1
00:00:16,320 --> 00:00:19,400
A NETFLIX BEMUTATJA
2
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
A CSALÁDOM SZÍNESBEN
3
00:00:30,840 --> 00:00:33,840
FERRARI & VENOSA
3 ° C, G. MARCONI NEMZETKÖZI ISKOLA
4
00:00:34,480 --> 00:00:35,920
Ez én vagyok, Leone.
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Ő pedig az apám, Simone.
6
00:00:38,920 --> 00:00:40,520
Antropológusnak készült,
7
00:00:40,600 --> 00:00:42,360
de abbahagyta az egyetemet,
8
00:00:42,440 --> 00:00:45,520
hogy egy ínyenc éttermet igazgasson.
9
00:00:45,600 --> 00:00:47,720
Vicces, sportos, magabiztos,
10
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
és sok mindenre megtanított.
11
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
Lenyomom a torkodon.
12
00:00:51,360 --> 00:00:53,800
Ő pedig Paolo, a másik apám.
13
00:00:53,880 --> 00:00:56,680
Paolo nagyon ígéretes építész,
14
00:00:56,760 --> 00:00:59,240
de egyelőre ő is félretette,
15
00:00:59,320 --> 00:01:01,240
mert a bútorüzletére koncentrál.
16
00:01:01,720 --> 00:01:04,920
De minden nap arra buzdít,
hogy kövessem az álmaimat.
17
00:01:08,240 --> 00:01:11,320
De kezdjük onnan, amikor még nem léteztem.
18
00:01:11,400 --> 00:01:15,240
Paolo és Simone
már öt éve voltak szeretők,
19
00:01:15,320 --> 00:01:17,520
és készen álltak a családalapításra.
20
00:01:17,600 --> 00:01:18,440
Már megint?
21
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
De sajnos Olaszországban egy ilyen család
nem fogadhat örökbe.
22
00:01:22,600 --> 00:01:24,720
De ekkor találkoztak vele.
23
00:01:27,400 --> 00:01:28,560
Ő Tilly.
24
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
Simone a
Kaliforniai Egyetemen ismerte meg.
25
00:01:37,840 --> 00:01:40,960
Amikor Paolóval elmondták a nagy álmukat,
26
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
azonnal felajánlotta a segítségét.
27
00:01:43,960 --> 00:01:45,440
És Tillynek hála,
28
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
megszülettem -
29
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
mindenki örömére.
30
00:01:48,200 --> 00:01:50,520
- Mosolyogj, Leone!
- Mosolyt!
31
00:01:52,240 --> 00:01:55,200
Gyerekkorom olyan volt,
mint sok más gyereké,
32
00:01:55,280 --> 00:01:58,720
és nem törődtem túl sokat
családom különlegességével.
33
00:01:59,200 --> 00:02:03,760
De ahogy nőttem, a társadalom megoszlott,
és az emberek tüntetni kezdtek.
34
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
Volt, aki a hagyományos család védelméért,
35
00:02:06,440 --> 00:02:10,320
mások pedig a különböző családok
jogaiért, mint a miénk is.
36
00:02:11,760 --> 00:02:15,560
Tizenegy éves voltam, mikor
végre bejegyzett élettársak lehettek.
37
00:02:16,560 --> 00:02:19,960
Ezzel már a törvény szemében is
hivatalos pár lettek.
38
00:02:20,040 --> 00:02:22,800
Ezzel a gyűrűvel a férjül veszlek.
39
00:02:24,120 --> 00:02:26,920
Ezennel férjnek és férjnek nyilvánítalak.
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,480
Éljen az ifjú pár!
41
00:02:35,560 --> 00:02:38,800
Bár az élettársi bejegyzés
óriási eredmény volt,
42
00:02:39,480 --> 00:02:43,840
két azonos nemű ember továbbra sem
szerepelhetett a születési anyakönyvben.
43
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
Csak meghatalmazott, vagy szülő
veheti át az orvosi jelentést.
44
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
De én vagyok az egyik szülő!
Nem érti?
45
00:02:50,440 --> 00:02:53,840
Így csak egy szülő kerülhetett
az anyakönyvi kivonatomba.
46
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
Mondtam, hozz meghatalmazást.
47
00:02:55,880 --> 00:02:58,080
Csak Paolo volt az anyakönyvemben.
48
00:02:58,560 --> 00:03:01,920
De pár hónapja remek hírt kaptunk.
49
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
Itt vannak.
50
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Mondd el, miért olyan fontos a mai nap!
51
00:03:06,160 --> 00:03:08,480
Leo! Legalább várj, amíg felöltözünk!
52
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
Gyerünk, apa! Mondj valamit!
53
00:03:11,480 --> 00:03:15,600
Bármennyire is abszurd, hiszen
15 éve vagyok az apád,
54
00:03:16,520 --> 00:03:20,120
mai naptól végre rákerülök
a születési anyakönyvi kivonatodra.
55
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
Fiumicino polgármestere
bátran belement
56
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
az amerikai anyakönyv lefordításába,
57
00:03:25,240 --> 00:03:28,040
ahol Paolo és Simone szerepelnek
mint a szüleim.
58
00:03:28,120 --> 00:03:28,960
JÓVÁHAGYVA
59
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
Akkor minden remek?
60
00:03:35,240 --> 00:03:36,280
Nem igazán.
61
00:03:36,360 --> 00:03:40,680
Mert a szüleim figyelmeztettek,
hogy ez a bizonyítvány érvényteleníthető.
62
00:03:42,200 --> 00:03:44,800
Mit gondolsz? Jó, mi?
63
00:03:44,880 --> 00:03:47,040
Igen, jó. Csak...
64
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
talán túl rövid.
65
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Nem? Nézd meg Mirante és Fabbriét!
66
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
Egy óra hosszú.
67
00:03:52,720 --> 00:03:55,800
De unalmas.
A hangyák társadalmi felépítéséről.
68
00:03:55,880 --> 00:03:57,560
Nálunk van család,
69
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
társadalmi küzdelem,
70
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
való élet.
71
00:04:00,160 --> 00:04:02,000
Igen, tudom.
72
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Csak valami hiányzik.
73
00:04:04,040 --> 00:04:05,720
Hiányzik a fordulat.
74
00:04:07,360 --> 00:04:08,240
Mint például?
75
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
Felfedjük, ki az igazi apád.
76
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Már megint ez? Mindketten.
77
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
Hogy nem tudod, ki a biológiai apád?
78
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
Biztosan milliószor tűnődtél rajta.
79
00:04:21,560 --> 00:04:22,680
Ő kicsoda?
80
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
A francia csaj?
81
00:04:25,280 --> 00:04:26,600
Állj sorba!
82
00:04:26,680 --> 00:04:29,480
Új lány
a megfelelő körökben akar mozogni.
83
00:04:30,960 --> 00:04:32,760
Úgysem érdekeljük.
84
00:04:38,960 --> 00:04:41,200
- Mit mondtam?
- Min nevetsz?
85
00:04:42,360 --> 00:04:46,320
Ne felejtsétek, a videókat
az év végén bemutatjuk.
86
00:04:47,080 --> 00:04:49,200
Ott lesz az egész iskola,
87
00:04:49,280 --> 00:04:50,640
és a családotok is.
88
00:04:51,280 --> 00:04:52,240
Leone,
89
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
hogy áll a
videód az európai LMBT-jogokról?
90
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
Jól, igen.
91
00:04:57,680 --> 00:05:01,440
Jól. A családom
történetén keresztül meséljük el.
92
00:05:02,240 --> 00:05:05,800
Csak félek, hogy talán túl személyes.
93
00:05:07,840 --> 00:05:09,960
A ti generációtok
94
00:05:10,720 --> 00:05:13,360
minden pillanatot posztol
a közösségi médián.
95
00:05:14,000 --> 00:05:17,400
Ezért jól tudjátok,
a személyes mennyire nyilvános.
96
00:05:18,200 --> 00:05:20,440
Személyes tapasztalatokból kiindulva
97
00:05:20,520 --> 00:05:23,760
a legjobb megvitatni egy témát.
98
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
Bevándorlás,
99
00:05:27,360 --> 00:05:28,400
környezetvédelem,
100
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
polgárjogok, szolidaritás…
101
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
Mind nagyon érdekes témák.
102
00:05:33,280 --> 00:05:35,640
Demonstrálják a tudatosságot.
103
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
Jó munkát!
104
00:05:38,800 --> 00:05:42,360
Kérlek, szívből dolgozzatok!
105
00:05:42,440 --> 00:05:43,280
Oké?
106
00:05:45,240 --> 00:05:46,080
Viszlát!
107
00:05:47,880 --> 00:05:50,200
Szép, Ele. Ez az, maradj alacsonyan!
108
00:05:50,280 --> 00:05:52,960
Tudom, hogy
most fedezted fel a maszturbálást,
109
00:05:53,040 --> 00:05:54,240
de ne vidd túlzásba!
110
00:05:54,320 --> 00:05:55,680
Hoztam a füvet.
111
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Jó vagy, Leone! Ez az!
112
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Gyerünk, Michela!
113
00:06:01,280 --> 00:06:02,120
Jaj, ne!
114
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
- Istenem!
- Mi a faszt nevetsz?
115
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
A lányokban reménykedünk.
116
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Nem versz ki eleget.
117
00:06:11,080 --> 00:06:14,160
De igen. De legalább
nem szívtam gandzsát óra előtt.
118
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
Tesztelni kell a termék minőségét.
119
00:06:16,400 --> 00:06:17,640
Persze.
120
00:06:17,720 --> 00:06:20,760
Gyerünk! Megy ez, srácok!
121
00:06:20,840 --> 00:06:21,960
Mit csinálsz?
122
00:06:23,040 --> 00:06:25,080
Láttad az új fickót? Jó.
123
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
Szép volt.
124
00:06:26,440 --> 00:06:28,880
Úgy tűnik, csípi a francia.
125
00:06:28,960 --> 00:06:30,280
Egy kis energiát!
126
00:06:31,000 --> 00:06:34,080
Dögös, magas, kigyúrt,
a suli a legdögösebb csajával,
127
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
és fogadjunk, tanulás nélkül is
jó jegyeket kap.
128
00:06:38,400 --> 00:06:40,160
Buli lesz nálam ma este!
129
00:06:40,240 --> 00:06:41,360
Rendben.
130
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
- És?
- Meghívlak, lúzer.
131
00:06:45,760 --> 00:06:47,080
Este tízkor!
132
00:06:47,160 --> 00:06:48,200
Tele lesz.
133
00:06:49,440 --> 00:06:50,680
Fű kell.
134
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Persze, amennyit csak akarsz.
135
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Oké.
136
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Nem megyek arra a bulira.
137
00:06:58,680 --> 00:07:00,120
- Ugyan, Leone!
- Nem!
138
00:07:00,200 --> 00:07:02,840
- A kedvemért. Szívességből!
- Nem megyek.
139
00:07:02,920 --> 00:07:05,760
Gyere! A francba! Mi bajod?
Miért nem akarsz?
140
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
Füvezünk, iszogatunk.
141
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
- Ez az!
- Oké, de csak azért, mert könyörögsz.
142
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
- Jó haver vagy.
- Hagyd abba!
143
00:07:13,640 --> 00:07:15,240
- Köszi.
- Jacopo!
144
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
Majd elfelejtettelek!
145
00:07:18,160 --> 00:07:21,880
Bocsánat tanár úr, fáj a hasam.
Vécére kell mennem!
146
00:07:49,680 --> 00:07:50,760
Leone!
147
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Leone!
148
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
Leone, kész a vacsora!
149
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
Jövök!
150
00:08:05,680 --> 00:08:06,600
Figyelj, fiam!
151
00:08:06,680 --> 00:08:10,240
Ez a dolog Jacopóval az iskolában.
152
00:08:10,320 --> 00:08:14,400
Muszáj mindenkinek kiteregetni
a magánéletünket?
153
00:08:14,480 --> 00:08:15,560
Nem vagy büszke?
154
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
Aktivistát neveltünk.
155
00:08:17,880 --> 00:08:19,560
Vagy egy opportunistát,
156
00:08:19,640 --> 00:08:24,240
aki a szülei küzdelmeiből
akar profitálni az iskolában.
157
00:08:25,160 --> 00:08:27,880
Szerintem ez jó ügyet szolgál.
158
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
Rendben van.
159
00:08:29,080 --> 00:08:30,640
De vedd tudomásul,
160
00:08:30,720 --> 00:08:36,000
nem engedélyezem olyan képek használatát
ahol nem vagyok fiatal és dögös.
161
00:08:36,080 --> 00:08:39,160
Akkor nem lesz rólad kép. Milyen kár!
162
00:08:40,440 --> 00:08:43,760
Talán meg tudok párat menteni
ha jól kiretusálom őket.
163
00:08:47,840 --> 00:08:49,440
Bunkó!
164
00:08:52,160 --> 00:08:54,080
Tilly az, srácok!
165
00:08:54,920 --> 00:08:57,200
- Szia, Tilly!
- Hé! Helló!
166
00:08:57,280 --> 00:09:01,200
- Hogy vagy?
- Hogy van a kedves olasz családom?
167
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
- Megkaptátok a csomagomat?
- Igen!
168
00:09:03,800 --> 00:09:06,160
Imádjuk az ajándékodat!
169
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Azta!
170
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Nagyon szép. Köszönjük szépen!
171
00:09:10,760 --> 00:09:14,680
- Hol a kicsi?
- Már nem vagyok kicsi. Szia, Dede!
172
00:09:14,760 --> 00:09:15,600
Ciao, Leone.
173
00:09:15,680 --> 00:09:17,960
- Hogy vagy?
- Rendben. Te?
174
00:09:18,040 --> 00:09:20,480
- Tetszett az ajándékom?
- Persze!
175
00:09:23,480 --> 00:09:26,680
Gyönyörű álmokat fogok meg ezzel.
Köszönöm.
176
00:09:26,760 --> 00:09:29,840
Hiányzol, Tilly. Hiányzol!
177
00:09:29,920 --> 00:09:32,400
A mi hibánk.
Rajtunk volt a sor látogatni.
178
00:09:33,240 --> 00:09:34,760
Szia, Leroy! Hogy vagy?
179
00:09:34,840 --> 00:09:36,120
Hé, srácok!
180
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Boldog évfordulót!
181
00:09:37,480 --> 00:09:39,200
Hogy van a King Road motorod?
182
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
Imádom a királyomat!
183
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
Majdnem annyira, mint a királynőmet.
184
00:09:45,480 --> 00:09:49,240
Mennünk kell,
mert a bolt kezd forgalmas lenni.
185
00:09:49,320 --> 00:09:53,040
De figyeljetek, mert nem ez
az utolsó ajándékotok!
186
00:09:53,120 --> 00:09:54,560
Vent'anni együtt, mi?
187
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
- Pontosan.
- Puszi!
188
00:09:56,280 --> 00:09:57,240
Húsz év!
189
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Hú, de menő!
190
00:10:41,120 --> 00:10:41,960
Köszönöm.
191
00:10:52,360 --> 00:10:56,560
Ugyan már Leone! Most jöttünk.
Élvezzük az estét!
192
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
Mi a szart csinálnak?
193
00:11:11,400 --> 00:11:12,760
- Srácok!
- Dario!
194
00:11:15,680 --> 00:11:18,440
Dario? Abbahagynád ezt a baromságot?
195
00:11:22,680 --> 00:11:23,560
Basszus!
196
00:11:32,320 --> 00:11:33,720
Elment az eszük?
197
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
Szívok egyet. Szia!
198
00:11:43,840 --> 00:11:45,280
Ez csak a tiéd?
199
00:11:46,800 --> 00:11:47,640
Mit?
200
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
Tiszta hülye vagy!
201
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
Hagyd abba!
202
00:12:03,120 --> 00:12:05,920
Szeret verekedni. Ez a hobbija.
203
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
Fogd be!
204
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Anna!
205
00:12:08,080 --> 00:12:08,920
Dario!
206
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
Nézd meg ezt a videót!
207
00:12:12,920 --> 00:12:13,760
Ezt figyeld!
208
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
Mit iszol?
209
00:12:25,000 --> 00:12:26,320
Jössz?
210
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Én? Aha.
211
00:12:29,440 --> 00:12:30,600
Utálom a bulikat.
212
00:12:32,080 --> 00:12:33,880
Mindig tele vannak idiótákkal.
213
00:12:33,960 --> 00:12:37,560
Dario ezért szereti őket,
mindig van kivel összetűzni.
214
00:12:37,640 --> 00:12:40,800
Igen, a barátod egy kicsit erősza...
határozott.
215
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
A barátom? Ki, Dario?
216
00:12:44,080 --> 00:12:45,120
Nem a pasim.
217
00:12:46,120 --> 00:12:47,080
Tényleg?
218
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Csak úgy tűnt...
219
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
- Akkor…
- Az ikertestvérem.
220
00:12:51,760 --> 00:12:53,240
Az ikertestvéred.
221
00:12:54,440 --> 00:12:57,920
Azt kell mondanom,
a bátyád elég jól beilleszkedett.
222
00:13:00,440 --> 00:13:01,600
Az idiótákkal?
223
00:13:02,200 --> 00:13:03,040
Nem.
224
00:13:03,840 --> 00:13:05,960
Alfa hímként próbál viselkedni,
225
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
de nem olyan mint ők.
226
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
Nem hasonlítunk.
227
00:13:09,840 --> 00:13:13,320
Szeretem Olaszországot,
de neki hiányzik az a szemét Lille.
228
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
- Lille-ben éltetek?
- Igen.
229
00:13:15,080 --> 00:13:16,560
Szép, Lille szép város.
230
00:13:16,640 --> 00:13:17,680
Nem, szemét hely.
231
00:13:19,480 --> 00:13:20,880
Mindig hideg van, esik.
232
00:13:21,440 --> 00:13:23,200
Igaz, Rómában melegebb van.
233
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
Igen, melegebb, de télen...
234
00:13:28,080 --> 00:13:30,000
Sokkal melegebb.
235
00:13:30,600 --> 00:13:32,360
- Pontosan.
- És hatalmas.
236
00:13:32,440 --> 00:13:35,120
Lille-ben egy idő után mindenkit ismersz.
237
00:13:35,880 --> 00:13:38,120
Jó, de azért ez sem New York.
238
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
Nem,
de rengeteg különböző ember van, és...
239
00:13:44,680 --> 00:13:47,800
Például nem találkoztam senkivel,
akinek két apja van.
240
00:13:49,720 --> 00:13:52,680
Láttam, videót csinálsz róluk
az iskolában.
241
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Ez egy jó szám. Megyünk?
242
00:13:56,880 --> 00:13:59,160
- Gyere!
- Nem, majd nézlek.
243
00:14:05,440 --> 00:14:08,760
LEONE:
SIMONE PAPA, MINÉL KÉSŐBB GYERTEK ÉRTÜNK
244
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Néha féltékeny voltam.
245
00:14:15,800 --> 00:14:19,720
De azok az anyák, akik nem ismerik
a gyerekeik problémáit…
246
00:14:20,160 --> 00:14:22,880
LEONE:
MÉG LEGALÁBB KÉT ÓRA, JÓ?
247
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
Ízlett a bor?
248
00:14:27,400 --> 00:14:31,080
Azért javasoltam,
mert személy szerint imádom a házasságot
249
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
a robusztus Cabernet Sauvignon
250
00:14:34,640 --> 00:14:38,200
és a Bolgheri csodálatos mediterrán
kerete között, ami...
251
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Láthatnánk a desszertmenüt?
252
00:14:40,600 --> 00:14:41,880
- Hogyne.
- Kösz.
253
00:14:42,680 --> 00:14:46,480
Michela, vigyél el egy desszertmenüt
az asztalhoz, aztán...
254
00:14:46,560 --> 00:14:47,840
adj egy telcsit.
255
00:14:47,920 --> 00:14:50,520
Hol a mobilom?
Hívnom kell a fiamat.
256
00:14:50,600 --> 00:14:52,040
Persze, mindjárt.
257
00:14:53,960 --> 00:14:55,160
Öregszel, mi?
258
00:15:12,160 --> 00:15:14,360
- Nem tudok táncolni.
- Gyere, lazíts!
259
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
Riccardo?
260
00:15:30,560 --> 00:15:32,080
ÚJ HÍVÁSOK - RICCARDO
261
00:15:32,160 --> 00:15:33,760
Riccardo… Riccardo.
262
00:15:34,360 --> 00:15:36,040
Mi ez?
263
00:15:37,640 --> 00:15:41,280
Már egy órája hívlak. Hol vagy?
264
00:15:41,800 --> 00:15:44,000
Átjönnél zárás után?
265
00:15:47,000 --> 00:15:49,360
Semmi? Nem válaszolsz? Mi folyik itt?
266
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
Az étteremben vagy,
vagy a házisárkánnyal?
267
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Te jó isten!
268
00:15:57,240 --> 00:15:58,200
Te jó isten!
269
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Figyelj, szerelmem! Kezdek aggódni.
270
00:16:02,040 --> 00:16:05,520
Ha ez bosszú a múltkori dologért,
akkor megfizetsz!
271
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Te jó isten!
272
00:16:06,680 --> 00:16:09,680
Nem, ez nem igaz. De hívj vissza!
273
00:16:10,560 --> 00:16:11,480
„Szerelmem”?
274
00:16:15,640 --> 00:16:17,800
RICCARDO
BEJÖVŐ HÍVÁS
275
00:16:20,320 --> 00:16:22,600
Ne, ne baszd el!
276
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Ne!
277
00:16:28,000 --> 00:16:30,680
RICCARDO
SIMONE VÁLASZOLJ!
278
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
Nem válaszolhatok…
279
00:16:40,680 --> 00:16:41,800
Nem!
280
00:16:43,440 --> 00:16:44,480
Ma nem tudok.
281
00:16:45,880 --> 00:16:49,600
AZ AZ IGAZSÁG, HOGY
EGY KIS IDŐRE VAN SZÜKSÉGEM!
282
00:16:50,600 --> 00:16:51,960
EZT HOGY ÉRTED?
283
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
Talán tévedés volt.
284
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
HARAGSZOL?
285
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
ERRE KÉT ÉV UTÁN JÖTTÉL RÁ?
286
00:17:03,840 --> 00:17:06,040
KÉRLEK, DRÁGÁM! MONDD EL, MI TÖRTÉNT!
287
00:17:06,800 --> 00:17:07,920
Két év?
288
00:17:13,360 --> 00:17:14,440
Két év!
289
00:17:27,160 --> 00:17:28,360
Mi a faszt akarsz?
290
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
Lavinia barátai kedvesek.
Erre nem számítottam.
291
00:17:31,680 --> 00:17:33,440
Persze mind beképzeltek.
292
00:17:33,520 --> 00:17:35,160
Ez a... Jonathan.
293
00:17:35,240 --> 00:17:38,600
Azt mondja, hogy trapper,
de meghallgattam a dalát.
294
00:17:38,680 --> 00:17:42,760
A gettóból jöttem, szétverem a pofád
Orvlövész vagyok, lelőlek...
295
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Szóval szar.
296
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
De mind élvezik, szóval kúl.
297
00:17:48,400 --> 00:17:49,320
Mit akarsz?
298
00:17:49,400 --> 00:17:50,960
Te vagy a legjobb barátom.
299
00:17:51,040 --> 00:17:54,320
Mindig megosztok veled mindent.
Örökre barátok leszünk.
300
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
Te is nekem.
301
00:17:55,920 --> 00:17:58,120
Most elég. Elég!
302
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Papa 30 perc múlva jön.
Vörös a szemed, izzadsz.
303
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
Cseréltem a srácokkal.
304
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
- Nézd!
- Ez meg mi a franc?
305
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
Szakvéleményem szerint
306
00:18:08,120 --> 00:18:10,600
az ecstasy és a speed
egyenlő keveréke.
307
00:18:10,680 --> 00:18:12,720
- Add vissza!
- Nem! Próbáld ki!
308
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
Leo, ez dörömböl!
309
00:18:14,120 --> 00:18:15,160
Repülök!
310
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
- Próbáld ki!
- Nem!
311
00:18:18,320 --> 00:18:21,080
- Tedd a zsebedbe!
- Papa mindjárt jön! Érted?
312
00:18:21,160 --> 00:18:23,520
- Akkor nincs idő.
- Mire?
313
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
Most kell megtennünk!
314
00:18:25,640 --> 00:18:26,920
Mit?
315
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Ússz, Leo!
316
00:18:29,400 --> 00:18:30,240
Ne!
317
00:18:34,120 --> 00:18:34,960
Gyere ki, Ja!
318
00:18:49,680 --> 00:18:50,880
Gyerünk!
319
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
Paolo!
320
00:19:07,480 --> 00:19:08,800
Mit keresel itt?
321
00:19:08,880 --> 00:19:10,360
Simone megcsal.
322
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
Most mit tegyek?
323
00:19:14,640 --> 00:19:15,560
Sajnálom.
324
00:19:18,000 --> 00:19:20,800
El fog hagyni.
Tudom. El fog hagyni.
325
00:19:21,920 --> 00:19:22,920
Figyelj rám!
326
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Tudod, mennyire szeretlek.
327
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
És tudod, hogy bármit megtennék érted.
328
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
De Paolo, Simone helyében
329
00:19:33,080 --> 00:19:35,440
már rég elhagytalak volna!
330
00:19:35,520 --> 00:19:37,680
- Mi a faszt mondasz?
- Így van!
331
00:19:37,760 --> 00:19:40,240
Mióta Leone megszületett,
332
00:19:40,320 --> 00:19:44,320
csak a bébiételre gondoltál,
pelenkákra, gyerekorvosra, oltásokra,
333
00:19:44,400 --> 00:19:46,520
házi feladatra, edzésre, tanárokra.
334
00:19:46,600 --> 00:19:49,240
- Igen...
- Angol órák. Kínai órák!
335
00:19:49,960 --> 00:19:51,640
Hová tűnt a kapcsolatod?
336
00:19:52,720 --> 00:19:53,880
Hova tűnt Eros?
337
00:19:56,480 --> 00:20:00,320
Eros, 20 év házasság után?
Hova tűnt Eros? Nem tudom!
338
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
Elment. Nyaral.
339
00:20:02,520 --> 00:20:06,000
Azt hittem, másra épül a kapcsolatunk.
340
00:20:06,600 --> 00:20:09,320
- A szerelemre...
- Beszéljünk a szerelemről!
341
00:20:11,720 --> 00:20:14,280
Mióta nem néztél Simone szemébe?
342
00:20:14,800 --> 00:20:18,560
Mióta nem kérdezted, hogy van,
mit gondol, a félelmeiről.
343
00:20:20,840 --> 00:20:22,360
Olyan kevés az időnk.
344
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
Erre találnod kell időt, Paolo!
345
00:20:26,520 --> 00:20:28,600
Tapasztalatból beszélek.
346
00:20:36,000 --> 00:20:36,840
Carlo?
347
00:20:38,200 --> 00:20:39,040
Carlo.
348
00:20:40,640 --> 00:20:42,320
De Carlo? A mi Carlónk?
349
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Carlo, Carlo, Carlo, igen.
350
00:20:45,640 --> 00:20:47,120
Huszonhat éves.
351
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
Jóga tanár.
352
00:20:50,360 --> 00:20:52,920
Cicik, mint két zöld alma az ágon.
353
00:20:53,000 --> 00:20:55,960
Hajlékony, mint egy manöken,
segge, mint a márvány.
354
00:20:56,440 --> 00:20:58,760
- De Carlo, Carlo?
- Igen, Carlo, Carlo.
355
00:20:58,840 --> 00:21:01,840
Meg akartam lepni,
hogy felveszem a jógából,
356
00:21:01,920 --> 00:21:03,600
és a kocsiban találtam őket.
357
00:21:04,120 --> 00:21:07,760
Abban a helyzetben,
amit „pipának” hívnak.
358
00:21:08,280 --> 00:21:09,320
A ribanc!
359
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
Mit kellett volna tennem?
360
00:21:13,680 --> 00:21:14,520
Mit?
361
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
Szétrúgni a seggét.
362
00:21:17,480 --> 00:21:18,360
Tönkretenni.
363
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
De nem.
364
00:21:20,080 --> 00:21:20,960
Nem.
365
00:21:21,840 --> 00:21:22,920
Megbocsátottam.
366
00:21:23,480 --> 00:21:25,800
Rájöttem, hogy ez az én hibám is.
367
00:21:27,160 --> 00:21:28,680
Tudod, mit tettem?
368
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
Édes hármast javasoltam.
369
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
- Mit?
- Hármas szexet.
370
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
Igen, tudom, mi a hármas.
371
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
De tényleg…
372
00:21:39,120 --> 00:21:41,240
Ne aggódj! A ribanc elutasította.
373
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
De mi a lényeg?
374
00:21:44,720 --> 00:21:48,480
Hogy nem adtam fel.
Harcoltam, hogy visszaszerezzem.
375
00:21:49,080 --> 00:21:50,280
És sikerült.
376
00:21:50,360 --> 00:21:52,160
Anya, mi az a ribanc?
377
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Hol hallottad ezt a szót, édesem?
378
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Tőled.
379
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
Gyerünk, ágyba!
380
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
Holnap suli lesz.
381
00:21:59,840 --> 00:22:00,920
Jó éjt, nagybácsi.
382
00:22:01,000 --> 00:22:02,360
Jó éjt, szívem!
383
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
Úgy hall, mint egy denevér!
384
00:22:22,760 --> 00:22:23,640
Pao.
385
00:22:25,400 --> 00:22:27,360
Nem láttad a telefonomat?
386
00:22:29,000 --> 00:22:29,840
Nem.
387
00:22:48,320 --> 00:22:49,520
Találd ki, mi ez!
388
00:22:49,600 --> 00:22:51,400
- Mi az?
- Találd ki!
389
00:22:55,120 --> 00:22:56,000
Nem!
390
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
Azt mondták,
mérjük a folyadék sűrűségét.
391
00:22:58,920 --> 00:23:00,280
Azt nem, hogy milyenét.
392
00:23:01,240 --> 00:23:04,360
Ennek magas a delta
-9-tetrahidrokannabinol tartalma.
393
00:23:04,440 --> 00:23:05,480
Hé, srácok!
394
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
Mit csináltok?
395
00:23:08,320 --> 00:23:09,360
Semmit.
396
00:23:11,560 --> 00:23:13,120
Gyógynövény főzet.
397
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
- Gyógynövény?
- Az bizony.
398
00:23:15,240 --> 00:23:16,440
Kipróbáltátok?
399
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
Még nem.
400
00:23:18,400 --> 00:23:20,160
És ha ma este kipróbálnánk?
401
00:23:20,840 --> 00:23:22,520
- Igen?
- Ma nem lehet.
402
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Ez a szüleim 20. évfordulója.
403
00:23:26,720 --> 00:23:29,240
Ó, milyen szép. Mit terveztek?
404
00:23:29,840 --> 00:23:33,360
Semmit. Csendes vacsora otthon,
torta, egy kis pezsgő.
405
00:23:35,120 --> 00:23:36,000
Kár.
406
00:23:37,160 --> 00:23:38,920
Eljöhettek.
407
00:23:39,000 --> 00:23:41,680
Nem olyan, mint a
tegnapi buli, de ha hozol...
408
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
Tudod, hogy imádom
a családodat,
409
00:23:43,760 --> 00:23:45,360
de vacsora? Kímélj!
410
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
- Bocsi!
- Igaz. Uncsi lesz. Mind öregek.
411
00:23:48,280 --> 00:23:49,960
Szerintem jó ötlet.
412
00:23:51,560 --> 00:23:52,600
Igen?
413
00:23:52,680 --> 00:23:55,280
Tegnap után
jó lesz egy csendes éjszaka.
414
00:23:55,360 --> 00:23:59,040
Anyám nem fog balhézni, ha
a szüleiddel vagyunk.
415
00:24:00,240 --> 00:24:03,840
- Akkor is meghívsz, ha Jacopo nem jön?
- Igen, persze.
416
00:24:03,920 --> 00:24:06,080
- Oké. Elküldöd a címet?
- Igen.
417
00:24:07,120 --> 00:24:08,000
Leone.
418
00:24:09,240 --> 00:24:12,200
Eladtam a kémia
kísérletemet 60 euróért.
419
00:24:13,360 --> 00:24:15,000
A gondnoknak.
420
00:24:15,640 --> 00:24:16,720
Mit nevetsz?
421
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
Kipróbáltad?
422
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
Nem.
423
00:24:19,560 --> 00:24:20,400
Ő...
424
00:24:20,480 --> 00:24:22,880
- kipróbálta?
- Nem, ő sem próbálta.
425
00:24:23,600 --> 00:24:24,560
Később elmondom.
426
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
- Később kipróbáljuk?
- Aha.
427
00:24:26,600 --> 00:24:27,840
Milyen kínos!
428
00:24:27,920 --> 00:24:30,800
A családom
gyerekként fog kezelni. Az tuti.
429
00:24:30,880 --> 00:24:34,520
No és? Lehetetlen küldetésnek tűnt
megszólítani, és most
430
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
az a baj, hogy felmegy hozzátok?
431
00:24:39,960 --> 00:24:40,920
Drágám!
432
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
Mr. Paolo azt mondta,
hat személyre terítsek.
433
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
Az tökéletes, Mariela.
434
00:24:55,080 --> 00:24:56,760
Paolo szülei nem jönnek,
435
00:24:56,840 --> 00:24:59,320
Monica és Carlo nem hozzák a gyerekeket,
436
00:25:00,160 --> 00:25:02,080
Leone egy barátot hoz.
437
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
- Köszönöm, Mariela.
- Szívesen.
438
00:25:07,840 --> 00:25:09,240
Rajta, Paolo!
439
00:25:10,120 --> 00:25:12,160
52 éves homoszexuális vagy,
440
00:25:12,640 --> 00:25:14,200
sokat láttál az életben.
441
00:25:15,120 --> 00:25:17,720
Túléled ezt az árulást is.
442
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
És a mai estét.
443
00:25:20,400 --> 00:25:23,000
Mit csinál, uram?
Beszél a tükörrel?
444
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
- Micsoda?
- Minden kész.
445
00:25:25,960 --> 00:25:28,600
Mr. Simone és Leone befejezik a főzést.
446
00:25:28,680 --> 00:25:29,520
Megyek.
447
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
Boldog évfordulót, uram.
448
00:25:31,920 --> 00:25:33,480
Igen, köszönöm. Viszlát!
449
00:25:34,560 --> 00:25:35,400
Gyerünk!
450
00:25:43,720 --> 00:25:45,240
- Jó estét!
- Jó estét!
451
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
Elisa Del Monte. Te vagy Leone?
452
00:25:47,520 --> 00:25:48,760
Igen, Ferrari.
453
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
- Szia, Anna! Dario!
- Szia!
454
00:25:50,680 --> 00:25:54,160
Kedves voltál meghívni Annát.
Hamarosan indulok,
455
00:25:54,240 --> 00:25:57,040
csak boldog évfordulót kívánok
a szüleidnek.
456
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Igen. Apa…
457
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
- Jó estét!
- Jó estét!
458
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
- Estét.
- Paolo!
459
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
Elisa. Örvendek.
460
00:26:03,080 --> 00:26:04,720
- Helló! Anna?
- Igen.
461
00:26:04,800 --> 00:26:06,360
- Örvendek.
- Ő Dario.
462
00:26:06,440 --> 00:26:07,560
- Helló!
- Szia!
463
00:26:08,400 --> 00:26:10,560
- Milyen szép otthon.
- Köszönöm.
464
00:26:11,200 --> 00:26:15,800
Szeretném megköszönni a meghívást,
és gratulálni a mérföldkőhöz.
465
00:26:15,880 --> 00:26:17,680
Anna elmondta, hogy 15 éve...
466
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
- Valójában 20.
- Szívből gratulálok!
467
00:26:20,840 --> 00:26:23,640
Ha a felesége itt van,
gratulálnék neki is.
468
00:26:25,880 --> 00:26:29,440
Gondolom, elfoglalt.
Nem baj, máskor találkozunk.
469
00:26:29,520 --> 00:26:32,720
- Helló! Gondolom, ön Anna anyja.
- Igen.
470
00:26:32,800 --> 00:26:35,640
- Helló! Örvendek. Simone.
- Maga a séf?
471
00:26:36,640 --> 00:26:38,200
Nem. Bár remek szakács is,
472
00:26:38,280 --> 00:26:40,000
de Leone másik apja vagyok.
473
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
Valóban.
474
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
Igen.
475
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Fogadok, hogy valaki nem említette,
476
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
hogy ma két férfi évfordulója van?
477
00:26:50,240 --> 00:26:51,280
Lehet.
478
00:26:51,360 --> 00:26:53,320
Igen, tényleg. Nem. Igen…
479
00:26:54,040 --> 00:26:57,080
Anna, szólhattál volna.
Hülyén néztem ki.
480
00:26:57,600 --> 00:26:58,960
Nem gond.
481
00:26:59,040 --> 00:27:02,120
Nem. Tényleg nem gond.
Dehogy.
482
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Csak nem tudtam.
Boldog évfordulót!
483
00:27:04,960 --> 00:27:05,840
Köszönjük.
484
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
Éppen mondtam…
485
00:27:08,440 --> 00:27:09,960
- Paolónak.
- A férjemnek.
486
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
- Pontosan.
- A férje.
487
00:27:11,440 --> 00:27:12,880
Pontosan.
488
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Tényleg mennem kell.
Köszönöm. Viszlát!
489
00:27:16,720 --> 00:27:17,920
- Viszlát!
- Viszlát!
490
00:27:18,000 --> 00:27:19,200
Viszlát!
491
00:27:21,560 --> 00:27:23,600
- Leo.
- Elmondtam neki.
492
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
A suliban mindenki tudja.
493
00:27:25,320 --> 00:27:28,000
- Nem gond. Gyerünk!
- Micsoda?
494
00:27:28,080 --> 00:27:29,680
- Szia!
- Szia!
495
00:27:29,760 --> 00:27:30,880
- Simone.
- Anna!
496
00:27:30,960 --> 00:27:32,720
- Érezd magad otthon!
- Kösz.
497
00:27:32,800 --> 00:27:35,320
Szóval, nem vagy római?
498
00:27:35,400 --> 00:27:37,640
- Nem, most költöztem ide.
- Új.
499
00:27:37,720 --> 00:27:40,720
Idén iratkozott be az iskolámba.
500
00:27:40,800 --> 00:27:42,120
Anna, ne haragudj,
501
00:27:42,200 --> 00:27:45,760
de figyelmeztethetted volna anyádat,
hogy nálunk két apa van.
502
00:27:46,720 --> 00:27:49,040
Miért? Minek részletezni?
503
00:27:49,120 --> 00:27:51,160
Csak látni akartam az arcát.
504
00:27:51,920 --> 00:27:56,680
Anyám úgy tesz, mintha modern,
nyitott, haladó nő lenne,
505
00:27:56,760 --> 00:28:00,360
de csak a hagyományos családot érti.
506
00:28:00,440 --> 00:28:01,360
Persze.
507
00:28:02,000 --> 00:28:05,120
Ha azt mondod, homofób,
azt mondja, nem az, mert...
508
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Sok meleg barátja van!
509
00:28:08,120 --> 00:28:10,440
Pontosan. De sosem találkoztam velük.
510
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Az az igazság,
511
00:28:15,760 --> 00:28:18,480
nem tudja elviselni,
hogy egy ilyen család
512
00:28:18,560 --> 00:28:20,320
boldogabb lehet, mint az övé.
513
00:28:30,880 --> 00:28:33,280
- Ki az?
- Biztos Mariela.
514
00:28:33,360 --> 00:28:36,000
Fogadok, hogy újra itt felejtette
a táskáját.
515
00:28:36,080 --> 00:28:36,920
Majd én.
516
00:28:37,000 --> 00:28:39,080
Kiveszed a tortát a hűtőből?
517
00:28:39,160 --> 00:28:40,320
Persze.
518
00:28:41,400 --> 00:28:42,240
Persze.
519
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Jövök!
520
00:28:53,880 --> 00:28:56,120
Mit keresel itt Riccardo? Megőrültél?
521
00:28:56,200 --> 00:28:59,360
Tegnap óta hívlak.
Miért nem válaszolsz?
522
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
Mert elveszett a telefonom.
523
00:29:01,280 --> 00:29:02,200
Ó, elveszett.
524
00:29:02,280 --> 00:29:04,640
Mondd a szemembe, amit mondani akarsz!
525
00:29:04,720 --> 00:29:06,160
Vagy túl sokat kérek?
526
00:29:06,240 --> 00:29:09,120
Nem tudom, mi bajod van,
de nem lehetsz itt!
527
00:29:09,200 --> 00:29:11,480
Később megbeszéljük.
Be kell mennem.
528
00:29:11,560 --> 00:29:13,360
Megünnepelni az évfordulót?
529
00:29:13,440 --> 00:29:15,960
- Igen, és?
- Szép munka. Milyen édes!
530
00:29:16,040 --> 00:29:18,040
Tudja, hogy két éve engem kefélsz?
531
00:29:18,120 --> 00:29:19,600
Állj le!
532
00:29:19,680 --> 00:29:21,920
- Itt a fiam, a család.
- Kit érdekel?
533
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
Ne kiabálj!
534
00:29:23,280 --> 00:29:24,520
Simone! Ki az?
535
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
Munka. Máris jövök!
536
00:29:28,640 --> 00:29:29,760
Nyugodj le!
537
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
Hogy jutott eszedbe idejönni?
Tűnj innen!
538
00:29:33,240 --> 00:29:36,400
Bocs. Legalább legyen
bátorságod a szemembe mondani.
539
00:29:36,480 --> 00:29:37,680
Mit mondanék?
540
00:29:38,240 --> 00:29:40,440
Mekkora dumád volt!
541
00:29:40,520 --> 00:29:43,600
Hogy elhagyod, és velem fogsz élni,
542
00:29:43,680 --> 00:29:45,160
És, én hülye, elhittem!
543
00:29:45,240 --> 00:29:48,200
Hihetetlen! Jelenetet csinálsz
a házam előtt!
544
00:29:48,280 --> 00:29:50,640
Nem kell olyan
aki így viselkedik,
545
00:29:50,720 --> 00:29:52,600
mert nem veszem fel a telefont!
546
00:29:55,280 --> 00:29:56,840
Segítsek a tortával?
547
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Ki az?
548
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Pont ma este hívta ide,
549
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
az évfordulónkra.
550
00:30:11,680 --> 00:30:15,280
Mit csinálsz?
Nagyjelenetet akarsz csinálni?
551
00:30:15,360 --> 00:30:16,840
Kérlek, engedj el!
552
00:30:16,920 --> 00:30:19,920
Elég türelmes voltam eddig.
Kérlek, engedj el!
553
00:30:20,000 --> 00:30:23,120
Nyugodj meg! Figyelj rám!
554
00:30:23,720 --> 00:30:25,440
Elmondom, mit csinálunk.
555
00:30:25,520 --> 00:30:27,960
Visszamegyünk, leülünk és eszünk.
556
00:30:28,040 --> 00:30:29,680
Befejezzük az estét,
557
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
aztán később nyugodtan, higgadtan,
558
00:30:32,520 --> 00:30:34,960
megbeszéled Simone-nal. Oké?
559
00:30:35,040 --> 00:30:38,040
Ésszerűen, ahogy tudod.
560
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Oké?
561
00:30:39,600 --> 00:30:42,280
Talán nem pont az a helyzet,
amit gondolsz.
562
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
- Igaz. Pontosan.
- Ugye?
563
00:30:44,280 --> 00:30:46,280
- Talán eltúlzom, igaz?
- Persze.
564
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
Ez igaz. Talán…
565
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Nem!
566
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
Megölöm!
567
00:30:54,320 --> 00:30:56,760
Leone és a barátja előtt?
568
00:30:56,840 --> 00:30:59,720
És Carlo!
Aki szerint a házasságod egy vicc.
569
00:30:59,800 --> 00:31:00,680
Az is.
570
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Egy vicc.
571
00:31:04,480 --> 00:31:05,440
Azzá vált.
572
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
Rómában rengeteg a látnivaló.
573
00:31:08,520 --> 00:31:12,640
Róma nem minden, apa.
Anna látni akarja a környéket is.
574
00:31:13,280 --> 00:31:15,360
Gondoltam, elviszem Guadagnolóba.
575
00:31:15,440 --> 00:31:18,120
Papa? Guadagnolo?
576
00:31:18,200 --> 00:31:21,080
- Aha.
- Ó, remek! Gyönyörű hely.
577
00:31:21,160 --> 00:31:23,280
- Emlékszel, Carlo?
- Igen, gyönyörű.
578
00:31:23,360 --> 00:31:25,960
- Nem vártál, hogy felvágjam a tortát?
- Nem.
579
00:31:29,920 --> 00:31:31,080
Tehát?
580
00:31:31,640 --> 00:31:32,560
Igen.
581
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
Ki volt az ajtóban?
582
00:31:35,680 --> 00:31:37,400
Egy beszállító az étterembe.
583
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Igen. Bocs, tudom, rosszkor jött,
584
00:31:41,080 --> 00:31:43,320
de elveszett a mobilom
és nem talált.
585
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
Beszállító, mi? Persze.
586
00:31:44,880 --> 00:31:46,760
A krém is vegán?
587
00:31:46,840 --> 00:31:51,640
Tehát a beszállítók
egyenesen a házhoz jönnek. Este.
588
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
Mondtam, nem tudott elérni.
589
00:31:53,520 --> 00:31:56,720
Nyilván! A beszállítók pontosan
590
00:31:57,360 --> 00:31:59,880
az évfordulónk estéjén zavarnak!
591
00:31:59,960 --> 00:32:01,360
Elég!
592
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
És ha ez nem elég,
593
00:32:02,880 --> 00:32:06,680
megcsókolják a ház tulajdonosát
a kertben, ugye?
594
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
- Megőrültél?
- Mondd el az igazat!
595
00:32:10,160 --> 00:32:11,480
Mi folyik itt?
596
00:32:12,560 --> 00:32:13,880
Kérdezd meg apádat!
597
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
Megcsókoltad a beszállítót?
598
00:32:19,880 --> 00:32:20,720
Papa?
599
00:32:21,920 --> 00:32:23,800
- Ez mit jelent?
- Semmit.
600
00:32:24,520 --> 00:32:26,200
Sajnálom Annát,
601
00:32:26,280 --> 00:32:28,600
hogy hisztérikus jelenetet kell látnia.
602
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
- Mert...
- Nem gond.
603
00:32:33,920 --> 00:32:38,000
- Bocs, miért van nálad a mobilom?
- Mert itt felejtetted. Azért.
604
00:32:38,080 --> 00:32:40,560
- Azt mondtad, nem láttad.
- Hát láttam.
605
00:32:40,640 --> 00:32:42,680
És Riccardo összes üzenetét.
606
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
- Ki az a Riccardo?
- A beszállító!
607
00:32:46,120 --> 00:32:49,840
Aki két éve szállít be
Simone-nak, ha nem tévedek. Igaz?
608
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
Igen, két éve!
609
00:32:51,720 --> 00:32:52,560
Papa!
610
00:32:53,400 --> 00:32:56,000
Leone, mindent nyugodtan elmagyarázok.
611
00:32:56,840 --> 00:32:57,960
Hogy tehetted ezt?
612
00:32:58,520 --> 00:33:00,600
Mondd meg! Hogy a francba tehetted?
613
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Bíztam benned.
614
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
Hát... nem.
615
00:33:03,440 --> 00:33:06,880
Ha bíznál,
nem olvastad volna el az üzeneteimet.
616
00:33:06,960 --> 00:33:09,440
Persze. Az én hibám, hogy rajtakaptalak!
617
00:33:09,520 --> 00:33:12,000
Mi a fenének olvastad el az üzeneteimet?
618
00:33:12,080 --> 00:33:14,760
- Ne válts témát!
- Fiúk, ne a gyerekek előtt!
619
00:33:14,840 --> 00:33:16,600
- Ne most!
- Ne!
620
00:33:16,680 --> 00:33:20,640
Majd máskor megbeszéljük.
És akkor beszélünk majd...
621
00:33:21,480 --> 00:33:23,280
a válásunkról is.
622
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Te szemét! Hova mész?
623
00:33:25,680 --> 00:33:27,560
Tönkretettem a házasságunkat.
624
00:33:27,640 --> 00:33:30,480
Mivel az én hibám, elmegyek.
Boldog vagy?
625
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
Boldog vagyok! Most ki hisztizik?
626
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
- Ki a hiszterika?
- Apa!
627
00:33:35,000 --> 00:33:36,680
Megyek! Nézd...
628
00:33:36,760 --> 00:33:38,880
Hova mész? Persze, menj csak!
629
00:33:38,960 --> 00:33:40,240
Mindent elszúrtam!
630
00:33:40,320 --> 00:33:41,720
Ez ki?
631
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
- Megint a beszállító?
- Carlo.
632
00:33:44,760 --> 00:33:46,120
- Majd én megyek.
- Nem!
633
00:33:46,200 --> 00:33:47,760
- Leone!
- Papa, engedj át!
634
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
- Maradj ki ebből!
- Engedj!
635
00:33:49,600 --> 00:33:52,560
Én megyek. Jöjjön csak ide!
636
00:33:52,640 --> 00:33:54,440
Te ezt nem érted!
637
00:34:00,200 --> 00:34:03,040
- Boldog évfordulót!
- Boldog évfordulót, fiúk!
638
00:34:04,600 --> 00:34:05,680
Sziasztok!
639
00:34:07,520 --> 00:34:08,640
Helló!
640
00:34:11,400 --> 00:34:12,240
Leone?
641
00:34:22,280 --> 00:34:23,400
Akkor magyarázd el!
642
00:34:25,680 --> 00:34:27,160
Jó szar este, mi?
643
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
A szüleim folyton üvöltöztek egymással.
644
00:34:33,520 --> 00:34:37,120
Aztán szakítottak,
és minden sokkal jobb lett.
645
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
Holnap azért elmegyünk…
646
00:34:48,120 --> 00:34:50,720
- Guadagnolóba?
- Guadagnolóba. Igaz?
647
00:34:51,840 --> 00:34:52,680
- Igen.
- Oké.
648
00:34:57,200 --> 00:34:58,080
Anna?
649
00:35:02,480 --> 00:35:04,800
Kifelé! Baszódj meg!
650
00:35:04,880 --> 00:35:07,880
Egyedül gondoskodom Leoné-ról,
mint mindig!
651
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
Jól áll az az öltöny.
652
00:35:17,440 --> 00:35:19,560
Ez esett kézre.
653
00:35:23,200 --> 00:35:24,440
Prada.
654
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
Mindig irigyeltem a stílusodat.
Kifinomult, de soha nem hivalkodó.
655
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Sajnálom, Tilly.
656
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
Sajnálom, Leroy.
657
00:35:35,920 --> 00:35:37,880
Szép meglepetés volt, de...
658
00:35:37,960 --> 00:35:39,040
Ugyan...
659
00:35:39,120 --> 00:35:40,680
Csak be akartunk köszönni.
660
00:35:41,640 --> 00:35:42,800
Már megyünk is.
661
00:35:43,360 --> 00:35:44,560
Hová?
662
00:35:44,640 --> 00:35:46,040
Szicíliába,
663
00:35:46,120 --> 00:35:48,880
Leroy nagyszüleinek a falujába.
664
00:35:49,400 --> 00:35:53,000
Hatszáz kilométer motorral.
Hosszú kirándulás.
665
00:35:53,080 --> 00:35:55,520
Nem motor, kicsim. Egy Harley.
666
00:35:55,600 --> 00:35:58,600
Nem a Road King, de megteszi.
667
00:36:02,120 --> 00:36:03,680
Simone, elmész?
668
00:36:05,360 --> 00:36:06,200
Igen.
669
00:36:08,560 --> 00:36:09,600
Fiúk…
670
00:36:10,800 --> 00:36:12,840
Nem tudom, mi történt, de…
671
00:36:15,120 --> 00:36:17,760
Szeretném, ha tudnátok,
mennyire szeretlek.
672
00:36:17,840 --> 00:36:18,920
Szeretlek titeket!
673
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Mi is téged, Tilly.
674
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
Mint a testvérünket.
675
00:36:23,280 --> 00:36:27,560
Bármikor máskor jó lett volna
veletek lenni, de…
676
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
Tilly, mennem kell. Megyek.
677
00:36:38,920 --> 00:36:39,760
Szép!
678
00:36:39,840 --> 00:36:42,120
Menj csak! Menj a francba!
679
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Soha ne gyere vissza!
680
00:36:58,880 --> 00:36:59,880
Ki az?
681
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Bejöhetek?
682
00:37:06,400 --> 00:37:07,360
Szia, Dede!
683
00:37:18,240 --> 00:37:20,000
Még mindig így hívsz?
684
00:37:20,600 --> 00:37:24,800
- Jobban szereted a „Múmiát”?
- Ó, nem! A „Dede” nagyszerű.
685
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
Nagyon kreatív vagy.
686
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
Mindig ezt mondom a gyerekeimnek,
687
00:37:31,160 --> 00:37:33,800
ha a mia famiglia italianá -ról beszélek.
688
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
Láttad mi történt?
689
00:37:40,640 --> 00:37:42,400
Még sosem veszekedtek?
690
00:37:42,480 --> 00:37:43,360
Dehogynem.
691
00:37:44,320 --> 00:37:47,160
De csak normális dolgokról.
Ilyen még sosem volt.
692
00:37:49,000 --> 00:37:51,520
Ne ítélkezz túl gyorsan, Leone!
693
00:37:51,600 --> 00:37:54,440
Nem, csak nem hittem,
hogy ez megtörténhet velük.
694
00:37:56,160 --> 00:37:57,280
Én sem.
695
00:38:00,520 --> 00:38:02,320
Milyen kiváló fordulat
696
00:38:02,400 --> 00:38:05,360
a gyönyörű családomról szóló videóba.
697
00:38:08,640 --> 00:38:09,520
És most?
698
00:38:14,160 --> 00:38:17,720
Van egy ősi japán művészet, a „Kintsugi”.
699
00:38:18,400 --> 00:38:22,320
Ha eltörsz egy értékes tárgyat,
ahelyett, hogy kidobnád,
700
00:38:22,960 --> 00:38:26,600
összerakod a törött darabokat
egy kis folyékony arannyal.
701
00:38:27,520 --> 00:38:31,800
A sebhelyek megmaradnak,
de a tárgy még értékesebb lesz.
702
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
A sebhelyek jó dolgok.
703
00:38:38,240 --> 00:38:40,440
Azok teszik egyedivé az embert.
704
00:38:41,520 --> 00:38:42,400
Érted?
705
00:38:43,760 --> 00:38:44,800
Azt hiszem.
706
00:39:04,800 --> 00:39:05,720
A francba!
707
00:39:37,960 --> 00:39:41,280
- Szia!
- Az ő hibája. Én fél órája készen álltam.
708
00:39:41,960 --> 00:39:44,600
Hallom,
a guadagnolói sziklafal fantasztikus!
709
00:39:54,480 --> 00:39:58,760
Anyám azt mondta,
csak vele együtt jöhetek.
710
00:39:58,840 --> 00:39:59,680
Hát persze.
711
00:40:01,240 --> 00:40:04,320
Veszélyes
két hisztérikus meleg fiával lenni.
712
00:40:05,960 --> 00:40:08,880
- Meséltél neki a tegnap estéről?
- Nem.
713
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
Anyámnak megvannak
a saját problémái.
714
00:40:14,680 --> 00:40:16,160
És a te anyád? Tilly?
715
00:40:17,280 --> 00:40:19,840
Ő az anyád, ugye?
Ő mit mondott?
716
00:40:20,320 --> 00:40:21,920
Nem, ő nem az anyám.
717
00:40:22,000 --> 00:40:24,120
Ő a hordozóm. A Dedém.
718
00:40:25,120 --> 00:40:27,880
Így hívom. Hosszú történet.
719
00:40:29,360 --> 00:40:31,520
Tegnap, ahogy figyeltelek titeket,
720
00:40:32,880 --> 00:40:35,080
olyan kedves családnak tűntetek.
721
00:40:36,080 --> 00:40:37,000
Milyen kár.
722
00:40:39,600 --> 00:40:43,600
Próbáltam kitalálni,
melyikük a biológiai apád.
723
00:40:44,760 --> 00:40:48,560
De mindkettőjükből van benned.
Nem sikerült rájönnöm.
724
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
- Simone vagy Paolo az?
- Nem tudom.
725
00:40:52,400 --> 00:40:53,880
- Hogyhogy?
- Nem tudjuk.
726
00:40:53,960 --> 00:40:55,720
Muszáj erről beszélnünk?
727
00:41:00,320 --> 00:41:01,240
Úgy látszik.
728
00:41:01,320 --> 00:41:03,400
Tudod, mi az a koktél?
729
00:41:05,320 --> 00:41:07,480
Egy koktél fia vagyok.
730
00:41:08,480 --> 00:41:11,800
A szüleim kaptak egy kémcsövet,
összekeverték a...
731
00:41:12,920 --> 00:41:13,760
Spermát.
732
00:41:13,840 --> 00:41:15,480
Igen, azt.
733
00:41:16,720 --> 00:41:18,280
És ennyi:
734
00:41:18,880 --> 00:41:22,000
azzal és a donor petesejtjével
csináltak egy embriót,
735
00:41:22,080 --> 00:41:26,480
Tilly hasába tették,
és kilenc hónappal később kijöttem.
736
00:41:27,840 --> 00:41:29,000
Megvan?
737
00:41:30,680 --> 00:41:31,760
Azt hiszem, igen.
738
00:42:10,680 --> 00:42:13,080
ADSZ MÉG EGY LEHETŐSÉGET?
739
00:42:37,520 --> 00:42:38,560
Szép, nem?
740
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
Végülis megérte.
741
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Remek.
742
00:42:42,360 --> 00:42:45,880
Zseniális sziklafal.
Ti is másztok?
743
00:42:46,960 --> 00:42:48,200
- Oda fel?
- Aha.
744
00:42:48,280 --> 00:42:49,280
Passz.
745
00:42:49,360 --> 00:42:50,440
Te, Leone?
746
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
Jó magas, mi?
747
00:42:52,080 --> 00:42:55,440
Neked is hoztam felszerelést.
Segítek, ha szükséges.
748
00:42:55,960 --> 00:42:58,760
- Előkészítem az útvonalat.
- Én meg lefilmezem.
749
00:43:07,000 --> 00:43:09,320
- Nem muszáj felmenned.
- Tudom.
750
00:43:09,840 --> 00:43:10,720
De menni fog.
751
00:43:12,680 --> 00:43:13,520
Biztos?
752
00:43:14,000 --> 00:43:15,040
Jól csinálja, mi?
753
00:43:15,120 --> 00:43:16,360
Igen, jól.
754
00:43:17,400 --> 00:43:18,640
- Nagyon.
- Nagyon.
755
00:43:29,840 --> 00:43:31,160
Nem nehéz. Menni fog.
756
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
Kötél!
757
00:43:36,800 --> 00:43:38,080
Oké, megyek.
758
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Csak lassan, Leone.
759
00:43:42,040 --> 00:43:45,280
Keress helyet a kezednek és a lábadnak,
és lassan mássz!
760
00:43:50,920 --> 00:43:52,000
Megy ez.
761
00:43:52,680 --> 00:43:53,720
Az ott.
762
00:43:55,200 --> 00:43:56,120
Gyere!
763
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
- Ez az.
- Mi van?
764
00:44:01,440 --> 00:44:02,360
Oké.
765
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
- Ott kapaszkodj!
- Ott.
766
00:44:05,080 --> 00:44:06,560
- Itt?
- A térded előtt.
767
00:44:07,920 --> 00:44:09,160
Keress egy fogást.
768
00:44:11,200 --> 00:44:12,560
Ez az! Szép munka!
769
00:44:15,840 --> 00:44:16,760
Rendben.
770
00:44:19,480 --> 00:44:21,080
Nyugi, nyugi!
771
00:44:21,160 --> 00:44:23,840
- Minden rendben, Leo?
- Aha.
772
00:44:23,920 --> 00:44:26,480
Kapaszkodj meg újra!
773
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
Szépen, óvatosan!
774
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Gyerünk!
775
00:44:34,720 --> 00:44:35,560
Gyere!
776
00:44:38,960 --> 00:44:39,920
Vigyázz!
777
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
Jól vagy?
778
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Oké? Gyerünk!
779
00:44:48,600 --> 00:44:49,520
Ez az.
780
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Kéz!
781
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
Szép volt!
782
00:45:00,920 --> 00:45:03,160
Látod? Sikerült. Jó voltál.
783
00:45:03,240 --> 00:45:06,000
Aha. Nélküled még mindig
a sziklát ölelném.
784
00:45:21,400 --> 00:45:23,640
Ugye nem fogja posztolni a videót?
785
00:45:23,720 --> 00:45:25,720
Miért ne? Jól nézel ki rajta.
786
00:45:25,800 --> 00:45:27,840
Megmutattad, hogy van bátorságod.
787
00:45:28,320 --> 00:45:29,160
Miért ne?
788
00:45:31,640 --> 00:45:34,280
Bár ennyi bátorságom lenne
más dolgokban is.
789
00:45:36,560 --> 00:45:38,240
Jó veled lógni.
790
00:45:39,720 --> 00:45:40,720
Tényleg.
791
00:45:41,320 --> 00:45:43,680
Ritka az ilyen pasi.
792
00:45:46,240 --> 00:45:48,960
Arra gondoltam, hogy…
793
00:45:49,640 --> 00:45:50,680
végre...
794
00:46:06,760 --> 00:46:10,640
Te vagy az első meleg srác, aki tetszik.
Nem tudom, hogy megy ez.
795
00:46:18,880 --> 00:46:20,520
Dario, nem vagyok meleg.
796
00:46:22,920 --> 00:46:24,840
- Hogy érted?
- Nem vagyok meleg.
797
00:46:26,240 --> 00:46:28,320
De a szüleid buzik, vagyis...
798
00:46:28,400 --> 00:46:29,920
- A szüleim.
- Nem, nem.
799
00:46:30,480 --> 00:46:32,800
- Hihetetlen.
- Nem úgy értettem. Leone!
800
00:46:32,880 --> 00:46:35,760
Még Anna is mondta.
Hogyhogy nem vagy meleg?
801
00:46:35,840 --> 00:46:37,320
A szüleim melegek!
802
00:46:37,840 --> 00:46:39,920
A szüleim melegek.
803
00:46:40,000 --> 00:46:42,800
Nem én. A szüleid heterók,
te meg nyilván nem.
804
00:46:42,880 --> 00:46:45,400
Ez nem egy fertőző betegség, amit elkapsz…
805
00:46:46,760 --> 00:46:49,080
- Nem mondod el senkinek?
- Nem.
806
00:46:49,680 --> 00:46:50,960
- Titok?
- Igen.
807
00:46:51,560 --> 00:46:52,400
Rendben.
808
00:47:08,200 --> 00:47:10,880
- Jól vagy, Leone?
- A bátyád egy fasz.
809
00:47:10,960 --> 00:47:13,600
Sajnálom, még nem békélt meg a dologgal.
810
00:47:13,680 --> 00:47:15,080
Tudtad, igaz?
811
00:47:16,400 --> 00:47:19,240
Azért szervezted ezt,
hogy összehozz a bátyáddal?
812
00:47:19,320 --> 00:47:22,840
Nem! Tudtam, hogy tetszel neki,
de azt hittem, ő is neked.
813
00:47:22,920 --> 00:47:25,400
Ezért érdekeltek annyira a szüleim.
814
00:47:25,480 --> 00:47:27,200
Mindig kedves és édes voltál.
815
00:47:27,760 --> 00:47:30,880
- Még a házamba is eljöttél.
- Segíteni akartam neki.
816
00:47:30,960 --> 00:47:34,480
Egész életemben melegnek tartottak
a szüleim miatt.
817
00:47:36,200 --> 00:47:38,560
Sajnálom,
hogy kiábrándítottalak titeket.
818
00:47:38,640 --> 00:47:40,200
Szívesen lennék meleg,
819
00:47:40,280 --> 00:47:41,400
de egyszerűen...
820
00:47:42,520 --> 00:47:44,280
Nem vagyok az.
821
00:47:46,720 --> 00:47:49,240
Tényleg nem jöttél rá, miért vagyok itt?
822
00:47:50,560 --> 00:47:52,640
Mert tetszel, Anna. Te tetszel.
823
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Azt hittem, miattam jöttél.
824
00:48:02,240 --> 00:48:03,480
Tévedtem.
825
00:48:04,640 --> 00:48:05,520
Bocs.
826
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Szia, apa.
827
00:48:43,400 --> 00:48:45,640
Szia kicsim! Hogy ment a kirándulás?
828
00:48:46,880 --> 00:48:47,720
Elment.
829
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
Hogy vagy?
830
00:48:50,760 --> 00:48:52,400
Jól. Jól.
831
00:48:54,040 --> 00:48:56,200
Mindent átrendeztél.
832
00:48:56,760 --> 00:48:58,880
Igen, kis rendet tettünk.
833
00:48:59,520 --> 00:49:02,280
- Éhes vagy? Kérsz enni?
- Nem.
834
00:49:07,280 --> 00:49:09,960
- Ne haragudj, mit csinálsz?
- Egy kis rendet.
835
00:49:10,560 --> 00:49:12,240
Kidöntöd papa borait?
836
00:49:12,320 --> 00:49:16,520
Ó, apád becses kis gyűjteményét? Igen.
837
00:49:18,080 --> 00:49:20,120
De neki fontosak voltak.
838
00:49:20,200 --> 00:49:23,640
Azért, mert megkapta
a sommelier bizonyítványát?
839
00:49:30,920 --> 00:49:31,960
És ez?
840
00:49:44,960 --> 00:49:46,080
Sajnálom, apa.
841
00:49:49,040 --> 00:49:51,640
Lefekszem. Kicsit fáradt vagyok.
842
00:50:18,280 --> 00:50:20,320
Sajnálom, nem így akartam.
843
00:50:22,720 --> 00:50:24,520
Bunkó voltam, bevallom.
844
00:50:24,600 --> 00:50:25,960
Nem vicc!
845
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
Jól megcsináltad!
846
00:50:28,440 --> 00:50:29,400
Szép munka volt.
847
00:50:33,240 --> 00:50:34,080
De...
848
00:50:35,240 --> 00:50:37,480
akkor sem hiszem, hogy már nem kellek.
849
00:50:52,360 --> 00:50:55,400
Egyébként még a kémiatanárnak is
ízlett a főzetem.
850
00:50:55,480 --> 00:50:58,000
Biztos kipróbálta,
mert ötöst adott.
851
00:51:02,320 --> 00:51:03,160
Leone!
852
00:51:03,640 --> 00:51:05,720
Meddig fogsz még kerülni?
853
00:51:05,800 --> 00:51:07,880
Ugyanabba az iskolába járunk.
854
00:51:09,240 --> 00:51:10,680
Én most hazamegyek.
855
00:51:12,280 --> 00:51:14,160
- Hagyj békén!
- Mit tegyek?
856
00:51:14,240 --> 00:51:16,600
Könyörögjek térden állva?
Megteszem...
857
00:51:16,680 --> 00:51:19,280
- Ez neked egy vicc, mi?
- Ugyan már!
858
00:51:19,360 --> 00:51:22,400
- Honnan tudhattam volna...
- Hogy nem vagyok meleg?
859
00:51:22,480 --> 00:51:25,280
- Bocs, az én hibám. Nem szóltam.
- Nem, Leone.
860
00:51:25,800 --> 00:51:26,840
Állj!
861
00:51:29,000 --> 00:51:30,800
Nem hiszem, hogy tévedtél.
862
00:51:32,000 --> 00:51:32,840
Miről?
863
00:51:34,880 --> 00:51:36,440
Arról, hogy tetszel nekem.
864
00:51:50,880 --> 00:51:51,880
Itt van apád.
865
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
A dögös.
866
00:51:55,520 --> 00:51:57,080
Ezt még megbeszéljük, jó?
867
00:51:58,040 --> 00:51:58,920
Aha.
868
00:52:03,440 --> 00:52:04,360
Szia!
869
00:52:06,040 --> 00:52:07,480
Mit keresel itt?
870
00:52:08,720 --> 00:52:10,800
Több időt akarok tölteni veled.
871
00:52:10,880 --> 00:52:14,080
Kajálunk valamit?
Egy jó kis pizzát?
872
00:52:15,840 --> 00:52:18,000
Apa szenved, de téged nem érdekel.
873
00:52:18,600 --> 00:52:22,280
- Nekem sem könnyű.
- De te okoztad ezt, igaz?
874
00:52:23,240 --> 00:52:27,960
Hónapokig titkos kapcsolatom volt.
Undorító vagyok. Hazug. Tudom.
875
00:52:28,560 --> 00:52:30,680
De ez nem csak én hibám.
876
00:52:31,320 --> 00:52:33,760
Az élet dolgai sosem fekete-fehérek.
877
00:52:33,840 --> 00:52:35,720
Együtt jutottunk ide.
878
00:52:36,240 --> 00:52:38,160
Néha változnak a dolgok,
879
00:52:38,240 --> 00:52:40,760
és nem lehet tudni, hogy...
880
00:52:40,840 --> 00:52:42,280
Nem lehet tudni?
881
00:52:42,360 --> 00:52:43,760
Igyekeztem, Leo.
882
00:52:44,920 --> 00:52:46,880
Igyekeztünk, de nem sikerült.
883
00:52:46,960 --> 00:52:48,840
Tudom, hogy rosszat tettem,
884
00:52:49,360 --> 00:52:51,560
de ez a következmény volt, nem az ok.
885
00:52:52,360 --> 00:52:53,720
Érted?
886
00:52:55,880 --> 00:52:57,400
Nem tudom.
887
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
Figyelj, akarsz mesélni Annáról?
888
00:53:02,040 --> 00:53:03,840
- Menőnek tűnik...
- Hazajössz?
889
00:53:05,560 --> 00:53:07,240
- Kirándultatok?
- Papa!
890
00:53:07,760 --> 00:53:09,000
Hazajössz?
891
00:53:09,960 --> 00:53:11,880
Nem tudom. Most nem.
892
00:53:17,120 --> 00:53:18,840
Mindig számíthatsz rám.
893
00:53:19,360 --> 00:53:20,440
Mindig.
894
00:53:20,520 --> 00:53:22,840
Nem szabadulsz meg tőlem ilyen könnyen.
895
00:53:26,200 --> 00:53:28,720
No, honnan szerezzük be azt a pizzát?
896
00:53:31,000 --> 00:53:32,200
Máskor, papa.
897
00:54:01,840 --> 00:54:04,120
Már csak ez hiányzott.
898
00:54:05,400 --> 00:54:07,680
Sajnálom, de rossz hírem van fiúk.
899
00:54:07,760 --> 00:54:11,280
Az Ítélőszék
a kettős apaság ellen döntött.
900
00:54:11,360 --> 00:54:12,480
Micsoda?
901
00:54:12,560 --> 00:54:16,000
Tehát a törvény szerint már nem
vagyunk mindketten szülők?
902
00:54:16,520 --> 00:54:17,360
Akkor mi lesz?
903
00:54:17,440 --> 00:54:21,440
Visszaállíthatják az előző megállapodást.
904
00:54:21,520 --> 00:54:24,240
Amikor az anyakönyv szerint
905
00:54:24,320 --> 00:54:27,880
én voltam Leone egyetlen szülője?
906
00:54:27,960 --> 00:54:29,760
- Miért?
- Ez nem így működik.
907
00:54:29,840 --> 00:54:34,320
Mivel sosem akartátok tudni,
melyikőtök Leone apja,
908
00:54:34,840 --> 00:54:36,760
további vizsgálatokat kérhetnek.
909
00:54:37,920 --> 00:54:40,400
Például egy DNS-tesztet.
910
00:54:42,400 --> 00:54:46,400
Rákényszeríthetnek egy tesztre,
hogy kiderítsék, ki a biológiai apa?
911
00:54:46,480 --> 00:54:49,600
Lehetséges. Őszintén
szólva elég valószínű.
912
00:54:50,120 --> 00:54:55,280
Nem. Ez egy tiszta náci megoldás!
Vissza kell térnünk az előző helyzetre.
913
00:54:55,360 --> 00:54:57,440
- Nem te döntesz!
- A törvény dönt.
914
00:54:57,520 --> 00:55:00,040
- A törvény döntött.
- Most mást dönt.
915
00:55:00,120 --> 00:55:01,200
Ez a „precedens.”
916
00:55:01,280 --> 00:55:05,960
A törvény szerint a favor veritatis
elsődleges a favor minorisszal szemben.
917
00:55:06,040 --> 00:55:09,280
- Mi a fasz ez a "favor"?
- Megmagyarázom.
918
00:55:09,360 --> 00:55:12,160
Olaszországban a szülői viszonyt
919
00:55:12,240 --> 00:55:16,200
kizárólag a gyermekkel való
genetikai kapcsolat határozza meg.
920
00:55:16,720 --> 00:55:18,360
- Kizárólag?
- Igen.
921
00:55:19,080 --> 00:55:20,000
Hát persze.
922
00:55:20,080 --> 00:55:22,160
Nem tudom, Domenico,
923
00:55:22,240 --> 00:55:24,320
ha így rákényszerítenek,
924
00:55:25,320 --> 00:55:29,480
egy DNS teszt mindannyiunk számára
traumatikus lehet.
925
00:55:30,240 --> 00:55:32,320
Főleg Leone számára. Mármint…
926
00:56:08,960 --> 00:56:11,120
LEONE:
ITT VAGYOK... TE?
927
00:56:14,280 --> 00:56:15,280
Mögötted.
928
00:56:15,960 --> 00:56:17,280
Ne nyisd ki a szemed!
929
00:56:17,800 --> 00:56:18,680
Miért?
930
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Ajándékot hoztál?
931
00:56:22,800 --> 00:56:23,720
Aha.
932
00:56:24,240 --> 00:56:25,160
Ezt.
933
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Tetszik?
934
00:56:36,840 --> 00:56:37,960
Miért én?
935
00:56:39,000 --> 00:56:40,960
Mert kedves voltál.
936
00:56:41,720 --> 00:56:42,640
Igen?
937
00:56:43,480 --> 00:56:45,120
- Mikor?
- Mindig.
938
00:56:46,040 --> 00:56:48,760
Még akkor is, amikor a sziklafalon lógtál.
939
00:56:48,840 --> 00:56:51,720
- Istenem! Töröld a videót!
- Nem tudom.
940
00:56:53,240 --> 00:56:55,120
Örökre itt marad.
941
00:56:55,920 --> 00:56:56,960
- Biztos?
- Aha.
942
00:56:57,040 --> 00:56:58,200
Később nem fogsz…
943
00:57:18,760 --> 00:57:20,120
Biztos vagy benne?
944
00:57:20,200 --> 00:57:21,840
Nem akarok jelenetet.
945
00:57:21,920 --> 00:57:25,320
Ne aggódj! Paolo egy szakkiállításon,
Leone a parkban.
946
00:57:25,920 --> 00:57:27,080
Hamar megleszünk.
947
00:57:28,440 --> 00:57:29,520
Mit csinált?
948
00:57:32,240 --> 00:57:33,560
Mindent átrendezett.
949
00:57:40,600 --> 00:57:42,080
Nincs sok időnk. Gyorsan!
950
00:57:42,160 --> 00:57:43,960
Tényleg csak könyveket viszel?
951
00:57:44,040 --> 00:57:45,200
Minden más az övé.
952
00:57:45,280 --> 00:57:47,760
A bolt, a ház, az étterem,
953
00:57:47,840 --> 00:57:49,080
mind Paoloé.
954
00:57:50,840 --> 00:57:53,640
Ennyi együtt töltött év után
semmim sem maradt.
955
00:57:54,240 --> 00:57:57,240
Az egyetlen igazi értékem
a borgyűjteményem.
956
00:57:57,320 --> 00:58:01,600
A borállványon vannak. Hozd ide,
elvisszük az étterembe.
957
00:58:01,680 --> 00:58:02,800
Persze, máris.
958
00:58:03,880 --> 00:58:05,280
Ez az enyém.
959
00:58:08,040 --> 00:58:10,000
Ezt tíz éve adtam neki!
960
00:58:10,840 --> 00:58:13,080
- Ki se nyitottai!
- Nem találom!
961
00:58:14,800 --> 00:58:15,880
Várj! Jövök.
962
00:58:15,960 --> 00:58:19,200
Mondtam, hogy itt vannak
jobbra, az állványon.
963
00:58:29,400 --> 00:58:30,240
Nem…
964
00:58:34,000 --> 00:58:34,840
Nem!
965
00:58:35,360 --> 00:58:36,560
- Ilyen nincs!
- Nem!
966
00:58:36,640 --> 00:58:39,960
- Kiöntötte az összes borodat?
- Nem hiszem el! Nem!
967
00:58:40,480 --> 00:58:41,760
Nem!
968
00:58:41,840 --> 00:58:44,080
Még a Sassicaiát is! Nem!
969
00:58:44,720 --> 00:58:47,720
Az a szar!
970
00:58:48,600 --> 00:58:49,800
Ekkora szart!
971
00:58:57,200 --> 00:58:59,840
Ezért megfizetsz! Megfizetsz!
972
00:59:07,080 --> 00:59:08,880
- Nyugodj meg!
- Ne érj hozzám!
973
00:59:13,560 --> 00:59:15,040
Hol van?
974
00:59:15,640 --> 00:59:16,560
Ez az!
975
00:59:17,080 --> 00:59:18,520
Szereted a Pradát, mi?
976
00:59:19,480 --> 00:59:20,960
Te szemét!
977
00:59:22,960 --> 00:59:24,120
Hagyd abba, Simo!
978
00:59:24,200 --> 00:59:25,280
Szállj le!
979
00:59:33,160 --> 00:59:34,360
Ne érj hozzám!
980
00:59:35,640 --> 00:59:37,080
Még nem végeztem.
981
00:59:37,160 --> 00:59:39,400
Hagyd abba! Mi a fenét művelsz?
982
00:59:39,480 --> 00:59:41,560
Hagyd abba!
983
00:59:41,640 --> 00:59:43,360
Nem éri meg, Simo.
984
00:59:43,440 --> 00:59:44,840
Nem éri meg.
985
00:59:46,920 --> 00:59:47,960
Nyugodj meg!
986
00:59:56,920 --> 00:59:58,480
Ott egy táska.
987
00:59:58,560 --> 00:59:59,520
Rendben.
988
01:00:02,720 --> 01:00:03,560
Ezt.
989
01:00:03,640 --> 01:00:06,040
Egy diliházra való nyugtatója van!
990
01:00:06,960 --> 01:00:08,200
Hagyd abba!
991
01:00:09,600 --> 01:00:10,880
Nem, az Leone-é.
992
01:00:11,640 --> 01:00:13,520
Úgy érted, a fiad használja?
993
01:00:14,160 --> 01:00:15,880
Szóval ez Leone haja?
994
01:00:16,400 --> 01:00:17,520
Aha.
995
01:00:17,600 --> 01:00:21,160
Ha szükség lesz a tesztre,
jó lenne előre tudni az eredményt.
996
01:00:21,240 --> 01:00:23,480
- Igaz?
- Leone sosem egyezik bele.
997
01:00:23,560 --> 01:00:24,520
Felejtsd el!
998
01:00:25,960 --> 01:00:29,600
Igen, de itt vannak hajhagymák.
Azokban van DNS.
999
01:00:32,320 --> 01:00:34,480
Meglepetést akarsz?
1000
01:00:36,040 --> 01:00:37,280
Intézem.
1001
01:00:56,240 --> 01:00:58,960
Nem!
1002
01:00:59,880 --> 01:01:00,800
Nem!
1003
01:01:04,360 --> 01:01:05,440
Mi történt?
1004
01:01:07,280 --> 01:01:08,200
Nézd!
1005
01:01:09,440 --> 01:01:11,200
Nézd, mire képes!
1006
01:01:12,000 --> 01:01:13,040
Papa tette?
1007
01:01:13,960 --> 01:01:15,000
Itt volt.
1008
01:01:15,720 --> 01:01:17,400
Szétvagdalta a Pradámat!
1009
01:01:19,000 --> 01:01:21,040
Elment az esze.
1010
01:01:21,760 --> 01:01:24,960
Talán, mert kiöntötted a borát, apa.
1011
01:01:25,480 --> 01:01:27,200
És ő mit öntött ki?
1012
01:01:27,720 --> 01:01:30,080
Lehúzta a családunkat a vécébe!
1013
01:01:32,240 --> 01:01:35,000
Soha nem csak az egyik fél a hibás.
1014
01:01:37,280 --> 01:01:38,400
Tőle hallottad!
1015
01:01:39,160 --> 01:01:41,880
Ő ültette a fejedbe
ezt a hülyeséget. Valld be!
1016
01:01:42,920 --> 01:01:46,160
Persze, elment az iskolába.
Találkoztál vele.
1017
01:01:46,240 --> 01:01:49,840
Figyelj! Soha többé
nem beszélhetsz vele, érted?
1018
01:01:50,400 --> 01:01:53,160
Soha többé nem láthatod
azt az embert! Soha!
1019
01:01:53,240 --> 01:01:55,800
Ez enyhe túlzás, nem gondolod?
1020
01:01:55,880 --> 01:01:57,000
Túlzás? Én túlzok?
1021
01:01:57,080 --> 01:02:00,000
- Kinek az oldalán állsz?
- Senkién.
1022
01:02:00,080 --> 01:02:02,360
Rendben! Akarsz vele lakni?
1023
01:02:03,040 --> 01:02:05,200
Menj és élj vele! Rajta!
1024
01:02:05,280 --> 01:02:07,240
- Hagyj el te is!
- Nem figyelsz!
1025
01:02:07,320 --> 01:02:08,680
Soha nem is figyeltél.
1026
01:02:08,760 --> 01:02:10,400
A kurva életbe, apa!
1027
01:02:13,640 --> 01:02:15,720
Tegyél, amit akarsz!
1028
01:02:15,800 --> 01:02:17,480
Csak hagyj békén! Oké?
1029
01:03:13,600 --> 01:03:15,360
- Halló?
- Halló, Domenico?
1030
01:03:16,400 --> 01:03:18,000
Kicsináljuk a szemetet.
1031
01:03:18,080 --> 01:03:19,520
Kipucoljuk mindenből.
1032
01:03:19,600 --> 01:03:21,160
Paolo, ne légy ilyen!
1033
01:03:21,240 --> 01:03:23,480
Nem, nem érted.
1034
01:03:23,560 --> 01:03:24,880
Ez háború.
1035
01:03:32,160 --> 01:03:33,640
Ezt ő csinálta?
1036
01:03:34,600 --> 01:03:35,480
No jó, elég.
1037
01:03:37,960 --> 01:03:39,560
Velem sosem történik ilyen.
1038
01:03:40,920 --> 01:03:41,920
Féltékeny vagyok.
1039
01:03:44,080 --> 01:03:45,040
Nem, kösz.
1040
01:03:45,560 --> 01:03:47,680
Mi bajod van?
1041
01:03:47,760 --> 01:03:49,160
A szüleim, Ja.
1042
01:03:50,080 --> 01:03:53,040
Még sosem láttam őket
ilyen gyerekesen gonosznak.
1043
01:03:53,120 --> 01:03:57,160
Filmezd le őket! Pont ilyen fordulatra
van szükségünk. Tökéletes!
1044
01:03:57,240 --> 01:04:00,720
- Mi a faszt dumálsz?
- Zseniális videónk lesz!
1045
01:04:03,280 --> 01:04:06,640
Figyelj, Ja, nem csinálunk
dokumentumfilmet, oké?
1046
01:04:07,320 --> 01:04:09,640
- Ki döntött így?
- A családom. Én.
1047
01:04:09,720 --> 01:04:11,400
Ez az én év végi vizsgám is!
1048
01:04:11,480 --> 01:04:13,760
Kezdettől fogva együtt dolgozunk.
1049
01:04:13,840 --> 01:04:16,400
Tudod, mennyit güriztem?
Ezt nem teheted.
1050
01:04:16,920 --> 01:04:17,840
Leone?
1051
01:04:17,920 --> 01:04:21,440
Mindketten szar emberek, Ja.
Semmi közöm hozzájuk. Érted?
1052
01:04:22,320 --> 01:04:24,840
Ezt is tedd a filmbe!
Ha kell, mondd ki!
1053
01:04:24,920 --> 01:04:26,280
„Szar emberek.”
1054
01:04:26,360 --> 01:04:30,240
- Kezdjük egy boldog jelenettel, aztán...
- Baszd meg, Ja!
1055
01:04:36,920 --> 01:04:38,800
Mindenkivel előfordul, Leone.
1056
01:04:41,400 --> 01:04:43,080
Isten hozott a valóságban!
1057
01:04:44,040 --> 01:04:45,920
Nem ez volt a lényeg?
1058
01:04:47,360 --> 01:04:49,840
Szar a családod, akár az enyém.
1059
01:04:51,800 --> 01:04:53,240
Mint mindenki másé.
1060
01:04:56,760 --> 01:04:57,840
Kapd be!
1061
01:05:11,080 --> 01:05:12,720
...mennyit spórolnánk?
1062
01:05:12,800 --> 01:05:14,960
Ne, Ale, kérlek, ne viccelj!
1063
01:05:15,040 --> 01:05:16,680
Kell a mikró.
1064
01:05:16,760 --> 01:05:19,600
Inkább adjuk fel
a Carrara márvány felületet!
1065
01:05:19,680 --> 01:05:21,920
- Mennyi a mozaik?
- Mit gondolsz?
1066
01:05:24,880 --> 01:05:28,000
- Szerintem túl sok.
- Szétverlek te szemét!
1067
01:05:28,960 --> 01:05:30,080
Ide hallgass!
1068
01:05:31,200 --> 01:05:34,000
- Gyere le, seggfej!
- A mozaik nem rossz ötlet.
1069
01:05:34,600 --> 01:05:36,360
Hol a faszban van?
1070
01:05:37,480 --> 01:05:38,360
Gyere le!
1071
01:05:38,840 --> 01:05:41,400
Megnézem, van-e a mozaikból.
1072
01:05:41,480 --> 01:05:43,040
Rögtön jövök.
1073
01:05:43,120 --> 01:05:44,600
Mit keresel itt?
1074
01:05:44,680 --> 01:05:46,440
Hova a faszba mész?
1075
01:05:47,240 --> 01:05:50,920
Mi a faszt csinálsz, Paolo?
Ez meg mi a faszt jelent?
1076
01:05:51,560 --> 01:05:55,160
- Nem adhatod el az éttermet.
- Ha nem tévedek, az enyém.
1077
01:05:55,680 --> 01:05:57,760
Ó, remek! Megállapodtunk!
1078
01:05:58,360 --> 01:06:01,160
Én vezettem,
fedeztem a családi kiadásokat!
1079
01:06:01,240 --> 01:06:04,800
Hogyne. A házasságban is megállapodtunk.
1080
01:06:04,880 --> 01:06:07,640
De sajnálom, az már nem létezik.
1081
01:06:08,800 --> 01:06:12,240
Mi a fenét művelsz?
Ne nyúlj hozzám!
1082
01:06:12,320 --> 01:06:14,760
Azonnal lemondod az eladást!
1083
01:06:16,040 --> 01:06:17,160
- Igazán?
- Aha.
1084
01:06:18,520 --> 01:06:21,680
Ó, már fenyegetőzünk?
Várj! Bocs. Folytasd!
1085
01:06:21,760 --> 01:06:24,800
- Istenem, micsoda bohóc!
- Most beszélj! Tessék!
1086
01:06:24,880 --> 01:06:27,040
Feladtam a doktori címet,
1087
01:06:27,120 --> 01:06:30,080
mert dolgoznom kellett a családért!
1088
01:06:30,160 --> 01:06:32,400
- Te akartad!
- No és én?
1089
01:06:32,480 --> 01:06:34,840
Kiváló építész lehettem volna,
1090
01:06:34,920 --> 01:06:37,760
ahelyett, hogy szar konyhákat árulnék!
1091
01:06:37,840 --> 01:06:39,760
Szabad vagy. Menj!
1092
01:06:39,840 --> 01:06:41,280
Hagyj békén minket.
1093
01:06:41,360 --> 01:06:42,880
Menj, légy szabad!
1094
01:06:42,960 --> 01:06:44,840
Hagyd ki ebből Leone-t!
1095
01:06:44,920 --> 01:06:47,280
Segítség! Fenyeget. Segítség!
1096
01:06:47,360 --> 01:06:51,640
Ne próbáld ellenem fordítani.
Vagy nem állok jót magamért.
1097
01:06:51,720 --> 01:06:53,920
El a kezekkel!
Hívom a rendőrséget!
1098
01:06:54,000 --> 01:06:55,240
- Igazán?
- Hívjam?
1099
01:06:55,320 --> 01:06:57,240
- Ne csináld!
- Mit?
1100
01:06:57,320 --> 01:07:00,360
Ne tegyél úgy,
mintha Leone csak a te fiad lenne!
1101
01:07:00,440 --> 01:07:03,880
Leone csak az én fiam!
1102
01:07:07,200 --> 01:07:09,480
Nyilvánvaló. Rám hasonlít.
1103
01:07:10,160 --> 01:07:11,000
Paolo!
1104
01:07:11,560 --> 01:07:14,160
Az a fizikai hasonlóság
1105
01:07:14,240 --> 01:07:17,520
csak a beteg képzeletedben létezik.
1106
01:07:18,800 --> 01:07:20,400
Leone szereti a zenét,
1107
01:07:20,480 --> 01:07:23,320
a történelmet, a hegyeket, az állatokat.
Mint én.
1108
01:07:23,400 --> 01:07:25,720
Persze, szereted az állatokat. Aha.
1109
01:07:25,800 --> 01:07:27,680
Megsütve!
1110
01:07:28,800 --> 01:07:30,880
Leone gyámságát kérem az ügyvédtől.
1111
01:07:30,960 --> 01:07:32,440
Szegény, tévelygő bolond!
1112
01:07:32,520 --> 01:07:33,360
Tényleg?
1113
01:07:33,920 --> 01:07:37,440
Épelméjű bíró egy kutyát sem
bízna rád,
1114
01:07:37,520 --> 01:07:38,840
nemhogy egy gyereket!
1115
01:07:42,320 --> 01:07:43,680
Leone az én fiam.
1116
01:07:45,120 --> 01:07:47,360
- Akarsz fogadni rá?
- Fogadjunk!
1117
01:07:48,280 --> 01:07:50,160
Hamarosan úgyis megtudjuk.
1118
01:07:52,160 --> 01:07:53,840
Tessék? Miért...
1119
01:07:55,320 --> 01:07:56,520
Mert...
1120
01:07:57,080 --> 01:07:57,960
Csak.
1121
01:08:01,160 --> 01:08:03,160
DNS-tesztet végeztél, igaz?
1122
01:08:03,680 --> 01:08:05,200
Igen. Na és?
1123
01:08:09,600 --> 01:08:10,680
Vigyázz, Paolo!
1124
01:08:14,920 --> 01:08:18,240
Húsz év után sem tudod, mire vagyok képes.
1125
01:08:22,320 --> 01:08:24,840
Fenyegess csak! Mindent felvettem.
1126
01:08:24,920 --> 01:08:26,320
Ne hagyd abba!
1127
01:08:26,840 --> 01:08:28,880
Mindent felvettem!
1128
01:08:29,360 --> 01:08:31,600
A francba! Nem kapcsoltam be. Basszus!
1129
01:08:36,280 --> 01:08:38,520
Basszus! Nincs mozaik!
1130
01:08:39,120 --> 01:08:42,240
Miféle üzlet hagyja ki a mozaikot?
1131
01:08:43,440 --> 01:08:45,280
Szóval te és én…
1132
01:08:47,800 --> 01:08:48,840
Igen?
1133
01:08:48,920 --> 01:08:50,760
Úgy értem... együtt vagyunk?
1134
01:08:51,680 --> 01:08:54,720
- Igen, egy szobában vagyunk.
- Gyerünk! Komolyan.
1135
01:08:56,880 --> 01:08:58,480
Nem tudom. Mondd meg te!
1136
01:09:01,160 --> 01:09:02,600
Nos, én szeretném.
1137
01:09:04,600 --> 01:09:06,440
- És?
- És?
1138
01:09:06,920 --> 01:09:07,800
- És?
1139
01:09:15,200 --> 01:09:17,200
Akarsz a barátnőm lenni?
1140
01:09:19,280 --> 01:09:20,640
- Igen?
- Igen.
1141
01:09:20,720 --> 01:09:22,040
Igen.
1142
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
- A meleg barátom!
- Nem, elég ebből!
1143
01:09:26,360 --> 01:09:27,600
Ne izgasd fel magad!
1144
01:09:27,680 --> 01:09:30,880
- Azt ígérted, bezárod a szobájába.
- A szobájában van.
1145
01:09:30,960 --> 01:09:32,000
És be van zárva?
1146
01:09:34,640 --> 01:09:37,200
De biztosan eszedbe jutott.
1147
01:09:37,760 --> 01:09:38,920
Mint mindenkinek.
1148
01:09:39,880 --> 01:09:43,320
Például azt hittem, szerelmes vagyok
az egyik barátnőmbe.
1149
01:09:44,120 --> 01:09:45,400
Megcsókoltam...
1150
01:09:46,200 --> 01:09:47,760
és elkezdtünk nevetni.
1151
01:09:49,440 --> 01:09:50,280
Te?
1152
01:09:51,480 --> 01:09:53,360
- Semmi?
- Én...
1153
01:09:54,760 --> 01:09:56,840
Gondolkodtam rajta...
1154
01:09:57,400 --> 01:09:59,080
És megkérdeztem a szüleimet.
1155
01:09:59,160 --> 01:10:01,000
Azt mondták,
1156
01:10:01,680 --> 01:10:05,160
„Ha az lennél, nem kérdeznéd.”
1157
01:10:12,200 --> 01:10:15,960
Tőlem az lehetsz, ami akarsz, ha szeretsz.
1158
01:10:26,600 --> 01:10:28,960
Biztos, hogy anyukád nem jön haza?
1159
01:10:29,040 --> 01:10:30,520
Igen, nagyon biztos.
1160
01:10:30,600 --> 01:10:31,520
Rendben.
1161
01:10:31,600 --> 01:10:34,800
Textelj a szüleidnek.
Mondd, hogy itt alszol.
1162
01:10:35,320 --> 01:10:36,560
- Oké?
- Oké.
1163
01:10:41,640 --> 01:10:43,240
- Ez az első?
- Nekem?
1164
01:10:44,040 --> 01:10:45,560
Aha. Neked?
1165
01:10:45,640 --> 01:10:46,640
Nem.
1166
01:10:47,280 --> 01:10:49,120
De veled más lesz.
1167
01:12:02,480 --> 01:12:04,600
Szia. Ne már!
1168
01:12:05,880 --> 01:12:08,760
Végeztem. A szobámban öltözöm. Gyere be!
1169
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Leone, sajnálom.
1170
01:12:20,520 --> 01:12:23,240
Igen, bocsánatot akartam kérni azért,
1171
01:12:23,320 --> 01:12:24,680
ahogy viselkedtem.
1172
01:12:25,840 --> 01:12:27,600
Sajnálom. Seggfej voltam.
1173
01:12:27,680 --> 01:12:31,760
Ezt soha nem tudtam beismerni senkinek,
még magamnak sem.
1174
01:12:31,840 --> 01:12:34,000
De valamiért neked igen.
1175
01:12:34,080 --> 01:12:35,880
És most sokkal szabadabbnak...
1176
01:12:36,960 --> 01:12:38,480
könnyebbnek érzem magam.
1177
01:12:40,160 --> 01:12:42,800
Ha akarod, barátok lehetünk. Én...
1178
01:12:43,960 --> 01:12:46,880
Ha megtanítasz úgy mászni , mint te...
1179
01:12:46,960 --> 01:12:49,720
Rendben, megtanítlak! Gyere ide!
1180
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
Tudom...
1181
01:12:56,360 --> 01:12:58,360
- Dario!
- Anya!
1182
01:12:59,000 --> 01:13:00,760
- Nyisd ki!
- Dario, nyisd ki!
1183
01:13:00,840 --> 01:13:03,120
- Ki tudja, mi a faszt gondol!
- Dario!
1184
01:13:03,200 --> 01:13:06,000
- Mi a baj, anya?
- Mi folyik ebben a házban?
1185
01:13:06,080 --> 01:13:08,840
Mit csinál vele Dario?
Miért vagy félmeztelen?
1186
01:13:08,920 --> 01:13:10,000
Nyisd ki az ajtót!
1187
01:13:10,080 --> 01:13:13,960
- Azt mondom: "Szia, anya. Buzi vagyok!"
- Nem, ezt nem mondhatod.
1188
01:13:14,040 --> 01:13:16,200
Azt hiszi, szexeltünk. Nem lehet.
1189
01:13:16,280 --> 01:13:19,440
Kimászok az ablakon,
és azt csinálsz, amit akarsz.
1190
01:13:19,520 --> 01:13:21,040
Dario, nyisd ki!
1191
01:13:21,120 --> 01:13:22,120
Anya!
1192
01:13:26,280 --> 01:13:28,680
Igen, jól érted. Meleg vagyok.
1193
01:13:30,640 --> 01:13:32,840
Leone-nak köszönhetem,
1194
01:13:32,920 --> 01:13:36,640
hogy megbékéltem azzal,
aki vagyok.
1195
01:13:38,240 --> 01:13:40,160
- Meleg vagyok.
- Magyarázd meg!
1196
01:13:40,240 --> 01:13:43,680
Ne „magyarázzon”!
A szüleiddel azt csinálsz, amit akarsz!
1197
01:13:43,760 --> 01:13:47,320
- Hogy jönnek ide a szüleim?
- Ez egy normális otthon, érted?
1198
01:13:47,400 --> 01:13:48,680
Normális, anya?
1199
01:13:48,760 --> 01:13:51,640
- Mi nem normális itt?
- Ez „normális”?
1200
01:13:51,720 --> 01:13:52,880
Normális? Nem igaz!
1201
01:13:52,960 --> 01:13:54,920
Nem akarhatok jót a gyerekeimnek?
1202
01:13:55,000 --> 01:13:57,440
Mint apa, aki velem egykorú lányt kefélt?
1203
01:13:57,520 --> 01:13:59,640
Vagy te, aki a neten hajtod a faszt?
1204
01:13:59,720 --> 01:14:01,080
Hogy merészelsz!
1205
01:14:01,160 --> 01:14:04,280
Mit tudsz te?
Gyerek vagy. Gyerekek vagytok!
1206
01:14:04,360 --> 01:14:06,880
Mars a szobátokba!
Te meg, kérlek, húzz el!
1207
01:14:06,960 --> 01:14:08,880
- Hagyd békén a fiamat!
- Marad!
1208
01:14:10,760 --> 01:14:12,160
Dario, édesem.
1209
01:14:12,960 --> 01:14:15,080
Tudod, hogy bármit elmondhatsz.
1210
01:14:16,480 --> 01:14:19,400
A te korodban normális, ha összezavarodsz.
1211
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Csak kerüld a rossz tapasztalatokat!
Világos?
1212
01:14:22,840 --> 01:14:25,400
Ilyen élményeket akarok. Állj le!
1213
01:14:28,720 --> 01:14:29,680
Szóval...
1214
01:14:30,480 --> 01:14:32,160
- Az éjjel te és ő...
- Nem.
1215
01:14:33,280 --> 01:14:36,200
Nevetséges vagy.
Félreértetted, mint mindig.
1216
01:14:36,720 --> 01:14:40,120
Igazából, asszonyom,
szerelmes vagyok a lányába.
1217
01:14:43,680 --> 01:14:46,160
Szóval te, Dario, Leone...
1218
01:14:47,680 --> 01:14:49,120
Elég! Menjetek iskolába!
1219
01:14:49,200 --> 01:14:52,520
Tűnés! Egy, kettő, három!
Kifelé! Gyerünk!
1220
01:14:59,000 --> 01:14:59,920
Szép volt.
1221
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
Megjött.
1222
01:16:07,440 --> 01:16:10,320
Gyerünk! Ez az.
1223
01:16:14,080 --> 01:16:15,480
Hányan vagytok?
1224
01:16:16,240 --> 01:16:17,480
Üzenet.
1225
01:16:24,560 --> 01:16:25,560
Ki az?
1226
01:16:37,400 --> 01:16:38,600
Szia.
1227
01:16:41,800 --> 01:16:42,840
Zavarlak?
1228
01:16:43,520 --> 01:16:45,880
Ne! Csak nem számítottam rád.
1229
01:16:46,560 --> 01:16:47,640
Gyere be!
1230
01:17:07,960 --> 01:17:09,400
Ezt neked hoztam.
1231
01:17:11,280 --> 01:17:12,200
Nekem?
1232
01:17:14,080 --> 01:17:15,440
Nem egészen Prada.
1233
01:17:15,520 --> 01:17:17,840
Az most nem fért bele.
1234
01:17:18,640 --> 01:17:20,840
De valami hasonló. Majdnem azonos.
1235
01:17:21,440 --> 01:17:22,480
Majdnem ugyanaz.
1236
01:17:23,080 --> 01:17:25,080
Igen. Látom. „Frada.”
1237
01:17:28,160 --> 01:17:29,280
Kösz.
1238
01:17:30,800 --> 01:17:32,400
Köszönöm, Paolo. Tényleg.
1239
01:17:33,880 --> 01:17:36,280
Nagyra értékeltem a gesztusodat.
1240
01:17:37,640 --> 01:17:38,520
Hogyne.
1241
01:17:38,600 --> 01:17:40,280
Őszintén szólva nem hittem,
1242
01:17:40,800 --> 01:17:43,880
hogy gyakorlatilag ingyen odaadod
az éttermet.
1243
01:17:44,680 --> 01:17:46,680
Nézd, csak Leoné-ért tettem.
1244
01:17:47,360 --> 01:17:49,040
Igen, persze. Leone-ért.
1245
01:17:51,560 --> 01:17:53,520
Tulajdonképpen...
1246
01:17:54,280 --> 01:17:56,880
mindketten a legjobbat akarjuk...
1247
01:17:59,080 --> 01:18:00,080
a fiunknak.
1248
01:18:02,320 --> 01:18:04,120
Miért szégyelled kimondani?
1249
01:18:04,840 --> 01:18:07,280
Igen, a fiunk.
1250
01:18:08,480 --> 01:18:10,000
Láttuk megszületni, nem?
1251
01:18:11,320 --> 01:18:13,840
Nőni, az első lépéseit.
1252
01:18:14,680 --> 01:18:16,680
- Biciklizni!
- Bukni.
1253
01:18:17,600 --> 01:18:20,760
- Mert valaki levette a segédkerekeket.
- Ideje volt!
1254
01:18:20,840 --> 01:18:23,600
- Elég nagy volt.
- Még négy éves sem!
1255
01:18:25,560 --> 01:18:27,280
Sajnálom!
1256
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Nem, én sajnálom.
1257
01:18:29,400 --> 01:18:31,200
Az a fontos,
1258
01:18:31,280 --> 01:18:34,240
hogy mindig ott voltunk
a nehéz pillanatokban.
1259
01:18:35,000 --> 01:18:37,520
Igen, a fontos pillanatokban ott voltunk.
1260
01:18:38,120 --> 01:18:38,960
Aha.
1261
01:18:40,960 --> 01:18:44,280
És mindenekelőtt
értékeket tanítottunk neki.
1262
01:18:44,920 --> 01:18:46,520
Hogy felelősségteljes,
1263
01:18:47,240 --> 01:18:49,240
független,
1264
01:18:50,520 --> 01:18:52,320
együttérző ember legyen.
1265
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Igen.
1266
01:18:55,080 --> 01:18:57,000
- Egyetértek.
- Büszkék lehetünk.
1267
01:19:00,320 --> 01:19:01,800
Figyelj!
1268
01:19:01,880 --> 01:19:03,240
Sajnálom, Simone,
1269
01:19:04,240 --> 01:19:07,240
de ha eddig nem volt érdekes a DNS,
1270
01:19:07,320 --> 01:19:09,080
miért lenne az most?
1271
01:19:09,160 --> 01:19:10,040
Igaz?
1272
01:19:12,440 --> 01:19:13,760
Egyetértek.
1273
01:19:14,840 --> 01:19:15,800
Tényleg?
1274
01:19:16,720 --> 01:19:19,560
Paolo, az igazat mondom. Én…
1275
01:19:19,640 --> 01:19:22,360
Ami történt, megtörtént,
1276
01:19:22,440 --> 01:19:26,360
de most felelősségteljesen
kell továbblépnünk, nem?
1277
01:19:27,520 --> 01:19:28,840
És tisztelettel.
1278
01:19:30,520 --> 01:19:31,560
És tisztelettel.
1279
01:19:35,960 --> 01:19:36,840
Hűha!
1280
01:19:36,920 --> 01:19:38,160
Egyetértünk.
1281
01:19:41,800 --> 01:19:43,960
Tudod, nemrégen
1282
01:19:44,560 --> 01:19:45,880
a szobájában voltam.
1283
01:19:45,960 --> 01:19:50,480
Leone-nak minden dolga,
az egész világa itt van.
1284
01:19:51,440 --> 01:19:55,840
Arra gondoltam, jó lenne,
ha otthon érezné magát...
1285
01:19:57,320 --> 01:19:59,200
mindkettőnknél.
1286
01:20:00,960 --> 01:20:02,400
Nálam?
1287
01:20:03,920 --> 01:20:05,040
Nálam.
1288
01:20:05,120 --> 01:20:06,280
Tenálad!
1289
01:20:06,800 --> 01:20:08,240
Énnálam és nálad.
1290
01:20:08,320 --> 01:20:09,480
Nálam...
1291
01:20:13,200 --> 01:20:15,800
Úriember vagy Paolo, ezt meg kell adni.
1292
01:20:17,400 --> 01:20:21,480
De nem tudom, hogyan reagálok,
mikor elmegy innen.
1293
01:20:22,760 --> 01:20:25,640
Ne sajnáltasd magad!
Hetente egyszer meglátogat.
1294
01:20:25,720 --> 01:20:27,240
Ennyi az egész.
1295
01:20:28,160 --> 01:20:30,280
Kérlek, ne alázz meg!
1296
01:20:30,360 --> 01:20:31,440
Hogy érted?
1297
01:20:32,160 --> 01:20:36,320
Simone, azt gondolhatunk,
amit akarunk, oké?
1298
01:20:36,400 --> 01:20:40,040
A jövőben akár barátok is lehetünk.
1299
01:20:41,120 --> 01:20:43,320
De jogi szempontból
1300
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Leone-nak veled kell élnie.
1301
01:20:46,440 --> 01:20:47,720
Velem?
1302
01:20:47,800 --> 01:20:48,920
Veled!
1303
01:20:49,000 --> 01:20:49,840
Én...
1304
01:20:50,480 --> 01:20:52,760
Ne kezdd újra!
Te vagy a biológiai apa.
1305
01:20:52,840 --> 01:20:54,760
Én? Nem, te vagy az, Paolo!
1306
01:20:56,520 --> 01:20:58,280
Hagyd abba! Nagyon jól tudod!
1307
01:20:58,360 --> 01:21:00,360
Paolo, ne viccelj ezzel!
1308
01:21:00,440 --> 01:21:02,760
- Kérlek, hagyd abba!
- Én? Vicc?
1309
01:21:02,840 --> 01:21:05,640
- Sosem viccelnék ezzel!
- Bohóc vagy.
1310
01:21:05,720 --> 01:21:07,120
- Olvasd!
- Olvasd!
1311
01:21:15,840 --> 01:21:17,400
Ez meg mi a faszt jelent?
1312
01:21:18,200 --> 01:21:19,080
Tehát...
1313
01:21:20,760 --> 01:21:24,280
Együttesen sem osztozunk
Leone DNS-ének 0.1%-ában!
1314
01:21:24,840 --> 01:21:26,000
Úristen!
1315
01:21:26,720 --> 01:21:28,760
Istenem! Idegenek vagyunk.
1316
01:21:30,040 --> 01:21:32,320
Két idegen a saját fiunknak!
1317
01:21:32,400 --> 01:21:35,000
Ez mit jelent?
Mik ezek a papírok?
1318
01:21:35,080 --> 01:21:36,200
Mit jelent ez?
1319
01:21:36,280 --> 01:21:38,520
- Ez valami vicc?
- Paolo!
1320
01:21:38,600 --> 01:21:42,840
Ez mi a faszt jelent?
1321
01:21:55,800 --> 01:21:56,880
Itt van Leone.
1322
01:22:02,360 --> 01:22:04,160
- Sziasztok.
- Szia, Leo!
1323
01:22:05,200 --> 01:22:07,280
Mit csináltok itt együtt?
1324
01:22:13,560 --> 01:22:14,720
Mi történt?
1325
01:22:15,360 --> 01:22:17,280
Ülj le, Leo! Beszélnünk kell.
1326
01:22:17,800 --> 01:22:19,680
El kell mondanunk valamit.
1327
01:22:20,680 --> 01:22:22,360
Valami történt,
1328
01:22:23,000 --> 01:22:25,160
amire nem számítottunk.
1329
01:22:25,680 --> 01:22:26,560
Nem.
1330
01:22:33,400 --> 01:22:35,000
Rajta van a nevem.
1331
01:22:35,600 --> 01:22:37,640
Igen, rajta van a neved.
1332
01:22:38,680 --> 01:22:39,880
Ezek tesztek?
1333
01:22:40,400 --> 01:22:42,360
Igen, tesztek.
1334
01:22:43,280 --> 01:22:44,200
Mire?
1335
01:22:44,920 --> 01:22:47,040
- Hát...
- Hát...
1336
01:22:47,120 --> 01:22:48,200
A....
1337
01:22:49,000 --> 01:22:49,960
DNS?
1338
01:22:51,360 --> 01:22:52,760
Igen, DNS.
1339
01:22:54,080 --> 01:22:55,960
DNS-tesztet csináltatok?
1340
01:22:56,040 --> 01:22:57,920
- Igen.
- Meg se kérdeztetek?
1341
01:23:00,000 --> 01:23:01,280
Hogy csináltátok?
1342
01:23:03,240 --> 01:23:05,760
Drágám, itt laksz.
Mindenütt hagysz nyomot.
1343
01:23:05,840 --> 01:23:08,840
- Egy pohár. Rágógumi...
- Haj a keféden.
1344
01:23:08,920 --> 01:23:10,160
Ezt nem hiszem el!
1345
01:23:10,240 --> 01:23:14,520
Várj, Leo! Úgy tűnik, fölöslegesen tettük.
1346
01:23:14,600 --> 01:23:17,160
De a te érdekedben.
1347
01:23:17,240 --> 01:23:20,160
Ezzel baromsággal etettetek
egész életemben!
1348
01:23:21,480 --> 01:23:23,280
"Mit számít a vér és a DNS!
1349
01:23:23,360 --> 01:23:25,920
A család szeretetre
és őszinteségre épül."
1350
01:23:26,000 --> 01:23:27,600
Baromság!
1351
01:23:27,680 --> 01:23:29,480
Leone, talán hiba volt.
1352
01:23:29,560 --> 01:23:34,120
Értsd meg. A jog szerint tudnunk kellett,
hogy megvédhessünk.
1353
01:23:34,200 --> 01:23:36,680
Azzal, hogy mintát gyűjtötök rólam,
1354
01:23:36,760 --> 01:23:39,840
és elkülditek egy laborba
a megkérdezésem nélkül?
1355
01:23:39,920 --> 01:23:41,040
Gratulálok!
1356
01:23:43,040 --> 01:23:46,200
No és ki nyert?
Ki az apám? Ki a győztes?
1357
01:23:46,280 --> 01:23:47,160
Hát…
1358
01:23:48,040 --> 01:23:50,720
ezt nyugodtan kell megtárgyalnunk.
1359
01:23:50,800 --> 01:23:51,920
Paolónak igaza van.
1360
01:23:52,000 --> 01:23:54,200
Ez nagyon kényes kérdés.
1361
01:23:56,320 --> 01:23:59,560
Mi ebben a kényes?
Vagy te, vagy te!
1362
01:24:00,040 --> 01:24:00,880
Szóval?
1363
01:24:01,440 --> 01:24:02,880
Se én, se Paolo.
1364
01:24:03,640 --> 01:24:06,680
A DNS szerint nem vagyunk a szüleid.
1365
01:24:13,360 --> 01:24:14,880
Miről beszéltek?
1366
01:24:16,240 --> 01:24:17,360
Figyelj, Leone!
1367
01:24:17,440 --> 01:24:20,760
Ezt még meg kell emésztenünk.
1368
01:24:20,840 --> 01:24:23,200
Felhívtuk Tillyt, már úton van.
1369
01:24:23,280 --> 01:24:26,280
A Dedédnek meg kell magyaráznia,
mi folyik itt.
1370
01:24:26,360 --> 01:24:28,040
Leone, szépen megbeszéljük.
1371
01:24:28,120 --> 01:24:29,600
- Higgadtan.
- Higgadtan?
1372
01:24:29,680 --> 01:24:30,840
- Igen.
- Higgadtan.
1373
01:24:30,920 --> 01:24:32,560
Higgadtan. Gyerünk!
1374
01:24:33,200 --> 01:24:34,800
Mindketten megőrültetek.
1375
01:24:35,680 --> 01:24:36,720
Ez őrület...
1376
01:24:38,760 --> 01:24:41,000
- Leo, hova mész?
- Hagyd, Paolo!
1377
01:24:58,240 --> 01:24:59,360
Basszátok meg!
1378
01:25:45,760 --> 01:25:47,920
Láttad Jacopót?
Legalább próbálkozik.
1379
01:25:48,000 --> 01:25:49,120
Jó volt.
1380
01:25:51,240 --> 01:25:52,080
Szép volt, Ja.
1381
01:25:53,240 --> 01:25:55,400
Úgy döntöttem, új életet kezdek.
1382
01:25:56,880 --> 01:26:00,480
Figyelj, a húgom azt mondta,
nem válaszolsz az üzeneteire.
1383
01:26:00,560 --> 01:26:02,400
Mondtam, hogy itt vagy.
1384
01:26:02,480 --> 01:26:04,920
Remélem, nem okoztam problémát.
1385
01:26:05,000 --> 01:26:07,240
- Később találkozunk. Szép volt.
- Aha.
1386
01:26:07,320 --> 01:26:09,280
- Mindjárt jövök.
- Szia!
1387
01:26:13,640 --> 01:26:14,720
Mi a baj, Leo?
1388
01:26:16,040 --> 01:26:18,000
- Minden rendben?
- Aha.
1389
01:26:19,520 --> 01:26:20,400
Menj csak...
1390
01:26:21,760 --> 01:26:23,360
Majd jövök.
1391
01:26:24,520 --> 01:26:25,400
Oké.
1392
01:26:26,040 --> 01:26:26,920
De gyere...
1393
01:27:26,480 --> 01:27:28,520
- Leone!
- Nincs bekötve!
1394
01:27:30,280 --> 01:27:31,680
Mi a faszt csinálsz?
1395
01:27:31,760 --> 01:27:33,080
Leone! Hé!
1396
01:27:33,160 --> 01:27:34,920
- Mit tegyünk?
- Szőnyegeket!
1397
01:27:36,840 --> 01:27:39,160
- Elég lesz?
- A kékeket is!
1398
01:27:40,000 --> 01:27:41,080
Tedd a tetejére!
1399
01:27:43,560 --> 01:27:45,160
Miért másztál fel?
1400
01:27:45,240 --> 01:27:47,520
- Várjatok, mászok tovább.
- Ne!
1401
01:27:47,600 --> 01:27:49,520
- Gyere le!
- Nem! Leone!
1402
01:27:49,600 --> 01:27:51,880
- A földre!
- Hova mész? Gyere le!
1403
01:27:51,960 --> 01:27:54,040
Lefelé gyere, ne fel!
1404
01:27:55,680 --> 01:27:57,080
Leone, kérlek!
1405
01:27:57,160 --> 01:27:58,160
Gyere le!
1406
01:27:58,240 --> 01:27:59,080
Leone!
1407
01:27:59,160 --> 01:28:01,880
- Szívrohamot hozol ránk!
- Nézz ránk!
1408
01:28:01,960 --> 01:28:02,960
Gyere már!
1409
01:28:04,160 --> 01:28:06,160
Leone, nézz rám! Gyere le!
1410
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
Leone?
1411
01:28:27,920 --> 01:28:30,040
Gyere le lassan!
1412
01:28:30,120 --> 01:28:30,960
Lassan!
1413
01:28:31,480 --> 01:28:34,880
Leone, nem vagy bekötve.
Kérlek! Ha elesel, megsérülsz.
1414
01:28:36,000 --> 01:28:37,920
Oké, lejövök.
1415
01:28:39,000 --> 01:28:40,400
Hogy fog ez lejönni?
1416
01:28:40,480 --> 01:28:42,480
Fogd a nagy kék kapaszkodókat!
1417
01:28:42,560 --> 01:28:44,440
Azok mind jók. Használd azokat!
1418
01:28:44,520 --> 01:28:46,280
- Kapaszkodók?
- Fehér és kék.
1419
01:28:46,360 --> 01:28:49,280
Az sárga! Ne a sárgát!
Fehéret és kéket!
1420
01:28:49,360 --> 01:28:51,200
- Fehér és kék!
- Óvatosan, Leo!
1421
01:28:55,720 --> 01:28:58,360
- Ne siess!
- Nyugi, Leone. Óvatosan.
1422
01:28:58,440 --> 01:29:00,440
- Gyere le!
- Óvatosan, Leone.
1423
01:29:00,520 --> 01:29:01,640
Leone, vigyázz!
1424
01:29:04,520 --> 01:29:05,680
Leone!
1425
01:29:22,520 --> 01:29:23,960
Hogy vagy, szerelmem?
1426
01:29:29,120 --> 01:29:31,360
Mi történt? Miért csináltad?
1427
01:29:38,560 --> 01:29:39,560
Azt hiszem...
1428
01:29:40,520 --> 01:29:42,560
levegőre volt szükségem.
1429
01:29:44,080 --> 01:29:46,000
Leone, be voltál lőve.
1430
01:29:46,080 --> 01:29:48,080
Azt nem szabad egyedül!
1431
01:29:48,160 --> 01:29:49,800
Nem változtál, Ja.
1432
01:29:50,320 --> 01:29:53,240
Az én hibám, én adtam.
1433
01:29:53,320 --> 01:29:55,960
Nem a te hibád, Ja.
Én vettem be.
1434
01:29:58,840 --> 01:29:59,880
Valójában…
1435
01:30:01,720 --> 01:30:03,440
- Ne kelj fel!
- Mit csinálsz?
1436
01:30:03,520 --> 01:30:05,200
Ezt sosem mondtam még,
1437
01:30:06,200 --> 01:30:07,880
de szeretlek, barátom.
1438
01:30:10,120 --> 01:30:11,440
Végre, mi?
1439
01:30:11,520 --> 01:30:12,960
Gyere ide! Ölelj meg!
1440
01:30:14,120 --> 01:30:16,080
- Óvatosan!
- Finoman.
1441
01:30:22,520 --> 01:30:25,920
- Felhívtuk a szüleidet.
- Mi a fasznak, Ja?
1442
01:30:26,520 --> 01:30:28,320
Mert muszáj volt. Sajnálom.
1443
01:30:28,920 --> 01:30:30,000
Jól vagyok.
1444
01:30:30,600 --> 01:30:31,840
Úgy is nézel ki.
1445
01:30:31,920 --> 01:30:34,840
Leone. A fiam neve Leone.
Hány Leone van itt?
1446
01:30:34,920 --> 01:30:36,720
- Nyugalom!
- Leone Ferrari.
1447
01:30:36,800 --> 01:30:37,920
Itt van?
1448
01:30:38,000 --> 01:30:40,080
- Maga az anyja?
- A nagynénje.
1449
01:30:40,160 --> 01:30:42,080
- De ő az apja.
- Az apja vagyok.
1450
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
- Hol van?
- Ferrari. 103-as szoba, első emelet.
1451
01:30:45,240 --> 01:30:47,160
103-as, első emelet. Gyerünk!
1452
01:30:47,720 --> 01:30:50,520
- Merre van az első emelet?
- Arra.
1453
01:30:55,360 --> 01:30:57,320
Leone, drágám. Élsz még?
1454
01:30:57,400 --> 01:30:58,680
Hogy vagy?
1455
01:30:58,760 --> 01:30:59,680
Minden rendben?
1456
01:30:59,760 --> 01:31:01,120
- Igen.
- Mit csináltál?
1457
01:31:01,200 --> 01:31:03,520
- Nagynéni!
- Mit csináltál, édesem?
1458
01:31:03,600 --> 01:31:05,200
- Leestem.
- Hogyan?
1459
01:31:05,280 --> 01:31:06,960
Csak néhány horzsolás.
1460
01:31:07,720 --> 01:31:10,520
A CT szerint
minden rendben van, szóval...
1461
01:31:10,600 --> 01:31:12,880
Az orvos azt mondta, holnap hazamehet.
1462
01:31:12,960 --> 01:31:15,600
Nem. Még ma este.
1463
01:31:16,160 --> 01:31:17,280
De mi történt?
1464
01:31:17,360 --> 01:31:19,640
Semmi, apa. Egy sziklafalra másztam.
1465
01:31:19,720 --> 01:31:20,960
Egy sziklafalra?
1466
01:31:21,040 --> 01:31:22,360
Kötél nélkül.
1467
01:31:22,960 --> 01:31:24,120
Sajnálom, apa.
1468
01:31:25,000 --> 01:31:26,200
Elszúrtam.
1469
01:31:28,000 --> 01:31:30,640
Mindannyian elszúrtuk.
1470
01:31:32,160 --> 01:31:33,240
Sajnálom, szívem.
1471
01:31:35,120 --> 01:31:37,080
Minden rendben van.
1472
01:31:37,160 --> 01:31:39,040
Oké? Minden rendben.
1473
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Istenem, mindjárt elájulok.
1474
01:31:44,080 --> 01:31:45,240
Adjatok egy széket!
1475
01:31:47,840 --> 01:31:50,760
- Menjünk?
- Ez 40 évet vett el az életemből!
1476
01:31:50,840 --> 01:31:53,280
- Megyünk, Ferrari úr.
- Igen, jó. Kösz.
1477
01:31:53,360 --> 01:31:54,440
- Aludj!
- Szia!
1478
01:31:56,560 --> 01:31:57,880
Köszönjük. Jó éjt!
1479
01:31:57,960 --> 01:32:00,360
- Ha kell valami, szólj!
- Hívlak! Kösz!
1480
01:32:00,440 --> 01:32:01,320
Szia, Leo!
1481
01:32:02,640 --> 01:32:04,920
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
1482
01:32:06,520 --> 01:32:09,120
Jó estét!
Leone Ferrari. Most hozták be.
1483
01:32:09,720 --> 01:32:10,600
Hol van?
1484
01:32:10,680 --> 01:32:12,040
- Ki maga?
- Az apja.
1485
01:32:12,120 --> 01:32:13,760
Nem, az apja már itt van.
1486
01:32:13,840 --> 01:32:16,720
A másik apja!
Megmondaná, hol van?
1487
01:32:17,240 --> 01:32:18,800
A béranyás család.
1488
01:32:20,400 --> 01:32:22,920
- Oké. 103-as szoba, első emelet.
- Kösz.
1489
01:32:28,240 --> 01:32:32,160
Érted ezt? A srácnak két apja van.
Az enyém meg lelépett Amerikába.
1490
01:32:34,680 --> 01:32:35,600
Leone!
1491
01:32:37,560 --> 01:32:38,880
Hogy vagy, drágám?
1492
01:32:38,960 --> 01:32:41,480
- Szia, papa!
- Jól van.
1493
01:32:42,480 --> 01:32:44,400
Ne vágj ilyen képet! Jól vagyok.
1494
01:32:45,680 --> 01:32:47,080
- Mi történt?
- Semmi.
1495
01:32:47,160 --> 01:32:49,720
Megpróbálta megölni magát,
1496
01:32:49,800 --> 01:32:53,800
egy tíz méteres sziklafal
megmászásával kötél nélkül!
1497
01:32:53,880 --> 01:32:54,760
Leo!
1498
01:32:56,560 --> 01:33:00,280
Tudom, szörnyű szüleid vannak,
de soha többé ne csinálj ilyet!
1499
01:33:00,360 --> 01:33:03,160
Papa, baleset volt.
Nem akartam öngyilkos lenni.
1500
01:33:03,240 --> 01:33:05,760
Úgy rám ijesztettél!
1501
01:33:10,640 --> 01:33:11,800
Nagynéni tudja?
1502
01:33:13,640 --> 01:33:14,680
Mit?
1503
01:33:15,480 --> 01:33:16,840
A DNS-t.
1504
01:33:17,520 --> 01:33:18,640
Persze, hogy tudom.
1505
01:33:20,560 --> 01:33:22,480
- Mit gondolsz?
- Mit mondjak?
1506
01:33:23,280 --> 01:33:25,360
Leo, ez semmin sem változtat.
1507
01:33:25,440 --> 01:33:29,080
- Persze, hogy nem, Leo.
- Miért változtatna?
1508
01:33:40,240 --> 01:33:41,280
És most
1509
01:33:42,320 --> 01:33:43,320
mi lesz?
1510
01:33:45,520 --> 01:33:47,880
Beszélnünk kell Tillyvel.
1511
01:33:48,440 --> 01:33:49,680
Meg kell magyaráznia.
1512
01:33:52,080 --> 01:33:54,040
Tehát a koktél nem működött?
1513
01:33:54,760 --> 01:33:55,800
A koktélt?
1514
01:33:55,880 --> 01:33:58,080
Ez családi dolog.
1515
01:34:11,880 --> 01:34:12,920
Jó estét!
1516
01:34:13,360 --> 01:34:15,400
Leone Ferrari, itt van?
1517
01:34:15,480 --> 01:34:17,240
Igen. Ki maga?
1518
01:34:17,320 --> 01:34:18,160
A Dedéje.
1519
01:34:18,720 --> 01:34:19,640
Az ő Dede.
1520
01:34:20,720 --> 01:34:22,280
A Dede.
1521
01:34:22,360 --> 01:34:23,720
- Nem értem.
- Dede!
1522
01:34:23,800 --> 01:34:24,960
- Nem...
- Ő Dede!
1523
01:34:25,040 --> 01:34:26,160
Értem, ő Dede.
1524
01:34:26,240 --> 01:34:28,520
- De nem értem, asszonyom.
- Az anyja.
1525
01:34:29,680 --> 01:34:32,360
- Hát persze.
- Oké. Hiányzott egy anya.
1526
01:34:32,440 --> 01:34:36,160
Még mindig a 103-as szoba,
és első emelet.
1527
01:34:37,920 --> 01:34:39,160
Kérem, hol?
1528
01:34:39,240 --> 01:34:40,280
Első emelet.
1529
01:34:40,360 --> 01:34:41,200
Köszönöm!
1530
01:34:41,280 --> 01:34:43,920
Nem, sajnálom. Itt várhat.
1531
01:34:44,000 --> 01:34:45,720
- Micsoda?
- Itt várjon!
1532
01:34:47,320 --> 01:34:48,760
Ki ez? A harmadik apa?
1533
01:34:49,480 --> 01:34:51,200
Mekkora ez a család?
1534
01:34:54,480 --> 01:34:56,440
- Sziasztok!
- Szia Dede.
1535
01:34:57,640 --> 01:34:58,520
Szia, Tilly!
1536
01:34:59,200 --> 01:35:00,640
Drágám, jól vagy?
1537
01:35:02,720 --> 01:35:05,120
- Mi történt?
- Leestem.
1538
01:35:06,520 --> 01:35:07,640
De jól vagyok.
1539
01:35:09,240 --> 01:35:10,680
Hogy esett le?
1540
01:35:13,720 --> 01:35:14,880
Mi történt?
1541
01:35:17,120 --> 01:35:18,200
Mi van?
1542
01:35:19,440 --> 01:35:20,440
Ülj le, Tilly!
1543
01:35:20,920 --> 01:35:22,480
Ülj le! Az lesz a legjobb.
1544
01:35:22,560 --> 01:35:23,880
Igen, Tilly. Ülj le!
1545
01:35:24,720 --> 01:35:30,240
Ez családi ügy. Legjobb,
ha magatokra hagylak.
1546
01:35:30,320 --> 01:35:34,160
Nem akarok tudni a koktélról.
1547
01:35:36,400 --> 01:35:37,280
- Szia!
- Szia!
1548
01:35:37,360 --> 01:35:38,200
Szia, Monica!
1549
01:35:45,480 --> 01:35:46,480
Tilly?
1550
01:35:47,960 --> 01:35:49,000
Megmagyaráznád?
1551
01:35:51,840 --> 01:35:53,400
Ezek az eredmények?
1552
01:35:54,800 --> 01:35:56,640
Segítenél megérteni?
1553
01:36:01,760 --> 01:36:02,840
Leone nagyfiú.
1554
01:36:02,920 --> 01:36:04,560
Ez őt is érinti.
1555
01:36:05,120 --> 01:36:06,280
Tudnia kell.
1556
01:36:06,360 --> 01:36:07,280
Kérlek!
1557
01:36:11,920 --> 01:36:13,840
Ez számomra is meglepetés.
1558
01:36:15,480 --> 01:36:16,480
Úgy értem…
1559
01:36:18,120 --> 01:36:20,480
Reméltem, sosem jön el ez a nap.
1560
01:36:23,280 --> 01:36:24,600
Voltak kétségeim,
1561
01:36:24,680 --> 01:36:27,760
de mikor Leone megszületett,
és hasonlított Paolóra.
1562
01:36:27,840 --> 01:36:29,800
gondoltam, hál' isten,
minden oké.
1563
01:36:29,880 --> 01:36:32,240
Figyelj, Tilly!
1564
01:36:32,320 --> 01:36:33,880
Gyerünk! Térj a lényegre!
1565
01:36:33,960 --> 01:36:35,440
Folytasd!
1566
01:36:35,520 --> 01:36:37,600
Két éve próbálkoztunk, emlékeztek?
1567
01:36:38,360 --> 01:36:41,400
Minden kudarc szívszorító volt.
1568
01:36:41,480 --> 01:36:44,920
Ez volt a hetedik kísérletünk,
és az utolsó embriónk.
1569
01:36:45,000 --> 01:36:48,240
Utána mindent újra kellett volna kezdeni.
1570
01:36:49,760 --> 01:36:53,280
De abban a két évben
sok minden történt az életemben.
1571
01:36:53,360 --> 01:36:54,560
A férjem…
1572
01:36:54,640 --> 01:36:56,640
Stephen és én külön váltunk.
1573
01:36:56,720 --> 01:36:57,760
Válás.
1574
01:36:57,840 --> 01:36:59,080
Tudjátok, milyen az.
1575
01:36:59,160 --> 01:37:01,600
Leroy és én akkor találkoztunk.
1576
01:37:01,680 --> 01:37:03,560
Amikor beindult a terhesség,
1577
01:37:03,640 --> 01:37:06,360
Azt hittem,
az embrió végre meggyökerezett.
1578
01:37:06,440 --> 01:37:08,520
Soha többé nem gondoltam rá.
1579
01:37:13,560 --> 01:37:16,720
Mindig pontosan követtem
az orvos utasításait.
1580
01:37:16,800 --> 01:37:19,840
Tartózkodtam
a közösüléstől megtermékenyítés után.
1581
01:37:19,920 --> 01:37:21,240
Mindig? Helló!
1582
01:37:21,320 --> 01:37:22,680
Mindig! Kivéve egyszer.
1583
01:37:22,760 --> 01:37:24,760
Egyetlen egyszer.
1584
01:37:24,840 --> 01:37:26,160
Váratlanul.
1585
01:37:26,240 --> 01:37:28,320
El kellett volna mondanod.
1586
01:37:28,920 --> 01:37:30,880
- Hogyan?
- Hogyan?
1587
01:37:30,960 --> 01:37:32,640
Tönkre tenni az örömötöket?
1588
01:37:33,360 --> 01:37:35,240
Csak kétség volt, és…
1589
01:37:35,760 --> 01:37:39,640
Mindig azt mondtátok,
ha lehetne, örökbe fogadnátok.
1590
01:37:42,400 --> 01:37:43,480
Szóval, Dede…
1591
01:37:49,160 --> 01:37:50,320
Ki az apám?
1592
01:37:54,560 --> 01:37:57,280
Sziasztok! Végre beengedtek.
1593
01:37:58,040 --> 01:37:59,360
Jó estét mindenkinek!
1594
01:38:00,080 --> 01:38:02,800
- Hé, hogy vagy kölyök?
- Leroy. Drágám…
1595
01:38:03,320 --> 01:38:06,520
Valamit el kell mondanom.
Kérlek, gyere velem!
1596
01:38:08,560 --> 01:38:09,440
Drágám?
1597
01:38:15,760 --> 01:38:16,840
Leone,
1598
01:38:18,320 --> 01:38:20,320
nem tudom, mit mondjak.
1599
01:38:21,240 --> 01:38:22,440
Most mit csinálunk?
1600
01:38:22,960 --> 01:38:24,200
Nem tudom.
1601
01:38:24,280 --> 01:38:26,320
Gondolom, attól is függ,
1602
01:38:27,320 --> 01:38:29,480
mit mond Leroy.
1603
01:38:29,560 --> 01:38:33,040
Mit mondhatna?
Kit érdekel, mit mond Leroy?
1604
01:38:33,120 --> 01:38:33,960
Nyilván
1605
01:38:34,040 --> 01:38:36,080
ő a mi fiunk. Felneveltük!
1606
01:38:36,160 --> 01:38:38,440
Felneveltünk. Igaz Leone?
1607
01:38:39,000 --> 01:38:40,320
A mi fiunk vagy.
1608
01:38:46,080 --> 01:38:47,200
Sajnálom…
1609
01:38:48,240 --> 01:38:50,160
Neki kellett először elmondanom…
1610
01:38:51,280 --> 01:38:53,800
nem akartam,
hogy mástól tudja meg.
1611
01:38:53,880 --> 01:38:56,520
Szóval Leroy? Ő az?
1612
01:38:56,600 --> 01:38:58,960
Jaj, dehogy! Isten ments!
1613
01:38:59,720 --> 01:39:00,920
Annyira sajnálom.
1614
01:39:01,000 --> 01:39:03,000
Sajnálom, ha így értettétek.
1615
01:39:03,080 --> 01:39:04,400
Nem Leroy az, nem.
1616
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
Nem Leroy?
1617
01:39:06,560 --> 01:39:08,760
Tilly, figyelj! Kérlek!
1618
01:39:08,840 --> 01:39:10,800
Zsong a fejem. Segíts!
1619
01:39:11,360 --> 01:39:14,520
Kérlek! Fejezzük be! Segíts nekünk!
Ki a fiunk apja?
1620
01:39:14,600 --> 01:39:17,880
Tíz év házasság után…
1621
01:39:17,960 --> 01:39:21,000
amikor három
gyereked született egy férfival,
1622
01:39:21,080 --> 01:39:23,000
nincs mindennek egyszerre vége.
1623
01:39:23,080 --> 01:39:27,600
A szerelem nyomai megmaradnak.
1624
01:39:34,360 --> 01:39:35,600
Stephen?
1625
01:39:37,560 --> 01:39:39,120
- Stephen?
- A volt férjed?
1626
01:39:39,200 --> 01:39:40,120
Stephen?
1627
01:39:42,320 --> 01:39:43,320
Sajnálom!
1628
01:39:44,920 --> 01:39:46,600
Szégyellem magamat.
1629
01:39:56,320 --> 01:39:57,200
Leone?
1630
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
Kilenc hónapon át hordtalak.
1631
01:40:03,720 --> 01:40:07,160
De boldogan adtalak át
Simone-nak és Paolónak,
1632
01:40:07,240 --> 01:40:10,160
mert tudtam, mennyire fognak szeretni.
1633
01:40:13,480 --> 01:40:17,400
Nem mondtam el, ki az apád,
mert nem gondoltam, hogy számít.
1634
01:40:20,480 --> 01:40:23,800
Simone és Paolo tettek azzá, aki vagy.
1635
01:40:25,200 --> 01:40:26,280
Nem én.
1636
01:40:27,400 --> 01:40:28,360
Nem Stephen.
1637
01:40:30,240 --> 01:40:32,000
Csak ez számít.
1638
01:40:37,040 --> 01:40:38,360
Meg tudsz bocsátani?
1639
01:40:51,840 --> 01:40:54,520
- Leroy? Tudsz minket filmezni?
- Hát persze!
1640
01:40:54,560 --> 01:40:56,560
- Megbocsátottam Tillynek.
- Rajta!
1641
01:40:56,640 --> 01:40:58,200
Mind megbocsátottunk.
1642
01:40:59,040 --> 01:41:02,040
Egyikünk sem tudott haragudni rá.
1643
01:41:02,120 --> 01:41:03,360
Végülis,
1644
01:41:03,440 --> 01:41:07,200
ha nincs az a gyenge pillanat
a volt férjével,
1645
01:41:07,280 --> 01:41:09,160
nem lennék itt, hogy elmondjam.
1646
01:41:09,880 --> 01:41:11,400
- Ciao.
- Viszlát, Dede!
1647
01:41:13,720 --> 01:41:18,280
Így, Dede jóvoltából, megtudtam,
hogy Stephen a biológiai apám.
1648
01:41:18,360 --> 01:41:19,960
Óvatosan!
1649
01:41:20,040 --> 01:41:21,760
Bár sosem találkozhatok vele.
1650
01:41:22,720 --> 01:41:26,080
Tilly szerint Stephen visszatért
a láthatatlan szellemhez,
1651
01:41:26,160 --> 01:41:29,080
és most felragyogtatja a Tejutat.
1652
01:41:29,600 --> 01:41:32,080
Rá gondolok
ha az éjszakai égboltra nézek.
1653
01:41:32,960 --> 01:41:37,720
A probléma, mint mindig,
az olasz törvényekkel volt.
1654
01:41:38,760 --> 01:41:41,680
Szerencsére bizonyos esetekben,
1655
01:41:41,760 --> 01:41:43,320
örökbefogadás is kérhető.
1656
01:41:43,400 --> 01:41:45,320
És az ügyvédnek végre sikerült
1657
01:41:45,400 --> 01:41:48,480
feltüntetni mindkettőjük nevét
az anyakönyvben.
1658
01:41:51,520 --> 01:41:53,280
Így végül
1659
01:41:53,360 --> 01:41:56,280
furcsa családom újra összeállt.
1660
01:41:56,360 --> 01:41:59,200
Legalábbis képletesen.
1661
01:42:02,360 --> 01:42:04,840
Mert a mi családunk sem más,
mint a többi.
1662
01:42:05,440 --> 01:42:07,880
És a családok néha szétrobbannak.
1663
01:42:08,400 --> 01:42:10,200
Kicsit megváltozott az életem.
1664
01:42:11,040 --> 01:42:12,480
Két otthonom van.
1665
01:42:12,960 --> 01:42:16,280
Néhány éjszakát
Simone papánál és a pasijánál töltök,
1666
01:42:16,800 --> 01:42:19,480
a többit pedig Paolo apánál és...
1667
01:42:20,600 --> 01:42:21,720
Csak Paolo apánál.
1668
01:42:22,560 --> 01:42:24,200
Már nincsenek együtt.
1669
01:42:24,840 --> 01:42:28,200
De úgy szeretnek, mint azelőtt,
és nekem ez elég.
1670
01:42:28,840 --> 01:42:31,440
Annyi közös kalandunk volt.
1671
01:42:32,440 --> 01:42:34,760
Mindig család leszünk.
1672
01:42:41,920 --> 01:42:42,920
Ez jó volt.
1673
01:42:43,000 --> 01:42:46,960
El akartam mesélni
családom és katasztrófái történetét,
1674
01:42:47,040 --> 01:42:50,200
mert azt akarom, hogy a törvény rájöjjön,
1675
01:42:50,280 --> 01:42:52,360
hogy egy születés
1676
01:42:53,920 --> 01:42:57,600
több millió ember együttműködése.
1677
01:42:58,080 --> 01:43:00,880
Az embereket
láthatatlan szálak kötik össze,
1678
01:43:01,720 --> 01:43:04,000
amik időnként összegabalyodnak.
1679
01:43:08,360 --> 01:43:11,760
De ennek
a történetnek a főszereplői a szüleim.
1680
01:43:12,720 --> 01:43:14,920
Az igazi szüleim.
1681
01:43:15,720 --> 01:43:16,800
Simone és Paolo.
1682
01:43:17,480 --> 01:43:18,640
Köszönöm nektek…
1683
01:43:21,240 --> 01:43:22,400
hogy befogadtatok,
1684
01:43:23,800 --> 01:43:26,280
vigyáztatok rám és irányítottatok…
1685
01:43:27,840 --> 01:43:29,280
ebben a furcsa dologban…
1686
01:43:30,000 --> 01:43:31,040
ami az élet.
1687
01:43:31,920 --> 01:43:34,240
Bravó!
1688
01:43:35,360 --> 01:43:36,800
Hajrá Leone!
1689
01:47:17,360 --> 01:47:19,080
Mikor ér véget a szerelem?
1690
01:47:20,160 --> 01:47:23,160
Amikor éjjel a padlón találod
a zokniját,
1691
01:47:23,240 --> 01:47:25,360
és nem érdekel, hogy figyelmetlen,
1692
01:47:25,440 --> 01:47:29,200
csak meg akarod fojtani azzal a zoknival.
1693
01:47:30,480 --> 01:47:32,600
Mikor rájössz,
1694
01:47:35,080 --> 01:47:37,120
hogy már nem értitek egymást.
1695
01:47:39,640 --> 01:47:41,800
Hogy más úton jártok.
1696
01:47:42,280 --> 01:47:44,400
Ha vége lett, tényleg szerelem volt?
1697
01:47:45,320 --> 01:47:46,560
Igen. Szerelem.
1698
01:47:47,360 --> 01:47:50,080
Ami jobb esetekben barátsággá,
1699
01:47:50,160 --> 01:47:52,240
rosszabb esetben haraggá válik.
1700
01:47:53,560 --> 01:47:56,640
Milyen lett volna az életetek,
ha nem születek meg?
1701
01:47:57,200 --> 01:47:59,760
Bele sem akarok gondolni.
Micsoda kérdés!
1702
01:47:59,840 --> 01:48:03,080
Ugyan Leone! Nélküled? Felejtsd el!
1703
01:48:03,160 --> 01:48:06,840
Örömtelen élet lett volna, színtelen,
1704
01:48:07,360 --> 01:48:08,920
fekete-fehér élet.
1705
01:48:09,440 --> 01:48:11,640
Csak vele? Hát... Nem!
1706
01:48:11,720 --> 01:48:14,080
Kikapcsoltad? Kapcsold ki!
1707
01:48:15,000 --> 01:48:16,120
Figyelj, fiam!
1708
01:48:17,280 --> 01:48:18,120
Figyelj!
1709
01:48:19,320 --> 01:48:22,960
Apád és én talán nem
úgy szeretjük egymást, mint azelőtt,
1710
01:48:23,600 --> 01:48:27,080
de a szeretetünk teremtett téged,
1711
01:48:27,920 --> 01:48:29,680
egy fiút, aki most itt van,
1712
01:48:30,280 --> 01:48:32,000
élve, előttem,
1713
01:48:33,320 --> 01:48:35,760
aki megérdemli a világ minden szeretetét.
1714
01:48:36,240 --> 01:48:37,200
Kikapcsoltad?
1715
01:48:37,280 --> 01:48:39,280
A feliratot fordította: Endre