of ways to live.
Loads of options.
86
00:07:00.458 --> 00:07:02.667
- Excuse me.
- Hi, Maja.
87
00:07:02.792 --> 00:07:06.708
- Hi. I have morning briefing.
- Bye ...
88
00:07:07.792 --> 00:07:11.958
They must think I'm the most
straitlaced suburban wife in the world.
89
00:07:12.083 --> 00:07:15.250
But I love the life
we've built together.
90
00:07:15.375 --> 00:07:21.583
It's important to find time for little
surprises and to keep the spark alive.
91
00:07:31.083 --> 00:07:33.667
"Hi, honey.
Will be home tomorrow. Sorry."
92
00:07:33.792 --> 00:07:37.292
But Claes travels a lot for work.
93
00:07:38.708 --> 00:07:41.417
I miss him when he's away -
94
00:07:41.542 --> 00:07:45.375
- although I've gotten used to it
through the years.
95
00:07:45.500 --> 00:07:47.500
Sort of.
96
00:07:52.750 --> 00:07:55.708
- Hi, sweetie.
- Mom, what the hell?
97
00:07:55.833 --> 00:08:00.417
Shh ... I'll just lie right here.
98
00:08:02.500 --> 00:08:05.542
Don't do that!
99
00:08:09.125 --> 00:08:11.958
I always look forward to
Claes coming home.
100
00:08:32.000 --> 00:08:35.958
- Hi, honey.
- Hi. Welcome home.
101
00:08:36.125 --> 00:08:42.333
- Shall we grab some lunch?
- Uhm, no, I gotta stop by the office.
102
00:08:49.708 --> 00:08:52.083
But it was a good trip?
103
00:08:52.208 --> 00:08:55.875
Yeah. Sure ...
104
00:08:59.083 --> 00:09:01.708
- Pull over.
- But the office?
105
00:09:01.833 --> 00:09:05.958
Yes, but ...
Just for a minute.
106
00:09:09.542 --> 00:09:14.875
Okay, Claes. Please tell me
what the hell is going on.
107
00:09:15.917 --> 00:09:17.875
I want a divorce.
108
00:09:21.583 --> 00:09:25.167
You want a divorce?
109
00:09:25.292 --> 00:09:30.292
Easy now. We've been married 20 years.
We have a child together. Magnus.
110
00:09:30.417 --> 00:09:35.542
We have everything together.
You don't just say: "I want a divorce."
111
00:09:39.208 --> 00:09:41.625
Honey, I'm ...
112
00:09:42.500 --> 00:09:46.917
I'm so sorry,
but it's because ...
113
00:09:47.000 --> 00:09:52.333
. right now ... we've reached a point
when I don't love you anymore.
114
00:09:52.458 --> 00:09:57.083
There, there, there.
Shh, shh. Honey ...
115
00:09:57.208 --> 00:10:01.417
You're having a crisis. Okay?
Do you understand?
116
00:10:01.542 --> 00:10:06.500
- No, not really.
- It's normal, and we can fix it.
117
00:10:06.625 --> 00:10:11.792
We'll talk over a nice bottle of wine
or to a marriage counselor or not.
118
00:10:11.917 --> 00:10:18.000
- Yeah, I'm not doing that.
- What would you like to do, honey?
119
00:10:54.458 --> 00:10:56.250
Yes?
120
00:11:00.958 --> 00:11:04.833
Yes, goddammit!
Ding-dong what?
121
00:11:51.417 --> 00:11:56.125
- I don't know what to tell Magnus.
- No. Where are you now?
122
00:11:56.250 --> 00:11:58.792
- Out walking.
- Okay.
123
00:11:58.917 --> 00:12:02.542
I drove around
till the battery went flat.
124
00:12:02.667 --> 00:12:06.792
- Shall I come over?
- No, no. I have to get hold of Magnus.
125
00:12:13.125 --> 00:12:14.958
Hi, sweetie.
126
00:12:21.167 --> 00:12:25.375
- Are you sure this it what you want?
- Yes.
127
00:12:25.500 --> 00:12:29.792
- Can we talk?
- Magnus, do you have a minute?
128
00:12:29.917 --> 00:12:32.333
Sit down, please.
129
00:12:41.750 --> 00:12:44.292
Claes ...
130
00:12:50.292 --> 00:12:52.083
So ...
131
00:12:52.208 --> 00:12:56.750
Your mom and I have, after many long
and deep conversations -
132
00:12:56.875 --> 00:13:01.417
- agreed to get a divorce.
133
00:13:08.125 --> 00:13:12.292
It's important you know that we're
still friends and that we love you -
134
00:13:12.417 --> 00:13:16.958
- just as much as always.
Right?
135
00:13:18.708 --> 00:13:22.250
You'll stay in the house,
and we'll make plans -
136
00:13:22.375 --> 00:13:25.375
- for you to stay with me
every other weekend -
137
00:13:25.500 --> 00:13:30.500
- once I've gotten my housing situation
in order. Right? Yes.
138
00:13:31.958 --> 00:13:35.458
So, that's the lay of the land.
139
00:13:35.583 --> 00:13:39.292
But ... why are you getting divorced?
140
00:13:42.000 --> 00:13:46.958
Uhm ... what can I say?
141
00:13:47.125 --> 00:13:52.292
Sometimes grown-ups
simply grow apart.
142
00:13:52.417 --> 00:13:58.917
Like, lately Mom has spent a lot of time
on her work and dissertation -
143
00:13:59.000 --> 00:14:04.208
- and that has taken her in a direction
where it's taken up a lot of space.
144
00:14:17.708 --> 00:14:24.000
We must all be constructive.
I, for one, would like to be just that.
145
00:14:32.375 --> 00:14:35.417
So, uhm ... yes.
146
00:14:35.542 --> 00:14:40.083
I'll call you, okay?
147
00:14:53.417 --> 00:14:55.750
Yes, it's so constructive of you -
148
00:14:55.875 --> 00:15:00.542
- to ditch your family for some cheap ...
149
00:15:00.667 --> 00:15:04.250
- Hi, Elin. Morten.
- Hi.
150
00:15:18.083 --> 00:15:21.250
I'm sorry, honey.
151
00:15:22.750 --> 00:15:25.917
- It's okay, Mom.
- Sweetie ...
152
00:15:27.625 --> 00:15:32.250
Know what?
Dad's just having a little crisis.
153
00:15:32.375 --> 00:15:35.667
Everything's gonna be fine.
154
00:16:16.833 --> 00:16:19.208
3 weeks later
155
00:16:19.333 --> 00:16:22.958
We gotta go, Magnus.
Come on.
156
00:16:41.958 --> 00:16:45.750
- He's an asshole.
- He mustn't have been happy.
157
00:16:45.875 --> 00:16:47.833
Forget him.
158
00:16:47.958 --> 00:16:51.000
If you change your Facebook status ...
159
00:16:51.167 --> 00:16:53.083
- Hi, Maja
160
00:16:53.208 --> 00:16:57.875
- Can you change it back?
- I think so. Why?
161
00:16:57.958 --> 00:17:04.833
I'm already getting friend requests
from random men. Including Sebastian.
162
00:17:04.958 --> 00:17:08.917
That guy? He's hot.
Is he the one from Endocrinology?
163
00:17:09.000 --> 00:17:13.500
- Yeah.
- I'd jump him in a heartbeat.
164
00:17:13.625 --> 00:17:17.833
You have no idea how few men
I've slept with in my entire life.
165
00:17:17.958 --> 00:17:20.667
One. Claes.
166
00:17:20.792 --> 00:17:23.958
Well, and Christopher
from continuation school.
167
00:17:24.125 --> 00:17:27.750
So not just one then.
You've slept with two.
168
00:17:27.875 --> 00:17:32.583
- Okay, Signe. It doesn't matter.
- Sorry. No, it does matter.
169
00:17:32.708 --> 00:17:37.292
Don't you think that ... some day ...
170
00:17:41.292 --> 00:17:46.125
...a little ray of sunshine like that
comes along and ...
171
00:17:46.958 --> 00:17:50.542
...You find renewed energy and then ...
172
00:17:50.667 --> 00:17:55.500
Yeah ...
But I miss Claes.
173
00:18:00.167 --> 00:18:02.625
It's vitamin-D at the very least.
174
00:18:05.708 --> 00:18:09.333
- Did you pack a warm sweater?
- Yes.
175
00:18:09.458 --> 00:18:12.958
I could pack you a lunch.
176
00:18:13.083 --> 00:18:17.208
What'll you do while I'm at Dad's?
177
00:18:17.333 --> 00:18:21.417
- Have a moment to myself.
- So, you'll be working.
178
00:18:21.542 --> 00:18:25.125
No, honey. I'll be relaxing.
179
00:18:25.250 --> 00:18:30.500
- Where are you staying?
- Dad said he'll take me to the house.
180
00:18:30.625 --> 00:18:33.833
- Oh? "The house?"
- Yes. Susanna's.
181
00:18:33.958 --> 00:18:38.542
- Where is it?
- Skovbrynet, I think.
182
00:18:38.667 --> 00:18:44.958
I'll miss you.
See you. Call me if there's anything.
183
00:18:45.125 --> 00:18:47.792
Bye.
184
00:18:48.542 --> 00:18:52.958
Hi, sweetie.
Shall I get your bag?
185
00:21:10.458 --> 00:21:14.333
Oh, yes.
Yeah, take me, Claes.
186
00:21:14.458 --> 00:21:18.125
- Take me!
- Ah, it's wonderful. So right.
187
00:21:19.333 --> 00:21:21.958
- Is it better than with your ex?
- Much better.
188
00:21:22.083 --> 00:21:25.917
- How much better?
- A thousand times better.
189
00:21:38.667 --> 00:21:43.583
Take this. Go on citizen.dk
and click on 'Instant divorce'.
190
00:21:43.708 --> 00:21:46.750
I already filled out my part.
It's 650 kroner.
191
00:21:46.875 --> 00:21:51.000
- Okay, yes.
- And maybe go offline on Facebook.
192
00:21:51.167 --> 00:21:54.625
Magnus keeps getting the notification:
"Friend nearby."
193
00:21:54.750 --> 00:21:59.542
- Okay. Thank you.
- Have a nice evening now.
194
00:22:05.417 --> 00:22:07.708
Signe, it was so embarrassing.
195
00:22:07.833 --> 00:22:12.167
Please don't turn into Jeanette.
Still crying over Jens five years on.
196
00:22:12.292 --> 00:22:17.083
Her wheels have come off.
So, you did a pericardiocentesis?
197
00:22:17.208 --> 00:22:22.375
And you have him on a double
hemo-plate protocol? Perfect.
198
00:22:22.500 --> 00:22:25.958
That's an A+++.
199
00:22:26.083 --> 00:22:29.708
- You're doing an echo, right?
- Right.
200
00:22:29.833 --> 00:22:35.167
By the way, I'm going out with
some ladies on Friday. Wanna come?
201
00:22:36.250 --> 00:22:40.208
Maja? What's going on?
202
00:22:40.333 --> 00:22:46.583
I was the one who found him boring.
If anyone was leaving, it should be me.
203
00:22:46.708 --> 00:22:50.417
I'm way better looking than him, too.
204
00:22:50.542 --> 00:22:53.500
- Right?
- Sure.
205
00:22:57.083 --> 00:23:00.625
It's at 9 P.M,, if you wanna come.
206
00:23:04.167 --> 00:23:07.750
- Abundance of riches.
- Yes.
207
00:23:13.167 --> 00:23:17.292
- Are you done for the day?
- Not quite. I have one last meeting.
208
00:23:17.417 --> 00:23:21.750
You won't accept my Facebook request,
so how about a coffee date?
209
00:23:21.875 --> 00:23:25.542
- No, thank you. No dates for me.
- It's just coffee.
210
00:23:26.833 --> 00:23:33.125
- Which isn't a date?
- I wouldn't pick my workplace for that.
211
00:23:39.958 --> 00:23:44.917
...so I decided to do my dissertation
on reperfusion injuries.
212
00:23:45.000 --> 00:23:47.875
It's due this summer.
213
00:23:48.875 --> 00:23:52.167
Yes.
How about you? You're in endocrinology.
214
00:23:52.292 --> 00:23:55.667
- Yes.
- On a locum-tenancy?
215
00:23:55.792 --> 00:23:59.375
Yes. I came home about two weeks ago
from Sudan.
216
00:23:59.500 --> 00:24:02.958
- Sudan? Wow.
- UNICEF.
217
00:24:03.125 --> 00:24:07.083
A former colleague works for them,
so I thought what the hell ...
218
00:24:07.208 --> 00:24:09.792
Right.
219
00:24:09.917 --> 00:24:16.333
- This does actually feel like a date.
- Oh? Well it's not.
220
00:24:17.542 --> 00:24:20.083
Excuse me.
221
00:24:23.417 --> 00:24:26.583
I'll just get this.
222
00:24:26.708 --> 00:24:29.667
- Maja speaking.
- Hi, it's Emily.
223
00:24:29.792 --> 00:24:32.667
- Hi.
- How are you holding up?
224
00:24:32.792 --> 00:24:36.833
- What do you mean?
- I couldn't bear if you didn't know.
225
00:24:36.958 --> 00:24:40.500
That's sweet of you,
but I found out on my own.
226
00:24:40.625 --> 00:24:45.667
Oh, well that's good.
Blondish girl, long legs.
227
00:24:45.792 --> 00:24:50.833
- Yeah, long, skinny, stilt-like legs.
- I guess you could say that.
228
00:24:50.958 --> 00:24:53.917
- That's her.
- Are you sure?
229
00:24:54.000 --> 00:24:55.250
- Yeah.
- Okay.
230
00:24:55.375 --> 00:24:57.958
So that's ...
231
00:24:58.125 --> 00:25:01.292
- It was nice of you to call, Emily.
- Of course.
232
00:25:03.542 --> 00:25:07.167
- Sorry about that.
- No problem.
233
00:25:09.167 --> 00:25:13.958
Sudan.
So are you planning on returning?
234
00:25:14.125 --> 00:25:20.167
No, not for a couple of years.
I need to settle down in Denmark -
235
00:25:20.292 --> 00:25:25.292
- and I have an 11-year-old daughter
from a previous relationship ...
236
00:25:25.417 --> 00:25:28.625
Excuse me.
237
00:25:30.292 --> 00:25:33.542
Listen, did you say she was
really blond?
238
00:25:33.667 --> 00:25:38.958
More like dark blond.
Short haircut and very young. 25 tops.
239
00:25:39.083 --> 00:25:45.000
- And when was that again?
- Uhm, a year or so ago at the school.
240
00:25:45.167 --> 00:25:49.250
I can't believe it.
Emily, talk to you later.
241
00:25:49.375 --> 00:25:53.625
Hey, you've reached Claes Damtoft.
Leave a message.
242
00:25:53.750 --> 00:25:56.125
Hi, Claes. It's Maja.
243
00:25:56.250 --> 00:26:00.458
What the hell?
So it's not just that Susanna-woman!
244
00:26:00.583 --> 00:26:03.792
You've been screwing
Magnus's PE teacher!
245
00:26:03.917 --> 00:26:08.375
Have you lost your mind?!
Who do you think I am?!
246
00:26:08.500 --> 00:26:12.333
Yuck, Claes!
You're a dirty old pig! Yuck!
247
00:26:12.458 --> 00:26:15.208
Argh!
Argh!
248
00:26:28.083 --> 00:26:31.542
Application for Separation or Divorce
249
00:26:48.958 --> 00:26:50.458
Instant divorce
250
00:27:25.917 --> 00:27:29.292
- That'll be 350.
- Yes.
251
00:27:30.208 --> 00:27:33.917
- Put it on my tab.
- No, you shouldn't do that.
252
00:27:34.000 --> 00:27:36.958
You don't remember me?
253
00:27:37.083 --> 00:27:39.625
- Appendicitis.
- What?
254
00:27:39.750 --> 00:27:43.292
Five years ago.
A complicated case at AUH.
255
00:27:46.125 --> 00:27:49.750
- It's healed nicely.
- Yes, very nicely.
256
00:27:49.875 --> 00:27:52.917
- Well, you did it.
- I'll be off.
257
00:27:53.000 --> 00:27:56.583
- Signe? Signe, no. Signe ...
- Coming through!
258
00:27:58.792 --> 00:28:01.833
It's nice to see you. Again.
259
00:28:02.958 --> 00:28:04.958
You, too.
260
00:28:05.125 --> 00:28:08.625
The circumstances are
a bit more festive. Here.
261
00:28:09.917 --> 00:28:11.542
Yeah.
262
00:28:14.167 --> 00:28:18.833
- Thanks for the drink.
- Don't mention it.
263
00:28:32.250 --> 00:28:37.125
My ass hurts like hell. If I sit for
more than an hour it hurts like hell.
264
00:28:37.250 --> 00:28:41.833
- Let me see.
- Hey, have a look at this.
265
00:28:41.958 --> 00:28:44.583
Oh, my God!
266
00:28:44.708 --> 00:28:48.000
Did he trim his man bush
with a hedge cutter?
267
00:28:48.167 --> 00:28:50.917
That's quite a heavy scrotum.
268
00:28:51.000 --> 00:28:56.375
It looks like the last Frankfurter
at the hot-dog stand at 4 a.m.
269
00:28:56.500 --> 00:28:58.708
- Yes.
- Isn't it great?
270
00:28:58.833 --> 00:29:02.250
- Yes. But why?
- Why what?
271
00:29:02.375 --> 00:29:05.792
- Have you never gotten a pic dick?
- It's 'Dick pic'.
272
00:29:05.917 --> 00:29:09.542
- I'm only on Facebook.
- You've heard of Tinder?
273
00:29:09.667 --> 00:29:16.333
Yes. But the last time I was single,
the fax machine had just been invented.
274
00:29:18.292 --> 00:29:21.875
You gotta try Tinder.
It's a blast.
275
00:29:21.958 --> 00:29:25.625
You grab your phone, go to Tinder,
and after an hour -
276
00:29:25.750 --> 00:29:30.542
- there are two broad-shouldered men
in full uniform ready to ...
277
00:29:30.667 --> 00:29:35.167
- ...handcuff you or something.
- A hypothetical, of course.
278
00:29:35.292 --> 00:29:37.875
You're so dirty, Amalie.
279
00:29:37.958 --> 00:29:44.417
But I don't get squirting orgasms with
some polyamorous yoga teacher.
280
00:29:44.542 --> 00:29:47.583
- Unfortunately.
- You'd like that.
281
00:29:49.333 --> 00:29:54.208
Seriously, Maja. The tantra class
is so inspiring. How about it?
282
00:29:54.333 --> 00:29:58.375
No, no, no.
I got divorced 10 minutes ago.
283
00:29:58.500 --> 00:30:03.708
Okay. Then you can't do a thing.
Were you the one to walk out?
284
00:30:03.833 --> 00:30:05.792
In a way.
285
00:30:05.917 --> 00:30:08.208
In six months -
286
00:30:08.333 --> 00:30:13.875
- though you think it's pure hell,
you land on soft grass.
287
00:30:13.958 --> 00:30:17.708
- On what?
- Soft grass!
288
00:30:17.833 --> 00:30:22.375
Let's go dancing, let's ...
Come on, girls. Cheers!
289
00:30:22.500 --> 00:30:28.667
- Cheers! Come on, join us.
- Yes. Coming. Yes.
290
00:30:29.875 --> 00:30:35.417
- Drink some more or something ...
- Yes. I'll drink some more.
291
00:31:03.125 --> 00:31:07.000
I can't...
Can we please not dance any more?
292
00:31:07.167 --> 00:31:09.750
You're an awesome dancer.
293
00:31:21.958 --> 00:31:25.792
- What's up?
- I'm wasted.
294
00:31:25.917 --> 00:31:31.250
- But it's only 3:30. - I gotta get home to ... uhm ...
295
00:31:31.375 --> 00:31:34.458
- ...Jacob.
- And I'm wasted.
296
00:31:34.583 --> 00:31:38.167
- Get me home now.
- I will, sweetie. See you.
297
00:31:38.292 --> 00:31:41.958
It was wonderful to meet you.
Take care. Bye.
298
00:31:42.125 --> 00:31:45.083
Hey, hey! Where's Signe?
299
00:31:49.083 --> 00:31:51.750
Si.
Signe?
300
00:31:51.875 --> 00:31:54.750
- Si-Signe!
- Hang on.
301
00:31:58.625 --> 00:32:01.083
- What's up?
- Where are we going?
302
00:32:01.208 --> 00:32:05.125
I don't know. I'm going home
with that tall fella.
303
00:32:05.250 --> 00:32:07.875
That guy?
What about Wednesday Kim?
304
00:32:07.958 --> 00:32:10.375
Well ... it's Friday, so ...
305
00:32:11.500 --> 00:32:13.667
See you.
306
00:32:26.542 --> 00:32:28.125
Hi, there.
307
00:32:29.875 --> 00:32:32.542
No, thank you.
308
00:32:33.500 --> 00:32:36.792
- Are you sure?
- Yes.
309
00:32:36.917 --> 00:32:39.792
The lady said no thank you.
310
00:32:42.667 --> 00:32:47.000
- That's none of your business.
- Go on home, okay?
311
00:32:47.167 --> 00:32:49.708
Go sleep it off.
312
00:32:54.375 --> 00:32:57.125
What are you doing, man?
313
00:32:57.250 --> 00:32:59.333
Go on!
314
00:33:00.458 --> 00:33:03.458
- Wow.
- Yes,
315
00:33:03.583 --> 00:33:06.708
You're bleeding a little.
316
00:33:06.833 --> 00:33:10.500
Oh, is there a doctor in the house?
317
00:33:15.792 --> 00:33:18.417
Sleep well.
318
00:33:31.417 --> 00:33:36.542
DORMITORY
319
00:34:01.583 --> 00:34:05.917
- Vodka, no ice. Here you go.
- Thanks.
320
00:34:14.958 --> 00:34:20.500
- So ... here we are.
- Yes.
321
00:34:20.625 --> 00:34:23.292
Luckily.
322
00:34:51.500 --> 00:34:56.750
- Hey ... can we slow down a bit?
- Of course.
323
00:35:52.542 --> 00:35:55.583
- Good morning.
- Good morning.
324
00:35:57.083 --> 00:35:59.625
I thought you might like breakfast.
325
00:36:03.958 --> 00:36:08.667
- I needed that.
- The coffee, you mean.
326
00:36:08.792 --> 00:36:11.667
That, too.
327
00:36:16.458 --> 00:36:18.958
- The walls are thin.
- Yeah.
328
00:36:19.125 --> 00:36:22.958
I got a text from my friend Mikkel
two floors down.
329
00:36:23.125 --> 00:36:28.667
He believes he heard a roaring elk
last night.
330
00:36:28.792 --> 00:36:30.792
Oh ...
331
00:36:31.292 --> 00:36:32.708
Oh.
332
00:36:35.667 --> 00:36:39.917
Well, I think I need to ...
333
00:36:41.000 --> 00:36:43.125
Thanks.
334
00:36:46.250 --> 00:36:50.250
Have you seen my bra?
335
00:36:55.208 --> 00:36:59.000
I'll just get rid of this.
Good morning.
336
00:36:59.167 --> 00:37:03.250
- Morning.
- Good morning.
337
00:37:08.833 --> 00:37:10.750
- Hi.
- Morning.
338
00:37:10.875 --> 00:37:13.917
How much space do you have in your car?
339
00:37:14.000 --> 00:37:16.375
- Come again?
- Uhm ...
340
00:37:16.500 --> 00:37:22.250
It would be great if your mom could
bring the party keg to the kiosk.
341
00:37:22.375 --> 00:37:25.917
That's not his mom.
It's the elk.
342
00:37:27.625 --> 00:37:29.625
Cute.
343
00:37:37.125 --> 00:37:38.625
Morning.
344
00:37:39.917 --> 00:37:44.833
- Andreas? Well, well.
- He lives in a dorm.
345
00:37:44.958 --> 00:37:48.292
So? That means you can't see him?
Give me a break.
346
00:37:48.417 --> 00:37:51.792
My stretchmarks are older than him.
347
00:37:54.667 --> 00:37:57.667
- Is it from him?
- Mm.
348
00:37:57.792 --> 00:38:00.958
- Aren't you gonna answer?
- No.
349
00:38:03.208 --> 00:38:07.958
Right. Then say
you're heading for the shower.
350
00:38:08.083 --> 00:38:12.500
- That I'm heading for the shower?
- Go on.
351
00:38:16.750 --> 00:38:21.958
-Yes, I am ...
- Heading for the shower.
352
00:38:22.125 --> 00:38:29.125
- ...heading for the shower.
- There you go, you little rascal.
353
00:38:31.458 --> 00:38:34.875
- What does he say?
- May I join you?
354
00:38:34.958 --> 00:38:37.583
Yes. Anytime.
355
00:38:37.708 --> 00:38:41.250
- No. That's enough of that.
- What are you talking about?
356
00:38:41.375 --> 00:38:46.875
I'm talking about dirty texts to someone
masturbating in a dorm room.
357
00:38:48.625 --> 00:38:54.792
- Ask him if he wants to get together.
- Nope. It's adolescent nonsense.
358
00:38:55.792 --> 00:38:57.750
Okay.
359
00:38:59.292 --> 00:39:02.417
I'm off to 201.
360
00:39:20.250 --> 00:39:25.250
I'm just interested in what my options
are at this time.
361
00:39:25.375 --> 00:39:26.667
Of course.
362
00:39:26.792 --> 00:39:32.958
I see you have a loan for an annex.
Is the project finalized?
363
00:39:33.083 --> 00:39:36.500
Almost. Due to some craftsmen,
the project ...
364
00:39:36.625 --> 00:39:43.167
And there's an overdraft
on your overdraft facility.
365
00:39:43.292 --> 00:39:48.625
And is it correct that your husband
has vacated your joint address?
366
00:39:48.750 --> 00:39:53.458
Yes, that's correct.
I got divorced. Please forgive me.
367
00:39:53.583 --> 00:39:55.000
Yeah.
368
00:39:57.125 --> 00:40:01.667
- I'll just make a note of that.
- Okay.
369
00:40:01.792 --> 00:40:06.500
- But I work as a full-time doctor.
- Yeah, I know that.
370
00:40:06.625 --> 00:40:11.833
You know that. Okay.
And I'll be an attending this summer.
371
00:40:13.750 --> 00:40:19.375
- So then you can do more shifts.
- I do all the shifts I can get.
372
00:40:19.500 --> 00:40:23.000
But if I can get more shifts, I will.
373
00:40:25.167 --> 00:40:28.625
Yes, so what I can do,
quite extraordinarily -
374
00:40:28.750 --> 00:40:32.917
- is raise your overdraft limit.
375
00:40:33.000 --> 00:40:38.250
- Okay, then that's what we'll do.
- I hope you're happy with our service.
376
00:40:38.375 --> 00:40:40.625
Yes.
You get a huge smiley.
377
00:41:10.875 --> 00:41:15.542
I might like a shower now.
378
00:41:23.958 --> 00:41:26.375
Right back at ya!
Found your bra.
379
00:41:50.250 --> 00:41:53.500
There, there and there.
Take care, okay, sweetie?
380
00:41:53.625 --> 00:41:57.708
- Don't forget Saturday 12:30.
- Where?
381
00:41:57.833 --> 00:42:00.875
You're taking me and Rene
10 the LAN party.
382
00:42:00.958 --> 00:42:05.917
Oh, I clean forgot, honey.
I can't. I have a shift.
383
00:42:07.000 --> 00:42:10.917
- Mom ...
- Take the train. I'll pay for you both.
384
00:42:11.000 --> 00:42:14.708
- I have to bring my monitor and ...
- Dad's here.
385
00:42:14.833 --> 00:42:18.333
See you, pumpkin. Bye-bye.
386
00:42:18.458 --> 00:42:20.708
Kiss-kiss.
387
00:42:50.958 --> 00:42:54.500
- Cheers.
- Cheers.
388
00:43:03.125 --> 00:43:09.458
- You're a doctor.
- Yep. A cardiologist.
389
00:43:09.583 --> 00:43:15.083
- For quite a few years now.
- So you're one of those go-getters.
390
00:43:17.417 --> 00:43:19.667
I guess.
391
00:43:22.250 --> 00:43:29.250
Did I get it right that you ... said
that you are divorced?
392
00:43:29.375 --> 00:43:31.875
Yes.
393
00:43:31.958 --> 00:43:36.625
So now you're out realizing yourself.
394
00:43:36.750 --> 00:43:41.500
Rebelling a bit against
boring everyday-life.
395
00:43:44.750 --> 00:43:47.667
That's probably about right.
396
00:43:49.000 --> 00:43:52.958
So how's that working out?
397
00:43:56.958 --> 00:44:00.708
In this moment
I think it's going quite well.
398
00:44:15.958 --> 00:44:18.000
What are you doing?
399
00:44:19.125 --> 00:44:22.292
Andreas! Andreas, sit down.
We'll capsize.
400
00:44:22.417 --> 00:44:24.958
- I hope so.
- No! Andreas!
401
00:44:25.083 --> 00:44:28.625
- You're a bit quick on the 'no'.
- We'll capsize!
402
00:44:28.750 --> 00:44:31.708
The water is nice and warm.
403
00:44:36.417 --> 00:44:40.333
Okay. A bit chilly.
Come on.
404
00:44:40.458 --> 00:44:43.292
Come on!
Come on!
405
00:44:46.292 --> 00:44:49.708
Oh, for God's sake ...
406
00:44:50.833 --> 00:44:52.333
Okay!
407
00:45:17.833 --> 00:45:20.792
There's this great exhibition
at the Art Hall.
408
00:45:20.917 --> 00:45:25.542
- A former member of Antony and the ...
- Or we could go to my place and screw.
409
00:46:04.958 --> 00:46:06.500
You're so beautiful.
410
00:46:27.750 --> 00:46:31.500
- My head's on the pizza tray.
- Suck it up.
411
00:46:31.625 --> 00:46:34.500
Fuck, you're hot.
412
00:47:23.125 --> 00:47:26.708
- Let's make some food.
- Mm.
413
00:47:36.583 --> 00:47:40.583
Damn, you really jammed this in there.
414
00:47:50.458 --> 00:47:53.792
House and garden and everything.
415
00:48:01.500 --> 00:48:04.708
Nice old records, you've got.
416
00:48:07.917 --> 00:48:11.458
"Design from Scandinavia.”
417
00:48:11.583 --> 00:48:16.208
I'd better have a closer look at that.
418
00:48:28.917 --> 00:48:34.167
No, Andreas ... No licking of toes
when I write an angry text to my ex.
419
00:48:34.292 --> 00:48:39.083
You are so insanely gorgeous.
420
00:48:40.208 --> 00:48:42.833
You're the hottest
woman I've been with.
421
00:48:42.958 --> 00:48:47.000
- That's sweet. It's a lie, but sweet.
- You are.
422
00:48:47.167 --> 00:48:49.375
Smile.
423
00:48:53.208 --> 00:48:56.292
- Don't you see it?
- No.
424
00:48:56.417 --> 00:49:01.167
- You can't?
- No. Give me the phone.
425
00:49:01.292 --> 00:49:03.750
I just need to ...
426
00:49:05.875 --> 00:49:08.125
I need a proper picture.
427
00:49:09.750 --> 00:49:13.625
Okay. My phone ...
I'm writing a ...
428
00:49:13.750 --> 00:49:17.917
Two seconds.
I want a proper picture of you.
429
00:49:20.417 --> 00:49:22.250
That's right.
430
00:49:22.792 --> 00:49:26.167
- Do something with your arm.
- My arm?
431
00:49:26.292 --> 00:49:30.083
Yes.
And more with the hair ..
432
00:49:30.208 --> 00:49:35.708
That's it. Yes. And your mouth.
Turn your head.
433
00:49:35.833 --> 00:49:38.958
Damn, your ex must be insane.
434
00:49:39.125 --> 00:49:42.083
Yeah, you're right about that.
435
00:49:43.292 --> 00:49:48.583
Right. I think the photo session
is over.
436
00:49:53.208 --> 00:49:55.167
My phone.
437
00:49:56.583 --> 00:50:01.958
- I don't want the photos on my phone!
- You're not deleting them.
438
00:50:21.500 --> 00:50:27.917
- That's not physically possible.
- I can't help it. Stop being so hot.
439
00:50:36.000 --> 00:50:39.917
Sorry about that.
So nice of you to drive the kids.
440
00:50:40.000 --> 00:50:44.125
- Pretty short notice.
- I forgot I had a shift.
441
00:50:44.250 --> 00:50:48.458
- It's okay. We have to get going now.
- Right.
442
00:50:48.583 --> 00:50:53.417
Guys, did you have fun at the LAN party?
Let's go, Magnus. Is this your stuff?
443
00:50:53.542 --> 00:50:56.333
And is that your iPad?
444
00:50:56.458 --> 00:51:01.167
- René, give me that iPad.
- Check out this pic of Magnus's mom.
445
00:51:04.917 --> 00:51:06.167
Come on, Magnus.
446
00:51:06.292 --> 00:51:08.875
iCloud, Mom, ever heard of it?
447
00:51:08.958 --> 00:51:13.333
- All pics on your devices end there.
- Sorry.
448
00:51:13.458 --> 00:51:17.083
If you'd picked us up,
this wouldn't have happened.
449
00:51:17.208 --> 00:51:19.708
Sorry, sweetie.
450
00:51:25.708 --> 00:51:31.958
- How was confirmation preparation?
- I'm still getting confirmed!
451
00:51:39.250 --> 00:51:42.542
You look thin.
You need to eat better.
452
00:51:42.667 --> 00:51:47.750
Great, Mom.
I love it when you micro-manage me.
453
00:51:49.250 --> 00:51:52.667
If I'm so thin,
what are you cooking for dinner?
454
00:51:52.792 --> 00:51:59.083
You could buy a pizza. I have a shift
that I couldn't get out of.
455
00:51:59.208 --> 00:52:01.833
Yeah right, Mom.
456
00:52:13.250 --> 00:52:15.792
No hurling!
457
00:52:17.500 --> 00:52:19.417
Good.
458
00:52:19.542 --> 00:52:22.000
- Seriously?
- It was fine.
459
00:52:22.167 --> 00:52:25.083
Use your wrist. Precisely!
460
00:52:33.458 --> 00:52:39.250
For next time, work on
flicking your wrist and your hip ...
461
00:52:40.542 --> 00:52:44.083
- Your hip ...
- Where do you want my hip?
462
00:53:59.125 --> 00:54:01.625
What else?
463
00:54:03.583 --> 00:54:08.542
We have sex all the time.
I don't have time for my dissertation.
464
00:54:08.667 --> 00:54:10.333
Divorce isn't all bad.
465
00:54:15.375 --> 00:54:17.417
- Hi. Hi, Magnus.
- Hi, Dad.
466
00:54:17.542 --> 00:54:21.417
You ventured all the way
up to the door today?
467
00:54:21.542 --> 00:54:27.000
Did you see the room at the boat club?
I emailed you. For the confirmation.
468
00:54:27.167 --> 00:54:33.167
- Yes. Money's a bit tight, so ...
- We'll split the bill.
469
00:54:33.292 --> 00:54:38.125
- Claes, I still don't know ...
- Mom! She's against the confirmation.
470
00:54:38.250 --> 00:54:40.875
See you, sweetie.
Have a nice time.
471
00:54:46.875 --> 00:54:51.333
Speaking of money, Sus and I are
house-hunting for something bigger.
472
00:54:51.458 --> 00:54:54.250
- Sus?
- Susanna.
473
00:54:54.958 --> 00:54:59.917
- Oh.
- We need the equity from this house.
474
00:55:01.083 --> 00:55:06.000
- Say what?
- You can buy me out. At a fair price.
475
00:55:06.167 --> 00:55:12.167
What about your solemn promise
to let Magnus and me stay here?
476
00:55:12.292 --> 00:55:16.667
I didn't promise to pay
my ex-wife's mortgage forever.
477
00:55:18.375 --> 00:55:23.208
- So are we gonna live under a bridge?
- Don't go ballistic on me.
478
00:55:23.333 --> 00:55:27.792
- I'm not going ballistic, Claes!
- All right, calm down.
479
00:55:27.917 --> 00:55:30.750
We must be able to talk about this.
480
00:55:30.875 --> 00:55:35.500
We don't want to get
lawyers involved ... do we?
481
00:55:37.000 --> 00:55:40.958
- Dad, let's go. She's so pigheaded.
- Coming.
482
00:56:03.625 --> 00:56:06.125
When did you get married?
483
00:56:06.250 --> 00:56:08.375
Way too early.
484
00:56:08.500 --> 00:56:11.583
I was very young and very much in love.
485
00:56:11.708 --> 00:56:14.958
But the humdrum soon set in.
486
00:56:16.792 --> 00:56:19.167
Particularly after Magnus ...
487
00:56:21.833 --> 00:56:25.625
Magnus? Who's Magnus?
488
00:56:30.958 --> 00:56:32.625
My son.
489
00:56:34.708 --> 00:56:39.833
You have a son?
Why the hell didn't you tell me?
490
00:56:39.958 --> 00:56:43.375
- How old is he?
- He's 15.
491
00:56:43.500 --> 00:56:47.917
So ... Okay,
so he's 10 years younger than me.
492
00:56:48.000 --> 00:56:51.083
- Yes.
- Let me just ...
493
00:56:51.208 --> 00:56:55.667
- So he's more my age than you are.
- Yes, I know.
494
00:56:55.792 --> 00:56:59.125
Don't get mad. You're the one hiding it.
495
00:56:59.250 --> 00:57:01.375
I didn't hide it. You didn't ask.
496
00:57:01.500 --> 00:57:05.833
Ask you what? If you had
a 15-year-old son called Magnus?
497
00:57:05.958 --> 00:57:07.375
Yes.
498
00:57:08.333 --> 00:57:10.542
Or...
499
00:57:11.333 --> 00:57:13.292
No.
500
00:57:14.917 --> 00:57:16.625
Come here.
501
00:57:30.333 --> 00:57:31.833
Yes ...
502
00:57:31.958 --> 00:57:35.792
I'm not sure I like that "yes".
503
00:57:35.917 --> 00:57:41.250
- We do split any profit, right?
- Yes, in principle.
504
00:57:41.375 --> 00:57:43.958
In principle? Please elaborate.
505
00:57:44.125 --> 00:57:50.792
- Your husband has debts from a company.
- Right. That's several years ago.
506
00:57:50.917 --> 00:57:56.333
He can deduct that from his statuory
share. It amounts to 800,000 kroner.
507
00:57:57.167 --> 00:58:03.208
So if we make a profit of 800,000
on the house, I don't get a dime?
508
00:58:04.083 --> 00:58:10.958
You can negotiate a compensation if
you haven't signed your instant divorce.
509
00:58:12.500 --> 00:58:16.208
- Instant divorce.
- You have.
510
00:58:20.750 --> 00:58:24.375
I have to see if it's urgent.
511
00:58:24.500 --> 00:58:27.375
Hey, wanna go for a beer?
512
00:58:27.500 --> 00:58:30.417
I'll turn it off now.
513
00:58:30.542 --> 00:58:33.417
There. Sorry.
514
00:58:34.667 --> 00:58:37.167
Instant divorce, you say?
515
00:58:38.667 --> 00:58:43.542
So you have to pay for his old debt?
Forget it.
516
00:58:43.667 --> 00:58:46.000
Bastard. Then maybe you are
gonna live under a bridge?
517
00:58:46.167 --> 00:58:51.917
Yes, that may be my reality
before I know it. Wait and see.
518
00:58:52.000 --> 00:58:55.083
Or I could tell Magnus the truth.
519
00:58:55.208 --> 00:59:01.583
Every little detail about how his dad's
been fooling around with his teacher.
520
00:59:02.542 --> 00:59:09.333
He thinks his dad is a saint.
Anyway, I'm home. Talk to you later.
521
00:59:09.458 --> 00:59:13.333
- I've got him. Look behind you!
- Ult, ult, ult!
522
00:59:13.458 --> 00:59:15.458
- What?
- Ult.
523
00:59:15.583 --> 00:59:17.667
- Look behind you. Got him?
- Yeah.
524
00:59:17.792 --> 00:59:22.417
- Can I talk to you?
- One second. We're playing.
525
00:59:22.542 --> 00:59:26.125
- Come on.
- Sure.
526
00:59:28.958 --> 00:59:33.333
Default Noob is checking out.
Remember my request.
527
00:59:33.458 --> 00:59:35.458
- Are you drunk?
- A bit.
528
00:59:35.583 --> 00:59:41.208
Did you say anything? Okay.
I can't be with you with Magnus here.
529
00:59:41.333 --> 00:59:44.917
- Don't be such a drag.
- Andreas, hey.
530
00:59:45.000 --> 00:59:47.792
- Come on.
- Andreas!
531
01:00:08.875 --> 01:00:11.375
What are you doing?
532
01:00:14.417 --> 01:00:18.000
Come and dance with me.
533
01:00:23.208 --> 01:00:26.750
- Come on.
- You're so gorgeous.
534
01:00:28.000 --> 01:00:32.667
Sweet, gorgeous, sensitive Maja,
look at me.
535
01:00:33.500 --> 01:00:35.917
Touch me.
536
01:00:37.833 --> 01:00:40.875
You and I are alike.
537
01:00:40.958 --> 01:00:46.208
Or else we're opposites.
I don't know. That's what's so perfect.
538
01:00:46.333 --> 01:00:49.250
That's what we can.
539
01:00:49.375 --> 01:00:51.083
Go, Andreas.
540
01:00:53.708 --> 01:00:57.958
- Now ... please.
- Look, I only just got here.
541
01:00:58.125 --> 01:01:02.500
Yes, and now you have to leave.
Another day, okay?
542
01:01:02.625 --> 01:01:05.625
- No way.
- The door is here.
543
01:01:05.750 --> 01:01:08.292
Come here.
544
01:01:08.417 --> 01:01:11.542
Andreas ... all right.
545
01:01:16.333 --> 01:01:19.417
I'm serious about this.
546
01:01:47.708 --> 01:01:51.500
- He's just a friend.
- Fine, Mom.
547
01:01:52.625 --> 01:01:55.458
Yeah ... just a friend.
548
01:01:56.292 --> 01:01:58.833
Look, it's fine.
549
01:02:24.958 --> 01:02:27.250
Look.
550
01:02:50.958 --> 01:02:53.208
Why do I know what's coming?
551
01:02:59.792 --> 01:03:03.208
Find a girlfriend your own age.
552
01:03:04.833 --> 01:03:06.333
Are you scared?
553
01:03:06.458 --> 01:03:11.167
It's been a great time out,
but the reality bell just rang.
554
01:03:13.000 --> 01:03:15.958
Is it because of Magnus?
555
01:03:18.500 --> 01:03:20.375
Andreas ...
556
01:03:20.500 --> 01:03:25.958
So that's it? We'll delete each
other's number and never meet again?
557
01:03:32.250 --> 01:03:34.958
Yes. That's it.
558
01:03:42.917 --> 01:03:44.625
Andreas.
559
01:03:45.375 --> 01:03:47.458
Andreas!
560
01:04:04.375 --> 01:04:07.125
You're not eating anything.
561
01:04:10.458 --> 01:04:14.750
- I'm not hungry.
- Wanna play Jack while we eat?
562
01:04:14.875 --> 01:04:19.208
Jack?
Mom, I don't play Jack anymore.
563
01:04:22.292 --> 01:04:26.958
Dad said to tell you he's booked
the boat club for my confirmation.
564
01:04:27.083 --> 01:04:29.667
And there's something else.
565
01:04:32.208 --> 01:04:35.000
I've been living primarily with you -
566
01:04:35.167 --> 01:04:39.792
- and only been with Dad
every other weekend.
567
01:04:41.167 --> 01:04:44.917
And Dad and I talked about
maybe trying ...
568
01:04:46.292 --> 01:04:49.167
...switching for a while.
569
01:04:49.292 --> 01:04:52.500
Switching? How?
570
01:04:54.583 --> 01:05:00.667
It's much closer to the club
and I got my own room.
571
01:05:03.583 --> 01:05:05.458
Oh ...
572
01:05:16.542 --> 01:05:19.167
Mom, what's up?
573
01:05:23.917 --> 01:05:26.292
It's fine, sweetie.
574
01:05:27.500 --> 01:05:29.167
Go ahead.
575
01:05:35.250 --> 01:05:40.250
It's just that I've been with you
so much and hardly seen Dad.
576
01:05:40.375 --> 01:05:44.125
It's fine.
I need to get this house sold.
577
01:05:51.333 --> 01:05:55.292
- Thanks for pizza, Mom.
- You're welcome.
578
01:06:24.500 --> 01:06:26.792
Hello?
579
01:07:17.958 --> 01:07:20.708
6 months later
580
01:07:20.833 --> 01:07:23.500
FOR SALE - When is the realtor due?
- Any minute now.
581
01:07:24.667 --> 01:07:30.708
- Do you want this in the garage?
- 40 lessons, Signe.
582
01:07:30.833 --> 01:07:34.542
And 12 Sunday services.
I never thought he'd go through with it.
583
01:07:34.667 --> 01:07:39.625
You'd better go,
seeing as it's your son's confirmation.
584
01:07:39.750 --> 01:07:44.625
- He invited Susanna, too.
- Can I bring Kim?
585
01:07:44.750 --> 01:07:48.083
- Wednesday Kim?
- I'll press on, okay?
586
01:07:48.208 --> 01:07:51.708
- It's on a Sunday.
- Yes.
587
01:07:51.833 --> 01:07:55.750
So now he's both
Wednesday and Sunday Kim?
588
01:07:55.875 --> 01:08:00.750
Sure. Or Wednesday-to-Sunday Kim,
some might say.
589
01:08:00.875 --> 01:08:04.333
- No way.
- Why not?
590
01:08:04.458 --> 01:08:07.125
I'll be the only single there. No way.
591
01:08:07.250 --> 01:08:11.500
Isn't Uncle Pede coming? He's single.
592
01:08:11.625 --> 01:08:14.708
He was pretty entertaining
at your birthday.
593
01:08:14.833 --> 01:08:19.333
That laugh of his.
He sounds like a walrus.
594
01:08:26.875 --> 01:08:30.167
- Go ahead and bring Kim.
- Thanks.
595
01:08:32.833 --> 01:08:37.625
- Want to come over for dinner tonight?
- Thanks, but I'm going out.
596
01:08:37.750 --> 01:08:42.458
With this guy Robert Wahl...steen.
597
01:08:44.708 --> 01:08:49.458
- Okay?
- Tinder's cool. Swipe right and score.
598
01:08:49.583 --> 01:08:53.750
- So you're on Tinder?
- I was on Lexotan. Now I'm on Tinder.
599
01:08:53.875 --> 01:08:56.417
You're still on Lexotan?
600
01:08:57.417 --> 01:08:58.625
A bit.
601
01:09:05.833 --> 01:09:09.792
- But why?
- Well ... why?
602
01:09:09.917 --> 01:09:13.083
- Yes, why?
- Because ...
603
01:09:15.375 --> 01:09:18.958
Magnus spends most of his time
at Claes's.
604
01:09:19.125 --> 01:09:21.917
So I'm stuck in this shitty house.
605
01:09:22.000 --> 01:09:25.750
Which I love
but hate when I'm alone.
606
01:09:27.542 --> 01:09:30.500
Sure, I understand.
607
01:09:31.792 --> 01:09:36.083
You said a ray of sunshine would
break through one day.
608
01:09:38.167 --> 01:09:41.167
When is that day?
609
01:09:45.958 --> 01:09:48.833
Oh, there she is.
610
01:09:50.958 --> 01:09:53.083
Hi, Claes. I'm on my way out.
611
01:09:53.208 --> 01:09:57.458
When can I drop off Magnus tomorrow?
612
01:09:57.583 --> 01:10:01.625
Around 10? Okay, have a nice evening.
613
01:10:01.750 --> 01:10:04.083
Thanks. Bye.
614
01:10:51.375 --> 01:10:55.417
Robert! Robert, I'll be right there!
615
01:11:15.167 --> 01:11:16.208
BORGLUM DORMITORY
616
01:11:16.333 --> 01:11:18.750
Let me in! Hey!
617
01:11:27.208 --> 01:11:31.625
- Hello.
- Andreas, it's Maja.
618
01:11:31.750 --> 01:11:35.583
- I need to talk to you.
- You've got the wrong person.
619
01:11:38.458 --> 01:11:40.583
What the fuck ...?
620
01:11:41.958 --> 01:11:44.417
- Hello.
- Maja?
621
01:11:45.708 --> 01:11:48.458
- There you are.
- What are you doing here?
622
01:11:48.583 --> 01:11:51.250
- I need to talk to you.
- Not now.
623
01:11:51.375 --> 01:11:55.958
But I need to.
Andreas, you were right ...
624
01:11:56.125 --> 01:12:00.375
- Maja, not now.
- Andreas, come here.
625
01:12:02.167 --> 01:12:05.542
You were right about us being unique.
626
01:12:05.667 --> 01:12:09.250
You were right about
the reality bell ringing.
627
01:12:09.375 --> 01:12:10.833
No.
628
01:12:10.958 --> 01:12:15.625
Go home and sleep it off.
629
01:12:17.250 --> 01:12:19.125
Okay.
630
01:12:22.417 --> 01:12:24.708
- You are ...
- Andreas!
631
01:12:24.833 --> 01:12:26.417
- Sweet Maja ...
- Sweet Andreas ...
632
01:12:26.542 --> 01:12:30.333
Go home and sleep.
633
01:12:31.208 --> 01:12:35.542
- Take care.
- Andreas ... Andreas.
634
01:12:53.833 --> 01:12:57.500
- Once did I get a tiramisu ...
- That wasn't soggy.
635
01:12:57.625 --> 01:13:02.167
That wasn't soggy but nice.
Oh, it's chilly.
636
01:13:02.292 --> 01:13:05.125
So hurry inside.
637
01:13:08.125 --> 01:13:11.458
I still think it was kinda wet.
638
01:13:14.750 --> 01:13:17.458
Kim, look.
639
01:13:19.333 --> 01:13:22.667
- Who the hell is that?
- It's Maja.
640
01:13:23.792 --> 01:13:26.750
Maja ... Maja.
641
01:13:27.792 --> 01:13:30.958
- I just need the key.
- What are you doing?
642
01:13:31.125 --> 01:13:33.583
Uh ... hand me the key.
643
01:13:33.708 --> 01:13:38.500
- You're in my perennials.
- Nah, I don't think so.
644
01:13:38.625 --> 01:13:43.625
- Yes, I think so.
- That's ... hello.
645
01:13:43.750 --> 01:13:48.500
- We'd better get her inside.
- Need a key for that.
646
01:13:52.292 --> 01:13:54.292
- Come with me.
- Yup.
647
01:13:55.583 --> 01:13:59.917
- There you go.
- Thanks a bunch, sailor.
648
01:14:00.000 --> 01:14:02.667
Thanks a million, Captain.
649
01:14:07.375 --> 01:14:10.875
- Is this Kim?
- Yes, this is Kim.
650
01:14:10.958 --> 01:14:16.583
Wednesday Kim? You do know
we call you that? Wednesday Kim.
651
01:14:16.708 --> 01:14:20.875
- Get her inside.
- Got the key?
652
01:14:21.750 --> 01:14:26.125
- No, Signe does.
- We call you Wednesday Kim.
653
01:14:34.750 --> 01:14:38.958
- Good morning. Here's your dress.
- Oh thanks.
654
01:14:40.750 --> 01:14:45.958
- Oh dear, I called everyone.
- Who?
655
01:14:47.625 --> 01:14:52.292
I called Claes
one, two, three, four, five times.
656
01:14:52.417 --> 01:14:55.500
- Thank God he didn't answer.
- You don't remember?
657
01:14:55.625 --> 01:14:57.875
I blacked out at eight.
658
01:14:57.958 --> 01:15:02.250
No, no, no, I called Magnus's teacher.
659
01:15:03.250 --> 01:15:05.083
Bitch.
660
01:15:05.208 --> 01:15:07.417
- Coffee?
- Please.
661
01:15:10.458 --> 01:15:13.667
- What's that?
- What?
662
01:15:14.625 --> 01:15:16.417
That ring?
663
01:15:17.292 --> 01:15:19.125
Oh.
664
01:15:22.167 --> 01:15:24.917
You didn't tell her?
665
01:15:26.917 --> 01:15:28.875
Kim ...
666
01:15:31.833 --> 01:15:33.625
You're shitting me.
667
01:15:34.708 --> 01:15:38.083
You're getting married and all that?
668
01:15:40.083 --> 01:15:43.500
Pass me the cheese, please.
669
01:15:48.958 --> 01:15:53.542
Why does it have to be so tight?
These cheese packages ...
670
01:15:53.667 --> 01:15:55.625
There.
671
01:16:51.875 --> 01:16:54.083
Magnus!
672
01:16:54.875 --> 01:16:58.708
Magnus! Magnus, do you hear me?
673
01:16:58.833 --> 01:17:02.333
Do you hear me, Magnus?
674
01:17:15.500 --> 01:17:19.875
Maja Damtoft, 17 Hjortevaenget. My son
is unconscious. Send an ambulance.
675
01:17:19.958 --> 01:17:25.000
We're coming in with an unconscious
young man. Alert the trauma center.
676
01:17:25.167 --> 01:17:30.625
- Get him on ventilation.
- Please sit down and fasten your belt.
677
01:17:30.750 --> 01:17:33.708
Yes. I'm a doctor.
678
01:17:56.875 --> 01:17:58.750
No ...
679
01:18:24.583 --> 01:18:27.833
Pick up, Claes.
680
01:18:27.958 --> 01:18:33.375
You've reached Claes Damtoft. Leave
a message and I'll get back to you.
681
01:18:34.208 --> 01:18:38.500
Claes, it's Maja.
Magnus is in the hospital. Call me.
682
01:19:04.000 --> 01:19:07.667
- I can't... He's my son.
- I know.
683
01:19:07.792 --> 01:19:10.333
I forgot he was coming over.
684
01:19:10.458 --> 01:19:13.833
Hey ... We're taking care of him.
685
01:19:19.417 --> 01:19:21.958
I've stabilized him.
686
01:19:22.083 --> 01:19:27.083
Have you noticed a change
in his behavior recently?
687
01:19:27.208 --> 01:19:32.000
- He's impacted by our divorce.
- And physically?
688
01:19:33.792 --> 01:19:35.625
He's growing fast.
689
01:19:38.667 --> 01:19:43.625
- What's going on?
- He has ketoacidosis and is dehydrated.
690
01:19:44.708 --> 01:19:49.333
- He has diabetes?
- Yes, type 1 diabetes, I'm afraid.
691
01:19:51.458 --> 01:19:56.500
Has he shown any symptoms?
Fatigue, dizziness, weight loss?
692
01:19:56.625 --> 01:19:59.833
How could I have been so blind!
693
01:19:59.958 --> 01:20:02.958
Don't knock yourself.
694
01:20:20.917 --> 01:20:22.875
Hi, sweetie.
695
01:20:26.375 --> 01:20:28.125
What's going on?
696
01:20:29.250 --> 01:20:31.792
You passed out.
697
01:20:33.167 --> 01:20:37.208
- The doctors think you're diabetic.
- Diabetic?
698
01:20:40.208 --> 01:20:43.958
So do I have to ... inject myself?
699
01:20:44.125 --> 01:20:49.000
Don't worry about that now.
Just relax, sweetie.
700
01:20:49.167 --> 01:20:52.625
- Where's Dad?
- He's on his way.
701
01:20:53.583 --> 01:20:54.958
From Poland.
702
01:20:56.208 --> 01:21:00.208
- I thought diabetes was hereditary.
- Yeah.
703
01:21:01.167 --> 01:21:06.958
It can target doctor's sons whose moms
have their head too far up their ass.
704
01:21:09.750 --> 01:21:12.958
Is that why I've been so tired?
705
01:21:16.083 --> 01:21:19.375
Sweetie ... I'm sorry.
706
01:21:47.583 --> 01:21:50.875
- How are you doing?
- Okay. You got me something?
707
01:21:50.958 --> 01:21:55.333
- Just a little something.
- From Poland?
708
01:21:57.375 --> 01:21:59.625
Warzaw.
709
01:22:06.792 --> 01:22:12.417
- Awesome. Are you gonna do that?
- Maybe. I don't know.
710
01:22:12.542 --> 01:22:15.875
Your Snapchat is red-hot.
711
01:22:15.958 --> 01:22:18.667
Whenever you swipe, it goes ...
712
01:22:23.333 --> 01:22:27.625
Your numbers look good.
You're going to be fine.
713
01:22:27.750 --> 01:22:31.958
- Good. Isn't that great, sweetie?
- I need to go to the bathroom.
714
01:22:33.625 --> 01:22:36.208
Let me give you a hand.
715
01:23:14.167 --> 01:23:19.500
Postponement of dissertation
716
01:23:35.625 --> 01:23:38.917
- Claes
717
01:23:39.792 --> 01:23:43.833
- I need to talk to you about something.
- Oh, I'll just ...
718
01:23:43.958 --> 01:23:47.875
No, please stay, Susanna.
It's about Magnus's confirmation.
719
01:23:47.958 --> 01:23:52.750
- Let's go through with it.
- Will he be out in a week and a half?
720
01:23:52.875 --> 01:23:58.625
Let's put our differences aside and
do our utmost not to make it awkward.
721
01:23:59.500 --> 01:24:03.250
- But I canceled the boat club.
- We'll do it in my garden.
722
01:24:03.375 --> 01:24:07.958
Are you up for it,
what with the house sale and everything?
723
01:24:08.083 --> 01:24:13.417
- It's not for sale. I accepted the bid.
- That's great!
724
01:24:15.375 --> 01:24:17.208
Yeah, well, okay.
725
01:24:18.750 --> 01:24:23.083
I won't be put on a sour face.
Not toward you either, Susanna.
726
01:24:24.625 --> 01:24:30.417
Why don't we ... We'll cook.
You have enough on your plate.
727
01:24:30.542 --> 01:24:35.250
I just took a cooking class
and learnt all these vegetarian dishes.
728
01:24:35.375 --> 01:24:37.500
Otto Lenghi-style.
729
01:24:37.625 --> 01:24:41.208
- Yes.
- Well, that's the deal, then.
730
01:24:41.333 --> 01:24:43.458
Great.
731
01:24:51.958 --> 01:24:54.208
SOLD
732
01:24:55.458 --> 01:24:58.500
- It's fine here.
- Yes.
733
01:24:59.875 --> 01:25:05.083
- I think this is lower.
- It's all gooey.
734
01:25:05.208 --> 01:25:07.875
It's a little lower.
735
01:25:09.708 --> 01:25:11.292
Awl
736
01:25:11.417 --> 01:25:15.208
- Did you hurt yourself?
- I pinched my hand.
737
01:25:17.167 --> 01:25:21.708
- Stupid crap.
- Blood blister. Just needs 7 stitches.
738
01:25:21.833 --> 01:25:25.417
- Okay.
- This is right.
739
01:25:27.750 --> 01:25:31.167
- See
- Lift it.
740
01:25:32.292 --> 01:25:36.250
- Lower and wider.
- It's for the short people.
741
01:25:40.708 --> 01:25:44.125
- Where's Magnus?
- At a LAN party.
742
01:25:44.250 --> 01:25:49.792
He was adamant about going on his own.
He won't let me help him with anything.
743
01:25:49.917 --> 01:25:53.958
He's still punishing me.
- Oh well ...
744
01:25:54.083 --> 01:25:56.958
- Cheers.
- Cheers.
745
01:26:02.417 --> 01:26:06.542
You look a bit haggard, Claes.
How are you doing?
746
01:26:08.542 --> 01:26:13.208
Well, to be honest,
I have some stuff on my mind.
747
01:26:13.333 --> 01:26:15.333
Oh, again?
748
01:26:19.875 --> 01:26:23.750
Well, I'm reflecting on -
749
01:26:23.875 --> 01:26:27.958
- how my life suddenly split in two.
750
01:26:28.125 --> 01:26:31.542
One part of me was
a dreary family guy -
751
01:26:31.667 --> 01:26:34.792
- and the other part chased
dubious women.
752
01:26:34.917 --> 01:26:37.458
But that was your own choice.
753
01:26:39.167 --> 01:26:42.083
Yes, you're right.
754
01:26:42.208 --> 01:26:44.667
It's just that ...
755
01:26:46.750 --> 01:26:53.125
I don't know when it started.
It just kinda happened.
756
01:26:57.208 --> 01:27:00.833
I feel really bad about it.
757
01:27:00.958 --> 01:27:04.875
I don't understand why I didn't bust
you. Particularly with the teacher.
758
01:27:04.958 --> 01:27:09.125
Oh, I'd almost forgotten about her.
759
01:27:10.875 --> 01:27:15.125
Well, you got yourself
a piece of young ass there.
760
01:27:19.708 --> 01:27:23.958
The sex was really lousy.
I cringe just thinking about it.
761
01:27:25.375 --> 01:27:29.667
Thank God you moved on
and found love again.
762
01:27:31.833 --> 01:27:34.750
Yes ... I'd better get going.
763
01:27:34.875 --> 01:27:40.250
Susanna's been to the organic farm.
We gotta be ready for Sunday.
764
01:27:41.375 --> 01:27:45.417
- Thanks for helping out.
- Don't mention it.
765
01:27:52.792 --> 01:27:57.000
- Claes, for fuck's sake.
- You're right. Sorry. Just ...
766
01:27:57.167 --> 01:27:59.583
Forget it.
767
01:28:36.125 --> 01:28:37.833
Thanks for last night. Claes
768
01:28:43.542 --> 01:28:46.083
Hi, sweetie.
769
01:28:47.750 --> 01:28:51.792
- Fun night? And your insulin?
- It's fine.
770
01:28:52.875 --> 01:28:55.375
Good. Look.
771
01:28:55.500 --> 01:28:58.583
Aren't you excited?
772
01:29:02.167 --> 01:29:07.083
- Anything wrong?
- The pastor sent an email.
773
01:29:08.125 --> 01:29:10.083
Oh?
774
01:29:21.417 --> 01:29:26.917
It's central to
our teaching and guiding -
775
01:29:27.000 --> 01:29:31.250
- for the confirm and to come
to the house of God -
776
01:29:31.375 --> 01:29:36.292
- and reflect on whether
he can affirm his Christian baptism.
777
01:29:36.417 --> 01:29:39.792
Absolutely, but the thing is -
778
01:29:39.917 --> 01:29:43.250
- he's been in the hospital
for two weeks with diabetes.
779
01:29:43.375 --> 01:29:47.792
- I see. Oh dear.
- Maybe you can make an exception?
780
01:29:48.958 --> 01:29:52.542
But he only attended one service.
781
01:29:52.667 --> 01:29:55.500
But he really liked the preparation.
782
01:29:55.625 --> 01:30:00.333
Not to mention all your chats
about God and Jesus and all the rest.
783
01:30:00.458 --> 01:30:04.625
He'll be happy to hear that
we have classes this fall -
784
01:30:04.750 --> 01:30:10.583
- where he'll have ample opportunity
to learn not just fragments -
785
01:30:10.708 --> 01:30:13.583
- but the entire story of Christ.
786
01:30:14.333 --> 01:30:18.625
- In the fall?
- Yes, in the fall.
787
01:30:21.792 --> 01:30:25.417
- Mom, stop.
- I just don't believe it.
788
01:30:26.875 --> 01:30:33.667
- I don't care, okay?
- What are your friends gonna say?
789
01:30:34.625 --> 01:30:39.458
Nothing. I'll go see them
in church tomorrow.
790
01:30:43.083 --> 01:30:46.750
- We'll throw you the party anyway.
- Just drop it, Mom.
791
01:30:49.167 --> 01:30:53.708
So you got your way
with that confirmation.
792
01:31:33.417 --> 01:31:38.333
...at the right hand of the father;
who will return to judge -
793
01:31:38.458 --> 01:31:41.125
- both the living and the dead.
794
01:31:41.250 --> 01:31:47.875
We believe in the Holy Spirit,
in the Church of Jesus Christ -
795
01:31:47.958 --> 01:31:51.875
- the forgiveness of sins,
the resurrection of the body -
796
01:31:51.958 --> 01:31:54.958
- and life everlasting. Amen.
797
01:31:56.125 --> 01:32:02.292
Anders Dalby Skousen, do you affirm
your faith in Jesus Christ?
798
01:32:02.833 --> 01:32:05.083
Yes.
799
01:32:12.208 --> 01:32:14.833
Magnus. Come on.
800
01:32:15.583 --> 01:32:17.458
- What?
- It's time.
801
01:32:17.583 --> 01:32:19.333
- For what?
- Come on.
802
01:32:22.208 --> 01:32:24.125
Amen.
803
01:32:25.208 --> 01:32:27.958
Maja, we had a good meeting about ...
804
01:32:28.125 --> 01:32:30.542
Can I have that?
805
01:32:33.083 --> 01:32:36.167
Magnus Damtoft, do you affirm
your faith in Jesus Christ?
806
01:32:36.292 --> 01:32:39.375
- What do you think you're doing?
- Do you?
807
01:32:39.500 --> 01:32:42.625
Yes. Yes, please.
808
01:32:42.750 --> 01:32:44.792
Sit down.
809
01:32:50.750 --> 01:32:56.333
May the Almighty God, father of
Jesus Christ, give you faith and hope.
810
01:32:56.458 --> 01:32:59.958
May he bless and keep you
in his love.
811
01:33:00.125 --> 01:33:01.667
Amen.
812
01:33:01.792 --> 01:33:02.958
Amen!
813
01:33:04.250 --> 01:33:08.250
- Hi.
- Hi. Congratulations on Magnus.
814
01:33:08.375 --> 01:33:10.625
There are drinks in the garden.
815
01:33:10.750 --> 01:33:14.833
Hi. Here comes the food.
816
01:33:14.958 --> 01:33:18.125
Pesticide-free
and there's lots more to come.
817
01:33:18.250 --> 01:33:22.375
- Thanks, Susanna.
- No, thank Otto.
818
01:33:22.500 --> 01:33:24.958
The tables are ready.
819
01:33:25.125 --> 01:33:28.875
- So, the big day has come.
- Yes.
820
01:33:37.417 --> 01:33:40.917
- Those are delicious.
- I'm not sure if ...
821
01:33:42.958 --> 01:33:45.458
- They look good.
- They sure do.
822
01:33:45.583 --> 01:33:48.750
Yummy, Pede!
823
01:33:51.708 --> 01:33:53.250
That's odd.
824
01:34:00.125 --> 01:34:04.750
Dear friends. I apologize to all
of those who didn't get to see ...
825
01:34:04.875 --> 01:34:10.875
...the confirmation, or whatever
you might call it, at the church.
826
01:34:12.917 --> 01:34:17.667
In fact, I didn't think
I'd make the confirmation.
827
01:34:19.958 --> 01:34:22.833
But that stupid diabetes and ...
828
01:34:22.958 --> 01:34:25.958
It's not like it's been a great year.
829
01:34:27.500 --> 01:34:31.333
With the divorce and everything.
830
01:34:33.000 --> 01:34:36.250
But seriously, I'm fucking stoked
about all the gifts -
831
01:34:36.375 --> 01:34:39.375
- and about seeing
all of you here today.
832
01:34:39.500 --> 01:34:45.375
Susanna, you've treated us all
to a great meal. Thank you.
833
01:34:46.458 --> 01:34:48.208
And you, Dad -
834
01:34:48.333 --> 01:34:53.500
- you provided the tent
for the party. Thank you.
835
01:34:57.833 --> 01:35:02.958
And then ... Mom.
I just want to say that ...
836
01:35:04.667 --> 01:35:10.792
...even though it's fucking annoying
to have a stubborn mom like you ...
837
01:35:11.792 --> 01:35:16.875
...it still reassures you
that we're gonna get through.
838
01:35:18.125 --> 01:35:20.833
Through it all.
839
01:35:20.958 --> 01:35:23.708
Maybe not best in style, but ...
840
01:35:23.833 --> 01:35:26.875
Fuck that, right, Mom?
841
01:35:26.958 --> 01:35:29.625
Yeah, thanks.
842
01:35:36.250 --> 01:35:41.792
And so let's raise our glasses, if
someone has an extra strong soda for me.
843
01:35:56.167 --> 01:35:59.458
Well ... thanks, Pede.
844
01:36:00.625 --> 01:36:03.917
- Cheers.
- Cheers.
845
01:36:09.542 --> 01:36:12.583
Great speech. Well done.
846
01:36:15.542 --> 01:36:17.958
You fucking wonderful boy.
847
01:36:18.083 --> 01:36:20.958
- You fucking crazy woman.
- Come here.
848
01:36:29.167 --> 01:36:32.417
- Thanks for a great party.
- Thank you, Susanna.
849
01:36:32.542 --> 01:36:36.917
Thanks for the great ... veggie lasagne.
850
01:36:37.000 --> 01:36:42.167
It's the least I could do.
There's lots left, so ...
851
01:36:42.292 --> 01:36:45.125
Bye. Thanks for the presents.
852
01:36:45.250 --> 01:36:47.625
And we didn't get a chance to talk.
853
01:36:47.750 --> 01:36:50.458
- Some other day, then.
- Some other day.
854
01:36:50.583 --> 01:36:54.625
Right. I'll go get the car. Bye.
855
01:36:59.292 --> 01:37:02.250
Bye. Drive safely.
856
01:37:07.083 --> 01:37:12.375
Okay. I know my timing is poor, but ...
857
01:37:12.500 --> 01:37:18.000
If I apologize a billion times
for being such a bastard -
858
01:37:18.167 --> 01:37:21.917
- would you give it another shot?
859
01:37:26.083 --> 01:37:30.083
- Get home safely.
- Thanks for the presents.
860
01:37:35.375 --> 01:37:39.708
- Imagine how happy Magnus would be.
- Yeah ...
861
01:37:53.333 --> 01:37:57.875
Claes, I already forgave you
for leaving me.
862
01:37:59.000 --> 01:38:02.625
And I know you'll always be
the best dad for Magnus.
863
01:38:02.750 --> 01:38:04.708
Always.
864
01:38:08.500 --> 01:38:10.542
But you're panicking right now.
865
01:38:14.500 --> 01:38:16.583
Claes ...
866
01:38:17.375 --> 01:38:20.750
I wish all the best for you.
867
01:38:22.500 --> 01:38:25.708
But it's not gonna happen.
868
01:38:27.958 --> 01:38:32.250
- Does that make any sense?
- Yes, I'm afraid so.
869
01:39:35.375 --> 01:39:37.625
Magnus.
870
01:39:40.333 --> 01:39:41.875
There.
871
01:39:44.917 --> 01:39:49.417
"We announce that your dissertation
has been accepted for defense."
872
01:39:51.208 --> 01:39:53.333
- Congratulations, Mom.
- Thanks, sweetie.
873
01:39:53.458 --> 01:39:56.458
- Have fun tonight.
- You too.
874
01:42:40.250 --> 01:42:43.000
Subtitles: Goldberg and Kristiansen
Dansk Video Tekst