1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:10,927
- ספיישל פסטיבל NETFLIX IS A JOKE -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,277
אתם מבינים?

5
00:00:27,360 --> 00:00:30,071
עכשיו ההצגה מתחילה, גבירותיי ורבותיי!

6
00:00:30,488 --> 00:00:34,784
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
גבירותיי... גבירותיי ורבותיי,

7
00:00:34,868 --> 00:00:38,747
פיט, פיט, פיט, פיט דייווידסון.

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,709
פיט... פיט דייווידסון.

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,253
גבירותיי ורבותיי, פיט...

10
00:00:45,336 --> 00:00:46,337
שלום!

11
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
מה קורה?

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
פיט דייווידסון.

13
00:00:50,592 --> 00:00:51,468
תודה.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
תודה רבה.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
תודה, תודה.

16
00:00:57,849 --> 00:00:58,767
אוקיי.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,937
מגניב מאוד. אני צריך את זה
יותר ממה שאתם יודעים.

18
00:01:03,938 --> 00:01:08,276
שלום לכולם. אנחנו כאן הערב כדי להכניס
כמה מהסטנדאפיסטים הטובים ביותר

19
00:01:08,359 --> 00:01:12,363
בכל הזמנים למקום של כבוד,
לו אנחנו קוראים "ההיכל".

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
כן.

21
00:01:15,950 --> 00:01:19,245
אז ברוכים הבאים לטקס הראשון אי פעם
של היכל התהילה

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,956
של הסטנד-אפ. אני פיט דייווידסון.

23
00:01:23,124 --> 00:01:24,000
כן.

24
00:01:25,085 --> 00:01:28,505
הבחור שהוציא את הספיישל מספיישל קומדיה.

25
00:01:29,339 --> 00:01:32,801
אז נפתח את האירוע הזה
עם כבוד לקומיקאים שנפטרו.

26
00:01:32,884 --> 00:01:36,179
אני די בטוח שזה בגלל שהם חושבים
שאולי לא אהיה בחיים

27
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
עד שזה ישודר.

28
00:01:40,433 --> 00:01:44,479
תאמינו לי, גם אני חושב שאני בחירה מוזרה
לפתוח היכל התהילה של סטנד-אפ.

29
00:01:44,562 --> 00:01:49,192
בשנים האחרונות, הייתי על הבמה
פחות מהתינוקות שנמצאים בתוך אלי וונג.

30
00:01:55,073 --> 00:01:57,867
הלילה, אנחנו עושים כבוד לאגדות אמיתיות.

31
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
כמו ג'ואן ריברס שהציתה... כן.

32
00:02:03,498 --> 00:02:04,582
כן.

33
00:02:04,666 --> 00:02:09,587
זה הצית ויכוח עז מאוד בנטפליקס
על איזה פנים שלה צריך להשתמש

34
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
עבור התמונה שלה.

35
00:02:12,715 --> 00:02:13,716
טוב...

36
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
בחרנו בזו.

37
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
רובין ויליאמס שהוא... כן.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,225
הטוב ביותר בכל הזמנים.

39
00:02:23,768 --> 00:02:29,190
הוא גם ההפך הגמור ממני
באנרגיה, כישרון ושיער גוף.

40
00:02:30,608 --> 00:02:31,818
ג'ורג' קרלין.

41
00:02:31,901 --> 00:02:33,403
הקול... כן.

42
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
ג'ורג' קרלין.

43
00:02:37,282 --> 00:02:41,244
הקול המרגיע של קטר הקיטור ב"תומס הקטר".

44
00:02:41,327 --> 00:02:44,539
והאיש שלימד אתכם את המילים מוצץ זין.

45
00:02:46,666 --> 00:02:48,877
וכמובן, ריצ'רד פריור.

46
00:02:49,169 --> 00:02:50,044
נכון.

47
00:02:54,173 --> 00:02:59,596
ריצ'רד פריור הגדיר מחדש את הקומדיה
למרות שבאופן טרגי נתן לצ'בי צ'ייס

48
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
את הביטחון לומר את מילת ה"נ".

49
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
זה אמיתי, חפשו את זה בגוגל.

50
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
ערב המופעים הוא מאוד מיוחד.

51
00:03:08,479 --> 00:03:11,190
ההיכל עשו את המחקר שלהם
בבחירת ארבעת המועמדים.

52
00:03:11,274 --> 00:03:13,776
הם לא בחרו סתם קומיקאים צעירים וטרנדיים,

53
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
בתקווה להעלות את מספר הצופים.

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
משום מה, הם חושבים שזה מה שאעשה.

55
00:03:23,036 --> 00:03:26,664
לכל ארבעת המצטרפים שלנו הערב
הצביעו באופן לגיטימי

56
00:03:26,748 --> 00:03:32,629
סוכנים, בעלי מועדונים, מנהלים
וחברים משפיעים אחרים בקהילת הקומדיה.

57
00:03:32,712 --> 00:03:36,132
שזו דרך ארוכה לומר יהודים.

58
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
זה הולך להיות ערב מהנה, ברצינות.

59
00:03:43,640 --> 00:03:46,976
יש לנו את מיקס מאסטר מייק
מהביסטי בויז שיהיה הדיג'יי.

60
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
מטורף לגמרי.

61
00:03:51,981 --> 00:03:53,066
מגניב ביותר.

62
00:03:53,399 --> 00:03:57,153
והמון קומיקאים חיים נהדרים
שידברו על המתים.

63
00:03:57,237 --> 00:04:01,241
יש לנו את מולייני, שאפל והנדלר, כן.

64
00:04:02,867 --> 00:04:06,996
אפשר היה לראות את האנשים האלה יחד
רק בתיאטרון ממש נחמד,

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
או במכון גמילה נחמד עוד יותר.

66
00:04:11,000 --> 00:04:14,963
ההיכל יהיה חלק מהמרכז הלאומי לקומדיה

67
00:04:15,046 --> 00:04:16,506
בג'יימסטאון, ניו יורק.

68
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
כן, זה מקום אמיתי.

69
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
אבל הערב, תודה לאל, לא בשבילי.

70
00:04:21,761 --> 00:04:25,682
הוא בשביל שהאגדות האלה
סוף סוף יקבלו את הכבוד המגיע להם

71
00:04:25,765 --> 00:04:29,102
באותה פלטפורמת סטרימינג
שבה משודרת הסדרה "עוגה או לא עוגה"?

72
00:04:35,400 --> 00:04:39,237
אז בואו ליהנות משילוב בריא של צחוק ובכי,

73
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
כמוני כשאני מאונן.

74
00:04:41,030 --> 00:04:45,660
ועכשיו... באמת, הייתי חייב
להכניס כמה בדיחות כאלה.

75
00:04:49,247 --> 00:04:53,710
רוצים לדעת משהו ממש מצחיק?
לא יכולתי לעשות...

76
00:04:53,793 --> 00:04:55,837
זה המשפט הכי מוזר שאי פעם אמרתי.

77
00:04:55,920 --> 00:05:00,300
לא יכולתי להתאפר היום
כי הייתי במכון שיזוף.

78
00:05:00,758 --> 00:05:03,720
וזה לדעתי הדבר הכי מוזר שאי פעם אמרתי.

79
00:05:03,803 --> 00:05:07,307
אי פעם. ושאלתי...
אף פעם לא הייתי במכון שיזוף,

80
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
ושאלתי את חבר שלי,

81
00:05:09,600 --> 00:05:12,395
"עושים גם את הזין והתחת?"

82
00:05:13,771 --> 00:05:16,566
אני לא יודע מה אני אמור לעשות.

83
00:05:16,649 --> 00:05:20,695
אני צריך לקנות ספידו כמו של בוראט?
לא היה לי מושג.

84
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
וחבר שלי אמר,

85
00:05:22,405 --> 00:05:25,158
"לא, תשאיר את זה לבן. זה יותר מרשים ככה".

86
00:05:29,454 --> 00:05:34,250
ועכשיו, אני מתכבד להציג את חברי,
ג'ון סטיוארט, אוקיי?

87
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
ג'ון סטיוארט

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
זכה לאחרונה בפרס מארק טוויין.

89
00:05:40,548 --> 00:05:45,011
והוא פרפורמר מוצלח כל כך
שהוא נרגש באותה מידה לעשות את זה.

90
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
קבלו את ג'ון סטיוארט!

91
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
ג'ון...

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,228
ג'ון, ג'ון סטיארט.

93
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
ג'ון סטיוארט.

94
00:05:56,064 --> 00:05:59,233
ג'ון, ג'ון...
-פיט דייווידסון!

95
00:05:59,901 --> 00:06:03,946
ג'ון, ג'ון סטיוארט. ג'ון, ג'ון סטיוארט.

96
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
ג'ון, ג'ון סטיוארט.
-תודה שבאתם!

97
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
תודה לפיט דיווידסון. אין הרבה קומיקאים

98
00:06:11,746 --> 00:06:15,291
שיכולים לבוא מבקתת ציד היישר להופעה

99
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
ועדיין להצחיק.

100
00:06:23,758 --> 00:06:28,554
אני כאן כדי להציג מישהו שאני מכבד מאוד,

101
00:06:29,889 --> 00:06:32,183
היה לי העונג להכיר אותו קצת.

102
00:06:32,266 --> 00:06:33,893
מר ג'ורג' קרלין.

103
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
בואו נתחיל.

104
00:06:43,736 --> 00:06:44,695
חרא.

105
00:06:51,536 --> 00:06:52,620
פיפי.

106
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
זין.

107
00:07:03,840 --> 00:07:05,049
סליחה, תגללו למעלה.

108
00:07:08,886 --> 00:07:09,846
כוס.

109
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
לא שומעים מספיק מחיאות כפיים עבור זה.

110
00:07:22,608 --> 00:07:23,776
מוצץ זין.

111
00:07:26,988 --> 00:07:28,573
אני מבין מה הקהל אוהב.

112
00:07:31,075 --> 00:07:32,702
בן זונה.

113
00:07:35,079 --> 00:07:37,081
אתם תאהבו את האחרון.

114
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
ציצים.

115
00:07:44,839 --> 00:07:46,883
צריך לעבוד קצת על פיפי.

116
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
כוס וציצים קורעים מצחוק.

117
00:07:53,389 --> 00:07:57,602
1972, ג'ורג' קרלין אמר את שבע המילים

118
00:07:57,852 --> 00:08:00,646
שאסור לומר בטלוויזיה.

119
00:08:00,730 --> 00:08:05,735
חרא, פיפי, כוס, זין, מוצץ זין,
בן זונה וציצים.

120
00:08:08,112 --> 00:08:11,115
הייתי בן תשע.

121
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
והתאהבתי.

122
00:08:19,790 --> 00:08:23,127
לא הכרתי אף אחת מהן, מה זה אומר,
אבל הקטע עם הציצים...

123
00:08:24,545 --> 00:08:26,297
ציצי גבינה.

124
00:08:28,841 --> 00:08:32,011
באותו זמן ג'ורג' קרלין ביסס את עצמו

125
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
כגיבור תרבות-נגד.

126
00:08:35,681 --> 00:08:38,142
אבל לא רק כדי לומר את המילים,
הייתה לו פואנטה.

127
00:08:38,226 --> 00:08:42,063
זה היה האבסורד ששבע המילים האלה

128
00:08:42,146 --> 00:08:44,649
נשאו כוח למרות שהיו רק מילים.

129
00:08:44,732 --> 00:08:46,984
הן לא היו מעשים, הן לא היו מחשבות,

130
00:08:47,068 --> 00:08:49,946
הן לא היו כוונות רעות, הן היו רק מילים.

131
00:08:50,029 --> 00:08:52,865
ג'ורג' קרלין נעצר, לני ברוס נעצר.

132
00:08:52,949 --> 00:08:56,953
הם נתבעו, הם נלקחו לבית המשפט, הם נעצרו

133
00:08:57,036 --> 00:09:01,415
וקיבלו כתב אישום על אמירת מילים.

134
00:09:01,499 --> 00:09:04,669
גבירותי ורבותיי, זה היה לפני 50 שנה.

135
00:09:04,752 --> 00:09:10,049
היום, אלו יהיו הכותרות
של שבע התוכניות הבאות של נטפליקס.

136
00:09:19,350 --> 00:09:20,893
זה היה הרגע שלו.

137
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
אנחנו ברי מזל.

138
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
קומיקאים.

139
00:09:25,815 --> 00:09:31,070
זה נדיר עוד יותר שלקומיקאי יש רגע

140
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
בתרבות

141
00:09:33,948 --> 00:09:38,244
כשהתקופה איכשהו פוגשת את הכישרון.

142
00:09:39,161 --> 00:09:42,915
ויש אלכימיה שיוצרת גדולה.

143
00:09:44,083 --> 00:09:47,587
זה היה ג'ורג' קרלין בשנות ה-70.

144
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
הוא היה הכול!

145
00:09:54,969 --> 00:10:00,016
אבל אפילו יותר נדיר,
כמעט בלתי מתקבל על הדעת,

146
00:10:01,475 --> 00:10:07,607
זה קומיקאי שמוותר
על להתפרנס מסיבובי הופעות

147
00:10:08,858 --> 00:10:12,778
כדי לנסות ולהפוך להיות האגדה של התקופה.

148
00:10:12,862 --> 00:10:16,782
ושם היה האומץ והגבורה של ג'ורג' קרלין,

149
00:10:16,866 --> 00:10:18,826
ולא נאמר על זה מספיק.

150
00:10:18,909 --> 00:10:24,957
הבחור הזה התחיל בשנות ה-60
כשלבש חליפה מבריקה,

151
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
ועניבה דקה, והופיע אצל מרב גריפין,

152
00:10:28,210 --> 00:10:32,757
ועשה חיקויים, וכך הוא התפרנס.

153
00:10:33,549 --> 00:10:36,969
אשתו, ברנדה, בתו הצעירה, קלי.

154
00:10:37,970 --> 00:10:41,057
הם קנו בית, הם התחילו להצליח.

155
00:10:42,516 --> 00:10:43,893
והוא היה ריק.

156
00:10:44,435 --> 00:10:49,482
הוא לא היה עצמו, לא הכירו בו כאמן.

157
00:10:50,650 --> 00:10:55,696
אז הוא זרק הכול.

158
00:10:57,031 --> 00:11:00,910
המחשבה על לוותר על החלום של להתפרנס

159
00:11:00,993 --> 00:11:04,372
ולפרנס את המשפחה שלך...
הם שמו את ביתם בחשבון נאמנות,

160
00:11:04,872 --> 00:11:08,834
כי הוא הרגיש שהוא לא הוא עצמו,
הוא גידל זקן, הוא הגדיל את שערו,

161
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
וזרק על עצמו ג'ינס,

162
00:11:10,795 --> 00:11:16,384
והוא התחיל לעשות קטעים
על זה שמוחמד עלי נזרק לזאבים

163
00:11:17,218 --> 00:11:20,179
בגלל שלא רצה להתגייס לוייטנאם.

164
00:11:20,262 --> 00:11:25,267
והקטע היה בעצם,
"מוחמד עלי מכה אנשים לפרנסתו".

165
00:11:25,351 --> 00:11:29,522
ומה שהוא אמר זה, "ארביץ לאנשים,
אבל אני לא רוצה להרוג אותם".

166
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
והממשלה אמרה...

167
00:11:33,651 --> 00:11:35,736
"אם לא תהרוג אותם,

168
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
לא ניתן לך להרביץ להם".

169
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
לא היה אכפת לו, הוא פשוט הופיע.

170
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
הוא היה אמן.

171
00:11:51,127 --> 00:11:55,756
התמזל מזלי בשנות ה-90

172
00:11:55,840 --> 00:11:57,633
והתיידדתי עם ג'ורג'.

173
00:11:57,716 --> 00:12:01,303
סוף סוף הייתה לי הזדמנות
לבלות איתו קצת זמן בלוס אנג'לס.

174
00:12:01,387 --> 00:12:03,848
התכוונתי לראיין אותו בשביל ספיישל.

175
00:12:04,348 --> 00:12:06,684
הוא חגג 40 שנה בקומדיה.

176
00:12:07,893 --> 00:12:10,062
עשינו את זה באספן, קולורדו.

177
00:12:10,980 --> 00:12:15,818
כי באופן כללי, לאנשים שמפיקים
תוכניות קומדיה יש את החוכמה

178
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
לקחת מישהו שעבר ארבעה התקפי לב,

179
00:12:20,072 --> 00:12:23,409
ולבקש ממנו להופיע איפה שיש מעט מאוד חמצן.

180
00:12:33,377 --> 00:12:36,755
בגלל זה אני לא מופיע
ב-"HBO Is A Joke Festival".

181
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
אני מופיע ב-Netflix Is A Joke Special.

182
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
תסתכלו עליכם.

183
00:12:44,972 --> 00:12:47,808
מציגים נאמנות למותג, זה מאוד מרגש.

184
00:12:51,979 --> 00:12:55,524
בשנותיו המאוחרות,
כולם אמרו שקרלין נהיה אפל מאוד.

185
00:12:56,275 --> 00:13:00,279
הוא הריע לנפילתו של העולם,
שהוא הפך לניהיליסט.

186
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
אבל זה בכלל לא היה זה, זו הייתה אכזבה.

187
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
מעולם לא הייתי עם מישהו
שהייתה לו כזו אמפתיה

188
00:13:06,535 --> 00:13:08,329
למצב האנושות.

189
00:13:08,787 --> 00:13:13,250
ואני חושב שהחומר שלו בשנים מאוחרות יותר
היה רק שיקוף של העובדה

190
00:13:13,334 --> 00:13:16,629
שהוא היה ממש שבור לב

191
00:13:17,129 --> 00:13:21,509
בגלל מה שעשינו אחד לשני,
ומה שעשינו לעצמנו.

192
00:13:21,967 --> 00:13:23,636
מה שעניין אותי היה,

193
00:13:23,719 --> 00:13:26,388
שיחסית לגיבור תרבות-נגד כמו ג'ורג' קרלין,

194
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
הוא בכלל היה פועל צווארון כחול.

195
00:13:29,183 --> 00:13:32,228
הוא היה הולך למשרד שלו בשעה 9:00 בבוקר,
יושב וכותב.

196
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
מעולם לא פגשתי מישהו

197
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
שעישן כל כך הרבה מריחואנה

198
00:13:41,612 --> 00:13:43,405
ועבד כל כך קשה.

199
00:13:45,115 --> 00:13:46,659
הוא היה כותב בדיחות...

200
00:13:48,285 --> 00:13:52,540
ואז הוא היה מוציא את הגראס,
או כמו שהוא היה אומר לי

201
00:13:52,623 --> 00:13:56,043
כשישבתי במשרד שלו, "הגיע זמן להתעורר".

202
00:14:04,969 --> 00:14:06,845
ג'ורג' קרלין נפטר ב-2008.

203
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
ב-2006 או 2007 נולד טוויטר.

204
00:14:12,977 --> 00:14:16,063
אם תיכנסו לטוויטר מדי פעם,

205
00:14:16,605 --> 00:14:19,149
ג'ורג' קרלין הוא נושא חם.

206
00:14:20,484 --> 00:14:24,405
בפלטפורמה שלא באמת היה לו מושג מה היא.

207
00:14:26,323 --> 00:14:30,995
אבל הוא פשוט מופיע באקראיות
כשדברים מוזרים קורים בעולם.

208
00:14:32,913 --> 00:14:35,457
כי כתרבות, אנחנו מתגעגעים לקול שלו.

209
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
ועבור קומיקאי,

210
00:14:41,755 --> 00:14:43,757
זה הכבוד הגדול ביותר שאפשר לתת לו.

211
00:14:48,679 --> 00:14:49,722
אנו מתגעגעים אליו.

212
00:14:50,598 --> 00:14:52,391
מתגעגעים לקול שלו.

213
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
אנחנו רוצים לדעת מה הוא היה חושב.

214
00:14:56,061 --> 00:15:00,399
קומדיה חולפת, בחיי.
כמעט אף אחד לא שורד את הרגע שלו.

215
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
הוא שרד חמישה עשורים.

216
00:15:03,903 --> 00:15:09,617
כצופה נוקב, אנליטיקאי, אבסורדי וקומיקאי,

217
00:15:10,159 --> 00:15:13,746
וחבר, ואבא, ובעל,

218
00:15:13,829 --> 00:15:15,205
והומניטרי.

219
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
הוא היה מדהים.

220
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
ואני לא יכול לומר לכם כמה אני מתגעגע אליו,

221
00:15:20,419 --> 00:15:24,131
וכמה אני חושב עליו, וכמה אסיר תודה על...

222
00:15:24,548 --> 00:15:27,468
אפילו על הזמן המועט שבילינו יחד.

223
00:15:27,968 --> 00:15:30,512
גבירותיי ורבותיי, ג'ורג' קרלין.

224
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
ג'ורג' קרלין.

225
00:15:35,601 --> 00:15:36,894
וג'ורג' קרלין.

226
00:15:37,603 --> 00:15:38,938
פעם הייתי הבחור הזה.

227
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
או אולי פעם הבחור הזה היה אני.

228
00:15:41,273 --> 00:15:43,567
לא יודע. היינו אותו בן אדם מתישהו.

229
00:15:43,651 --> 00:15:48,238
יש לנו יותר דרכים לתאר מילים מלוכלכות
מאשר מילים מלוכלכות.

230
00:15:48,822 --> 00:15:51,617
זה נראה לי קצת מוזר.

231
00:15:52,242 --> 00:15:56,413
נראה שמישהו התעניין מאוד במילים האלה.

232
00:15:56,497 --> 00:16:02,169
המשיכו להתייחס אליהן,
קראו להן מילים רעות, מלוכלכות,

233
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
מטונפות, מגונות, נתעבות, וולגריות,

234
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
גסות,

235
00:16:09,134 --> 00:16:11,720
בטעם רע, לא ראויות,

236
00:16:11,804 --> 00:16:17,101
דיבור רחוב, דברי תועבה,
דיבור חדר ההלבשה, דיבור נמוך,

237
00:16:18,018 --> 00:16:21,105
לכלוך, שובבות, חצוף, וולגרי,

238
00:16:21,188 --> 00:16:25,818
גסות רוח, אכזריות, תאוותניות,
מגונות, טמאות, ניבולי פה,

239
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
עצוב, גזעני,

240
00:16:28,612 --> 00:16:29,780
מסוכן,

241
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
מרומז,

242
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
קללות, גידופים, דברי חרפה.

243
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה חרא,
פיפי, זין, כוס, מוצץ זין,

244
00:16:37,037 --> 00:16:38,330
בן זונה וציצים!

245
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
לעשות חרבון זה עוד אחד.

246
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
לעשות חרבון?

247
00:16:46,422 --> 00:16:49,049
לא עושים חרבון, משאירים חרבון.

248
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
זה כל הרעיון!

249
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
להשאיר אותו!

250
00:16:59,226 --> 00:17:03,355
חיידקים. מאיפה בא הפחד הפתאומי הזה
מחיידקים בארץ הזאת?

251
00:17:03,439 --> 00:17:04,648
שמתם לב לזה?

252
00:17:04,732 --> 00:17:08,444
התקשורת מפרסמת כל הזמן כתבות
על כל הזיהומים האחרונים.

253
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
סלמונלה, אי קולי, נגיף ההנטה, שפעת העופות.

254
00:17:11,864 --> 00:17:15,617
והאמריקאים נבהלים בקלות,
אז עכשיו כולם מתרוצצים

255
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
מקרצפים, מרססים,

256
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
מבשלים יותר מדי את האוכל,
שוטפים ידיים שוב ושוב,

257
00:17:20,080 --> 00:17:22,499
מנסים להימנע מכל מגע עם חיידקים.

258
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
זה מגוחך, וזה מוגזם עד כדי מגוחך.

259
00:17:26,003 --> 00:17:29,506
בבתי הכלא, לפני שנותנים לך זריקה קטלנית,

260
00:17:29,590 --> 00:17:31,800
הם מנקים את היד שלך עם אלכוהול.

261
00:17:32,718 --> 00:17:35,095
יצא לכם לגהק וכמעט להקיא?

262
00:17:40,392 --> 00:17:42,686
אף פעם לא זיינתי עשר.

263
00:17:42,770 --> 00:17:44,521
אף פעם לא זיינתי עשר!

264
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
אבל לילה אחד זיינתי חמש נשים שהן שתיים.

265
00:17:48,734 --> 00:17:49,651
כן.

266
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
הנה משהו שאף פעם לא שומעים גבר אומר,

267
00:17:53,030 --> 00:17:55,699
"תפסיקי למצוץ לי את הזין
או שאתקשר למשטרה".

268
00:17:59,620 --> 00:18:01,789
תוהים למה אין אוכל כחול.

269
00:18:05,292 --> 00:18:08,754
לא הגזמנו קצת עם הסרטים הצבעוניים האלה

270
00:18:08,837 --> 00:18:10,005
למטרות שונות?

271
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
לכל מטרה יש סרט צבעוני משלה עכשיו.

272
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
אדום לאיידס, כחול להתעללות בילדים,
ורוד לסרטן השד,

273
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
ירוק ליערות הגשם, סגול לאלימות עירונית.

274
00:18:17,137 --> 00:18:20,349
יש לי אחד חום. יודע מה זה אומר?
תאכל חרא, בן זונה!

275
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
תאכל חרא, בן זונה!

276
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
אבל במחלקת הבולשיט, במחלקת הבולשיט,

277
00:18:26,063 --> 00:18:29,608
איש עסקים לא יכול להחזיק נר לאיש דת.

278
00:18:29,691 --> 00:18:33,320
אני חייב לומר לכם את האמת, אנשים.
חייב לומר לכם את האמת.

279
00:18:33,403 --> 00:18:35,114
בכל הנוגע לבולשיט,

280
00:18:35,531 --> 00:18:41,286
בולשיט גדול ורציני,
תצטרך לעמוד ביראת כבוד,

281
00:18:41,995 --> 00:18:45,624
מול אלופת כל הזמנים בהבטחות שווא

282
00:18:45,707 --> 00:18:49,545
וטענות מוגזמות, הדת. אין תחרות.

283
00:18:49,878 --> 00:18:51,672
אין תחרות.

284
00:18:52,881 --> 00:18:59,513
דת. לדת יש את סיפור הבולשיט
הגדול ביותר שסופר אי פעם.

285
00:18:59,596 --> 00:19:04,226
תחשבו על זה. הדת למעשה שכנעה אנשים

286
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
שיש אדם בלתי נראה

287
00:19:07,563 --> 00:19:09,148
שחי בשמיים,

288
00:19:09,231 --> 00:19:13,026
שצופה בכל מה שאתם עושים, בכל דקה בכל יום.

289
00:19:13,110 --> 00:19:18,699
ולאדם הבלתי נראה יש רשימה מיוחדת
של עשרה דברים שהוא לא רוצה שתעשו.

290
00:19:19,324 --> 00:19:22,953
ואם תעשה אחד מעשרת הדברים האלה,
יש לו מקום מיוחד

291
00:19:23,036 --> 00:19:26,748
מלא אש, עשן, שריפה, עינויים וייסורים,

292
00:19:26,832 --> 00:19:30,294
לשם הוא ישלח אתכם לחיות
ולסבול ולהישרף ולהיחנק,

293
00:19:30,377 --> 00:19:34,339
ולצעוק, ולבכות לנצח נצחים עד קץ הימים.

294
00:19:35,340 --> 00:19:36,758
אבל הוא אוהב אתכם.

295
00:19:43,599 --> 00:19:44,725
הוא אוהב אתכם.

296
00:19:48,145 --> 00:19:51,356
הוא אוהב אתכם, והוא צריך כסף.

297
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
הוא תמיד צריך כסף!

298
00:19:55,110 --> 00:19:58,405
הוא חזק, מושלם, כל יודע וחכם,

299
00:19:58,488 --> 00:20:01,366
איכשהו, הוא לא מסתדר עם כסף.

300
00:20:03,243 --> 00:20:08,207
הדת גוזלת מיליארדי דולרים,
הם לא משלמים מיסים,

301
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
והם תמיד צריכים קצת יותר.

302
00:20:10,584 --> 00:20:13,795
עכשיו, רוצים לדבר על סיפור בולשיט טוב.

303
00:20:13,879 --> 00:20:16,048
הולי שיט.

304
00:20:17,341 --> 00:20:22,054
אבל אני רוצה לעדכן אתכם
לגבי "יתרונות" הבריאות של הקומיקאים.

305
00:20:23,263 --> 00:20:27,726
כפי שזה נראה כרגע,
אני מוביל על ריצ'רד פריור בהתקפי לב,

306
00:20:27,809 --> 00:20:28,936
שתיים-אחת.

307
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
אני מוביל, אני מוביל.

308
00:20:31,772 --> 00:20:33,523
נכון. עכשיו...

309
00:20:34,358 --> 00:20:39,279
עם זאת, ריצ'רד עדיין מוביל עליי אחד-אפס
בלשרוף את עצמך.

310
00:20:43,659 --> 00:20:46,870
האופן שבו זה קרה הוא
תחילה ריצ'רד עבר התקף לב,

311
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
ואז אני עברתי התקף לב,

312
00:20:48,705 --> 00:20:50,540
ואז ריצ'רד שרף את עצמו,

313
00:20:50,624 --> 00:20:54,127
ואז אמרתי, "לעזאזל עם זה,
אני הולך לעבור עוד התקף לב".

314
00:20:56,046 --> 00:20:58,131
למה? למה?

315
00:20:58,674 --> 00:21:04,972
למה? למה? למה רוב האנשים שמתנגדים להפלות

316
00:21:05,055 --> 00:21:08,475
הם אנשים שלא היית רוצה לזיין מלכתחילה?

317
00:21:11,228 --> 00:21:14,690
אני גבר מודרני, איש המילניום,

318
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
לא מעשן ולא דיגיטלי.

319
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
דקונסטרוקציוניסט מגוון,
רב תרבותי, פוסט מודרני,

320
00:21:19,319 --> 00:21:22,197
לא תקין פוליטית, אנטומית ואקולוגית.

321
00:21:22,281 --> 00:21:25,200
יש לי מאמן אישי, קונה אישי, עוזר אישי,

322
00:21:25,284 --> 00:21:26,785
ואג'נדה אישית.

323
00:21:26,868 --> 00:21:29,579
לא תוכלו להשתיק אותי,
לא תוכלו לעשות אותי טיפש.

324
00:21:29,663 --> 00:21:31,498
כי אני בלתי נלאה, ואני אלחוטי.

325
00:21:31,581 --> 00:21:33,667
אני זכר אלפא על חוסמי בטא.

326
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
אני לא מאמין, ומצליח יתר על המידה.
נינוח, אבל אופנתי.

327
00:21:38,964 --> 00:21:41,425
כנה, ביתי, שכ"ד נמוך, דורש תחזוקה גבוהה.

328
00:21:41,508 --> 00:21:44,094
מוגדל, עמיד לאורך זמן, חד, מהיר פעולה,

329
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
מוכן לאכילה ובנוי להחזיק מעמד.

330
00:21:45,679 --> 00:21:47,723
אני מעורב, משוחרר, מופרע ופרוע.

331
00:21:47,806 --> 00:21:51,518
פוסט טראומטי בטרם עת, ויש לי ילד אהוב
ששולח לי מכתבי נאצה.

332
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
מאובזר במלואו, מורשה,
נבדק בבית חולים, הוכח קלינית,

333
00:21:55,105 --> 00:21:57,065
מנוסח מדעית, נס רפואי.

334
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
שטפו, בישלו, חיממו,
הקרינו אישרו וארזו אותי מראש,

335
00:22:00,527 --> 00:22:02,904
פג תוקף, מיובש בהקפאה,
עטוף כפול, ארוז בוואקום,

336
00:22:02,988 --> 00:22:05,782
ויש לי קיבולת פס רחב בלתי מוגבלת.

337
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
אני בחור גס רוח, אבל הדבר האמיתי.
רזה ומרושע.

338
00:22:17,461 --> 00:22:20,797
שחצן, נעול ומוכן,
מחוספס, קשוח וקשה לעבוד עליו.

339
00:22:20,881 --> 00:22:23,425
לוקח את זה לאט, הולך עם הזרם,
רוכב עם הגאות.

340
00:22:23,508 --> 00:22:24,968
אני הולך גאה.

341
00:22:25,052 --> 00:22:27,763
נוהג ונוסע, משייט ומסתובב, זז ורוקד,

342
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
צורח ומתבכיין, לא נגעתי אז לא נסעתי,

343
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
לוחץ על הגז,
ונוסע עם הגומי על הכביש,

344
00:22:32,934 --> 00:22:35,562
אני חוגג חזק בזמן ארוחת הצוהריים ובהפסקה.

345
00:22:35,645 --> 00:22:40,442
אני לא מתייאש, אין ספק,
ומחזיק מעמד, תודה בהחלט.

346
00:22:57,042 --> 00:23:01,296
אני מתכבד להכניס את ג'ורג' קרלין להיכל.

347
00:23:05,675 --> 00:23:07,260
- ברכות לג'ורג' קרלין! -

348
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
- המצטרף לשנת 2022
ההיכל -

349
00:23:10,555 --> 00:23:14,059
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה להציג את...

350
00:23:14,684 --> 00:23:18,939
אני לא יודע איך קוראים לאנשים
שמכניסים אנשים טובים יותר להיכל.

351
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
הבא שהוא כמוני.

352
00:23:22,109 --> 00:23:24,986
הוא אחד מהקומיקאים והאנשים האהובים עליי.

353
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
גבירותי ורבותיי, מר ג'ון מולייני.

354
00:23:31,660 --> 00:23:33,203
ג'ון מולייני.

355
00:23:34,287 --> 00:23:35,831
ג'ון מולייני.

356
00:23:35,914 --> 00:23:37,290
ג'ון מולייני.

357
00:23:37,874 --> 00:23:38,917
היי!

358
00:23:40,293 --> 00:23:41,461
ג'ון.
-שלום.

359
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
ג'ון מולייני.

360
00:23:43,797 --> 00:23:46,967
תודה, ג'ון. שלום לכולם, שמי ג'ון מולייני.

361
00:23:48,885 --> 00:23:50,679
תענוג להיות כאן.

362
00:23:50,762 --> 00:23:52,389
רובין ויליאמס.

363
00:23:52,472 --> 00:23:55,725
הקריירה שלו נמשכה כ-38 שנים.

364
00:23:56,059 --> 00:23:59,563
אבל מבחינה יצירתית,
הוא הכניס כמה מאות שנים.

365
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
זה מה שמפריד בעיניי את רובין ויליאמס

366
00:24:03,358 --> 00:24:04,860
מכל קומיקאי אחר.

367
00:24:05,277 --> 00:24:09,447
אין קטעים מצולמים של רובין וויליאמס
שבהם הוא מתעצל.

368
00:24:10,073 --> 00:24:14,911
אין רגע מתועד שבו הוא לא נתן את כל כולו.

369
00:24:14,995 --> 00:24:17,914
בין אם הוא היה על הבמה בהולי סיטי זו,

370
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
בקומדי סטור,

371
00:24:19,666 --> 00:24:22,460
במטרופוליטן אופרה האוס בניו יורק.

372
00:24:22,544 --> 00:24:26,965
בין אם הוא היה על הבמה כשהנחה
את Comic Relief במשך שנים,

373
00:24:27,048 --> 00:24:31,595
או שגייס מאות מיליוני דולרים
לטיפול רפואי בחסרי בית.

374
00:24:31,678 --> 00:24:34,723
לא משנה על איזו במה הוא היה...
כן, תריעו לזה.

375
00:24:37,934 --> 00:24:41,730
לא משנה על איזו במה הוא היה,
נראה היה שהוא שוקע

376
00:24:41,813 --> 00:24:45,275
לחלוטין בהופעה,
ונראה שהוא אהב את זה לגמרי.

377
00:24:45,358 --> 00:24:47,736
רובין ויליאמס היה גם ביותר סרטים טובים

378
00:24:47,819 --> 00:24:50,405
ממה שמותר למישהו להיות בהם.

379
00:24:51,323 --> 00:24:54,868
צפיתי ב"בוקר טוב, וייטנאם"
לפני כמה חודשים.

380
00:24:54,951 --> 00:25:00,123
ולכו לצפות שוב בסרט הזה,
צפו בסצנה הראשונה בכיתה

381
00:25:00,207 --> 00:25:02,584
בסרט הזה שבו רובין מלמד אנגלית

382
00:25:02,667 --> 00:25:04,002
את האנשים בסייגון.

383
00:25:04,085 --> 00:25:07,422
מעולם לא ראיתי הופעה שבה מישהו מצחיק יותר,

384
00:25:07,505 --> 00:25:11,551
וגם צוחק באמת עם אנשים בסצנה.

385
00:25:11,635 --> 00:25:14,679
זה מרגיש כאילו אתה צופה בחזרה מבריקה.

386
00:25:14,763 --> 00:25:18,350
הוא מעולה אפילו בסרטים בינוניים.

387
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
זוכרים את הסרט "תשעה חודשים" עם יו גרנט?

388
00:25:21,519 --> 00:25:25,398
מה שתגידו, הוא בסדר, הוא נחמד.
הוא לא נהדר. הוא לא נהדר.

389
00:25:27,067 --> 00:25:29,694
אבל הם יודעים את זה. רובין ויליאמס...

390
00:25:30,320 --> 00:25:32,113
מופיע בו ל-15 דקות.

391
00:25:32,197 --> 00:25:35,825
והוא מצחיק יותר
מכל גוף עבודה שלם של רוב האנשים.

392
00:25:35,909 --> 00:25:42,040
הוא מגלם גינקולוג רוסי בסצנה אחת,
שפעם היה ראש המיילדות

393
00:25:42,123 --> 00:25:45,669
בבית חולים לבעלי חיים בסנט פטרסבורג,

394
00:25:45,752 --> 00:25:48,588
והוא התמחה בחולדות ובקופים.

395
00:25:49,214 --> 00:25:52,801
והוא אומר ליו גרנט וג'וליאן מור,

396
00:25:52,884 --> 00:25:56,596
"מתישהו הבנתי שאם ראית תחת של חולדה אחת,
ראית את כולם".

397
00:25:56,680 --> 00:25:59,641
אבל אז, זה חלק מאוד מצחיק,
אבל אז הוא אומר,

398
00:25:59,724 --> 00:26:02,143
הוא אומר את זה עם כזה כבוד,

399
00:26:02,227 --> 00:26:06,398
בלשון מעטה שכזה,
הוא אומר, "ובחודש שעבר קיבלתי

400
00:26:06,481 --> 00:26:10,277
את הרישיון החדש שלי.
ועכשיו, אני יכול ליילד תינוקות אנושיים".

401
00:26:11,736 --> 00:26:15,657
אם תרצו לראות שחקן שבו-זמנית מגביר

402
00:26:15,740 --> 00:26:18,702
את מה שהופעה קומית
יכולה להיות מבחינה רגשית,

403
00:26:18,785 --> 00:26:21,913
ומה שהופעה רגשית
יכולה להיות מבחינה קומית,

404
00:26:21,997 --> 00:26:25,000
צפו ברובין ויליאמס בסרט "פישר קינג".

405
00:26:25,083 --> 00:26:30,297
זו העבודה הטובה ביותר בסרט
שעשה שחקן קומי אי פעם.

406
00:26:31,881 --> 00:26:35,135
הנה רעיון שאני שומע הרבה.

407
00:26:35,427 --> 00:26:40,974
אנשים אוהבים לחשוב
שהקומדיה מגיעה ממקום מסוים

408
00:26:41,057 --> 00:26:43,226
של כאב, ועצב,

409
00:26:43,310 --> 00:26:47,647
ואנשים אוהבים לדבר על קומיקאים
כאילו אנחנו עושים מה שאנחנו עושים

410
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
בגלל אפלה פנימית כלשהי,

411
00:26:49,733 --> 00:26:54,237
וזה נאמר במיוחד כשמדברים על רובין ויליאמס.

412
00:26:54,321 --> 00:26:58,325
ועם כל הכבוד, תפסיקו עם החרא הזה.

413
00:26:58,408 --> 00:26:59,701
כאילו...

414
00:27:01,202 --> 00:27:04,873
תנו קצת כבוד לאמן מבריק

415
00:27:04,956 --> 00:27:07,500
שפשוט היה יותר מוכשר ממכם.

416
00:27:08,335 --> 00:27:10,211
זה מה שקרה.

417
00:27:11,338 --> 00:27:14,466
להצחיק אנשים זה כיף מאוד.

418
00:27:14,549 --> 00:27:16,968
אמנות הקומדיה היא תענוג לעשות.

419
00:27:17,052 --> 00:27:21,264
ולהיות קומיקאי זה לא מצב פסיכיאטרי.

420
00:27:21,723 --> 00:27:25,101
האם רבים מאיתנו דפוקים מאוד, כולל אותי?

421
00:27:25,602 --> 00:27:28,271
כן! אבל זה לא משנה.

422
00:27:28,355 --> 00:27:32,400
יש אנשים מדוכאים שאין להם את ההגינות

423
00:27:32,484 --> 00:27:33,860
להיות קומיקאים גדולים.

424
00:27:35,195 --> 00:27:37,489
למה שלא תציקו להם לשם שינוי?

425
00:27:43,453 --> 00:27:47,582
דיברתי על זה עם בתו של רובין, זלדה.

426
00:27:47,665 --> 00:27:51,628
היא כתבה לי משהו שרציתי להקריא הערב,

427
00:27:51,711 --> 00:27:52,921
ברשותכם.

428
00:27:53,004 --> 00:27:55,215
זה מהבת של רובין, זלדה.

429
00:27:55,298 --> 00:27:57,884
כשדיברנו על הרעיון הזה, היא אמרה,

430
00:27:58,301 --> 00:28:02,514
"זו רק תפיסה של אדם אחד
לגבי אדם הרבה יותר מורכב.

431
00:28:02,597 --> 00:28:06,142
אבל בעיניי, כל כך הרבה ממה שאבא רצה לעשות

432
00:28:06,226 --> 00:28:08,103
היה להאיר את חייהם של אנשים.

433
00:28:08,186 --> 00:28:11,022
במיוחד אלה שלדעתו עשויים
להזדקק לזה יותר מכול.

434
00:28:11,106 --> 00:28:14,901
במובן הזה, אני חושבת שהדחף שלו
היה הרבה פחות קשור לעצב שלו עצמו,

435
00:28:14,984 --> 00:28:17,445
והרבה יותר קשור להפסקת העצב של העולם.

436
00:28:17,529 --> 00:28:20,698
הוא היה הולך למקלטי חסרי בית
ויושב איתם לבד במשך שעות,

437
00:28:20,782 --> 00:28:24,244
הוא רכב בטריאתלונים
עבור קרנות לספורטאים מאותגרים,

438
00:28:24,327 --> 00:28:27,664
והוא היה מצחיק את כל שאר האנשים
במסע הארוך.

439
00:28:27,747 --> 00:28:30,208
הוא הלך לבתי חולים, הוא הלך לבסיסי צבא.

440
00:28:30,291 --> 00:28:32,419
לכל מקום שבו היה צורך בצחוק.

441
00:28:32,502 --> 00:28:34,921
הוא אהב לדעת שברגעים האפלים ביותר,

442
00:28:35,004 --> 00:28:38,425
צחוק הוא באמת התרופה
המדהימה ביותר עבור הנשמה.

443
00:28:38,508 --> 00:28:42,470
וזו נותרה בעיניי אחת המתנות
הקשות והיקרות ביותר

444
00:28:42,554 --> 00:28:44,389
שאדם יכול לתת לאחר.

445
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
אבא שלי באמת היה הכי מאושר
כשהוא שימח אחרים.

446
00:28:48,727 --> 00:28:49,769
תמיד".

447
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
טוב...

448
00:28:59,154 --> 00:29:02,824
ומה עוד אפשר לומר על קומיקאי או אדם?

449
00:29:02,907 --> 00:29:04,909
גבירותיי ורבותיי, רובין ויליאמס.

450
00:29:08,872 --> 00:29:13,084
האם יש כאן מישהו הערב
שמרגיש צורך להירפא באמצעות קומדיה?

451
00:29:13,168 --> 00:29:14,085
יש כאן מישהו?

452
00:29:15,378 --> 00:29:16,463
תראו!

453
00:29:16,880 --> 00:29:19,924
הירח, כמו אשך, תלוי נמוך בשמיים.

454
00:29:22,302 --> 00:29:24,929
איזה צליל או רעש אתה אוהב?

455
00:29:32,479 --> 00:29:34,105
יש כאן מסמן לחירשים?

456
00:29:34,189 --> 00:29:36,065
איזה מגניב.

457
00:29:38,067 --> 00:29:39,194
תמצוץ לי.

458
00:29:42,363 --> 00:29:43,406
תודה.

459
00:29:43,907 --> 00:29:46,951
אני מניח שאני צריך לדבר לרגע
על הנושא המאוד רציני של...

460
00:29:47,035 --> 00:29:49,704
סכיזופרניה.
-לא, הוא לא. -שתוק, תן לו לדבר!

461
00:29:50,371 --> 00:29:53,291
הבן שלי בן שלוש, זו תקופה מדהימה.

462
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
יש לו ראש גדול, גוף קטנטן.

463
00:29:55,794 --> 00:29:58,922
זו תקופה מזעזעת שבה
הם שואלים אותך על הכול.

464
00:29:59,005 --> 00:30:02,175
"למה השמיים כחולים?"
-"ובכן, בגלל האטמוספרה".

465
00:30:02,258 --> 00:30:04,928
"למה יש אטמוספרה?"
-"ובכן, כי אנחנו צריכים לנשום".

466
00:30:05,011 --> 00:30:07,972
"למה אנחנו נושמים?"
-"למה לעזאזל אתה רוצה לדעת?"

467
00:30:08,807 --> 00:30:10,141
תמיד היה לי חלום.

468
00:30:10,225 --> 00:30:12,644
היה לי חלום... טוב, כמו כל אבא אני מניח.

469
00:30:12,727 --> 00:30:15,146
יש לך חלום שאולי יום אחד,

470
00:30:15,814 --> 00:30:18,775
יום אחד זה יהיה הבן שלי שיקבל את פרס נובל.

471
00:30:19,317 --> 00:30:21,694
יש לי גם חלום נוסף שבו הבן שלי אומר,

472
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
"אתה רוצה צ'יפס עם זה?"

473
00:30:24,197 --> 00:30:26,282
הייתי בתוכנית אירוח גרמנית, והאישה שאלה,

474
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
היא שאלה, "מר ויליאמס, למה לדעתך אין הרבה

475
00:30:29,202 --> 00:30:30,703
קומדיה בגרמניה?"

476
00:30:30,787 --> 00:30:34,207
אמרתי, "האם אי פעם חשבת
שהרגתם את כל האנשים המצחיקים?"

477
00:30:35,416 --> 00:30:37,335
אבל אם אתה אירי, אתה תכסח אותי,

478
00:30:37,418 --> 00:30:39,796
אבל אחר כך אתה תשיר על זה.

479
00:30:40,255 --> 00:30:42,549
אוי, בלילה שבו אמרת שאשתי שמנה

480
00:30:42,632 --> 00:30:44,092
הפלתי אותך וחרבנתי בכובעך

481
00:30:44,175 --> 00:30:47,303
קדימה, אנחנו הולכים
מנסים לשאוף קצת אוויר

482
00:30:48,388 --> 00:30:51,266
הנה הרעיון שלי לספורט.

483
00:30:52,016 --> 00:30:54,269
אני מכניס כדור לחור.

484
00:30:55,478 --> 00:30:57,939
"אתה מתכוון לביליארד".
-לעזאזל ביליארד.

485
00:30:58,022 --> 00:31:01,526
לא עם מקל ישר. עם מקל דפוק קטן.

486
00:31:02,694 --> 00:31:05,363
אני מכה בכדור, הוא נכנס לחור.

487
00:31:06,155 --> 00:31:08,992
"אתה מתכוון כמו קרוקט".
-לעזאזל קרוקט!

488
00:31:10,201 --> 00:31:13,037
אני שם את החור במרחק של מאות קילומטרים.

489
00:31:13,997 --> 00:31:15,957
לך תזדיין, כן.

490
00:31:16,040 --> 00:31:17,876
נותן מכות, ובכל פעם שאתה מחטיא,

491
00:31:17,959 --> 00:31:20,503
זה מרגיש שאתה הולך לקבל שבץ.

492
00:31:20,587 --> 00:31:22,797
זין! ככה נקרא לזה!

493
00:31:22,881 --> 00:31:26,885
סטרוק. כי כל פעם שאתה מחטיא,
אתה מרגיש שאתה הולך למות.

494
00:31:27,427 --> 00:31:30,805
אני רוצה שהאיש שמשדר כדורגל מקסיקני
ישדר גולף פעם אחת.

495
00:31:33,516 --> 00:31:36,019
הכדור מתגלגל, הכדור נכנס ל...

496
00:31:36,769 --> 00:31:42,734
חור!

497
00:31:44,152 --> 00:31:47,113
ובנות, אם אתן רוצות
לעשות קעקוע יפה של זריחה

498
00:31:47,196 --> 00:31:49,824
שעולה מתוך התחת שלכן,
זה מדהים כשאתן בנות 20.

499
00:31:49,908 --> 00:31:53,077
אבל כשאתן בנות 50,
זה תמנון שרודף אחרי כוכב ים.

500
00:31:54,787 --> 00:31:55,788
אז לא.

501
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
לעזאזל!

502
00:32:03,338 --> 00:32:04,172
אתה משתין!

503
00:32:05,256 --> 00:32:06,674
ואז אתה מבין...

504
00:32:07,342 --> 00:32:10,470
שאלוהים נתן לך פין ולא מוח.

505
00:32:11,638 --> 00:32:14,474
ומספיק דם שיזרום לאחד מהם בכל פעם.

506
00:32:18,478 --> 00:32:20,939
נכון, קורקי, הגיע הזמן לעלות על הסוס.

507
00:32:21,022 --> 00:32:22,982
אנחנו רוכבים דרומה מהגבול.

508
00:32:23,691 --> 00:32:25,318
אתה חייב לרצות את הגברת.

509
00:32:26,069 --> 00:32:28,112
יש לי שאלה אחת לנשים.

510
00:32:28,488 --> 00:32:29,864
אנחנו נראים ככה?

511
00:33:24,627 --> 00:33:26,212
את קרובה?

512
00:33:27,547 --> 00:33:29,799
לא, לא, לא, אסיים.

513
00:33:30,967 --> 00:33:32,927
לא, לא, לא, אני אוהב אותך.

514
00:33:34,470 --> 00:33:36,055
אני אוהב אותך.

515
00:33:36,889 --> 00:33:38,307
אסיים.

516
00:33:39,100 --> 00:33:43,604
תראה, אמרתי שאני יכול לסבול את זה.
אני פשוט לא מרגיש את הפנים שלי.

517
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
לא, מי אבא שלך?

518
00:33:47,567 --> 00:33:49,944
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

519
00:33:50,319 --> 00:33:51,946
אסיים, אסיים.

520
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
אסיים...

521
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
לילה טוב!

522
00:34:13,468 --> 00:34:14,594
כן.

523
00:34:16,554 --> 00:34:20,808
אני מתכבד להכניס
את רובין וויליאמס להיכל, כן.

524
00:34:25,938 --> 00:34:28,441
- ברכות לרובין ויליאמס
המצטרף לשנת 2022, ההיכל -

525
00:34:28,524 --> 00:34:33,029
וזה תענוג אמיתי להזמין את המציגה הבאה.

526
00:34:33,112 --> 00:34:36,908
קומיקאית שאני אוהב לראות
ואישה שאני אוהב להיתקל בה

527
00:34:36,991 --> 00:34:39,494
שלא הייתה לי הזדמנות לראות כבר זמן מה.

528
00:34:39,577 --> 00:34:44,290
גבירותיי ורבותיי, קבלו את האישה
המצחיקה והנפלאה, גברת צ'לסי הנדלר.

529
00:34:45,708 --> 00:34:49,253
צ'ל, צ'ל, צ'לסי. צ'ל, צ'ל, צ'לסי.

530
00:34:49,337 --> 00:34:51,756
צ'ל, צ'ל, צ'ל, צ'לסי.

531
00:34:52,423 --> 00:34:54,550
צ'לסי.
-כן!

532
00:34:54,634 --> 00:34:59,055
צ'לסי, צ'לסי, צ'לסי. צ'ל, צ'לסי.

533
00:34:59,138 --> 00:35:00,431
צ'לסי.
-שלום לכולם!

534
00:35:00,515 --> 00:35:03,392
הנדלר.
-היי!

535
00:35:05,895 --> 00:35:08,481
תודה רבה. תודה.

536
00:35:08,564 --> 00:35:11,776
אני כאן לדבר על גברת ג'ואן ריברס.

537
00:35:15,780 --> 00:35:20,034
בפעם הראשונה שפגשתי את ג'ואן ריברס,
שתינו היינו ב-E.

538
00:35:20,118 --> 00:35:21,744
ולא הכייפי.

539
00:35:24,497 --> 00:35:27,834
הייתי צעירה מדי, בטוחה מדי ויהירה מדי

540
00:35:27,917 --> 00:35:32,046
כדי להאמין שלמישהו
יש יד בהצלחה שלי מלבד עצמי.

541
00:35:32,380 --> 00:35:35,591
עכשיו, אני יודעת שכל הצלחה שהייתה לי,

542
00:35:35,675 --> 00:35:40,221
הייתה בגלל שמישהי באה לפניי
שהייתה נועזת יותר ואמיצה יותר,

543
00:35:40,304 --> 00:35:45,309
ובהצלחה עם למצוא מישהי נועזת ואמיצה
כמו ג'ואן ריברס.

544
00:35:52,233 --> 00:35:56,154
היא אמרה פעם, "סטיבי וונדר,
הבן זונה המסכן הזה.

545
00:36:00,533 --> 00:36:05,454
מי יגיד לו שהוא חובש
מחזיק צמח ממקרמה על הראש שלו?"

546
00:36:08,541 --> 00:36:10,877
וכמובן, היו את הקלאסיקות.

547
00:36:11,460 --> 00:36:16,549
היא גם אמרה, "אליזבת טיילור כל כך שמנה
שהיא שמה מיונז על אספירין".

548
00:36:19,552 --> 00:36:23,389
אז אני נרגשת לעמוד כאן הערב

549
00:36:23,472 --> 00:36:27,143
ולחלוק כבוד לחייה ולעבודתה.

550
00:36:27,727 --> 00:36:32,857
ג'ואן נולדה ב-1933
בשם ג'ואן אלכסנדרה מולינסקי.

551
00:36:32,940 --> 00:36:34,400
היא נולדה בברוקלין, ניו יורק.

552
00:36:34,483 --> 00:36:38,821
היא התחילה כמו רבים מאיתנו,
כשעבדה בעבודות מזדמנות כדי לסגור את החודש.

553
00:36:38,905 --> 00:36:41,824
היא הייתה מדריכת סיורים במרכז רוקפלר.

554
00:36:41,908 --> 00:36:45,286
היא עבדה כמגיהה בסוכנות פרסום בניו יורק.

555
00:36:45,369 --> 00:36:49,207
והיא גם עבדה תקופה קצרה כיועצת אופנה,

556
00:36:49,290 --> 00:36:52,835
מיומנות שתהיה שימושית
עשרות שנים מאוחר יותר

557
00:36:52,919 --> 00:36:56,464
כשיצרה את ה-Fashion Police עם בתה, מליסה.

558
00:37:01,636 --> 00:37:05,264
הן המציאו גלגולי עיניים
וירידות על סלבריטאים

559
00:37:05,348 --> 00:37:07,850
עשרות שנים לפני ג'יידה ו-וויל.

560
00:37:15,107 --> 00:37:18,778
עד מהרה מצאה ג'ואן את ביתה על הבמה
והצחיקה אנשים.

561
00:37:18,861 --> 00:37:21,739
צחקה על מפורסמים, צחקה על פוליטיקה,

562
00:37:21,822 --> 00:37:24,242
ובעיקר צחקה על עצמה.

563
00:37:24,325 --> 00:37:28,037
היא השיקה את קריירת הסטנד אפ שלה
במועדונים בגריניץ' וילג'.

564
00:37:28,120 --> 00:37:32,208
הופיעה יחד עם אנשים
כמו ג'ורג' קרלין וריצ'רד פריור.

565
00:37:32,291 --> 00:37:35,211
המופע של ג'ואן באותה תקופה
נסגר עם הפאנץ' ליין,

566
00:37:35,294 --> 00:37:37,463
"אני ג'ואן ריברס, ואני נותנת".

567
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
אני חושבת שזה גם משפט פתיחה די חזק.

568
00:37:43,302 --> 00:37:47,265
ואז, אחרי כמעט עשור
של קושי במועדונים אפלים,

569
00:37:47,348 --> 00:37:52,144
ג'ואן הפכה לסנסציה בין לילה
לאחר שנדחתה מספר פעמים,

570
00:37:52,228 --> 00:37:55,564
היא הוזמנה להופיע
ב"טונייט שואו עם ג'וני קרסון".

571
00:37:59,819 --> 00:38:04,657
זה היה ב-17 בפברואר 1965,
והערב הזה שינה הכול.

572
00:38:04,740 --> 00:38:08,995
ג'וני קרסון ישב שם
וניגב דמעות של צחוק מלחייו,

573
00:38:09,078 --> 00:38:12,707
והוא אמר, "אלוהים, את מצחיקה.
את הולכת להיות כוכבת".

574
00:38:12,790 --> 00:38:14,250
והוא צדק.

575
00:38:20,172 --> 00:38:23,676
היא הייתה בשליטה, וג'וני, מלך הלייט נייט,

576
00:38:23,759 --> 00:38:25,803
הסתכל ביראת כבוד.

577
00:38:25,886 --> 00:38:29,015
היא הראתה לנו
שאפשר להיכנס למועדון של הבנים,

578
00:38:29,098 --> 00:38:32,643
ולא רק להצחיק אותם,
אבל אם היית מצחיקה מספיק,

579
00:38:32,727 --> 00:38:34,186
יכולת לשלוט בהם.

580
00:38:38,774 --> 00:38:43,321
ג'ואן הופיעה בקרנגי הול,
זכתה בגראמי, זכתה באמי,

581
00:38:43,404 --> 00:38:47,366
היא זכתה במועמדות לטוני,
היא כתבה 12 ספרים רבי מכר.

582
00:38:47,450 --> 00:38:50,536
היא הגדירה מחדש את השטיח האדום
כפי שמכירים אותו כיום.

583
00:38:50,619 --> 00:38:54,123
והכי מרשים, היא לא פחדה להיות עצמה.

584
00:38:54,540 --> 00:38:57,835
ג'ואן מצאה את הקול החריף ופורץ הדרך שלה

585
00:38:57,918 --> 00:39:00,004
בתקופה שבה נשים לא השמיעו את קולן.

586
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
וכשהרבה אנשים מתפרסמים,
הם נעשים בטוחים יותר,

587
00:39:03,716 --> 00:39:05,009
ויותר שמורים,

588
00:39:05,092 --> 00:39:07,428
כי פתאום, יש יותר מדי מה להפסיד.

589
00:39:07,511 --> 00:39:09,889
אבל לא ג'ואן. ככל שהיא הצליחה יותר,

590
00:39:09,972 --> 00:39:12,975
היא הפכה רועשת יותר ופחות מתנצלת.

591
00:39:13,059 --> 00:39:16,562
היא פרצה גבולות, וסיכנה הכול,

592
00:39:16,645 --> 00:39:17,980
בשביל הצחוק.

593
00:39:18,064 --> 00:39:20,274
היא זכתה לביקורת במשך כל חייה

594
00:39:20,358 --> 00:39:24,779
על שהייתה גסה מדי, רכלנית מדי, אישית מדי.

595
00:39:25,404 --> 00:39:29,200
אבל תמיד היה משהו עמוק יותר
מתחת לבדיחות שלה.

596
00:39:29,283 --> 00:39:33,954
היא סירבה להתנצל על שום דבר,
ואמרה, "חלק מהמופע שלי

597
00:39:34,038 --> 00:39:35,998
אמור לזעזע אתכם.

598
00:39:36,624 --> 00:39:40,795
זה נראה כאילו אני מצחיקה,
אבל אני מזכירה לכם דברים אחרים.

599
00:39:40,878 --> 00:39:43,756
החיים קשוחים, יקירי. החיים קשים.

600
00:39:43,839 --> 00:39:45,758
ועדיף שנצחק על הכול,

601
00:39:45,841 --> 00:39:48,344
אחרת נרד ישר לטימיון".

602
00:39:54,016 --> 00:39:56,560
והיא לא רק אהבה להצחיק אנשים.

603
00:39:56,644 --> 00:39:59,230
היא אהבה אנשים שהצחיקו אנשים אחרים.

604
00:39:59,563 --> 00:40:03,526
היא אמרה פעם,
"אם עוד קומיקאית אחת תבוא אליי ותגיד,

605
00:40:03,609 --> 00:40:06,570
"פתחת לי את הדלתות",
אני רוצה להגיד, לכי תזדייני.

606
00:40:06,654 --> 00:40:08,864
אני עדיין פותחת לך את הדלתות".

607
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
והיא עדיין עושה זאת.

608
00:40:14,578 --> 00:40:17,498
אפילו מותה ב-2014 לא יכול לעצור אותה,

609
00:40:17,581 --> 00:40:21,252
הודות למורשת שלה, היא עדיין פותחת דלתות

610
00:40:21,335 --> 00:40:24,630
לנשים מאיזה שטיח אדום גדול בשמיים.

611
00:40:26,257 --> 00:40:28,676
גבירותיי ורבותיי, ג'ואן ריברס!

612
00:40:32,388 --> 00:40:35,683
בעסק הזה, הכול עניין של ליהוק.

613
00:40:35,766 --> 00:40:38,477
אז אני רק רוצה שתדעו, שמי הוא ג'ואן ריברס,

614
00:40:38,561 --> 00:40:39,770
ואני נותנת.

615
00:40:39,854 --> 00:40:43,899
ליל הכלולות שלי היה אסון כי יש לי אפס-אפס.

616
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
בעלי אמר, "תני לי לעזור לך עם הכפתורים".

617
00:40:47,486 --> 00:40:48,821
ואמרתי...

618
00:40:54,994 --> 00:40:56,745
אמרתי, "אני עירומה!"

619
00:40:57,788 --> 00:41:00,958
כשאת לא רצויה, את יודעת מההתחלה.

620
00:41:01,041 --> 00:41:04,462
כל מה ששמעתי בצעירותי היה,
"למה שלא תהיי כמו בת דודתך, שילה?

621
00:41:04,545 --> 00:41:06,714
למה שלא תהיי כמו בת דודתך, שילה?"

622
00:41:06,797 --> 00:41:09,675
שילה מתה בלידה. אוי, כן!

623
00:41:10,718 --> 00:41:14,305
הנשים הראשונות היו טובות מדי.
אנחנו דואגות, השיער מאפיר.

624
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
לבעל יש בעיות בלב, אנחנו כועסות.

625
00:41:16,474 --> 00:41:19,435
אנחנו ממשכנות את הטבעות שלנו
כדי לקנות לו קוצב לב.

626
00:41:19,518 --> 00:41:21,437
אישה שנייה, הבעל סובל מבעיה בלב,

627
00:41:21,520 --> 00:41:23,355
היא הולכת מאחוריו ועושה, "בו!"

628
00:41:23,439 --> 00:41:25,399
זה ההבדל.

629
00:41:26,066 --> 00:41:27,276
זה ההבדל!

630
00:41:27,359 --> 00:41:29,153
גם שרפתי את חמותי.

631
00:41:29,236 --> 00:41:31,947
וזה היה... אוי, לשרוף את חמותך,

632
00:41:32,031 --> 00:41:34,158
אתם לא יודעים, שלא תדעו זאת לעולם.

633
00:41:34,241 --> 00:41:38,579
טסתי טיסות ישירות,
מונטריאול-לונדון, לונדון-מונטריאול.

634
00:41:38,662 --> 00:41:41,624
ובטיסה חזרה חשבתי,
"הייתי צריכה לחכות שהיא תמות".

635
00:41:41,707 --> 00:41:43,667
והייתי פשוט...

636
00:41:44,335 --> 00:41:46,253
היה אסור להתנשק בדייט הראשון.

637
00:41:46,337 --> 00:41:47,713
אתה צוחק?
-זה היה אסור?

638
00:41:47,796 --> 00:41:50,799
אדגר ואני עדיין לא התחלנו.
-לא ידעתי את זה.

639
00:41:50,883 --> 00:41:54,595
אם בעלי לא היה מתהפך בשנתו,
לא הייתי מביאה את הילדים.

640
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
אני יכולה לחזור הביתה מהעבודה
עם שפתון על הצווארון,

641
00:42:07,191 --> 00:42:08,484
ולא יהיה אכפת לו.

642
00:42:08,567 --> 00:42:11,695
אני מעמידה פנים שיש לי רומן.
רוצים לדעת מה משגע אותו?

643
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
חשבתי, "זה יוציא אותו מדעתו", נכון?

644
00:42:13,864 --> 00:42:16,116
שוכבים במיטה,
מעמידה פנים שאני מדברת משינה,

645
00:42:16,200 --> 00:42:19,203
ואני אומרת דברים כמו,
"לא, טים, זה לא בסדר!"

646
00:42:19,828 --> 00:42:23,707
"לא, טים, זה לא בסדר.
אלוהים, זה פשוט לא בסדר".

647
00:42:23,791 --> 00:42:27,503
למוחרת בבוקר, בעלי השאיר לי פתק,
"תגידי לטים שזה בסדר".

648
00:42:28,671 --> 00:42:32,758
כולנו עוברים את אותו הדבר בגיל 40,
מתחילים לאבד את הראייה.

649
00:42:32,841 --> 00:42:35,344
לא אכפת לי מי,
אי אפשר לקרוא את הברכה.

650
00:42:35,427 --> 00:42:38,973
בגיל 50, הזיכרון מתחיל להיעלם.
"בוא נלך לראות את הסרט הזה.

651
00:42:39,056 --> 00:42:41,350
אתה יודע, זה ש... אתה יודע מה אני..."

652
00:42:41,433 --> 00:42:44,603
בגיל 60 מתחילים להפליץ.
מפליצים, מפליצים, מפליצים...

653
00:42:44,687 --> 00:42:48,399
כן. ובגיל 70, מאבדים את חוש הריח.

654
00:42:48,482 --> 00:42:51,777
אז בין 60 ל-70, זו תקופה נוראית.

655
00:42:53,028 --> 00:42:56,282
כולם ראו את התוכנית של קרסון.

656
00:42:56,365 --> 00:42:59,118
וכשקרסון אמר לי, "את הולכת להיות כוכבת",

657
00:42:59,201 --> 00:43:01,620
חיי השתנו.

658
00:43:01,704 --> 00:43:03,998
אני מאוד סנטימנטלית. תראה את ההקדשה בספר.

659
00:43:04,081 --> 00:43:05,708
אני יודע, זה מתוק מצידך.
-כן.

660
00:43:05,791 --> 00:43:06,834
זה היה מתוק מצידך.

661
00:43:06,917 --> 00:43:09,962
מדבר על רגש...
-לא היית צריכה לעשות זאת. -עבור...

662
00:43:10,045 --> 00:43:13,591
כתוב... את מדברת על התינוק שלך,
ואז יש הקדשה.

663
00:43:13,674 --> 00:43:14,675
אפשר להקריא את זה?
-בטח.

664
00:43:14,758 --> 00:43:16,802
זה אומר, "לאדגר," בעלך.
-היית חייבת.

665
00:43:16,885 --> 00:43:19,888
"שגרם לספר הזה לקרות.
שגרם לספר הזה לקרות.

666
00:43:19,972 --> 00:43:21,557
לג'וני קרסון, שגרם להכול לקרות".

667
00:43:21,640 --> 00:43:23,767
זה מאוד מתוק מצידך, זה נחמד.

668
00:43:24,310 --> 00:43:27,187
פוקס באו והציעו לי תוכנית משלי.

669
00:43:27,271 --> 00:43:29,523
והציעו לאדגר להפיק.

670
00:43:29,607 --> 00:43:31,191
כמובן שהסכמנו.

671
00:43:32,401 --> 00:43:35,529
אחרי 20 שנה ב"טונייט שואו",

672
00:43:37,072 --> 00:43:39,575
האדם הראשון אליו התקשרתי היה ג'וני קרסון.

673
00:43:40,075 --> 00:43:43,495
הוא ניתק את הטלפון.
התקשרתי שוב, ניתק שוב,

674
00:43:43,579 --> 00:43:47,541
ואף פעם לא דיבר איתי שוב, אף פעם.

675
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
מוניקה לוינסקי, היא כאן?

676
00:43:50,794 --> 00:43:53,339
תסתכלו מתחת לכיסאות. מוניקה, האלילה שלי!

677
00:43:54,423 --> 00:43:57,301
הבחורה הזו השיגה שבעה מיליון דולר

678
00:43:57,384 --> 00:44:00,179
מקיום יחסי מין אוראליים
עם נשיא ארצות הברית.

679
00:44:00,262 --> 00:44:01,972
מבינים מה אני אומרת, קנדה?

680
00:44:02,056 --> 00:44:04,016
שבעה מיליון דולר!

681
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
זה לא מרגיז אתכם?

682
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
אם הייתי עושה זאת שוב...

683
00:44:08,729 --> 00:44:11,482
אם הייתי עושה זאת שוב,
הייתי אומרת לבת שלי

684
00:44:11,565 --> 00:44:14,485
כשהייתה בת 16,
"מליסה, בואי לסלון, תביאי בננה,

685
00:44:14,568 --> 00:44:16,945
רדי על הברכיים, אימא רוצה לדבר איתך".

686
00:44:17,363 --> 00:44:19,907
לפעמים, אני אומרת להם, "צוות!"

687
00:44:21,450 --> 00:44:22,743
אני בודדה.

688
00:44:24,119 --> 00:44:26,163
מי יזיין אותי הערב, צוות?"

689
00:44:27,164 --> 00:44:28,749
אני מסתכלת עליך.

690
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
תסתכלו על האדם, אל תסתכלו עליי.

691
00:44:33,337 --> 00:44:36,507
תסתכלו על האדם, זה לא קשה.

692
00:44:36,590 --> 00:44:38,258
תסתכלו על האדם.

693
00:44:38,759 --> 00:44:42,179
נגיד את זה שלוש פעמים. אלה החיים.

694
00:44:42,262 --> 00:44:45,432
אחד, אני כל כך שמחה. קדימה, חבר'ה.

695
00:44:46,433 --> 00:44:48,102
אני כל כך שמחה.

696
00:44:48,519 --> 00:44:49,853
אני כל כך שמחה.

697
00:44:50,688 --> 00:44:53,816
אני כל כך שמחה שאני לא אתה.

698
00:44:53,899 --> 00:44:57,444
תודה לך ולילה טוב! תענוג לעבוד איתכם.

699
00:44:58,529 --> 00:45:00,781
זו האישה הכי מצחיקה בעולם.

700
00:45:00,864 --> 00:45:03,033
ונחזור אחרי הפרסומות.

701
00:45:03,826 --> 00:45:08,372
אבל יש חשיבות עבורי
לסוג כזה של אירוע לקומדיה

702
00:45:08,455 --> 00:45:10,290
כי תמיד משאירים אותי מחוץ לזה.

703
00:45:10,582 --> 00:45:14,837
אז בשבילי זה נחמד להיכלל,
כי אני בדרך כלל לא נכללת.

704
00:45:28,392 --> 00:45:32,104
טוב, ג'ואן, את אולי נותנת,
אבל הערב אנחנו הולכים להכניס אותך.

705
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
אני מתכבדת להכניס אותך להיכל.

706
00:45:40,821 --> 00:45:42,865
- ברכות לג'ואן ריברס -

707
00:45:42,948 --> 00:45:44,366
- המצטרפת לשנת 2022
ההיכל -

708
00:45:45,075 --> 00:45:49,455
ואני מתכבדת להציג
את מאסטר הירידות בכבודו ובעצמו,

709
00:45:49,538 --> 00:45:52,332
אדם שהוא חבר טוב של כל קומיקאי

710
00:45:52,416 --> 00:45:53,667
שהוא אף עם לא פגש.

711
00:45:53,750 --> 00:45:55,627
קבלו בבקשה את ג'ף רוס.

712
00:46:00,966 --> 00:46:02,384
מאסטר הירידות.

713
00:46:03,302 --> 00:46:06,680
מאסטר... מאסטר הירידות.

714
00:46:06,763 --> 00:46:08,932
מחיאות כפיים לצ'לסי הנדלר.

715
00:46:09,016 --> 00:46:13,604
ג'ף רוס. ג'ף, ג'ף רוס.

716
00:46:13,687 --> 00:46:16,064
שלום, עולם הקומדיה! מה שלומכם?

717
00:46:18,525 --> 00:46:22,154
אני כאן הערב כדי להציג את קטע הזיכרון.

718
00:46:22,237 --> 00:46:27,075
כי לא מזמן,
עולם הקומדיה איבד את נורם מקדונלד,

719
00:46:27,159 --> 00:46:29,703
לואי אנדרסון, בוב סאגט,

720
00:46:30,078 --> 00:46:32,831
גילברט גוטפריד, וויל סמית'.

721
00:46:38,086 --> 00:46:40,589
יש כאן מעריצי גילברט גוטפריד הערב?

722
00:46:44,551 --> 00:46:46,220
אני מת על גילברט.

723
00:46:46,762 --> 00:46:51,141
הספקתי לראות את גילברט בבית החולים
ממש לפני שהוא נפטר.

724
00:46:51,225 --> 00:46:54,770
אני שמח שזכיתי בהזדמנות
להודות לו היותו חבר שלי.

725
00:46:54,853 --> 00:46:57,481
והחזקתי לו את היד, ונפרדתי לשלום.

726
00:46:57,564 --> 00:47:01,652
לרופאים היה קשה לקבוע שעת מוות מדויקת,

727
00:47:01,735 --> 00:47:04,947
כי עיניו של גילברט היו תמיד די עצומות.

728
00:47:11,245 --> 00:47:15,249
עשיתי תוכנית עבור נטפליקס
שבה אני יורד על דמויות היסטוריות.

729
00:47:15,332 --> 00:47:18,961
והתקשרתי לסוכן של גילברט,
ואמרתי, אני צריך שגילברט יבוא

730
00:47:19,044 --> 00:47:21,713
ללוס אנג'לס וישחק את אדולף היטלר.

731
00:47:23,924 --> 00:47:28,095
והסוכן שלו אמר, "אין סיכוי. זה לא מתאים.

732
00:47:28,178 --> 00:47:32,307
גילברט לא יגלם את אדולף היטלר
בפעם הראשונה שלו בנטפליקס".

733
00:47:33,475 --> 00:47:35,852
אז התקשרתי לגיל בעצמי, ואמרתי,

734
00:47:35,936 --> 00:47:38,814
"גילברט, אני צריך מישהו
שיגלם את אדולף היט..."

735
00:47:38,897 --> 00:47:41,149
והוא אמר, "לר?

736
00:47:42,192 --> 00:47:43,277
אני אעשה את זה!"

737
00:47:46,822 --> 00:47:49,199
והוא בא בטיסה, שלחנו אותו להתלבש,

738
00:47:49,283 --> 00:47:52,286
וג'ילברט בא לחזרה לבוש לדרהוזן,

739
00:47:52,369 --> 00:47:57,374
ושפם של היטלר, וסרט של צלב קרס.

740
00:47:57,958 --> 00:47:59,167
יצאנו לארוחת צוהריים,

741
00:47:59,251 --> 00:48:02,170
וגילברט עדיין ענד את סרט צלב הקרס.

742
00:48:02,254 --> 00:48:04,172
ועשינו את המופע.

743
00:48:05,090 --> 00:48:09,344
הלכנו לאפטר פארטי, ולא הצלחתי לגרום לו
להוריד את סרט צלב הקרס.

744
00:48:11,763 --> 00:48:14,474
לדעתי הוא לבש את זה
במטוס חזרה הביתה למוחרת.

745
00:48:16,101 --> 00:48:18,145
אבל הוא היה כל כך מצחיק באותו ערב.

746
00:48:18,228 --> 00:48:22,566
והרשו לי לספר לכם משהו,
גילברט גוטפריד היה ההיטלר הכי טוב שיש.

747
00:48:24,026 --> 00:48:29,281
מל ברוקס אמר פעם שקומדיה היא נקמה דרך לעג.

748
00:48:29,364 --> 00:48:34,703
איזו דרך טובה יותר ללעוג לנאצים
אם את הפיהרר שלהם ישחק

749
00:48:34,786 --> 00:48:37,956
היהודי הרועש והמעצבן ביותר בהיסטוריה.

750
00:48:38,040 --> 00:48:40,417
אז... הייל גילברט!

751
00:48:45,047 --> 00:48:47,341
יש כאן מעריצים של לואי אנדרסון?

752
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
איזה קול מקורי בעולם הקומדיה.

753
00:48:53,055 --> 00:48:57,100
לואי אנדרסון הפך את כאב ילדותו
לסיבובי הופעות,

754
00:48:57,184 --> 00:49:02,105
ספיישלי בטלוויזיה ותוכניות אנימציה.
והוא עשה את הכול מצחיק.

755
00:49:02,189 --> 00:49:06,485
לואי נתן לנו דרך להסתכל
ולצחוק על הילדות שלנו.

756
00:49:07,194 --> 00:49:10,197
הוא גם זכה באמי לאחרונה, היה סופר רבי מכר,

757
00:49:10,280 --> 00:49:12,115
מנחה שעשועון מצליח,

758
00:49:12,199 --> 00:49:15,160
ודובר של חמאת לנד-או-לייקס

759
00:49:16,161 --> 00:49:18,622
גם באופן רשמי וגם לא רשמי.

760
00:49:20,957 --> 00:49:26,254
בפעם הראשונה שפגשתי את לואי אנדרסון,
שנינו עמדנו במשתנות סמוכות

761
00:49:26,338 --> 00:49:28,924
בשירותים במועדון קומדיה בניו יורק.

762
00:49:29,007 --> 00:49:31,551
הייתי בן 24 שמופיע בבמות פתוחות,

763
00:49:31,635 --> 00:49:34,763
ואני די בטוח שלואי הציע לי.

764
00:49:35,555 --> 00:49:40,352
ואני לא הולך לשפוך כאן סודות,
אבל בוא נגיד,

765
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
מאז אני מעריץ ענק.

766
00:49:43,855 --> 00:49:46,191
יש לנו מזל שלואי חלק איתנו את חייו.

767
00:49:46,274 --> 00:49:48,694
החיים בלי לילי לא יהיו אותו הדבר.

768
00:49:48,777 --> 00:49:50,529
תחי לילי אנדרסון.

769
00:49:56,910 --> 00:50:00,163
אני יודע שיש כמה מעריצים
של נורם מקדונלד כאן הערב.

770
00:50:04,668 --> 00:50:08,588
לנורם היו כל כך הרבה בדיחות
שאני חושב עליהן כל הזמן.

771
00:50:08,672 --> 00:50:11,216
בכל פעם שהחליפו לשעון קיץ,

772
00:50:11,299 --> 00:50:14,678
נורם תמיד היה אומר,
"אני נותן לזה שישה חודשים".

773
00:50:17,139 --> 00:50:20,726
נורם פוטר מסאטרדיי נייט לייב
בגלל שסיפר יותר מדי בדיחות

774
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
על או. ג'יי. סימפסון.

775
00:50:23,353 --> 00:50:26,106
אבל קומיקאים אמורים לומר את האמת

776
00:50:26,189 --> 00:50:28,358
לא משנה מה ההשלכות.

777
00:50:28,442 --> 00:50:30,652
וזה מה שנורם עשה.

778
00:50:30,736 --> 00:50:33,905
הלוואי שהוא היה מספר לנו
את האמת לגבי הבריאות שלו.

779
00:50:33,989 --> 00:50:37,159
כולנו היינו יכולים
להגיד לו כמה אנחנו אוהבים אותו.

780
00:50:37,659 --> 00:50:39,703
אבל זו לא הייתה דרכו של נורם.

781
00:50:39,786 --> 00:50:43,081
הוא תמיד היה צעד אחד לפנינו עד הסוף.

782
00:50:44,082 --> 00:50:45,500
אני אתגעגע לבחור הזה.

783
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
איפה מעריצי בוב סאגט?

784
00:50:57,304 --> 00:50:58,972
בוב היה כמו אח שלי.

785
00:50:59,055 --> 00:51:00,682
אבל הוא היה האבא של אמריקה.

786
00:51:00,766 --> 00:51:02,434
כמו ביל קוסבי.

787
00:51:04,811 --> 00:51:08,106
אלא שבוב הרדים אנשים בדרך המיושנת,

788
00:51:10,275 --> 00:51:12,652
על ידי דיבור על עבודות הצדקה שלו.

789
00:51:15,030 --> 00:51:18,033
אשתו של בוב, ג'ון סטיימוס, סיפר לי איך...

790
00:51:19,826 --> 00:51:22,704
איך מעריצים היו עוצרים את בוב כל הזמן.

791
00:51:22,788 --> 00:51:24,080
הם רצו לחבק אותו.

792
00:51:24,164 --> 00:51:27,000
הם היו מתרגשים,
והיו אומרים לבוב דברים כמו,

793
00:51:27,083 --> 00:51:31,338
"גדלתי בלי אבא,
והדמות שלך בצער גידול בנות,

794
00:51:31,421 --> 00:51:34,508
דני טאנר, הוא היה כמו אבא שלי, אז תודה".

795
00:51:34,966 --> 00:51:37,844
ולכבודו, אנא תרמו אם תוכלו

796
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
לקרן לחקר הסקלרודרמה.

797
00:51:40,347 --> 00:51:43,391
מטרה שהייתה כל כך חשובה לבוב.

798
00:51:43,975 --> 00:51:47,562
בוב היה כל כך חזק
וכל כך תמך כשהחיים נעשו קשים.

799
00:51:48,188 --> 00:51:51,316
אני מקווה שלכולם כאן יש חבר כמו בוב.

800
00:51:52,317 --> 00:51:57,239
הוא היה כוכב טלוויזיה ענק,
אבל הוא חי את חייו כמו קומיקאי.

801
00:51:57,572 --> 00:52:02,118
הוא אפילו מת כמו קומיקאי בדרכים,
לבד, בחדר מלון.

802
00:52:02,953 --> 00:52:04,955
הוא החליק ונפגע בראשו.

803
00:52:05,705 --> 00:52:10,752
שזה די פואטי בשביל בחור שהנחה את
<i>America's Funniest Home Videos.</i>

804
00:52:20,387 --> 00:52:23,974
אם בוב היה כאן, הוא היה אומר,
"אפשר להשתמש בזה? זה טוב".

805
00:52:29,563 --> 00:52:30,522
תודה.

806
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
ארבעת חברי היכל התהילה העתידיים האלה
אולי מתים,

807
00:52:38,864 --> 00:52:40,407
אף צחוקם ממשיך לחיות.

808
00:52:40,490 --> 00:52:45,579
אז בואו נמחא כפיים פעם אחרונה
עבור גילברט, לואי, נורם ובוב.

809
00:52:57,090 --> 00:53:01,261
ועכשיו, אני מתכבד לקבל את "הסוגר",

810
00:53:01,344 --> 00:53:03,388
דייב שאפל!

811
00:53:06,391 --> 00:53:07,767
הסוגר.

812
00:53:09,060 --> 00:53:11,396
הסוגר.

813
00:53:13,690 --> 00:53:16,443
הסוגר, דייב, דייב, דייב שאפל.

814
00:53:16,526 --> 00:53:19,738
דייב. דייב שאפל.

815
00:53:19,821 --> 00:53:23,116
דייב. דייב. דייב.

816
00:53:23,199 --> 00:53:27,579
דייב. דייב שאפל.

817
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
דייב. דייב שאפל.

818
00:53:30,582 --> 00:53:31,958
אוי, בחיי.

819
00:53:33,084 --> 00:53:34,294
תודה שאתם כאן.

820
00:53:34,377 --> 00:53:37,047
אני לא יודע איך זכיתם להיות בקהל הזה,

821
00:53:37,130 --> 00:53:38,965
אבל אתם ברי מזל.

822
00:53:39,674 --> 00:53:41,885
אוהבים אותך, דייב!

823
00:53:41,968 --> 00:53:43,303
היי, תודה, חבר.

824
00:53:44,137 --> 00:53:48,141
גם אני אוהב אותך,
בצורה מאוד לא אישית והטרוסקסואלית.

825
00:53:53,980 --> 00:53:57,192
יש לי עבודה קשה הערב כי אני מתכבד...

826
00:53:57,651 --> 00:53:59,194
להכניס את הטוב בכל הזמנים.

827
00:54:04,950 --> 00:54:05,992
ריצ'רד פריור.

828
00:54:07,243 --> 00:54:08,578
ריצ'רד פריור.

829
00:54:11,831 --> 00:54:16,252
הסטנדאפיסט הכי גדול שחי אי פעם.

830
00:54:19,005 --> 00:54:24,219
זה לא אישי,
אבל קומיקאים אוהבים את ריצ'רד פריור.

831
00:54:24,302 --> 00:54:28,056
יש סיפור שאנחנו תמיד מתענגים עליו
שהוא יורד מהבמה

832
00:54:28,139 --> 00:54:30,475
בלאס וגאס באמצע הופעה.

833
00:54:30,850 --> 00:54:31,977
וכשהוא עשה את זה,

834
00:54:32,686 --> 00:54:36,064
מי שקידם את המופע אמר לו
שהוא אף פעם לא יעבוד בווגאס שוב.

835
00:54:36,147 --> 00:54:37,273
והוא אמר, "לא אכפת לי".

836
00:54:37,357 --> 00:54:41,069
הוא אמר, "אם היית אומר שלעולם לא אזיין
בווגאס שוב, הייתי מודאג".

837
00:54:46,658 --> 00:54:50,120
לפתע, הוא עזב את עסקי הבידור
והלך אל הלא נודע

838
00:54:50,203 --> 00:54:53,415
של מה שעשוי להיות עתידו,
וזה לקח אותו לסן פרנסיסקו.

839
00:54:53,498 --> 00:54:56,668
ובעזרתו של פול מוני, ועוד כמה אנשים,

840
00:54:56,751 --> 00:55:02,132
הוא התחיל להופיע מול קהל שחור,
ולאט אבל בטוח,

841
00:55:02,215 --> 00:55:05,760
הוא הפך לריצ'רד פריור שלמדנו לאהוב.

842
00:55:05,844 --> 00:55:09,514
לא רק קהל שחור עשה את המהפך הזה,

843
00:55:09,597 --> 00:55:10,932
זה היה קוקאין.

844
00:55:16,896 --> 00:55:19,858
לפעמים אשמע קומיקאי
מספר בדיחה נהדרת, ואגיד,

845
00:55:19,941 --> 00:55:21,359
"בחיי, הלוואי והייתי כותב את הבדיחה הזאת".

846
00:55:21,443 --> 00:55:23,445
אבל הבדיחה תהיה על משהו אישי,

847
00:55:23,528 --> 00:55:26,406
ואדע שהאדם הזה עבר משהו מאוד קשה

848
00:55:26,489 --> 00:55:29,993
אם הוא מסוגל להגיד משהו כל כך מצחיק
על החיים שלו.

849
00:55:30,076 --> 00:55:32,078
ריצ'רד פריור היה כזה.

850
00:55:32,162 --> 00:55:34,080
כשהייתי בן 19, אני זוכר,

851
00:55:34,706 --> 00:55:38,334
הופעתי באירוע שהוא השתתף בו
בתיאטרון אפולו בהארלם.

852
00:55:38,418 --> 00:55:40,545
ונכנסתי באותו זמן שהוא נכנס,

853
00:55:41,296 --> 00:55:43,006
הסיעו אותו בכיסא גלגלים,

854
00:55:43,089 --> 00:55:45,341
עמדתי מאחוריו, לא אמרתי מילה,

855
00:55:45,425 --> 00:55:47,218
אבל הסתכלתי מאחורי האוזן שלו.

856
00:55:47,302 --> 00:55:51,389
ויכולתי לראות את הצלקות שהוא שרף את עצמו.

857
00:55:52,640 --> 00:55:54,267
וזה גרם לי לרצות לבכות.

858
00:55:55,018 --> 00:55:57,645
זמן לא רב אחר כך הייתי מופע הפתיחה שלו,

859
00:55:57,729 --> 00:56:00,356
ב-Symphony Hall בניוארק.

860
00:56:00,940 --> 00:56:04,360
לא האמנתי שהוא אגדה שמופיע בניוארק.

861
00:56:07,739 --> 00:56:09,407
פגשתי אותו מאחורי הקלעים.

862
00:56:09,699 --> 00:56:12,160
הוא זכר את שמי, לחץ את ידי.

863
00:56:12,702 --> 00:56:17,082
והוא יצא לשיר מצמרר ביותר,
השיר נקרא, "I'm Calling You".

864
00:56:17,665 --> 00:56:20,376
והוא הופיע בערך רבע שעה,

865
00:56:20,877 --> 00:56:22,587
והוא הפסיק לדבר,

866
00:56:22,670 --> 00:56:25,924
ואמר לקהל, "מצטער. אני פשוט
לא יכול לעשות את זה הערב".

867
00:56:26,716 --> 00:56:30,386
והיה אפשר לשמוע סיכה נופלת בחדר הזה.

868
00:56:30,970 --> 00:56:32,931
ואדם מאחור קם

869
00:56:33,431 --> 00:56:37,644
וצרח כאילו הוא רוצה להילחם.
הוא אמר, "אני אוהב אותך, ריצ'רד!"

870
00:56:38,937 --> 00:56:40,522
כל הקהל השתגע.

871
00:56:41,064 --> 00:56:44,484
אלו היו באמת התשואות
הארוכות ביותר שראיתי אי פעם

872
00:56:44,567 --> 00:56:47,278
עד היום בקומדיה. והייתי איש צעיר,

873
00:56:47,362 --> 00:56:50,782
אבל הבנתי שאני עד לאהבה אמיתית.

874
00:56:51,282 --> 00:56:54,869
זה לא משנה אם הוא היה טוב או רע,
הם רק רצו להיות בקרבתו

875
00:56:54,953 --> 00:56:56,079
עוד פעם אחת.

876
00:56:56,162 --> 00:56:59,582
והם נפרדו ממנו בצורה יפה ונהדרת.

877
00:56:59,874 --> 00:57:03,628
וברגע שראיתי את זה,
זה השפיע על המשך הקריירה שלי.

878
00:57:03,711 --> 00:57:06,756
ידעתי שזה בדיוק מה שאני רוצה לחיים שלי.

879
00:57:06,840 --> 00:57:10,426
ובדיוק כך אני רוצה שהקריירה שלי תסתיים.
אולי לא בדיוק כך.

880
00:57:12,470 --> 00:57:13,680
לא בניוארק.

881
00:57:22,480 --> 00:57:25,316
גם פול מוני מאוד השפיע עליי.

882
00:57:25,400 --> 00:57:27,402
ו...

883
00:57:31,906 --> 00:57:34,701
והוא נהג לספר לי סיפורים על ריצ'רד.

884
00:57:34,784 --> 00:57:38,705
והאופן שבו הוא דיבר על ריצ'רד
היה כאילו הוא היה בחדר הסמוך.

885
00:57:39,122 --> 00:57:41,541
אתם מבינים? זה היה מאוד מוכר

886
00:57:41,624 --> 00:57:46,463
ומנחם לשמוע מישהו מדבר ככה על חבר שלו.

887
00:57:46,546 --> 00:57:49,507
היה לי מזל גדול להכיר גם אותו.

888
00:57:49,591 --> 00:57:52,760
אני לא רוצה לקשקש
על הסיפורים האישיים שלי, אבל...

889
00:57:52,844 --> 00:57:55,096
אני רק רוצה לומר שבלי ריצ'רד פריור

890
00:57:55,180 --> 00:57:58,099
לא היה... לא היה דייב שאפל.

891
00:57:58,183 --> 00:58:03,104
וכל הקומיקאים שמתלוננים
שאסור לומר שום דבר היום,

892
00:58:03,188 --> 00:58:06,357
הייתי חושב שאולי אין לכם מה לומר.

893
00:58:06,441 --> 00:58:09,527
כי יש דוגמה טובה מאוד לאדם

894
00:58:09,611 --> 00:58:12,155
שאמר הכול וכל מה שרצה לומר

895
00:58:12,238 --> 00:58:13,656
מחוץ להקשר.

896
00:58:13,740 --> 00:58:16,367
היו רק שלושה ערוצים בהם הוא עבד.

897
00:58:24,292 --> 00:58:26,044
אין ממה לפחד.

898
00:58:26,127 --> 00:58:28,421
אם ראיתם בן אדם שהיה כל כך אמיץ

899
00:58:28,505 --> 00:58:31,758
במחיר כל כך גבוה.
אז בבקשה, גבירותיי ורבותיי,

900
00:58:32,884 --> 00:58:34,844
תעשו רעש לריצ'רד פריור.

901
00:58:40,642 --> 00:58:43,561
קראתי שנולדת בבית בושת,

902
00:58:43,645 --> 00:58:46,147
וחשבתי שפריור מנסה לעבוד על מראיין.

903
00:58:46,231 --> 00:58:48,733
לא, נולדתי ברחם של אימא שלי.

904
00:58:48,816 --> 00:58:49,776
טוב, כן.

905
00:58:49,859 --> 00:58:52,862
וגרנו ב... אני מניח שקוראים לזה בית בושת.

906
00:58:52,946 --> 00:58:55,490
אנחנו קראנו לזה בית זונות.
-כן.

907
00:58:56,449 --> 00:58:57,659
בית זונות או...

908
00:59:00,036 --> 00:59:01,871
או...
-אבל זה היה בית בשבילי.

909
00:59:06,626 --> 00:59:08,795
אני זוכר זונות שהיו מגיעות לשכונה שלנו.

910
00:59:08,878 --> 00:59:10,713
שם פגשתי לראשונה אנשים לבנים.

911
00:59:10,797 --> 00:59:13,675
הם באים לשכונה שלנו כדי לעזור לכלכלה.

912
00:59:14,592 --> 00:59:17,512
בחורים לבנים נחמדים. כי יכולתי להיות גזען.

913
00:59:17,595 --> 00:59:18,846
מבינים אותי?

914
00:59:19,472 --> 00:59:21,182
יכלו להיות לי דעות קדומות.

915
00:59:25,562 --> 00:59:27,355
יכלו להיות לי דעות קדומות.

916
00:59:27,939 --> 00:59:30,483
יכולתי להיות,
אבל פגשתי אנשים לבנים נחמדים.

917
00:59:30,567 --> 00:59:33,861
"שלום, ילד. אימא שלך בבית?
אני רוצה מציצה".

918
00:59:33,945 --> 00:59:36,656
אימא שלי, פגשתי את אימא שלי, היא יושבת שם.

919
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
אני אוהב אותה, זו אימא שלי.

920
00:59:39,409 --> 00:59:41,828
היא פה?
- אימא! אל תסתירי את פנייך!

921
00:59:42,537 --> 00:59:43,621
עלי לכאן!

922
00:59:43,705 --> 00:59:44,998
לא ידעתי את זה.

923
00:59:45,081 --> 00:59:46,541
אל תבכי, אימא.

924
00:59:47,625 --> 00:59:50,420
סבתא שלי היא זו שחינכה אותי, כן?

925
00:59:50,503 --> 00:59:52,213
כיסחה אותי במכות.

926
00:59:52,589 --> 00:59:55,258
מישהו כאן זוכר את הענפים?

927
00:59:55,341 --> 00:59:58,845
נכון? פעם היה צריך לרדת מהעץ

928
00:59:58,928 --> 01:00:01,806
ולאחוז בעלים ככה.

929
01:00:02,390 --> 01:00:05,935
אם אראה את העצים האלה היום, אהרוג אחד מהם.

930
01:00:06,936 --> 01:00:09,647
ואתה לוקח את הענפים,
והם חותכים את הרוח

931
01:00:09,731 --> 01:00:12,775
בדרך הביתה. אתה שומע...

932
01:00:12,859 --> 01:00:15,403
זה גורם לך לבכות לפני שהגעת הביתה.

933
01:00:16,487 --> 01:00:17,947
אימא!

934
01:00:20,158 --> 01:00:24,829
מצטער, אימא. אני לא...

935
01:00:24,912 --> 01:00:27,040
אימא, בבקשה! אימא, בבקשה!

936
01:00:27,123 --> 01:00:29,042
בבקשה, אימא! בבקשה, אימא!

937
01:00:30,335 --> 01:00:32,712
בבקשה, אימא! בבקשה, אימא!

938
01:00:33,254 --> 01:00:34,589
אתה גדול באירופה?

939
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
מה קרה?

940
01:00:38,509 --> 01:00:40,428
זו שאלה לגיטימית.

941
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
הוא חושב שאני מעולה.

942
01:00:44,390 --> 01:00:46,017
רק רגע.
-הוא חושב שאני מצחיק.

943
01:00:46,100 --> 01:00:47,977
רק רגע.
-אני הצחקתי, לא אתה.

944
01:00:48,061 --> 01:00:50,688
רק רגע.
-מה זאת אומרת, רק רגע?

945
01:00:50,772 --> 01:00:53,441
לפעמים, כאב מצחיק בהמשך.

946
01:00:53,524 --> 01:00:55,943
מבין? כמו כשהייתי בכלא.

947
01:00:56,027 --> 01:00:58,529
הייתי בכלא על העלמת מס.

948
01:00:58,613 --> 01:01:00,907
מתי?
-בשנה שעברה.

949
01:01:02,492 --> 01:01:04,911
כמה זמן קיבלת?
-קיבלתי מספיק.

950
01:01:05,870 --> 01:01:08,498
אמרתי לשופט, "שכחתי את המיסים שלי".

951
01:01:08,581 --> 01:01:10,875
הוא אמר, "תזכור בשנה הבאה".

952
01:01:10,958 --> 01:01:14,337
ואם אתה לא משתמש ברגישות
כשאתה מקיים יחסי מין,

953
01:01:14,420 --> 01:01:16,964
או משתף קצת מהנשמה שלך, לא יקרה כלום.

954
01:01:17,048 --> 01:01:21,135
כי גברים מפחדים.
גברים מפחדים במיטה עם אישה.

955
01:01:21,219 --> 01:01:26,974
אתה חייב שהחרא המצ'ואיסטי יעבוד.
זה קשה לשאול, "את...

956
01:01:28,393 --> 01:01:30,895
את...

957
01:01:35,525 --> 01:01:37,026
את גמרת?"

958
01:01:39,862 --> 01:01:41,572
גמרת?

959
01:01:42,740 --> 01:01:45,576
כי גברים מתגוננים
אם אישה אומרת שהיא לא גמרה.

960
01:01:45,660 --> 01:01:47,328
גברים מתגוננים מאוד, נכון?

961
01:01:47,412 --> 01:01:49,497
הם לא ייקחו אחריות על כלום, נכון?

962
01:01:49,580 --> 01:01:52,959
גברים עלולים להגיד הכול כשהם מפחדים, נכון?
גברים אומרים,

963
01:01:53,042 --> 01:01:55,753
"תראה, מותק, אולי הכוס שלך מת".

964
01:02:02,385 --> 01:02:05,763
ולנשים תמיד יש תגובה נהדרת, נכון?
נשים אומרות,

965
01:02:05,847 --> 01:02:08,641
"טוב, למה שלא תעשה לו החייאה מפה לפה?"

966
01:02:13,771 --> 01:02:15,189
חטאתי.
-אוי, לא.

967
01:02:15,273 --> 01:02:20,194
בעבר. והרבה, הרבה...
-תחלים!

968
01:02:20,778 --> 01:02:23,948
אתה הלבן היחיד שאי פעם נגע בראש שלי

969
01:02:24,031 --> 01:02:25,533
מבלי שהרגתי אותו.

970
01:02:30,747 --> 01:02:34,000
עלי, בחיי. נכנסתי לזירה פעם אחת.
עלי הוא מדהים.

971
01:02:34,083 --> 01:02:36,878
התאגרפתי איתו באירוע התרמה רק בשביל הכיף.

972
01:02:36,961 --> 01:02:39,547
ורק כשאתה נכנס לזירה עם מישהו
הלב שלך עושה...

973
01:02:41,174 --> 01:02:45,428
כי משהו גורם לך להגיד,
אני בזירה המזוינת הזאת.

974
01:02:45,511 --> 01:02:47,930
כולם יודעים שזה בשביל הכיף?

975
01:02:48,431 --> 01:02:51,225
כי הוא מסתלבט עליך.
ברגע שאתה נכנס לזירה,

976
01:02:51,309 --> 01:02:52,643
עלי עושה...

977
01:02:55,772 --> 01:02:59,066
אמרתי, "רגע, הוא יודע שזה אירוע התרמה?

978
01:02:59,150 --> 01:03:02,195
הוא לא אמור לכסח אותי עכשיו".

979
01:03:03,196 --> 01:03:04,781
והוא כל כך מהיר,

980
01:03:04,864 --> 01:03:07,617
אתה לא רואה את האגרופים שלו עד שהם חוזרים.

981
01:03:09,202 --> 01:03:11,662
זה כל מה שאתה רואה. והמוח שלך אומר,

982
01:03:11,746 --> 01:03:12,872
"חכה רגע.

983
01:03:12,955 --> 01:03:16,042
היה משהו על הפרצוף שלי לפני דקה.
אני בטוח בזה".

984
01:03:17,585 --> 01:03:20,505
ואז המאמן אומר, "תכה ותזוז! תכה ותזוז!"

985
01:03:20,588 --> 01:03:23,925
ואתה מפחד כשאתה נותן את האגרוף הראשון שלך.
אתה עושה...

986
01:03:31,724 --> 01:03:33,726
ראית את "מגרש השדים"?

987
01:03:38,898 --> 01:03:41,609
ונשים לא מוכנות להשתין בחוץ, נכון?

988
01:03:41,692 --> 01:03:43,069
בנות, לא מוכנות, נכון?

989
01:03:43,152 --> 01:03:44,946
"רוצה להשתין כאן בחוץ?"

990
01:03:46,697 --> 01:03:49,116
"לא. יותר מדי... תראה, לא.

991
01:03:49,200 --> 01:03:52,119
יותר מדי דברים זוחלים. לא.

992
01:03:53,246 --> 01:03:55,414
אחכה עד שנחזור למכונית".

993
01:03:56,290 --> 01:03:58,709
אני אומר, "כלבה,
את לא הולכת להשתין במכונית!

994
01:04:03,714 --> 01:04:06,217
כדאי שתורידי תחתונים ותשתיני כאן".

995
01:04:07,969 --> 01:04:13,933
"אני גם ממש צריכה להשתין.
בסדר, אוריד קצת את התחתונים.

996
01:04:14,141 --> 01:04:17,812
בסדר? אל תעשה כלום. אל תעשה שטויות.

997
01:04:18,688 --> 01:04:20,815
אם אתה רואה משהו, תגיד לי.

998
01:04:22,358 --> 01:04:24,861
לא תעשה שטויות, נכון?"

999
01:04:24,944 --> 01:04:27,363
"לא, מותק, קדימה.
לא אעשה כלום, לכי על זה".

1000
01:04:27,446 --> 01:04:29,657
"בסדר, אוריד אותם קצת".

1001
01:04:39,834 --> 01:04:41,919
אני אוהב לחכות עד שהן נכנסות לזה.

1002
01:04:42,003 --> 01:04:43,796
אתה אומר, "מישהו בא!"

1003
01:04:46,841 --> 01:04:49,135
אני זוכר ששם פגשתי את לואי ארמסטרונג.

1004
01:04:49,218 --> 01:04:52,013
נכנסתי לחדר ההלבשה שלו,
אמרתי, "מה שלומך, לואי?"

1005
01:04:52,096 --> 01:04:54,682
הוא אמר, "האנשים הלבנים עדיין מובילים".

1006
01:04:57,268 --> 01:05:00,271
אל תצאו עם המאפיה.
אתם לא יכולים לקנות להם ארוחת ערב.

1007
01:05:00,354 --> 01:05:03,232
הם תמיד אוהבים לקחת בדרנים לארוחת ערב.

1008
01:05:03,316 --> 01:05:06,694
והם לוקחים אותך לארוחת ערב,
והם תמיד משלמים את חשבון.

1009
01:05:06,777 --> 01:05:10,156
ואם אתה מתעצבן, אתה אומר,
"תנו לי לשלם את החשבון הערב.

1010
01:05:10,239 --> 01:05:12,325
אתם מזמינים אותי כל ערב לארוחה".

1011
01:05:12,408 --> 01:05:18,372
"היי, ילד. תרשה לי לספר לך משהו.
אנחנו פושעים.

1012
01:05:19,916 --> 01:05:21,417
ופושעים לא משלמים.

1013
01:05:25,129 --> 01:05:27,423
מישהו כאן חווה פעם התקף לב?

1014
01:05:27,506 --> 01:05:28,883
הדבר המזוין הזה כואב!

1015
01:05:29,884 --> 01:05:32,720
אני לא צוחק, בחיי. הלכתי בחצר.

1016
01:05:32,803 --> 01:05:36,349
פשוט הלכתי, ומשהו אמר לי, "אל תנשום!"

1017
01:05:38,434 --> 01:05:39,393
אמרתי, "מה?

1018
01:05:39,477 --> 01:05:41,938
"שמעת אותי, בן זונה. אמרתי אל תנשום!"

1019
01:05:42,063 --> 01:05:44,231
"בסדר, לא אנשום, לא אנשום".

1020
01:05:44,315 --> 01:05:48,986
"אז תסתום".
-"בסדר, מצטער, אל תהרוג אותי".

1021
01:05:49,070 --> 01:05:52,031
"רד על ברך אחת ותוכיח".
-"לא אעמוד".

1022
01:05:52,114 --> 01:05:54,617
"אתה חושב על מוות עכשיו, נכון?"

1023
01:05:54,700 --> 01:05:56,327
"כן, אני חושב על מוות".

1024
01:05:56,410 --> 01:05:59,163
"לא חשבת על זה כשאכלת את כל החזיר הזה".

1025
01:05:59,246 --> 01:06:00,206
"לא חשבתי".

1026
01:06:06,295 --> 01:06:08,589
התעוררתי באמבולנס.

1027
01:06:08,673 --> 01:06:11,717
והיו שם רק אנשים לבנים שבהו בי.

1028
01:06:12,885 --> 01:06:15,054
אמרתי, "איזו באסה".

1029
01:06:16,430 --> 01:06:19,934
מתתי והגעתי לגן העדן הלא נכון".

1030
01:06:22,770 --> 01:06:25,648
תקשיבו. מבין כל האנשים ששמעת שהסניפו,

1031
01:06:25,731 --> 01:06:28,150
שמעתם פעם על מישהו שהתפוצץ?

1032
01:06:29,902 --> 01:06:30,903
למה אני?

1033
01:06:32,613 --> 01:06:35,825
עשרה מיליון אנשים מסניפים, ואני מתפוצץ.

1034
01:06:38,995 --> 01:06:42,581
אני רוצה לומר שכולכם
נתתם לי הרבה אהבה כש...

1035
01:06:42,665 --> 01:06:45,668
לא הרגשתי טוב, ואני מעריך את זה מאוד.

1036
01:06:45,751 --> 01:06:49,422
בנוסף, אתם גם... כן, מחאו כפיים לעצמכם.

1037
01:06:53,843 --> 01:06:57,388
בנוסף, הרצתם עליי גם כמה בדיחות מגעילות.

1038
01:06:58,097 --> 01:07:01,475
אוי, כן. חשבתם שלא ראיתי חלק מהן?

1039
01:07:01,559 --> 01:07:03,561
מאחר ואתם כל כך אוהבים אותי.

1040
01:07:03,644 --> 01:07:06,063
אני זוכר את זאת. הדלקתם גפרור ואמרתם,

1041
01:07:06,147 --> 01:07:08,858
"מה זה? ריצ'רד פריור רץ ברחוב".

1042
01:07:09,567 --> 01:07:12,903
צפיתי בטלוויזיה ערב אחד, ואמרו שמתתי.

1043
01:07:13,738 --> 01:07:15,781
הייתי חבוש והכול...

1044
01:07:15,865 --> 01:07:18,242
אמרו, "ריצ'רד פריור נפטר לפני חמש דקות".

1045
01:07:22,872 --> 01:07:25,666
מה שמכעיס אותי זה העובדה

1046
01:07:25,750 --> 01:07:29,670
שבכל התחומים, לדעתי,
אף פעם לא פגשתי מישהו

1047
01:07:29,754 --> 01:07:34,175
בעולם הקומדיה שהיה מבריק ממני.

1048
01:07:35,134 --> 01:07:38,054
ולעולם לא אקבל את ההכרה עבור מה שאני עושה.

1049
01:07:46,020 --> 01:07:48,147
הוא טעה בזה, נכון?

1050
01:07:49,732 --> 01:07:53,778
בשנת 2016, עשיתי את הספיישל
הראשון שלי בנטפליקס באולם הזה.

1051
01:07:53,861 --> 01:07:57,740
זה היה ה-12 במרץ, יום השנה
שבו Richard Pryor: Live on Sunset Strip

1052
01:07:58,616 --> 01:08:02,203
יצא לאקרנים, אותו הוא צילם באולם הזה ממש.

1053
01:08:02,286 --> 01:08:06,373
זה היה סוף השבוע של חג הפסחא,
כשאנשים חוגגים את ישו שקם מהמתים.

1054
01:08:06,457 --> 01:08:09,627
וכשהוא צילם את הספיישל הזה,
הוא העלה את עצמו באש.

1055
01:08:09,710 --> 01:08:12,004
זו הייתה הפעם הראשונה שהוא חזר להופיע

1056
01:08:12,088 --> 01:08:13,547
לאחר התקרית הנוראית הזו.

1057
01:08:13,631 --> 01:08:19,136
וזו הייתה הפעם הראשונה שחזרתי להופיע
אחרי הדברים הקשים שאמרתי בטלוויזיה.

1058
01:08:21,013 --> 01:08:23,015
זה כבוד להיות כאן הערב.

1059
01:08:23,974 --> 01:08:25,267
אוהבים אותך, ריצ'רד.

1060
01:08:26,102 --> 01:08:27,478
אוהבים אותך, ריצ'רד.

1061
01:08:32,233 --> 01:08:34,985
אני מתכבד להכניס את ריצ'רד פריור להיכל.

1062
01:08:36,195 --> 01:08:38,114
- ברכות לריצ'רד פריור -

1063
01:08:38,197 --> 01:08:40,282
- המצטרף לשנת 2022
ההיכל -

1064
01:08:46,831 --> 01:08:48,666
תודה רבה לכם על שהייתם כאן.

1065
01:08:48,749 --> 01:08:50,376
שאלוהים יברך אתכם ולילה טוב.

1066
01:08:57,800 --> 01:08:59,051
ההיכל.

1067
01:08:59,135 --> 01:09:00,928
ההיכל.

1068
01:09:02,179 --> 01:09:04,807
ההיכל. שנה...

1069
01:09:06,350 --> 01:09:08,227
שנה ראשונה.

1070
01:09:11,147 --> 01:09:15,526
ההיכל. שנה ראשונה.

1071
01:09:17,653 --> 01:09:19,196
ההיכל.

1072
01:10:41,195 --> 01:10:43,781
- בקרו ב-The National Comedy Center
בג'יימסטאון, ניו יורק -

1073
01:10:43,864 --> 01:10:45,950
- הבית העתידי של האולם -

1074
01:10:48,911 --> 01:10:50,913
תורגם על ידי: עידו ביטון