1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,506 --> 00:00:10,927 ACARA SPESIAL FESTIVAL NETFLIX ITU LUCU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:26,359 --> 00:00:27,277 Kau mengerti? 5 00:00:27,360 --> 00:00:30,405 Sekarang juga, para hadirin, pertunjukannya! 6 00:00:30,488 --> 00:00:34,784 Dan kini, para hadirin, 7 00:00:34,868 --> 00:00:38,747 Pete, Pete, Pete, Pete Davidson. 8 00:00:39,998 --> 00:00:43,043 Pete-- Pete Davidson. 9 00:00:43,126 --> 00:00:45,253 Para hadirin, Pete. 10 00:00:45,336 --> 00:00:46,337 Halo! 11 00:00:47,213 --> 00:00:48,339 Apa kabar? 12 00:00:48,423 --> 00:00:50,091 Pete Davidson. 13 00:00:50,592 --> 00:00:51,468 Terima kasih. 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,261 Terima kasih banyak. 15 00:00:55,680 --> 00:00:57,223 Terima kasih. 16 00:00:57,849 --> 00:00:58,767 Baiklah. 17 00:00:59,601 --> 00:01:02,937 Sangat keren. Aku butuh itu lebih dari yang kalian kira. 18 00:01:03,938 --> 00:01:08,276 Hai, kita berkumpul untuk menyambut beberapa pelawak tunggal terhebat 19 00:01:08,359 --> 00:01:12,363 sepanjang masa memasuki tempat terhormat yang kami sebut Aula. 20 00:01:13,740 --> 00:01:14,741 Ya. 21 00:01:15,950 --> 00:01:19,245 Selamat datang di Upacara Pengenalan Aula Ketenaran 22 00:01:19,329 --> 00:01:21,956 Lawakan Tunggal pertama. Aku Pete Davidson. 23 00:01:23,124 --> 00:01:24,000 Ya. 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,505 Orang yang menghancurkan keistimewaan dari komedi istimewa. 25 00:01:29,339 --> 00:01:32,801 Kita mulai acara dengan menghormati para mendiang pelawak. 26 00:01:32,884 --> 00:01:36,179 Pasti karena mereka yakin aku sudah mati 27 00:01:36,262 --> 00:01:37,889 saat acara ini tayang. 28 00:01:40,266 --> 00:01:44,479 Aku pun merasa aku pilihan aneh untuk perkenalkan Aula Ketenaran Pelawak. 29 00:01:44,562 --> 00:01:47,357 Beberapa tahun ini, aku lebih jarang di panggung 30 00:01:47,440 --> 00:01:49,192 daripada bayi-bayi Ali Wong. 31 00:01:55,073 --> 00:01:57,867 Malam ini kita menghormati para legenda sejati. 32 00:01:57,951 --> 00:02:00,787 Seperti Joan Rivers, yang memicu... ya. 33 00:02:03,498 --> 00:02:04,582 Ya. 34 00:02:04,666 --> 00:02:09,587 Memicu debat sengit di Netflix terkait wajah mana yang akan dipakai 35 00:02:09,671 --> 00:02:10,672 untuk fotonya. 36 00:02:12,715 --> 00:02:13,716 Nah... 37 00:02:14,717 --> 00:02:16,219 kami memilih yang itu. 38 00:02:17,637 --> 00:02:19,639 Robin Williams, yang-- ya. 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,225 Sang GOAT. 40 00:02:23,768 --> 00:02:29,190 Dia juga kebalikan dariku dalam hal energi, bakat dan bulu tubuh. 41 00:02:30,608 --> 00:02:31,818 George Carlin. 42 00:02:31,901 --> 00:02:33,403 Suara teduh-- ya. 43 00:02:35,321 --> 00:02:36,489 George Carlin. 44 00:02:37,282 --> 00:02:41,244 Suara kondektur yang teduh dalam Thomas the Tank Engine. 45 00:02:41,327 --> 00:02:44,539 Dan orang yang mengajari kita kata penghisap. 46 00:02:46,666 --> 00:02:49,085 Dan tentunya, Richard Pryor. 47 00:02:49,169 --> 00:02:50,044 Benar. 48 00:02:54,173 --> 00:02:59,596 Richard Pryor mendefinisikan ulang komedi walau secara tragis membuat Chevy Chase 49 00:02:59,679 --> 00:03:01,723 percaya diri mengatakan kata N. 50 00:03:02,891 --> 00:03:05,018 Itu sungguhan. Google saja. 51 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 Angkatan ini sangat istimewa. 52 00:03:08,479 --> 00:03:11,190 Aula sudah riset untuk memilih empat nominasi. 53 00:03:11,274 --> 00:03:13,776 Bukan sekadar memilih pelawak muda trendi 54 00:03:13,860 --> 00:03:15,737 untuk meningkatkan pemirsa. 55 00:03:18,740 --> 00:03:21,451 Entah kenapa mereka pikir aku akan berikan itu. 56 00:03:23,036 --> 00:03:26,664 Empat calon kita malam ini dipilih secara sah 57 00:03:26,748 --> 00:03:31,127 oleh dewan berisi agen, pemilik klub, manajer dan anggota berpengaruh lain 58 00:03:31,210 --> 00:03:32,629 dalam komunitas komedi. 59 00:03:32,712 --> 00:03:36,132 Yang merupakan cara bertele-tele mengatakan orang Yahudi. 60 00:03:41,262 --> 00:03:43,556 Ini akan jadi malam seru, serius. 61 00:03:43,640 --> 00:03:46,976 Ada Mix Master Mike dari The Beastie Boys. 62 00:03:50,021 --> 00:03:51,231 Kacau. 63 00:03:51,981 --> 00:03:53,316 Super keren. 64 00:03:53,399 --> 00:03:57,153 Dan banyak pelawak hebat yang masih hidup membicarakan yang mati. 65 00:03:57,237 --> 00:04:01,241 Seperti Mulaney, Chappelle, dan Handler, ya. 66 00:04:02,867 --> 00:04:06,996 Kalian hanya bisa lihat mereka bersama di teater mewah, 67 00:04:07,080 --> 00:04:08,915 atau klinik rehabilitasi mewah. 68 00:04:11,000 --> 00:04:14,963 Aula akan jadi bagian dari Pusat Komedi Nasional 69 00:04:15,046 --> 00:04:16,506 di Jamestown, New York. 70 00:04:16,589 --> 00:04:18,716 Ya, itu tempat sungguhan. 71 00:04:19,217 --> 00:04:21,678 Untungnya malam ini bukan tentang aku. 72 00:04:21,761 --> 00:04:25,682 Mengenai para legenda yang akhirnya dihormati secara layak 73 00:04:25,765 --> 00:04:29,102 pada platform streaming yang menayangkan Is it Cake? 74 00:04:35,400 --> 00:04:39,237 Jadi ayo kita nikmati gabungan pas tawa dan tangis. 75 00:04:39,320 --> 00:04:40,989 Seperti aku saat masturbasi. 76 00:04:41,072 --> 00:04:45,660 Kini... ayolah, aku harus melucu sedikit. 77 00:04:49,247 --> 00:04:53,710 Mau tahu sesuatu yang sangat lucu? Aku tidak bisa... 78 00:04:53,793 --> 00:04:55,837 Ini kalimatku yang paling aneh. 79 00:04:55,920 --> 00:05:00,675 Aku tidak bisa pakai rias untuk acara ini karena pakai semprotan pencoklat. 80 00:05:00,758 --> 00:05:03,720 Yang merupakan hal teraneh yang pernah kukatakan. 81 00:05:03,803 --> 00:05:07,307 Sepanjang masa. Kutanya-- Aku belum pernah pakai itu, 82 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 kutanya putraku... 83 00:05:09,600 --> 00:05:12,395 "Apa penis dan bokong juga kusemprot?" 84 00:05:13,771 --> 00:05:16,566 Aku tak tahu harus bagaimana. 85 00:05:16,649 --> 00:05:21,029 Apa akan jadi seperti Speedos Borat? Aku tak tahu. 86 00:05:21,112 --> 00:05:22,322 Kata putraku, 87 00:05:22,405 --> 00:05:25,158 "Jangan, biarkan putih saja. Lebih mengesankan." 88 00:05:29,454 --> 00:05:34,250 Kini, merupakan kehormatan memperkenalkan temanku, Jon Stewart. 89 00:05:34,334 --> 00:05:36,002 Jon Stewart 90 00:05:37,462 --> 00:05:40,465 baru-baru ini menerima penghargaan Mark Twain. 91 00:05:40,548 --> 00:05:45,011 Merupakan penampil sempurna yang juga semangat melakukan ini. 92 00:05:45,094 --> 00:05:46,304 Jon Stewart! 93 00:05:48,681 --> 00:05:49,515 Jon... 94 00:05:51,893 --> 00:05:54,228 Jon, Jon Stewart. 95 00:05:54,312 --> 00:05:55,980 Jon Stewart. 96 00:05:56,064 --> 00:05:59,233 - Jon, Jon, Jon. - Pete Davidson! 97 00:05:59,901 --> 00:06:03,946 Jon, Jon Stewart. Jon, Jon Stewart. 98 00:06:05,406 --> 00:06:08,409 - Jon, Jon Stewart. - Terima kasih sudah hadir. 99 00:06:09,077 --> 00:06:11,662 Terima kasih, Pete. Tak banyak pelawak 100 00:06:11,746 --> 00:06:15,291 yang datang langsung dari rawa ke sini. 101 00:06:19,504 --> 00:06:22,048 Dan tetap lucu. 102 00:06:23,758 --> 00:06:28,554 Aku hadir untuk menyambut orang yang sangat kuhormati. 103 00:06:29,889 --> 00:06:32,183 Senang mengenalnya. 104 00:06:32,266 --> 00:06:33,893 Tn. George Carlin. 105 00:06:37,730 --> 00:06:38,815 Ayo kita mulai. 106 00:06:43,736 --> 00:06:44,695 Tinja. 107 00:06:51,536 --> 00:06:52,620 Kencing. 108 00:06:59,127 --> 00:07:00,169 Sanggama. 109 00:07:03,840 --> 00:07:05,049 Maaf, naik lagi. 110 00:07:08,886 --> 00:07:09,846 Vagina. 111 00:07:16,811 --> 00:07:19,147 Tepuk tangannya kurang untuk itu. 112 00:07:22,608 --> 00:07:23,776 Penghisap. 113 00:07:26,988 --> 00:07:28,573 Aku memahami penontonnya. 114 00:07:31,075 --> 00:07:32,702 Bangsat. 115 00:07:35,079 --> 00:07:37,081 Kalian pasti suka yang terakhir. 116 00:07:38,708 --> 00:07:39,709 Payudara. 117 00:07:44,839 --> 00:07:46,883 Kencing kurang disambut. 118 00:07:49,469 --> 00:07:51,429 Vagina dan payudara disukai. 119 00:07:53,389 --> 00:07:57,768 1972, George Carlin menyebutkan tujuh kata 120 00:07:57,852 --> 00:08:00,646 yang tidak boleh disebutkan di televisi. 121 00:08:00,730 --> 00:08:05,735 Tinja, kencing, vagina, sanggama, penghisap, bangsat dan payudara. 122 00:08:08,112 --> 00:08:11,115 Usiaku sembilan tahun. 123 00:08:14,243 --> 00:08:15,953 Dan aku jatuh cinta. 124 00:08:19,790 --> 00:08:23,127 Aku tidak tahu apa arti semua itu, tapi bagian payudara... 125 00:08:24,545 --> 00:08:26,297 payudara keju. 126 00:08:28,841 --> 00:08:32,011 Saat itulah George Carlin menetapkan diri 127 00:08:33,221 --> 00:08:35,598 sebagai pahlawan kontrabudaya. 128 00:08:35,681 --> 00:08:38,142 Bukan sekadar menyebutkan. Ada intinya. 129 00:08:38,226 --> 00:08:42,063 Kekonyolan bahwa ketujuh kata ini 130 00:08:42,146 --> 00:08:44,649 mempunyai kekuatan walau hanya kata-kata. 131 00:08:44,732 --> 00:08:46,984 Bukan tindakan. Bukan pemikiran. 132 00:08:47,068 --> 00:08:49,946 Bukan niat buruk. Hanya kata-kata. 133 00:08:50,029 --> 00:08:52,865 George Carlin ditahan. Lenny Bruce ditahan. 134 00:08:52,949 --> 00:08:56,953 Mereka dituntut, diseret ke pengadilan. Mereka ditangkap... 135 00:08:57,036 --> 00:09:01,415 atas tuduhan menyebutkan kata-kata. 136 00:09:01,499 --> 00:09:04,669 Para hadirin, itu 50 tahun lalu. 137 00:09:04,752 --> 00:09:10,049 Hari ini, kata-kata itu jadi judul tujuh program Netflix mendatang. 138 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Itulah momennya. 139 00:09:21,602 --> 00:09:24,438 Kita kelompok beruntung. 140 00:09:24,522 --> 00:09:25,731 Para pelawak. 141 00:09:25,815 --> 00:09:31,070 Lebih langka lagi adalah saat pelawak punya momen 142 00:09:31,571 --> 00:09:32,947 dalam budaya 143 00:09:33,948 --> 00:09:38,244 saat era entah bagaimana bertemu bakat. 144 00:09:39,161 --> 00:09:42,915 Lalu ada reaksi kimia yang menciptakan kehebatan. 145 00:09:44,083 --> 00:09:47,587 Itulah George Carlin tahun 1970-an. 146 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 Dia adalah segalanya! 147 00:09:54,969 --> 00:10:00,016 Tapi lebih langka lagi, nyaris belum pernah kedengaran, 148 00:10:01,475 --> 00:10:07,607 adalah pelawak yang pensiun cari nafkah berkeliling 149 00:10:08,858 --> 00:10:12,778 untuk berusaha menjadi legenda pada eranya. 150 00:10:12,862 --> 00:10:16,782 Di sanalah keberanian George Carlin, 151 00:10:16,866 --> 00:10:18,826 tidak cukup banyak diceritakan. 152 00:10:18,909 --> 00:10:24,957 Dia mulai pada tahun 1960-an mengenakan baju kulit hiu. 153 00:10:25,041 --> 00:10:28,127 Dasi langsing, bermain di acara Merv Griffin. 154 00:10:28,210 --> 00:10:32,757 Menirukan tokoh. Dan dia sukses. 155 00:10:33,549 --> 00:10:36,969 Istrinya, Brenda. Putrinya, Kelly. 156 00:10:37,970 --> 00:10:41,057 Dia beli rumah. Mereka jadi kaya. 157 00:10:42,516 --> 00:10:43,893 Tapi dia merasa hampa. 158 00:10:44,435 --> 00:10:49,482 Dia tidak jadi diri sendiri. Sebagai seniman, dia tak teraktualisasi. 159 00:10:50,650 --> 00:10:55,696 Jadi dia buang semua itu. 160 00:10:57,031 --> 00:11:00,910 Pemikiran bahwa orang rela membuang impian hidup sukses 161 00:11:00,993 --> 00:11:04,372 dan menafkahi keluarga... rumah mereka digadaikan. 162 00:11:04,872 --> 00:11:08,834 Karena merasa tak jadi diri sendiri. Pelihara jenggot dan gondrong. 163 00:11:08,918 --> 00:11:10,711 Pakai jins. 164 00:11:10,795 --> 00:11:14,382 Dia mulai buat lelucon tentang Muhammad Ali yang 165 00:11:14,465 --> 00:11:16,384 dirundung 166 00:11:17,218 --> 00:11:20,179 karena menolak diwamil ke Vietnam. 167 00:11:20,262 --> 00:11:24,433 Isinya kurang lebih... Muhammad Ali memukuli orang 168 00:11:24,517 --> 00:11:26,602 untuk cari nafkah. Dia mengatakan, 169 00:11:26,685 --> 00:11:29,522 "Aku memukuli orang, tapi aku tak mau membunuh." 170 00:11:30,648 --> 00:11:32,566 Kata pemerintah... 171 00:11:33,651 --> 00:11:35,736 "Jika kau tak mau membunuh mereka, 172 00:11:35,820 --> 00:11:38,197 kau tak diizinkan memukuli mereka." 173 00:11:39,490 --> 00:11:42,326 Dia tak peduli. Dia keluarkan saja. 174 00:11:42,410 --> 00:11:44,078 Dia seniman. 175 00:11:51,127 --> 00:11:55,756 Aku cukup beruntung tahun 90-an 176 00:11:55,840 --> 00:11:57,633 berteman dengan George. 177 00:11:57,716 --> 00:12:01,303 Akhirnya aku dapat kesempatan bertemu dia di Los Angeles. 178 00:12:01,387 --> 00:12:03,848 Mewawancarainya untuk program khusus. 179 00:12:04,348 --> 00:12:06,684 Dia merayakan 40 tahun dalam komedi. 180 00:12:07,893 --> 00:12:10,062 Kami lakukan di Aspen, Colorado. 181 00:12:10,980 --> 00:12:15,818 Karena umumnya, produser program komedi sangat bijaksana 182 00:12:15,901 --> 00:12:18,904 membawa orang yang sudah serangan jantung empat kali 183 00:12:20,072 --> 00:12:23,409 untuk tampil di tempat dengan oksigen tipis. 184 00:12:33,377 --> 00:12:36,755 Karena itu aku tidak ikut "Acara Festival HBO Itu Lucu." 185 00:12:38,674 --> 00:12:40,843 Aku ikut Acara Spesial Netflix Itu Lucu. 186 00:12:43,012 --> 00:12:44,138 Lihat kalian. 187 00:12:44,972 --> 00:12:47,808 Menampilkan kesetiaan merek. Sangat seru. 188 00:12:51,979 --> 00:12:55,524 Tahun-tahun berikutnya, kata orang Carlin jadi sangat kelam. 189 00:12:56,275 --> 00:13:00,279 Dia mendukung kehancuran dunia. Dia menjadi getir. 190 00:13:00,362 --> 00:13:03,157 Sesungguhnya bukan begitu. Dia kecewa. 191 00:13:03,699 --> 00:13:06,452 Dia adalah orang dengan empati begitu besar 192 00:13:06,535 --> 00:13:08,704 akan kondisi umat manusia. 193 00:13:08,787 --> 00:13:13,250 Kurasa materinya saat itu adalah cerminan dari fakta bahwa 194 00:13:13,334 --> 00:13:16,629 dia sungguh patah hati 195 00:13:17,129 --> 00:13:21,884 akan tindakan kita pada sesama. Tindakan kita pada diri sendiri. 196 00:13:21,967 --> 00:13:23,636 Yang menarik bagiku, 197 00:13:23,719 --> 00:13:26,388 bagi George Carlin, pahlawan kontrabudaya, 198 00:13:26,889 --> 00:13:29,099 dia sungguh pekerja kerah biru. 199 00:13:29,183 --> 00:13:32,228 Dia pergi ke kantornya pukul 9:00, duduk dan menulis. 200 00:13:33,145 --> 00:13:35,856 Belum pernah aku kenal orang 201 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 yang mengganja sebanyak itu 202 00:13:41,612 --> 00:13:43,405 tapi bekerja begitu keras. 203 00:13:45,115 --> 00:13:46,659 Dia menulis leluconnya... 204 00:13:48,285 --> 00:13:52,540 lalu dia keluarkan ganja, atau seperti katanya padaku 205 00:13:52,623 --> 00:13:56,043 saat duduk di kantornya, "Saatnya teler." 206 00:14:04,969 --> 00:14:06,845 George Carlin wafat tahun 2008. 207 00:14:10,558 --> 00:14:12,893 Tahun 2006 atau 2007, Twitter muncul. 208 00:14:12,977 --> 00:14:16,063 Di Twitter, dari waktu ke waktu, 209 00:14:16,605 --> 00:14:19,149 George Carlin mengetren. 210 00:14:20,484 --> 00:14:24,405 Pada platform yang sama sekali tidak dia ketahui. 211 00:14:26,323 --> 00:14:30,995 Dia muncul saja secara acak saat terjadi sesuatu yang aneh di dunia. 212 00:14:32,913 --> 00:14:35,457 Sebab sebagai budaya, kita rindu suaranya. 213 00:14:36,292 --> 00:14:38,836 Dan itu, bagi seorang pelawak, 214 00:14:41,755 --> 00:14:44,049 adalah kehormatan terbesar. 215 00:14:48,679 --> 00:14:49,805 Kita merindukannya. 216 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 Kita merindukan suaranya. 217 00:14:52,766 --> 00:14:54,852 Kita ingin tahu apa pendapatnya. 218 00:14:56,061 --> 00:15:00,399 Komedi itu singkat. Tak banyak yang sintas pada momennya. 219 00:15:01,358 --> 00:15:03,819 Dia sintas lima dasawarsa 220 00:15:03,903 --> 00:15:09,617 sebagai pengamat tajam, analis, orang konyol dan pelawak. 221 00:15:10,159 --> 00:15:13,746 Seorang teman, seorang ayah dan seorang suami. 222 00:15:13,829 --> 00:15:15,205 Dan pecinta sesama. 223 00:15:15,831 --> 00:15:17,124 Dia luar biasa. 224 00:15:17,917 --> 00:15:20,336 Aku sangat sering merindukannya. 225 00:15:20,419 --> 00:15:24,465 Sangat memikirkannya dengan dalam dan sangat bersyukur untuk... 226 00:15:24,548 --> 00:15:27,468 saat kami bersama yang hanya sebentar. 227 00:15:27,968 --> 00:15:30,512 Para hadirin, George Carlin. 228 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 George Carlin. 229 00:15:35,601 --> 00:15:36,894 Dan George Carlin. 230 00:15:37,603 --> 00:15:39,188 Dulu aku orang ini. 231 00:15:39,271 --> 00:15:41,190 Atau mungkin dia dulu aku. 232 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Entahlah, kami pernah jadi yang lain. 233 00:15:43,651 --> 00:15:48,238 Lebih banyak cara menjelaskan kata jorok daripada jumlah kata jorok itu. 234 00:15:48,822 --> 00:15:51,617 Menurutku itu agak aneh. 235 00:15:52,242 --> 00:15:56,413 Menunjukkan bahwa ada yang sangat tertarik pada kata-kata itu. 236 00:15:56,497 --> 00:16:02,169 Terus merujuk ke kata-kata itu. Disebut kata-kata buruk, jorok. 237 00:16:02,795 --> 00:16:06,340 Kotor. Busuk. Keji. Vulgar. 238 00:16:06,882 --> 00:16:07,967 Kasar. 239 00:16:09,134 --> 00:16:11,720 Selera rendah. Tak sopan. 240 00:16:11,804 --> 00:16:17,101 Omongan jalanan, omongan selokan, bahasa kamar ganti. Omongan barak. 241 00:16:18,018 --> 00:16:21,105 Mesum. Nakal. Carut. Lacur. 242 00:16:21,188 --> 00:16:25,818 Kurang ajar. Rusuh. Saru. Gasang. Bejat. Cabul. Asusila. 243 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Porno. Dursila. 244 00:16:28,612 --> 00:16:29,780 Jangak. 245 00:16:30,322 --> 00:16:32,574 Tidak senonoh. 246 00:16:32,658 --> 00:16:34,368 Memaki. Mencerca. Menyumpah. 247 00:16:34,451 --> 00:16:36,954 Misalnya tinja, kencing, sanggama, vagina, penghisap 248 00:16:37,037 --> 00:16:38,330 bangsat dan payudara! 249 00:16:40,708 --> 00:16:42,751 Satu lagi mengambil tinja. 250 00:16:44,503 --> 00:16:45,671 Mengambil tinja? 251 00:16:46,422 --> 00:16:49,049 Orang tak mengambil tinja, tapi membuangnya. 252 00:16:50,634 --> 00:16:52,469 Itu konsep intinya. 253 00:16:53,178 --> 00:16:54,138 Membuangnya. 254 00:16:59,226 --> 00:17:03,355 Kuman. Dari mana asal rasa takut mendadak terhadap kuman di negara ini? 255 00:17:03,439 --> 00:17:04,648 Kalian sadar? 256 00:17:04,732 --> 00:17:08,444 Media terus memberitakan infeksi terbaru. 257 00:17:08,527 --> 00:17:11,780 Salmonella, E. Coli, Hantavirus, Flu Burung. 258 00:17:11,864 --> 00:17:15,617 Orang Amerika mudah panik, jadi semua bubar jalan 259 00:17:15,701 --> 00:17:17,244 gosok ini, semprot itu. 260 00:17:17,327 --> 00:17:19,997 Memasak terlalu matang. Terus cuci tangan 261 00:17:20,080 --> 00:17:22,499 berusaha menghindari kontak dengan kuman. 262 00:17:22,583 --> 00:17:25,919 Konyol dan mencapai tahap konyol. 263 00:17:26,003 --> 00:17:29,506 Di penjara, sebelum disuntik mati, 264 00:17:29,590 --> 00:17:31,800 lenganmu dilap dengan alkohol. 265 00:17:32,718 --> 00:17:35,095 Kau pernah bersendawa dan hampir muntah? 266 00:17:40,392 --> 00:17:42,686 Aku tak pernah meniduri nilai sepuluh. 267 00:17:42,770 --> 00:17:44,521 Tak pernah! 268 00:17:44,605 --> 00:17:47,900 Tapi suatu malam, kutiduri lima orang nilai dua. 269 00:17:48,734 --> 00:17:49,651 Ya! 270 00:17:50,819 --> 00:17:52,946 Lelaki tak pernah mengatakan ini, 271 00:17:53,030 --> 00:17:55,699 "Berhenti menghisapku atau kutelepon polisi." 272 00:17:59,620 --> 00:18:02,081 Mereka bingung kenapa tak ada makanan biru. 273 00:18:05,292 --> 00:18:08,754 Apa kita tidak berlebihan dengan pita berwarna 274 00:18:08,837 --> 00:18:10,005 untuk beda tujuan? 275 00:18:10,089 --> 00:18:12,132 Setiap tujuan punya warna sendiri. 276 00:18:12,216 --> 00:18:14,760 AIDS merah. Penyiksaan anak biru. 277 00:18:14,843 --> 00:18:16,804 Hutan hijau. Kekerasan kota ungu. 278 00:18:16,887 --> 00:18:18,263 Pitaku coklat. Artinya? 279 00:18:18,347 --> 00:18:22,643 Makan tinja, bangsat! 280 00:18:22,726 --> 00:18:25,979 Tapi dalam hal omong kosong, 281 00:18:26,063 --> 00:18:29,858 pengusaha tidak ada apa-apanya dibandingkan pemuka agama. 282 00:18:29,942 --> 00:18:33,320 Aku harus bicara jujur, penonton. 283 00:18:33,403 --> 00:18:35,447 Untuk urusan omong kosong, 284 00:18:35,531 --> 00:18:41,286 omong kosong kelas kakap, kalian akan terpukau, 285 00:18:41,995 --> 00:18:45,624 terpukau pada juara sepanjang masa dari janji-janji palsu 286 00:18:45,707 --> 00:18:49,795 dan pengakuan yang dibesar-besarkan, agama. Tak ada bandingannya. 287 00:18:49,878 --> 00:18:51,672 Tak ada bandingannya. 288 00:18:52,923 --> 00:18:56,343 Agama. Agama memiliki 289 00:18:56,426 --> 00:18:59,555 kisah omong kosong terhebat yang pernah diceritakan. 290 00:18:59,638 --> 00:19:04,226 Pikirkanlah. Agama sungguh telah meyakinkan orang 291 00:19:04,768 --> 00:19:06,687 bahwa ada orang tak terlihat 292 00:19:07,563 --> 00:19:09,148 tinggal di langit. 293 00:19:09,231 --> 00:19:13,026 Yang melihat segala yang kau lakukan, setiap menit setiap hari. 294 00:19:13,110 --> 00:19:18,699 Orang tak terlihat itu punya daftar khusus sepuluh hal yang tak boleh kau lakukan. 295 00:19:19,324 --> 00:19:22,953 Jika kau lakukan salah satu saja, dia punya tempat khusus 296 00:19:23,036 --> 00:19:26,748 penuh api dan asap, dan membara, dan penyiksaan dan penderitaan, 297 00:19:26,832 --> 00:19:30,294 tempat kau akan tinggal, menderita, terbakar dan tersedak, 298 00:19:30,377 --> 00:19:34,339 menjerit dan menangis selamanya hingga akhir zaman. 299 00:19:35,340 --> 00:19:36,758 Tapi dia mencintaimu. 300 00:19:43,599 --> 00:19:44,725 Dia mencintaimu. 301 00:19:48,145 --> 00:19:51,356 Dia mencintaimu dan dia butuh uang! 302 00:19:52,566 --> 00:19:55,027 Dia selalu butuh uang! 303 00:19:55,110 --> 00:19:58,405 Dia paling berkuasa, sempurna, tahu segala dan bijaksana, 304 00:19:58,488 --> 00:20:01,366 tapi entah bagaimana tak bisa mengelola uang. 305 00:20:03,243 --> 00:20:08,207 Agama mengumpulkan miliaran dolar. Mereka tak bayar pajak. 306 00:20:08,290 --> 00:20:10,500 Dan mereka selalu butuh sedikit lagi. 307 00:20:10,584 --> 00:20:13,795 Bukankah itu kisah omong kosong yang hebat? 308 00:20:13,879 --> 00:20:16,048 Ya ampun! 309 00:20:17,341 --> 00:20:22,054 Kuperbarui info "Undian Kesehatan Pelawak." 310 00:20:23,263 --> 00:20:27,726 Kondisi saat ini, aku menang atas Richard Pryor dalam serangan jantung 311 00:20:27,809 --> 00:20:28,936 dua lawan satu. 312 00:20:29,561 --> 00:20:31,688 Aku unggul. 313 00:20:31,772 --> 00:20:33,523 Benar. Sekarang... 314 00:20:34,358 --> 00:20:39,279 Tapi Richard masih menang satu-nol dalam hal membakar diri. 315 00:20:43,659 --> 00:20:46,870 Kejadiannya, pertama Richard terkena serangan jantung. 316 00:20:46,954 --> 00:20:48,622 Lalu aku serangan jantung. 317 00:20:48,705 --> 00:20:50,540 Lalu Richard membakar diri. 318 00:20:50,624 --> 00:20:54,127 Lalu kataku, persetan, aku akan serangan jantung lagi. 319 00:20:56,046 --> 00:20:58,131 Kenapa? 320 00:20:58,674 --> 00:21:04,972 Kenapa? Kenapa mayoritas orang yang menentang aborsi 321 00:21:05,055 --> 00:21:08,475 adalah orang yang memang tak ingin kau tiduri? 322 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Aku orang modern. Orang milenium. 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,108 Digital, tak merokok. 324 00:21:16,191 --> 00:21:19,236 Beragam, multibudaya, perusak pascamodern 325 00:21:19,319 --> 00:21:22,197 tak benar secara politik, anatomi dan ekologi. 326 00:21:22,281 --> 00:21:25,200 Aku punya pelatih, pembelanja, asisten pribadi, 327 00:21:25,284 --> 00:21:26,785 dan rencana pribadi. 328 00:21:26,868 --> 00:21:29,579 Kau tak bisa menutup mulutku, membuatku bodoh. 329 00:21:29,663 --> 00:21:31,498 Aku tak kenal lelah, nirkabel. 330 00:21:31,581 --> 00:21:33,667 Lelaki alfa, pakai penghambat beta. 331 00:21:34,960 --> 00:21:38,880 Tak mudah percaya atau puas. Santai tapi modis. 332 00:21:38,964 --> 00:21:41,425 Jujur, sederhana, murah, perawatan mahal. 333 00:21:41,508 --> 00:21:44,094 Besar, awet, definisi tinggi, bekerja cepat, 334 00:21:44,177 --> 00:21:45,595 siap oven dan awet. 335 00:21:45,679 --> 00:21:47,723 Pegang langsung, luwes, reaktif. 336 00:21:47,806 --> 00:21:50,309 Pascatrauma dini, punya anak di luar nikah 337 00:21:50,392 --> 00:21:51,518 kirim surat benci. 338 00:21:52,019 --> 00:21:55,022 Lengkap, sah pabrik, teruji RS, terbukti klinis, 339 00:21:55,105 --> 00:21:57,065 keajaiban medis formula ilmiah. 340 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Sudah pracuci, pramasak, prapanas, prasetuju, 341 00:22:00,068 --> 00:22:02,904 prakemas, pascatanggal, kering beku, kemas vakum, 342 00:22:02,988 --> 00:22:05,782 dan berkapasitas pita lebar tanpa batas. 343 00:22:13,957 --> 00:22:17,377 Aku kasar tapi sejati. Langsing dan kejam. 344 00:22:17,461 --> 00:22:20,797 Terkokang, terkunci, siap beraksi. Tangguh, anti gertak. 345 00:22:20,881 --> 00:22:23,425 Pelan-pelan. Ikut arus. Mengendarai ombak. 346 00:22:23,508 --> 00:22:24,968 Melangkah melayang. 347 00:22:25,052 --> 00:22:27,763 Mengendarai maju, berlayar, berputar, bergaya, 348 00:22:27,846 --> 00:22:30,390 judi besar dan menang, siaga jadi tak kalah. 349 00:22:30,474 --> 00:22:32,851 Gas mentok dengan ban di jalan. 350 00:22:32,934 --> 00:22:35,562 Suka pesta, makan siang tergesa-gesa. 351 00:22:35,645 --> 00:22:40,442 Bertahan, tak ragu. Teguh, selesai dan pamit. 352 00:22:57,042 --> 00:23:01,296 Kehormatan bagiku untuk menyambut George Carlin ke dalam Aula. 353 00:23:05,675 --> 00:23:07,260 SELAMAT PADA GEORGE CARLIN 354 00:23:07,344 --> 00:23:08,678 TERSAMBUT 2022 AULA 355 00:23:10,555 --> 00:23:14,059 Kini, para hadirin, kuperkenalkan yang berikut... 356 00:23:14,684 --> 00:23:19,314 Entah disebut apa orang yang menyambut orang yang lebih baik ke Aula. 357 00:23:19,397 --> 00:23:20,732 Aku yang berikutnya. 358 00:23:22,109 --> 00:23:24,986 Dia salah satu pelawak dan orang kesukaanku. 359 00:23:25,070 --> 00:23:27,114 Para hadirin, Tn. John Mulaney. 360 00:23:31,660 --> 00:23:33,203 John Mulaney. 361 00:23:34,287 --> 00:23:35,831 John Mulaney. 362 00:23:35,914 --> 00:23:37,290 John Mulaney. 363 00:23:37,874 --> 00:23:38,917 Hai! 364 00:23:40,293 --> 00:23:41,461 - John. - Halo. 365 00:23:41,545 --> 00:23:43,380 John Mulaney. 366 00:23:43,463 --> 00:23:46,967 Terima kasih, Jon. Halo, semua. Namaku John Mulaney. 367 00:23:48,885 --> 00:23:50,679 Senang berada di sini. 368 00:23:50,762 --> 00:23:52,389 Robin Williams. 369 00:23:52,472 --> 00:23:55,976 Karirnya sepanjang 38 tahun. 370 00:23:56,059 --> 00:23:59,563 Tapi secara kreatif, dia mengemas beberapa abad. 371 00:24:00,063 --> 00:24:03,275 Inilah, bagiku, yang membedakan Robin Williams 372 00:24:03,358 --> 00:24:04,860 dari pelawak lain. 373 00:24:04,943 --> 00:24:09,447 Tidak ada rekaman Robin Williams tampak setengah hati. 374 00:24:10,073 --> 00:24:14,911 Tidak ada rekaman di mana dia tidak mengerahkan segenap hatinya. 375 00:24:14,995 --> 00:24:17,914 Baik di panggung di Holy City Zoo, 376 00:24:17,998 --> 00:24:19,583 di Comedy Store, 377 00:24:19,666 --> 00:24:22,460 di Metropolitan Opera House, New York. 378 00:24:22,544 --> 00:24:26,965 Maupun di panggung memandu Comic Relief selama bertahun-tahun. 379 00:24:27,048 --> 00:24:31,595 Menghasilkan ratusan juta dolar untuk perawatan kesehatan tuna wisma. 380 00:24:31,678 --> 00:24:34,723 Pada panggung apa pun, ya, tepuk tangan untuk itu. 381 00:24:37,934 --> 00:24:41,730 Pada panggung apa pun, dia seakan meleburkan diri 382 00:24:41,813 --> 00:24:45,275 sepenuhnya dalam penampilan dan tampak sangat menyukainya. 383 00:24:45,358 --> 00:24:47,736 Robin Williams membintangi film bagus 384 00:24:47,819 --> 00:24:50,405 lebih dari seharusnya manusia mana pun. 385 00:24:51,323 --> 00:24:54,868 Aku menonton Good Morning, Vietnam beberapa bulan lalu. 386 00:24:54,951 --> 00:25:00,123 Tontonlah lagi film itu. Lihat adegan ruang kelas pertama 387 00:25:00,207 --> 00:25:02,584 di mana Robin mengajar bahasa Inggris 388 00:25:02,667 --> 00:25:04,002 kepada warga Saigon. 389 00:25:04,085 --> 00:25:07,422 Belum pernah kulihat penampilan di mana orang lebih lucu, 390 00:25:07,505 --> 00:25:11,551 sambil juga tertawa tulus bersama orang-orang dalam adegan. 391 00:25:11,635 --> 00:25:14,679 Bagai menonton latihan brilian. 392 00:25:14,763 --> 00:25:18,350 Dalam film standar pun dia tetap hebat. 393 00:25:18,433 --> 00:25:21,436 Ingat film Nine Months bersama Hugh Grant? 394 00:25:21,519 --> 00:25:25,398 Terserah. Itu lumayan. Tidak buruk. Memang tidak hebat. 395 00:25:27,067 --> 00:25:29,694 Tapi mereka tahu itu. Robin Williams... 396 00:25:30,320 --> 00:25:32,113 tampil hanya 15 menit di sana. 397 00:25:32,197 --> 00:25:35,825 Dan dia lebih lucu daripada seluruh karya mayoritas orang. 398 00:25:35,909 --> 00:25:38,161 Dia bermain sebagai OB-GYN Rusia. 399 00:25:38,245 --> 00:25:42,040 Dalam satu adegan, yang pernah jadi kepala bagian kebidanan 400 00:25:42,123 --> 00:25:45,669 di rumah sakit hewan di St. Petersburg. 401 00:25:45,752 --> 00:25:48,588 Spesialisasinya tikus dan monyet. 402 00:25:49,214 --> 00:25:52,801 Katanya pada Hugh Grant dan Julianne Moore, 403 00:25:52,884 --> 00:25:56,596 "Akhirnya, kupikir sekali melihat bokong tikus, semuanya sama." 404 00:25:56,680 --> 00:25:59,641 Itu saja sudah sangat lucu, tapi lalu dia katakan, 405 00:25:59,724 --> 00:26:02,143 dengan sangat bermartabat. 406 00:26:02,227 --> 00:26:06,398 Pernyataan merendah tenang, "Bulan lalu aku menerima 407 00:26:06,481 --> 00:26:10,277 izin baruku. Kini aku bisa membantu kelahiran bayi manusia." 408 00:26:11,736 --> 00:26:15,657 Kalau mau lihat aktor sekaligus meningkatkan 409 00:26:15,740 --> 00:26:18,702 penampilan komedi secara emosional 410 00:26:18,785 --> 00:26:21,913 dan penampilan emosional secara komedi, 411 00:26:21,997 --> 00:26:25,000 tonton Robin Williams dalam film The Fisher King. 412 00:26:25,083 --> 00:26:30,297 Itu karya terbaik aktor komedi dalam film. 413 00:26:31,881 --> 00:26:35,343 Ini pemikiran yang sering kudengar. 414 00:26:35,427 --> 00:26:40,974 Orang suka berteori bahwa komedi datang dari tempat 415 00:26:41,057 --> 00:26:43,226 kepedihan dan duka. 416 00:26:43,310 --> 00:26:47,647 Orang suka membahas pelawak seakan kami melakukan ini 417 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 karena ada kegelapan dalam diri. 418 00:26:49,733 --> 00:26:54,237 Secara khusus ini dibahas saat bicara Robin Williams. 419 00:26:54,321 --> 00:26:58,325 Dengan segala hormat, persetan dengan itu. 420 00:26:58,408 --> 00:26:59,701 Maksudku... 421 00:27:01,202 --> 00:27:04,873 hormatilah sedikit seorang seniman brilian 422 00:27:04,956 --> 00:27:07,500 yang lebih berbakat darimu. 423 00:27:08,335 --> 00:27:10,211 Itu yang terjadi. 424 00:27:11,338 --> 00:27:14,466 Membuat orang tertawa sangat menyenangkan. 425 00:27:14,549 --> 00:27:16,968 Seni komedi nikmat untuk ditampilkan. 426 00:27:17,052 --> 00:27:21,639 Menjadi pelawak itu bukan kondisi psikis. 427 00:27:21,723 --> 00:27:25,101 Apa banyak dari kami yang gila, termasuk aku? 428 00:27:25,602 --> 00:27:28,271 Ya! Tapi... terserahlah. 429 00:27:28,355 --> 00:27:32,400 Banyak orang depresi yang tidak mau 430 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 menjadi pelawak hebat. 431 00:27:35,195 --> 00:27:37,489 Hakimilah mereka sekali-sekali. 432 00:27:43,453 --> 00:27:47,582 Aku bicara dengan putri Robin, Zelda, mengenai hal ini. 433 00:27:47,665 --> 00:27:51,628 Dia membalas suratku dan ingin kubacakan malam ini. 434 00:27:51,711 --> 00:27:52,921 Kalau tak keberatan. 435 00:27:53,004 --> 00:27:55,215 Ini dari putri Robin, Zelda. 436 00:27:55,298 --> 00:27:58,218 Membicarakan pemikiran ini, katanya, 437 00:27:58,301 --> 00:28:02,514 "Ini hanya persepsi satu orang akan lelaki yang jauh lebih rumit. 438 00:28:02,597 --> 00:28:06,142 Tapi di mataku, begitu banyak dari yang ingin dilakukan Ayah 439 00:28:06,226 --> 00:28:08,103 untuk membuat hidup orang cerah. 440 00:28:08,186 --> 00:28:11,022 Terutama mereka yang dia pikir paling butuh. 441 00:28:11,106 --> 00:28:14,901 Dengan demikian, kurasa pendorongnya bukan terkait kesedihannya, 442 00:28:14,984 --> 00:28:17,445 tapi lebih terkait mencerahkan dunia. 443 00:28:17,529 --> 00:28:20,698 Dia berjam-jam duduk bersama tuna wisma di panti. 444 00:28:20,782 --> 00:28:24,244 Ikut triatlon untuk yayasan atlet difabel. 445 00:28:24,327 --> 00:28:27,664 Dia buat mereka tertawa pada perjalanan panjang itu. 446 00:28:27,747 --> 00:28:30,208 Dia ke rumah sakit, pangkalan militer. 447 00:28:30,291 --> 00:28:32,419 Ke mana pun tawa dibutuhkan. 448 00:28:32,502 --> 00:28:34,921 Dia senang tahu pada saat-saat terkelam, 449 00:28:35,004 --> 00:28:38,425 tawa sungguh obat termanjur bagi jiwa. 450 00:28:38,508 --> 00:28:42,470 Dan tetap, di mataku, merupakan hadiah paling berharga 451 00:28:42,554 --> 00:28:44,389 dari manusia kepada sesama. 452 00:28:44,472 --> 00:28:48,643 Ayahku sungguh paling bahagia saat membuat orang lain bahagia. 453 00:28:48,727 --> 00:28:49,769 Selalu." 454 00:28:50,478 --> 00:28:51,438 Nah... 455 00:28:59,154 --> 00:29:02,824 Apa lagi yang bisa dikatakan mengenai seseorang atau pelawak? 456 00:29:02,907 --> 00:29:04,909 Para hadirin, Robin Williams. 457 00:29:08,872 --> 00:29:13,084 Adakah di sini malam ini yang butuh disembuhkan oleh komedi? 458 00:29:13,168 --> 00:29:14,085 Ada? 459 00:29:15,378 --> 00:29:16,796 Lihat! 460 00:29:16,880 --> 00:29:19,924 Bulan, bagai zakar, bergantung rendah di langit. 461 00:29:22,302 --> 00:29:24,929 Suara apa yang kau sukai? 462 00:29:32,479 --> 00:29:34,105 Ada penerjemah tuna rungu? 463 00:29:34,189 --> 00:29:36,065 Oh, keren sekali. 464 00:29:38,067 --> 00:29:39,194 Persetan. 465 00:29:42,363 --> 00:29:43,406 Terima kasih. 466 00:29:43,907 --> 00:29:47,452 Aku perlu sedikit bicara tentang topik serius skizofrenia. 467 00:29:47,535 --> 00:29:49,704 Tak perlu. Diam, biar dia bicara! 468 00:29:50,371 --> 00:29:53,291 Putraku berusia tiga tahun. Saat yang luar biasa. 469 00:29:53,374 --> 00:29:55,710 Kepala besar, tubuh kecil. 470 00:29:55,794 --> 00:29:58,922 Saat menakjubkan mereka bertanya tentang segala hal. 471 00:29:59,005 --> 00:30:02,175 "Kenapa langit biru?" "Karena ada atmosfer." 472 00:30:02,258 --> 00:30:04,928 "Kenapa ada atmosfer?" "Kita butuh bernapas." 473 00:30:05,011 --> 00:30:07,972 "Kenapa kita bernapas?" "Kenapa kau mau tahu?" 474 00:30:08,807 --> 00:30:10,141 Aku punya impian. 475 00:30:10,225 --> 00:30:12,644 Impian yang sama dengan ayah lain kurasa. 476 00:30:12,727 --> 00:30:15,146 Bermimpi suatu saat kelak, 477 00:30:15,814 --> 00:30:18,775 kelak putraku akan dapat hadiah Nobel. 478 00:30:19,317 --> 00:30:21,694 Juga impian lain di mana putraku berkata, 479 00:30:21,778 --> 00:30:23,363 "Mau pesan kentang goreng?" 480 00:30:24,197 --> 00:30:26,616 Dalam program temu wicara Jerman ditanya, 481 00:30:26,699 --> 00:30:29,118 "Pak Williams, kenapa menurutmu tak banyak 482 00:30:29,202 --> 00:30:30,703 komedi di Jerman?" 483 00:30:30,787 --> 00:30:34,207 Kujawab, "Mungkin kalian membunuh semua orang yang lucu." 484 00:30:35,416 --> 00:30:37,335 Orang Irlandia pasti menghajarku 485 00:30:37,418 --> 00:30:40,171 setelah itu menyanyikan tentang itu. 486 00:30:40,255 --> 00:30:42,549 Malam saat kau bilang istriku gendut 487 00:30:42,632 --> 00:30:44,092 Kau kuhajar habis 488 00:30:44,175 --> 00:30:47,303 Habis waktu melakukannya Naik untuk bernapas 489 00:30:47,387 --> 00:30:48,304 Menggerakkan... 490 00:30:48,388 --> 00:30:51,266 Ini ideku untuk olahraga. 491 00:30:52,016 --> 00:30:54,269 Kupukul bola masuk lubang tikus tanah. 492 00:30:55,478 --> 00:30:58,189 "Maksudmu seperti biliar." Persetan biliar. 493 00:30:58,273 --> 00:31:01,526 Tidak pakai tongkat lurus, tapi tongkat bengkok. 494 00:31:02,694 --> 00:31:05,363 Kupukul bola, masuk lubang tikus tanah. 495 00:31:06,155 --> 00:31:09,200 "Maksudmu seperti croquet." Persetan croquet! 496 00:31:10,201 --> 00:31:13,037 Kutempatkan lubang sejauh ratusan meter. 497 00:31:13,997 --> 00:31:15,957 Persetan, ya. 498 00:31:16,040 --> 00:31:17,876 Pukul dan setiap luput, 499 00:31:17,959 --> 00:31:20,503 kau merasa akan terkena strok. 500 00:31:20,587 --> 00:31:22,797 Hebat! Kita namai itu! 501 00:31:22,881 --> 00:31:26,885 Strok. Karena setiap luput, kau merasa seperti akan mati. 502 00:31:27,427 --> 00:31:30,805 Komentator sepak bola Meksiko perlu komentar golf sekali. 503 00:31:33,516 --> 00:31:36,019 Bola menggelinding. Bola berjalan... 504 00:31:36,769 --> 00:31:42,734 Masuk! 505 00:31:44,152 --> 00:31:47,113 Para gadis yang mau buat tato matahari terbit indah 506 00:31:47,196 --> 00:31:49,824 keluar dari bokong, itu cantik pada usia 20. 507 00:31:49,908 --> 00:31:53,077 Pada usia 50, jadi gurita mengejar bintang laut. 508 00:31:54,621 --> 00:31:55,788 Jadi jangan. 509 00:32:00,960 --> 00:32:01,961 Sial! 510 00:32:03,338 --> 00:32:04,172 Kencing! 511 00:32:05,256 --> 00:32:06,674 Lalu kau sadar... 512 00:32:07,342 --> 00:32:10,470 bahwa Tuhan memberimu penis dan otak. 513 00:32:11,638 --> 00:32:14,474 Tapi hanya cukup darah untuk jalankan salah satu. 514 00:32:18,478 --> 00:32:20,939 Benar, Corky. Saatnya naik kuda. 515 00:32:21,022 --> 00:32:22,982 Kita akan ke selatan perbatasan. 516 00:32:23,691 --> 00:32:25,318 Kau harus puaskan Missy. 517 00:32:26,069 --> 00:32:28,404 Satu pertanyaan untuk perempuan. 518 00:32:28,488 --> 00:32:30,156 Apa kami tampak seperti ini? 519 00:33:24,627 --> 00:33:26,212 Sudah hampir keluar? 520 00:33:27,547 --> 00:33:29,799 Tidak, akan kuselesaikan. 521 00:33:30,967 --> 00:33:32,927 Tidak, aku mencintaimu. 522 00:33:34,470 --> 00:33:36,055 Aku mencintaimu. 523 00:33:36,889 --> 00:33:38,307 Akan kuselesaikan. 524 00:33:39,100 --> 00:33:43,604 Sudah kukatakan aku sanggup. Hanya wajahku saja mati rasa. 525 00:33:44,814 --> 00:33:46,274 Tidak, siapa ayahmu? 526 00:33:47,567 --> 00:33:50,236 Aku mencintaimu. 527 00:33:50,319 --> 00:33:51,946 Akan kuselesaikan. 528 00:33:52,989 --> 00:33:54,407 Akan kuselesaikan... 529 00:34:05,501 --> 00:34:06,586 Selamat malam! 530 00:34:13,468 --> 00:34:14,594 Ya. 531 00:34:16,554 --> 00:34:20,808 Suatu kehormatan menyambut Robin Williams ke dalam Aula. 532 00:34:25,938 --> 00:34:28,441 SELAMAT PADA ROBIN WILLIAMS TERSAMBUT 2022 AULA 533 00:34:28,524 --> 00:34:33,029 Sungguh menyenangkan memperkenalkan pemandu berikut. 534 00:34:33,112 --> 00:34:36,908 Pelawak yang senang kutonton dan orang yang senang kutemui 535 00:34:36,991 --> 00:34:39,494 dan sudah lama tak bertemu. 536 00:34:39,577 --> 00:34:41,871 Para hadirin, inilah yang sangat lucu 537 00:34:41,954 --> 00:34:44,290 dan menyenangkan Nona Chelsea Handler. 538 00:34:45,708 --> 00:34:49,253 Chel, Chel, Chelsea. Chel, Chel, Chelsea. 539 00:34:49,337 --> 00:34:51,756 Chel, Chel, Chel, Chelsea. 540 00:34:52,423 --> 00:34:54,550 - Chelsea. - Ya! 541 00:34:54,634 --> 00:34:59,055 Chelsea. Chelsea. Chelsea. Chel, Chelsea. 542 00:34:59,138 --> 00:35:00,431 - Chelsea. - Hai, semua! 543 00:35:00,515 --> 00:35:03,392 - Handler. - Hai! 544 00:35:05,895 --> 00:35:08,481 Terima kasih banyak. Terima kasih. 545 00:35:08,564 --> 00:35:11,776 Aku akan membahas Ny. Joan Rivers. 546 00:35:15,780 --> 00:35:20,034 Pertama kali bertemu Joan Rivers, kami sama-sama di E. 547 00:35:20,118 --> 00:35:21,744 Bukan yang menyenangkan. 548 00:35:24,497 --> 00:35:27,834 Aku terlalu muda, percaya diri dan angkuh 549 00:35:27,917 --> 00:35:32,296 untuk meyakini ada orang yang membantu kesuksesanku. 550 00:35:32,380 --> 00:35:35,591 Kini aku tahu untuk setiap sukses yang kualami, 551 00:35:35,675 --> 00:35:40,221 adalah karena sebelum aku ada yang lebih lantang dan berani 552 00:35:40,304 --> 00:35:45,309 dan kalian tak akan temukan orang yang selantang dan seberani Joan Rivers. 553 00:35:52,233 --> 00:35:56,154 Dia pernah katakan, "Stevie Wonder, bajingan malang itu. 554 00:36:00,533 --> 00:36:05,454 Siapa yang tega mengatakan dia pakai gantungan pot di kepalanya?" 555 00:36:08,541 --> 00:36:10,877 Dan tentunya ada yang klasik. 556 00:36:11,460 --> 00:36:16,549 Katanya, "Elizabeth Taylor begitu gemuk, dia minum aspirin pakai mayones." 557 00:36:19,552 --> 00:36:23,389 Jadi dengan rendah hati aku berdiri di sini malam ini 558 00:36:23,472 --> 00:36:27,143 dan menghormati kehidupan dan karyanya. 559 00:36:27,727 --> 00:36:32,857 Joan dilahirkan tahun 1933 sebagai Joan Alexandra Molinsky. 560 00:36:32,940 --> 00:36:36,527 Lahir di Brooklyn, New York. Mengawali karir seperti kita, 561 00:36:36,611 --> 00:36:38,821 pekerjaan kecil hasil pas-pasan. 562 00:36:38,905 --> 00:36:41,824 Dia pemandu wisata di Rockefeller Center. 563 00:36:41,908 --> 00:36:45,286 Penyunting naskah di biro iklan New York. 564 00:36:45,369 --> 00:36:49,207 Juga bekerja singkat sebagai konsultan mode, 565 00:36:49,290 --> 00:36:52,835 keterampilan yang bermanfaat puluhan tahun kemudian 566 00:36:52,919 --> 00:36:56,464 saat dia membentuk Fashion Police bersama putrinya, Melissa. 567 00:37:01,636 --> 00:37:05,264 Mereka mengawali menghina para selebriti 568 00:37:05,348 --> 00:37:07,850 puluhan tahun sebelum Jada dan Will. 569 00:37:15,107 --> 00:37:18,778 Joan lalu betah di panggung membuat orang tertawa. 570 00:37:18,861 --> 00:37:21,739 Menertawakan selebriti, politik, 571 00:37:21,822 --> 00:37:24,242 dan terutama menertawakan diri sendiri. 572 00:37:24,325 --> 00:37:28,037 Dia luncurkan karir lawaknya di klub-klub di Greenwich Village. 573 00:37:28,120 --> 00:37:32,208 Sepanggung dengan legenda seperti George Carlin dan Richard Pryor. 574 00:37:32,291 --> 00:37:35,211 Lelucon Joan saat itu ditutup gong 575 00:37:35,294 --> 00:37:37,463 "Aku Joan Rivers, bukan perawan." 576 00:37:39,340 --> 00:37:42,301 Kurasa itu juga pembuka yang kuat. 577 00:37:43,302 --> 00:37:47,265 Lalu setelah hampir satu dasawarsa bergulat di klub-klub kecil, 578 00:37:47,348 --> 00:37:52,144 Joan jadi sensasi mendadak setelah berulang kali ditolak, 579 00:37:52,228 --> 00:37:55,564 dia masuk The Tonight Show Starring Johnny Carson. 580 00:37:59,819 --> 00:38:04,657 Tanggal 17 Februari 1965 dan malam itu mengubah segalanya. 581 00:38:04,740 --> 00:38:08,995 Johnny Carson menghapus air mata tawa dari pipinya, 582 00:38:09,078 --> 00:38:12,707 katanya, "Ya Tuhan, kau lucu. Kau akan jadi bintang." 583 00:38:12,790 --> 00:38:14,250 Dan dia benar. 584 00:38:20,172 --> 00:38:23,676 Dia memimpin, dan Johnny, raja program temu wicara, 585 00:38:23,759 --> 00:38:25,803 jelas terpukau. 586 00:38:25,886 --> 00:38:29,015 Dia tunjukkan bahwa perempuan bisa masuk klub lelaki, 587 00:38:29,098 --> 00:38:32,643 bukan hanya membuat mereka tertawa, tapi jika kau cukup lucu, 588 00:38:32,727 --> 00:38:34,186 kau bisa kuasai mereka. 589 00:38:38,774 --> 00:38:43,321 Joan tampil di Carnegie Hall. Menang Grammy. Menang Emmy. 590 00:38:43,404 --> 00:38:47,366 Dapat nominasi Tony. Dia menulis 12 buku terlaris. 591 00:38:47,450 --> 00:38:50,536 Mendefinisi ulang karpet merah jadi seperti sekarang. 592 00:38:50,619 --> 00:38:54,457 Yang paling mengesankan, dia tak takut jadi dirinya sendiri. 593 00:38:54,540 --> 00:38:57,835 Joan menemukan suaranya sendiri yang pedas dan memelopori 594 00:38:57,918 --> 00:39:00,004 di era perempuan tak berani bicara. 595 00:39:00,629 --> 00:39:03,632 Saat jadi terkenal, banyak yang main aman 596 00:39:03,716 --> 00:39:05,009 dan lebih hati-hati. 597 00:39:05,092 --> 00:39:07,428 Karena mendadak mereka bisa rugi besar. 598 00:39:07,511 --> 00:39:09,889 Tapi Joan tidak. Semakin dia sukses, 599 00:39:09,972 --> 00:39:12,975 dia jadi semakin lantang dan berani. 600 00:39:13,059 --> 00:39:16,562 Dia memaksa hingga batas terjauh dan pertaruhkan segalanya 601 00:39:16,645 --> 00:39:17,980 demi tawa. 602 00:39:18,064 --> 00:39:20,274 Sepanjang hidup dia dikritik 603 00:39:20,358 --> 00:39:24,779 karena terlalu kasar, menggosip dan pribadi. 604 00:39:25,404 --> 00:39:29,200 Tapi selalu ada hal yang lebih dalam di balik leluconnya. 605 00:39:29,283 --> 00:39:33,954 Dia menolak minta maaf untuk apa pun, mengatakan, "Bagian dari penampilanku 606 00:39:34,038 --> 00:39:35,998 diniatkan untuk mengguncangmu. 607 00:39:36,624 --> 00:39:40,795 Sepertinya aku melucu, tapi sebenarnya aku mengingatkanmu akan hal lain. 608 00:39:40,878 --> 00:39:43,756 Hidup itu berat, sayang. Hidup itu keras. 609 00:39:43,839 --> 00:39:45,758 Sebaiknya semua kita tertawakan, 610 00:39:45,841 --> 00:39:48,344 atau kita akan jadi gila." 611 00:39:54,016 --> 00:39:56,560 Bukan hanya dia suka membuat orang tertawa. 612 00:39:56,644 --> 00:39:59,480 Dia suka orang yang membuat orang tertawa. 613 00:39:59,563 --> 00:40:03,526 Katanya, "Kalau satu lagi pelawak perempuan mendatangiku dan bilang, 614 00:40:03,609 --> 00:40:06,570 'Dulu kau buka peluang bagiku,' kujawab 'Persetan. 615 00:40:06,654 --> 00:40:08,864 Sampai sekarang pun masih.'" 616 00:40:12,952 --> 00:40:14,495 Memang benar. 617 00:40:14,578 --> 00:40:17,498 Kematiannya tahun 2014 pun tak menghentikannya, 618 00:40:17,581 --> 00:40:21,252 berkat warisannya, dia masih membuka peluang 619 00:40:21,335 --> 00:40:24,630 untuk para perempuan dari karpet merah di langit. 620 00:40:26,257 --> 00:40:28,676 Para hadirin, Joan Rivers! 621 00:40:32,388 --> 00:40:35,683 Bisnis ini intinya tentang sofa pemilihan pemeran. 622 00:40:35,766 --> 00:40:38,477 Aku hanya ingin kau tahu, namaku Joan Rivers, 623 00:40:38,561 --> 00:40:39,770 bukan perawan. 624 00:40:39,854 --> 00:40:43,899 Malam pengantinku bencana karena aku punya nol-nol. 625 00:40:45,025 --> 00:40:47,403 Kata suamiku, "Kubantu buka kancingmu." 626 00:40:47,486 --> 00:40:48,821 Kataku... 627 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Kataku, "Aku sudah telanjang!" 628 00:40:57,788 --> 00:41:00,958 Saat kau tak diinginkan, kau tahu sejak awal. 629 00:41:01,041 --> 00:41:02,585 Saat tumbuh terus kudengar 630 00:41:02,668 --> 00:41:06,714 "Kenapa kau tak bisa menjadi seperti sepupumu Sheila?" 631 00:41:06,797 --> 00:41:09,675 Sheila wafat saat dilahirkan. Oh, ya! 632 00:41:10,718 --> 00:41:14,305 Istri-istri pertama terlalu baik. Kami cemas, rambut beruban. 633 00:41:14,388 --> 00:41:16,390 Suami sakit jantung, kami galau. 634 00:41:16,474 --> 00:41:19,435 Cincin digadaikan untuk beli pacu jantung. Apa pun. 635 00:41:19,518 --> 00:41:21,479 Istri kedua, suami sakit jantung, 636 00:41:21,562 --> 00:41:23,355 diam-diam dia kejutkan. 637 00:41:23,439 --> 00:41:25,399 Itu bedanya. 638 00:41:26,066 --> 00:41:27,276 Itu bedanya! 639 00:41:27,359 --> 00:41:29,153 Ibu mertuaku juga dikremasi. 640 00:41:29,236 --> 00:41:31,947 Dan, oh, mengkremasi ibu mertaua, 641 00:41:32,031 --> 00:41:34,158 sebaiknya kau jangan pernah tahu. 642 00:41:34,241 --> 00:41:36,702 Aku naik pesawat langsung, 643 00:41:36,785 --> 00:41:38,579 Montreal-London, pulang pergi. 644 00:41:38,662 --> 00:41:41,624 Aku berpikir, seharusnya kutunggu sampai dia mati. 645 00:41:41,707 --> 00:41:43,667 Dan aku... 646 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Ciuman kencan pertama tak boleh. 647 00:41:46,337 --> 00:41:47,713 - Tidak. - Seterpencil itu? 648 00:41:47,796 --> 00:41:50,799 - Edgar dan aku belum mulai. - Aku tak tahu itu. 649 00:41:50,883 --> 00:41:54,595 Jika suamiku tak bolak-balik saat tidur aku tak akan punya anak. 650 00:42:00,559 --> 00:42:01,727 Kau tahu, kan? 651 00:42:04,480 --> 00:42:07,107 Aku bisa pulang kerja dengan lipstik di kerah 652 00:42:07,191 --> 00:42:08,484 dia tak peduli. 653 00:42:08,567 --> 00:42:11,695 Aku pura-pura selingkuh. Tahu apa yang buat dia marah? 654 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 Kupikir, "Dia pasti mengamuk." 655 00:42:13,864 --> 00:42:16,116 Di ranjang, aku pura-pura mengigau. 656 00:42:16,200 --> 00:42:19,203 kukatakan, "Jangan, Tim, itu tidak benar!" 657 00:42:19,828 --> 00:42:23,707 "Jangan, Tim, itu tidak benar. Ya Tuhan, itu tidak benar." 658 00:42:23,791 --> 00:42:27,503 Paginya suamiku menulis catatan "Katakan pada Tim, tak apa-apa." 659 00:42:28,671 --> 00:42:32,758 Semua mengalami hal yang sama pada usia 40, pandangan mulai kabur. 660 00:42:32,841 --> 00:42:35,344 Kau tak bisa baca kartu ucapan ulang tahun. 661 00:42:35,427 --> 00:42:38,973 Usia 50, ingatan mulai kabur. "Ayo tonton film itu. 662 00:42:39,056 --> 00:42:41,350 Kau tahu yang itu. Tahu maksudku." 663 00:42:41,433 --> 00:42:44,603 Usia 60, kau mulai kentut. Pokoknya kentut terus. 664 00:42:44,687 --> 00:42:48,399 Ya. Usia 70, indera penciuman lenyap. 665 00:42:48,482 --> 00:42:51,777 Jadi antara usia 60 dan 70 adalah waktu yang parah. 666 00:42:51,860 --> 00:42:52,945 Oh! 667 00:42:53,028 --> 00:42:56,282 Semua orang menonton pertunjukan Carson. 668 00:42:56,365 --> 00:42:59,118 Saat Carson mengatakan, "Kau akan jadi bintang," 669 00:42:59,201 --> 00:43:01,620 hidupku berubah. 670 00:43:01,704 --> 00:43:03,998 Aku sentimental. Lihat persembahannya. 671 00:43:04,081 --> 00:43:05,708 Aku tahu, kau sangat manis. 672 00:43:05,791 --> 00:43:06,834 Sangat manis. 673 00:43:06,917 --> 00:43:09,003 - Bicara sentimen... - Tidak harus. 674 00:43:09,086 --> 00:43:09,962 Untuk... 675 00:43:10,045 --> 00:43:13,591 Ini membahas bayimu. Lalu ada persembahan. 676 00:43:13,674 --> 00:43:14,675 - Kubaca? - Ya. 677 00:43:14,758 --> 00:43:16,802 - "Untuk Edgar," suamimu. - Wajib. 678 00:43:16,885 --> 00:43:19,888 "Yang membuat buku ini memungkinkan. 679 00:43:19,972 --> 00:43:21,557 Segalanya berkat Carson." 680 00:43:21,640 --> 00:43:23,767 Kau sangat manis. Baik sekali. 681 00:43:24,310 --> 00:43:27,187 Fox menawariku program sendiri. 682 00:43:27,271 --> 00:43:29,523 Edgar yang menjadi produsernya. 683 00:43:29,607 --> 00:43:31,191 Tentu saja kami terima. 684 00:43:32,401 --> 00:43:35,529 Setelah 20 tahun di The Tonight Show, 685 00:43:37,072 --> 00:43:39,575 Johnny Carson orang pertama yang kuhubungi. 686 00:43:40,075 --> 00:43:43,495 Dia banting telepon. Kutelepon lagi, dibanting lagi. 687 00:43:43,579 --> 00:43:47,541 Dia tak pernah bicara padaku lagi. Selama-lamanya. 688 00:43:47,625 --> 00:43:49,835 Monica Lewinsky ada di sini? 689 00:43:50,794 --> 00:43:53,339 Lihat di kolong kursi. Monica idolaku! 690 00:43:54,423 --> 00:43:57,301 Dia punya tujuh juta dolar 691 00:43:57,384 --> 00:44:00,179 dari melakukan seks oral pada Presiden Amerika. 692 00:44:00,262 --> 00:44:01,972 Paham yang kukatakan, Kanada? 693 00:44:02,056 --> 00:44:04,016 Tujuh juta dolar! 694 00:44:04,099 --> 00:44:05,976 Itu tak membuatmu marah? 695 00:44:06,060 --> 00:44:07,978 Jika bisa kulakukan lagi. 696 00:44:08,729 --> 00:44:11,482 Jika bisa, akan kukatakan pada putriku, 697 00:44:11,565 --> 00:44:14,485 saat dia usia 16, "Melissa, masuk, bawa pisang. 698 00:44:14,568 --> 00:44:16,945 Berlutut. Ibu ingin bicara padamu." 699 00:44:17,029 --> 00:44:19,907 Kadang kukatakan pada mereka, "Staf!" 700 00:44:21,450 --> 00:44:22,743 "Aku kesepian. 701 00:44:24,119 --> 00:44:26,163 Siapa akan meniduriku malam ini?" 702 00:44:27,164 --> 00:44:28,791 Oh, aku menatapmu. 703 00:44:30,668 --> 00:44:33,253 Lihat orang itu. Jangan aku. 704 00:44:33,337 --> 00:44:36,507 Lihat orang itu. Ini tak sulit. 705 00:44:36,590 --> 00:44:38,258 Lihat orang itu. 706 00:44:38,801 --> 00:44:42,179 Kita katakan tiga kali. Inilah inti dari hidup. 707 00:44:42,262 --> 00:44:45,432 Satu, aku senang. Ayo, semua. 708 00:44:46,433 --> 00:44:48,435 Aku senang. 709 00:44:48,519 --> 00:44:49,853 Aku senang. 710 00:44:50,688 --> 00:44:53,816 Aku senang aku bukan kau. 711 00:44:53,899 --> 00:44:57,444 Terima kasih dan selamat malam! Senang kerja bersamamu. 712 00:44:58,529 --> 00:45:00,781 Itulah perempuan paling lucu di dunia. 713 00:45:00,864 --> 00:45:03,033 Kami akan kembali setelah pesan ini. 714 00:45:03,826 --> 00:45:08,372 Tapi ada pentingnya bagiku untuk jenis acara ini bagi komedi 715 00:45:08,455 --> 00:45:10,499 karena aku tak pernah diajak. 716 00:45:10,582 --> 00:45:14,837 Jadi bagiku, senang telah dilibatkan. Karena biasanya tak dilibatkan. 717 00:45:28,392 --> 00:45:32,104 Joan, mungkin kau sudah padam tapi malam ini akan kami nyalakan. 718 00:45:32,187 --> 00:45:35,941 Kehormatan bagiku untuk menyambutmu ke dalam Aula. 719 00:45:40,821 --> 00:45:42,865 SELAMAT PADA JOAN RIVERS 720 00:45:42,948 --> 00:45:44,366 TERSAMBUT 2022 AULA 721 00:45:45,075 --> 00:45:49,455 Aku senang memperkenalkan sang pakar menghina, 722 00:45:49,538 --> 00:45:52,332 lelaki sahabat setiap pelawak 723 00:45:52,416 --> 00:45:53,667 yang dia kenal. 724 00:45:53,750 --> 00:45:55,627 Sambutlah Jeff Ross. 725 00:46:00,966 --> 00:46:02,384 Pakar menghina. 726 00:46:03,302 --> 00:46:06,680 Pakar... Pakar menghina. 727 00:46:06,763 --> 00:46:08,932 Tepuk tangan untuk Chelsea, semuanya. 728 00:46:09,016 --> 00:46:13,604 Jeff Ross. Jeff, Jeff Ross. 729 00:46:13,687 --> 00:46:16,064 Halo, dunia komedi! Apa kabar? 730 00:46:18,525 --> 00:46:22,154 Aku akan mempersembahkan segmen kenangan malam ini. 731 00:46:22,237 --> 00:46:27,075 Karena baru-baru ini, komedi kehilangan Norm Macdonald, 732 00:46:27,159 --> 00:46:29,995 Louie Anderson, Bob Saget, 733 00:46:30,078 --> 00:46:32,831 Gilbert Gottfried dan Will Smith. 734 00:46:38,086 --> 00:46:40,589 Ada penggemar Gilbert Gottfried malam ini? 735 00:46:44,551 --> 00:46:46,220 Aku cinta Gilbert. 736 00:46:46,762 --> 00:46:51,141 Aku bertemu Gilbert di rumah sakit tepat sebelum dia wafat. 737 00:46:51,225 --> 00:46:54,770 Aku senang sempat berterima kasih padanya telah jadi temanku. 738 00:46:54,853 --> 00:46:57,481 Kupegang tangannya, kuucapkan selamat jalan. 739 00:46:57,564 --> 00:47:01,652 Sulit bagi dokter untuk menetapkan waktu kematian yang tepat. 740 00:47:01,735 --> 00:47:04,947 Sebab mata Gilbert selalu agak tertutup. 741 00:47:11,245 --> 00:47:15,249 Aku buat program untuk Netflix di mana aku menghina tokoh sejarah. 742 00:47:15,332 --> 00:47:18,961 Kutelepon agen Gilbert, kuminta Gilbert datang 743 00:47:19,044 --> 00:47:21,713 ke LA dan main jadi Adolf Hitler. 744 00:47:23,924 --> 00:47:28,095 Kata agennya, "Tidak. Itu tak sopan. 745 00:47:28,178 --> 00:47:32,307 Saat pertama Gilbert tampil di Netflix tak boleh jadi Adolf Hitler." 746 00:47:33,475 --> 00:47:35,852 Jadi kutelepon Gil langsung, kataku, 747 00:47:35,936 --> 00:47:38,814 "Gilbert, aku butuh orang untuk jadi Adolf Hit--" 748 00:47:38,897 --> 00:47:41,149 Katanya, "Ler? 749 00:47:42,192 --> 00:47:43,277 Aku mau!" 750 00:47:46,822 --> 00:47:49,199 Dia datang. Kami kirim ke bagian kostum. 751 00:47:49,283 --> 00:47:52,286 Gilbert datang ke latihan pakai lederhosen, 752 00:47:52,369 --> 00:47:57,374 kumis Hitler dan ban lengan swastika. 753 00:47:57,958 --> 00:47:59,167 Kami makan siang, 754 00:47:59,251 --> 00:48:02,170 Gilbert masih pakai ban lengan swastika. 755 00:48:02,254 --> 00:48:04,172 Kami lakukan acaranya. 756 00:48:05,090 --> 00:48:07,050 Kami pergi pesta, dia tak mau 757 00:48:07,134 --> 00:48:09,344 melepaskan ban lengan swastika itu. 758 00:48:11,763 --> 00:48:14,474 Kurasa dia pakai naik pesawat pulang esoknya. 759 00:48:16,101 --> 00:48:19,104 Tapi dia sangat lucu malam itu. Kuberi tahu sesuatu. 760 00:48:19,187 --> 00:48:22,566 Gilbert Gottfried adalah Hitler terbaik sepanjang masa. 761 00:48:24,026 --> 00:48:29,281 Mel Brooks pernah mengatakan komedi adalah balas dendam melalui ejekan. 762 00:48:29,364 --> 00:48:34,703 Cara apa yang lebih baik mengejek Nazi daripada führer mereka dimainkan oleh 763 00:48:34,786 --> 00:48:37,956 Yahudi paling lantang dan mengesalkan dalam sejarah? 764 00:48:38,040 --> 00:48:40,417 Jadi... Hormat Gilbert! 765 00:48:45,047 --> 00:48:47,341 Ada penggemar Louie Anderson di sini? 766 00:48:50,802 --> 00:48:52,971 Sungguh suara asli dalam komedi. 767 00:48:53,055 --> 00:48:57,100 Louie Anderson mengubah kepedihan masa kecilnya jadi tur konser, 768 00:48:57,184 --> 00:49:02,105 program khusus TV dan program animasi. Semua dia buat lucu. 769 00:49:02,189 --> 00:49:06,485 Louie memberi kita jalan untuk melihat dan tertawa pada masa kecil kita. 770 00:49:07,194 --> 00:49:10,197 Dia juga baru memenangkan Emmy, penulis buku laris, 771 00:49:10,280 --> 00:49:12,115 pemandu acara permainan tenar, 772 00:49:12,199 --> 00:49:15,160 dan juru bicara mentega Land-O-Lakes. 773 00:49:16,161 --> 00:49:18,622 Baik secara resmi maupun tak resmi. 774 00:49:20,957 --> 00:49:26,254 Pertama kenal Louie Anderson, kami berdiri bersebelahan di toilet 775 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 di WC klub komedi di New York. 776 00:49:29,007 --> 00:49:31,551 Aku pelaku mik terbuka usia 24 tahun, 777 00:49:31,635 --> 00:49:34,763 dan aku yakin Louie melamarku. 778 00:49:35,555 --> 00:49:40,352 Aku tak mau buka rahasia, tapi katakan saja, 779 00:49:40,435 --> 00:49:42,521 sejak itu aku jadi penggemar berat. 780 00:49:43,855 --> 00:49:46,191 Kita sangat beruntung kenal Louie. 781 00:49:46,274 --> 00:49:48,694 Hidup tanpa Lilly tak akan sama. 782 00:49:48,777 --> 00:49:50,529 Jaya terus Lilly Anderson. 783 00:49:56,910 --> 00:50:00,163 Pasti ada penggemar Norm Macdonald di sini malam ini. 784 00:50:04,668 --> 00:50:08,588 Norm punya begitu banyak lelucon yang sering kupikirkan. 785 00:50:08,672 --> 00:50:11,216 Setiap waktu penepatan jam musim panas, 786 00:50:11,299 --> 00:50:14,678 Norm selalu mengatakan, "Ini hanya bertahan enam bulan." 787 00:50:17,139 --> 00:50:20,726 Norm dipecat dari Saturday Night Live karena sering melucu 788 00:50:20,809 --> 00:50:22,144 tentang O.J. Simpson. 789 00:50:23,353 --> 00:50:26,106 Tapi pelawak seharusnya bicara jujur 790 00:50:26,189 --> 00:50:28,358 apa pun akibatnya. 791 00:50:28,442 --> 00:50:30,652 Itulah yang dilakukan Norm. 792 00:50:30,736 --> 00:50:33,905 Andai dia jujur tentang kesehatannya. 793 00:50:33,989 --> 00:50:37,159 Kami jadi bisa katakan betapa kami mencintainya. 794 00:50:37,659 --> 00:50:39,703 Tapi bukan itu cara Norm. 795 00:50:39,786 --> 00:50:43,081 Dia selalu mendahului kami hingga akhir hayat. 796 00:50:44,082 --> 00:50:45,500 Aku akan merindukannya. 797 00:50:46,543 --> 00:50:48,503 Di mana para penggemar Bob Saget? 798 00:50:57,304 --> 00:50:58,972 Bob bagai saudaraku. 799 00:50:59,055 --> 00:51:00,682 Tapi dia ayah Amerika. 800 00:51:00,766 --> 00:51:02,434 Seperti Bill Cosby. 801 00:51:04,811 --> 00:51:08,106 Tapi Bob membuat orang tidur dengan cara kuno. 802 00:51:10,275 --> 00:51:12,652 Dengan bicara tentang kerja amalnya. 803 00:51:15,030 --> 00:51:18,033 Istri Bob, John Stamos, bercerita bagaimana... 804 00:51:19,826 --> 00:51:22,704 bagaimana penggemar selalu menghentikan Bob. 805 00:51:22,788 --> 00:51:24,080 Mereka mau memeluknya. 806 00:51:24,164 --> 00:51:27,000 Mereka jadi emosional, mengatakan pada Bob, 807 00:51:27,083 --> 00:51:31,338 "Aku tumbuh tanpa ayah, dan tokohmu di Full House, 808 00:51:31,421 --> 00:51:34,883 Danny Tanner, bagai ayahku, jadi terima kasih." 809 00:51:34,966 --> 00:51:37,844 Untuk menghormatinya, kumohon menyumbang jika bisa 810 00:51:37,928 --> 00:51:40,263 pada Yayasan Riset Scleroderma. 811 00:51:40,347 --> 00:51:43,391 Gerakan yang sangat berarti bagi Bob. 812 00:51:43,975 --> 00:51:47,562 Bob begitu tabah dan mendukung saat hidup terasa berat. 813 00:51:48,188 --> 00:51:51,316 Semoga semua orang di sini punya teman seperti Bob. 814 00:51:52,317 --> 00:51:57,489 Dia bintang TV terkenal, tapi menjalani hidup bagai pelawak. 815 00:51:57,572 --> 00:52:02,118 Dia bahkan wafat bagai pelawak keliling, sendirian, di kamar hotel. 816 00:52:02,953 --> 00:52:05,038 Terpeleset dan kepalanya terbentur. 817 00:52:05,705 --> 00:52:10,752 Itu puitis bagi pemandu acara America's Funniest Home Videos. 818 00:52:20,387 --> 00:52:24,015 Jika Bob di sini, dia akan katakan, "Boleh kupakai? Itu bagus." 819 00:52:29,563 --> 00:52:30,522 Terima kasih. 820 00:52:35,902 --> 00:52:38,780 Empat calon Aula Ketenaran ini mungkin telah tiada 821 00:52:38,864 --> 00:52:40,407 tapi tawa mereka abadi. 822 00:52:40,490 --> 00:52:45,579 Jadi tepuk tangan terakhir kali untuk Gilbert, Louie, Norm dan Bob. 823 00:52:57,090 --> 00:53:01,261 Kini kehormatan bagiku untuk menyambut "Sang Penutup," 824 00:53:01,344 --> 00:53:03,388 Dave Chappelle! 825 00:53:06,391 --> 00:53:07,767 Sang Penutup. 826 00:53:09,060 --> 00:53:11,396 Sang... Sang Penutup. 827 00:53:13,690 --> 00:53:16,443 Sang Penutup, Dave, Dave, Dave Chappelle. 828 00:53:16,526 --> 00:53:19,738 Dave. Dave Chappelle. 829 00:53:19,821 --> 00:53:23,116 Dave. Dave. Dave. 830 00:53:23,199 --> 00:53:27,579 Dave. Dave Chappelle. 831 00:53:27,662 --> 00:53:30,081 Dave. Dave Chappelle. 832 00:53:30,582 --> 00:53:31,958 Ya ampun. 833 00:53:33,084 --> 00:53:34,586 Terima kasih sudah hadir. 834 00:53:34,669 --> 00:53:37,047 Entah bagaimana cara jadi penonton, 835 00:53:37,130 --> 00:53:38,965 tapi kalian beruntung. 836 00:53:39,674 --> 00:53:41,885 - Dave! - Kami mencintaimu, Dave! 837 00:53:41,968 --> 00:53:43,303 Terima kasih, kawan. 838 00:53:44,137 --> 00:53:48,141 Aku juga mencintaimu, secara tak pribadi dan heteroseksual. 839 00:53:53,980 --> 00:53:57,567 Aku sangat tersanjung malam ini karena dapat kehormatan 840 00:53:57,651 --> 00:53:59,027 menyambut sang GOAT. 841 00:54:04,950 --> 00:54:05,992 Richard Pryor. 842 00:54:07,243 --> 00:54:08,578 Richard Pryor. 843 00:54:11,831 --> 00:54:16,252 Pelawak tunggal terbesar yang pernah ada. 844 00:54:19,005 --> 00:54:24,219 Bukannya pribadi, tapi pelawak mencintai Richard Pryor. 845 00:54:24,302 --> 00:54:28,056 Ada kisah yang sangat kami sukai tentang dia jalan turun panggung 846 00:54:28,139 --> 00:54:30,767 di Las Vegas di tengah pertunjukan. 847 00:54:30,850 --> 00:54:31,977 Saat dia lakukan, 848 00:54:32,686 --> 00:54:36,106 kata promotor pertunjukan dia tak akan kerja di Vegas lagi. 849 00:54:36,189 --> 00:54:37,732 Katanya, "Aku tak peduli. 850 00:54:37,816 --> 00:54:40,694 Jika tak akan sanggama di Vegas lagi, aku cemas." 851 00:54:46,658 --> 00:54:50,120 Mendadak, dia tinggalkan bisnis pertunjukan dan lenyap 852 00:54:50,203 --> 00:54:53,415 entah apa masa depannya. Membawanya ke San Francisco. 853 00:54:53,498 --> 00:54:56,668 Dengan bantuan Paul Mooney dan beberapa orang lain, 854 00:54:56,751 --> 00:55:02,132 dia tampil di ruang khusus Kulit Hitam dan perlahan tapi pasti, 855 00:55:02,215 --> 00:55:05,760 dia menjadi Richard Pryor yang kita cintai. 856 00:55:05,844 --> 00:55:09,514 Bukan hanya ruang kulit hitam yang menyebabkan perubahan itu. 857 00:55:09,597 --> 00:55:10,932 Tapi juga kokain. 858 00:55:16,896 --> 00:55:19,858 Kadang ada pelawak dengan lelucon hebat dan kataku, 859 00:55:19,941 --> 00:55:21,359 "Andai itu karanganku." 860 00:55:21,443 --> 00:55:23,445 Tapi itu lelucon hal pribadi. 861 00:55:23,528 --> 00:55:26,406 Aku tahu orang itu melalui keadaan sangat sulit. 862 00:55:26,489 --> 00:55:29,993 Bisa mengatakan hal selucu itu tentang hidup mereka sendiri. 863 00:55:30,076 --> 00:55:32,078 Richard Pryor seperti itu. 864 00:55:32,162 --> 00:55:34,080 Saat usiaku 19 tahun, aku ingat, 865 00:55:34,706 --> 00:55:38,334 Aku ikut acara yang dia hadiri di Apollo Theater di Harlem. 866 00:55:38,418 --> 00:55:40,545 Aku masuk saat dia masuk. 867 00:55:41,296 --> 00:55:43,006 Dia didorong di kursi roda. 868 00:55:43,089 --> 00:55:45,341 Aku berdiri di belakangnya tak bicara. 869 00:55:45,425 --> 00:55:47,218 Kulihat di balik telinganya. 870 00:55:47,302 --> 00:55:51,389 Kulihat bekas luka dari bakar dirinya. 871 00:55:52,348 --> 00:55:53,975 Membuatku ingin menangis. 872 00:55:55,018 --> 00:55:57,645 Tak lama setelah itu aku buka acara untuknya. 873 00:55:57,729 --> 00:56:00,356 Di Newark Symphony Hall. 874 00:56:00,940 --> 00:56:04,360 Tak kupercaya legenda seperti dia main di Newark. 875 00:56:07,739 --> 00:56:09,616 Kutemui di belakang panggung. 876 00:56:09,699 --> 00:56:12,160 Dia ingat namaku, menjabat tanganku. 877 00:56:12,702 --> 00:56:17,082 Dia keluar diiringi lagu aneh. Judulnya "Aku Memanggilmu." 878 00:56:17,665 --> 00:56:20,376 Dia tampil 15 menit. 879 00:56:20,877 --> 00:56:22,587 Lalu berhenti bicara. 880 00:56:22,670 --> 00:56:25,924 Katanya pada penonton, "Maaf. Aku tak bisa malam ini." 881 00:56:26,716 --> 00:56:30,386 Keadaan menjadi sangat sunyi. 882 00:56:30,970 --> 00:56:33,348 Seorang lelaki di belakang bangkit 883 00:56:33,431 --> 00:56:37,644 dan berteriak seperti mau berkelahi. Katanya, "Aku mencintaimu, Richard!" 884 00:56:38,937 --> 00:56:40,522 Seluruh penonton bersorak. 885 00:56:41,064 --> 00:56:44,484 Ini tepuk tangan berdiri paling lama yang pernah kulihat 886 00:56:44,567 --> 00:56:47,278 hingga hari ini dalam komedi. Aku masih muda, 887 00:56:47,362 --> 00:56:50,782 tapi aku paham bahwa aku menyaksikan cinta sejati. 888 00:56:51,282 --> 00:56:56,079 Tak penting dia tampil bagus atau jelek, mereka hanya ingin bersamanya sekali lagi. 889 00:56:56,162 --> 00:56:59,791 Mereka melepasnya dengan indah dan pamit dengan cara hebat. 890 00:56:59,874 --> 00:57:03,628 Saat kulihat itu, karirku selanjutnya jadi jelas. 891 00:57:03,711 --> 00:57:06,756 Aku tahu itulah yang kuinginkan untuk hidupku. 892 00:57:06,840 --> 00:57:10,510 Aku ingin karirku berakhir persis begitu. Mungkin tak persis. 893 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 Jangan di Newark. 894 00:57:22,480 --> 00:57:25,316 Paul Mooney juga berpengaruh besar padaku. 895 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 Dan... 896 00:57:31,906 --> 00:57:34,701 Dia sering cerita tentang Richard. 897 00:57:34,784 --> 00:57:39,038 Caranya bicara tentang Richard seakan dia berada di kamar sebelah. 898 00:57:39,122 --> 00:57:41,541 Paham maksudku? Sangat intim 899 00:57:41,624 --> 00:57:46,463 dan melegakan mendengar orang bicara tentang temannya seperti itu. 900 00:57:46,546 --> 00:57:49,507 Aku juga beruntung telah mengenalnya. 901 00:57:49,591 --> 00:57:52,760 Aku tak mau bertele-tele dengan kisah pribadi, tapi... 902 00:57:52,844 --> 00:57:55,096 Aku ingin katakan, tanpa Richard Pryor 903 00:57:55,180 --> 00:57:58,099 tak akan ada Dave Chappelle. 904 00:57:58,183 --> 00:58:02,187 Dan para pelawak yang mengeluh tak bisa mengatakan apa pun 905 00:58:02,270 --> 00:58:06,357 pada masa ini, kupikir mungkin, kalian tak punya ide. 906 00:58:06,441 --> 00:58:09,527 Karena ada contoh jelas seseorang 907 00:58:09,611 --> 00:58:12,155 yang katakan apa pun yang ingin ia katakan 908 00:58:12,238 --> 00:58:13,656 di luar konteks. 909 00:58:13,740 --> 00:58:16,367 Hanya ada tiga saluran saat dia bekerja. 910 00:58:24,292 --> 00:58:26,044 Tak ada yang perlu ditakutkan. 911 00:58:26,127 --> 00:58:28,421 Jika kau melihat orang seberani ini 912 00:58:28,505 --> 00:58:31,758 dengan risiko sebesar itu. Jadi kumohon, para hadirin, 913 00:58:32,884 --> 00:58:34,844 tepuk tangan untuk Richard Pryor. 914 00:58:40,642 --> 00:58:43,561 Kubaca bahwa kau lahir di lokalisasi. 915 00:58:43,645 --> 00:58:46,147 Kupikir ini Pryor menjahili pewawancara. 916 00:58:46,231 --> 00:58:48,733 Tidak, aku lahir di rahim ibuku. 917 00:58:48,816 --> 00:58:49,776 Ya. 918 00:58:49,859 --> 00:58:52,862 Kami tinggal di-- kurasa kau menyebutnya lokalisasi. 919 00:58:52,946 --> 00:58:55,490 - Kami sebut rumah bordil. - Ya. 920 00:58:56,449 --> 00:58:57,659 Rumah bordil atau... 921 00:59:00,036 --> 00:59:01,871 - Atau-- - Tapi rumah bagiku! 922 00:59:06,626 --> 00:59:08,795 Aku ingat sulap lewat lingkunganku. 923 00:59:08,878 --> 00:59:10,713 Pertama aku jumpa kulit putih. 924 00:59:10,797 --> 00:59:13,675 Mereka datang untuk membantu ekonomi. 925 00:59:14,592 --> 00:59:17,512 Kulit putih baik. Aku bisa saja jadi pembenci. 926 00:59:17,595 --> 00:59:18,846 Paham maksudku? 927 00:59:19,472 --> 00:59:21,182 Bisa saja aku berpraduga. 928 00:59:25,562 --> 00:59:27,355 Bisa saja aku berpraduga. 929 00:59:27,939 --> 00:59:30,483 Bisa saja, tapi aku jumpa kulit putih baik. 930 00:59:30,567 --> 00:59:33,861 "Halo, nak. Ibumu ada? Aku mau dihisap." 931 00:59:33,945 --> 00:59:36,656 Aku bertemu ibuku. Dia duduk di luar sana. 932 00:59:36,739 --> 00:59:38,491 Aku mencintanya. Itu ibuku. 933 00:59:39,409 --> 00:59:41,828 - Dia ada? - Jangan tutupi wajah Ibu. 934 00:59:42,537 --> 00:59:43,621 Ke sini! 935 00:59:43,705 --> 00:59:44,998 Aku tak tahu itu. 936 00:59:45,081 --> 00:59:46,541 Jangan menangis, Bu. 937 00:59:47,625 --> 00:59:50,420 Nenekku yang mendisiplinkan aku. 938 00:59:50,503 --> 00:59:52,505 Memukul bokongku. 939 00:59:52,589 --> 00:59:55,258 Ada yang ingat rotan? 940 00:59:55,341 --> 00:59:58,845 Benar? Kau yang harus naik pohon 941 00:59:58,928 --> 01:00:01,806 sendiri dan melepas daunnya. 942 01:00:02,390 --> 01:00:05,935 Kalau kulihat pohon itu sekarang, pasti kutebang. 943 01:00:06,936 --> 01:00:09,647 Kau bawa rotan lalu dikibaskan 944 01:00:09,731 --> 01:00:12,775 dalam perjalanan pulang. Terdengar suaranya. 945 01:00:12,859 --> 01:00:15,403 Membuatmu menangis sebelum sampai rumah. 946 01:00:15,486 --> 01:00:17,363 Ibu! 947 01:00:18,906 --> 01:00:24,829 Maaf, Bu. Aku tidak main... 948 01:00:24,912 --> 01:00:27,040 Ibu, kumohon! 949 01:00:27,123 --> 01:00:29,042 Kumohon, Bu! 950 01:00:30,335 --> 01:00:32,712 Aduh, Ibu, kumohon! 951 01:00:33,254 --> 01:00:34,589 Kau terkenal di Eropa? 952 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Kenapa? 953 01:00:38,509 --> 01:00:40,428 Itu pertanyaan bagus. 954 01:00:41,846 --> 01:00:44,307 Dia sungguh mengira aku hebat. 955 01:00:44,390 --> 01:00:46,184 - Tunggu. - Dia kira aku lucu. 956 01:00:46,267 --> 01:00:47,977 Tawa karena aku, bukan kau. 957 01:00:48,061 --> 01:00:50,688 - Tunggu. - Apa maksudmu, tunggu? 958 01:00:50,772 --> 01:00:53,441 Kadang kepedihan itu nanti jadi lucu. 959 01:00:53,524 --> 01:00:55,943 Paham maksudku? Seperti saat di penjara. 960 01:00:56,027 --> 01:00:58,529 Aku dipenjara karena menghindari pajak. 961 01:00:58,613 --> 01:01:00,907 - Kapan? - Tahun lalu. 962 01:01:02,492 --> 01:01:04,911 - Dipenjara berapa lama? - Cukup lama. 963 01:01:05,870 --> 01:01:08,498 Kukatakan pada hakim, "Aku lupa pajakku." 964 01:01:08,581 --> 01:01:10,875 Katanya, "Tahun depan pasti ingat." 965 01:01:10,958 --> 01:01:14,337 Saat tak pakai kepekaan saat berhubungan seks. 966 01:01:14,420 --> 01:01:16,964 Atau berbagi jiwa, tak akan terjadi apa pun. 967 01:01:17,048 --> 01:01:21,135 Sebab lelaki sungguh takut. Lelaki takut di ranjang bersama perempuan. 968 01:01:21,219 --> 01:01:26,974 Harus bergaya sok berani. Sulit mengatakan, "Apakah... 969 01:01:28,393 --> 01:01:30,895 Apa kau... 970 01:01:35,525 --> 01:01:37,026 Apa kau mencapai puncak? 971 01:01:39,195 --> 01:01:40,947 Mencapai? 972 01:01:42,740 --> 01:01:45,576 Lelaki cepat marah jika perempuan tak sampai. 973 01:01:45,660 --> 01:01:47,328 Lelaki jadi cepat marah. 974 01:01:47,412 --> 01:01:49,497 Mereka tak mau disalahkan. 975 01:01:49,580 --> 01:01:52,959 Lelaki akan mengatakan apa pun saat merasa takut, kan? 976 01:01:53,042 --> 01:01:55,753 "Dengar, sayang, mungkin vaginamu mati." 977 01:02:02,385 --> 01:02:05,763 Perempuan selalu pandai membalas. Kata mereka, 978 01:02:05,847 --> 01:02:08,641 "Berikanlah napas bantuan mulut ke mulut." 979 01:02:13,771 --> 01:02:15,189 - Aku berdosa. - Tidak. 980 01:02:15,273 --> 01:02:20,194 - Di masa lalu. Dan banyak... - Sembuh!I 981 01:02:20,778 --> 01:02:23,948 Hanya kau kulit putih yang pernah pegang kepalaku 982 01:02:24,031 --> 01:02:25,533 tanpa terbunuh. 983 01:02:30,747 --> 01:02:34,000 Ali itu, aku pernah naik ring. Ali menakjubkan. 984 01:02:34,083 --> 01:02:36,878 Aku pernah bertinju dengannya menggalang dana. 985 01:02:36,961 --> 01:02:39,547 Hanya naik ring bersamanya jantungmu sudah... 986 01:02:41,174 --> 01:02:45,428 Tidak, karena ada yang membuatmu berkata, aku dalam ring ini. 987 01:02:45,511 --> 01:02:47,930 Apa semua tahu ini hanya untuk gaya saja? 988 01:02:48,431 --> 01:02:51,225 Dia bercanda denganmu. Begitu naik ring, 989 01:02:51,309 --> 01:02:52,643 Ali mengatakan... 990 01:02:55,772 --> 01:02:59,066 Kataku, "Tunggu. Dia tahu ini pura-pura untuk amal?" 991 01:02:59,150 --> 01:03:02,195 Dia seharusnya tidak menghajarku. 992 01:03:03,196 --> 01:03:04,781 Dia sangat cepat, 993 01:03:04,864 --> 01:03:07,617 kau tak lihat pukulannya hingga ditarik. 994 01:03:09,202 --> 01:03:11,662 Hanya itu yang kau lihat. Kata pikiranmu, 995 01:03:11,746 --> 01:03:12,872 "Tunggu. 996 01:03:12,955 --> 01:03:16,042 Barusan ada sesuatu di wajahku. Aku tahu itu." 997 01:03:17,585 --> 01:03:20,505 Lalu kata pelatih, "Hajar dan gerak!" 998 01:03:20,588 --> 01:03:23,925 Dan kau takut saat pertama bertinju, kan? Kau melakukan... 999 01:03:31,724 --> 01:03:33,726 Sudah menonton The Exorcist? 1000 01:03:38,898 --> 01:03:41,609 Perempuan tak mau ke kamar mandi di luar, kan? 1001 01:03:41,692 --> 01:03:43,069 Para perempuan? 1002 01:03:43,152 --> 01:03:44,946 "Mau ke kamar mandi di luar?" 1003 01:03:45,029 --> 01:03:46,072 "Tidak." 1004 01:03:46,697 --> 01:03:49,116 "Tidak. Terlalu berlebihan. Lihat, tidak. 1005 01:03:49,200 --> 01:03:52,119 Terlalu banyak yang melata bisa naik ke atas sana. 1006 01:03:53,246 --> 01:03:55,414 Kutunggu kita kembali ke mobil saja." 1007 01:03:56,290 --> 01:03:58,709 Kataku, "Jangan kencing di mobil! 1008 01:04:03,714 --> 01:04:06,217 Lepaskan celana dan kencing di sini." 1009 01:04:07,969 --> 01:04:12,473 "Aku sudah kebelet. Baik, akan kupelorotkan celana dalamku 1010 01:04:12,557 --> 01:04:14,058 sedikit. 1011 01:04:14,141 --> 01:04:17,812 Paham? Kau jangan macam-macam. 1012 01:04:18,688 --> 01:04:20,815 Kalau lihat sesuatu, beri tahu aku. 1013 01:04:22,358 --> 01:04:24,861 Kau tak akan macam-macam, kan?" 1014 01:04:24,944 --> 01:04:27,363 "Tidak, sayang, lanjutkan saja." 1015 01:04:27,446 --> 01:04:29,657 "Baik, kupelorotkan sedikit." 1016 01:04:39,834 --> 01:04:41,919 Aku menunggu sampai sudah mulai. 1017 01:04:42,003 --> 01:04:43,796 Kukatakan, "Ada yang datang!" 1018 01:04:46,841 --> 01:04:49,135 Aku bertemu Louie Armstrong di sana. 1019 01:04:49,218 --> 01:04:52,013 Aku masuk ruang gantinya, "Apa kabar, Louie?" 1020 01:04:52,096 --> 01:04:54,682 Katanya, "Orang kulit putih masih unggul." 1021 01:04:57,268 --> 01:05:00,271 Jangan kencan dengan Mafia. Kau tak sanggup traktir. 1022 01:05:00,354 --> 01:05:01,439 Mereka suka, 1023 01:05:01,522 --> 01:05:03,232 mereka ajak penghibur makan. 1024 01:05:03,316 --> 01:05:06,694 Mereka ajak makan dan selalu mereka yang bayar. 1025 01:05:06,777 --> 01:05:10,156 Kalau kau marah, katamu, "Biar aku yang bayar malam ini. 1026 01:05:10,239 --> 01:05:12,325 Tiap malam kalian yang traktir." 1027 01:05:12,408 --> 01:05:18,372 "Nak, kuberi tahu sesuatu. Kami kejahatan. 1028 01:05:19,916 --> 01:05:21,417 Dan kejahatan tak bayar." 1029 01:05:25,129 --> 01:05:27,423 Ada yang pernah serangan jantung? 1030 01:05:27,506 --> 01:05:28,883 Sangat menyakitkan! 1031 01:05:29,884 --> 01:05:32,720 Aku tak bercanda. Aku jalan di halaman. 1032 01:05:32,803 --> 01:05:36,349 Hanya berjalan dan ada yang mengatakan, "Jangan bernapas!" 1033 01:05:38,434 --> 01:05:39,393 Kataku, hmm? 1034 01:05:39,477 --> 01:05:41,979 "Kau dengar aku. Kataku jangan bernapas!" 1035 01:05:42,063 --> 01:05:44,231 "Baik, aku tak akan bernapas." 1036 01:05:44,315 --> 01:05:48,986 "Kalau begitu tutup mulut." "Baik. Maaf. Jangan bunuh aku." 1037 01:05:49,070 --> 01:05:52,031 "Berlutut dan buktikan." "Aku tak akan berdiri." 1038 01:05:52,114 --> 01:05:54,617 "Kau berpikir untuk mati, kan?" 1039 01:05:54,700 --> 01:05:56,327 "Ya, aku mau mati." 1040 01:05:56,410 --> 01:05:59,163 "Tak kau pikirkan saat makan babi itu." 1041 01:05:59,246 --> 01:06:00,206 "Memang tidak." 1042 01:06:06,295 --> 01:06:08,589 Aku bangun dalam ambulans. 1043 01:06:08,673 --> 01:06:11,717 Hanya ada orang kulit putih menatapku. 1044 01:06:12,885 --> 01:06:15,054 Kataku, "Ini menyebalkan. 1045 01:06:16,430 --> 01:06:19,934 Aku mati dan masuk surga yang salah." 1046 01:06:22,770 --> 01:06:25,648 Dengar. Orang yang kau dengar pakai kokain asli, 1047 01:06:25,731 --> 01:06:28,150 pernah dengar ada yang meledak? 1048 01:06:29,902 --> 01:06:30,903 Kenapa aku? 1049 01:06:32,613 --> 01:06:35,825 Sepuluh juta orang pakai kokain asli, aku yang meledak. 1050 01:06:38,995 --> 01:06:42,581 Aku ingin katakan, kalian memberiku kasih sayang saat aku 1051 01:06:42,665 --> 01:06:45,668 sedang tidak sehat. Sangat kuhargai. 1052 01:06:45,751 --> 01:06:49,422 Kalian juga, ya, tepuk tangan untuk kalian. 1053 01:06:53,843 --> 01:06:57,388 Kalian juga mengejek aku. 1054 01:06:58,097 --> 01:07:01,475 Oh, ya. Kalian kira aku tak lihat kalian. 1055 01:07:01,559 --> 01:07:03,561 Karena kalian sangat mencintaiku. 1056 01:07:03,644 --> 01:07:06,063 Aku ingat ini. Nyalakan korek api. 1057 01:07:06,147 --> 01:07:08,858 Apa itu? Richard Pryor lari di jalan. 1058 01:07:09,525 --> 01:07:12,903 Aku menonton TV suatu malam, diberitakan aku sudah mati. 1059 01:07:13,738 --> 01:07:15,781 Aku dibalut perban. 1060 01:07:15,865 --> 01:07:18,242 "Richard Pryor wafat lima menit lalu." 1061 01:07:22,872 --> 01:07:25,666 Bicara hal yang membuatku marah adalah fakta bahwa 1062 01:07:25,750 --> 01:07:29,670 secara umum, dalam pikiranku, tidak ada yang kukenal 1063 01:07:29,754 --> 01:07:34,175 dalam bisnis komedi yang lebih hebat dariku. 1064 01:07:35,134 --> 01:07:38,054 Dan aku tak akan dianggap atas karyaku. 1065 01:07:46,020 --> 01:07:48,147 Dia salah tentang itu, kan? 1066 01:07:49,732 --> 01:07:53,778 Tahun 2016, pertama kali aku ikut program khusus Netflix di ruang ini. 1067 01:07:53,861 --> 01:07:55,654 Tanggal 12 Maret, peringatan 1068 01:07:55,738 --> 01:07:57,823 Richard Pryor: Live on Sunset Strip 1069 01:07:58,616 --> 01:08:02,203 ditayangkan di bioskop, yang direkam di ruangan ini. 1070 01:08:02,286 --> 01:08:06,373 Akhir pekan Paskah, saat orang merayakan Yesus bangkit dari kematian. 1071 01:08:06,457 --> 01:08:09,627 Saat dia rekam itu, setelah dia membakar diri. 1072 01:08:09,710 --> 01:08:12,004 Itu pertama dia kembali ke depan umum 1073 01:08:12,088 --> 01:08:13,547 setelah insiden itu. 1074 01:08:13,631 --> 01:08:17,384 Juga pertama aku kembali ke depan umum setelah kejadian 1075 01:08:17,468 --> 01:08:19,136 di televisi itu. 1076 01:08:21,013 --> 01:08:23,224 Suatu kehormatan berada di sini malam ini. 1077 01:08:23,974 --> 01:08:25,518 Kami mencintaimu, Richard. 1078 01:08:26,102 --> 01:08:27,478 Kami mencintaimu. 1079 01:08:32,233 --> 01:08:35,069 Aku senang menyambut Richard Pryor ke dalam Aula. 1080 01:08:36,195 --> 01:08:38,114 SELAMAT PADA RICHARD PRYOR! 1081 01:08:38,197 --> 01:08:40,282 TERSAMBUT 2022 AULA 1082 01:08:46,789 --> 01:08:48,666 Terima kasih banyak telah hadir. 1083 01:08:48,749 --> 01:08:50,376 Tuhan memberkati, selamat malam. 1084 01:08:57,800 --> 01:08:59,051 Aula. 1085 01:08:59,135 --> 01:09:00,928 A, a, a, a, Aula. 1086 01:09:02,179 --> 01:09:04,807 Aula. Tahun... 1087 01:09:06,350 --> 01:09:08,227 Tahun Pertama. 1088 01:09:11,147 --> 01:09:14,525 Aula. Tahun Pertama. 1089 01:10:41,195 --> 01:10:43,781 KUNJUNGI PUSAT KOMEDI NASIONAL DI JAMESTOWN, NEW YORK 1090 01:10:43,864 --> 01:10:45,950 RUMAH MASA DEPAN AULA