WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47.000 --> 00:00:48.400 Infrasonic visor. 4 00:00:54.640 --> 00:00:55.920 Don't let them see you! 5 00:01:00.520 --> 00:01:02.840 They smelled us. Did you take a bath? 6 00:01:03.320 --> 00:01:08.240 Okay, forget it. Stay here and be quiet. I'll try to get closer unseen. 7 00:01:08.320 --> 00:01:13.040 Go quietly, I'll cover the rear. The rear is very lonely… 8 00:01:13.760 --> 00:01:14.800 Aaahh! 9 00:01:23.400 --> 00:01:28.120 Who did that? Quick, we have to catch at least one! 10 00:01:28.200 --> 00:01:31.080 Good shot! Target hit, animal caught. 11 00:01:31.760 --> 00:01:35.080 Yes, like always. My aim keeps getting better. 12 00:01:36.520 --> 00:01:37.520 Aaah! 13 00:01:37.600 --> 00:01:41.200 I'm the best intergalactic hunter. I caught the cub. 14 00:01:41.800 --> 00:01:45.000 Let's shrink this critter and take it back to ship. 15 00:01:50.360 --> 00:01:51.920 We have to go back to Sauracia. 16 00:01:54.000 --> 00:01:56.560 None of my friends has an animal like this. 17 00:01:58.320 --> 00:02:00.120 But what's wrong, Oki? 18 00:02:03.480 --> 00:02:06.680 Aaah! Quick Oki, help me. 19 00:02:06.760 --> 00:02:08.840 It's the mother. Come on, do something! 20 00:02:12.960 --> 00:02:14.760 -Here Teo, catch! -I got it! 21 00:02:14.840 --> 00:02:16.680 But not for long. What do I do Oki? 22 00:02:16.760 --> 00:02:20.040 I know, use the slider. 23 00:02:24.560 --> 00:02:27.120 Hey, stay out of it. I had it all under control. 24 00:02:31.280 --> 00:02:34.120 Here she comes again! Do something, Oki! 25 00:02:34.200 --> 00:02:36.440 See you later alligator! 26 00:02:37.480 --> 00:02:38.920 You're joking, right? 27 00:02:39.520 --> 00:02:40.840 Yes, I'll take care of it. 28 00:02:47.840 --> 00:02:49.640 Yeah, I did it! 29 00:02:50.280 --> 00:02:53.440 I'm the best hunter in the universe… 30 00:03:00.200 --> 00:03:01.880 Let's go Oki, get the controls ready! 31 00:03:02.560 --> 00:03:05.080 -Thrusters ready. -Negative. 32 00:03:18.800 --> 00:03:22.040 Encourage yourself to walk 33 00:03:22.120 --> 00:03:24.600 Looking for the way 34 00:03:24.680 --> 00:03:27.440 There's always a place 35 00:03:27.520 --> 00:03:30.200 Listen to your senses 36 00:03:30.280 --> 00:03:33.200 Try until you find 37 00:03:33.280 --> 00:03:38.800 Your destiny, your truth 38 00:03:49.000 --> 00:03:51.840 A question will come 39 00:03:51.920 --> 00:03:58.880 What does your heart tell you? 40 00:04:39.840 --> 00:04:41.520 Wow, how cool! 41 00:04:42.040 --> 00:04:46.400 -Hey, what are you doing? -I just saw a spaceship! 42 00:04:46.480 --> 00:04:50.720 -Yeah right, and I just saw a flying pig. -Really? 43 00:04:52.400 --> 00:04:54.200 How can you be so stupid? 44 00:04:54.760 --> 00:04:59.120 -I told you not to touch my telescope! -I didn't touch it, Lucas. 45 00:04:59.200 --> 00:05:01.880 I was just looking and looking doesn't break! 46 00:05:01.960 --> 00:05:05.400 If you look, it does! Come on, out! 47 00:05:05.480 --> 00:05:08.080 No, because I didn't break anything. 48 00:05:08.160 --> 00:05:12.160 Besides, with your telescope I saw a spaceship. 49 00:05:12.240 --> 00:05:16.120 You're making it up. If there was one, I'd have seen it. 50 00:05:16.200 --> 00:05:18.800 I'm not making it up! I really saw it. 51 00:05:19.320 --> 00:05:22.960 Why don't you go to the garden, and see if it lands on your head? 52 00:05:23.520 --> 00:05:26.080 Your loss. Come on, Horn! 53 00:05:26.920 --> 00:05:28.680 Hey, wait a minute. Come here. 54 00:05:31.480 --> 00:05:33.840 Take the pigeon. This isn't a zoo! 55 00:05:35.160 --> 00:05:38.280 His wing is much better now. Did you see, Horn? 56 00:05:38.360 --> 00:05:42.440 -In a few days, he'll fly. -Ne… Fly. 57 00:05:42.520 --> 00:05:45.120 You're the one that has to fly, goodbye! 58 00:05:51.760 --> 00:05:54.200 Attention, arriving at Sauracia, 59 00:05:54.280 --> 00:05:57.760 planet inhabited by beings evolved from reptiles. 60 00:05:58.960 --> 00:06:03.920 Will this thing tell me that I descend from reptiles every time we get home? 61 00:06:04.000 --> 00:06:06.040 What else could I be? 62 00:06:06.120 --> 00:06:10.160 -Don't pick on her! -Oh, that voice just drives me crazy! 63 00:06:10.240 --> 00:06:11.200 Oh, please! 64 00:06:54.080 --> 00:06:54.960 Aahhh! 65 00:07:11.720 --> 00:07:15.600 Very funny! Teo knows that Oki loses her gyroscopes. 66 00:07:16.160 --> 00:07:17.200 Don't get mad! 67 00:07:26.360 --> 00:07:29.280 Hurry, Oki. My grandfather will wonder where I am. 68 00:07:29.360 --> 00:07:32.400 It looks like a harmless little animal, doesn't it? 69 00:07:33.520 --> 00:07:34.520 Urgh. 70 00:07:35.120 --> 00:07:37.320 Sulfuric acid oxide. 71 00:07:37.400 --> 00:07:39.720 It really reminds me of the royal advisor. 72 00:07:45.440 --> 00:07:46.600 Really? 73 00:07:46.680 --> 00:07:50.120 We'll see who smells worse when I'm done with you! 74 00:07:52.080 --> 00:07:56.720 -You are a little smelly. -Only a little? It stinks! 75 00:07:58.480 --> 00:08:01.760 I think I'll bathe him before putting him in my zoo. 76 00:08:02.240 --> 00:08:05.560 Yes, and quick before grandpa finds out you skipped school. 77 00:08:06.480 --> 00:08:12.880 Skipped school? And he has a zoo… How interesting! 78 00:08:13.440 --> 00:08:17.320 -What was that? -What was… That…? What…? 79 00:08:19.080 --> 00:08:21.080 Nothing, I thought I heard something. 80 00:08:21.600 --> 00:08:24.520 Let's go to my room and get it out of the bubble. 81 00:08:24.600 --> 00:08:28.000 Is that really necessary? It'll stink up everything. 82 00:08:31.920 --> 00:08:32.960 Intrígalus! 83 00:08:35.159 --> 00:08:38.480 -Your Majesty. -What are you doing? 84 00:08:39.159 --> 00:08:42.679 I was just dusting your royal path, Your Majesty. 85 00:08:44.280 --> 00:08:47.640 That's no job for the royal advisor. Get up. 86 00:08:48.480 --> 00:08:49.480 You are right. 87 00:08:50.800 --> 00:08:53.240 Would you like some advice, sir? 88 00:08:53.320 --> 00:08:56.680 No, but do you know if my grandson is back from school? 89 00:08:57.240 --> 00:08:59.480 Yes but no, sir. 90 00:08:59.560 --> 00:09:03.160 What do you mean "yes but no"? What do you mean? 91 00:09:03.640 --> 00:09:07.680 Did he arrive? Yes. From school? No. 92 00:09:08.200 --> 00:09:10.520 I don't understand, explain yourself. 93 00:09:10.600 --> 00:09:15.440 Well, Prince Teo didn't go to class. 94 00:09:15.520 --> 00:09:19.560 What do you mean, he didn't go to class? Where did he go then? 95 00:09:19.640 --> 00:09:23.360 Prince Teo went hunting. 96 00:09:23.440 --> 00:09:26.240 My grandson? Impossible! 97 00:09:26.320 --> 00:09:28.640 No, that boy… 98 00:09:28.720 --> 00:09:34.040 I mean Prince Teo has been very disobedient lately, Your Majesty. 99 00:09:35.080 --> 00:09:37.640 On second thought you may be right. 100 00:09:39.240 --> 00:09:43.680 -What can I do with him? -Well, I think he needs a firm hand. 101 00:09:43.760 --> 00:09:46.400 Maybe you should give him a good punishment. 102 00:09:47.440 --> 00:09:51.920 Maybe a little electric shock. Or… 103 00:09:52.000 --> 00:09:55.680 Lock him in his room with a CD by Maria Lagarta Terralima 104 00:09:55.760 --> 00:09:57.160 and the Los Sauros Trio! 105 00:09:57.240 --> 00:10:00.480 No, that's enough. Bring him immediately! 106 00:10:01.080 --> 00:10:02.080 The CD? 107 00:10:02.160 --> 00:10:04.680 -My grandson, idiot! -Yes, Your Majesty. 108 00:10:04.760 --> 00:10:08.520 -Excuse me, Your Majesty, I didn't… -No, wait! 109 00:10:08.600 --> 00:10:10.320 I'll go get him myself. 110 00:10:23.000 --> 00:10:27.680 Very good! How was it? Two short, one long… 111 00:10:27.760 --> 00:10:29.600 And the magic touch. 112 00:10:34.000 --> 00:10:36.480 Let's see, where can we put this critter? 113 00:10:39.800 --> 00:10:42.440 -Oki, hand me the animal. -Understood! 114 00:10:44.080 --> 00:10:47.320 Let's try putting it with the Jacobian Felids. 115 00:10:47.800 --> 00:10:50.800 No! They're going to eat it! 116 00:10:51.480 --> 00:10:54.800 This is getting interesting but we'll need Mensiolaser. 117 00:10:54.880 --> 00:10:56.240 Why always so much cruelty? 118 00:10:57.600 --> 00:11:00.640 -I told you, they ate it! -No! 119 00:11:00.720 --> 00:11:02.680 Spit it out, don't eat it! 120 00:11:02.760 --> 00:11:06.160 That's no welcome. Don't you have any manners? 121 00:11:07.560 --> 00:11:10.800 What about putting it with the Andromeda Lionids? 122 00:11:14.000 --> 00:11:15.560 No, bad idea. 123 00:11:16.200 --> 00:11:18.360 And with the Galucian Gorillons? 124 00:11:22.680 --> 00:11:24.720 I know where it'll feel right at home. 125 00:11:25.880 --> 00:11:28.000 With the nauseating Foxnigers. 126 00:11:35.280 --> 00:11:38.520 I think life together will be hard. What animal is it? 127 00:11:38.600 --> 00:11:41.840 -I'll check on Interplanet. -Go ahead. 128 00:11:41.920 --> 00:11:44.560 The worst thing about Prince Teo, Your Majesty… 129 00:11:46.120 --> 00:11:48.160 Is there anything worse, Intrígalus? 130 00:11:48.760 --> 00:11:51.640 Yes, Your Majesty, but maybe I shouldn't tell you. 131 00:11:51.720 --> 00:11:53.720 Well, what is it? 132 00:11:53.800 --> 00:12:00.600 I suspect that Prince Teo is hiding one of those creepy miniature zoos. 133 00:12:00.680 --> 00:12:02.920 What? A zoo? 134 00:12:03.520 --> 00:12:07.720 -No, that can't be. -Yes, that would be terrible. 135 00:12:07.800 --> 00:12:11.200 Because something like that would cost him the throne. 136 00:12:12.040 --> 00:12:14.760 You're right. But that's impossible! 137 00:12:14.840 --> 00:12:17.240 -Wow! -Hold still! 138 00:12:18.760 --> 00:12:20.520 Thank you, sir! 139 00:12:21.080 --> 00:12:23.960 One of these days you'll break a bone, Intrígalus. 140 00:12:30.000 --> 00:12:31.680 What a slow connection! 141 00:12:33.920 --> 00:12:35.200 You're a filthy critter! 142 00:12:35.960 --> 00:12:38.880 With this stench you're going to kill my zoo! 143 00:12:38.960 --> 00:12:40.720 You smell terrible, you stink. 144 00:12:40.800 --> 00:12:42.960 -Your name should be… -Ringonte! 145 00:12:43.040 --> 00:12:47.400 -Yes, Ring… What? -Ringonte! It's a Ringonte. 146 00:12:47.480 --> 00:12:49.200 -Ringonte? -Yes. 147 00:12:49.280 --> 00:12:50.560 I've never heard of that. 148 00:12:50.640 --> 00:12:55.080 Look! How cool it is! It's really weird! 149 00:12:55.160 --> 00:12:57.040 Yes, mammalian animal, species… 150 00:12:57.120 --> 00:13:00.480 Attention, Grandpa Oldux is approaching from aisle five. 151 00:13:00.560 --> 00:13:02.080 Quick Oki, my grandfather. 152 00:13:02.160 --> 00:13:05.040 -Turn everything off! -Yes, I'm turning it all off. 153 00:13:05.120 --> 00:13:06.640 He can't see the zoo! 154 00:13:06.720 --> 00:13:08.040 …deactivated! 155 00:13:08.120 --> 00:13:10.600 -What's wrong with this? -Mechanism damaged, really damaged. 156 00:13:10.680 --> 00:13:13.040 -What's wrong with this? -I don't know. 157 00:13:14.680 --> 00:13:17.080 We have to hide the zoo before grandpa gets here. 158 00:13:20.360 --> 00:13:22.760 Come on, give me my study helmet. 159 00:13:22.840 --> 00:13:25.360 -Very well. -Starting system. 160 00:13:25.440 --> 00:13:28.160 Oh, I love that voice! 161 00:13:28.240 --> 00:13:31.760 -Not history, today was science. -That's right, science… 162 00:13:31.840 --> 00:13:35.880 -I hope you were wrong. -Me too, sir. 163 00:13:35.960 --> 00:13:38.160 -Hurry, Oki! -I'm coming! 164 00:13:39.560 --> 00:13:41.120 Here, all yours! 165 00:13:46.600 --> 00:13:50.120 -Studying, Teo? -Hey, Grandpa! 166 00:13:50.200 --> 00:13:55.320 -Yes, I have a lot of homework. -And what did you learn at school today? 167 00:13:55.400 --> 00:13:59.280 Well, a little of this and a little bit of that. 168 00:13:59.360 --> 00:14:01.640 I don't get it, what did you learn? 169 00:14:01.720 --> 00:14:04.680 Your Majesty, remember what I said about the zoo. 170 00:14:06.360 --> 00:14:08.920 What's the matter, Teo. Did you forget? 171 00:14:09.960 --> 00:14:13.360 -It was very difficult, grandpa. -Teo, are you lying to me? 172 00:14:13.440 --> 00:14:15.040 No, it was really difficult. 173 00:14:15.120 --> 00:14:17.480 Don't lie, Teo! You didn't go to school! 174 00:14:19.840 --> 00:14:24.120 Yes, that's true. But, how did you know that? 175 00:14:26.480 --> 00:14:29.640 That doesn't matter. You went hunting, didn't you? 176 00:14:31.360 --> 00:14:32.520 Yes, grandfather. 177 00:14:33.320 --> 00:14:35.000 Oh, Teo. 178 00:14:35.080 --> 00:14:38.200 You know that as the future emperor of Sauracia 179 00:14:38.280 --> 00:14:40.680 you must be responsible, study hard… 180 00:14:40.760 --> 00:14:43.400 -Ohh! -…And above all, you must never lie! 181 00:14:43.480 --> 00:14:45.240 Yes, I know. 182 00:14:45.800 --> 00:14:50.200 Well, until you behave like a future emperor, 183 00:14:50.280 --> 00:14:52.600 you're not allowed to leave Sauracia! 184 00:14:52.680 --> 00:14:55.440 -But, grandfather… -No buts and start studying. 185 00:14:55.520 --> 00:14:58.960 I'll check your lessons myself. Let's go, Intrígalus. 186 00:14:59.040 --> 00:15:01.200 Wait, grandpa. 187 00:15:01.280 --> 00:15:05.960 -Can we practice Tatecus? -No, you know that Tatecus is not a game. 188 00:15:06.040 --> 00:15:10.520 -First do your duties and then we'll see! -Grandpa? 189 00:15:11.640 --> 00:15:13.120 Hold still! 190 00:15:15.640 --> 00:15:19.840 Wow, that's so cool! How do you do it, Grandpa? 191 00:15:19.920 --> 00:15:23.880 With study and discipline. You'll never master Tatecus by lying. 192 00:15:24.400 --> 00:15:27.240 And now start studying. Come on, Intrígalus. 193 00:15:30.120 --> 00:15:32.120 Well done, Your Majesty! 194 00:15:38.160 --> 00:15:43.080 No going out, no hunting… What am I going to do, Oki? 195 00:15:43.160 --> 00:15:47.280 Study science, history, astronomy… 196 00:15:47.360 --> 00:15:48.800 Or practice Tatecus. 197 00:15:49.280 --> 00:15:50.160 Hold still! 198 00:15:52.400 --> 00:15:55.040 What do I prepare, Teo? Science or history? 199 00:15:56.160 --> 00:15:57.720 Okay, science. 200 00:16:01.880 --> 00:16:03.200 Here it is. 201 00:16:05.240 --> 00:16:10.320 I found it! The throne will go to the royal advisor, 202 00:16:11.560 --> 00:16:15.200 me, only if the direct successor abdicates 203 00:16:15.280 --> 00:16:19.920 or should prove incompetent to occupy said office or function. 204 00:16:22.000 --> 00:16:25.640 So if I can convince that brat 205 00:16:25.720 --> 00:16:29.840 that being a hunter is much better than being an emperor, 206 00:16:29.920 --> 00:16:32.840 I will be the emperor! 207 00:16:34.640 --> 00:16:37.400 Emperor Intrígalus! 208 00:16:56.960 --> 00:16:58.920 May I come in? 209 00:17:11.880 --> 00:17:13.359 Can I come in? 210 00:17:13.440 --> 00:17:15.040 -Aahhh! -Someone's attacking us! 211 00:17:16.240 --> 00:17:18.040 Ah, it's you, Intrígalus. 212 00:17:19.599 --> 00:17:21.520 Yes, did I wake you up? 213 00:17:22.200 --> 00:17:23.200 Of course not! 214 00:17:23.720 --> 00:17:26.720 I was just… memorizing. 215 00:17:27.359 --> 00:17:28.480 Of course. 216 00:17:29.240 --> 00:17:31.600 -Memorizing while sleeping. -Yes, so what? 217 00:17:32.240 --> 00:17:34.680 Tell my grandfather. That's why he sent you. 218 00:17:34.760 --> 00:17:36.720 Snitch! Intrígalus is a snitch! 219 00:17:36.800 --> 00:17:38.640 No, 220 00:17:38.720 --> 00:17:42.360 your grandfather doesn't know I'm here and he'd better not find out! 221 00:17:44.080 --> 00:17:46.040 What's on your plate? 222 00:17:46.560 --> 00:17:48.120 A little appetizer! 223 00:17:49.320 --> 00:17:52.320 I mean, what are you up to? 224 00:17:53.320 --> 00:17:54.800 What am I up to? 225 00:17:54.880 --> 00:17:59.800 I thought that after all that studying, you'd need to recharge your batteries. 226 00:17:59.880 --> 00:18:02.400 Thanks, just leave it on the table. 227 00:18:03.240 --> 00:18:08.920 Well, study hard, Prince Teo. That way you'll be hunting again soon. 228 00:18:09.000 --> 00:18:11.960 Yes, thanks. And I don't need your advice. 229 00:18:12.040 --> 00:18:14.040 I don't mean it as advice. 230 00:18:14.120 --> 00:18:19.040 But I just got a hunting weapon that I think you'd love to use. 231 00:18:19.120 --> 00:18:21.520 A weapon? What kind of weapon? 232 00:18:22.720 --> 00:18:26.880 -I think it's called Lasso-laser. -What's it like? 233 00:18:26.960 --> 00:18:30.240 Well, I haven't actually tried it. But I think… 234 00:18:31.680 --> 00:18:33.880 It's right here. 235 00:18:33.960 --> 00:18:36.200 -What do you think? -I love it! 236 00:18:36.280 --> 00:18:40.160 -Let me try it. -No way! 237 00:18:40.240 --> 00:18:42.680 Your grandfather forbade you to go hunting. 238 00:18:42.760 --> 00:18:46.520 Come on Intrígalus, lend it to me. Don't make me beg! 239 00:18:46.600 --> 00:18:48.000 No. 240 00:18:48.480 --> 00:18:49.960 Grandpa won't find out. 241 00:18:51.160 --> 00:18:53.720 All right, but just one shot. 242 00:18:54.200 --> 00:18:55.480 Yes, just one. 243 00:18:55.560 --> 00:18:58.400 One shot will do to catch that ferocious animal! 244 00:18:58.480 --> 00:19:00.880 -No, not me! -Hold still. 245 00:19:04.760 --> 00:19:07.400 This is so cool! What brand is it? 246 00:19:09.040 --> 00:19:10.360 It's cool, isn't it? 247 00:19:10.440 --> 00:19:13.120 -Do you want to keep it? -Of course I do! 248 00:19:13.920 --> 00:19:16.360 -Not so loud. -Of course, I do! 249 00:19:16.440 --> 00:19:20.760 -But you won't tell Grandpa, will you? -Of course not. 250 00:19:20.840 --> 00:19:24.040 But you can't tell him that I gave it to you either. 251 00:19:24.120 --> 00:19:25.120 It's a deal! 252 00:19:25.720 --> 00:19:27.080 Got you! 253 00:19:28.400 --> 00:19:29.520 I'm going to… 254 00:19:30.640 --> 00:19:33.400 How funny, enjoy! Bye! 255 00:19:39.600 --> 00:19:41.320 Come on Oki, there's nobody. 256 00:19:41.400 --> 00:19:44.120 Grandpa Oldux has forbidden you to go hunting. 257 00:19:44.200 --> 00:19:45.720 Yes, completely forbidden. 258 00:19:45.800 --> 00:19:49.000 Come on, don't be a coward! Nothing's going to happen. 259 00:19:51.920 --> 00:19:53.760 Yes, he took the bait! 260 00:19:59.880 --> 00:20:04.080 Oh no! What am I seeing? 261 00:20:04.160 --> 00:20:07.840 Prince Teo has escaped. 262 00:20:07.920 --> 00:20:12.040 I have no choice. I must tell the emperor. 263 00:20:12.120 --> 00:20:14.880 Your Majesty! 264 00:20:16.760 --> 00:20:20.120 Attention! We are entering the Milky Way galaxy. 265 00:20:20.200 --> 00:20:23.640 -We're too far. We have to go back! -We're not going back now! 266 00:20:23.720 --> 00:20:27.560 Look hard, there must be a planet with life in this galaxy. 267 00:20:27.640 --> 00:20:30.080 My hunter's sense of smell tells me so. 268 00:20:30.560 --> 00:20:33.600 -Teo's smell, damaged! -I'm not talking about my nose. 269 00:20:33.680 --> 00:20:35.840 Having a sense of smell means… 270 00:20:35.920 --> 00:20:37.280 Forget it! 271 00:20:38.000 --> 00:20:39.080 What did you find? 272 00:20:39.160 --> 00:20:42.920 Solar system, one star, nine planets, forty satellites. 273 00:20:43.000 --> 00:20:44.200 Nine planets! 274 00:20:44.960 --> 00:20:47.040 I love it! Let's go! 275 00:20:58.880 --> 00:21:01.800 Your Majesty! Wake up Your Majesty! 276 00:21:03.200 --> 00:21:06.720 -What's happening? -A misfortune, Your Majesty! 277 00:21:06.800 --> 00:21:10.880 -Prince Teo escaped again! -Are you sure? 278 00:21:11.400 --> 00:21:14.240 Yes, Your Majesty! I saw it with my own eyes! 279 00:21:14.320 --> 00:21:17.280 The spaceship took off at full speed! 280 00:21:17.960 --> 00:21:20.880 Destination unknown. I think he went hunting! 281 00:21:21.800 --> 00:21:25.680 What, are they in contact? Do you know where they're headed? 282 00:21:26.440 --> 00:21:29.200 No, sir. It only just took off. 283 00:21:29.280 --> 00:21:32.560 Well, find out! What kind of advisor are you? 284 00:21:33.080 --> 00:21:34.320 Sorry, sir. 285 00:21:34.400 --> 00:21:37.440 Go to the Space Communications Center right away! 286 00:21:37.520 --> 00:21:38.920 As you wish, sir. 287 00:21:39.000 --> 00:21:42.120 Hurry, I expect you to locate him immediately. 288 00:21:42.640 --> 00:21:46.160 Yes, sir. I'm going, sir. Right away, sir. 289 00:21:50.040 --> 00:21:52.280 Don't we have images of these planets? 290 00:21:52.360 --> 00:21:55.560 Affirmative. We have never explored this system. 291 00:21:55.640 --> 00:21:56.960 Oh no? Let me see. 292 00:21:57.520 --> 00:22:00.240 -Visualizing Jupiter. -Got it. 293 00:22:00.320 --> 00:22:02.160 -Saturn. -Got it. 294 00:22:02.240 --> 00:22:04.040 -Mars. -Got it. 295 00:22:04.120 --> 00:22:05.960 -Earth. -I can't find it. 296 00:22:06.040 --> 00:22:07.040 What's that? 297 00:22:07.120 --> 00:22:10.280 Planet Earth, surface seventy percent water, 298 00:22:10.360 --> 00:22:14.600 thirty percent iron, carbon and silicon, abundant living beings. 299 00:22:14.680 --> 00:22:17.960 Living beings, Oki! There are living beings! 300 00:22:18.040 --> 00:22:20.520 Let's go to Earth. Find out what it's like. 301 00:22:20.600 --> 00:22:23.840 -Get all the information you can. -I was afraid of that. 302 00:22:23.920 --> 00:22:25.040 Processing images. 303 00:22:25.120 --> 00:22:26.720 Show me animals to hunt! 304 00:22:27.320 --> 00:22:29.680 Planet inhabited mostly by humans. 305 00:22:29.760 --> 00:22:32.200 How ugly! I've never seen beings like that. 306 00:22:32.280 --> 00:22:36.160 -They're horrible! -Look who's talking, Mr. Sauracia! 307 00:22:36.240 --> 00:22:38.280 Look out! What's that? 308 00:22:38.360 --> 00:22:41.120 Sea, water with salt and lots of little fish. 309 00:22:41.200 --> 00:22:42.520 How beautiful! 310 00:22:43.160 --> 00:22:44.360 -Ahhh! -Ahhh! 311 00:22:44.960 --> 00:22:47.560 -Show me other animals. -Chicken. 312 00:22:47.640 --> 00:22:49.280 Find a more dangerous one. 313 00:22:49.360 --> 00:22:51.280 -Lion. -No, too many teeth! 314 00:22:51.360 --> 00:22:53.000 -Porcupine. -Very prickly. 315 00:22:53.080 --> 00:22:54.640 -Elephant. -Too much trunk. 316 00:22:54.720 --> 00:22:55.840 -Deer. -Next. 317 00:22:56.600 --> 00:22:58.040 Pig, dog… 318 00:22:58.120 --> 00:22:59.640 -Crocodile. -Stop! 319 00:22:59.720 --> 00:23:03.600 Hey, I like that one! I'll start by hunting a crocodile! 320 00:23:03.680 --> 00:23:08.680 -Come on, Oki, track one that's nearby! -No, wait! Ah! 321 00:23:25.000 --> 00:23:26.640 Hey! Watch out where you're going! 322 00:23:44.240 --> 00:23:46.920 Don't be afraid, Oki. There's no danger. 323 00:23:47.000 --> 00:23:50.120 There's never any danger. It's always the same. 324 00:23:52.680 --> 00:23:54.320 But what's happening? 325 00:23:55.160 --> 00:23:58.160 The sensor indicates contaminated air, oxygen 21 percent, 326 00:23:58.240 --> 00:23:59.760 very toxic. 327 00:23:59.840 --> 00:24:02.080 -The spa… -The spade? 328 00:24:02.160 --> 00:24:04.560 -The spa… -The space ladder? 329 00:24:04.640 --> 00:24:06.040 The space suit! 330 00:24:06.120 --> 00:24:08.400 -Ah, the space suit! -Come on, quick! 331 00:24:10.920 --> 00:24:12.680 Here it is! 332 00:24:15.760 --> 00:24:19.120 -Now let's find the crocodile! -What? I don't understand. 333 00:24:19.200 --> 00:24:21.080 Don't you understand? 334 00:24:24.040 --> 00:24:25.960 The crocodile! 335 00:24:28.880 --> 00:24:33.160 -What are you doing? -The space suit wasn't working. 336 00:24:33.240 --> 00:24:35.920 Remind me to deactivate you when we get back! 337 00:24:36.000 --> 00:24:37.360 Hey, there it is! 338 00:24:37.440 --> 00:24:42.040 -I'll catch it with the lasso-laser. -Yeah, good idea! 339 00:24:47.040 --> 00:24:48.280 Oki, help! 340 00:24:48.360 --> 00:24:49.440 I'm sinking! 341 00:24:50.680 --> 00:24:51.720 I'm coming! 342 00:24:52.480 --> 00:24:53.800 Oki, I'm si… 343 00:24:58.440 --> 00:25:01.120 -Enough, let me go! -As you wish. 344 00:25:03.200 --> 00:25:04.720 You told me to let go! 345 00:25:05.600 --> 00:25:09.000 "Oh, you told me to let you go"! Where is the crocodile? 346 00:25:09.080 --> 00:25:11.720 -It's gone. -You scared it away! 347 00:25:11.800 --> 00:25:16.480 -Wait! I like that little pig. -That's not a little pig. 348 00:25:16.560 --> 00:25:19.160 When we catch it, we'll go back to Sauracia! 349 00:25:19.240 --> 00:25:23.040 -Will we really go back? -Yes, I just want to try the gun. 350 00:25:23.120 --> 00:25:25.720 Then catch the little pig. 351 00:25:27.760 --> 00:25:30.560 I got it! You're mine! 352 00:25:36.080 --> 00:25:40.920 No! Go away piggy! Come on! 353 00:25:50.760 --> 00:25:51.920 Ta-da! 354 00:25:52.400 --> 00:25:53.640 Not bad, huh? 355 00:25:54.280 --> 00:25:56.560 Surrender! There's no way out! 356 00:25:57.600 --> 00:26:01.480 -Lucas, what's going on out there? -Careful, let's hide! 357 00:26:04.760 --> 00:26:06.560 What's this? 358 00:26:07.160 --> 00:26:09.040 Everything's destroyed! 359 00:26:09.680 --> 00:26:12.320 Lucas, Horn, where are you? 360 00:26:13.000 --> 00:26:15.160 Aha, there you are! 361 00:26:15.240 --> 00:26:17.760 Look at what you did, bad dog! To your kennel! 362 00:26:17.840 --> 00:26:20.240 And don't come out until I tell you! 363 00:26:20.320 --> 00:26:21.760 What did that human say? 364 00:26:22.360 --> 00:26:25.640 -Turn on the language converter! -Right away! 365 00:26:26.480 --> 00:26:28.560 -Lucas, where are you? -There you go! 366 00:26:28.640 --> 00:26:32.240 -Careful! -Sorry, sir, converter installed. 367 00:26:32.880 --> 00:26:34.200 Lucas, get out of there! 368 00:26:40.600 --> 00:26:44.280 Ahhh! Mommy, there are Martians in the garden! 369 00:26:49.240 --> 00:26:52.000 Lucas, there are Martians in the garden! 370 00:26:52.080 --> 00:26:54.280 -Come on! -What are you saying? 371 00:26:57.360 --> 00:27:00.080 There are Martians in the garden. 372 00:27:01.040 --> 00:27:02.160 You see? 373 00:27:03.560 --> 00:27:06.720 -Martians! -Yes, In the garden. 374 00:27:07.440 --> 00:27:11.680 Maybe they came in a flying saucer, or have a space weapon 375 00:27:11.760 --> 00:27:15.640 Or they could kill us with a disintegrator ray! 376 00:27:16.200 --> 00:27:17.880 A disintegrator ray? 377 00:27:19.000 --> 00:27:22.840 -Maybe they're not so bad. Let's go. -Mom! 378 00:27:22.920 --> 00:27:26.640 Teo, let's go home, please! 379 00:27:26.720 --> 00:27:28.880 No, we first have to catch that little pig. 380 00:27:29.760 --> 00:27:31.400 Hey, what are you doing? 381 00:27:31.920 --> 00:27:36.640 -Sorry, I didn't mean to scare you. -You didn't scare me, human! 382 00:27:37.120 --> 00:27:41.920 -My name is Lucas and this is… -Yeah, I know. Mommy. 383 00:27:43.400 --> 00:27:47.200 No, her name is actually Popi, and she's my sister. 384 00:27:47.280 --> 00:27:50.840 Yes, very interesting. Now, if you'll excuse me… 385 00:27:51.640 --> 00:27:56.280 -Are you going back to Mars? -Not to Mars, to Sauracia. 386 00:27:56.360 --> 00:27:59.320 Sauracia? Is that far away? 387 00:27:59.400 --> 00:28:00.480 Listen human, 388 00:28:00.560 --> 00:28:03.680 I'd love to stay and talk but I have to go. 389 00:28:03.760 --> 00:28:06.800 That's all! Oki, did you find the little pig? 390 00:28:06.880 --> 00:28:08.920 Negative, animal not detected. 391 00:28:09.000 --> 00:28:11.720 What little pig? There are no little pigs here. 392 00:28:12.200 --> 00:28:14.760 There was one a moment ago. Where did it go? 393 00:28:14.840 --> 00:28:16.320 He's crazy. 394 00:28:16.400 --> 00:28:19.800 -We don't have pigs at home. -Don't you want my dog to help you? 395 00:28:20.360 --> 00:28:21.720 -Dog? -Yes! 396 00:28:21.800 --> 00:28:23.040 Horn! 397 00:28:24.560 --> 00:28:26.920 Hey human, can you teach me how to do that? 398 00:28:27.000 --> 00:28:28.560 Sure, it's not hard. 399 00:28:29.120 --> 00:28:30.600 Horn, come here! 400 00:28:33.760 --> 00:28:36.360 -Aha, the little pig! -Shoot it! 401 00:28:37.000 --> 00:28:38.680 No! 402 00:28:40.200 --> 00:28:41.400 Stop! 403 00:28:42.200 --> 00:28:43.560 What did you do to my dog? 404 00:28:44.720 --> 00:28:46.840 Horn, stay away from that Martian! 405 00:28:48.200 --> 00:28:49.640 Wow, the water made it bigger! 406 00:28:51.800 --> 00:28:54.960 -Why did you shoot my dog? -Because he's a bad Martian, Lucas! 407 00:28:55.040 --> 00:28:57.960 My name is Teo, and I'm a Sauracian hunter, 408 00:28:58.040 --> 00:28:59.160 not a Martian! 409 00:29:00.480 --> 00:29:04.120 Calm down, your blood pressure… 410 00:29:05.560 --> 00:29:07.520 But why did you shoot Horn? 411 00:29:07.600 --> 00:29:09.120 Because I'm a hunter. 412 00:29:09.200 --> 00:29:12.000 I'm the emperor's grandson and I do whatever I want! 413 00:29:12.480 --> 00:29:15.040 -And is that why you're taking my dog? -Yes. 414 00:29:15.120 --> 00:29:17.320 -You're not taking him! -Yes, I am. 415 00:29:17.400 --> 00:29:23.760 -No, Martian, you won't take him! -All right, I'll go hunt something else. 416 00:29:23.840 --> 00:29:25.360 Hunt? No! 417 00:29:25.440 --> 00:29:28.080 Why do you hunt animals? What did they do to you? 418 00:29:28.720 --> 00:29:30.120 I'll just go for a walk. 419 00:29:30.200 --> 00:29:33.080 -All right? -Without killing animals? 420 00:29:33.160 --> 00:29:36.720 -Just a walk. -In that case, all right. 421 00:29:36.800 --> 00:29:39.320 Thank you! 422 00:29:41.000 --> 00:29:42.600 Teo, shall I come with you? 423 00:29:43.200 --> 00:29:45.320 No, I can take care of myself. 424 00:29:45.920 --> 00:29:48.040 Hey Oki, how did he make that sound? 425 00:29:48.520 --> 00:29:50.080 It was cool, wasn't it? 426 00:29:51.720 --> 00:29:52.960 Watch out! 427 00:29:55.720 --> 00:29:59.080 -That was close, wasn't it? -Are you all right, Martian? 428 00:29:59.560 --> 00:30:02.160 Oh, Sauracian! 429 00:30:02.240 --> 00:30:04.000 -Let's go, Oki! -Very well. 430 00:30:05.160 --> 00:30:06.200 Okay, enough! 431 00:30:06.960 --> 00:30:10.800 It wasn't that bad. Let me go! Oh no, better not! 432 00:30:11.400 --> 00:30:13.680 Too late as always. 433 00:30:15.000 --> 00:30:17.280 Horn, if you go out, don't go far. 434 00:30:17.360 --> 00:30:22.240 -I don't trust that Martian one bit. -Sauracian, Popi. 435 00:30:24.400 --> 00:30:27.800 If you weren't so clumsy, I would have caught that piggy! 436 00:30:28.360 --> 00:30:30.040 Dog! 437 00:30:30.520 --> 00:30:32.840 It's all the same! We'll catch it back at the house. 438 00:30:32.920 --> 00:30:34.720 Shall we go now? 439 00:30:35.640 --> 00:30:39.320 No! When night falls! 440 00:30:47.200 --> 00:30:48.200 Wow! 441 00:30:49.160 --> 00:30:50.960 What's that? Let's hide! 442 00:30:55.080 --> 00:30:56.320 Don't talk! 443 00:30:59.280 --> 00:31:01.720 Come on! Done, Pepe! 444 00:31:03.160 --> 00:31:04.200 DECOMPRESS 445 00:31:04.280 --> 00:31:08.360 What's happening? Oki, do something! 446 00:31:11.600 --> 00:31:12.720 Be quiet! 447 00:31:18.480 --> 00:31:19.680 Come here. 448 00:31:20.240 --> 00:31:21.280 Happy? 449 00:31:21.840 --> 00:31:24.400 Yes, you finally did something right! 450 00:31:26.800 --> 00:31:28.000 Hey! 451 00:31:32.080 --> 00:31:34.360 Hey look, the piggy! 452 00:31:34.440 --> 00:31:36.760 -The piggy? -Stop! 453 00:31:38.640 --> 00:31:41.760 Come here! 454 00:31:42.280 --> 00:31:44.360 Lucito, there's one! 455 00:31:45.400 --> 00:31:49.840 -Don't resist, you have no way out! -He went into that construction site. 456 00:31:50.800 --> 00:31:52.360 Quick, follow him! 457 00:31:52.440 --> 00:31:55.280 -Yes, Ratty. -Don't call me Ratty. 458 00:31:55.360 --> 00:31:56.520 Watch out! 459 00:31:57.880 --> 00:32:00.200 -What was that noise? -What noise? 460 00:32:01.480 --> 00:32:03.320 Come here, pretty boy! 461 00:32:04.040 --> 00:32:08.120 -I'm right here! -Not you, idiot! Call the dog. 462 00:32:11.160 --> 00:32:12.800 Oh, I'll clean you! 463 00:32:15.160 --> 00:32:19.040 Oki, I can't move. 464 00:32:20.400 --> 00:32:24.440 Oh no, the space suit isn't working! 465 00:32:25.440 --> 00:32:27.280 Aha, there you are! 466 00:32:28.720 --> 00:32:33.120 -But what happened to him? -The stupid dog fell in the cement. 467 00:32:34.280 --> 00:32:37.280 What a fool! Do you want me to wash it? 468 00:32:37.360 --> 00:32:39.640 No, leave him like that and let's go! 469 00:32:59.560 --> 00:33:01.280 And where did you say it is? 470 00:33:02.720 --> 00:33:03.720 There. 471 00:33:03.800 --> 00:33:07.200 In the Milky Way galaxy of the Virgo star cluster. 472 00:33:08.520 --> 00:33:13.000 -Can you pinpoint its location? -Yes, it's in the Solar System. 473 00:33:13.080 --> 00:33:16.480 On the third planet of its central star to be precise. 474 00:33:16.560 --> 00:33:21.920 It's a primitive planet called Earth. It's very dangerous by the way! 475 00:33:22.480 --> 00:33:25.200 But can you establish contact with my grandson? 476 00:33:25.720 --> 00:33:26.840 Impossible sir! 477 00:33:26.920 --> 00:33:29.920 Teo disconnected the intergalactic communicator. 478 00:33:30.000 --> 00:33:35.880 I may be able to establish contact with the Oki r-26 unit via Interplanet. 479 00:33:35.960 --> 00:33:38.480 But that will take some time. 480 00:33:38.960 --> 00:33:42.200 -Let me know as soon as you find him. -Yes, sir. 481 00:33:52.560 --> 00:33:56.560 -But what are you doing? -You didn't see anything! 482 00:34:02.640 --> 00:34:04.560 Get out of my way! 483 00:34:07.080 --> 00:34:08.920 What a stupid cameraman! 484 00:34:17.120 --> 00:34:18.920 You're the only one missing! 485 00:34:20.440 --> 00:34:24.360 -Hey Rat, what do I do with this one? -Wash it, idiot. 486 00:34:38.920 --> 00:34:41.800 Hey Rat, come and look at this! 487 00:34:43.639 --> 00:34:47.080 -What's the matter? -What kind of dog is this? 488 00:34:47.159 --> 00:34:49.960 It's one of those ugly, hairless dogs. 489 00:34:50.880 --> 00:34:54.480 -I think. -A green, hairless dog? 490 00:34:55.080 --> 00:34:57.560 Yes, that's because of the cement. 491 00:34:58.280 --> 00:35:02.440 -What do we care? Finish him off! -What? 492 00:35:03.480 --> 00:35:07.520 -Bathe him! -Yes, Ratty! Don't get angry! 493 00:35:07.600 --> 00:35:11.280 -Do your job and don't call me Ratty! -Yes, Ratty! 494 00:35:17.960 --> 00:35:20.120 Look at this. 495 00:35:20.680 --> 00:35:22.800 They probably operated on his ears. 496 00:35:22.880 --> 00:35:26.480 That's so he won't scratch himself. Don't you know anything? 497 00:35:26.560 --> 00:35:28.440 Shall I take it off, Ratty? 498 00:35:29.520 --> 00:35:31.440 -No! -Are you sure you don't want me 499 00:35:31.520 --> 00:35:33.080 to take it off? 500 00:35:33.160 --> 00:35:36.760 No, I don't want you to take it off. I don't want you to ask. 501 00:35:36.840 --> 00:35:40.400 And above all, I don't want you to call me Ratty! 502 00:35:40.480 --> 00:35:42.160 Yes, Ratty! 503 00:35:43.120 --> 00:35:45.040 Lock him up with the other mutts! 504 00:35:46.040 --> 00:35:47.320 You clumsy… 505 00:35:48.840 --> 00:35:49.800 Stay there. 506 00:35:50.400 --> 00:35:52.520 You bulb-headed dog! 507 00:35:54.320 --> 00:35:56.040 Bulbhead. 508 00:36:08.960 --> 00:36:10.080 It's Oki! 509 00:36:10.560 --> 00:36:12.320 How was the walk? 510 00:36:12.400 --> 00:36:16.280 -Very bad! Teo captured. -Captured? How? 511 00:36:16.360 --> 00:36:17.560 Yes, cement… 512 00:36:19.000 --> 00:36:20.000 Two humans… 513 00:36:21.520 --> 00:36:23.760 I have images. I recorded… 514 00:36:28.080 --> 00:36:30.760 Lucas, can I borrow your computer? 515 00:36:31.760 --> 00:36:33.760 Ah, you again! 516 00:36:33.840 --> 00:36:37.600 -Popi, could you leave? We're busy. -Yes, I'm leaving. 517 00:36:38.480 --> 00:36:39.880 Hot Dogs Perruni! 518 00:36:39.960 --> 00:36:43.560 -What, you know them? -Of course, hot dogs. 519 00:36:43.640 --> 00:36:47.880 If you weren't on the computer all day long… 520 00:36:47.960 --> 00:36:50.200 Let's go get Teo, Let's go! 521 00:36:50.280 --> 00:36:52.760 But what's going on? Where are we going? 522 00:36:55.840 --> 00:36:57.080 Don't get in my way! 523 00:36:57.760 --> 00:37:00.720 Can we make everyone sausages? 524 00:37:00.800 --> 00:37:06.080 No, we'll do as usual. The ones with collars we hold for ransom. 525 00:37:06.160 --> 00:37:08.040 The ones who don't… 526 00:37:10.640 --> 00:37:12.840 Sausage…! 527 00:37:13.960 --> 00:37:18.560 Sausage! 528 00:37:19.880 --> 00:37:22.600 -What about this one? -Sausages! 529 00:37:22.680 --> 00:37:26.520 It's so ugly, nobody's going to pay anything for that ugly thing! 530 00:37:27.320 --> 00:37:32.720 -It's horrible! But it's really weird. -Maybe it's a Martian dog. 531 00:37:32.800 --> 00:37:35.120 Don't talk nonsense! 532 00:37:35.200 --> 00:37:37.040 Whatever it is, 533 00:37:37.120 --> 00:37:40.160 I know who'll pay very well for this horrible animal. 534 00:37:43.960 --> 00:37:45.480 No, I'm not going! 535 00:37:47.000 --> 00:37:50.120 But Popi, he's been captured! We have to help him. 536 00:37:50.200 --> 00:37:53.080 That Martian is really bad! He deserves it! 537 00:37:53.160 --> 00:37:56.880 Please, I have to take him home. 538 00:37:58.280 --> 00:38:01.240 Okay, but only if you promise not to take Horn. 539 00:38:01.320 --> 00:38:02.840 I promise! 540 00:38:03.360 --> 00:38:05.520 Are you sure you know how to get there? 541 00:38:05.600 --> 00:38:10.840 Well, not really. But Horn knows the way. 542 00:38:11.800 --> 00:38:15.360 Horn, you have to take us right next to the vet's office. 543 00:38:33.520 --> 00:38:39.280 -What if we sell him to the zoo? -No, greaseball. I have a buyer. 544 00:38:39.840 --> 00:38:45.080 "Mr. Siniestri, professional golfer and exotic animal hunter". 545 00:38:45.160 --> 00:38:47.920 This is a strange creature. He might like it. 546 00:38:48.000 --> 00:38:50.280 I think I'm going to do good business. 547 00:38:53.400 --> 00:38:54.800 Good business. 548 00:39:02.600 --> 00:39:07.200 You should know that I only hunt exotic animals. 549 00:39:10.360 --> 00:39:13.960 -Yes, this green animal is very exotic. -Did you say green? 550 00:39:14.440 --> 00:39:16.600 Yes, green. As I said, it's very strange. 551 00:39:19.040 --> 00:39:21.080 And is it big? 552 00:39:21.800 --> 00:39:23.480 More or less like this. 553 00:39:23.960 --> 00:39:25.560 Like a dog, a big dog! 554 00:39:25.640 --> 00:39:28.600 Would you say it's a fast animal? 555 00:39:29.080 --> 00:39:30.640 Yes, it's very fast! 556 00:39:31.280 --> 00:39:34.080 A long shot, a par five. 557 00:39:37.080 --> 00:39:40.720 And you think it's a smart animal? 558 00:39:43.040 --> 00:39:44.360 No. 559 00:39:46.680 --> 00:39:49.000 Yes, quite smart for its size. 560 00:39:53.120 --> 00:39:59.840 You see, I only prepare special hunts and I don't buy common animals. 561 00:40:01.920 --> 00:40:04.240 This one's not common, it's green. 562 00:40:04.320 --> 00:40:07.320 -A strange kind of… -Extraterrestrial! 563 00:40:07.400 --> 00:40:09.240 Did you say extraterrestrial? 564 00:40:10.280 --> 00:40:11.560 Extraterrestrial? 565 00:40:11.640 --> 00:40:14.240 That's what I thought I heard. 566 00:40:14.320 --> 00:40:18.480 It would be great to have an extraterrestrial animal in my collection. 567 00:40:19.120 --> 00:40:24.200 Yes, this little animal is very extraterrestrial! 568 00:40:24.280 --> 00:40:26.200 And what's the price? 569 00:40:27.400 --> 00:40:28.920 Three hundred? 570 00:40:29.680 --> 00:40:31.040 Three hundred thousand? 571 00:40:32.520 --> 00:40:36.000 All right, that seems reasonable for an alien! 572 00:40:36.080 --> 00:40:38.240 I'm on my way. Goodbye. 573 00:40:39.640 --> 00:40:43.680 -Did we sell it? -Yes, we sold it! 574 00:40:43.760 --> 00:40:48.520 -We sold it! -We sold it! 575 00:40:48.600 --> 00:40:51.200 Let go of me! You're going to give me your lice! 576 00:40:51.280 --> 00:40:53.840 Yes, I have lice. 577 00:40:58.600 --> 00:40:59.720 Here we are. 578 00:40:59.800 --> 00:41:01.240 -Yes. -Let's go in the back. 579 00:41:01.320 --> 00:41:04.920 One zero… Two zeros… 580 00:41:05.000 --> 00:41:08.640 -I got lost. -I need a bathroom! 581 00:41:23.760 --> 00:41:25.120 Now what? 582 00:41:35.000 --> 00:41:40.600 Aha, one with a collar. Come here, don't run! Nice doggy! 583 00:41:40.680 --> 00:41:42.480 Quick, let's go in. 584 00:41:44.800 --> 00:41:46.080 Popi, go get Teo. 585 00:41:46.160 --> 00:41:49.280 Oki, can you make a signal when I tell you to? 586 00:41:50.600 --> 00:41:54.000 Not now! When I tell you! Let's get to work. 587 00:41:58.880 --> 00:42:00.400 What's this? 588 00:42:01.320 --> 00:42:04.800 -Poor little dogs, all caged up! -I'm here, Popi! 589 00:42:05.720 --> 00:42:08.400 -Teo, what are you doing there? -Get me out of here, quick! 590 00:42:09.160 --> 00:42:11.280 -What? I don't understand you. -Shh! 591 00:42:11.840 --> 00:42:14.440 What's wrong with you? We came to rescue you. 592 00:42:16.560 --> 00:42:17.880 How does this open? 593 00:42:21.080 --> 00:42:22.680 Ah, I know! 594 00:42:24.720 --> 00:42:27.800 What? I'd already seen it! Do you think I'm stupid? 595 00:42:29.880 --> 00:42:32.200 You're an ungrateful Martian! 596 00:42:32.280 --> 00:42:34.080 If you want me to release you, 597 00:42:34.160 --> 00:42:37.400 you have to promise that you won't take any animal back to your planet. 598 00:42:39.720 --> 00:42:41.600 No! 599 00:42:41.680 --> 00:42:45.360 Well, in that case you'll stay here! Goodbye! 600 00:42:45.440 --> 00:42:48.520 No! I promise! No! 601 00:42:49.560 --> 00:42:51.040 So you changed your mind? 602 00:42:51.640 --> 00:42:54.320 So… promise? 603 00:42:56.960 --> 00:42:57.960 Okay. 604 00:43:00.480 --> 00:43:04.280 HOT DOGS PERRUNI TO EAT LIKE A DOG 605 00:43:15.200 --> 00:43:18.200 Is there no one to receive us? 606 00:43:23.480 --> 00:43:25.080 Siniestri, right? 607 00:43:26.680 --> 00:43:28.560 Excuse me! 608 00:43:28.640 --> 00:43:32.160 Just a second while I call my boss. 609 00:43:32.240 --> 00:43:33.720 Ratty! 610 00:43:35.120 --> 00:43:37.400 Come here, or I'll make sausage out of you! 611 00:43:41.080 --> 00:43:43.640 Why don't you watch where you're standing? 612 00:43:43.720 --> 00:43:47.400 Ratty, this is the man who's going to buy the alien. 613 00:43:47.480 --> 00:43:50.360 Of course, how are you, Mr. Sinieli? 614 00:43:51.560 --> 00:43:55.800 Siniestri. My distinguished surname is Siniestri. 615 00:43:55.880 --> 00:43:59.120 Oh yes, you've come for the extraterrestrial animal, 616 00:43:59.200 --> 00:44:01.280 a marvel of a specimen! 617 00:44:01.360 --> 00:44:05.480 -Don't beat around the bush! Where is it? -Oh yes, of course! 618 00:44:05.560 --> 00:44:07.280 -Shh! -Come this way. 619 00:44:07.360 --> 00:44:09.960 You'll see! You won't regret it! 620 00:44:12.120 --> 00:44:13.400 But what's this? 621 00:44:14.840 --> 00:44:16.440 Catch it, quick… 622 00:44:16.520 --> 00:44:19.440 -And Teo? -I don't know. He was right behind me. 623 00:44:19.520 --> 00:44:21.200 I'll get the green mutt! 624 00:44:21.280 --> 00:44:23.000 I got it! 625 00:44:23.480 --> 00:44:25.480 Don't let it go. Hold it tight. 626 00:44:26.240 --> 00:44:30.440 -As I was saying, it's very fast! -I like it. I'll take it! 627 00:44:30.520 --> 00:44:32.480 Shall I gift wrap it? 628 00:44:33.120 --> 00:44:34.560 The signal! 629 00:44:37.000 --> 00:44:39.600 An alarm? It's a trap! 630 00:44:39.680 --> 00:44:42.240 Quick Igor! Let's get out of here! 631 00:44:42.320 --> 00:44:45.680 But the money! The money, Mr. Sinieli! 632 00:44:47.080 --> 00:44:51.440 Siniestri! Oh no! 633 00:44:51.520 --> 00:44:52.960 Come on, Oki! 634 00:44:53.040 --> 00:44:56.440 -Quick Lucas! -Lucas, whistle loud! 635 00:45:03.040 --> 00:45:05.360 Cool! I couldn't have left you here! 636 00:45:05.440 --> 00:45:07.880 Let's go! 637 00:45:08.480 --> 00:45:13.680 -They're taking the Martian and the dogs! -So we can't make sausages? 638 00:45:14.560 --> 00:45:17.240 No! Come on, hurry! 639 00:45:21.240 --> 00:45:22.720 Oh no, what do we do now? 640 00:45:22.800 --> 00:45:25.680 -Let's find Teo with the spaceship. -Yes! 641 00:45:25.760 --> 00:45:27.720 We have to go home right away. 642 00:45:27.800 --> 00:45:29.120 Ratty! 643 00:45:46.080 --> 00:45:47.080 Sir. 644 00:45:48.680 --> 00:45:51.960 -Igor, bring me the animal. -Yes, sir. 645 00:45:58.200 --> 00:46:01.120 -Hey, careful, monid face! -Moni what? 646 00:46:01.600 --> 00:46:04.360 Look at yourself in the mirror, helmeted lizard. 647 00:46:07.120 --> 00:46:10.840 -What is it, Igor? -Eh, it spoke to me, sir. 648 00:46:10.920 --> 00:46:12.680 Hey! Listen to me, human! 649 00:46:13.880 --> 00:46:15.920 What kind of a beast are you? 650 00:46:16.760 --> 00:46:19.880 I'm no beast. I'm a Sauracian. 651 00:46:19.960 --> 00:46:21.920 -Malaysian? -No! 652 00:46:22.000 --> 00:46:25.640 Sauracian! And I'm not just any Sauracian. 653 00:46:25.720 --> 00:46:28.200 I'm the grandson of Emperor Oldux. 654 00:46:29.120 --> 00:46:32.160 Ah! The Emperor's grandson? 655 00:46:32.240 --> 00:46:36.360 Yes! So if you'll excuse me, I have to go back. 656 00:46:36.440 --> 00:46:41.480 -But my dear emperor… -Grandson. Just grandson for now. 657 00:46:42.840 --> 00:46:48.400 Yes of course, my dear future emperor. 658 00:46:48.480 --> 00:46:53.440 You've honored me with your visit, so I think you should see my hunting grounds. 659 00:46:54.000 --> 00:46:57.800 Did you say hunting? I love hunting! Helmet or encapsulator hunting? 660 00:46:59.120 --> 00:47:04.720 We seem to have something in common. But I play a very special game. 661 00:47:04.800 --> 00:47:05.760 Do you know golf? 662 00:47:06.360 --> 00:47:09.520 -No, I don't think so. -You'll love it! 663 00:47:09.600 --> 00:47:10.560 Igor! 664 00:47:10.640 --> 00:47:16.040 Why don't you show the future emperor to the guestroom? 665 00:47:16.680 --> 00:47:18.680 This way, Your Majesty! 666 00:47:18.760 --> 00:47:20.600 Is this it? It's very dark! 667 00:47:20.680 --> 00:47:22.720 It's our best room. 668 00:47:23.520 --> 00:47:24.520 Look at it. 669 00:47:25.000 --> 00:47:27.160 -But I can't see anything. -Igor. 670 00:47:31.560 --> 00:47:35.320 Just wait for the hunt! It will be an unforgettable game! 671 00:48:32.720 --> 00:48:37.000 You feel that today you want to change 672 00:48:37.800 --> 00:48:39.000 What you see 673 00:48:39.080 --> 00:48:42.400 What you did so wrong without thinking 674 00:48:42.480 --> 00:48:46.600 Now you know to appreciate 675 00:48:47.560 --> 00:48:52.400 What you have you must never neglect 676 00:48:52.480 --> 00:48:55.720 And today you'd give everything 677 00:48:55.800 --> 00:49:01.480 Just to turn back the clock 678 00:49:03.320 --> 00:49:06.880 To feel freedom 679 00:49:08.320 --> 00:49:11.360 And find your way 680 00:49:13.040 --> 00:49:16.320 Learning to remember 681 00:49:17.760 --> 00:49:19.320 What you've done 682 00:49:19.400 --> 00:49:22.120 Can teach you 683 00:49:26.520 --> 00:49:29.040 Unintentionally, when playing 684 00:49:29.120 --> 00:49:33.000 You can do harm 685 00:49:36.680 --> 00:49:42.080 Your heart will show you 686 00:49:42.160 --> 00:49:45.480 That you can change 687 00:49:47.000 --> 00:49:50.320 To feel freedom 688 00:49:51.840 --> 00:49:55.200 And find your way 689 00:49:56.640 --> 00:50:00.080 Discovering your truth 690 00:50:01.360 --> 00:50:02.720 It's never too late 691 00:50:02.800 --> 00:50:06.360 If you want to change 692 00:50:17.520 --> 00:50:19.840 -Wow, a spaceship! -A spaceship! 693 00:50:19.920 --> 00:50:21.720 Come on, we don't have time! 694 00:50:29.320 --> 00:50:33.920 How cool! Oki, where are the controls? 695 00:50:45.240 --> 00:50:47.200 Wow! 696 00:50:48.760 --> 00:50:50.240 That's awesome! 697 00:50:50.920 --> 00:50:52.400 Quick, Lucas! 698 00:50:52.480 --> 00:50:55.160 Reconnecting the intergalactic communicator. 699 00:50:56.040 --> 00:50:58.560 Yes, with that we can locate him. Look! 700 00:51:04.520 --> 00:51:07.200 Let's go for a little walk, Mr. Emperor. 701 00:51:12.360 --> 00:51:14.720 Look, in that sector! 702 00:51:17.200 --> 00:51:20.120 There they are! That's the one who took Teo! 703 00:51:20.200 --> 00:51:22.080 Lagarri Siniestri. 704 00:51:22.160 --> 00:51:24.360 "Eccentric millionaire, professional golfer 705 00:51:24.440 --> 00:51:26.560 and collector of endangered animals". 706 00:51:26.640 --> 00:51:31.560 -And he's accused of animal trafficking! -And that's bad? What's wrong? 707 00:51:32.680 --> 00:51:35.600 I'm afraid this time Teo will be the prey. 708 00:51:35.680 --> 00:51:39.640 The prey? No, let's go get Teo, quick! 709 00:51:41.520 --> 00:51:46.000 -Hey, how did those dogs get in? -Through the door, it was open. 710 00:51:46.080 --> 00:51:48.400 No, out! 711 00:51:48.480 --> 00:51:51.200 -Kids, a snack! -Hey, it's Mom! 712 00:51:51.280 --> 00:51:54.360 -Lucas, quick! -So, how do you fly this? 713 00:51:54.880 --> 00:51:57.200 Don't touch anything! 714 00:52:06.880 --> 00:52:08.240 -Aahh! -Aahh! 715 00:52:10.360 --> 00:52:12.200 What's he doing? 716 00:52:12.720 --> 00:52:15.040 -If my grandfather finds out… -Shut up! 717 00:52:15.120 --> 00:52:19.240 I want silence! I have to concentrate. 718 00:52:19.320 --> 00:52:22.320 Don't talk when I practice my swing. 719 00:52:23.080 --> 00:52:26.360 Shhh! Shut up or I'll rip off that antenna of yours! 720 00:52:26.440 --> 00:52:27.520 Igor! 721 00:52:28.120 --> 00:52:31.080 Take the Martian outside and get him ready for the game. 722 00:52:31.160 --> 00:52:32.600 Yes, sir! 723 00:52:33.120 --> 00:52:35.040 Your order is my command. 724 00:52:36.080 --> 00:52:37.640 This way, Your Highness. 725 00:52:37.720 --> 00:52:41.000 I think I'll get a birdie with the Martian. 726 00:52:52.280 --> 00:52:53.880 Everything's ready, sir. 727 00:52:53.960 --> 00:52:56.120 It's a perfect fit! 728 00:52:56.200 --> 00:52:58.840 I think I deserve a little raise because-- 729 00:52:58.920 --> 00:53:02.160 Very well, let the game begin. 730 00:53:05.320 --> 00:53:08.400 -This human is crazy! -Come on, Igor! 731 00:53:10.560 --> 00:53:11.840 Follow him, quick! 732 00:53:21.920 --> 00:53:24.840 I think I'll have to take a shot on the move. 733 00:53:24.920 --> 00:53:27.160 But that's against the rules, sir! 734 00:53:27.240 --> 00:53:29.920 Not against mine, Igor. 735 00:53:32.760 --> 00:53:35.480 -You made me miss the shot! -I'm sorry! 736 00:53:35.560 --> 00:53:36.760 Don't do that ag… 737 00:53:44.320 --> 00:53:45.520 Attention! 738 00:53:45.600 --> 00:53:47.200 Approaching coordinates. 739 00:53:47.280 --> 00:53:48.960 What do you want now? 740 00:53:49.480 --> 00:53:53.560 -I think he wants to go out! -Now we can't. 741 00:54:01.040 --> 00:54:04.440 -Look what you did, Horn. -I told you he wanted to go out. 742 00:54:04.520 --> 00:54:07.360 Attention, coordinates located. 743 00:54:22.480 --> 00:54:23.720 Come on, Igor. 744 00:54:24.680 --> 00:54:26.680 So there you are. 745 00:54:26.760 --> 00:54:30.040 -Now you'll see! -Don't shoot, sir! 746 00:54:30.680 --> 00:54:35.720 Igor, I could have killed you! I should have killed you. 747 00:54:35.800 --> 00:54:38.680 Because of you, I'm two shots above field par. 748 00:54:38.760 --> 00:54:43.960 -Now, let's find that Martian. -But the cart is destroyed! 749 00:54:44.040 --> 00:54:46.120 Never mind. Take the clubs. 750 00:54:46.640 --> 00:54:49.040 We'll continue on foot towards the green. 751 00:54:56.880 --> 00:54:59.520 Hey, I think Horn found something! 752 00:54:59.600 --> 00:55:01.600 How good! 753 00:55:02.520 --> 00:55:03.840 -Oh! -Yeah! 754 00:55:04.480 --> 00:55:06.920 Ha! Cutting edge technology, right? 755 00:55:07.920 --> 00:55:11.560 -Do you see anything, Igor? -A little bit of dirt. 756 00:55:11.640 --> 00:55:15.120 -Some small worms… -Don't talk nonsense! 757 00:55:15.200 --> 00:55:17.880 -And put me down. -Yes, sir. 758 00:55:21.280 --> 00:55:23.800 Yes, they were small worms. 759 00:55:35.320 --> 00:55:36.960 Very well. 760 00:55:37.040 --> 00:55:39.160 Hold it right there! 761 00:55:39.240 --> 00:55:41.080 Igor, 762 00:55:41.160 --> 00:55:45.520 it looks like we've found another kind of prey! 763 00:55:45.600 --> 00:55:47.640 I need to go to the bathroom, sir. 764 00:55:47.720 --> 00:55:50.360 -What did you say? -I have to pee, sir. 765 00:55:50.880 --> 00:55:52.440 That can wait! 766 00:55:52.520 --> 00:55:55.600 Now we have to get the ball in the hole! 767 00:55:56.080 --> 00:55:57.560 Look, Teo! 768 00:55:58.280 --> 00:56:02.320 You won't trick me. That's the oldest trick in the book! 769 00:56:02.400 --> 00:56:04.640 Do you think I'd fall for that? 770 00:56:06.280 --> 00:56:08.640 But who dares to…? 771 00:56:13.440 --> 00:56:15.280 Come on, we don't have time! 772 00:56:16.840 --> 00:56:22.480 -Come on, Igor, get off me! -I can't, I peed myself. 773 00:56:25.360 --> 00:56:27.040 Ah, how disgusting! 774 00:56:27.680 --> 00:56:30.520 That was close, huh? Thanks, Teo! 775 00:56:31.720 --> 00:56:33.680 Well, no big deal. 776 00:56:35.600 --> 00:56:36.800 Don't thank me yet. 777 00:56:38.520 --> 00:56:40.120 Hurry, Igor! 778 00:56:41.240 --> 00:56:43.480 Come on, the spaceship's over there! 779 00:56:44.440 --> 00:56:49.000 -You're wrong! It wasn't this way! -You're right. What do we do now? 780 00:56:49.600 --> 00:56:50.800 Look, a spaceship! 781 00:56:50.880 --> 00:56:53.640 No, it's a boat! Come on, get on! 782 00:56:53.720 --> 00:56:56.640 Hey, does that go on the water? 783 00:56:56.720 --> 00:56:58.880 -Yes, hurry up! -Coming. 784 00:57:01.320 --> 00:57:04.560 -This doesn't work! -Keep trying! 785 00:57:05.480 --> 00:57:07.960 There they are! Get on Teo, quick! 786 00:57:08.920 --> 00:57:11.480 Not so fast! 787 00:57:12.520 --> 00:57:13.520 Oh! 788 00:57:14.640 --> 00:57:18.160 -System malfunction. -Come on, start! 789 00:57:18.240 --> 00:57:20.120 Come on, Oki, do something! 790 00:57:21.000 --> 00:57:22.640 All right, I'll take care of it. 791 00:57:31.040 --> 00:57:35.720 -They fell into the water! -Shoot the lasso, the lasso-laser! 792 00:57:36.520 --> 00:57:39.000 -What's that? What do I do? -Shoot! 793 00:57:42.880 --> 00:57:45.960 To the jet ski, Igor! The game isn't over. 794 00:57:46.040 --> 00:57:49.160 Let me drive! I'm a motorcycle expert! 795 00:57:52.240 --> 00:57:54.760 Hurry up, you good-for-nothing! 796 00:57:59.040 --> 00:58:01.560 Lucas, they've got us surrounded! 797 00:58:02.360 --> 00:58:03.360 What? 798 00:58:04.280 --> 00:58:05.880 Hold on! 799 00:58:10.680 --> 00:58:12.000 We're going to crash! 800 00:58:16.800 --> 00:58:21.800 -Watch out, Igor! -Sir, this is going to hurt! 801 00:58:23.320 --> 00:58:24.800 Stop, Oki! 802 00:58:25.440 --> 00:58:27.080 Hold on! 803 00:58:32.040 --> 00:58:34.120 Horn, are you all right? 804 00:58:34.840 --> 00:58:38.040 I am. Thanks for your concern. 805 00:58:38.120 --> 00:58:41.040 Let's get out of here and find the spaceship. 806 00:58:41.120 --> 00:58:44.680 And thanks, Oki, you're a great engine! 807 00:58:45.520 --> 00:58:47.120 You're hurt! 808 00:58:48.040 --> 00:58:50.600 Lucas! Oki is leaking oil! 809 00:58:59.960 --> 00:59:01.360 There's a phone! 810 00:59:01.840 --> 00:59:03.640 How do we know there's no one? 811 00:59:03.720 --> 00:59:06.600 Because if you see nobody, there's nobody. 812 00:59:07.160 --> 00:59:08.480 How clever! 813 00:59:22.240 --> 00:59:23.680 Let's call Mommy! 814 00:59:24.480 --> 00:59:25.480 No, Popi! 815 00:59:26.160 --> 00:59:29.160 -Police, what's… -Hang up that phone! 816 00:59:31.720 --> 00:59:34.440 Now you can't escape! 817 00:59:41.160 --> 00:59:42.600 Grandfather! 818 00:59:49.040 --> 00:59:51.080 The game is over! 819 00:59:55.240 --> 00:59:56.440 Now it is! 820 01:00:00.120 --> 01:00:02.840 Horn! That's my dog! 821 01:00:04.440 --> 01:00:07.640 Look! He's running away! 822 01:00:07.720 --> 01:00:09.480 No way. Let's get him! 823 01:00:20.520 --> 01:00:22.760 You mangy mutt! 824 01:00:26.280 --> 01:00:28.080 Horn, are you all right? 825 01:00:30.160 --> 01:00:32.200 Yes, he was! 826 01:00:32.720 --> 01:00:34.200 No! 827 01:00:38.000 --> 01:00:41.800 Hold still! 828 01:00:44.640 --> 01:00:46.240 Oops, it worked! 829 01:00:48.400 --> 01:00:50.880 I think these bullets are yours. 830 01:00:51.680 --> 01:00:53.640 And these are yours! 831 01:00:55.640 --> 01:00:57.880 Hold still! Turn around! 832 01:00:58.440 --> 01:00:59.480 Run, Igor! 833 01:01:00.120 --> 01:01:01.720 Teo, do we let them escape? 834 01:01:01.800 --> 01:01:03.560 Don't worry. 835 01:01:03.640 --> 01:01:06.000 The encapsulator. 836 01:01:14.240 --> 01:01:15.800 What a good shot! 837 01:01:15.880 --> 01:01:17.920 Yeah, as always! 838 01:01:18.960 --> 01:01:24.360 -Well, as almost always. -Igor, do something! 839 01:01:24.440 --> 01:01:27.480 Mariano, sir, my name is Mariano! And I resign! 840 01:01:27.560 --> 01:01:29.520 Teo, you saved us! 841 01:01:29.600 --> 01:01:32.200 Yes, you were great! 842 01:01:32.720 --> 01:01:36.240 No, what's great is having friends like you. 843 01:01:38.320 --> 01:01:40.640 I see you haven't lost your elegance. 844 01:01:40.720 --> 01:01:43.720 I hope you haven't lost your memory either. 845 01:01:43.800 --> 01:01:47.600 -Did you bring my money, Mr. Sinieli? -Siniestri! 846 01:01:47.680 --> 01:01:52.080 -My distinguished surname is… -Swindler! I'm going to turn you into… 847 01:01:52.160 --> 01:01:56.360 Sausage! 848 01:02:02.840 --> 01:02:05.360 Teo, it's time to go home. 849 01:02:06.000 --> 01:02:07.960 Teo, will you come back someday? 850 01:02:08.520 --> 01:02:13.080 Of course, I hope so. But I promise it won't be to hunt. 851 01:02:15.680 --> 01:02:18.440 Seriously, Horn, can you forgive me? 852 01:02:19.680 --> 01:02:20.680 Thank you! 853 01:02:22.240 --> 01:02:24.840 Oh, I nearly forgot! Oki! 854 01:02:26.440 --> 01:02:28.000 This is for you! 855 01:02:28.640 --> 01:02:31.200 Wow! The lasso-laser. 856 01:02:31.280 --> 01:02:33.400 And this is for you! 857 01:02:35.280 --> 01:02:38.840 -For me? -Yes. I won't use them anymore! 858 01:02:39.360 --> 01:02:40.520 Thank you! 859 01:02:41.360 --> 01:02:43.840 So you've learned something from all this! 860 01:02:43.920 --> 01:02:46.760 Of course, Lucas! I've learned a lot of things. 861 01:02:46.840 --> 01:02:49.640 Oh, and also this. Look. 862 01:02:53.040 --> 01:02:56.000 No, wait! What are you doing? 863 01:02:56.080 --> 01:02:57.880 Hey, where are you going? 864 01:02:57.960 --> 01:03:00.800 -No, Popi… -You promised not to take any animals. 865 01:03:00.880 --> 01:03:05.200 -But I didn't… -Popi, they need an owner anyway. 866 01:03:07.840 --> 01:03:11.000 Well… But will you take good care of them? 867 01:03:11.520 --> 01:03:15.760 Yes, we'll take good care of them, won't we, Oki? 868 01:03:16.480 --> 01:03:18.280 Starting up reactors. 869 01:03:19.200 --> 01:03:20.360 We have to go now. 870 01:03:20.440 --> 01:03:23.520 -Good luck! -Goodbye and have a good trip! 871 01:03:23.600 --> 01:03:25.200 Try to keep in touch! 872 01:03:25.280 --> 01:03:28.760 -And take good care of the dogs! -Goodbye friends! 873 01:03:28.840 --> 01:03:32.160 -Goodbye! -Goodbye, Teo! 874 01:03:33.880 --> 01:03:35.480 But this doesn't work! 875 01:03:35.560 --> 01:03:36.880 Oki. 876 01:03:36.960 --> 01:03:39.720 -Here are the batteries. -What? 877 01:03:40.320 --> 01:03:42.720 I wasn't going to give them loaded! 878 01:03:44.040 --> 01:03:46.360 Your Majesty. 879 01:03:47.360 --> 01:03:51.000 -He just arrived. -Who? 880 01:03:51.080 --> 01:03:55.880 Well, who would it be, Your Majesty? Your grandson! 881 01:03:56.360 --> 01:04:01.920 -Would you like me to send for him? -Enough! I'll go get him myself. 882 01:04:04.000 --> 01:04:06.800 And I hope you had nothing to do with this! 883 01:04:11.560 --> 01:04:14.680 Oki, it works! Water brings them back to size! 884 01:04:15.640 --> 01:04:17.440 Teo? 885 01:04:18.440 --> 01:04:21.040 Hello, grandfather! 886 01:04:21.960 --> 01:04:23.920 Oh, Teo! 887 01:04:24.640 --> 01:04:27.760 Forgive me, Grandpa. I'll never run away again. 888 01:04:27.840 --> 01:04:30.720 -Blah. -I have a lot to tell you. 889 01:04:30.800 --> 01:04:32.280 And a lot to explain. 890 01:04:35.840 --> 01:04:39.680 Like what were all those animals doing in your room? 891 01:04:39.760 --> 01:04:41.440 You know it's forbidden. 892 01:04:41.520 --> 01:04:45.400 Grandfather, I promise I won't keep any more animals locked up. 893 01:04:46.760 --> 01:04:48.760 I see you learned something from this! 894 01:04:49.560 --> 01:04:53.440 Yes, grandfather. The only thing is, I'd like to have a pet. 895 01:04:54.760 --> 01:04:58.720 -You already have Oki! -No, Oki's a robot! 896 01:04:58.800 --> 01:05:01.960 -Well, you'd have to… -Thanks, Grandpa! 897 01:05:08.720 --> 01:05:11.200 Oh, Teo, you'll never change! 898 01:05:11.280 --> 01:05:14.840 Yes, grandpa! I assure you I've changed! 899 01:05:33.640 --> 01:05:37.960 I found it! Sauracia exists! 900 01:05:38.960 --> 01:05:41.600 Maybe we can go there sometime. 901 01:05:41.680 --> 01:05:44.720 Or maybe one day Teo will come and pick us up.