‪NETFLIX プレゼンツ
〝虹色の家族 フェラーリ＆ベノザ作〞
‪僕はレオネ
‪彼は父のシモーネ
‪人類学者の道を諦めて
‪今は都心で ‪レストランを営んでる
‪ユーモアと活力と ‪自信に満ちた人だ
‪ちゃんと撮れよ
‪パオロも僕の父親
‪建築士で野心家だけど
‪今は夢より ‪家具店の経営を優先してる
‪でも僕には“夢を追え”と
僕の誕生前に 時を戻そう
パオロとシモーネは 交際５年
子供を望んでた
撮るな
でも同性カップルに 養子縁組は無理
そこに救世主が
‪ティリーだ
‪シモーネの同窓生だ
２人の切なる願いを聞き 代理母になると申し出た
〝代理母〞
‪おかげで僕は ‪この世に生を受けた
‪レオネ 笑って
‪子供時代は いたって平凡
‪特殊な家族とは ‪思ってなかった
‪でも やがて社会は二極化
‪従来の家族観を ‪重んじる守旧派と
‪ＬＧＢＴの権利を ‪主張する改革派だ
‪僕が11歳の時 ‪２人は結ばれた
‪法的にも ‪パートナーになったんだ
‪この指輪で君を夫に
‪お二人の結婚を認めます
‪末永く幸せに
大きな一歩では あったけど
出生証明書に 父親の欄は１つだけ
２人に発行は できないんです
うちは父親が２人なんだ
‪だから僕の出生証明書には…
‪パパのせいだよ
‪パオロの名前のみ
‪でも数ヵ月前に朗報が
‪主役の登場だ
‪今日はどんな日なの？
‪着替えくらいさせろ
‪何か言ってよ
父親として お前を育てること15年
やっと出生証明書に 名前が載る
‪市長は勇断を下した
‪２人の名を記した証明書の ‪発行を認めたんだ
‪“承認”
‪万事順調？
‪実は違う
‪この証明書は ‪無効になる可能性が
‪どう？ いい感じだろ
‪悪くないけど
‪短すぎない？
‪ミランテたちのは ‪１時間もある
‪アリの動画なんて退屈だ
‪俺らは ‪リアルな家族の闘いを描く
‪そうだけど ‪何か欠けてる気が
‪衝撃の展開だ
‪例えば？
‪実父を特定する
‪２人とも実の父親だ
‪それでいいのか？
‪気になるだろ
‪あの子は？
‪フランス娘？
‪競争率が高いし ‪転入生は友達を選ぶ
‪俺らは眼中にない
‪ほらな
‪みんな 注目
‪君たちの動画は ‪学年末に上映する
‪観客は全校生徒と家族だ
‪レオネ
‪ＬＧＢＴの権利についてか
‪そうです
‪うちの家族を ‪題材にしようかと
‪ちょっと私的な内容ですけど
‪君らの世代は―
‪何でもＳＮＳにあげる
‪私生活も公開する時代だ
‪テーマが何であれ
‪体験談から入るのは ‪いい方法だ
‪移民や環境
‪市民権 団結力
‪どれも興味深いし ‪意識の高さが伝わってくる
‪完成が楽しみだ
‪頑張って ‪いい作品を作ってくれ
‪以上だ
‪じゃあな
‪いいぞ 重心を低く
‪精力がみなぎってるな
‪ハッパ 用意した
‪いいぞ レオネ
‪その調子
‪笑うな
‪女子は上手だな
‪精力不足か
‪ラリってる奴よりマシだ
‪品質テストだよ
‪なるほど
‪頑張れ お前らならできる
‪いけ
‪あの新入り やるな
‪お見事
‪彼女にアピール？
‪力を振り絞れ
‪男前で美女と仲良し ‪地頭もいいんだろうな
‪今夜 パーティーが
‪へえ
‪で？
‪来てよ
‪10時ね
‪大勢 集まる
‪大麻 お願い
‪仰せのままに
‪よろしく
‪行かないからな
‪イヤだ
‪友達だろ 頼むよ
‪行って損はないだろ
‪大麻と酒がある
‪そこまで言うなら
‪恩に着る
‪やめろって
‪ヤコポ
‪お前の番だぞ
‪すみません ‪腹が痛いんでトイレに
‪レオネ
‪来い
‪夕食だぞ
‪今 行く
‪レオネ
‪ヤコポと撮ってる ‪動画の件だが
‪私生活をさらす必要が ‪あるのか？
‪活動家に育ったんだ 喜べ
‪ご都合主義者だ
‪成績のため ‪親の苦労をネタにする
‪僕なりの目的があるんだ
‪そうか
‪でも忠告しとく
‪若くてイケてる時の ‪映像以外は使うなよ
‪なら君の出番はゼロだな
‪加工すれば多少は出せるかも
‪こいつめ
〝ティリー カリフォルニア〞
‪ティリーだぞ
‪やあ
‪ティリー
‪私のイタリアの家族は元気？
‪荷物は？
‪届いたよ
‪最高のプレゼントだ
‪わざわざ ありがとう
‪チビ助は？
‪もうチビじゃないよ デデ
‪元気だった？
‪もちろん
‪プレゼントは？
‪最高だ
‪これで ‪いい夢が見られそうだ
‪会いたかったよ ティリー
‪行けなくて ごめんな
‪やあ レロイ
‪20周年 おめでとう
‪バイク愛は？
‪炸裂してるよ
‪ティリーへの愛もな
‪店が混んできたから ‪仕事に戻らなきゃ
‪プレゼントは まだ続くわよ ‪結婚20周年だもの
‪またね
‪20年か
‪最高だな
‪ありがと
‪まだ来たばっかりだろ ‪楽しもうぜ
‪何だ？
‪ダリオ！
‪〈いい加減にして〉
‪クソっ
‪イカれてる
‪一服してくる
‪〈独り占めか？〉
‪何？
‪〈バカなんだから〉
‪俺に構うな
‪この人 ケンカが趣味なの
‪〈うるせえな〉
‪ダリオ これ見ろよ
‪ほら
‪お酒は？
‪一緒にどう？
‪僕？ 喜んで
‪パーティーは嫌い
‪バカばっかり
‪ケンカ好きのダリオには ‪いいけど
‪君の彼氏は… 威勢がいいね
‪ダリオのこと？
‪彼氏じゃない
‪違うの？
‪仲いいから てっきり…
‪双子の弟よ
‪双子か
‪すっかり溶け込んでるね
‪バカ集団に？
‪違う
‪強がってるだけ
‪偽りの姿だよ
‪本当はリールを恋しがってる
‪私とは正反対
‪リールにいたの？ いいね
‪しけた所だよ
‪寒くて雨続き
‪ローマは暖かい
‪冬はリールより…
‪断然 暖かい？
‪ああ
‪リールと違って大都市だしね
‪ＮＹには負ける
‪でも いろんな人がいる
‪父親が２人いる人とか
‪あなたのビデオ 見たよ
‪この曲いいね 踊ろう
‪僕は見てる
‪“レオネ：迎えは遅めで”
‪嫉妬してたの
‪子供に手を焼いてる ‪母親たちが…
‪“あと２時間は来ないで”
‪お味は？
‪私のおすすめの ‪ワインなんです
‪濃厚なカベルネ･ ‪ソーヴィニヨンは
‪ボルゲリの土と相性がよく…
‪デザートを
‪はい
‪どうも
‪あのテーブルに ‪デザートメニューを
‪あと電話 貸して ‪携帯が行方不明で
‪どうぞ
‪老化ですか？
‪踊れない
‪大丈夫
‪リカルド？
‪“着信履歴”
‪リカルド…
‪誰なんだ
‪なんで出ない 今どこ？ 〝リカルド〞
‪うちに寄って
‪出てくれよ
‪まだ店？ ‪亭主につかまった？
‪まさか
‪嘘だろ
‪ハニー どうした？
‪仕返しのつもりか？ ‪覚悟しとけよ
‪そんな
‪言いすぎた 折り返して
‪ハニー？
‪“着信 リカルド”
‪ダメだ 出ちゃいかん
‪ここは抑えないと
〝リカルド：出ろよ！〞
〝シモーネ：家だ〞
話せない
〝約束は？〞
クソ
今夜は無理
〝時間が欲しい 距離を置こう〞
〝つまり？〞
間違いだったかも
〝正気か？〞
〝２年前に気づけ〞
〝どうしたんだよ〞
‪２年？
‪２年も？
‪邪魔だよ
‪ラビニアの友達はイケてる
‪みんなＶＩＰ気取りだ
‪ジョナサンとかね ‪奴の曲はヤバい
‪俺はゲットー出身 ‪ お前を撃って葬る
‪クソだけど ‪みんな盛り上がってる
‪要点は？
‪お前は親友だ
‪何でも話せる真の友だよ
‪同感だよ
‪もう分かったから
‪30分で親が来る ‪目が赤いぞ
‪奴らと交換した
‪ブツを
‪正気？
‪エクスタシーとスピードが ‪半々ってとこだな
‪返せ
‪お前も試せ
‪マジでぶっ飛ぶぞ
‪ほら
‪やるよ
‪親が迎えに来る
‪なら急ごう
‪何を？
‪今しかない
‪何の話？
‪泳ぐぞ
‪やめろ
‪上がれ
‪やれば？
‪パオロ
‪何事？
‪浮気された
‪どうすれば
‪すまん
‪シモーネに捨てられる
‪いい
‪あなたは大切な弟よ ‪何だって協力する
‪でも私が彼なら ‪とっくに捨ててる
‪何？
‪レオネが生まれてからは ‪子育て一筋
‪離乳食にオムツ替え ‪検診に予防接種
‪学校関連の対応に ‪英語と中国語のレッスン
‪シモーネとは？
‪ときめきは？
‪結婚20年だぞ ‪ときめきなんて消えた
‪はるか彼方へ
‪でも私らの間には絆がある
‪愛も
‪その話を
‪彼の目を見てる？
‪気遣ったり ‪話を聞いたりしてる？
‪忙しくて
‪時間は作らなきゃ
‪私の体験談よ
‪カルロが？
‪そうよ
‪あのカルロが？
‪そのカルロよ
‪相手は26歳
‪ヨガ講師よ
‪青リンゴみたいな胸に ‪柔らかい体 ツルツルのお尻
‪本当に？
‪本当よ
‪現場を押さえに行った
‪車内にいたわ
‪彼女は ‪“奉仕のポーズ”の真っ最中
‪アバズレよ
‪私がどうしたと思う？
‪罵倒した？
‪徹底的に
‪違う
‪真逆よ
‪許したの
‪私も悪かったから
‪それから…
‪３Ｐを提案した
‪何？
‪３人でヤるの
‪それは知ってる
‪でも…
‪大丈夫 断られた
‪重要なのは―
‪諦めずに ‪彼を取り戻したってこと
‪闘ったの
‪アバズレって？
‪誰が そんな言葉を？
‪ママが
‪寝なさい
‪明日も学校よ
‪おやすみ
‪地獄耳ね
‪パオロ
‪俺の携帯 見た？
‪いや
‪これ何だ
‪何？
‪当てて
‪マジ？
‪何の密度を測れとは ‪言われてない
‪中身は ほとんどＴＨＣだ
‪何してるの
‪別に
‪草を煎じた
‪大麻？
‪正解だ
‪試した？
‪まだだ
‪今夜 試そうよ
‪今夜は無理だ
‪両親の結婚20周年で
‪すてき 何するの？
‪家で静かに祝うだけだよ
‪そっか
‪一緒にどう？
‪地味だけど…
‪お前の家族は好きだけど ‪夕食会は勘弁
‪中年ばっかで退屈だもんな
‪アリかも
‪何？
‪今日は静かに過ごしたい
‪両親が一緒なら ‪ママも許可する
‪行っても？
‪もちろんだよ
‪住所を
‪送るよ
‪おい
‪試作品 60ユーロで売れたぞ
‪清掃員にな
‪何がおかしい 試した？
‪いや
‪彼女が…
‪吸った？
‪そうじゃない
‪あとで
‪話せよ
‪ああ
‪恥かくよ
‪家族はガキ扱いするから
‪憧れの彼女が家に来るんだろ
‪純粋に喜べ
‪ラブラブ
‪パオロさんが６人分でと
‪バッチリだ 彼の両親と ‪姉さんの子供は来ない
‪でもレオネの友達が
‪ありがとう
‪いいえ
‪いいか パオロ
‪お前は経験豊かな ‪52歳の同性愛者だ
‪裏切りなんかに動じない
‪この夕食会にも
‪独り言ですか？
‪何だ
‪準備できました
‪坊ちゃんたちは ‪料理の仕上げを
‪私はこれで
‪ありがとう
‪いくぞ
‪どうも
‪エリザよ レオネ？
‪そうです
‪アンナ ダリオ
‪娘を招待してくれて ‪ありがとうね
‪私は挨拶に寄ったの
‪パパ
‪どうも
‪パオロだ
‪エリザよ
‪君が？
‪アンナ
‪ダリオも
‪やあ
‪すてきな家ね
‪どうも
‪招待ありがとうございます
‪結婚15周年なんですって？
‪20周年だ
‪まあ すてきね
‪奥様が不在で残念
‪お忙しいのね ‪また別の機会に
‪アンナのお母様？
‪ええ
‪シモーネだ
‪専属シェフ？
‪料理上手な ‪もう１人の父親だ
‪本当だ
‪おっと
‪同性婚だって ‪誰かさんが伝え忘れたかな
‪そのようだ
‪ええ でも別に…
‪恥かかせないでよ
‪お気にせず
‪家族の形は様々よね
‪驚いたけど… おめでとう
‪どうも
‪あなたは…
‪パオロ
‪私の夫
‪彼も夫
‪そうよね
‪じゃあ 私はこれで
‪またな
‪じゃあ
‪レオ
‪話したよ ‪クラス中が知ってる
‪まあ いいさ
‪何？
‪アンナ
‪どうも
‪くつろいでくれ
‪ローマ出身かい？
‪いえ 最近ここに
‪転入生だ
‪今年から うちの学校に
‪父親が２人いる家だって ‪言わなかったのか
‪言う必要が？
‪驚かせたかったの
‪母はオープンで ‪先進的なフリしてるけど
‪従来の家族観にとらわれてる
‪差別的だと言うと反論する
‪ゲイの友達は多い
‪架空の友達よ
‪皆さんみたいな家族のほうが ‪幸せだって認めたくないの
‪誰？
‪メイドが ‪また財布を忘れたのかも
‪俺が行く
‪ケーキは冷蔵庫に
‪そうか
‪了解
‪待って
‪何しに来た
‪なんで昨日から ‪電話に出ない？
‪携帯なくして
‪嘘つけ
‪不満があるなら ‪面と向かって言え
‪家に来るなんて正気か？
‪あとで話そう 戻らないと
‪記念日を祝う？
‪ああ
‪俺とヤってるの ‪彼は知ってる？
‪やめろ 息子もいる
‪知るか
‪黙れ
‪誰だった？
‪仕事の関係者だ
‪まったく
‪何 考えてんだ
‪帰れ
‪せめて目を見て言ってくれ
‪何をだ
‪俺もバカだったよ
‪彼と別れて ‪一緒になるって言葉を信じた
‪電話に出なかっただけだろ
‪そんなことで騒ぐ奴とは ‪終わりだ
‪ケーキ 切る？
‪誰？
‪記念日の夜に ‪不倫相手を呼ぶとはな
‪ちょっと ‪みんなの前で暴れる気？
‪離せ
‪これ以上は耐えられない
‪落ち着いて ‪私の言うとおりに
‪ひとまず ‪席に戻って食事して
‪夕食を乗り切ったら ‪いったん頭を冷やして―
‪彼と向き合うの
‪合理的にね 得意でしょ？
‪いい？
‪思い込みの可能性もある
‪悪いほうに捉えすぎたか？
‪そうよ
‪かもな
‪嘘だろ
‪ぶっ殺してやる
‪レオネが傷ついて ‪カルロは茶番だと笑うわよ
‪事実だ
‪この結婚は…
‪茶番だよ
‪ここは名所が多い
‪アンナはローマより ‪郊外を見たいって
‪グアダニョロに行こうかな
‪どう思う？
‪絶景スポットよね ‪あなた 覚えてる？
‪ああ
‪俺が切るのに
‪結構
‪行っても？
‪いいよ
‪さっき来た人は？
‪食材の卸業者だ
‪携帯をなくして ‪連絡が取れなかったから
‪卸業者か
‪これ牛乳抜き？
‪こんな遅くに ‪業者が自宅まで来たと？
‪だから携帯を…
‪私らの邪魔しに来たんだろ
‪記念日の夜を狙って
‪やめて
‪それでも飽き足らず ‪うちの庭でキスするとはな
‪正気か？
‪白状しろ
‪何の話？
‪本人に聞け
‪業者とキス？
‪パパ
‪何なの
‪何でもないよ
‪アンナ ごめんな
‪こんな醜態をさらして
‪平気です
‪なぜ俺の携帯を
‪家に忘れてたからだ
‪でも…
‪リカルドのメッセージなら ‪全部 見た
‪誰？
‪業者だよ！
‪シモーネに２年も ‪お仕えしてた
‪だよな？
‪パパ
‪レオネ 説明するから
‪何をどう説明するんだ？ ‪信じてたのに
‪嘘つけ
‪信じてたら ‪携帯を盗み見たりしない
‪悪いのは私だと？
‪なんで勝手に見た？
‪話をそらすな
‪子供の前よ
‪やめて
‪続きは後日 話し合おう
‪俺らの…
‪別居について
‪どこへ行く
‪悪いのは俺だ
‪出てけばいいんだろ？
‪ああ そうだ
‪ヒステリー男は出ていけ
‪パパ
‪消えてやるよ
‪どこへ行く？
‪悪かったな
‪誰？
‪また業者？
‪出るよ
‪よせ
‪パパ 通して
‪どいて
‪私が出る
‪奴を連れてこよう
‪お前は下がってろ
‪20周年 おめでとう
‪どうも
‪元気？
‪レオネ？
‪説明しろ
‪散々な夜だね
‪うちの親は怒鳴り合ってた
‪別れたら ‪ずっとマシになったよ
‪グアダニョロは…
‪行く？
‪うん 行こう
‪分かった
‪アンナ
‪さっさと出てけ
‪レオネの面倒は私が見る
‪スーツ似合ってる
‪一目ぼれで買った
‪プラダだ
‪上品だけど ‪気取ってないのがいい
‪謝るよ
‪リロイにも
‪サプライズが…
‪顔を見に寄っただけよ
‪もう行くわ
‪どこへ？
‪シチリア
‪リロイの祖父母の村へ
‪バイクで600キロの長旅なの
‪ハーレーと呼べ
‪ロードキングじゃないが ‪持つさ
‪出てくの？
‪ああ
‪何があったか知らないけど…
‪あなたたちを ‪心から愛してるわ
‪私たちも愛してる
‪妹同然だ
‪一緒に過ごせたら ‪よかったんだが…
‪じゃあ もう行くよ
‪とっとと出てけ
‪二度と戻ってくるなよ
‪誰？
‪入れて
‪デデ
‪デデ？
‪まだ そう呼ぶ？
‪“ママ”に？
‪“デデ”のままでいい
‪独創的よ
‪想像力が豊かだって ‪うちの子にも話してる
‪大ゲンカだ
‪初めて？
‪うん
‪あそこまでのはね
‪長い目で見てあげて
‪あんなことになるなんて
‪想定外よね
‪学校で作ってる動画の ‪いいネタになるよ
‪今後は？
‪金継ぎっていう ‪日本の技法がある
‪大切な物が壊れたら ‪破片を集めて―
‪金粉を使って修復するの
‪傷跡は残るけど ‪以前より輝きが増す
‪傷は味がある
‪人に深みを与えるの
‪分かる？
‪何となく
〝リカルド：許して〞
‪クソ野郎
‪レオネ
‪待たせたな
‪岩壁が有名な所だって？
‪弟も連れてけって ‪ママに言われたの
‪だよね
‪ゲイの息子と二人旅は危ない
‪昨晩の話した？
‪まさか
‪まずママが変わらないと
‪ティリーが母親？
‪彼女は何か言ってた？
‪母親じゃない
‪産んでくれたデデだ
‪話せば長くなる
‪あなたの家族は―
‪幸せそうだったのに
‪残念だよ
‪どっちが実父か ‪考えたんだけど―
‪両方に似てるから ‪分からなかった
‪どっちなの
‪さあ
‪つまり？
‪その話はしたくない
‪“カクテル”って知ってる？
‪それで生まれたんだ
‪２人のアレを ‪試験管に入れて…
‪精子？
‪そういうこと
‪それをドナーの卵子と混ぜて
‪できた受精卵を ‪ティリーの子宮へ
‪９ヵ月後 僕が誕生
‪分かった？
‪たぶん
‪“チャンスをくれ”
‪絶景だろ
‪来たかいある
‪確かに すごい岩壁だな
‪登る？
‪上まで？
‪私はパス
‪お前は？
‪高いな
‪道具はある
‪俺が先に行って ‪サポートするよ
‪録画しとくね
‪無理しないで
‪大丈夫
‪やるよ
‪本気？
‪うまいな
‪上手だよね
‪すごく
‪楽勝だよ
‪ロープを
‪よし いくぞ
‪足場を探しながら登れ ‪ゆっくりだぞ
‪そう
‪そこだ
‪いいね
‪平気？
‪よし
‪手をそこに
‪ひざの前だ
‪よく見ろ
‪いいぞ
‪順調だ
‪落ち着け
‪大丈夫？
‪平気だ
‪もう一度 壁をつかめ
‪気をつけてね
‪諦めるな
‪ほら
‪危ない
‪大丈夫？
‪あともう少し
‪いいぞ
‪手を
‪お見事
‪よく登り切ったな
‪君のおかげだよ
‪動画 投稿しないよね？
‪格好よかったぞ
‪勇気ある姿を公開しろよ
‪勇気が出ないことも
‪お前はいい奴だ
‪なかなか出会えない ‪タイプだしな
‪いろいろ考えて…
‪気づいた
‪ゲイを好きになったのは ‪初めてだ
‪勘違いしてる
‪ゲイじゃない
‪でも親父さんたちは…
‪僕は違う
‪おい 待てよ…
‪姉貴から聞いたんだ
‪親はそうだよ
‪でも僕は違う
‪君だって両親とは違うだろ
‪うつるもんじゃない
‪さっきのこと ‪誰にも言うなよ
‪ああ
‪よし
‪大丈夫？
‪最低な奴だ
‪本人も戸惑ってるの
‪知ってた？
‪全部 君が仕組んだの？
‪違うけど ‪両思いかなと思って
‪それで うちに興味を持って ‪僕に接近して―
‪家にまで来た？
‪助けたくて
‪誤解されるのには慣れてる
‪ゲイじゃなくて ‪失望させたよね
‪だけど…
‪僕自身は違う
‪ここに来た理由を？
‪君が好きだからだ
‪同じ気持ちかと
‪勘違いか
‪ごめん
‪パパ
‪旅行は？
‪行ってきた
‪大丈夫？
‪まあ 何とか
‪模様替えしたの？
‪ああ 整理した
‪何か食べるか？
‪いい
‪何してるの？
‪片づけだ
‪ワインまで？
‪シモーネの気取った ‪コレクションのことか？
‪宝物なのに
‪ソムリエだって ‪自慢したいだけだ
‪これは？
‪残念だよ
‪疲れたから寝るね
‪昨日は悪かった
‪どうかしてた
‪気づいたか
‪そりゃ めでたい
‪君も…
‪別れたくないだろ
‪満点くれたってことは ‪先生も“煎じ薬”を試したな
‪レオネ
‪毎日 会うのに ‪ずっと無視する気？
‪俺は帰るよ
‪もう構うな
‪土下座して謝ればいいの？
‪からかうな
‪知らなかったの
‪ゲイじゃないって？
‪黙っててごめん
‪レオネ
‪待って
‪誤解してるよ
‪何を
‪私もあなたが好き
‪お父さんだよ 色男のほう
‪またあとで
‪ああ
‪やるな
‪何しに？
‪息子と過ごしたくて
‪ピザでも食いに行くか？
‪罪悪感ないの？
‪僕もつらい
‪パパのせいだろ
‪ずっと裏切ってたのは事実だ
‪最低だよな
‪でもパオロにも非が
‪世の中は白黒つけがたい ‪ことだらけだ
‪思わぬ方向に ‪物事が進むこともある
‪思わぬ方向？
‪努力したんだ
‪でも どうにも
‪浮気は罪だが ‪原因じゃなくて結果だ
‪分かるか？
‪分からないよ
‪そんなことよりアンナの話を
‪家に戻る？
‪昨日は？
‪パパ
‪答えて
‪今はまだ無理だ
‪俺はいつも お前の味方だ
‪縁は切れないぞ
‪どこのピザがいい？
‪また今度ね
〝ドメニコ： 重要な知らせが〞
向き合わないとな
‪残念だが最高裁は―
‪“２人の父親”を ‪認めなかった
‪何だって
‪もう俺らは親じゃないと？
‪今後は？
‪従来の条件に従えと ‪言われるかも
‪つまり出生証明書には
‪私が唯一の父として ‪記載される？
‪いや
‪今まで拒んできた ‪実の父親の特定を―
‪要請される可能性が
‪つまりはＤＮＡ鑑定だ
‪意に反する検査を ‪強いられると？
‪その可能性はかなり高い
‪冗談だろ ナチスの手法か？
‪前の状態のほうがマシだ
‪そっちはな
‪法の定めだ
‪違うだろ
‪前の条件だ
‪イタリアの法では ‪感情より真理が優先される
‪何だそれは
‪説明するから
‪この国の父子認定は
‪遺伝情報のみを基に ‪行われるんだ
‪のみ？
‪ああ
‪だろうな
‪そんな形で ‪鑑定を強いられるのは…
‪全員にとって ‪耐えがたい苦痛だ
‪特にレオネには
‪“着いたけど どこ？”
‪ここだよ
‪目を閉じてて
‪なんで
‪プレゼントが？
‪そう
‪これ
‪どう？
‪なぜ僕を
‪すてきだったから
‪本当？
‪いつ？
‪いつも
‪岩壁と格闘中も
‪あれは消去して
‪無理
‪ここに刻まれた
‪じゃあ もう…
‪修羅場はゴメンだぞ
‪大丈夫 ‪パオロもレオネも外だ
‪すぐ済む
‪何だこれ
‪様変わりしてる
‪急がないと
‪持ってくのは？
‪本だけだ
‪店も家も全部 ‪パオロのものだから
‪俺に価値ある物は残らない
‪唯一の例外はワインだ
‪棚にあるから持ってきて ‪店で使う
‪分かった
‪これは俺の本
‪２年前にあげたのに ‪開いてもない
‪ないぞ
‪今 行く
‪右側の棚を見たか？
‪嘘だろ
‪そんな まさか
‪捨てられた？
‪冗談だろ！
‪嘘だ
‪サッシカイアまで？
‪あの野郎！ やってくれたな
‪最悪だ
‪報いを受けさせてやる
‪触るな
‪どこにある？
‪これか
‪愛しのプラダめ
‪こうしてやる
‪やめろ
‪手を離せ
‪邪魔するな
‪まだまだ
‪何やってんだよ
‪そのくらいにしろ
‪仕返しなんて無意味だ
‪忘れろ
‪そのポーチを
‪これか
‪すごい量の安定剤だな
‪その話はパス
‪レオネのだ
‪息子の？
‪この毛髪も？
‪ああ
‪ＤＮＡ鑑定が必須なら ‪先に確かめたら？
‪レオネが嫌がる
‪この毛球があれば ‪調べられるけどな
‪不意打ちは嫌だろ
‪俺に任せろ
‪嘘だろ おい！
‪ひどい
‪何事？
‪見ろ
‪あいつの仕業だ
‪パパが？
‪私のプラダが無残な姿に
‪正気とは思えん
‪ワイン捨てた仕返しじゃ？
‪あいつは何を捨てた
‪家族を捨てたんだぞ
‪パパにも非があるのかも
‪そうか
‪あいつの入れ知恵だな
‪学校で会って話したのか
‪あいつとは ‪金輪際 口を利くな
‪二度と会うんじゃないぞ
‪何もそこまで
‪シモーネの味方か？
‪どっちの味方でもない
‪あいつと住みたいか
‪お前も私を捨てればいい
‪また始まった ‪少しは人の話 聞けないの？
‪好きにしていいけど ‪巻き込まないで
‪はい
‪ドメニコ
‪シモーネのすべてを奪うぞ
‪落ち着いて
‪そんな余裕ない
‪これは戦争だ
‪キスマーク？
‪まあな
‪俺には無縁だ
‪悔しいけど
‪いらない
‪ご機嫌斜めか
‪親のせいだ
‪子供じみたケンカしてる
‪それも動画に入れよう ‪衝撃の展開だ
‪冗談だろ
‪見せ場になる
‪ドキュメンタリーはやめよう
‪何？
‪今 決めた
‪相談もせずに？
‪俺がどんだけ頑張ってきたか ‪知ってんのか
‪なあ
‪あんな親には ‪関わりなくないんだ
‪今のも入れよう ‪もう一回 言って
‪最初は和やかに…
‪ふざけんな
‪それが普通だ
‪現実なんだよ
‪現実を描くんだろ
‪うちの家族もボロボロだ
‪どこもそう
‪くたばれ
‪容量は？
‪冗談やめて ‪電子レンジが優先よ
‪大理石は諦めましょ
‪モザイクで
‪どう思う？
‪くどいか
‪ぶっ殺してやる
‪よく聞け
‪モザイク柄も悪くない
‪どこにいる？
‪下りろ
‪販売状況を調べるので ‪お待ちを
‪なせここに
‪何のマネだ？
‪どういうことか説明しろ
‪店を売る？
‪正確には私の店だ
‪俺が君の店を経営して ‪家計に貢献する約束だろ
‪結婚という名の約束も ‪交わしてたが
‪無残にも破られた
‪何する？
‪おい 手を離せ
‪今すぐ売却を取り消せ
‪なるほど
‪脅迫タイムか 待って
‪よし
‪しゃべっていいぞ
‪君が頼み込むから―
‪家族のために ‪博士号を諦めたんだ
‪私だって ‪偉大な建築士になれたのに
‪こんな店をやってる
‪もういい 帰れ
‪私とレオネには関わるな
‪息子を巻き込むな
‪脅されてる 助けて
‪俺への反感を植え付けたら ‪許さないからな
‪通報するぞ
‪本気だ
‪もうやめろ
‪何を
‪自分だけが父親だって顔
‪事実だ
‪私が唯一の父親だ
‪あいつは私に似てる
‪パオロ
‪外見が似てるって言うけど ‪それはイカれた妄想だ
‪あいつは俺に似て ‪音楽や歴史 動物が好きだ
‪君が好きなのは ‪皿の上にある動物だろ
‪親権は俺が
‪それこそ妄想だ
‪まともな判事なら ‪犬の所有権も与えない
‪父親は俺だ
‪賭ける？
‪ああ
‪すぐ結果が出る
‪“すぐ”って？
‪別に… 深い意味はない
‪ＤＮＡ検査を？
‪ああ それが？
‪パオロ
‪まだ俺の怖さを知らないのか
‪もっと脅迫してみろ
‪ほら 脅せ
‪全部 録音して…
‪クソっ とれてない
‪クソっ モザイクがない
‪扱ってないなんて ‪どんな店だ
‪じゃあ 僕らは…
‪何？
‪特別な関係に？
‪特別って？
‪分かるだろ
‪どういうこと？
‪君といたい
‪つまり？
‪だからほら…
‪言って
‪僕の彼女になって
‪いい？
‪もちろん
‪ゲイ彼氏ね
‪やめろって
‪怒らないでよ
‪ダリオは部屋？
‪大丈夫
‪本当？
‪でも一度は ‪考えたことあるでしょ
‪私は女友達を好きになった
‪キスして―
‪２人で笑った
‪あなたは？
‪何も？
‪まあ…
‪考えたことはある
‪親に相談したら 言われたよ
‪“もしそうなら ‪私らに聞かない”
‪どんなあなたでもいい ‪私を好きなら
‪母親は戻らない？
‪大丈夫だよ
‪お父さんに連絡入れたら？
‪初めて？
‪僕？
‪ああ 君は？
‪違う
‪でも これは特別
‪入って
‪部屋で着替えるよ
‪謝るよ
‪この間は ‪お前にひどいことした
‪自分でもずっと ‪受け入れられなくて
‪でもなぜか お前には話せた
‪おかげで心が―
‪軽くなったよ
‪よければ友達として…
‪クライミング ‪教えてくれるなら
‪お安い御用だ 来い
‪友達だよ
‪母さん
‪開けなさい
‪閉めてどうする
‪ダリオ
‪何事？
‪私のセリフよ
‪ダリオは何を？ 服は？
‪開けて
‪カミングアウトする
‪それはやめろ ‪僕と寝たと思われる
‪窓から出るから そのあとに
‪開けなさい
‪母さん
‪認めるよ 俺はゲイだ
‪レオネのおかげで ‪本当の自分を受け入れられた
‪これが俺だ
‪説明を
‪お宅の話は聞きたくない
‪つまり？
‪私たちは普通の家族なの
‪普通？
‪俺は異常？
‪普通じゃない
‪そんな言い方すんな
‪私は親として…
‪パパは援助交際 ‪ママはポルノ漬け
‪それが普通？
‪何てことを
‪あんたたちに何が分かるの
‪部屋へ あなたは帰って
‪彼に触るな
‪いい ダリオ
‪私には何でも話して
‪思春期には気の迷いもある
‪道さえ誤らなければ…
‪これが俺の望んでる道だ
‪つまり レオネと…
‪違う
‪また早とちりしてる
‪娘さんと付き合ってるんです
‪てことは あなたたち…
‪もういい
‪学校 行きなさい
‪早く出て！
‪偉いよ
‪来たか
‪よし この写真でいこう
‪何人いる？
‪メッセージ
‪どちら様？
‪やあ
‪邪魔した？
‪いや 想定外だが
‪入れ
‪これ 受け取って
‪私に？
‪プラダを買う金はなかった
‪でも似てるというか ‪ほぼ同じだろ
‪ああ ‪フ‪ラダね
‪ありがとう
‪感謝してるよ
‪君の対応には
‪レストランを ‪タダ同然で譲ってくれるとは
‪レオネのためだ
‪そうだよな
‪お互い あいつの幸せを ‪一番に願ってる
‪俺らの息子だ
‪なぜ含みが？
‪紛れもなく私たちの子だ
‪生まれた瞬間から
‪初めて歩いた時も ‪自転車の練習で…
‪転んだ時も
‪君が補助輪を
‪いつかは外さないと
‪まだ４歳だった
‪悪かった
‪俺も
‪とにかく ‪苦しい時も一緒に乗り越えた
‪特別な瞬間も共有した
‪ああ
‪何より ‪あいつに善悪を教えた
‪責任感や自立心 ‪思いやりのある人間に―
‪育てたんだ
‪ああ
‪俺らの誇りだ
‪そうだな
‪シモーネ
‪今さら鑑定結果を ‪気にする必要はないよな？
‪まったく同感だ
‪本心か？
‪もちろん そう思ってる
‪過ぎたことを悔やむより ‪お互い前に進もう
‪責任感を持って
‪尊敬の念も
‪ああ
‪合意に達したな
‪少し前に ‪レオネの部屋に入った
‪あいつの物は全部―
‪この家にある
‪でも君の家にも ‪居場所があったほうが―
‪いいのかもな
‪俺の家に？
‪私の家に
‪君の家？
‪両方にだ
‪俺の…
‪そんな広い心を持ってたとは
‪ただ あいつが去る時は ‪どうなるか
‪去る？
‪週一で うちに来るんじゃ？
‪冗談はやめろ
‪冗談？
‪いいか どう考えるかは ‪私たち次第だ
‪ゆくゆくは友人になれるかも
‪でも法律上は ‪君がレオネと暮らすべきだろ
‪俺と？
‪君とだろ
‪私と…
‪実の父親は君だ
‪は？ 君だろ
‪とぼけるな
‪そっちこそ冗談はよせ
‪冗談なんて言ってない
‪からかって楽しいか？
‪これ見ろ
‪そんなバカな
‪なぜ
‪どっちも ‪レオネの父親じゃない
‪嘘だろ
‪赤の他人だ
‪親子じゃない
‪どういうことだ？
‪なあ？
‪また冗談か
‪やめろ
‪どういうことなのか ‪説明してくれよ
‪来たぞ
‪パパ
‪レオネ
‪なんで一緒に？
‪何なの？
‪座ってくれ
‪伝えたいことが
‪何と言うか ‪想定外のことが起きたんだ
‪僕の名前が
‪ああ 書いてある
‪検査結果？
‪まあ そうだな
‪何の？
‪何って その…
‪あれだよ
‪ＤＮＡ？
‪そういうことだ
‪鑑定したの？
‪ああ
‪勝手に？
‪どうやって
‪お前の痕跡は家中にある ‪ガムとか…
‪ヘアブラシとか
‪あり得ない
‪勝手な行動に ‪思えるかもしれないが…
‪全部 お前のためだ
‪あの言葉は嘘だったの？
‪“遺伝子なんて関係ない”
‪“うちの家族には愛がある”
‪俺らが悪かった
‪でも 法律上 ‪お前を守るためには…
‪僕の痕跡を勝手に研究所へ ‪送るしかないと思った？
‪最高だ
‪それで 勝者はどっち？
‪実は それが問題でな
‪ものすごく難しい問題なんだ
‪簡単だろ ２人のどっちかだ
‪だろ？
‪違うんだ
‪どっちも父親じゃなかった
‪冗談だろ？
‪レオネ
‪私たちも整理できてないんだ
‪でもティリーを呼んだ
‪デデの説明を聞こう
‪冷静にな
‪冷静に？
‪嘘だろ
‪落ち着こう
‪イカれてるよ
‪２人とも
‪待て
‪やめろ
‪最悪だ
‪ヤコポが登ってるの見たか？
‪ああ
‪心機一転したくて
‪お前がここにいるって ‪姉貴に伝えといたぞ
‪問題ないよな？
‪じゃあ 行くぞ
‪先に行ってて
‪どうした
‪大丈夫？
‪ああ
‪行けよ
‪あとで合流する
‪分かった
‪来いよ
‪レオネ
‪おい
‪何してる？
‪レオネ！
‪マズい
‪マットを
‪足りる？
‪青いものも
‪重ねろ
‪命綱なし？
‪まだ登るぞ
‪やめろ
‪下りてこい
‪戻れ
‪正気か？
‪レオネ 下りるんだ
‪頼むから
‪やめろ
‪レオネ
‪俺らの心臓に悪い
‪下りろ
‪おい 聞いてるか
‪レオネ？
‪下りてこい ゆっくりだぞ
‪命綱なしで落ちたらヤバい
‪分かったよ 下りる
‪どうやって
‪青のホールドだ
‪それをつかめ
‪どれ？
‪白と青
‪その黄色い所の白と青だ
‪慎重に
‪ゆっくり
‪気をつけろよ
‪下りろ
‪冷静に
‪慎重にな
‪レオネ
‪気分はどう？
‪なんで あんなことを？
‪理由？
‪ちょっと…
‪息抜きしたくて
‪クスリのせいだろ
‪じゃなきゃ無理だ
‪また始まった
‪渡した俺のせいだ
‪お前は何も悪くないよ
‪今まで…
‪無理しないで
‪伝えてなかったけど
‪お前が大好きだ
‪今さら？
‪ハグして
‪そっと
‪こうか？
‪親に電話したぞ
‪冗談だろ？
‪仕方ないでしょ
‪元気なのに
‪そうね
‪レオネという患者は？
‪お待ちを
‪レオネ･フェラーリよ
‪お母様？
‪伯母よ 彼は父親
‪息子はどこだ
‪１階の103号室です
‪103だな 行くぞ
‪部屋はどこだ？
‪こっち
‪レオネ 無事か？
‪気分はどうだ？
‪大丈夫
‪なぜ…
‪何があった？
‪落ちた
‪打撲で済んだ
‪ＣＴは問題なし
‪先生は明日 退院できると
‪今夜でも大丈夫だ
‪一体 何が
‪壁を登っただけだ
‪壁を？
‪命綱なしで
‪ごめん
‪バカやった
‪それは私たちも同じだ
‪ごめんな
‪もう大丈夫だ
‪何も心配いらない
‪倒れそうだ
‪イスを
‪行こ
‪寿命が縮んだよ
‪私たちはこれで
‪ああ 助かったよ
‪いろいろと ありがとうね
‪じゃあな
‪“救急処置室”
‪レオネ･フェラーリは ‪何号室に？
‪関係は？
‪父だ
‪父親は中に
‪俺も父親だ 病室は？
‪同性婚よ
‪103号室です
‪どうも
‪父親を１人 分けてほしいよ
‪レオネ
‪無事か？
‪軽傷だ 安心しろ
‪そんな顔しないで
‪なぜ？
‪自殺しようとしたんだ
‪10メートルの壁を ‪命綱なしで登って
‪レオ
‪二度とそんなことはするな
‪自殺じゃない 事故だよ
‪心臓が止まるかと
‪おばさんは？
‪何？
‪ＤＮＡの件
‪聞いたわ
‪どう思う
‪今までと何一つ変わらないわ
‪俺たちは家族だ
‪当たり前だろ
‪それで このあとは？
‪ティリーと話す ‪説明を聞かないと
‪カクテルが失敗した？
‪カクテル？
‪プライベートな話だ
‪どうも
‪レオネ･フェラーリは？
‪ご関係は？
‪彼のデデよ
‪デデ
‪デデだってば
‪何？
‪デデ
‪“デデ”の意味が…
‪母親よ
‪なるほど
‪母親は まだよね
‪病室は１階の103号室です
‪どっち？
‪１階です
‪あなたは ここで待って
‪何？
‪お待ちを
‪第三の父？
‪大家族だな
‪デデ
‪ティリー
‪大丈夫なの？
‪どうして？
‪落ちた
‪平気だよ
‪落ちたって？
‪何なの？
‪何か言って
‪とりあえず座ってくれ
‪そうして
‪内輪の話みたいだから ‪私は外したほうがいいわね
‪カクテルの詳細は ‪知りたくないし
‪じゃあ
‪またな
‪ティリー
‪説明を
‪鑑定結果？
‪どういうことだ？
‪レオネはもう大人だし ‪知る権利がある
‪話して
‪私も驚いてる
‪この日が…
‪来ないことを願ってた
‪懸念はあったけど
‪パオロ似のレオネを見て ‪安堵(あんど)‪した
‪ティリー
‪聞きたいのは ‪その前の部分だ
‪２年 挑戦したでしょ
‪失敗するたび ‪みんな悲嘆に暮れた
‪あれは７回目で最後の受精卵
‪失敗したら一からやり直し
‪でも あの２年で ‪いろいろあった
‪私はスティーブンと ‪別居して離婚
‪知ってるわよね
‪リロイと出会った直後 ‪妊娠が発覚して
‪やっと着床したと思った
‪それで覚悟を決めたの
‪医者の指示を忠実に守って ‪移植後の性交は一切避けた
‪“一切”か？
‪１回だけよ
‪あれは想定外で…
‪なぜ黙ってた
‪言えないわよ
‪どうして
‪幸せをぶち壊せと？ ‪確証はないし…
‪養子を迎える話も ‪してたでしょ
‪それで？
‪父親は？
‪やあ みんな ‪やっと中に入れたよ
‪気分はどうだ？
‪話があるの こっちへ来て
‪何だ
‪レオネ
‪言葉が出ないよ
‪どうするの
‪どうするって それは―
‪リロイの出方による
‪彼が何と言おうと関係ない
‪私らが育てたんだ
‪そうだぞ
‪お前は私たちの息子だ
‪ごめん
‪私の口から…
‪伝えるべきかと
‪リロイが父親なのか？
‪ヤダ 違うわよ
‪ごめんなさい
‪誤解させたわね
‪彼じゃない
‪違うのか？
‪ティリー 助けてくれ ‪混乱してきた
‪早く結論を教えてくれ
‪10年 連れ添って子供は３人
‪そんな相手との関係を ‪一夜で断つなんて無理
‪愛し合った記憶は ‪簡単には消えないの
‪スティーブン？
‪まさか
‪元夫？
‪彼なのか？
‪許して
‪最低よね
‪レオネ
‪あなたを宿して９ヵ月
‪シモーネとパブロに ‪引き渡せて
‪本当に幸せだった
‪実父なんて関係ないから ‪黙ってたの
‪あなたを育てたのは ‪シモーネとパオロ
‪私でもスティーブンでもない
‪それが真実よ
‪許して
‪リロイ 撮っても？
‪僕らはみんな ‪ティリーを許した
‪怒る気になれなかったんだ
‪彼女の過ちがなかったら ‪僕は今ここに存在しないから
‪またね
‪それに デデのおかげで ‪実父が分かった
‪気をつけろ
〝スティーブン ２０１８年 永眠〞 ‪もう会えないけど
〝スティーブン ２０１８年 永眠〞
‪彼の魂は空へ‪還(かえ)‪り ‪天の川を照らしてると
‪デデは信じてる
‪だから僕は空を見上げる
‪残る問題は ‪法律上どう扱われるかだ
‪幸い 特例として ‪養子縁組の申請ができた
‪出生証明書には ‪ついに２人の父親の名前が
‪こうして僕の奇妙な家族は ‪在るべき姿に戻った
‪ある意味では
‪結局 どの家族も同じ
‪分裂することはある
‪僕の生活は変わった
‪今は家が２つ
‪シモーネと彼氏の家と―
‪パオロが１人で住んでる家を ‪行き来してる
‪２人は別れた
‪でも僕への愛は変わらない
‪僕らは苦楽を共にした
‪この先も永遠に家族だ
‪最高だ
‪うちの家族のいざこざを ‪公開したのは
‪法曹界に知ってほしいからだ
‪命の誕生は―
‪幾千もの人々の ‪功罪の結果だと
‪運命の赤い糸は―
‪もつれ合ってるんだ
‪この物語の主人公は僕の両親
‪真の父親である ‪シモーネとパオロだ
‪ありがとう
‪僕を迎え―
‪育て 導いてくれて
‪この何とも不可思議な世界で
‪ブラボー！
‪レオネ 最高
愛が冷める時は？
帰宅して―
脱ぎっぱなしの靴下が 目に入った時
それで首を絞めたくなる
相手を理解できないと…
悟った時かな
それが別れ道だ
別れても真実の愛？
もちろんだ
愛は友情に変わる
下手したら 憎しみになるが
僕が 生まれてなかったら？
考えたくもない
お前なしの人生なんて
喜びも彩りもない モノクロの世界だろうな
パオロと２人は地獄だ
録画を止めてくれ
レオネ
よく聞け
シモーネとの愛は 薄れたかもしれん
でも その愛が 喜びを生み出した
今 私の目の前にいる 青年のことだ
お前は最愛の息子だ
切った？
‪日本語字幕 村上 あい