1
00:00:16,000 --> 00:00:19,120
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:29,040 --> 00:00:30,800
WARNA KELUARGA SAYA
3
00:00:30,880 --> 00:00:33,680
OLEH FERRARI & VENOSA
3°C, SEKOLAH ANTARABANGSA G. MARCONI
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,200
Ini saya, Leone.
5
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
Ini ayah saya, Simone.
6
00:00:38,880 --> 00:00:42,360
Simone sepatutnya ahli antropologi
tapi meninggalkan kerjaya di universiti
7
00:00:42,440 --> 00:00:45,480
untuk menguruskan restoran
dengan makanan yang lazat di ibu kota.
8
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
Dia lucu, cergas, yakin
9
00:00:47,800 --> 00:00:49,440
dan banyak mengajar saya.
10
00:00:49,520 --> 00:00:51,320
Saya akan sumbat dalam mulut awak.
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
Ini Paolo, seorang lagi ayah saya.
12
00:00:54,320 --> 00:00:57,120
Paolo ialah arkitek
yang bercita-cita tinggi ,
13
00:00:57,200 --> 00:01:01,640
tapi dia juga mengenepikannya
untuk fokus pada kedai perabotnya.
14
00:01:01,720 --> 00:01:05,000
Namun dia galakkan
saya capai impian saya setiap hari.
15
00:01:08,240 --> 00:01:11,360
Mari berundur,
ketika saya belum wujud lagi.
16
00:01:11,440 --> 00:01:15,280
Paolo dan Simone ialah kekasih
yang bersama selama lima tahun
17
00:01:15,760 --> 00:01:17,920
dan bersedia untuk mulakan keluarga.
18
00:01:18,000 --> 00:01:18,840
Sekali lagi?
19
00:01:18,920 --> 00:01:22,520
Malangnya, di Itali, keluarga seperti
mereka tak berhak untuk ambil anak angkat.
20
00:01:22,600 --> 00:01:24,760
Semuanya berubah apabila mereka jumpa dia.
21
00:01:27,680 --> 00:01:29,040
Ini Tilly.
22
00:01:34,320 --> 00:01:37,080
Simone jumpa dia di Universiti California.
23
00:01:37,960 --> 00:01:41,080
Apabila dia dan Paolo
beritahu tentang keinginan mereka,
24
00:01:41,160 --> 00:01:43,400
dia terus tawarkan bantuan.
25
00:01:44,080 --> 00:01:45,480
Disebabkan Tilly,
26
00:01:45,560 --> 00:01:48,240
saya lahir dan bawa
kegembiraan pada semua.
27
00:01:48,320 --> 00:01:50,680
- Leone, senyum!
- Senyum!
28
00:01:52,200 --> 00:01:55,200
Masa kecil saya
sama seperti kanak-kanak lain,
29
00:01:55,280 --> 00:01:58,760
saya tak peduli
terhadap kelainan keluarga saya.
30
00:01:59,240 --> 00:02:03,840
Semakin saya membesar, masyarakat berpecah
dan orang pergi ke jalanan.
31
00:02:03,920 --> 00:02:06,480
Ada yang mempertahankan
keluarga tradisional,
32
00:02:06,560 --> 00:02:10,480
dan ada yang memperjuangkan hak
kekeluargaan semua, seperti kami.
33
00:02:11,920 --> 00:02:15,440
Saya berumur 11 tahun ketika mereka
berjaya disatukan dalam perkahwinan sivil.
34
00:02:16,600 --> 00:02:19,880
Kemudian, di sisi undang-undang,
secara rasmi mereka adalah pasangan.
35
00:02:19,960 --> 00:02:22,840
Dengan cincin ini,
saya terima awak sebagai suami saya.
36
00:02:24,120 --> 00:02:26,960
Saya mengisytiharkan kamu
sebagai pasangan suami.
37
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Hidup pengantin baharu!
38
00:02:35,600 --> 00:02:38,880
Perkahwinan sivil
adalah pencapaian yang hebat,
39
00:02:39,720 --> 00:02:44,080
tapi dua orang sama jantina masih
tak boleh tertera dalam sijil kelahiran.
40
00:02:44,160 --> 00:02:47,800
Sama ada awak ada proksi atau seorang
ibu bapa datang ambil laporan perubatan.
41
00:02:47,880 --> 00:02:50,640
Saya salah seorang bapa!
Saya tak tahu bagaimana…
42
00:02:50,720 --> 00:02:53,960
Jadi hanya ada seorang bapa
dalam sijil kelahiran saya.
43
00:02:54,040 --> 00:02:55,960
Saya suruh bawa proksi, ayah.
44
00:02:56,040 --> 00:02:58,280
Paolo saja yang ada dalam sijil saya.
45
00:02:58,720 --> 00:03:02,120
Namun beberapa bulan lalu,
kami dapat berita baik.
46
00:03:02,200 --> 00:03:03,360
Itu pun mereka!
47
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
Beritahu kami kenapa
hari ini hari penting untuk kita.
48
00:03:06,200 --> 00:03:08,680
Ayuh, Leo.
Tunggulah sehingga kami bersiap.
49
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Ayuh, ayah. Cakaplah sesuatu!
50
00:03:11,520 --> 00:03:15,680
Memang tak masuk akal, memandangkan
saya ayah awak selama 15 tahun,
51
00:03:16,560 --> 00:03:20,200
mulai hari ini, saya akan tertera
dalam sijil kelahiran awak.
52
00:03:20,280 --> 00:03:22,880
Hari ini, datuk bandar Fiumicino,
dengan keberanian,
53
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
bersetuju mentranskripsi sijil Amerika
54
00:03:25,360 --> 00:03:28,040
yang mencatat kedua-dua Paolo
dan Simone sebagai bapa saya.
55
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
DILULUSKAN
56
00:03:32,600 --> 00:03:34,520
Semuanya bagus selepas itu?
57
00:03:35,360 --> 00:03:36,520
Sebenarnya, tak.
58
00:03:36,600 --> 00:03:40,960
Bapa saya beri amaran
bahawa sijil ini boleh dibatalkan.
59
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
Apa pendapat awak? Ia bagus, bukan?
60
00:03:44,920 --> 00:03:46,840
Ya, ia bagus. Cuma…
61
00:03:47,360 --> 00:03:49,320
Saya rasa ia mungkin terlalu tergesa-gesa.
62
00:03:49,400 --> 00:03:51,520
Lihatlah Mirante dan Fabbri.
63
00:03:51,880 --> 00:03:52,920
Ia selama sejam.
64
00:03:53,000 --> 00:03:55,960
Ya, bosan betul.
Mereka buat struktur sosial semut.
65
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
Kita ada keluarga,
66
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
pergelutan sosial,
67
00:03:59,320 --> 00:04:00,200
hidup sebenar.
68
00:04:00,280 --> 00:04:01,720
Ya, saya tahu. Cuma,
69
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
ada sesuatu yang kurang.
70
00:04:04,080 --> 00:04:05,880
Ia kekurangan putarbelit plot.
71
00:04:07,360 --> 00:04:08,280
Contohnya?
72
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
Kita dedahkan
siapa ayah sebenar awak.
73
00:04:10,320 --> 00:04:12,640
Ini lagi. Mereka berdua ayah saya.
74
00:04:13,120 --> 00:04:16,760
Kenapa awak tak tahu siapa ayah kandung
awak? Tentu awak terfikir berjuta kali.
75
00:04:21,560 --> 00:04:22,720
Siapa dia?
76
00:04:23,200 --> 00:04:24,840
Siapa, gadis Perancis itu?
77
00:04:25,280 --> 00:04:26,640
Sila beratur.
78
00:04:26,720 --> 00:04:29,720
Dia pelajar baharu,
dia perlu cari kawan yang betul.
79
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
Dia takkan berminat dengan kita.
80
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
- Apa saya kata?
- Kenapa awak ketawa?
81
00:04:41,040 --> 00:04:42,320
Okey, dengar.
82
00:04:42,400 --> 00:04:46,400
Ingat, video awak akan
ditunjukkan pada hujung tahun ini.
83
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
Seluruh sekolah akan ada,
84
00:04:49,280 --> 00:04:50,680
keluarga awak juga.
85
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Leone,
86
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
bagaimana video awak
tentang hak LGBT di Eropah?
87
00:04:56,480 --> 00:04:58,080
Bagus, ya.
88
00:04:58,160 --> 00:05:01,920
Bagus. Kita akan ceritakan
berdasarkan kisah keluarga saya.
89
00:05:02,560 --> 00:05:05,720
Saya cuma risau
ia mungkin terlalu peribadi.
90
00:05:08,280 --> 00:05:10,440
Generasi awak
91
00:05:11,120 --> 00:05:13,320
merakam setiap saat di media sosial.
92
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
Saya rasa awak tahu
soal peribadi jadi kisah umum.
93
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
Bermula dengan pengalaman peribadi awak,
94
00:05:20,720 --> 00:05:23,800
ia cara yang bagus
untuk membincangkan apa-apa topik.
95
00:05:26,000 --> 00:05:27,280
Imigresen,
96
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
persekitaran,
97
00:05:28,520 --> 00:05:30,680
hak sivil, perpaduan…
98
00:05:30,760 --> 00:05:32,800
Semua itu topik yang menarik.
99
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Tahap kesedaran yang bagus.
100
00:05:36,520 --> 00:05:38,320
Saya harap semua berjalan lancar.
101
00:05:38,800 --> 00:05:42,400
Tolong, buat kerja dari hati.
102
00:05:42,880 --> 00:05:43,760
Okey?
103
00:05:45,240 --> 00:05:46,120
Jumpa lagi.
104
00:05:47,880 --> 00:05:50,240
Syabas, Ele. Cukuplah,
jangan tinggi sangat.
105
00:05:50,320 --> 00:05:54,160
Saya tahu awak baru tahu melancap,
tapi jangan keterlaluan!
106
00:05:54,240 --> 00:05:55,720
Saya bawa ganja awak.
107
00:05:55,800 --> 00:05:57,880
Syabas, Leone. Teruskan. Bagus.
108
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
Ayuh, Michela.
109
00:06:01,320 --> 00:06:02,160
Ayuh.
110
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
- Tuhan!
- Kenapa awak ketawa?
111
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
Dia akan selamatkan kita.
112
00:06:09,400 --> 00:06:11,040
Jelas sekali awak tak melancap.
113
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Melancap, ya. Sekurang-kurangnya
saya tak hisap ganja sebelum kelas.
114
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Awak perlu uji kualiti produk awak.
115
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
Yalah!
116
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
Ayuh! Kamu boleh lakukannya!
117
00:06:20,840 --> 00:06:22,000
Apa awak buat?
118
00:06:23,040 --> 00:06:25,120
Nampak budak baharu itu mendaki?
Dia bagus.
119
00:06:25,200 --> 00:06:26,440
Syabas.
120
00:06:26,520 --> 00:06:29,040
Nampaknya, dia bersama gadis Perancis.
121
00:06:29,120 --> 00:06:30,320
Bertenagalah, ayuh!
122
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
Kacak, tinggi, berotot,
bersama gadis paling seksi di sekolah,
123
00:06:34,480 --> 00:06:36,880
dan pasti dia dapat
gred yang baik tanpa belajar.
124
00:06:38,440 --> 00:06:41,400
- Parti di rumah saya malam ini.
- Okey.
125
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
- Apa?
- Saya jemput awak, tak guna.
126
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Pukul 10 malam.
127
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Ramai akan hadir.
128
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
Kita perlukan ganja.
129
00:06:51,840 --> 00:06:53,520
Baiklah.
130
00:06:54,360 --> 00:06:55,200
Okey.
131
00:06:56,600 --> 00:06:58,640
Saya tak nak ke parti itu.
132
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
- Ayuh, Leone!
- Tidak!
133
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
- Untuk saya. Tolonglah.
- Saya tak nak pergi.
134
00:07:03,040 --> 00:07:05,840
Aduhai. Apa masalah jika pergi?
Kenapa awak tak mahu pergi?
135
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Kita akan ada ganja, minuman.
136
00:07:08,120 --> 00:07:11,240
- Begitulah!
- Okey, tapi hanya sebab awak merayu.
137
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
- Awak kawan baik!
- Sudahlah!
138
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
- Terima kasih.
- Jacopo!
139
00:07:16,360 --> 00:07:18,040
Saya lupa tentang awak!
140
00:07:18,120 --> 00:07:21,880
Maaf, encik, saya sakit perut.
Saya perlu ke tandas!
141
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
Leone!
142
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Leone!
143
00:07:54,440 --> 00:07:55,960
Leone, makan malam dah siap!
144
00:07:56,040 --> 00:07:57,120
Saya datang!
145
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Dengar, Leone.
146
00:08:06,720 --> 00:08:10,200
Video yang awak buat
dengan Jacopo untuk sekolah.
147
00:08:10,280 --> 00:08:14,400
Adakah perlu dedahkan
kehidupan peribadi kita kepada semua?
148
00:08:14,480 --> 00:08:15,600
Awak tak bangga?
149
00:08:16,480 --> 00:08:18,120
Anak kita seorang aktivis.
150
00:08:18,200 --> 00:08:19,920
Ya, atau oportunis,
151
00:08:20,000 --> 00:08:24,360
yang mengeksploitasi susah payah bapanya
untuk gred yang baik di sekolah.
152
00:08:24,880 --> 00:08:27,640
Apa-apa pun, ia berbaloi bagi saya.
153
00:08:28,120 --> 00:08:29,040
Ya, okey.
154
00:08:29,600 --> 00:08:30,920
Namun, saya nak awak tahu,
155
00:08:31,000 --> 00:08:35,640
saya takkan benarkan penggunaan
imej saya yang tak muda dan kacak.
156
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
Tiada imej awak dalam video itu. Aduhai!
157
00:08:40,480 --> 00:08:43,840
Saya mungkin boleh guna beberapa gambar
jika saya mengemasinya semula.
158
00:08:48,280 --> 00:08:49,840
Awak memang teruk!
159
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
Ia Tilly!
160
00:08:54,960 --> 00:08:57,280
- Hai, Tilly!
- Hei! Helo!
161
00:08:57,360 --> 00:09:01,320
- Apa khabar?
- Apa khabar keluarga Itali saya?
162
00:09:01,400 --> 00:09:03,880
- Awak dapat kiriman saya?
- Ya!
163
00:09:03,960 --> 00:09:06,360
Ia menarik, hadiah awak.
164
00:09:06,440 --> 00:09:07,640
Wah!
165
00:09:08,280 --> 00:09:10,680
Sangat cantik. Terima kasih banyak.
166
00:09:10,760 --> 00:09:14,720
- Di mana anak kecil itu?
- Saya bukan lagi kecil. Hai, Dede!
167
00:09:14,800 --> 00:09:15,680
Ciao, Leone.
168
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
- Apa khabar?
- Baik. Awak?
169
00:09:18,040 --> 00:09:20,520
- Awak suka hadiah saya?
- Sudah tentu!
170
00:09:23,480 --> 00:09:26,720
Saya akan dapat mimpi indah
dengan ini. Terima kasih.
171
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Kami rindu awak, Tilly. Rindukan awak!
172
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Salah kami.
Kali ini giliran kami untuk melawat.
173
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Hai, Leroy. Apa khabar?
174
00:09:35,240 --> 00:09:37,840
Hei, semua. Selamat ulang tahun!
175
00:09:37,920 --> 00:09:41,360
- Bagaimana dengan Raja Jalan Klasik?
- Oh, saya suka Raja saya.
176
00:09:41,880 --> 00:09:44,120
Sebanyak saya menyayangi ratu saya.
177
00:09:45,480 --> 00:09:49,280
Kami patut pergi, kami di kedai
dan ia mula sibuk.
178
00:09:49,360 --> 00:09:53,080
Awas, itu bukan hadiah
ulang tahun terakhir awak.
179
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
Dua puluh tahun bersama, ya?
180
00:09:54,640 --> 00:09:56,240
- Betul.
- Sayang awak!
181
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
Dua puluh tahun!
182
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
Ini sangat hebat!
183
00:10:41,120 --> 00:10:42,000
Terima kasih.
184
00:10:52,640 --> 00:10:56,600
Ayuh, Leone. Kita baru sampai.
Tolonglah, ayuh bergembira malam ini.
185
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Apa mereka buat?
186
00:11:11,400 --> 00:11:12,800
- Kawan-kawan!
- Dario!
187
00:11:15,680 --> 00:11:18,480
Dario? Boleh tak jangan jadi bodoh?
188
00:11:22,960 --> 00:11:23,800
Tak guna!
189
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
Adakah mereka gila?
190
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Saya mahu merokok. Jumpa lagi.
191
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
Adakah ini hanya untuk awak?
192
00:11:47,040 --> 00:11:47,920
Apa?
193
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
Awak memang bodoh.
194
00:12:00,960 --> 00:12:02,840
Sudahlah.
195
00:12:03,320 --> 00:12:06,160
Dia suka berlawan. Itu hobi dia.
196
00:12:06,240 --> 00:12:07,280
Diam!
197
00:12:07,360 --> 00:12:08,240
Anna.
198
00:12:08,320 --> 00:12:09,200
Dario.
199
00:12:09,680 --> 00:12:11,080
Mari tengok video ini.
200
00:12:13,160 --> 00:12:14,040
Tengoklah.
201
00:12:19,080 --> 00:12:20,320
Awak minum apa?
202
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
Nak ikut?
203
00:12:26,640 --> 00:12:28,040
Saya? Ya.
204
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
Saya benci parti.
205
00:12:32,240 --> 00:12:34,120
Ia selalu dipenuhi orang bodoh.
206
00:12:34,200 --> 00:12:37,840
Itulah sebab Dario suka parti,
ada orang nak berlawan.
207
00:12:37,920 --> 00:12:40,840
Ya, teman lelaki awak agak, keras.
208
00:12:41,920 --> 00:12:43,920
Teman lelaki? Siapa, Dario?
209
00:12:44,000 --> 00:12:45,160
Bukan teman lelaki saya.
210
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Betul?
211
00:12:47,160 --> 00:12:49,200
Kamu nampak…
212
00:12:49,800 --> 00:12:51,720
- Jadi, dia…
- Kembar saya.
213
00:12:51,800 --> 00:12:53,320
Kembar awak.
214
00:12:54,480 --> 00:12:58,000
Saya perlu kata yang
kembar awak bergaul dengan baik.
215
00:13:00,480 --> 00:13:01,640
Bersama orang bodoh itu?
216
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
Tak.
217
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Dia cuba berlagak seperti lelaki alfa,
218
00:13:06,680 --> 00:13:08,080
tapi dia bukan seperti mereka.
219
00:13:08,160 --> 00:13:09,800
Kami tak sama.
220
00:13:09,880 --> 00:13:13,360
Saya suka berada di Itali,
tapi dia rindukan Lille.
221
00:13:13,440 --> 00:13:15,080
- Awak tinggal di Lille?
- Ya.
222
00:13:15,160 --> 00:13:17,720
- Lille indah. Bandar indah.
- Tak, Lille teruk.
223
00:13:19,520 --> 00:13:20,960
Sentiasa sejuk, hujan.
224
00:13:21,480 --> 00:13:23,240
Ya, cuaca di Rom lebih panas.
225
00:13:25,560 --> 00:13:28,000
Ya, ia lebih panas, tapi pada musim sejuk…
226
00:13:28,080 --> 00:13:30,040
Ia pasti lebih panas.
227
00:13:30,880 --> 00:13:32,640
- Tepat sekali.
- Ia sangat besar.
228
00:13:32,720 --> 00:13:35,160
Di Lille, sekejap saja,
awak kenal semua orang.
229
00:13:36,040 --> 00:13:38,160
Baiklah, tapi ini bukan New York.
230
00:13:38,720 --> 00:13:41,520
Tidak, tapi ada ramai orang berbeza dan…
231
00:13:44,720 --> 00:13:47,800
Contohnya, saya tak pernah
jumpa sesiapa dengan dua orang ayah.
232
00:13:49,720 --> 00:13:52,720
Saya nampak awak buat video untuk sekolah.
233
00:13:54,760 --> 00:13:56,280
Lagu menarik. Nak menari?
234
00:13:56,880 --> 00:13:59,200
- Ayuh.
- Tak, saya tengok awak.
235
00:14:05,440 --> 00:14:08,680
LEONE: AYAH SIMONE,
JEMPUT KAMI SELEWAT-LEWAT YANG BOLEH
236
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Kadangkala, saya cemburu.
237
00:14:15,920 --> 00:14:19,840
Namun ibu-ibu yang tahu
mereka tak selesaikan masalah anak-anak…
238
00:14:19,920 --> 00:14:22,920
LEONE: SEKURANG-KURANGNYA
DUA JAM LAGI. FAHAM?
239
00:14:25,920 --> 00:14:27,360
Awak suka wain itu?
240
00:14:27,440 --> 00:14:31,160
Saya cadangkan pada kamu
sebab saya suka perkahwinan
241
00:14:31,240 --> 00:14:34,680
antara Cabernet Sauvignon yang gagah
242
00:14:34,760 --> 00:14:38,360
dan Mediterranean
yang indah di Bolgheri yang…
243
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
Boleh kami lihat menu pencuci mulut?
244
00:14:40,600 --> 00:14:41,920
- Ya.
- Terima kasih.
245
00:14:42,800 --> 00:14:46,640
Mikha, beri menu pencuci mulut ke meja itu
246
00:14:46,720 --> 00:14:48,040
dan berikan telefon.
247
00:14:48,120 --> 00:14:50,800
Entah di mana telefon bimbit saya.
Saya perlu hubungi anak.
248
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
Ya, baiklah.
249
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
Dah tua, ya?
250
00:15:12,400 --> 00:15:14,520
- Saya tak boleh menari.
- Ayuh, bertenang.
251
00:15:29,600 --> 00:15:30,440
Riccardo.
252
00:15:30,520 --> 00:15:32,080
PANGGILAN TERBARU - RICCARDO
253
00:15:32,160 --> 00:15:33,800
Riccardo…
254
00:15:34,640 --> 00:15:36,320
Riccardo. Entahlah.
255
00:15:37,680 --> 00:15:41,360
Saya cuba hubungi awak
selama sejam. Di mana awak?
256
00:15:41,840 --> 00:15:44,080
Boleh awak datang selepas tutup restoran?
257
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
Tiada! Tak jawab? Apa yang berlaku?
258
00:15:49,520 --> 00:15:51,920
Awak di restoran
atau dengan si bebanan?
259
00:15:54,400 --> 00:15:55,440
Oh, Tuhan.
260
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
Oh, Tuhan.
261
00:15:59,040 --> 00:16:01,520
Dengar sini, sayang. Saya mula risau.
262
00:16:02,040 --> 00:16:05,440
Jika ini balas dendam untuk malam
tempoh hari, awak akan menyesal.
263
00:16:05,520 --> 00:16:06,560
Oh, Tuhan.
264
00:16:06,640 --> 00:16:09,800
Tak, itu tak benar. Hubungi saya semula.
265
00:16:10,680 --> 00:16:11,640
"Sayang?"
266
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
RICCARDO
PANGGILAN MASUK
267
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Tidak, jangan buat silap!
268
00:16:23,720 --> 00:16:25,920
Tidak!
269
00:16:27,880 --> 00:16:30,720
SIMONE, JAWAB!
270
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
MAAF, TAK BOLEH CAKAP.
SAYA DI RUMAH!
271
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Saya tak boleh jawab…
272
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
DI RUMAH? KITA TAK JUMPA?
273
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
Tidak!
274
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
Tak boleh malam ini.
275
00:16:46,360 --> 00:16:50,120
SEBENARNYA, BERI SAYA RUANG.
SAYA PERLU MASA BERSENDIRI!
276
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
APA MAKSUDNYA?
277
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
"Mungkin kita silap."
278
00:16:58,600 --> 00:17:00,440
AWAK MARAH?
279
00:17:00,520 --> 00:17:02,560
AWAK BARU SEDAR SELEPAS DUA TAHUN?
280
00:17:03,840 --> 00:17:06,080
TOLONGLAH, SAYANG. APA YANG BERLAKU?
281
00:17:06,920 --> 00:17:08,040
Dua tahun?
282
00:17:13,360 --> 00:17:14,480
Dua tahun!
283
00:17:27,360 --> 00:17:28,480
Apa yang awak nak?
284
00:17:28,560 --> 00:17:31,760
Awak tahu, kawan-kawan Lavinia baik.
Saya tak sangka.
285
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Mereka terima saya dengan baik.
286
00:17:33,760 --> 00:17:35,440
Ada, Jonathan.
287
00:17:35,520 --> 00:17:38,920
Jonathan kata dia penyanyi rap,
tapi saya dengar lagu dia.
288
00:17:39,000 --> 00:17:43,120
Saya dari ghetto, saya musnahkan awak,
saya penembak, saya tembak awak.
289
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Pada dasarnya, ia sampah.
290
00:17:45,480 --> 00:17:48,360
Namun mereka semua suka,
jadi ia agak hebat.
291
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Apa awak nak?
292
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Leo, awak kawan baik saya.
293
00:17:51,080 --> 00:17:54,400
Saya kongsi semuanya dengan awak.
Kita akan jadi kawan baik selamanya.
294
00:17:54,480 --> 00:17:55,880
Ya, awak juga.
295
00:17:56,360 --> 00:17:58,160
Sudahlah. Cukup!
296
00:17:59,200 --> 00:18:02,280
Ayah akan sampai dalam masa 30 minit.
Mata awak merah, berpeluh.
297
00:18:02,360 --> 00:18:04,200
Saya buat pertukaran dengan mereka.
298
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
- Tengok.
- Apa itu?
299
00:18:06,400 --> 00:18:10,640
Pada pendapat saintifik saya,
ia gabungan ekstasi dan syabu.
300
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
- Pulangkan.
- Tidak! Cubalah, Leo!
301
00:18:13,240 --> 00:18:14,520
Leo, ia hebat!
302
00:18:14,600 --> 00:18:15,680
Saya terbang!
303
00:18:17,160 --> 00:18:18,480
- Ambillah.
- Tidak.
304
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
- Letak dalam poket.
- Ayah akan sampai! Faham?
305
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
- Jadi, kita tiada masa!
- Apa?
306
00:18:24,440 --> 00:18:25,880
Buat sekarang, Leo!
307
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Apa?
308
00:18:27,640 --> 00:18:28,760
Berenang, Leo!
309
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Tidak!
310
00:18:34,120 --> 00:18:35,000
Keluar, Ja!
311
00:18:49,800 --> 00:18:50,920
Terjunlah.
312
00:19:05,320 --> 00:19:06,200
Paolo.
313
00:19:07,480 --> 00:19:08,840
Apa awak buat di sini?
314
00:19:08,920 --> 00:19:10,520
Simone curang dengan saya.
315
00:19:12,480 --> 00:19:13,640
Apa saya nak buat?
316
00:19:14,680 --> 00:19:15,640
Maaf.
317
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
Dia akan tinggalkan saya.
Saya tahu. Dia akan tinggalkan saya.
318
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
Dengar sini.
319
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Awak tahu saya sayang awak.
320
00:19:26,400 --> 00:19:28,880
Awak tahu saya akan buat
apa saja untuk awak.
321
00:19:30,560 --> 00:19:32,520
Namun, Paolo, kalau saya Simone,
322
00:19:33,040 --> 00:19:35,120
saya dah lama tinggalkan awak!
323
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
- Apa maksud awak?
- Ya!
324
00:19:37,760 --> 00:19:40,280
Sejak Leone dilahirkan,
awak hanya fikirkan
325
00:19:40,360 --> 00:19:44,360
makanan bayi, lampin, pediatrik, vaksin,
326
00:19:44,440 --> 00:19:46,520
dan kerja rumah, latihan, guru.
327
00:19:46,600 --> 00:19:49,280
- Ya…
- Kelas Bahasa Inggeris, Cina!
328
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
Bagaimana dengan hubungan?
329
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
Ke mana Eros pergi?
330
00:19:56,520 --> 00:20:00,240
Eros, selepas 20 tahun berkahwin?
Ke mana Eros pergi? Entahlah!
331
00:20:00,840 --> 00:20:02,480
Dia pergi. Sedang bercuti.
332
00:20:02,560 --> 00:20:06,040
Saya fikir hubungan kami
adalah berdasarkan perkara lain.
333
00:20:06,640 --> 00:20:09,360
- Cinta, saya fikir.
- Jadi, mari cakap soal cinta.
334
00:20:11,880 --> 00:20:14,480
Bila kali terakhir
awak pandang mata Simone?
335
00:20:14,560 --> 00:20:18,360
Awak tanya bagaimana dia,
apa yang dia fikirkan, ketakutannya.
336
00:20:20,840 --> 00:20:22,400
Kami tak ada masa.
337
00:20:22,480 --> 00:20:24,520
Awak perlu cari masa, Paolo!
338
00:20:26,560 --> 00:20:28,680
Saya cakap berdasarkan pengalaman.
339
00:20:36,120 --> 00:20:37,000
Carlo?
340
00:20:38,400 --> 00:20:39,280
Carlo.
341
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Namun, Carlo? Carlo kita?
342
00:20:42,400 --> 00:20:44,240
Carlo, ya.
343
00:20:46,160 --> 00:20:47,680
Dua puluh enam tahun.
344
00:20:48,560 --> 00:20:49,680
Guru yoga.
345
00:20:50,280 --> 00:20:52,960
Payudara seperti
dua epal hijau di ranting.
346
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Fleksibel seperti boneka
dan punggung seperti marmar.
347
00:20:56,520 --> 00:20:58,560
- Carlo?
- Ya, Carlo.
348
00:20:58,640 --> 00:21:01,880
Saya nak kejutkan dia
dengan jemput dia dari yoga,
349
00:21:01,960 --> 00:21:03,600
dan jumpa mereka di dalam kereta.
350
00:21:04,120 --> 00:21:07,800
Dia berada dalam kedudukan yang
dikenali sebagai "Oral kepada pemandu."
351
00:21:08,280 --> 00:21:09,360
Betina murahan!
352
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Awak rasa apa saya patut buat?
353
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
Apa?
354
00:21:15,640 --> 00:21:16,880
Tewaskan dia.
355
00:21:17,480 --> 00:21:18,400
Musnahkan dia.
356
00:21:18,480 --> 00:21:19,560
Tidak.
357
00:21:20,400 --> 00:21:21,320
Tidak.
358
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Saya maafkan dia.
359
00:21:23,480 --> 00:21:25,840
Saya sedar ia juga salah saya.
360
00:21:27,200 --> 00:21:28,760
Awak tahu apa saya buat?
361
00:21:30,720 --> 00:21:32,320
Saya cadangkan seks bertiga.
362
00:21:32,960 --> 00:21:34,680
- Apa?
- Seks tiga arah.
363
00:21:35,160 --> 00:21:37,320
Tidak, saya tahu apa maksud seks bertiga.
364
00:21:38,120 --> 00:21:39,040
Awak benar-benar…
365
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
Tak, jangan risau.
Betina murahan itu enggan.
366
00:21:42,360 --> 00:21:43,880
Namun, apa maksud saya?
367
00:21:44,760 --> 00:21:48,560
Saya tak putus asa.
Saya berjuang untuk memenangi dia semula.
368
00:21:49,080 --> 00:21:50,320
Saya berjaya.
369
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Mak, apa maksud "betina murahan"?
370
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
Di mana awak dengar perkataan itu, sayang?
371
00:21:56,160 --> 00:21:57,040
Awak cakap.
372
00:21:57,120 --> 00:21:58,280
Ayuh, tidur.
373
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Awak sekolah esok.
374
00:21:59,960 --> 00:22:02,520
- Selamat malam, pak cik.
- Selamat malam, sayang.
375
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
Telinganya tajam!
376
00:22:23,000 --> 00:22:23,920
Pao.
377
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Awak nampak telefon bimbit saya?
378
00:22:29,240 --> 00:22:30,120
Tidak.
379
00:22:48,400 --> 00:22:49,640
Cuba teka.
380
00:22:49,720 --> 00:22:51,560
- Apa dia?
- Cuba teka.
381
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Tidak?
382
00:22:56,880 --> 00:22:59,200
Mereka suruh ukur ketumpatan cecair.
383
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Mereka tak cakap cecair apa?
384
00:23:01,360 --> 00:23:04,520
Ia tinggi kandungan
delta-9-tetrahydrocannabinol .
385
00:23:04,600 --> 00:23:05,680
Hei, semua.
386
00:23:06,520 --> 00:23:07,760
Awak buat apa?
387
00:23:08,480 --> 00:23:09,560
Tiada apa-apa.
388
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
Ia rebusan herba.
389
00:23:13,440 --> 00:23:15,240
- Herba itu?
- Ya, herba itu.
390
00:23:15,320 --> 00:23:16,400
Kamu dah cuba?
391
00:23:16,960 --> 00:23:18,360
Belum lagi.
392
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
Apa kata kita cuba malam ini?
393
00:23:20,960 --> 00:23:22,720
- Ya?
- Tak, saya tak boleh.
394
00:23:24,400 --> 00:23:26,680
Ia ulang tahun ke dua puluh bapa saya.
395
00:23:26,760 --> 00:23:29,000
Bagusnya. Apa rancangan awak?
396
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
Tiada apa-apa, makan malam di rumah,
kek, wain berkilauan.
397
00:23:35,240 --> 00:23:36,160
Sayangnya.
398
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
Kamu boleh datang.
399
00:23:39,120 --> 00:23:41,640
Ia tak seperti parti semalam,
tapi jika awak bawa…
400
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
Leo, awak tahu saya sayang keluarga awak,
401
00:23:43,760 --> 00:23:45,400
tapi makan malam bersama? Tak nak.
402
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
- Maaf.
- Betul. Membosankan. Mereka dah tua.
403
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
Sebenarnya, saya suka idea itu.
404
00:23:51,560 --> 00:23:52,640
Ya?
405
00:23:52,720 --> 00:23:55,360
Selepas semalam,
saya perlukan malam yang senyap.
406
00:23:55,440 --> 00:23:59,160
Mak saya takkan buat kecoh,
memandangkan kita bersama bapa awak.
407
00:24:00,240 --> 00:24:03,880
- Saya dijemput walaupun Jacapo tiada?
- Ya, sudah tentu.
408
00:24:03,960 --> 00:24:06,160
- Okey. Beri saya alamat?
- Ya.
409
00:24:07,360 --> 00:24:08,280
Leone.
410
00:24:09,280 --> 00:24:12,320
Saya baru jual amali kimia ini
dengan harga 60 euro.
411
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
Saya jual kepada tukang cuci.
412
00:24:16,000 --> 00:24:17,120
Kenapa awak ketawa?
413
00:24:17,200 --> 00:24:18,280
Awak dah cuba?
414
00:24:18,360 --> 00:24:19,560
Belum.
415
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Dia…
416
00:24:20,560 --> 00:24:22,920
- Dia dah cuba?
- Tak, dia tak cuba pun.
417
00:24:23,600 --> 00:24:24,520
Nanti saya beritahu.
418
00:24:24,600 --> 00:24:26,520
- Kita cuba nanti, ya?
- Ya.
419
00:24:26,600 --> 00:24:27,880
Memalukan betul.
420
00:24:27,960 --> 00:24:30,800
Keluarga saya ada di sana. Layan saya
macam budak-budak. Tentu.
421
00:24:30,880 --> 00:24:34,560
Apa awak peduli? Bercakap dengan dia
seolah-olah misi mustahil,
422
00:24:34,640 --> 00:24:36,920
sekarang dia akan ke rumah awak
dan awak merungut?
423
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Sayang!
424
00:24:50,920 --> 00:24:53,720
Encik Paolo suruh saya
siapkan meja untuk enam orang.
425
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
Ya, sempurna, Mariela.
426
00:24:55,280 --> 00:24:57,040
Ibu bapa Paolo tiada di sini,
427
00:24:57,120 --> 00:24:59,640
Monica dan Carlo tak bawa anak-anak,
428
00:25:00,400 --> 00:25:02,360
dan Leone bawa kawan.
429
00:25:03,600 --> 00:25:05,760
- Terima kasih, Mariela.
- Sama-sama.
430
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
Ayuh, Paolo!
431
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
Awak homoseksual berusia 52 tahun,
432
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
awak banyak pengalaman hidup.
433
00:25:15,360 --> 00:25:18,000
Awak akan harungi kecurangan ini.
434
00:25:18,760 --> 00:25:20,160
Juga malam ini.
435
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Apa awak buat, tuan?
Bercakap dengan cermin?
436
00:25:23,720 --> 00:25:26,120
- Apa?
- Semuanya dah siap.
437
00:25:26,200 --> 00:25:28,880
En. Simone dan Leone
sedang siapkan makanan.
438
00:25:28,960 --> 00:25:31,800
Saya pergi dulu. Selamat ulang tahun.
439
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
Ya, terima kasih. Selamat tinggal.
440
00:25:34,800 --> 00:25:35,680
Ayuh.
441
00:25:43,720 --> 00:25:45,280
- Selamat petang.
- Ya.
442
00:25:45,360 --> 00:25:48,800
- Saya Elisa Del Rio. Awak Leone, bukan?
- Ya, Ferrari.
443
00:25:48,880 --> 00:25:50,840
- Hai, Anna. Dario.
- Hai.
444
00:25:50,920 --> 00:25:54,320
Baguslah awak jemput Anna.
Saya akan pergi sekejap lagi,
445
00:25:54,400 --> 00:25:57,240
tapi jika ibu bapa awak ada di sini,
saya akan ucap selamat.
446
00:25:57,320 --> 00:25:58,600
Ya. Ayah…
447
00:25:59,240 --> 00:26:00,600
- Selamat petang.
- Ya.
448
00:26:00,680 --> 00:26:01,600
- Petang.
- Paolo.
449
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
Elisa. Selamat berkenalan.
450
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
- Hai. Awak Anna?
- Ya.
451
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
- Selamat berkenalan.
- Ini Dario.
452
00:26:06,440 --> 00:26:07,600
- Hai.
- Hai, Dario.
453
00:26:08,640 --> 00:26:10,840
- Cantik rumah ini.
- Terima kasih.
454
00:26:11,320 --> 00:26:15,800
Saya nak ucapkan terima kasih atas
jemputan dan ucapkan tahniah.
455
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
Anna beritahu saya dah 15 tahun.
456
00:26:17,800 --> 00:26:20,760
- Sebenarnya, 20 tahun.
- Tahniah!
457
00:26:20,840 --> 00:26:23,680
Kalau isteri awak ada di sini,
saya nak ucapkan tahniah.
458
00:26:25,960 --> 00:26:29,520
Saya pasti dia sibuk.
Tiada masalah, jumpa lain kali.
459
00:26:29,600 --> 00:26:32,840
- Helo. Saya pasti awak ibu Anna.
- Ya.
460
00:26:32,920 --> 00:26:35,880
- Helo. Gembira bertemu awak. Simone.
- Awak cef?
461
00:26:36,600 --> 00:26:38,200
Tak. Saya pandai memasak,
462
00:26:38,280 --> 00:26:40,040
tapi saya ayah Leone seorang lagi.
463
00:26:42,240 --> 00:26:43,320
Betul.
464
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Ya.
465
00:26:44,720 --> 00:26:47,080
Saya rasa ada orang lupa beritahu
466
00:26:47,160 --> 00:26:50,200
hari ini ialah ulang tahun
pasangan lelaki?
467
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Mungkin.
468
00:26:51,400 --> 00:26:53,560
Ya, sebenarnya. Tak. Ya…
469
00:26:54,080 --> 00:26:57,160
Anna, awak patut beritahu saya.
Awak buat saya nampak bodoh.
470
00:26:57,640 --> 00:26:58,960
Tiada masalah.
471
00:26:59,040 --> 00:27:02,160
Tidak. Ia bukan masalah.
Sudah tentu tidak.
472
00:27:02,240 --> 00:27:04,920
Cuma saya tak tahu, jadi.
Selamat ulang tahun!
473
00:27:05,000 --> 00:27:05,920
Terima kasih.
474
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Saya bercakap dengan…
475
00:27:08,480 --> 00:27:10,040
- Paolo.
- Ya, suami saya.
476
00:27:10,120 --> 00:27:11,360
- Betul.
- Suaminya.
477
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
Tepat sekali.
478
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Saya perlu pergi.
Terima kasih. Jumpa lagi.
479
00:27:16,720 --> 00:27:17,960
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi!
480
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Jumpa lagi.
481
00:27:21,520 --> 00:27:23,600
- Leo.
- Saya dah beritahu dia.
482
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
Semua di sekolah tahu.
483
00:27:25,360 --> 00:27:28,080
- Ya, ia bukan masalah. Ayuh.
- Apa?
484
00:27:28,160 --> 00:27:29,800
- Hai.
- Hai.
485
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
- Simone.
- Anna.
486
00:27:31,200 --> 00:27:32,800
- Buat macam rumah sendiri.
- Ya.
487
00:27:32,880 --> 00:27:35,360
Jadi, Anna, awak bukan dari Rom?
488
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
- Tak, saya baru pindah ke sini.
- Dia baharu.
489
00:27:38,200 --> 00:27:40,760
Dia masuk sekolah saya tahun ini.
490
00:27:41,400 --> 00:27:42,760
Anna, minta maaf sebab,
491
00:27:42,840 --> 00:27:45,800
sepatutnya awak beritahu mak awak,
ini keluarga yang ada dua ayah.
492
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
Kenapa? Ia perlu diperincikan?
493
00:27:49,160 --> 00:27:51,280
Saya cuma nak tengok muka dia.
494
00:27:51,880 --> 00:27:56,680
Ibu saya berlagak seperti wanita moden,
berfikiran terbuka dan maju,
495
00:27:56,760 --> 00:28:00,400
tapi keluarga tradisional saja
yang dia faham.
496
00:28:00,480 --> 00:28:01,440
Baiklah.
497
00:28:02,120 --> 00:28:05,160
Jika awak kata dia homofobia,
dia akan menidakkan sebab dia ada…
498
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Ramai kawan homoseksual!
499
00:28:08,160 --> 00:28:10,520
Tepat sekali. Namun,
saya tak pernah jumpa mereka.
500
00:28:14,080 --> 00:28:15,440
Sebenarnya,
501
00:28:15,920 --> 00:28:18,520
dia tak sangka
yang keluarga seperti awak
502
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
lebih bahagia daripada dia.
503
00:28:30,880 --> 00:28:33,280
- Siapa itu?
- Itu tentu Mariela.
504
00:28:33,360 --> 00:28:36,040
Saya pasti dia lupa dompetnya lagi.
505
00:28:36,120 --> 00:28:37,000
Tak, saya pergi.
506
00:28:37,120 --> 00:28:39,120
Awak keluarkan kek dari peti sejuk?
507
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
Ya.
508
00:28:41,440 --> 00:28:42,320
Ya.
509
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Saya datang.
510
00:28:54,240 --> 00:28:56,160
Kenapa awak datang, Riccardo? Awak gila?
511
00:28:56,240 --> 00:28:59,680
Saya telefon sejak semalam.
Kenapa awak tak jawab?
512
00:28:59,760 --> 00:29:02,440
- Telefon saya hilang.
- Ia hilang.
513
00:29:02,520 --> 00:29:04,680
Kalau awak nak cakap sesuatu,
cakap dengan saya.
514
00:29:04,760 --> 00:29:06,320
Adakah ia keterlaluan?
515
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
Tak tahu apa masalah awak,
tapi awak tak boleh berada di sini!
516
00:29:09,280 --> 00:29:11,520
Kita bincang nanti. Saya perlu masuk.
517
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
Meraikan ulang tahun awak?
518
00:29:13,520 --> 00:29:16,080
- Ya, jadi?
- Syabas. Bagusnya!
519
00:29:16,160 --> 00:29:18,200
Dia tahu awak bersama saya
selama dua tahun?
520
00:29:18,280 --> 00:29:19,720
Boleh awak berhenti?
521
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
- Anak saya di sini, mentua saya.
- Siapa peduli?
522
00:29:22,160 --> 00:29:23,240
Berhenti menjerit.
523
00:29:23,320 --> 00:29:24,600
Simone! Siapa?
524
00:29:24,680 --> 00:29:26,920
Ini hal kerja. Saya masuk sekarang!
525
00:29:29,080 --> 00:29:30,240
Boleh bertenang?
526
00:29:30,320 --> 00:29:33,200
Apa yang awak fikirkan, datang ke sini?
Keluar dari sini!
527
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Maaf. Sekurang-kurangnya
berani pandang dan beritahu saya.
528
00:29:36,960 --> 00:29:38,200
Beritahu apa?
529
00:29:38,280 --> 00:29:40,520
Jika saya fikir semua
yang awak beritahu saya…
530
00:29:40,600 --> 00:29:43,720
Awak akan tinggalkan dia,
datang tinggal dengan saya.
531
00:29:43,800 --> 00:29:45,320
Seperti bodoh, percayakan awak!
532
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
Saya tak sangka
awak buat hal di luar rumah saya!
533
00:29:48,480 --> 00:29:52,360
Saya tak mahu bersama orang begini
hanya kerana saya tak jawab telefon!
534
00:29:55,160 --> 00:29:56,880
Nak saya bantu dengan kek?
535
00:30:01,960 --> 00:30:03,000
Siapa itu?
536
00:30:04,000 --> 00:30:06,280
Dia buat lelaki itu
datang ke sini pada malam
537
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
ulang tahun kami.
538
00:30:11,880 --> 00:30:15,480
Apa awak buat?
Nak buat hal di depan semua orang?
539
00:30:15,560 --> 00:30:17,080
Tolong, lepaskan saya.
540
00:30:17,160 --> 00:30:20,200
Saya dah cukup sabar.
Tolong, lepaskan saya.
541
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
Bertenang! Dengar sini!
542
00:30:23,840 --> 00:30:25,560
Saya akan beritahu apa nak buat.
543
00:30:25,640 --> 00:30:28,120
Kita masuk semula, duduk dan makan.
544
00:30:28,200 --> 00:30:29,960
Kita selesaikan malam ini,
545
00:30:30,040 --> 00:30:32,480
dan selepas itu, dengan tenang dan waras,
546
00:30:32,560 --> 00:30:35,040
awak berhadapan dengan Simone. Okey?
547
00:30:35,120 --> 00:30:38,160
Waras, awak tahu caranya.
548
00:30:38,840 --> 00:30:39,760
Okey?
549
00:30:39,840 --> 00:30:42,560
Mungkin keadaan tak seperti
yang awak fikirkan.
550
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
- Betul. Tepat. Kenapa?
- Kenapa?
551
00:30:44,320 --> 00:30:46,280
- Orang melebih-lebih, bukan?
- Ya.
552
00:30:46,360 --> 00:30:47,720
Betul. Mungkin…
553
00:30:51,040 --> 00:30:52,440
Tidak.
554
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Saya akan bunuh dia!
555
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
Mahu Leone tahu di depan kawannya?
556
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Carlo, yang fikir perkahwinan awak
adalah sandiwara.
557
00:31:00,240 --> 00:31:01,160
Betul.
558
00:31:02,200 --> 00:31:03,240
Sandiwara.
559
00:31:04,640 --> 00:31:05,800
Dah jadi sandiwara.
560
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
Ada banyak benda di Rom.
561
00:31:08,560 --> 00:31:13,240
Lebih daripada Rom, ayah.
Anna nak tengok tempat berdekatan.
562
00:31:13,320 --> 00:31:15,440
Saya nak bawa dia ke Guadagnolo.
563
00:31:15,520 --> 00:31:18,160
Ayah? Guadagnolo?
564
00:31:18,240 --> 00:31:21,440
- Ya.
- Ia tempat yang indah.
565
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
- Ingat, Carlo?
- Ya, cantik.
566
00:31:23,360 --> 00:31:26,000
- Tak tunggu saya untuk potong kek?
- Tak.
567
00:31:29,920 --> 00:31:31,080
Boleh kita makan?
568
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Ya.
569
00:31:32,640 --> 00:31:34,640
Siapa tadi?
570
00:31:35,680 --> 00:31:37,440
Pembekal restoran.
571
00:31:38,840 --> 00:31:40,960
Ya. Maaf, saya tahu
ia bukan masa yang sesuai,
572
00:31:41,040 --> 00:31:43,360
telefon saya hilang
dan dia tak dapat hubungi saya.
573
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
Pembekal? Ya.
574
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
Adakah krim itu vegan?
575
00:31:46,880 --> 00:31:51,640
Jadi pembekal terus datang
ke rumah sekarang, pada waktu malam.
576
00:31:51,720 --> 00:31:53,480
Dia tak dapat hubungi saya.
577
00:31:53,560 --> 00:31:56,800
Jelas sekali! Pembekal
datang untuk ganggu kita
578
00:31:57,440 --> 00:31:59,920
pada malam hari ulang tahun kita!
579
00:32:00,480 --> 00:32:01,560
Cukup.
580
00:32:01,640 --> 00:32:03,040
Jika itu tak cukup,
581
00:32:03,120 --> 00:32:07,040
pembekal cium
pemilik rumah di taman, bukan?
582
00:32:07,120 --> 00:32:08,800
- Awak marah?
- Beritahu hal sebenar!
583
00:32:10,280 --> 00:32:11,640
Apa yang berlaku?
584
00:32:13,000 --> 00:32:14,360
Tanya ayah awak!
585
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Awak cium pembekal awak?
586
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
Ayah?
587
00:32:21,960 --> 00:32:23,880
- Maksudnya?
- Tiada apa-apa.
588
00:32:24,520 --> 00:32:26,240
Kasihan Anna,
589
00:32:26,320 --> 00:32:28,680
sebab perlu lihat
adegan histeria lelaki itu!
590
00:32:28,760 --> 00:32:30,600
- Ia…
- Tiada masalah.
591
00:32:33,960 --> 00:32:37,960
- Maaf, kenapa telefon saya pada awak?
- Awak terlupa. Itu sebabnya.
592
00:32:38,040 --> 00:32:40,560
- Awak kata awak tak nampak.
- Saya nampak.
593
00:32:40,640 --> 00:32:42,720
Saya nampak semua mesej daripada Riccardo.
594
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
- Siapa Riccardo?
- Pembekal!
595
00:32:46,320 --> 00:32:50,080
Lelaki yang membekalkan Simone selama
dua tahun, jika saya tak silap. Tidak?
596
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
Ya, dua tahun!
597
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
Ayah.
598
00:32:53,400 --> 00:32:56,040
Leone, saya akan jelaskan dengan tenang.
599
00:32:57,080 --> 00:33:00,680
Sampai hati awak?
Beritahu saya. Sampai hati awak?
600
00:33:00,760 --> 00:33:01,880
Saya percayakan awak.
601
00:33:01,960 --> 00:33:03,360
Tidak.
602
00:33:03,440 --> 00:33:06,920
Kalau betul, awak takkan
mengintip mesej saya.
603
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
Ya. Sekarang salah saya
sebab tangkap awak!
604
00:33:09,600 --> 00:33:12,080
Kenapa awak nak baca mesej saya?
605
00:33:12,160 --> 00:33:14,800
- Jangan tukar subjek!
- Budak-budak di sini.
606
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
- Ini bukan masanya.
- Tidak!
607
00:33:16,720 --> 00:33:20,720
Kita bincang lain kali.
Kita juga akan berbincang tentang…
608
00:33:21,480 --> 00:33:23,320
perpisahan kita.
609
00:33:23,400 --> 00:33:25,120
Tak guna! Awak nak ke mana?
610
00:33:25,640 --> 00:33:27,600
Saya musnahkan perkahwinan kita.
611
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Ini semua salah saya,
saya akan pergi. Gembira?
612
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
Gembira! Sekarang siapa yang histeria?
613
00:33:33,080 --> 00:33:34,960
- Siapa histeria?
- Ayah.
614
00:33:35,040 --> 00:33:36,680
Saya nak pergi! Lihat…
615
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
Awak nak ke mana? Baiklah, pergi!
616
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
- Saya musnahkan.
- Saya…
617
00:33:40,360 --> 00:33:41,760
Siapa itu?
618
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
- Pembekal lagi?
- Carlo.
619
00:33:44,880 --> 00:33:46,200
- Tak, saya buka.
- Tak.
620
00:33:46,280 --> 00:33:47,800
- Leone.
- Ayah, biar saya pergi.
621
00:33:47,880 --> 00:33:49,320
- Jangan masuk campur.
- Boleh?
622
00:33:49,400 --> 00:33:52,680
Tak, saya pergi.
Saya nak dia datang ke sini!
623
00:33:52,760 --> 00:33:54,600
Kamu tak faham.
624
00:34:00,240 --> 00:34:03,000
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!
625
00:34:04,640 --> 00:34:05,760
Hai.
626
00:34:07,520 --> 00:34:08,680
Helo.
627
00:34:11,400 --> 00:34:12,280
Leone?
628
00:34:22,480 --> 00:34:23,520
Jadi, jelaskan!
629
00:34:25,840 --> 00:34:27,360
Malam indah yang teruk, bukan?
630
00:34:29,320 --> 00:34:32,240
Ibu bapa saya sentiasa bergaduh.
631
00:34:33,520 --> 00:34:37,160
Kemudian mereka berpisah
dan keadaan semakin baik.
632
00:34:44,960 --> 00:34:46,920
Esok, kita masih akan ke…
633
00:34:48,120 --> 00:34:50,760
- Guadagnolo.
- Guadagnolo. Betul?
634
00:34:51,880 --> 00:34:52,760
- Ya.
- Okey.
635
00:34:57,440 --> 00:34:58,360
Anna?
636
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Keluar! Pergi jahanam!
637
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Saya akan jaga Leone
seorang diri, seperti biasa!
638
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
Awak nampak kacak pakai sut.
639
00:35:17,560 --> 00:35:19,720
Ia yang pertama saya jumpa.
640
00:35:23,440 --> 00:35:24,720
Ia Prada.
641
00:35:25,760 --> 00:35:29,920
Saya selalu cemburukan gaya awak.
Bergaya, tapi tak pernah berpura-pura.
642
00:35:31,040 --> 00:35:32,200
Maaf, Tilly.
643
00:35:32,880 --> 00:35:34,400
Maafkan saya, Leroy.
644
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Ia kejutan yang indah, tapi…
645
00:35:38,040 --> 00:35:39,080
Tak.
646
00:35:39,160 --> 00:35:40,760
Kami datang untuk menyapa.
647
00:35:41,680 --> 00:35:42,880
Kami pergi dulu.
648
00:35:43,400 --> 00:35:44,640
Awak nak ke mana?
649
00:35:44,720 --> 00:35:46,160
Kami akan ke Sicily,
650
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
untuk melawat datuk nenek Leroy.
651
00:35:49,560 --> 00:35:52,960
Enam ratus kilometer dengan motosikal,
perjalanannya jauh.
652
00:35:53,040 --> 00:35:55,560
Ia bukan motosikal, sayang. Ia Harley.
653
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
Bukan Raja Jalan, tapi tak apa.
654
00:36:02,240 --> 00:36:03,840
Simone, awak nak pergi?
655
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
Ya.
656
00:36:08,800 --> 00:36:09,880
Hei…
657
00:36:10,840 --> 00:36:13,040
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi…
658
00:36:15,120 --> 00:36:17,760
Saya cuma nak kamu tahu saya sayang kamu.
659
00:36:17,840 --> 00:36:18,960
Saya sayang awak.
660
00:36:19,040 --> 00:36:21,080
Kami sayang awak juga, Tilly.
661
00:36:21,840 --> 00:36:23,240
Awak ibarat saudara kami.
662
00:36:23,760 --> 00:36:27,600
Lain kali, tentu seronok
dapat luangkan masa bersama, tapi…
663
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
Tilly, saya kena pergi. Saya pergi dulu.
664
00:36:39,000 --> 00:36:39,880
Syabas!
665
00:36:39,960 --> 00:36:42,200
Keluar. Pergi jahanam!
666
00:36:42,680 --> 00:36:44,120
Jangan kembali!
667
00:36:58,920 --> 00:36:59,960
Siapa?
668
00:37:00,960 --> 00:37:02,000
Boleh saya masuk?
669
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Hai, Dede.
670
00:37:11,440 --> 00:37:12,520
"Dede"?
671
00:37:18,400 --> 00:37:20,200
Awak masih suka panggil saya begitu?
672
00:37:20,760 --> 00:37:25,000
- Awak lebih suka "Ibu"?
- Tak! "Dede" cukup bagus.
673
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
Awak sangat kreatif.
674
00:37:29,240 --> 00:37:31,080
Saya selalu beritahu anak-anak saya
675
00:37:31,160 --> 00:37:33,840
setiap kali saya bercakap
tentang keluarga Itali saya.
676
00:37:38,200 --> 00:37:39,320
Awak nampak?
677
00:37:40,840 --> 00:37:42,640
Mereka tak pernah begini?
678
00:37:42,720 --> 00:37:43,640
Ya.
679
00:37:44,360 --> 00:37:47,200
Hanya perkara biasa.
Tak pernah seteruk ini.
680
00:37:49,200 --> 00:37:51,760
Jangan menilai terlalu cepat, Leone.
681
00:37:51,840 --> 00:37:54,640
Tak, saya tak sangka
ia boleh berlaku kepada mereka.
682
00:37:56,280 --> 00:37:57,440
Saya pun sama.
683
00:38:00,560 --> 00:38:02,400
Putarbelit yang hebat
684
00:38:02,480 --> 00:38:05,480
untuk video saya
tentang keluarga indah kami.
685
00:38:08,680 --> 00:38:09,600
Sekarang?
686
00:38:14,160 --> 00:38:17,760
Ada sebuah seni kuno Jepun
bernama "Kintsugi".
687
00:38:18,400 --> 00:38:22,400
Apabila awak pecahkan objek berharga,
awak tak buang
688
00:38:23,000 --> 00:38:26,680
malah dengan emas cecair,
awak cantumkannya kembali.
689
00:38:27,680 --> 00:38:32,000
Kesannya masih ada,
tapi objek itu menjadi lebih berharga.
690
00:38:34,600 --> 00:38:36,360
Kesan itu bagus.
691
00:38:38,360 --> 00:38:40,600
Itu yang menjadikan seseorang unik.
692
00:38:41,600 --> 00:38:42,440
Awak tahu?
693
00:38:43,920 --> 00:38:45,000
Mungkin.
694
00:39:03,200 --> 00:39:04,880
MAAFKAN SAYA JIKA BOLEH. SAYANG AWAK!
695
00:39:04,960 --> 00:39:06,000
Pergi matilah!
696
00:39:38,120 --> 00:39:41,480
- Hai.
- Salah dia. Saya dah sedia setengah jam.
697
00:39:41,960 --> 00:39:44,640
Saya dengar tembok batu
di Guadagnolo sangat hebat!
698
00:39:54,760 --> 00:39:59,040
Mak saya kata saya boleh
pergi kalau dia pergi.
699
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
Ya.
700
00:40:01,480 --> 00:40:04,600
Keluar dengan anak dua orang
lelaki homoseksual berbahaya, bukan?
701
00:40:06,200 --> 00:40:09,160
- Awak beritahu dia tentang semalam?
- Tak.
702
00:40:09,680 --> 00:40:12,200
Ibu saya perlu fokus
pada masalah sendiri.
703
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
Ibu awak? Tilly?
704
00:40:17,560 --> 00:40:20,040
Dia ibu awak, bukan?
Apa dia cakap?
705
00:40:20,520 --> 00:40:22,160
Tak, dia bukan ibu saya.
706
00:40:22,240 --> 00:40:24,400
Dia pembawa saya, Dede saya.
707
00:40:25,120 --> 00:40:27,920
Itu yang saya panggil dia.
Panjang ceritanya.
708
00:40:29,480 --> 00:40:31,680
Semalam, semasa saya lihat kamu,
709
00:40:33,040 --> 00:40:35,400
kamu nampak seperti keluarga bahagia.
710
00:40:36,320 --> 00:40:37,280
Sayangnya.
711
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Namun saya cuba teka
siapa antara mereka bapa kandung awak.
712
00:40:44,960 --> 00:40:48,760
Awak ada persamaan dengan mereka.
Saya tak dapat teka.
713
00:40:49,240 --> 00:40:51,560
- Simone atau Paolo?
- Saya tak tahu.
714
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
- Maksudnya?
- Kami tak tahu.
715
00:40:53,960 --> 00:40:55,760
Kita perlu cakap sekarang?
716
00:41:00,320 --> 00:41:01,280
Mestilah.
717
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
Awak tahu apa itu koktel, bukan?
718
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
Saya anak koktel.
719
00:41:08,600 --> 00:41:12,000
Pada dasarnya, bapa saya ada
tiub uji dan mencampurkan…
720
00:41:13,120 --> 00:41:14,000
Sperma mereka.
721
00:41:14,080 --> 00:41:15,760
Ya, itu.
722
00:41:16,960 --> 00:41:18,560
Dengan itu,
723
00:41:19,240 --> 00:41:22,120
mereka buat embrio dengan
campuran itu dan telur penderma
724
00:41:22,200 --> 00:41:26,760
yang dimasukkan ke dalam perut Tilly
dan sembilan bulan kemudian, saya keluar.
725
00:41:28,080 --> 00:41:29,280
Awak faham?
726
00:41:30,920 --> 00:41:32,040
Mungkin.
727
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
AWAK AKAN BERI SAYA PELUANG?
728
00:42:37,520 --> 00:42:38,600
Cantik, bukan?
729
00:42:39,120 --> 00:42:40,760
Ia berbaloi akhirnya.
730
00:42:40,840 --> 00:42:41,880
Bagus.
731
00:42:42,400 --> 00:42:45,960
Dinding batu itu mengagumkan.
Awak berdua nak mendaki juga?
732
00:42:46,960 --> 00:42:48,240
- Ke atas sana?
- Ya.
733
00:42:48,320 --> 00:42:49,280
Tak.
734
00:42:49,360 --> 00:42:50,480
Awak, Leone?
735
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Ia agak tinggi, ya?
736
00:42:52,120 --> 00:42:55,520
Saya bawa peralatan untuk awak.
Saya di sini jika awak perlukan saya.
737
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
- Saya akan sediakan laluan.
- Saya akan rakam pendakian.
738
00:43:06,960 --> 00:43:09,320
- Awak tak perlu lakukannya.
- Tak.
739
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Saya boleh.
740
00:43:12,640 --> 00:43:13,560
Awak pasti?
741
00:43:14,120 --> 00:43:15,160
Dia bagus, bukan?
742
00:43:15,240 --> 00:43:16,520
Ya, dia bagus.
743
00:43:17,640 --> 00:43:18,920
- Pasti.
- Pasti.
744
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
Mudah saja. Awak boleh.
745
00:43:32,960 --> 00:43:34,040
Tali.
746
00:43:36,680 --> 00:43:38,120
Okey, saya pergi.
747
00:43:40,720 --> 00:43:41,960
Daki perlahan-lahan, Leone.
748
00:43:42,040 --> 00:43:45,320
Cari pegangan tangan dan kaki
dan panjat perlahan-lahan.
749
00:43:51,000 --> 00:43:51,840
Bagus.
750
00:43:52,680 --> 00:43:53,760
Itu.
751
00:43:55,240 --> 00:43:56,200
Teruskan.
752
00:43:57,240 --> 00:43:59,360
- Itu dia.
- Bagaimana?
753
00:44:01,600 --> 00:44:02,520
Okey.
754
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
- Letak tangan di sana.
- Di sana.
755
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
- Di sini?
- Di depan lutut awak.
756
00:44:07,840 --> 00:44:09,200
Cari pegangan di sana.
757
00:44:11,480 --> 00:44:12,840
Begitu. Syabas.
758
00:44:15,840 --> 00:44:16,800
Bagus.
759
00:44:19,520 --> 00:44:21,120
Bertenang!
760
00:44:21,200 --> 00:44:23,920
- Semuanya okey, Leo?
- Ya.
761
00:44:24,000 --> 00:44:26,520
Pegang dinding semula.
762
00:44:29,160 --> 00:44:30,760
Tolong berhati-hati!
763
00:44:33,120 --> 00:44:33,960
Teruskan.
764
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
Ayuh.
765
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Hati-hati!
766
00:44:41,080 --> 00:44:42,120
Macam mana?
767
00:44:45,680 --> 00:44:47,480
Okey? Ayuh.
768
00:44:48,720 --> 00:44:49,680
Bagus.
769
00:44:54,480 --> 00:44:55,360
Tangan.
770
00:44:59,480 --> 00:45:00,960
Syabas!
771
00:45:01,040 --> 00:45:03,320
Lihat? Awak berjaya.
Awak buat dengan baik.
772
00:45:03,400 --> 00:45:05,960
Ya. Kalau bukan kerana awak,
saya masih peluk batu itu.
773
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
Dia takkan muat naik video itu, bukan?
774
00:45:23,760 --> 00:45:25,800
Kenapa tidak?
Ia akan buat awak nampak hebat.
775
00:45:25,880 --> 00:45:27,960
Awak tunjuk yang awak ada keberanian.
776
00:45:28,480 --> 00:45:29,360
Kenapa tidak?
777
00:45:31,680 --> 00:45:34,200
Saya harap saya ada
keberanian untuk perkara lain.
778
00:45:36,560 --> 00:45:38,280
Saya suka bersama awak.
779
00:45:39,720 --> 00:45:40,760
Betul. Ia…
780
00:45:41,360 --> 00:45:43,760
Jarang jumpa lelaki macam awak.
781
00:45:46,240 --> 00:45:49,000
Itu buat saya terfikir, sebab…
782
00:45:49,600 --> 00:45:50,720
akhirnya…
783
00:46:06,920 --> 00:46:10,400
Awak lelaki gay pertama yang saya suka.
Saya tak tahu nak buat apa.
784
00:46:18,840 --> 00:46:20,280
Dario, saya bukan gay.
785
00:46:22,880 --> 00:46:24,760
- Maksud awak?
- Saya bukan gay.
786
00:46:26,320 --> 00:46:28,440
Namun bapa-bapa awak gay, maksud saya…
787
00:46:28,520 --> 00:46:30,080
- Bapa-bapa saya.
- Tak.
788
00:46:30,560 --> 00:46:32,840
- Saya tak percaya.
- Bukan itu maksud saya. Leone…
789
00:46:32,920 --> 00:46:35,840
Anna juga beritahu saya.
Kenapa awak bukan gay?
790
00:46:35,920 --> 00:46:37,400
Bapa-bapa saya gay!
791
00:46:38,240 --> 00:46:40,160
Bapa-bapa saya gay.
792
00:46:40,240 --> 00:46:43,080
Saya bukan. Ibu bapa awak lurus
dan jelas sekali awak tak.
793
00:46:43,160 --> 00:46:45,880
Ia bukan penyakit berjangkit,
yang awak dapat…
794
00:46:46,840 --> 00:46:49,200
- Awak akan beritahu sesiapa?
- Tak.
795
00:46:49,680 --> 00:46:51,000
- Rahsia?
- Ya.
796
00:46:51,840 --> 00:46:52,680
Bagus.
797
00:47:08,360 --> 00:47:11,120
- Awak okey, Leone?
- Abang awak teruk.
798
00:47:11,200 --> 00:47:13,880
Maaf, dia masih belum boleh
terima semua ini.
799
00:47:13,960 --> 00:47:15,400
Awak tahu, bukan?
800
00:47:16,320 --> 00:47:19,160
Awak aturkan semua ini
untuk satukan saya dengan abang awak?
801
00:47:19,240 --> 00:47:22,880
Tak! Saya tahu dia suka awak,
tapi saya sangka awak juga suka dia.
802
00:47:22,960 --> 00:47:25,480
Padanlah awak berminat
dengan bapa-bapa saya.
803
00:47:25,560 --> 00:47:27,240
Sentiasa baik dan manis.
804
00:47:27,880 --> 00:47:30,800
- Awak nak datang ke rumah saya.
- Saya cuma nak tolong dia.
805
00:47:30,880 --> 00:47:34,440
Saya digelar gay sepanjang hidup
kerana bapa-bapa saya.
806
00:47:36,240 --> 00:47:38,640
Saya minta maaf kerana kecewakan kamu,
807
00:47:38,720 --> 00:47:39,880
saya nak jadi gay,
808
00:47:40,440 --> 00:47:41,600
tapi mudah saja,
809
00:47:42,520 --> 00:47:44,320
saya bukan gay.
810
00:47:46,800 --> 00:47:49,360
Awak tak tahu kenapa saya di sini?
811
00:47:50,760 --> 00:47:52,840
Saya suka awak, Anna. Awak.
812
00:47:56,240 --> 00:47:58,040
Saya ingat awak di sini untuk saya.
813
00:48:02,240 --> 00:48:03,520
Salah saya.
814
00:48:04,760 --> 00:48:05,680
Maaf.
815
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Hai, ayah.
816
00:48:43,520 --> 00:48:45,440
Hai, sayang. Bagaimana semuanya?
817
00:48:46,800 --> 00:48:47,680
Okey.
818
00:48:48,280 --> 00:48:49,360
Awak bagaimana?
819
00:48:50,720 --> 00:48:52,400
Baik.
820
00:48:54,080 --> 00:48:56,280
Saya perasan awak susun semula semuanya.
821
00:48:56,880 --> 00:48:59,040
Ya, kami mengemas.
822
00:48:59,600 --> 00:49:02,400
- Awak lapar? Nak makan?
- Tak.
823
00:49:07,280 --> 00:49:10,000
- Maaf, apa awak buat?
- Mengemas sedikit.
824
00:49:10,720 --> 00:49:12,400
Buang botol ayah?
825
00:49:12,480 --> 00:49:16,720
Maksud awak koleksi kecil ayah awak? Ya.
826
00:49:18,160 --> 00:49:20,200
Namun ia penting bagi dia.
827
00:49:20,280 --> 00:49:23,760
Penting sebab dia dapat
sijil pelayan wain?
828
00:49:31,080 --> 00:49:32,160
Bagaimana dengan ini?
829
00:49:45,080 --> 00:49:46,240
Saya bersimpati, ayah.
830
00:49:49,280 --> 00:49:51,920
Saya nak tidur, saya penat.
831
00:50:18,160 --> 00:50:20,320
Maaf, ia tak sepatutnya jadi begitu.
832
00:50:22,680 --> 00:50:24,520
Saya teruk, saya mengaku.
833
00:50:24,600 --> 00:50:26,000
Baiklah!
834
00:50:26,680 --> 00:50:27,520
Syabas!
835
00:50:28,480 --> 00:50:29,360
Syabas.
836
00:50:33,200 --> 00:50:34,080
Namun…
837
00:50:35,280 --> 00:50:37,480
saya tak percaya awak tak nak saya lagi.
838
00:50:52,400 --> 00:50:55,480
Apa-apa pun, guru kimia juga suka merebus.
839
00:50:55,560 --> 00:50:58,120
Dia cuba sebab itu dia beri saya sepuluh.
840
00:51:02,480 --> 00:51:03,360
Leone.
841
00:51:03,920 --> 00:51:05,960
Berapa lama awak nak abaikan saya?
842
00:51:06,040 --> 00:51:08,160
Kita pergi ke sekolah yang sama, ingat.
843
00:51:09,360 --> 00:51:10,840
Leone, saya nak balik.
844
00:51:12,240 --> 00:51:14,160
- Jangan ganggu!
- Apa saya boleh buat?
845
00:51:14,240 --> 00:51:16,640
Melutut dan merayu?
Saya akan buat jika awak mahu.
846
00:51:16,720 --> 00:51:19,480
- Semua gurauan bagi awak, bukan?
- Jangan keterlaluan.
847
00:51:19,560 --> 00:51:22,520
- Saya tak tahu…
- Apa? Bahawa saya bukan gay?
848
00:51:22,600 --> 00:51:25,440
- Maaf, salah saya. Saya tak beritahu.
- Tak, Leone.
849
00:51:25,920 --> 00:51:27,000
Berhenti!
850
00:51:29,240 --> 00:51:31,080
Saya tak rasa awak salah.
851
00:51:32,240 --> 00:51:33,120
Apa?
852
00:51:35,000 --> 00:51:36,600
Tentang saya suka awak.
853
00:51:50,960 --> 00:51:52,000
Ayah awak ada di sini.
854
00:51:52,920 --> 00:51:53,960
Ayah yang kacak.
855
00:51:55,600 --> 00:51:57,200
Kita bincang nanti.
856
00:51:58,200 --> 00:51:59,120
Ya.
857
00:52:03,440 --> 00:52:04,400
Hei!
858
00:52:06,120 --> 00:52:07,600
Apa awak buat di sini?
859
00:52:08,720 --> 00:52:10,840
Saya nak luangkan masa
dengan anak saya.
860
00:52:10,920 --> 00:52:14,120
Awak nak makan apa-apa?
Piza yang sedap?
861
00:52:15,840 --> 00:52:18,040
Ayah terluka dan awak tak peduli.
862
00:52:18,640 --> 00:52:22,320
- Ia juga tak mudah untuk saya.
- Awak punca semua ini, bukan?
863
00:52:23,240 --> 00:52:28,000
Saya dah lama ada hubungan sulit.
Saya menjijikkan. Saya penipu. Saya tahu.
864
00:52:28,560 --> 00:52:30,680
Namun jangan fikir semua salah saya.
865
00:52:31,360 --> 00:52:33,800
Kita takkan tahu
semua perkara dalam hidup ini.
866
00:52:33,880 --> 00:52:35,720
Kita sampai ke tahap ini bersama-sama.
867
00:52:36,200 --> 00:52:38,120
Kadang-kadang keadaan berubah,
868
00:52:38,200 --> 00:52:40,760
dan awak dapati diri awak
dalam sesuatu dan tak sedar…
869
00:52:40,840 --> 00:52:42,320
Awak tak sedar?
870
00:52:42,400 --> 00:52:43,840
Saya dah cuba, Leo.
871
00:52:44,880 --> 00:52:46,920
Kami dah cuba dan ia tak berhasil.
872
00:52:47,000 --> 00:52:48,920
Apa yang saya buat, salah, saya tahu,
873
00:52:49,400 --> 00:52:51,640
tapi ia satu akibat, bukan sebab.
874
00:52:52,360 --> 00:52:53,760
Awak faham?
875
00:52:55,840 --> 00:52:57,240
Entahlah.
876
00:52:58,880 --> 00:53:02,040
Dengar, nak beritahu saya tentang Anna?
877
00:53:02,120 --> 00:53:03,960
- Dia nampak hebat…
- Awak nak balik?
878
00:53:05,520 --> 00:53:07,240
- Awak pergi mendaki?
- Ayah.
879
00:53:07,800 --> 00:53:09,080
Awak nak balik?
880
00:53:10,000 --> 00:53:11,960
Entahlah. Bukan sekarang.
881
00:53:17,080 --> 00:53:18,840
Saya akan sentiasa ada untuk awak.
882
00:53:19,360 --> 00:53:20,480
Sentiasa.
883
00:53:20,560 --> 00:53:22,760
Tak mudah nak buang saya.
884
00:53:26,160 --> 00:53:28,720
Jadi, di mana kita boleh beli piza?
885
00:53:30,920 --> 00:53:32,040
Lain kali, ayah.
886
00:53:58,520 --> 00:54:01,760
DOMENICO: ADA BERITA PENTING.
JUMPA ESOK DI STUDIO SAYA
887
00:54:01,840 --> 00:54:04,120
Ini saja yang kita perlukan.
888
00:54:05,560 --> 00:54:07,680
Maaf sebab perlu sampaikan berita ini,
889
00:54:07,760 --> 00:54:11,320
Mahkamah Tinggi membantah dua paterniti.
890
00:54:11,400 --> 00:54:12,560
Apa?
891
00:54:12,640 --> 00:54:15,880
Pada pandangan undang-undang,
kami bukan lagi dua orang bapa?
892
00:54:16,440 --> 00:54:17,360
Sekarang bagaimana?
893
00:54:17,440 --> 00:54:21,480
Mereka mungkin minta awak
kembali ke aturan sebelum ini.
894
00:54:21,560 --> 00:54:24,280
Tunggu, maksud awak
apabila sijil menunjukkan
895
00:54:24,360 --> 00:54:27,960
saya satu-satunya bapa Leone yang sah?
896
00:54:28,040 --> 00:54:29,880
- Kenapa?
- Bukan begitu caranya.
897
00:54:29,960 --> 00:54:34,360
Memandangkan kamu
tak mahu tahu siapa ayah Leone,
898
00:54:34,880 --> 00:54:36,800
mereka mungkin minta ujian lanjut.
899
00:54:38,040 --> 00:54:41,120
Contohnya, mereka mungkin
minta buat ujian DNA.
900
00:54:42,600 --> 00:54:46,640
Jadi kami boleh dipaksa
buat ujian untuk tahu siapa ayah kandung?
901
00:54:46,720 --> 00:54:49,680
Ada kemungkinan.
Sejujurnya, besar kemungkinan.
902
00:54:49,760 --> 00:54:54,760
Tak. Ini adalah penyelesaian Nazi!
Kita patut kembali kepada keadaan asal.
903
00:54:54,840 --> 00:54:57,160
- Bukan keputusan awak!
- Undang-undang sebaliknya.
904
00:54:57,240 --> 00:54:59,800
- Undang-undang kata begitu.
- Ia kata sebaliknya.
905
00:54:59,880 --> 00:55:01,200
"Aturan sebelum ini."
906
00:55:01,280 --> 00:55:06,000
Menurut undang-undang, favor veritatis
lebih penting berbanding favor minoris .
907
00:55:06,080 --> 00:55:09,280
- Apa maksud benda ini?
- Saya akan jelaskan.
908
00:55:09,360 --> 00:55:12,200
Di negara ini, keazaman keibubapaan
909
00:55:12,280 --> 00:55:16,240
dibuat secara eksklusif melalui
hubungan genetik dengan anaknya.
910
00:55:16,960 --> 00:55:18,520
- Satu cara saja?
- Hanya cara itu.
911
00:55:19,000 --> 00:55:19,960
Cara itu saja, tentu.
912
00:55:20,040 --> 00:55:22,160
Saya tak tahu, Domenico,
913
00:55:22,240 --> 00:55:24,360
buat dengan cara ini, terpaksa…
914
00:55:25,320 --> 00:55:29,520
Maksud saya, ujian DNA ini
mungkin trauma untuk kami semua.
915
00:55:30,200 --> 00:55:32,440
Terutamanya untuk Leone. Ia…
916
00:56:08,960 --> 00:56:11,160
LEONE: SAYA DI SINI. DI MANA AWAK?
917
00:56:14,280 --> 00:56:15,320
Di belakang awak.
918
00:56:16,160 --> 00:56:17,440
Tutup mata awak.
919
00:56:17,920 --> 00:56:18,840
Kenapa?
920
00:56:20,920 --> 00:56:22,280
Awak ada hadiah untuk saya?
921
00:56:22,760 --> 00:56:23,720
Ya.
922
00:56:24,200 --> 00:56:25,160
Ini.
923
00:56:29,120 --> 00:56:30,200
Awak suka?
924
00:56:36,800 --> 00:56:37,960
Kenapa saya?
925
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Awak baik.
926
00:56:41,720 --> 00:56:42,680
Begitu?
927
00:56:43,440 --> 00:56:45,120
- Bila?
- Sentiasa.
928
00:56:45,920 --> 00:56:48,680
Walaupun awak tergantung
di dinding batu itu.
929
00:56:48,760 --> 00:56:51,720
- Oh, Tuhan. Tolong padam video itu.
- Tak boleh.
930
00:56:53,200 --> 00:56:55,120
Ia kekal di sini selamanya.
931
00:56:55,880 --> 00:56:56,960
- Awak pasti?
- Ya.
932
00:56:57,040 --> 00:56:58,240
Jadi nanti awak tak akan…
933
00:57:18,760 --> 00:57:20,160
Oh, Tuhan, awak pasti?
934
00:57:20,240 --> 00:57:21,920
Saya belum bersedia untuk adegan.
935
00:57:22,000 --> 00:57:25,440
Usah risau. Paolo di pameran perdagangan,
Leone di taman.
936
00:57:25,960 --> 00:57:27,080
Kita takkan lama.
937
00:57:28,400 --> 00:57:29,520
Apa yang dia buat?
938
00:57:32,200 --> 00:57:33,560
Dia ubah segalanya.
939
00:57:40,880 --> 00:57:42,520
Barang saya tak banyak.
Sekejap saja.
940
00:57:42,600 --> 00:57:43,800
Awak hanya ambil buku?
941
00:57:43,880 --> 00:57:45,240
Ya, semua milik dia.
942
00:57:45,320 --> 00:57:47,840
Kedai, rumah, restoran,
943
00:57:47,920 --> 00:57:49,200
semuanya milik Paolo.
944
00:57:51,040 --> 00:57:53,720
Selepas bertahun-tahun bersama,
saya tak ada apa-apa lagi.
945
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
Satu-satunya perkara yang saya ada
ialah koleksi wain saya.
946
00:57:57,680 --> 00:58:01,600
Ia ada dalam rak. Ambil,
kita akan bawa ke restoran.
947
00:58:01,680 --> 00:58:02,840
Baik.
948
00:58:03,800 --> 00:58:05,240
Ini saya punya.
949
00:58:08,040 --> 00:58:10,000
Saya beri dia sepuluh tahun lalu!
950
00:58:10,800 --> 00:58:13,080
- Dia langsung tak buka.
- Saya tak jumpa.
951
00:58:14,800 --> 00:58:15,920
Sekejap. Saya datang.
952
00:58:16,520 --> 00:58:19,800
Saya dah kata,
ada di rak sebelah kanan.
953
00:58:29,360 --> 00:58:30,240
Tidak…
954
00:58:33,960 --> 00:58:34,840
Tidak!
955
00:58:35,320 --> 00:58:36,560
- Tak mungkin.
- Tak!
956
00:58:36,640 --> 00:58:40,000
- Dia buang semua wain awak?
- Saya tak percaya! Tidak!
957
00:58:40,480 --> 00:58:41,760
Tidak!
958
00:58:41,840 --> 00:58:44,120
Sassicaia juga! Tidak!
959
00:58:44,680 --> 00:58:47,720
Tak guna!
960
00:58:48,560 --> 00:58:49,800
Tak guna!
961
00:58:57,160 --> 00:58:59,840
Awak akan terima balasannya!
962
00:59:07,520 --> 00:59:09,280
- Bertenang.
- Jangan sentuh saya!
963
00:59:13,560 --> 00:59:15,080
Di mana?
964
00:59:15,640 --> 00:59:16,480
Ini dia!
965
00:59:17,080 --> 00:59:18,560
Awak suka Prada, ya?
966
00:59:19,520 --> 00:59:21,040
Tak guna!
967
00:59:22,920 --> 00:59:24,120
Berhenti, Simo!
968
00:59:24,200 --> 00:59:25,320
Lepaskan!
969
00:59:33,120 --> 00:59:34,360
Jangan sentuh saya!
970
00:59:35,640 --> 00:59:37,120
Saya belum selesai.
971
00:59:37,200 --> 00:59:39,440
Tinggalkan. Apa awak buat?
972
00:59:39,520 --> 00:59:41,520
Lepaskan.
973
00:59:41,600 --> 00:59:43,360
Tak berbaloi, Simo.
974
00:59:43,440 --> 00:59:44,880
Tak berbaloi.
975
00:59:46,880 --> 00:59:47,960
Lepaskan.
976
00:59:56,880 --> 00:59:58,480
Ada beg di sana.
977
00:59:58,560 --> 00:59:59,560
Okey.
978
01:00:02,640 --> 01:00:03,520
Ini.
979
01:00:03,600 --> 01:00:06,040
Ubat penenang dia
cukup untuk wad psikologi!
980
01:00:07,000 --> 01:00:08,280
Jangan cakap begitu.
981
01:00:09,680 --> 01:00:11,000
Tak, itu milik Leone.
982
01:00:11,600 --> 01:00:13,520
Anak awak gunakannya?
983
01:00:14,120 --> 01:00:15,880
Jadi ini rambut Leone?
984
01:00:16,400 --> 01:00:17,560
Ya.
985
01:00:17,640 --> 01:00:21,240
Jika awak perlu buat ujian, lebih baik
kita tahu keputusannya lebih awal.
986
01:00:21,320 --> 01:00:23,600
- Betul?
- Leone takkan buat.
987
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
Lupakan saja.
988
01:00:25,880 --> 01:00:29,560
Ya, tapi ada akar rambut.
Ada DNA dalam akar.
989
01:00:32,400 --> 01:00:33,920
Awak tak nak bersedia lebih awal?
990
01:00:36,080 --> 01:00:37,360
Saya akan uruskannya.
991
01:00:56,200 --> 01:00:58,960
Tidak!
992
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
Tidak!
993
01:01:04,480 --> 01:01:05,600
Apa yang berlaku?
994
01:01:07,240 --> 01:01:08,200
Tengok.
995
01:01:09,440 --> 01:01:11,240
Lihatlah apa dia boleh buat!
996
01:01:12,080 --> 01:01:13,200
Ayah yang buat?
997
01:01:14,000 --> 01:01:15,080
Dia kembali ke sini.
998
01:01:15,640 --> 01:01:17,360
Dia potong Prada saya!
999
01:01:18,920 --> 01:01:21,080
Dia dah hilang akal.
1000
01:01:21,640 --> 01:01:24,960
Mungkin dia buat
sebab ayah buang wain dia, ayah.
1001
01:01:25,440 --> 01:01:27,200
Apa yang dia buang?
1002
01:01:27,680 --> 01:01:30,080
Dia buang keluarga kita dalam tandas!
1003
01:01:32,200 --> 01:01:35,000
Bukan seorang saja yang buat salah, ayah.
1004
01:01:37,400 --> 01:01:38,560
Dia orangnya.
1005
01:01:39,160 --> 01:01:41,920
Dia tanam benda mengarut itu
dalam kepala awak. Jujur.
1006
01:01:42,880 --> 01:01:46,160
Sudah tentu, dia ke sekolah.
Awak jumpa dia.
1007
01:01:46,240 --> 01:01:49,840
Dengar sini! Awak tak boleh
bercakap dengan dia lagi, faham?
1008
01:01:50,520 --> 01:01:53,120
Awak tak boleh jumpa
lelaki itu lagi! Jangan sesekali!
1009
01:01:53,200 --> 01:01:55,800
Awak tak rasa awak melampau?
1010
01:01:55,880 --> 01:01:57,040
Melampau? Saya?
1011
01:01:57,120 --> 01:02:00,040
- Awak di pihak siapa?
- Saya tak menyebelahi sesiapa.
1012
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
Baiklah! Awak nak tinggal dengan dia?
1013
01:02:03,080 --> 01:02:05,240
Pergi tinggal dengan dia! Pergi!
1014
01:02:05,320 --> 01:02:06,480
Tinggalkan saya juga!
1015
01:02:06,560 --> 01:02:08,760
Tak boleh bercakap dengan awak! Tak boleh!
1016
01:02:08,840 --> 01:02:10,440
Awak tak pernah nak dengar!
1017
01:02:13,640 --> 01:02:17,960
Dengar, buat apa yang kamu suka.
Jangan ganggu saya. Okey?
1018
01:03:13,560 --> 01:03:15,360
- Helo?
- Helo, Domenico?
1019
01:03:16,360 --> 01:03:17,880
Kita perlu ajar dia.
1020
01:03:17,960 --> 01:03:19,400
Kita buat dia susah.
1021
01:03:19,480 --> 01:03:21,040
Paolo, jangan begitu.
1022
01:03:21,120 --> 01:03:23,480
Tak, awak tak faham.
1023
01:03:23,560 --> 01:03:24,920
Ini perang.
1024
01:03:32,320 --> 01:03:33,840
Dia buat begini kepada awak?
1025
01:03:34,680 --> 01:03:35,520
Ya.
1026
01:03:38,040 --> 01:03:39,640
Ia takkan berlaku kepada saya.
1027
01:03:41,040 --> 01:03:41,920
Saya cemburu.
1028
01:03:44,000 --> 01:03:45,080
Tak, terima kasih.
1029
01:03:45,560 --> 01:03:47,720
Kenapa muram?
1030
01:03:47,800 --> 01:03:49,240
Bapa-bapa saya, Ja.
1031
01:03:50,080 --> 01:03:53,080
Saya tak pernah lihat mereka begini,
bergaduh macam budak-budak.
1032
01:03:53,160 --> 01:03:57,200
Kenapa tak rakam?
Inilah yang kita perlukan. Ia sempurna!
1033
01:03:57,280 --> 01:04:00,800
- Apa awak merepek?
- Kita akan hasilkan sesuatu yang hebat!
1034
01:04:03,240 --> 01:04:06,640
Dengar, Ja, kita tak buat
dokumentari lagi, okey?
1035
01:04:07,280 --> 01:04:09,800
- Siapa buat keputusan?
- Keluarga saya, pilihan saya.
1036
01:04:09,880 --> 01:04:11,440
Ini projek akhir tahun saya juga.
1037
01:04:11,520 --> 01:04:13,760
Kita bekerjasama sejak awal lagi.
1038
01:04:13,840 --> 01:04:16,440
Awak tahu saya bekerja keras.
Tak boleh begini, Leone.
1039
01:04:17,040 --> 01:04:17,880
Leone?
1040
01:04:17,960 --> 01:04:21,520
Mereka orang tak guna, Ja. Saya tak nak
ada kaitan dengan mereka. Faham?
1041
01:04:22,360 --> 01:04:24,840
Masukkan dalam filem juga.
Kalau awak nak cakap, cakap.
1042
01:04:24,920 --> 01:04:26,320
"Mereka orang tak guna."
1043
01:04:26,400 --> 01:04:30,280
- Mulakan dengan babak yang gembira dan…
- Berambus, Ja!
1044
01:04:37,400 --> 01:04:39,080
Ia berlaku kepada semua orang, Leone.
1045
01:04:41,360 --> 01:04:43,080
Selamat datang ke dunia sebenar.
1046
01:04:44,040 --> 01:04:45,960
Inilah tujuannya, bukan?
1047
01:04:47,400 --> 01:04:49,920
Keluarga awak teruk, sama macam saya.
1048
01:04:51,760 --> 01:04:53,240
Macam orang lain.
1049
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
Pergi jahanam.
1050
01:05:10,960 --> 01:05:12,640
Berapa banyak yang boleh disimpan?
1051
01:05:12,720 --> 01:05:14,920
Tidak, Ale, jangan bergurau.
1052
01:05:15,000 --> 01:05:16,680
Kita perlu ketuhar gelombang mikro.
1053
01:05:16,760 --> 01:05:19,600
Kita batalkan
permukaan kerja marmar Carrara.
1054
01:05:19,680 --> 01:05:21,960
- Berapa harga mozek?
- Apa pendapat awak?
1055
01:05:24,840 --> 01:05:28,000
- Terlalu berlebihan.
- Saya akan belasah awak!
1056
01:05:28,960 --> 01:05:30,120
Dengar cakap saya!
1057
01:05:31,200 --> 01:05:34,040
- Turun, tak guna!
- Bukan idea yang buruk.
1058
01:05:34,640 --> 01:05:36,400
Di mana dia?
1059
01:05:37,520 --> 01:05:38,360
Turun ke sini!
1060
01:05:38,880 --> 01:05:41,480
Saya periksa jika mozek ada dalam jualan.
1061
01:05:41,560 --> 01:05:43,000
Saya akan kembali.
1062
01:05:43,080 --> 01:05:44,640
Apa awak buat di sini?
1063
01:05:44,720 --> 01:05:46,520
Awak nak ke mana?
1064
01:05:47,280 --> 01:05:50,640
Apa awak buat, Paolo?
Apa maksudnya?
1065
01:05:51,520 --> 01:05:55,160
- Awak tak boleh jual restoran.
- Jika tak silap, ia milik saya.
1066
01:05:55,680 --> 01:05:57,800
Baguslah. Kita ada perjanjian!
1067
01:05:58,360 --> 01:06:01,080
Saya uruskan restoran,
menyumbang perbelanjaan keluarga!
1068
01:06:01,160 --> 01:06:04,840
Ya, kita juga ada perjanjian
yang dikenali sebagai perkahwinan.
1069
01:06:04,920 --> 01:06:07,640
Namun saya minta maaf, ia tiada lagi.
1070
01:06:08,840 --> 01:06:12,240
Awak buat apa?
Jangan sentuh saya!
1071
01:06:12,320 --> 01:06:14,800
Awak akan batalkan jualan segera!
1072
01:06:16,000 --> 01:06:17,160
- Ya?
- Ya.
1073
01:06:18,480 --> 01:06:21,680
Kita dah mula dengan ancaman sekarang?
Sekejap. Maaf. Teruskan.
1074
01:06:21,760 --> 01:06:24,840
- Aduhai, badutnya.
- Sekarang bercakap. Teruskan!
1075
01:06:24,920 --> 01:06:27,120
Saya tinggalkan PHD saya,
1076
01:06:27,200 --> 01:06:30,080
sebab perlukan kerja
untuk menyumbang kepada keluarga!
1077
01:06:30,200 --> 01:06:32,480
- Awak yang suruh!
- Bagaimana dengan saya?
1078
01:06:32,560 --> 01:06:34,800
Saya boleh jadi arkitek hebat,
1079
01:06:34,880 --> 01:06:37,760
bukannya menjual dapur yang teruk!
1080
01:06:37,840 --> 01:06:39,800
Awak dah bebas sekarang. Pergi.
1081
01:06:39,880 --> 01:06:41,320
Jangan ganggu saya dan Leone.
1082
01:06:41,400 --> 01:06:42,960
Pergilah, hidup bebas!
1083
01:06:43,040 --> 01:06:44,960
Jangan libatkan Leone!
1084
01:06:45,040 --> 01:06:47,480
Tolong! Dia mengancam saya. Tolong!
1085
01:06:47,560 --> 01:06:51,840
Jangan suruh dia berpaling. Saya tak akan
bertanggungjawab atas tindakan saya.
1086
01:06:51,920 --> 01:06:53,920
Jangan sentuh saya.
Saya akan hubungi polis!
1087
01:06:54,000 --> 01:06:55,480
- Ya?
- Baiklah?
1088
01:06:55,560 --> 01:06:57,480
- Boleh awak berhenti?
- Apa?
1089
01:06:57,560 --> 01:07:00,480
Berhenti buat seolah-olah
Leone anak awak seorang!
1090
01:07:00,560 --> 01:07:04,040
Leone memang anak saya!
1091
01:07:07,200 --> 01:07:09,520
Awak boleh nampak. Dia mirip saya.
1092
01:07:10,240 --> 01:07:11,080
Paolo.
1093
01:07:11,600 --> 01:07:14,240
Paolo, hal menyerupai fizikal ini
1094
01:07:14,320 --> 01:07:17,640
adalah khayalan yang hanya
wujud dalam kepala awak yang sakit!
1095
01:07:18,840 --> 01:07:20,400
Leone suka muzik,
1096
01:07:20,480 --> 01:07:23,320
sejarah, gunung, haiwan, seperti saya.
1097
01:07:23,400 --> 01:07:25,760
Ya, awak suka haiwan. Ya.
1098
01:07:25,840 --> 01:07:27,720
Ya, apabila haiwan itu dipanggang!
1099
01:07:28,800 --> 01:07:30,920
Saya minta peguam
untuk hak penjagaan Leone.
1100
01:07:31,400 --> 01:07:32,440
Si bodoh yang malang.
1101
01:07:32,520 --> 01:07:33,360
Serius?
1102
01:07:33,880 --> 01:07:37,440
Tiada hakim yang percaya
awak mampu bela anjing,
1103
01:07:37,520 --> 01:07:38,880
apatah lagi seorang budak!
1104
01:07:42,280 --> 01:07:43,680
Leone ialah anak saya.
1105
01:07:45,080 --> 01:07:47,360
- Awak nak bertaruh?
- Mari kita bertaruh.
1106
01:07:48,240 --> 01:07:50,160
Kita akan tahu nanti.
1107
01:07:52,120 --> 01:07:53,840
Kenapa, maaf? Kenapa kita…
1108
01:07:55,280 --> 01:07:56,520
Ia kerana…
1109
01:07:57,040 --> 01:07:57,960
Tiada sebab.
1110
01:08:01,120 --> 01:08:03,160
Awak dah buat ujian DNA, bukan?
1111
01:08:03,640 --> 01:08:05,200
Ya. Jadi?
1112
01:08:09,560 --> 01:08:10,680
Jaga-jaga, Paolo.
1113
01:08:14,960 --> 01:08:18,360
Selepas 20 tahun,
awak masih tak tahu apa saya boleh buat.
1114
01:08:22,320 --> 01:08:24,720
Mengancam saya! Saya dah rakam semuanya.
1115
01:08:24,800 --> 01:08:26,240
Ayuh, ancamlah saya!
1116
01:08:26,800 --> 01:08:28,880
Saya rakam semuanya!
1117
01:08:29,400 --> 01:08:31,600
Tak guna. Ia tak dirakam. Tak guna!
1118
01:08:36,320 --> 01:08:38,600
Tak guna! Mozek tiada dalam jualan.
1119
01:08:39,120 --> 01:08:42,280
Kedai apa yang tak letak
mozek dalam jualan?
1120
01:08:43,440 --> 01:08:45,320
Jadi saya dan awak…
1121
01:08:47,720 --> 01:08:48,800
Apa?
1122
01:08:48,880 --> 01:08:50,760
Tak, maksud saya, adakah kita bercinta?
1123
01:08:51,640 --> 01:08:54,720
- Ya, kita di bilik yang sama.
- Ayuh. Serius.
1124
01:08:56,840 --> 01:08:58,480
Entah. Awak cakaplah.
1125
01:09:01,120 --> 01:09:02,600
Boleh juga.
1126
01:09:04,560 --> 01:09:06,440
- Jadi?
- Jadi?
1127
01:09:06,960 --> 01:09:07,880
Jadi?
1128
01:09:15,160 --> 01:09:17,200
Awak nak jadi teman wanita saya?
1129
01:09:19,240 --> 01:09:20,640
- Adakah itu ya?
- Ya.
1130
01:09:20,720 --> 01:09:22,080
Ya.
1131
01:09:23,360 --> 01:09:26,240
- Teman lelaki gay saya!
- Tak, cukuplah!
1132
01:09:26,320 --> 01:09:27,800
Janganlah marah.
1133
01:09:27,880 --> 01:09:30,680
- Awak janji akan kunci dia di biliknya.
- Dia di biliknya.
1134
01:09:30,760 --> 01:09:32,000
Ia dikunci?
1135
01:09:34,600 --> 01:09:37,200
Awak pasti tertanya-tanya
sekurang-kurangnya sekali.
1136
01:09:37,720 --> 01:09:38,920
Semua orang pernah.
1137
01:09:39,840 --> 01:09:43,320
Contohnya, saya fikir
saya cintakan kawan perempuan saya.
1138
01:09:44,080 --> 01:09:45,400
Jadi saya cium dia,
1139
01:09:46,160 --> 01:09:47,760
dan kami mula ketawa.
1140
01:09:49,400 --> 01:09:50,280
Awak?
1141
01:09:51,440 --> 01:09:53,360
- Tak pernah?
- Saya…
1142
01:09:54,720 --> 01:09:56,840
Saya pernah terfikir, saya tertanya-tanya…
1143
01:09:57,480 --> 01:09:59,080
Saya tanya bapa saya.
1144
01:09:59,160 --> 01:10:01,040
Mereka kata,
1145
01:10:01,640 --> 01:10:05,160
"Kalau ya, awak takkan
tanya kami sekarang."
1146
01:10:12,160 --> 01:10:15,960
Bagi saya, awak boleh jadi apa saja
yang awak suka, asalkan awak suka saya.
1147
01:10:26,560 --> 01:10:28,960
Awak pasti mak awak tak balik?
1148
01:10:29,040 --> 01:10:30,480
Ya, pasti.
1149
01:10:30,560 --> 01:10:31,480
Okey.
1150
01:10:31,560 --> 01:10:34,800
Mesej bapa awak.
Beritahu awak tidur di sini.
1151
01:10:35,280 --> 01:10:36,560
- Okey?
- Okey.
1152
01:10:41,600 --> 01:10:43,240
- Ini kali pertama awak?
- Saya?
1153
01:10:44,000 --> 01:10:45,560
Ya. Awak?
1154
01:10:46,040 --> 01:10:46,920
Tidak.
1155
01:10:47,400 --> 01:10:49,280
Ia pasti berbeza dengan awak.
1156
01:12:02,440 --> 01:12:04,600
Hei. Tidak, masuklah.
1157
01:12:06,240 --> 01:12:09,160
Saya dah selesai. Saya akan
bersiap di bilik saya. Masuklah.
1158
01:12:16,600 --> 01:12:17,640
Leone, maaf.
1159
01:12:20,480 --> 01:12:23,240
Ya, saya nak minta maaf
tentang tempoh hari,
1160
01:12:23,320 --> 01:12:24,720
atas kelakuan saya.
1161
01:12:25,760 --> 01:12:27,560
Tak, maaf. Saya teruk.
1162
01:12:27,640 --> 01:12:31,760
Ia sesuatu yang saya tak pernah mengaku
kepada sesiapa, walaupun diri sendiri.
1163
01:12:31,840 --> 01:12:34,040
Entah kenapa, saya boleh beritahu awak.
1164
01:12:34,120 --> 01:12:35,960
Sekarang, saya rasa lebih,
1165
01:12:36,920 --> 01:12:38,480
jauh lebih bebas, ringan.
1166
01:12:40,160 --> 01:12:42,840
Kalau awak nak,
kita boleh berkawan. Saya tak…
1167
01:12:43,880 --> 01:12:46,840
Kalau awak ajar saya
mendaki macam awak, mungkin…
1168
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
Baik, saya akan ajar awak
mendaki macam saya. Mari.
1169
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
Saya tahu…
1170
01:12:56,800 --> 01:12:57,760
- Dario!
- Mak!
1171
01:12:59,040 --> 01:13:00,840
- Buka.
- Dario, buka pintu sekarang!
1172
01:13:00,920 --> 01:13:03,240
- Siapa tahu apa yang dia fikirkan!
- Dario!
1173
01:13:03,320 --> 01:13:05,960
- Kenapa, mak?
- Apa yang berlaku di rumah ini?
1174
01:13:06,040 --> 01:13:08,840
Apa Dario buat dengan dia?
Kenapa awak separuh bogel?
1175
01:13:08,920 --> 01:13:10,040
Buka pintu!
1176
01:13:10,120 --> 01:13:13,920
- Saya cakap, "Hai, mak. Saya gay!"
- Awak tak boleh cakap begitu.
1177
01:13:14,000 --> 01:13:16,200
Nampak macam
kita berasmara. Tak boleh.
1178
01:13:16,280 --> 01:13:19,480
Saya akan keluar dari tingkap
dan awak boleh buat apa yang awak suka.
1179
01:13:19,560 --> 01:13:21,120
Dario, buka pintu ini!
1180
01:13:21,200 --> 01:13:22,240
Mak.
1181
01:13:26,320 --> 01:13:28,760
Ya, betul. Saya gay.
1182
01:13:30,480 --> 01:13:32,800
Disebabkan Leone,
1183
01:13:32,880 --> 01:13:36,680
saya berjaya mengenali
diri saya yang sebenarnya.
1184
01:13:38,280 --> 01:13:40,240
- Mak, saya gay.
- Jelaskan dengan betul.
1185
01:13:40,320 --> 01:13:43,760
"Jelaskan dengan betul." Saya tak kisah
apa awak dan bapa awak buat di rumah.
1186
01:13:43,840 --> 01:13:47,360
- Apa kaitan bapa saya?
- Ini rumah normal, faham?
1187
01:13:47,440 --> 01:13:48,720
Normal, mak?
1188
01:13:48,800 --> 01:13:51,640
- Apa yang tak normal di sini?
- Awak boleh cakap "normal"?
1189
01:13:51,720 --> 01:13:52,920
Tak boleh!
1190
01:13:53,000 --> 01:13:54,920
Saya tak boleh nak
yang terbaik untuk anak?
1191
01:13:55,000 --> 01:13:57,480
Ayah berasmara dengan perempuan
hampir sebaya saya?
1192
01:13:57,560 --> 01:13:59,680
Mungkin macam awak,
cari zakar dalam talian?
1193
01:13:59,760 --> 01:14:00,800
Berani awak!
1194
01:14:00,880 --> 01:14:04,320
Apa awak tahu? Awak budak.
Kamu semua budak-budak!
1195
01:14:04,400 --> 01:14:06,920
Awak masuk bilik.
Awak, tolong keluar.
1196
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
- Jangan ganggu!
- Tak, dia takkan balik!
1197
01:14:10,840 --> 01:14:12,280
Dario, sayang.
1198
01:14:12,960 --> 01:14:15,120
Awak boleh beritahu saya apa saja.
1199
01:14:16,520 --> 01:14:19,400
Saya nak awak tahu
yang normal untuk keliru pada usia awak.
1200
01:14:19,480 --> 01:14:22,800
Awak cuma perlu elak
pengalaman yang salah. Jelas?
1201
01:14:22,880 --> 01:14:25,480
Inilah pengalaman
yang saya nak. Berhenti!
1202
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
Jadi?
1203
01:14:30,400 --> 01:14:32,240
- Semalam, awak dan dia…
- Tak.
1204
01:14:33,120 --> 01:14:36,080
Awak mengarut.
Awak dah salah faham, macam biasa.
1205
01:14:36,760 --> 01:14:40,200
Sebenarnya, puan,
saya cintakan anak awak.
1206
01:14:43,720 --> 01:14:46,240
Jadi awak, Dario, Leone…
1207
01:14:47,720 --> 01:14:49,040
Cukup, pergi ke sekolah.
1208
01:14:49,120 --> 01:14:52,640
Keluar semua! Satu, dua, tiga.
Keluar dari sini! Pergi!
1209
01:14:58,960 --> 01:14:59,920
Syabas.
1210
01:15:29,960 --> 01:15:31,000
Ia dah siap.
1211
01:16:07,440 --> 01:16:10,360
Pilih yang ini. Ayuh.
1212
01:16:14,080 --> 01:16:15,480
Berapa ramai di sini?
1213
01:16:16,200 --> 01:16:17,480
Mesej.
1214
01:16:24,480 --> 01:16:25,520
Siapa?
1215
01:16:37,280 --> 01:16:38,520
Hei.
1216
01:16:41,800 --> 01:16:42,880
Saya mengganggu?
1217
01:16:43,480 --> 01:16:45,920
Tak, saya tak jangka awak datang.
1218
01:16:46,560 --> 01:16:47,680
Masuklah.
1219
01:17:07,920 --> 01:17:09,400
Ini untuk awak.
1220
01:17:11,240 --> 01:17:12,200
Untuk saya?
1221
01:17:14,040 --> 01:17:15,440
Ia bukan Prada.
1222
01:17:15,520 --> 01:17:17,880
Saya tak mampu beli sekarang.
1223
01:17:18,600 --> 01:17:20,840
Namun ia sama. Hampir…
1224
01:17:21,400 --> 01:17:22,480
Hampir sama.
1225
01:17:23,040 --> 01:17:25,080
Ya, betul. Saya nampak. "Frada."
1226
01:17:28,200 --> 01:17:29,360
Terima kasih.
1227
01:17:30,760 --> 01:17:32,400
Terima kasih, Paolo. Betul.
1228
01:17:33,840 --> 01:17:36,280
Saya hargai pemberian awak.
1229
01:17:37,560 --> 01:17:38,480
Ya.
1230
01:17:38,560 --> 01:17:40,280
Sebenarnya, saya tak sangka
1231
01:17:40,760 --> 01:17:43,880
awak beri saya restoran begitu saja.
1232
01:17:44,640 --> 01:17:46,680
Saya cuma buat untuk Leone.
1233
01:17:47,320 --> 01:17:49,040
Ya, dah tentu. Untuk Leone.
1234
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Sebenarnya, saya…
1235
01:17:54,280 --> 01:17:56,920
Kita semua mahukan yang terbaik…
1236
01:17:59,040 --> 01:18:00,080
untuk anak kita.
1237
01:18:02,280 --> 01:18:04,120
Kenapa awak malu nak cakap?
1238
01:18:04,800 --> 01:18:07,280
Anak kita, ya.
1239
01:18:08,240 --> 01:18:09,800
Kita lihat dia dilahirkan, bukan?
1240
01:18:11,280 --> 01:18:13,840
Membesar, ambil langkah pertama.
1241
01:18:14,640 --> 01:18:16,680
- Naik basikal.
- Jatuh.
1242
01:18:17,640 --> 01:18:20,800
- Ada orang nak tanggalkan penstabil.
- Dah tiba masa!
1243
01:18:20,880 --> 01:18:23,680
- Dia dah besar.
- Dia belum pun empat tahun!
1244
01:18:26,120 --> 01:18:27,360
Maafkan saya.
1245
01:18:27,440 --> 01:18:28,560
Tak, maafkan saya.
1246
01:18:29,960 --> 01:18:31,800
Apa-apa pun, yang penting,
1247
01:18:31,880 --> 01:18:34,880
kita sentiasa ada di saat-saat sukar.
1248
01:18:34,960 --> 01:18:37,520
Ya, pada saat-saat penting, kita ada.
1249
01:18:38,080 --> 01:18:38,960
Ya.
1250
01:18:40,960 --> 01:18:44,320
Apa yang paling penting,
kita berjaya ajar dia nilai.
1251
01:18:44,880 --> 01:18:46,520
Jadikan dia seorang
1252
01:18:47,200 --> 01:18:49,240
yang bertanggungjawab, berdikari,
1253
01:18:50,600 --> 01:18:52,360
penyayang.
1254
01:18:54,000 --> 01:18:55,040
Ya.
1255
01:18:55,120 --> 01:18:57,040
- Saya rasa begitu.
- Kita boleh bangga.
1256
01:19:00,040 --> 01:19:01,560
Betul, dengar.
1257
01:19:01,640 --> 01:19:03,040
Maafkan saya, Simone, tapi
1258
01:19:04,160 --> 01:19:07,200
tapi jika kita tak peduli
tentang DNA sebelum ini,
1259
01:19:07,280 --> 01:19:09,080
kenapa perlu sekarang?
1260
01:19:09,160 --> 01:19:10,080
Betul?
1261
01:19:12,400 --> 01:19:13,760
Itu yang saya fikir.
1262
01:19:15,240 --> 01:19:16,240
Begitu?
1263
01:19:17,160 --> 01:19:19,600
Paolo, saya bercakap benar. Saya…
1264
01:19:19,680 --> 01:19:22,360
Apa yang berlaku, dah berlalu,
1265
01:19:22,440 --> 01:19:26,400
kita perlu teruskan hidup
dengan bertanggungjawab, betul?
1266
01:19:27,360 --> 01:19:28,720
Juga dengan terhormat.
1267
01:19:30,280 --> 01:19:31,400
Dengan terhormat.
1268
01:19:35,920 --> 01:19:36,840
Wah.
1269
01:19:36,920 --> 01:19:38,200
Kita bersetuju.
1270
01:19:41,760 --> 01:19:43,960
Awak tahu, dulu, saya…
1271
01:19:44,520 --> 01:19:45,880
Saya berada di bilik dia.
1272
01:19:45,960 --> 01:19:50,520
Leone ada semua barangnya,
seluruh dunia dia di sini.
1273
01:19:51,480 --> 01:19:55,920
Saya rasa bagus jika dia dapat rasa selesa
1274
01:19:57,280 --> 01:19:59,200
di rumah awak dan saya.
1275
01:20:00,720 --> 01:20:02,200
Paolo, di rumah saya?
1276
01:20:03,920 --> 01:20:05,080
Di rumah saya.
1277
01:20:05,160 --> 01:20:06,360
Di rumah awak.
1278
01:20:06,840 --> 01:20:08,280
Di rumah saya dan awak.
1279
01:20:08,360 --> 01:20:09,520
Di rumah saya…
1280
01:20:13,080 --> 01:20:15,720
Awak budiman, Paolo, saya akui.
1281
01:20:17,440 --> 01:20:21,560
Namun saya tak tahu bagaimana rasanya
jika dia keluar dari rumah ini.
1282
01:20:22,800 --> 01:20:25,640
Kenapa, maaf? Dia akan datang
jumpa saya seminggu sekali?
1283
01:20:25,720 --> 01:20:27,280
Itu saja.
1284
01:20:28,160 --> 01:20:30,320
Jangan buat saya marah.
1285
01:20:30,400 --> 01:20:31,520
Apa maksud awak?
1286
01:20:32,200 --> 01:20:36,360
Simone, kita boleh fikir
apa saja yang kita mahu, okey?
1287
01:20:36,440 --> 01:20:40,080
Mungkin pada masa akan datang,
kita boleh berkawan.
1288
01:20:41,040 --> 01:20:43,280
Namun dari segi undang-undang,
1289
01:20:43,360 --> 01:20:45,920
Leone perlu tinggal dengan awak.
1290
01:20:46,480 --> 01:20:47,760
Dengan saya?
1291
01:20:47,840 --> 01:20:48,920
Dengan awak!
1292
01:20:49,000 --> 01:20:49,880
Dengan…
1293
01:20:50,480 --> 01:20:52,800
Jangan mulakan lagi.
Awak ayah kandung dia.
1294
01:20:52,880 --> 01:20:54,800
Saya? Tak, awak, Paolo!
1295
01:20:56,480 --> 01:20:58,280
Sudahlah! Ayuh. Awak pun tahu.
1296
01:20:58,360 --> 01:21:00,320
Paolo, jangan bergurau.
1297
01:21:00,400 --> 01:21:02,760
- Tolong berhenti.
- Saya? Bergurau?
1298
01:21:02,840 --> 01:21:05,680
- Saya takkan bergurau hal ini!
- Awak badut.
1299
01:21:05,760 --> 01:21:07,200
- Baca ini.
- Baca ini!
1300
01:21:15,800 --> 01:21:17,400
Apa maksudnya?
1301
01:21:18,240 --> 01:21:19,160
Saya…
1302
01:21:20,720 --> 01:21:24,280
Bersama, kita berdua tak berkongsi
0.1 peratus DNA pun dengan Leone.
1303
01:21:24,880 --> 01:21:26,080
Oh, Tuhan.
1304
01:21:26,720 --> 01:21:28,800
Aduhai. Kita dua orang asing.
1305
01:21:29,960 --> 01:21:32,280
Kita dua orang asing
kepada anak kita sendiri!
1306
01:21:32,360 --> 01:21:35,000
Apa maksudnya? Ini dokumen apa?
1307
01:21:35,080 --> 01:21:36,240
Apa maksudnya?
1308
01:21:36,320 --> 01:21:38,600
- Adakah ini gurauan?
- Paolo.
1309
01:21:38,680 --> 01:21:42,960
Apa maksudnya?
1310
01:21:55,760 --> 01:21:56,880
Itu pun Leone.
1311
01:22:02,320 --> 01:22:04,160
- Hei.
- Hai, Leo.
1312
01:22:05,160 --> 01:22:07,280
Apa kamu buat di sini?
1313
01:22:13,520 --> 01:22:14,720
Apa yang berlaku?
1314
01:22:15,320 --> 01:22:17,280
Duduk, Leo. Kita perlu berbincang.
1315
01:22:17,760 --> 01:22:19,680
Kami perlu jelaskan sesuatu.
1316
01:22:20,720 --> 01:22:22,440
Ada sesuatu berlaku
1317
01:22:22,960 --> 01:22:25,160
yang kami tak jangka.
1318
01:22:25,640 --> 01:22:26,560
Tidak.
1319
01:22:33,400 --> 01:22:35,040
Nama saya di sana.
1320
01:22:35,600 --> 01:22:37,640
Ya, nama awak ada di sana. Ya.
1321
01:22:38,680 --> 01:22:39,800
Adakah itu ujian?
1322
01:22:40,360 --> 01:22:42,360
Ya, ini ujian. Ya.
1323
01:22:43,280 --> 01:22:44,240
Untuk apa?
1324
01:22:44,840 --> 01:22:47,080
- Untuk…
- Untuk…
1325
01:22:47,160 --> 01:22:48,280
Untuk…
1326
01:22:48,960 --> 01:22:49,960
DNA?
1327
01:22:51,360 --> 01:22:52,760
Ya, DNA.
1328
01:22:54,120 --> 01:22:56,040
Kamu buat ujian DNA?
1329
01:22:56,120 --> 01:22:58,040
- Ya.
- Tanpa bertanya kepada saya?
1330
01:22:59,960 --> 01:23:01,280
Bagaimana awak buat?
1331
01:23:03,280 --> 01:23:05,640
Sayang, awak tinggal di sini.
Ada jejak di mana-mana.
1332
01:23:05,720 --> 01:23:08,880
- Gelas. Kunyah gula-gula getah…
- Rambut di sikat.
1333
01:23:08,960 --> 01:23:10,120
Tak sangka.
1334
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
Tunggu, Leo. Nampaknya,
kami ambil langkah yang betul.
1335
01:23:14,600 --> 01:23:17,200
Kami buat demi kebaikan awak.
1336
01:23:17,280 --> 01:23:20,240
Semua benda mengarut yang awak
katakan sepanjang hidup saya!
1337
01:23:21,440 --> 01:23:23,400
"Darah dan DNA tak penting.
1338
01:23:23,480 --> 01:23:25,960
Keluarga kita berdasarkan
cinta dan kejujuran."
1339
01:23:26,440 --> 01:23:27,880
Semua mengarut!
1340
01:23:27,960 --> 01:23:29,840
Leone, kami mungkin salah.
1341
01:23:29,920 --> 01:23:34,200
Tolong faham. Dalam undang-undang Itali,
kami perlu cari cara melindungi awak.
1342
01:23:34,280 --> 01:23:36,680
Jadi awak fikir awak ambil jejak saya
1343
01:23:36,760 --> 01:23:39,880
dan hantar ke makmal
tanpa bertanya kepada saya?
1344
01:23:39,960 --> 01:23:40,960
Syabas!
1345
01:23:43,040 --> 01:23:46,240
Jadi, siapa menang?
Siapa ayah saya? Siapa pemenang?
1346
01:23:46,320 --> 01:23:47,240
Ini…
1347
01:23:47,960 --> 01:23:50,720
ini soalan yang
kami perlu jawab dengan tenang.
1348
01:23:50,800 --> 01:23:51,960
Ya, Paolo betul.
1349
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Ia isu yang rumit.
1350
01:23:56,360 --> 01:23:59,640
Ia tak nampak rumit bagi saya!
Sama ada awak atau awak!
1351
01:24:00,120 --> 01:24:01,120
Jadi?
1352
01:24:01,840 --> 01:24:03,080
Bukan saya dan Paolo.
1353
01:24:04,160 --> 01:24:06,760
DNA mengatakan kami bukan bapa awak.
1354
01:24:13,320 --> 01:24:14,880
Apa maksud awak?
1355
01:24:16,200 --> 01:24:17,360
Dengar sini, Leone.
1356
01:24:17,440 --> 01:24:20,800
Kami sendiri masih cuba
memahami semua ini.
1357
01:24:20,880 --> 01:24:23,280
Kami dah hubungi Tilly,
dia dalam perjalanan.
1358
01:24:23,360 --> 01:24:26,320
Ya, Dede awak perlu jelaskan
apa yang berlaku.
1359
01:24:26,400 --> 01:24:28,080
Leone, kita bincang dengan tenang.
1360
01:24:28,160 --> 01:24:29,680
- Tenang.
- Tenang, ayah?
1361
01:24:29,760 --> 01:24:30,880
- Ya.
- Tenang.
1362
01:24:30,960 --> 01:24:32,640
Dengan tenang. Ayuh.
1363
01:24:33,240 --> 01:24:34,880
Kamu berdua gila.
1364
01:24:35,720 --> 01:24:36,800
Gila.
1365
01:24:38,840 --> 01:24:41,160
- Leo, awak nak ke mana?
- Tunggu, Paolo.
1366
01:24:58,200 --> 01:24:59,360
Pergi jahanam.
1367
01:25:45,800 --> 01:25:47,960
Awak nampak Jacopo?
Sekurang-kurangnya dia cuba.
1368
01:25:48,040 --> 01:25:49,200
Dia bagus.
1369
01:25:51,240 --> 01:25:52,120
Syabas, Ja.
1370
01:25:53,280 --> 01:25:55,440
Saya buat keputusan
untuk mulakan hidup baharu.
1371
01:25:56,880 --> 01:26:00,360
Dengar sini, adik saya kata
awak tak jawab mesej dia.
1372
01:26:00,440 --> 01:26:02,360
Saya beritahu dia awak di sini.
1373
01:26:02,440 --> 01:26:04,960
Saya harap saya tak timbulkan masalah.
1374
01:26:05,040 --> 01:26:07,000
- Jumpa nanti. Syabas.
- Ya.
1375
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
- Saya takkan lama.
- Selamat tinggal.
1376
01:26:13,600 --> 01:26:14,720
Kenapa, Leo?
1377
01:26:16,080 --> 01:26:18,040
- Semuanya okey?
- Ya.
1378
01:26:19,480 --> 01:26:20,440
Pergilah, saya…
1379
01:26:21,720 --> 01:26:23,360
Saya akan bersama awak nanti.
1380
01:26:24,520 --> 01:26:25,360
Okey.
1381
01:26:26,040 --> 01:26:26,960
Sertai kami.
1382
01:27:26,480 --> 01:27:28,560
- Leone!
- Dia tak ada tali!
1383
01:27:28,640 --> 01:27:30,240
- Apa awak buat?
- Leone!
1384
01:27:30,320 --> 01:27:31,720
Apa awak buat?
1385
01:27:31,800 --> 01:27:33,080
Leone! Hei!
1386
01:27:33,160 --> 01:27:34,960
- Dario, apa nak buat?
- Ambil tilam!
1387
01:27:36,840 --> 01:27:39,200
- Ini cukup?
- Ambil yang biru juga!
1388
01:27:40,080 --> 01:27:41,200
Letak di atas.
1389
01:27:44,000 --> 01:27:45,240
Kenapa awak mendaki?
1390
01:27:45,320 --> 01:27:47,560
- Tunggu, saya akan panjat lebih jauh.
- Tidak!
1391
01:27:47,640 --> 01:27:49,560
- Turun!
- Jangan, turun! Leone!
1392
01:27:49,640 --> 01:27:51,880
- Turun!
- Awak nak ke mana? Turun!
1393
01:27:51,960 --> 01:27:54,080
Awak perlu turun, jangan teruskan!
1394
01:27:55,720 --> 01:27:57,000
Leone, tolonglah!
1395
01:27:57,080 --> 01:27:58,120
Turun!
1396
01:27:58,200 --> 01:27:59,080
Leone!
1397
01:27:59,160 --> 01:28:01,920
- Awak buat kami sakit jantung!
- Pandang kami!
1398
01:28:02,000 --> 01:28:03,040
Turun sekarang.
1399
01:28:04,240 --> 01:28:06,400
Leone, pandang saya. Turun!
1400
01:28:23,960 --> 01:28:25,000
Leone?
1401
01:28:27,960 --> 01:28:30,080
Turun perlahan-lahan.
1402
01:28:30,160 --> 01:28:31,120
Perlahan-lahan!
1403
01:28:31,640 --> 01:28:34,920
Leone, awak tak ada tali. Tolonglah!
Kalau awak jatuh, awak akan cedera.
1404
01:28:35,960 --> 01:28:37,920
Okey, saya akan turun.
1405
01:28:39,520 --> 01:28:43,000
- Bagaimana dia nak turun?
- Ambil pegangan biru, yang besar.
1406
01:28:43,080 --> 01:28:44,480
Semuanya bagus. Gunakannya.
1407
01:28:44,560 --> 01:28:46,360
- Pegangan?
- Putih dan biru.
1408
01:28:46,440 --> 01:28:49,400
Itu kuning! Ia kuning. Putih dan biru!
1409
01:28:49,480 --> 01:28:51,320
- Putih dan biru…
- Perlahan-lahan, Leo.
1410
01:28:55,640 --> 01:28:58,360
- Ambil masa.
- Perlahan-lahan, Leone. Hati-hati.
1411
01:28:58,440 --> 01:29:00,480
- Turun.
- Hati-hati, Leone.
1412
01:29:00,560 --> 01:29:01,680
Leone, hati-hati!
1413
01:29:04,880 --> 01:29:06,120
Leone!
1414
01:29:22,480 --> 01:29:23,960
Awak okey, sayang?
1415
01:29:29,120 --> 01:29:31,360
Apa berlaku? Kenapa awak buat begitu?
1416
01:29:36,240 --> 01:29:37,280
Saya…
1417
01:29:38,520 --> 01:29:39,560
rasa…
1418
01:29:40,560 --> 01:29:42,640
saya perlu bernafas sedikit.
1419
01:29:44,080 --> 01:29:46,040
Leone, awak khayal.
1420
01:29:46,120 --> 01:29:48,160
Awak tak boleh ambil ia sendiri!
1421
01:29:48,240 --> 01:29:49,920
Awak selalu begini, Ja.
1422
01:29:50,360 --> 01:29:53,240
Saya rasa bersalah
sebab saya beri kepada awak.
1423
01:29:53,320 --> 01:29:56,000
Bukan salah awak, Ja.
Saya buat sendiri.
1424
01:29:58,920 --> 01:30:00,000
Sebenarnya…
1425
01:30:01,800 --> 01:30:03,440
- Jangan bangun.
- Apa awak buat?
1426
01:30:03,520 --> 01:30:05,240
Saya tak pernah beritahu,
1427
01:30:06,200 --> 01:30:07,920
saya sayang awak, kawan.
1428
01:30:10,120 --> 01:30:11,480
Akhirnya, ya?
1429
01:30:11,560 --> 01:30:13,000
Mari sini. Peluk saya.
1430
01:30:14,120 --> 01:30:16,120
- Perlahan-lahan, ya?
- Perlahan-lahan.
1431
01:30:22,560 --> 01:30:25,960
- Kami telefon bapa-bapa awak.
- Kenapa, Ja?
1432
01:30:26,560 --> 01:30:28,360
Kami terpaksa, maaf.
1433
01:30:28,920 --> 01:30:30,040
Saya okey.
1434
01:30:30,600 --> 01:30:31,880
Awak nampak okey saja.
1435
01:30:31,960 --> 01:30:34,840
Leone. Anak saya bernama Leone.
Berapa ramai Leone di sini?
1436
01:30:34,920 --> 01:30:36,760
- Saya faham.
- Leone Ferrari.
1437
01:30:36,840 --> 01:30:37,960
Dia berada di sini.
1438
01:30:38,040 --> 01:30:40,080
- Awak mak dia?
- Tak, mak cik dia.
1439
01:30:40,160 --> 01:30:42,120
- Ini ayah dia.
- Saya ayah dia.
1440
01:30:42,200 --> 01:30:45,200
- Di mana dia?
- Leone Ferrari. Bilik 103, tingkat satu.
1441
01:30:45,280 --> 01:30:47,240
Bilik 103, tingkat satu. Mari kita pergi.
1442
01:30:47,760 --> 01:30:50,560
- Di mana tingkat satu?
- Di sana.
1443
01:30:55,400 --> 01:30:57,360
Leone, sayang. Awak masih hidup?
1444
01:30:57,440 --> 01:30:58,720
Apa khabar?
1445
01:30:58,800 --> 01:30:59,920
Semuanya okey?
1446
01:31:00,000 --> 01:31:01,120
- Ya.
- Apa awak buat?
1447
01:31:01,200 --> 01:31:03,560
- Hei, mak cik.
- Apa awak buat, sayang?
1448
01:31:03,640 --> 01:31:05,280
- Saya jatuh.
- Jatuh bagaimana?
1449
01:31:05,360 --> 01:31:07,080
Dia agak lebam.
1450
01:31:07,720 --> 01:31:10,560
Semuanya okey dalam imbasan CAT, jadi…
1451
01:31:10,640 --> 01:31:12,920
Ya, doktor kata dia boleh balik esok.
1452
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
Tak. Saya nak balik malam ini.
1453
01:31:16,160 --> 01:31:17,320
Apa yang berlaku?
1454
01:31:17,400 --> 01:31:19,680
Tiada apa-apa, ayah.
Saya mendaki tembok batu.
1455
01:31:19,760 --> 01:31:21,040
Tembok batu?
1456
01:31:21,120 --> 01:31:22,400
Tanpa perlindungan.
1457
01:31:22,960 --> 01:31:24,080
Maafkan saya, ayah.
1458
01:31:24,960 --> 01:31:26,200
Saya buat silap.
1459
01:31:27,960 --> 01:31:30,640
Kebelakangan ini, kita semua buat silap.
1460
01:31:32,080 --> 01:31:33,200
Maaf, sayang.
1461
01:31:35,120 --> 01:31:37,120
Semuanya okey.
1462
01:31:37,200 --> 01:31:39,080
Okey? Semuanya okey.
1463
01:31:42,040 --> 01:31:44,080
Oh, Tuhan, saya nak pengsan.
1464
01:31:44,160 --> 01:31:45,360
Saya nak kerusi.
1465
01:31:47,840 --> 01:31:50,800
- Boleh kita pergi?
- Ia pendekkan 40 tahun jangka hayat saya!
1466
01:31:50,880 --> 01:31:53,320
- Kami pergi dulu.
- Ya, kami uruskan. Terima kasih.
1467
01:31:53,400 --> 01:31:54,560
- Tidurlah.
- Jumpa lagi.
1468
01:31:56,560 --> 01:31:57,840
Terima kasih. Selamat malam.
1469
01:31:57,920 --> 01:32:00,240
- Jika perlu apa-apa…
- Kami hubungi. Terima kasih.
1470
01:32:00,320 --> 01:32:01,240
Jumpa lagi, Leone.
1471
01:32:02,680 --> 01:32:05,000
BILIK KECEMASAN
1472
01:32:06,560 --> 01:32:09,160
Selamat petang.
Leone Ferrari. Baru masuk wad.
1473
01:32:09,760 --> 01:32:10,600
Di mana dia?
1474
01:32:10,680 --> 01:32:12,080
- Siapa awak?
- Ayah dia.
1475
01:32:12,160 --> 01:32:13,800
Tak, ayah dia dah sampai.
1476
01:32:13,880 --> 01:32:16,800
Saya ayahnya seorang lagi!
Boleh beritahu saya di mana dia?
1477
01:32:17,280 --> 01:32:18,840
Keluarga Tumpangan.
1478
01:32:20,440 --> 01:32:22,960
- Baik. Bilik 103, tingkat satu.
- Terima kasih.
1479
01:32:28,600 --> 01:32:32,200
Faham? Budak ini ada dua ayah.
Ayah saya lari ke Amerika.
1480
01:32:34,640 --> 01:32:35,600
Leone!
1481
01:32:37,560 --> 01:32:38,920
Apa khabar, sayang?
1482
01:32:39,000 --> 01:32:41,520
- Hei, ayah.
- Dia tak apa-apa.
1483
01:32:42,480 --> 01:32:44,400
Jangan buat muka begitu.
Saya tak apa-apa.
1484
01:32:45,400 --> 01:32:47,120
- Bagaimana terjadi?
- Tiada apa-apa.
1485
01:32:47,200 --> 01:32:49,760
Dia cuba bunuh diri
1486
01:32:49,840 --> 01:32:53,880
dengan mendaki tembok batu
sepuluh meter tanpa sebarang perlindungan!
1487
01:32:53,960 --> 01:32:54,880
Leo!
1488
01:32:56,560 --> 01:33:00,320
Saya tahu, bapa awak teruk,
tapi tolong jangan buat begini lagi!
1489
01:33:00,400 --> 01:33:03,200
Ayah, ia kemalangan.
Saya bukan bunuh diri.
1490
01:33:03,280 --> 01:33:05,840
Aduhai, awak buat saya takut.
1491
01:33:10,680 --> 01:33:11,880
Mak cik tahu?
1492
01:33:13,680 --> 01:33:14,760
Tahu apa?
1493
01:33:15,520 --> 01:33:16,880
Tentang DNA.
1494
01:33:17,520 --> 01:33:18,640
Tentulah saya tahu.
1495
01:33:20,600 --> 01:33:22,520
- Apa pendapat awak?
- Apa boleh kata?
1496
01:33:23,240 --> 01:33:25,360
Leo, ia tak mengubah apa-apa.
1497
01:33:25,440 --> 01:33:29,120
- Sudah tentu tidak, Leo.
- Jelas sekali. Kenapa pula?
1498
01:33:40,120 --> 01:33:41,200
Jadi sekarang,
1499
01:33:42,280 --> 01:33:43,320
bagaimana?
1500
01:33:45,480 --> 01:33:47,880
Sekarang kita perlu cakap dengan Tilly.
1501
01:33:48,520 --> 01:33:49,720
Dia perlu jelaskan.
1502
01:33:52,080 --> 01:33:54,080
Jadi koktel itu tak berjaya?
1503
01:33:54,640 --> 01:33:55,760
Koktel?
1504
01:33:55,840 --> 01:33:58,080
Ini hal kami, hal keluarga.
1505
01:34:11,920 --> 01:34:13,000
Selamat petang.
1506
01:34:13,480 --> 01:34:15,400
Leone Ferrari, dia ada di sini?
1507
01:34:15,480 --> 01:34:17,280
Ya. Siapa awak?
1508
01:34:17,360 --> 01:34:18,240
Saya Dede dia.
1509
01:34:18,760 --> 01:34:19,680
Dede dia.
1510
01:34:20,760 --> 01:34:22,320
Dede dia.
1511
01:34:22,400 --> 01:34:23,760
- Saya tak faham.
- Dede dia.
1512
01:34:23,840 --> 01:34:24,960
- Tidak…
- Dede dia!
1513
01:34:25,040 --> 01:34:26,200
Saya tahu, "Dede dia."
1514
01:34:26,280 --> 01:34:28,560
- Saya tak faham, puan.
- Mak dia.
1515
01:34:29,720 --> 01:34:32,360
- Dah tentu.
- Okey. Kami belum jumpa ibu dia.
1516
01:34:32,440 --> 01:34:36,200
Masih ada bilik 103,
masih di tingkat satu.
1517
01:34:37,920 --> 01:34:39,200
Di mana?
1518
01:34:39,280 --> 01:34:40,320
Tingkat satu.
1519
01:34:40,400 --> 01:34:41,280
Terima kasih!
1520
01:34:41,360 --> 01:34:43,960
Tidak, maaf. Awak boleh tunggu di sini.
1521
01:34:44,040 --> 01:34:45,800
- Apa?
- Tunggu di sini.
1522
01:34:47,320 --> 01:34:48,800
Siapa ini, ayah ketiga?
1523
01:34:49,400 --> 01:34:51,240
Berapa besar keluarga ini?
1524
01:34:54,960 --> 01:34:56,960
- Hai.
- Hai, Dede.
1525
01:34:57,720 --> 01:34:58,560
Hai, Tilly.
1526
01:34:59,360 --> 01:35:00,880
Sayang, awak okey?
1527
01:35:02,760 --> 01:35:05,200
- Bagaimana ini berlaku?
- Saya jatuh.
1528
01:35:06,520 --> 01:35:07,680
Saya tak apa-apa.
1529
01:35:09,280 --> 01:35:10,760
Bagaimana dia jatuh?
1530
01:35:13,920 --> 01:35:15,120
Apa yang berlaku?
1531
01:35:17,320 --> 01:35:18,440
Apa yang berlaku?
1532
01:35:19,440 --> 01:35:20,520
Duduk, Tilly.
1533
01:35:21,080 --> 01:35:22,480
Duduklah. Lebih baik.
1534
01:35:22,560 --> 01:35:23,920
Ya, Tilly. Duduk.
1535
01:35:24,680 --> 01:35:30,200
Ini hal keluarga. Saya rasa
lebih baik jika awak uruskannya.
1536
01:35:30,280 --> 01:35:34,160
Saya tak mahu tahu tentang koktel itu.
1537
01:35:36,320 --> 01:35:37,240
- Jumpa nanti.
- Ya.
1538
01:35:37,320 --> 01:35:38,240
Jumpa lagi, Monica.
1539
01:35:45,920 --> 01:35:46,960
Tilly?
1540
01:35:47,720 --> 01:35:49,000
Boleh awak jelaskan?
1541
01:35:51,840 --> 01:35:53,440
Ini keputusannya?
1542
01:35:54,760 --> 01:35:56,680
Boleh jelaskan kepada kami?
1543
01:36:01,760 --> 01:36:02,880
Leone dah besar.
1544
01:36:02,960 --> 01:36:04,640
Ini melibatkan dia.
1545
01:36:05,120 --> 01:36:06,320
Dia patut tahu.
1546
01:36:06,400 --> 01:36:07,360
Tolonglah.
1547
01:36:11,920 --> 01:36:13,880
Ini juga satu kejutan bagi saya.
1548
01:36:15,440 --> 01:36:16,480
Maksud saya…
1549
01:36:18,040 --> 01:36:20,440
Saya harap hari ini tak tiba.
1550
01:36:23,360 --> 01:36:24,640
Saya ragu-ragu,
1551
01:36:24,720 --> 01:36:27,800
tapi apabila Leone dilahirkan,
dia kelihatan seperti Paolo.
1552
01:36:27,880 --> 01:36:29,840
Saya fikir, "Syukurlah. Semuanya lancar."
1553
01:36:29,920 --> 01:36:32,120
Dengar sini, Tilly.
1554
01:36:32,200 --> 01:36:33,840
Ayuh. Terus terang.
1555
01:36:33,920 --> 01:36:35,440
Sambung.
1556
01:36:35,520 --> 01:36:37,640
Kita dah cuba selama dua tahun, ingat?
1557
01:36:38,240 --> 01:36:41,440
Setiap kegagalan menyedihkan kita semua.
1558
01:36:41,520 --> 01:36:44,960
Itu cubaan ketujuh kita
dan embrio terakhir.
1559
01:36:45,040 --> 01:36:48,320
Selepas itu, kita perlu bermula semula.
1560
01:36:49,640 --> 01:36:53,160
Sementara itu, dalam dua tahun itu,
banyak perkara berlaku dalam hidup saya.
1561
01:36:53,640 --> 01:36:54,760
Suami saya…
1562
01:36:54,840 --> 01:36:56,640
Saya dan Stephen berpisah.
1563
01:36:56,720 --> 01:36:57,800
Bercerai.
1564
01:36:57,880 --> 01:36:59,160
Awak tahu keadaannya.
1565
01:36:59,240 --> 01:37:01,600
Namun saya dan Leroy baru berkenalan.
1566
01:37:01,680 --> 01:37:03,560
Ketika kehamilan bermula,
1567
01:37:03,640 --> 01:37:06,400
saya sangka embrio akhirnya terbentuk.
1568
01:37:06,480 --> 01:37:08,600
Saya tak pernah fikir lagi.
1569
01:37:13,520 --> 01:37:16,720
Saya sentiasa berhati-hati
mengikuti arahan doktor.
1570
01:37:16,800 --> 01:37:19,880
Saya sentiasa menahan diri
daripada bersetubuh pasca inseminasi.
1571
01:37:19,960 --> 01:37:21,240
Sentiasa? Helo!
1572
01:37:21,320 --> 01:37:22,720
Sentiasa! Kecuali sekali.
1573
01:37:22,800 --> 01:37:24,760
Ia cuma berlaku sekali.
1574
01:37:24,840 --> 01:37:26,200
Tanpa dijangka.
1575
01:37:26,280 --> 01:37:28,360
Awak patut beritahu kami.
1576
01:37:28,960 --> 01:37:30,920
- Bagaimana?
- Bagaimana?
1577
01:37:31,000 --> 01:37:32,720
Musnahkan kegembiraan kamu?
1578
01:37:33,240 --> 01:37:35,160
Ia cuma keraguan dan…
1579
01:37:35,760 --> 01:37:39,680
Lagipun, awak selalu kata
jika boleh, awak akan ambil anak angkat.
1580
01:37:42,440 --> 01:37:43,560
Jadi, Dede…
1581
01:37:49,120 --> 01:37:50,320
Siapa ayah saya?
1582
01:37:54,600 --> 01:37:57,320
Hai! Mereka benarkan saya masuk, akhirnya.
1583
01:37:58,000 --> 01:37:59,480
Selamat petang, semua.
1584
01:38:00,080 --> 01:38:02,720
- Hei, budak. Awak bagaimana?
- Leroy. Sayang, saya…
1585
01:38:03,280 --> 01:38:06,520
Saya nak beritahu sesuatu.
Tolong ikut saya.
1586
01:38:08,440 --> 01:38:09,360
Sayang?
1587
01:38:15,800 --> 01:38:16,920
Leone, saya…
1588
01:38:18,200 --> 01:38:20,360
Saya tak tahu nak cakap apa.
1589
01:38:21,440 --> 01:38:22,680
Apa kita nak buat?
1590
01:38:22,760 --> 01:38:24,040
Saya tak tahu.
1591
01:38:24,120 --> 01:38:26,320
Saya rasa ia bergantung
1592
01:38:27,320 --> 01:38:29,520
kepada apa yang Leroy cakap.
1593
01:38:29,600 --> 01:38:33,080
Awak nak Leroy cakap apa?
Siapa peduli apa Leroy cakap?
1594
01:38:33,160 --> 01:38:34,040
Tak, tentulah.
1595
01:38:34,120 --> 01:38:36,120
Dia anak kita. Kita besarkan dia!
1596
01:38:36,200 --> 01:38:38,520
Kami besarkan awak. Okey, Leone?
1597
01:38:39,000 --> 01:38:40,360
Awak anak kami.
1598
01:38:46,040 --> 01:38:47,200
Maafkan saya, saya…
1599
01:38:48,320 --> 01:38:50,120
Saya perlu beritahu dia dulu. Saya…
1600
01:38:51,240 --> 01:38:53,800
Saya tak dapat bayangkan
dia tahu daripada orang lain.
1601
01:38:53,880 --> 01:38:56,560
Jadi, Leroy? Dia?
1602
01:38:56,640 --> 01:38:59,000
Tidak. Oh, Tuhan!
1603
01:38:59,600 --> 01:39:00,960
Saya minta maaf.
1604
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
Saya minta maaf
jika itu yang awak fikirkan.
1605
01:39:03,120 --> 01:39:04,440
Bukan Leroy, tidak.
1606
01:39:04,520 --> 01:39:06,440
Bukan Leroy?
1607
01:39:06,520 --> 01:39:08,760
Tilly, dengar sini. Tolonglah.
1608
01:39:08,840 --> 01:39:10,800
Kepala saya pening. Tolong kami.
1609
01:39:11,400 --> 01:39:14,520
Tolong. Kita selesaikan. Tolong kami.
Siapa ayah kepada anak kami?
1610
01:39:14,600 --> 01:39:17,920
Apabila awak sudah berkahwin
selama sepuluh tahun,
1611
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
apabila awak ada tiga anak dengan lelaki,
1612
01:39:21,080 --> 01:39:23,040
ia tak boleh tamat semalaman.
1613
01:39:23,120 --> 01:39:27,640
Ada kesan cinta yang masih kekal.
1614
01:39:34,360 --> 01:39:35,640
Stephen?
1615
01:39:37,600 --> 01:39:39,200
- Stephen?
- Bekas suami awak?
1616
01:39:39,280 --> 01:39:40,240
Stephen?
1617
01:39:42,320 --> 01:39:43,360
Maafkan saya.
1618
01:39:44,800 --> 01:39:46,640
Saya malu dengan diri sendiri.
1619
01:39:56,600 --> 01:39:57,520
Leone?
1620
01:40:00,000 --> 01:40:02,040
Saya bawa awak selama sembilan bulan.
1621
01:40:03,760 --> 01:40:07,240
Namun saya gembira
berikan awak kepada Simone dan Paolo
1622
01:40:07,320 --> 01:40:10,280
sebab saya tahu awak akan disayangi.
1623
01:40:13,440 --> 01:40:17,400
Saya tak beritahu siapa ayah awak
sebab saya tak fikir ia penting.
1624
01:40:20,520 --> 01:40:23,880
Simone dan Paolo yang membesarkan awak.
1625
01:40:25,160 --> 01:40:26,280
Bukan saya.
1626
01:40:27,160 --> 01:40:28,160
Bukan Stephen.
1627
01:40:30,760 --> 01:40:32,560
Itu saja yang penting.
1628
01:40:37,280 --> 01:40:38,760
Boleh awak maafkan saya?
1629
01:40:51,880 --> 01:40:54,640
- Leroy? Boleh awak rakam kami?
- Oh, ya!
1630
01:40:54,720 --> 01:40:56,600
- Saya maafkan Tilly.
- Ayuh!
1631
01:40:56,680 --> 01:40:58,280
Kami semua maafkan dia.
1632
01:40:59,080 --> 01:41:02,000
Tiada siapa yang boleh terus marah dia.
1633
01:41:02,080 --> 01:41:03,360
Pada dasarnya,
1634
01:41:03,440 --> 01:41:07,200
jika dia tak lalui waktu lemah itu
dengan bekas suaminya,
1635
01:41:07,280 --> 01:41:09,200
saya tiada di sini untuk menceritakannya.
1636
01:41:09,760 --> 01:41:11,320
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Dede.
1637
01:41:13,680 --> 01:41:18,280
Disebabkan Dede, saya dapat tahu
Stephen ialah ayah kandung saya.
1638
01:41:18,360 --> 01:41:20,000
Perlahan-lahan.
1639
01:41:20,080 --> 01:41:22,080
Walaupun saya tak dapat jumpa dia.
1640
01:41:22,880 --> 01:41:26,040
Tilly fikir yang Stephen
kembali sebagai roh halimunan
1641
01:41:26,120 --> 01:41:29,080
sebelum dia dilahirkan
dan kini menyalakan Bima Sakti.
1642
01:41:29,600 --> 01:41:32,120
Saya akan fikirkan dia
apabila melihat langit malam.
1643
01:41:32,920 --> 01:41:37,720
Masalahnya, seperti biasa,
apa yang undang-undang Itali fikirkan.
1644
01:41:38,760 --> 01:41:41,680
Mujurlah, dalam beberapa kes istimewa,
1645
01:41:41,760 --> 01:41:43,360
anak angkat boleh dimohon.
1646
01:41:43,440 --> 01:41:45,400
Akhirnya peguam berjaya dapat
1647
01:41:45,480 --> 01:41:48,600
letakkan kedua-dua
nama mereka pada sijil kelahiran saya.
1648
01:41:51,520 --> 01:41:53,320
Akhirnya,
1649
01:41:53,400 --> 01:41:56,280
keluarga saya yang aneh ini
telah bersatu semula.
1650
01:41:56,360 --> 01:41:59,240
Maksud saya, kembali bersama.
1651
01:42:02,400 --> 01:42:04,880
Pada akhirnya, kami seperti keluarga lain.
1652
01:42:05,440 --> 01:42:07,880
Kadangkala, keluarga berpisah.
1653
01:42:08,440 --> 01:42:10,280
Hidup saya dah berubah.
1654
01:42:11,000 --> 01:42:12,480
Kini saya ada dua rumah.
1655
01:42:13,000 --> 01:42:16,360
Ada ketika, saya bermalam
di rumah Ayah Simone dan teman lelakinya,
1656
01:42:16,960 --> 01:42:19,680
dan ada ketika saya bermalam
di rumah Ayah Paolo dan…
1657
01:42:20,640 --> 01:42:21,760
Tak, cuma Ayah Paolo.
1658
01:42:22,480 --> 01:42:24,240
Mereka tak bersama lagi.
1659
01:42:24,800 --> 01:42:28,200
Mereka masih sayangkan saya
dan itu saja yang saya minta.
1660
01:42:28,880 --> 01:42:31,480
Kami lalui banyak pengembaraan bersama.
1661
01:42:32,440 --> 01:42:34,840
Kami akan sentiasa jadi sebuah keluarga.
1662
01:42:41,880 --> 01:42:42,920
Itu bagus.
1663
01:42:43,000 --> 01:42:47,000
Saya nak cerita tentang
keluarga saya dan ia sangat teruk
1664
01:42:47,080 --> 01:42:50,240
sebab saya mahu undang-undang sedar
1665
01:42:50,320 --> 01:42:52,440
yang sebuah kelahiran
1666
01:42:53,880 --> 01:42:57,600
adalah hasil daripada
kerumitan berjuta-juta orang.
1667
01:42:58,160 --> 01:43:00,920
Lelaki dan wanita dihubungkan
oleh benang halimunan dan,
1668
01:43:01,720 --> 01:43:04,040
benang yang juga agak berbelit-belit.
1669
01:43:08,360 --> 01:43:11,800
Namun protagonis
kisah ini ialah bapa-bapa saya.
1670
01:43:12,680 --> 01:43:14,920
Bapa-bapa sebenar saya.
1671
01:43:15,680 --> 01:43:16,800
Simone dan Paolo.
1672
01:43:17,440 --> 01:43:18,640
Terima kasih sebab…
1673
01:43:21,120 --> 01:43:22,320
menyambut saya,
1674
01:43:23,720 --> 01:43:26,240
menjaga saya dan bimbing saya di dalam…
1675
01:43:27,800 --> 01:43:29,240
sesuatu yang pelik…
1676
01:43:30,400 --> 01:43:31,480
iaitu kehidupan.
1677
01:43:31,960 --> 01:43:34,320
Syabas!
1678
01:43:35,400 --> 01:43:36,880
Awak boleh, Leone!
1679
01:47:17,320 --> 01:47:19,080
Bila cinta akan berakhir?
1680
01:47:20,080 --> 01:47:23,120
Apabila awak pulang pada waktu malam,
dan nampak stokin bersepah,
1681
01:47:23,200 --> 01:47:25,360
awak tak lagi fikir dia keletihan,
1682
01:47:25,440 --> 01:47:29,240
awak cuma nak
jerut leher dia dengan stokin itu.
1683
01:47:30,440 --> 01:47:32,600
Apabila awak sedar…
1684
01:47:35,040 --> 01:47:37,120
tidak bersama lagi.
1685
01:47:39,600 --> 01:47:41,840
Awak ambil dua jalan yang berbeza.
1686
01:47:42,320 --> 01:47:44,400
Jika cinta berakhir, adakah ia cinta?
1687
01:47:45,280 --> 01:47:46,560
Ya, itu cinta.
1688
01:47:47,320 --> 01:47:50,080
Apa lebih baik,
ia bertukar menjadi persahabatan
1689
01:47:50,160 --> 01:47:52,280
dan yang paling teruk, menjadi dendam.
1690
01:47:53,520 --> 01:47:56,640
Bagaimana hidup awak jika
saya tak dilahirkan?
1691
01:47:57,120 --> 01:47:59,720
Saya tak mahu fikir!
Soalan-soalan ini!
1692
01:47:59,800 --> 01:48:03,040
Ayuh, Leone! Tanpa awak? Tolonglah!
1693
01:48:03,120 --> 01:48:06,840
Pasti hidup tanpa kegembiraan,
tanpa warna,
1694
01:48:07,320 --> 01:48:08,920
hidup dalam warna hitam dan putih.
1695
01:48:09,400 --> 01:48:11,640
Adanya dia, saya. Tidak!
1696
01:48:11,720 --> 01:48:14,120
Awak dah matikan? Matikannya.
1697
01:48:14,960 --> 01:48:16,120
Dengar, Leone.
1698
01:48:17,240 --> 01:48:18,120
Dengar sini.
1699
01:48:19,280 --> 01:48:22,960
Ayah awak dan saya mungkin
tak saling mencintai seperti dulu,
1700
01:48:23,560 --> 01:48:27,080
tapi cinta kami mencipta awak,
1701
01:48:27,880 --> 01:48:29,680
yang ada di sini sekarang,
1702
01:48:30,240 --> 01:48:32,000
hidup, di depan saya,
1703
01:48:33,400 --> 01:48:35,480
yang berhak dapat
semua cinta di dunia ini.
1704
01:48:36,200 --> 01:48:37,200
Awak matikan?