1
00:00:16,160 --> 00:00:19,520
NETFLIX APRESENTA
2
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
MINHA FAMÍLIA EM CORES
3
00:00:30,840 --> 00:00:33,600
POR FERRARI E VENOSA
3º C, ESCOLA INTERNACIONAL G. MARCONI
4
00:00:34,520 --> 00:00:35,960
Este sou eu, Leone.
5
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
E este é meu pai, Simone.
6
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
Ele seria um antropólogo,
7
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
mas largou a universidade
8
00:00:42,440 --> 00:00:45,560
pra gerenciar um restaurante
com boa comida no centro.
9
00:00:45,640 --> 00:00:47,760
Ele é engraçado, atlético, confiante
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
e me ensinou bastante.
11
00:00:49,560 --> 00:00:51,320
Vou enfiar isso na sua goela.
12
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
E este é o Paolo, meu outro pai.
13
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
Ele é um arquiteto com grandes ambições,
14
00:00:56,800 --> 00:01:01,480
mas também deixou isso de lado por ora
para se dedicar à sua loja de móveis.
15
00:01:01,560 --> 00:01:04,920
Ele me incentiva
a seguir meus sonhos todos os dias.
16
00:01:08,280 --> 00:01:11,360
Vamos voltar um pouco,
quando eu ainda não existia.
17
00:01:11,440 --> 00:01:15,280
Paolo e Simone eram namorados
que estavam juntos há cinco anos
18
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
e se sentiam prontos
para começar uma família.
19
00:01:17,640 --> 00:01:18,480
De novo?
20
00:01:18,560 --> 00:01:22,560
Mas, infelizmente, na Itália,
uma família assim não podia adotar.
21
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
Tudo mudou quando a conheceram.
22
00:01:27,440 --> 00:01:28,600
Ela é a Tilly.
23
00:01:34,320 --> 00:01:37,120
Simone a conheceu
na Universidade da Califórnia.
24
00:01:37,880 --> 00:01:41,000
Quando ele e o Paolo
contaram a ela o grande desejo,
25
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
ela se ofereceu para ajudá-los.
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
E, graças à Tilly,
27
00:01:45,560 --> 00:01:46,760
eu nasci,
28
00:01:46,840 --> 00:01:48,200
pra alegria de todos.
29
00:01:48,280 --> 00:01:50,560
- Leone, sorria!
- Sorria!
30
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Minha infância
foi como a de muitas outras crianças,
31
00:01:55,240 --> 00:01:58,640
e eu não prestava muita atenção
nas particularidades da minha família.
32
00:01:59,160 --> 00:02:03,800
Enquanto crescia, a sociedade se dividia,
e as pessoas foram para as ruas.
33
00:02:03,880 --> 00:02:06,400
Uns para defender famílias tradicionais,
34
00:02:06,480 --> 00:02:10,360
e outros para incluir as famílias
de todas as cores, como a nossa.
35
00:02:11,800 --> 00:02:15,600
Eu tinha 11 anos
quando eles puderam ter uma união civil.
36
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
Então, mesmo pela lei,
eles eram oficialmente um casal.
37
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
Com esta aliança,
eu te aceito como meu marido.
38
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Eu os declaro marido e marido.
39
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Vida longa aos recém-casados!
40
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
As uniões civis eram
uma grande conquista, é claro,
41
00:02:39,520 --> 00:02:41,320
mas duas pessoas do mesmo sexo
42
00:02:41,400 --> 00:02:43,880
não podiam estar
na certidão de nascimento.
43
00:02:43,960 --> 00:02:47,600
Ou traga uma procuração,
ou um dos pais precisa pegar o prontuário.
44
00:02:47,680 --> 00:02:50,400
Eu sou um dos pais! Não sei como…
45
00:02:50,480 --> 00:02:53,880
Eu só podia ter um pai
na certidão de nascimento.
46
00:02:53,960 --> 00:02:55,840
Mandei trazer uma procuração.
47
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
O Paolo era o único na certidão.
48
00:02:58,520 --> 00:03:01,960
Mas, há alguns meses,
tivemos ótimas notícias.
49
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Aqui estão eles!
50
00:03:03,200 --> 00:03:06,120
Diga por que hoje
é um dia importante para nós.
51
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
Leo, espere até estarmos vestidos.
52
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Vamos, pai. Diga alguma coisa.
53
00:03:11,400 --> 00:03:15,640
Por mais absurdo que seja,
já que sou seu pai há 15 anos,
54
00:03:16,360 --> 00:03:20,160
depois de hoje, finalmente estarei
na sua certidão de nascimento.
55
00:03:20,240 --> 00:03:22,720
Hoje, o prefeito de Fiumicino,
com um pouco de coragem,
56
00:03:22,800 --> 00:03:25,200
concordou em transcrever
o certificado americano
57
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
que menciona Paolo e Simone
como meus pais.
58
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
APROVADO
59
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
Então agora está tudo bem?
60
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Na verdade, não.
61
00:03:36,400 --> 00:03:40,720
Porque meus pais me avisaram
que esse certificado poderia ser anulado.
62
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
O que achou? Funciona, certo?
63
00:03:44,800 --> 00:03:46,640
Sim, funciona. É que…
64
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
Acho que está muito apressado.
65
00:03:49,240 --> 00:03:51,520
Não? Veja o do Mirante e da Fabbri.
66
00:03:51,600 --> 00:03:52,680
Tem uma hora.
67
00:03:52,760 --> 00:03:55,640
E é chato.
Sobre a estrutura social das formigas.
68
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
Temos uma família
69
00:03:57,600 --> 00:03:58,720
e lutas sociais.
70
00:03:59,240 --> 00:04:00,080
A vida real.
71
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
Eu sei. É que…
72
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
falta alguma coisa.
73
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
Falta uma reviravolta.
74
00:04:07,120 --> 00:04:10,200
- Tipo o quê?
- Revelarmos quem é seu verdadeiro pai.
75
00:04:10,280 --> 00:04:12,640
De novo isso? São eles dois.
76
00:04:12,720 --> 00:04:16,640
Como não sabe quem é seu pai biológico?
Já deve ter se perguntado.
77
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
Quem é ela?
78
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
Quem? A francesa?
79
00:04:25,160 --> 00:04:29,520
Entre na fila. Ela é nova na escola.
Vai querer entrar nos círculos certos.
80
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Não vai se interessar por nós.
81
00:04:39,000 --> 00:04:41,240
- O que eu disse?
- Do que está rindo?
82
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Ouçam, por favor.
83
00:04:42,400 --> 00:04:46,360
Lembrem-se disto: seus vídeos
serão exibidos no final do ano.
84
00:04:47,000 --> 00:04:49,240
A escola inteira estará lá.
85
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Suas famílias também.
86
00:04:51,320 --> 00:04:56,000
Leone, como está o seu vídeo
sobre os direitos LGBT na Europa?
87
00:04:56,080 --> 00:04:57,640
Está indo bem.
88
00:04:57,720 --> 00:05:01,480
Ótimo. Estamos contando
por meio da história da minha família.
89
00:05:02,280 --> 00:05:05,840
E estou preocupado
de que possa estar meio pessoal demais.
90
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
A geração de vocês
91
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
posta cada momento nas redes sociais.
92
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
Acho que sabem muito bem
o quanto o privado é público.
93
00:05:18,240 --> 00:05:20,480
Começar pela experiência pessoal
94
00:05:20,560 --> 00:05:23,800
é o jeito certo
de discutir qualquer assunto.
95
00:05:25,960 --> 00:05:27,160
Imigração,
96
00:05:27,240 --> 00:05:28,440
o meio ambiente,
97
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
direitos civis, solidariedade…
98
00:05:30,560 --> 00:05:32,720
Todos são temas muito interessantes.
99
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Uma boa demonstração de consciência.
100
00:05:36,440 --> 00:05:42,400
Espero que o trabalho de vocês corra bem.
Por favor, trabalhem com seus corações.
101
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
Está bem?
102
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Tchau.
103
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Muito bem, Ele. Isso! Fique embaixo.
104
00:05:50,320 --> 00:05:53,120
Sei que acabaram de descobrir
a masturbação,
105
00:05:53,200 --> 00:05:54,280
mas não exagerem!
106
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
Trouxe sua maconha.
107
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
Muito bem, Leone. Continue. Ótimo.
108
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Vamos, Michela.
109
00:06:01,320 --> 00:06:02,160
Vamos.
110
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
- Caramba!
- Está rindo de quê?
111
00:06:05,960 --> 00:06:07,800
As mulheres vão nos salvar.
112
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
É óbvio que não se masturba.
113
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Se masturbar, sim. Ao menos
não fumei um baseado antes da aula.
114
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
É preciso testar
a qualidade do seu produto.
115
00:06:16,400 --> 00:06:17,240
Claro…
116
00:06:17,760 --> 00:06:22,000
Vamos! Vocês conseguem, pessoal!
O que estão fazendo?
117
00:06:23,040 --> 00:06:25,120
Viu o cara novo escalar? Ele é bom.
118
00:06:25,200 --> 00:06:26,280
Muito bem!
119
00:06:26,360 --> 00:06:28,880
Aparentemente, ele está com a francesa.
120
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
Mais energia! Vamos!
121
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Bonito, alto, musculoso,
com a mais gostosa da escola,
122
00:06:34,200 --> 00:06:36,800
e aposto que ele tira boas notas
sem estudar.
123
00:06:38,440 --> 00:06:40,200
Festa na minha casa hoje.
124
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Beleza.
125
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
- E?
- Estou te convidando, idiota.
126
00:06:45,680 --> 00:06:48,240
Às 22h. Vai estar lotado.
127
00:06:49,480 --> 00:06:50,800
Precisamos de maconha.
128
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Claro, o quanto quiser.
129
00:06:54,320 --> 00:06:55,160
Beleza.
130
00:06:56,520 --> 00:06:58,520
Não vou a essa festa.
131
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
- Vamos, Leone!
- Não!
132
00:07:00,240 --> 00:07:02,720
- Por mim. Faça esse favor.
- Não vou.
133
00:07:02,800 --> 00:07:05,520
Vamos! Droga.
O que custa? Por que não quer ir?
134
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Vamos fumar e beber.
135
00:07:08,120 --> 00:07:11,240
- É isso aí!
- Certo, mas só porque está implorando.
136
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
- Você é um bom amigo!
- Pode parar!
137
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
- Valeu.
- Jacopo!
138
00:07:16,360 --> 00:07:18,000
Eu me esqueci de você!
139
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Desculpe, estou com dor de barriga.
Preciso ir ao banheiro.
140
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Leone!
141
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
Leone.
142
00:07:54,120 --> 00:07:55,800
Leone, o jantar está pronto!
143
00:07:55,880 --> 00:07:56,920
Já vou!
144
00:08:05,720 --> 00:08:06,640
Ouça, Leone.
145
00:08:06,720 --> 00:08:10,280
Essa coisa que está fazendo
com o Jacopo para a escola…
146
00:08:10,360 --> 00:08:14,360
É mesmo necessário
revelar nossa vida privada a todos?
147
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
Não está orgulhoso?
148
00:08:16,200 --> 00:08:17,680
Criamos um ativista.
149
00:08:17,760 --> 00:08:19,600
Sim, ou um oportunista,
150
00:08:19,680 --> 00:08:24,120
que explora a luta dos pais
por uma boa nota na escola.
151
00:08:24,680 --> 00:08:27,440
No geral, parece uma boa causa para mim.
152
00:08:27,520 --> 00:08:29,040
Sim, claro.
153
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Só para que saiba,
154
00:08:30,680 --> 00:08:35,600
nunca vou autorizar o uso das imagens
em que eu não estiver jovem e gostosão.
155
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
Então você não vai aparecer no vídeo.
Fazer o quê?
156
00:08:40,320 --> 00:08:43,800
Talvez eu consiga salvar algumas imagens
se as retocar.
157
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
Como você é bobo!
158
00:08:52,080 --> 00:08:54,120
É a Tilly, pessoal!
159
00:08:54,840 --> 00:08:57,080
- Oi, Tilly!
- Oi! Olá!
160
00:08:57,160 --> 00:09:01,120
- Como vai?
- Como vai minha família italiana?
161
00:09:01,200 --> 00:09:03,760
- Receberam minha encomenda?
- Recebemos!
162
00:09:03,840 --> 00:09:06,120
Seu presente é maravilhoso.
163
00:09:06,200 --> 00:09:07,440
Nossa!
164
00:09:08,160 --> 00:09:10,720
Muito bonito. Obrigado de verdade.
165
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
- Cadê o baixinho?
- Não sou mais baixinho. Oi, Dede!
166
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Oi, Leone.
167
00:09:15,720 --> 00:09:17,880
- Como vai?
- Bem, e você?
168
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
- Gostou do meu presente?
- Claro!
169
00:09:23,400 --> 00:09:26,720
Vou apanhar lindos sonhos com isto.
Muito obrigado.
170
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Sentimos sua falta, Tilly. Que saudade!
171
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
É culpa nossa. É nossa vez de visitar.
172
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
Oi, Leroy. Como vai?
173
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Olá, pessoal.
174
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
Feliz aniversário!
175
00:09:37,640 --> 00:09:39,240
E a sua King Road Classic?
176
00:09:39,320 --> 00:09:41,200
Cara, adoro minha King.
177
00:09:41,720 --> 00:09:43,840
Quase tanto quanto amo minha rainha.
178
00:09:45,200 --> 00:09:49,280
É melhor desligarmos. Estamos na loja,
e está começando a ficar cheia.
179
00:09:49,360 --> 00:09:53,080
Fiquem de olho. Esse não será
o último presente de aniversário.
180
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Vent'anni juntos, né?
181
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
- Claro.
- Beijos!
182
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Vinte anos!
183
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
Que maneiro!
184
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Valeu.
185
00:10:52,240 --> 00:10:56,160
Qual é, Leone. Acabamos de chegar.
Por favor, vamos curtir a noite.
186
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
O que estão fazendo?
187
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
- Pessoal!
- Dario!
188
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
Dario, pode parar de ser um idiota?
189
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Cacete!
190
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
Eles são malucos?
191
00:11:35,760 --> 00:11:37,280
Vou fumar. Até mais.
192
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
É só para você?
193
00:11:46,680 --> 00:11:47,520
Oi?
194
00:11:58,960 --> 00:12:00,520
Você é muito idiota.
195
00:12:00,600 --> 00:12:02,440
Me deixe!
196
00:12:03,040 --> 00:12:05,760
Ele gosta de brigar. É o hobby dele.
197
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
Cale a boca!
198
00:12:07,160 --> 00:12:08,040
Anna.
199
00:12:08,120 --> 00:12:08,960
Dario.
200
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
Venha ver este vídeo.
201
00:12:12,840 --> 00:12:13,680
Veja só.
202
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
O que está bebendo?
203
00:12:24,960 --> 00:12:26,280
Quer me acompanhar?
204
00:12:26,360 --> 00:12:27,600
Eu? Claro.
205
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
Odeio festas.
206
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Sempre estão cheias de idiotas.
207
00:12:33,920 --> 00:12:37,400
É por isso que o Dario gosta.
Sempre tem alguém para brigar.
208
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
Sim, seu namorado é meio violen… Direto.
209
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
Meu namorado? Quem? O Dario?
210
00:12:43,600 --> 00:12:45,160
- É.
- Não é meu namorado.
211
00:12:46,000 --> 00:12:47,120
Não?
212
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
É que vocês pareciam…
213
00:12:49,800 --> 00:12:51,720
- Então ele é…
- Meu irmão gêmeo.
214
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
Seu irmão gêmeo.
215
00:12:54,400 --> 00:12:57,560
Mas devo dizer
que seu irmão se adaptou muito bem.
216
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Com aqueles idiotas?
217
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
Não.
218
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
Ele tenta agir como um macho alfa,
219
00:13:06,440 --> 00:13:07,640
mas não é como eles.
220
00:13:08,160 --> 00:13:09,280
Somos diferentes.
221
00:13:09,360 --> 00:13:13,360
Adoro estar aqui na Itália,
mas ele sente falta de Lille.
222
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
- Moravam em Lille?
- Sim.
223
00:13:15,120 --> 00:13:16,600
Sei. Lille é legal.
224
00:13:16,680 --> 00:13:18,320
Não, Lille é um lixo.
225
00:13:19,520 --> 00:13:20,960
Sempre faz frio e chove.
226
00:13:21,480 --> 00:13:23,240
Sim, é mais quente em Roma.
227
00:13:25,520 --> 00:13:28,040
É mais quente, mas, no inverno…
228
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Com certeza é mais quente.
229
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
- Exatamente.
- E é enorme.
230
00:13:32,480 --> 00:13:35,160
Em Lille, depois de um tempo,
já conhece todo mundo.
231
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
Sim, mas não é como se fosse Nova York.
232
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
Não, mas há muitas pessoas diferentes e…
233
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
Por exemplo,
nunca conheci alguém com dois pais.
234
00:13:49,640 --> 00:13:52,720
Vi que está fazendo
um vídeo para a escola.
235
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
Ótima música. Vamos dançar?
236
00:13:56,880 --> 00:13:59,200
- Vamos.
- Não, vou ficar te vendo.
237
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
LEONE: PAI SIMONE,
NOS BUSQUE O MAIS TARDE POSSÍVEL
238
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
Às vezes, tenho ciúmes.
239
00:14:15,840 --> 00:14:20,120
Mas mães que sabem que não estão
à altura dos problemas dos filhos…
240
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
LEONE:
PELO MENOS DUAS HORAS. ENTENDEU?
241
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Gostaram do vinho?
242
00:14:27,440 --> 00:14:31,000
Eu sugeri porque, particularmente,
adoro a junção
243
00:14:31,080 --> 00:14:34,440
entre o robusto Cabernet Sauvignon
244
00:14:34,520 --> 00:14:38,080
e o esplêndido enquadramento mediterrâneo
do Bolgheri que dá…
245
00:14:38,160 --> 00:14:39,760
E o cardápio de sobremesas?
246
00:14:40,480 --> 00:14:41,920
- Claro.
- Obrigado.
247
00:14:42,560 --> 00:14:47,720
Michela, leve o cardápio de sobremesas
até a mesa, depois me passe o telefone.
248
00:14:47,800 --> 00:14:50,560
Não sei cadê meu celular.
Preciso ligar pro meu filho.
249
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Claro. Pode deixar.
250
00:14:53,880 --> 00:14:55,240
Está envelhecendo, né?
251
00:15:12,240 --> 00:15:14,360
- Não sei dançar.
- Vamos, relaxe.
252
00:15:29,560 --> 00:15:30,520
Riccardo?
253
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
ÚLTIMAS CHAMADAS
254
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Riccardo…
255
00:15:34,400 --> 00:15:36,080
Riccardo. Sei lá.
256
00:15:37,680 --> 00:15:41,080
Estou tentando te ligar há uma hora.
Cadê você?
257
00:15:41,840 --> 00:15:43,760
Pode vir aqui depois que fechar?
258
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
Nada? Não responde? O que está havendo?
259
00:15:49,560 --> 00:15:51,920
Está no restaurante ou na sua prisão?
260
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Meu Deus…
261
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
Meu Deus…
262
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
Ouça, amor.
Estou começando a me preocupar.
263
00:16:01,960 --> 00:16:05,560
Se é uma vingança pela outra noite,
te farei pagar por isso.
264
00:16:05,640 --> 00:16:06,560
Meu Deus…
265
00:16:06,640 --> 00:16:09,520
Não, é mentira. Mas me ligue de volta.
266
00:16:10,520 --> 00:16:11,440
"Amor"?
267
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
CHAMADA RECEBIDA
268
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Não… Não estrague tudo.
269
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
Não…
270
00:16:28,040 --> 00:16:30,720
SIMONE, RESPONDA!
271
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
AGORA NÃO DÁ. ESTOU EM CASA!
272
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
Agora não dá…
273
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
EM CASA? NÃO VAMOS NOS VER?
274
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
Não!
275
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
Hoje não dá.
276
00:16:45,920 --> 00:16:49,640
NA VERDADE, ME DÊ UM POUCO DE ESPAÇO.
PRECISO DE TEMPO!
277
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
O QUE ISSO SIGNIFICA?
278
00:16:53,560 --> 00:16:55,640
"Talvez tenhamos entendido errado."
279
00:16:58,560 --> 00:17:00,320
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
280
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
PERCEBEU ISSO DEPOIS DE DOIS ANOS?
281
00:17:04,040 --> 00:17:06,080
POR FAVOR. ME DIGA O QUE FOI!
282
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Dois anos?
283
00:17:13,400 --> 00:17:14,480
Dois anos…
284
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
O que você quer?
285
00:17:28,480 --> 00:17:31,640
Os amigos da Lavinia são legais.
Eu não esperava isso.
286
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
Claro, todos eles se acham.
287
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Tem o Jonathan.
288
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
Ele diz ser um trapper,
mas eu ouvi a música dele.
289
00:17:38,720 --> 00:17:42,800
Sou do gueto, vou acabar com você
Sou um sniper, vai levar um tiro, vai ver
290
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
É uma merda.
291
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
Mas todos estão gostando,
então está de boa.
292
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
O que quer?
293
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Você é meu melhor amigo.
294
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
Vou dividir tudo com você.
Seremos amigos pra sempre.
295
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Sim, você também.
296
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
Já chega. Vaze!
297
00:17:59,200 --> 00:18:02,280
Meu pai chegará em meia hora.
Seus olhos estão vermelhos. Está suado.
298
00:18:02,360 --> 00:18:03,600
Troquei com os caras.
299
00:18:04,280 --> 00:18:06,280
- Veja.
- Que porra é essa?
300
00:18:06,360 --> 00:18:08,080
Na minha opinião científica,
301
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
é uma combinação de ecstasy e anfetamina.
302
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
- Devolva.
- Não! Experimente, Leo!
303
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Leo, é demais!
304
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
Estou voando!
305
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
- Prove.
- Não.
306
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
- Guarde no bolso.
- Meu pai vai chegar logo. Entendeu?
307
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
- Então não há tempo!
- Pra quê?
308
00:18:24,160 --> 00:18:25,600
Precisa ser agora, Leo.
309
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
O quê?
310
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Hora de nadar, Leo!
311
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Não!
312
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
Saia daí, Ja!
313
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
Vamos lá.
314
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
Paolo.
315
00:19:07,520 --> 00:19:08,680
O que faz aqui?
316
00:19:08,760 --> 00:19:10,240
O Simone está me traindo.
317
00:19:12,280 --> 00:19:13,520
Agora o que eu faço?
318
00:19:14,680 --> 00:19:15,600
Desculpe.
319
00:19:18,040 --> 00:19:20,840
Ele vai me deixar.
Eu sei. Ele vai me largar.
320
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Me escute.
321
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
Você sabe o quanto te amo.
322
00:19:26,400 --> 00:19:28,960
E sabe que eu faria
qualquer coisa por você.
323
00:19:30,560 --> 00:19:32,520
Mas, Paolo, se eu fosse o Simone,
324
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
já teria te deixado há séculos!
325
00:19:35,400 --> 00:19:37,600
- O que está dizendo?
- É sério.
326
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
Desde que o Leone nasceu,
você não fez nada
327
00:19:40,360 --> 00:19:44,360
além de pensar em comida de bebê,
fraldas, pediatras, vacinas…
328
00:19:44,440 --> 00:19:46,480
Aí, dever de casa,
treinamento, professores…
329
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
- Sim…
- Aulas de inglês. Aulas de chinês!
330
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
Aonde foi seu relacionamento?
331
00:19:52,600 --> 00:19:53,920
Aonde Eros foi?
332
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Eros, após 20 anos de casamento?
Aonde Eros foi? Não sei!
333
00:20:00,640 --> 00:20:02,480
Ele foi embora. Está de férias.
334
00:20:02,560 --> 00:20:06,040
Achei que nossa relação
se baseasse em outras coisas.
335
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
- No amor, eu achava.
- Vamos falar de amor.
336
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
Desde quando não olha nos olhos do Simone?
337
00:20:14,600 --> 00:20:18,600
Ou pergunta como ele está,
o que está pensando, os medos…
338
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
Temos tão pouco tempo…
339
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Você precisa achar tempo, Paolo!
340
00:20:26,560 --> 00:20:28,360
Estou falando por experiência.
341
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
O Carlo?
342
00:20:38,080 --> 00:20:38,920
O Carlo.
343
00:20:40,680 --> 00:20:43,800
- Mas o Carlo? Nosso Carlo?
- Sim, esse Carlo mesmo.
344
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
Vinte e seis anos.
345
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
Professora de ioga.
346
00:20:50,280 --> 00:20:52,960
Seios como dois melões verdes
presos ao galho.
347
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Flexível como um manequim
e uma bunda dura como uma bola de gude.
348
00:20:56,560 --> 00:20:58,400
- Mas o Carlo?
- Sim, o Carlo.
349
00:20:58,480 --> 00:21:01,440
Queria surpreendê-lo buscando-o na ioga
350
00:21:01,960 --> 00:21:03,520
e o achei dentro do carro.
351
00:21:04,080 --> 00:21:07,760
Ela estava numa posição
conhecida como "chupando o motorista".
352
00:21:08,280 --> 00:21:09,360
Aquela vadia!
353
00:21:11,200 --> 00:21:14,240
O que acha que eu devia ter feito? O quê?
354
00:21:15,320 --> 00:21:16,520
Dado um pé na bunda.
355
00:21:17,480 --> 00:21:19,480
- Acabado com ele.
- Mas não.
356
00:21:20,000 --> 00:21:20,880
Não.
357
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Eu o perdoei.
358
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
Percebi que a culpa também era minha.
359
00:21:27,200 --> 00:21:29,720
- E sabe o que eu fiz?
- Não.
360
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
Eu sugeri um ménage-à-trois.
361
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
- O quê?
- Sexo a três.
362
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
Não, eu sei o que é um ménage.
363
00:21:38,040 --> 00:21:41,280
- Mas vocês realmente…
- Não, relaxe. A vadia recusou.
364
00:21:42,200 --> 00:21:43,840
Mas qual é meu objetivo?
365
00:21:44,640 --> 00:21:48,520
Que eu não desisti.
Que lutei para reconquistá-lo.
366
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
E eu consegui.
367
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
Mãe, o que significa "vadia"?
368
00:21:53,360 --> 00:21:56,040
Querida, onde você ouviu essa palavra?
369
00:21:56,120 --> 00:21:57,040
Você disse.
370
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Ande, vá dormir.
371
00:21:58,320 --> 00:21:59,640
Você tem aula amanhã.
372
00:21:59,720 --> 00:22:00,880
Boa noite, tio.
373
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Boa noite, querida.
374
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Ela ouve tudo.
375
00:22:22,720 --> 00:22:23,600
Pao.
376
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Não viu meu celular por aí?
377
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Não.
378
00:22:48,120 --> 00:22:49,440
Adivinhe o que é isto.
379
00:22:49,520 --> 00:22:51,200
- O que é?
- Tente adivinhar.
380
00:22:55,200 --> 00:22:56,040
Não?
381
00:22:56,720 --> 00:22:58,960
Disseram para mensurar
a densidade de um líquido.
382
00:22:59,040 --> 00:23:00,320
Não disseram qual líquido.
383
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
Tem um alto teor
de delta-9-tetrahidrocanabinol.
384
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Oi, meninos.
385
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
O que misturaram?
386
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Não é nada.
387
00:23:11,280 --> 00:23:12,720
É uma decocção de ervas.
388
00:23:13,240 --> 00:23:15,080
- Aquelas ervas?
- Sim, aquelas.
389
00:23:15,160 --> 00:23:16,080
Já provaram?
390
00:23:16,880 --> 00:23:19,640
- Ainda não.
- Que tal provarmos à noite?
391
00:23:20,840 --> 00:23:22,560
- E aí?
- Hoje não dá.
392
00:23:24,240 --> 00:23:26,680
É o aniversário de 20 anos dos meus pais.
393
00:23:26,760 --> 00:23:29,280
Que lindo! O que você planejou?
394
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
Nada, um jantar tranquilo em casa
com bolo e espumante.
395
00:23:35,160 --> 00:23:36,040
Que pena…
396
00:23:37,120 --> 00:23:39,000
Vocês poderiam ir.
397
00:23:39,080 --> 00:23:41,640
Não vai ser igual à festa, mas, se levar…
398
00:23:41,720 --> 00:23:45,400
Leo, sabe que adoro sua família,
mas jantar com eles? Me poupe.
399
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
- Com licença.
- Verdade. Vai ser chato. Eles são velhos.
400
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
Na verdade, gostei da ideia.
401
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
Gostou?
402
00:23:52,200 --> 00:23:54,760
Depois de ontem,
preciso de uma noite calma.
403
00:23:55,400 --> 00:23:59,080
E minha mãe não vai criar caso,
já que estaremos com seus pais.
404
00:24:00,160 --> 00:24:03,880
- Estou convidada mesmo sem o Jacopo?
- Sim, claro.
405
00:24:03,960 --> 00:24:06,200
- Beleza. Me mande o endereço.
- Claro.
406
00:24:07,080 --> 00:24:07,920
Leone.
407
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Acabei de vender
este exercício de química por 60 euros.
408
00:24:13,280 --> 00:24:15,040
Vendi para o zelador.
409
00:24:15,680 --> 00:24:17,000
Está rindo de quê?
410
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
Você provou?
411
00:24:18,160 --> 00:24:19,000
Não.
412
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
Ela…
413
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
- Ela provou?
- Não é isso.
414
00:24:23,520 --> 00:24:24,640
Eu te conto depois.
415
00:24:24,720 --> 00:24:26,440
- Vamos provar depois?
- Sim.
416
00:24:26,520 --> 00:24:27,880
Que vergonha…
417
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
Minha família estará lá.
Vão me tratar como criança. Claro.
418
00:24:30,920 --> 00:24:34,560
E daí? Falar com ela
parecia uma missão impossível,
419
00:24:34,640 --> 00:24:36,560
e está reclamando que ela vai à sua casa?
420
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Que amor!
421
00:24:50,720 --> 00:24:53,600
O Sr. Paolo me disse
para pôr a mesa para seis.
422
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Sim, perfeito, Mariela.
423
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Os pais do Paolo não virão.
424
00:24:56,880 --> 00:24:59,360
A Monica e o Carlo não trarão os filhos.
425
00:25:00,200 --> 00:25:02,040
E o Leone vai trazer uma amiga.
426
00:25:03,000 --> 00:25:04,920
- Obrigado, Mariela.
- De nada.
427
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Vamos, Paolo!
428
00:25:09,960 --> 00:25:13,920
Você é um homossexual de 52 anos.
Já passou por muita coisa na vida.
429
00:25:15,000 --> 00:25:17,760
Também vai sobreviver a essa traição.
430
00:25:18,480 --> 00:25:19,800
E a esta noite.
431
00:25:20,320 --> 00:25:22,800
O que está fazendo? Falando com o espelho?
432
00:25:23,560 --> 00:25:25,840
- O quê?
- Já está tudo pronto.
433
00:25:25,920 --> 00:25:29,400
O Sr. Simone e o Leone
estão terminando de cozinhar. Já vou.
434
00:25:29,920 --> 00:25:31,760
Feliz aniversário, senhor.
435
00:25:31,840 --> 00:25:33,280
Sim, obrigado. Tchau.
436
00:25:34,480 --> 00:25:35,320
Vamos lá.
437
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
- Boa noite.
- Boa noite.
438
00:25:45,360 --> 00:25:47,480
Sou a Elisa Del Monte.
Você é o Leone, certo?
439
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Sim. Ferrari.
440
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
- Oi, Anna. Dario.
- Oi.
441
00:25:50,800 --> 00:25:52,960
Foi muita gentileza convidar a Anna.
442
00:25:53,040 --> 00:25:57,080
Eu já vou, mas, se seus pais estiverem,
direi feliz aniversário.
443
00:25:57,160 --> 00:25:58,280
Sim. Pai…
444
00:25:59,240 --> 00:26:00,600
- Boa noite.
- Boa noite.
445
00:26:00,680 --> 00:26:01,600
- Boa noite.
- Paolo.
446
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
Elisa. Muito prazer.
447
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
- Oi. Você é a Anna?
- Sim.
448
00:26:04,840 --> 00:26:06,320
- Muito prazer.
- Ele é o Dario.
449
00:26:06,400 --> 00:26:07,600
- Oi.
- Oi, Dario.
450
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
- Que bela casa!
- Obrigado.
451
00:26:11,160 --> 00:26:15,720
Queria agradecer o convite
e parabenizá-los por este marco.
452
00:26:15,800 --> 00:26:17,720
A Anna me disse que são 15 anos.
453
00:26:17,800 --> 00:26:20,680
- Na verdade, são 20.
- Meus sinceros parabéns!
454
00:26:20,760 --> 00:26:23,680
Se sua esposa estiver,
também vou parabenizá-la.
455
00:26:25,920 --> 00:26:29,360
Deve estar ocupada.
Sem problemas, nos vemos outra hora.
456
00:26:29,440 --> 00:26:32,720
- Olá. Imagino que seja a mãe da Anna.
- Sim.
457
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
- Oi. Muito prazer. Simone.
- É o chef?
458
00:26:36,560 --> 00:26:40,040
Não. Sou um ótimo cozinheiro,
mas sou o outro pai do Leone.
459
00:26:42,120 --> 00:26:44,240
- Isso mesmo.
- Sim.
460
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
Aposto que alguém se esqueceu de avisar
461
00:26:47,160 --> 00:26:49,680
que é o aniversário de um casal de homens?
462
00:26:49,760 --> 00:26:50,800
Talvez.
463
00:26:51,400 --> 00:26:53,120
Na verdade, sim. Pois é…
464
00:26:54,080 --> 00:26:57,120
Anna, devia ter me dito.
Fiquei parecendo uma boba.
465
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
Não tem problema.
466
00:26:59,080 --> 00:27:02,160
Não, é claro. Não é um problema.
Claro que não.
467
00:27:02,240 --> 00:27:04,920
É que eu não sabia… Feliz aniversário!
468
00:27:05,000 --> 00:27:05,880
Obrigado.
469
00:27:05,960 --> 00:27:07,360
Eu estava dizendo ao…
470
00:27:08,480 --> 00:27:09,920
- Paolo.
- É, meu marido.
471
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
- Isso.
- O marido dele.
472
00:27:11,440 --> 00:27:12,400
Exatamente.
473
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Preciso mesmo ir. Obrigada. Tchau.
474
00:27:16,560 --> 00:27:17,960
- Tchau.
- Tchau!
475
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Tchau.
476
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
- Leo.
- Eu disse a ela.
477
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
Todos na escola sabem.
478
00:27:25,360 --> 00:27:28,040
- Não é um problema. Vamos.
- O quê?
479
00:27:28,120 --> 00:27:29,600
- Oi.
- Oi.
480
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
- Simone.
- Anna.
481
00:27:31,080 --> 00:27:32,560
- Fique à vontade.
- Obrigada.
482
00:27:32,640 --> 00:27:34,800
Então, Anna, você não é de Roma?
483
00:27:34,880 --> 00:27:37,680
- Acabei de me mudar pra cá.
- Ela é nova.
484
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
Ela entrou na minha escola este ano.
485
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
Anna, perdão por dizer,
486
00:27:42,280 --> 00:27:45,800
mas podia ter avisado sua mãe
que era uma família com dois pais.
487
00:27:46,760 --> 00:27:50,920
Por quê? Precisa ser especificado?
Eu só queria ver o rosto dela.
488
00:27:51,800 --> 00:27:56,720
Minha mãe age como uma mulher moderna,
de mente aberta e progressista,
489
00:27:56,800 --> 00:28:00,400
mas a família tradicional
é a única que ela entende.
490
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Claro.
491
00:28:01,920 --> 00:28:05,160
Se disser que ela é homofóbica,
ela dirá que não porque…
492
00:28:05,240 --> 00:28:06,800
Tem vários amigos gays!
493
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
Exatamente, mas nunca os conheci.
494
00:28:13,960 --> 00:28:18,520
A verdade é que ela não suporta a ideia
de que uma família como a de vocês
495
00:28:18,600 --> 00:28:20,960
possa ser mais feliz do que a dela.
496
00:28:30,400 --> 00:28:33,120
- Quem é?
- Deve ser a Mariela.
497
00:28:33,200 --> 00:28:36,960
- Deve ter esquecido a bolsa de novo.
- Não, eu vou.
498
00:28:37,040 --> 00:28:39,120
Pode tirar o bolo da geladeira?
499
00:28:39,200 --> 00:28:40,360
Posso.
500
00:28:41,280 --> 00:28:42,120
Claro.
501
00:28:48,040 --> 00:28:48,920
Já vou.
502
00:28:54,280 --> 00:28:56,160
Por que veio, Riccardo? Ficou louco?
503
00:28:56,240 --> 00:28:59,360
Estou ligando desde ontem.
Por que não está atendendo?
504
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
Porque perdi meu celular.
505
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
Você perdeu? Sei…
506
00:29:02,480 --> 00:29:06,160
Se tem algo a dizer,
diga na minha cara. É pedir muito?
507
00:29:06,240 --> 00:29:09,080
Não sei o que deu em você,
mas precisa ir embora!
508
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
Nos falamos depois. Preciso entrar.
509
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Pra comemorar seu aniversário?
510
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
- Sim, por quê?
- Muito bem. Que fofo!
511
00:29:15,880 --> 00:29:19,600
- Ele sabe que você me come há dois anos?
- Dá pra parar?
512
00:29:19,680 --> 00:29:21,720
- Meu filho e meus sogros estão aqui.
- E daí?
513
00:29:21,800 --> 00:29:22,720
Pare de gritar!
514
00:29:22,800 --> 00:29:24,560
Simone, quem é?
515
00:29:24,640 --> 00:29:26,560
É uma coisa do trabalho. Já vou.
516
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
Pode se acalmar?
517
00:29:29,800 --> 00:29:33,200
Que ideia foi essa de vir aqui? Caia fora!
518
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Ao menos tenha coragem
de dizer na minha cara.
519
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
Dizer o quê?
520
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Se eu pensar em tudo que você disse…
521
00:29:40,560 --> 00:29:43,160
Que você o largaria
e que viria morar comigo.
522
00:29:43,720 --> 00:29:45,160
E eu caí no seu papinho!
523
00:29:45,240 --> 00:29:48,240
Não acredito que está dando piti
fora da minha casa.
524
00:29:48,320 --> 00:29:52,440
Não quero ficar com alguém que age assim
porque não atendo o telefone!
525
00:29:55,200 --> 00:29:56,640
Quer ajuda com o bolo?
526
00:30:01,920 --> 00:30:02,800
Quem é ele?
527
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
Ele o fez vir aqui na noite
528
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
do nosso aniversário.
529
00:30:11,720 --> 00:30:15,080
O que está fazendo?
Quer dar um piti na frente de todos?
530
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Por favor, me solte.
531
00:30:16,960 --> 00:30:19,840
Já fui paciente demais.
Por favor, me solte.
532
00:30:19,920 --> 00:30:23,160
Acalme-se! Me escute!
533
00:30:23,240 --> 00:30:25,320
Vou falar o que faremos agora.
534
00:30:25,400 --> 00:30:27,960
Vamos voltar lá, sentar e comer.
535
00:30:28,040 --> 00:30:29,480
Vamos terminar a noite.
536
00:30:29,560 --> 00:30:32,480
Depois, com calma e equilíbrio,
537
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
você pode confrontar o Simone. Certo?
538
00:30:35,080 --> 00:30:38,080
De maneira sensata,
como você sabe muito bem.
539
00:30:38,600 --> 00:30:39,440
Entendeu?
540
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
Talvez as coisas não sejam
o que você pensa.
541
00:30:42,160 --> 00:30:44,240
- Verdade. Por quê?
- Por quê?
542
00:30:44,320 --> 00:30:46,120
- As pessoas exageram.
- Claro.
543
00:30:46,200 --> 00:30:47,440
É verdade. Talvez…
544
00:30:51,040 --> 00:30:52,320
Não…
545
00:30:52,400 --> 00:30:54,280
Vou matá-lo!
546
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
O Leone vai descobrir na frente da amiga.
547
00:30:56,320 --> 00:30:59,280
E do Carlo, que acha
que seu casamento é uma farsa.
548
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
Mas é.
549
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
É uma farsa.
550
00:31:04,440 --> 00:31:05,400
Virou uma farsa.
551
00:31:06,360 --> 00:31:07,960
Há muito para ver em Roma.
552
00:31:08,040 --> 00:31:12,800
Mais do que Roma, pai.
A Anna quer ver lugares próximos.
553
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
Pensei em levá-la a Guadagnolo.
554
00:31:15,400 --> 00:31:17,680
Que tal, pai? Guadagnolo?
555
00:31:18,200 --> 00:31:21,320
- Sim.
- Adorável. É um lugar lindo.
556
00:31:21,400 --> 00:31:23,320
- Lembra, Carlo?
- Sim, é lindo.
557
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
- Não me esperou pra cortar o bolo?
- Não.
558
00:31:29,800 --> 00:31:31,080
Então, podemos ir?
559
00:31:31,680 --> 00:31:32,600
Sim.
560
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
Quem era na porta?
561
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
Um fornecedor do restaurante.
562
00:31:38,880 --> 00:31:43,360
Sim. Perdão, sei que não era uma boa hora.
Perdi meu celular. Não conseguiu me ligar.
563
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
Um fornecedor? Claro.
564
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
O creme também é vegano?
565
00:31:46,880 --> 00:31:51,680
Os fornecedores vêm direto à casa agora?
Ainda por cima à noite?
566
00:31:51,760 --> 00:31:53,480
Ele não conseguiu me ligar.
567
00:31:53,560 --> 00:31:56,760
É claro! Os fornecedores vêm nos irritar
568
00:31:57,320 --> 00:31:59,920
na noite do nosso aniversário?
569
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
Já chega.
570
00:32:01,400 --> 00:32:02,840
E, se isso não bastasse,
571
00:32:02,920 --> 00:32:06,800
fornecedores beijam o dono da casa
no jardim, não é?
572
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
- Você enlouqueceu?
- Diga a verdade.
573
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
O que está havendo?
574
00:32:12,600 --> 00:32:13,920
Pergunte ao seu pai.
575
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Beijou mesmo o fornecedor?
576
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
Pai?
577
00:32:21,960 --> 00:32:23,920
- O que isso significa?
- Nada.
578
00:32:24,560 --> 00:32:28,400
Sinto muito pela Anna,
que testemunhou um piti histérico dele.
579
00:32:28,480 --> 00:32:30,520
- Afinal…
- Sem problemas.
580
00:32:33,960 --> 00:32:38,040
- Desculpe, por que está com meu celular?
- Você esqueceu. É por isso.
581
00:32:38,120 --> 00:32:40,440
- Disse que não tinha visto.
- Eu menti.
582
00:32:40,520 --> 00:32:42,720
Vi todas as mensagens do Riccardo.
583
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
- Que Riccardo?
- O fornecedor!
584
00:32:46,040 --> 00:32:49,880
O cara que fornece ao Simone há dois anos,
se não me engano. Não?
585
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
Sim, dois anos.
586
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
Pai.
587
00:32:53,280 --> 00:32:56,040
Leone, vou explicar tudo com calma.
588
00:32:56,880 --> 00:32:57,920
Como pôde?
589
00:32:58,480 --> 00:33:00,440
Me diga. Como você pôde?
590
00:33:00,520 --> 00:33:01,640
Eu confiei em você.
591
00:33:01,720 --> 00:33:03,280
Bem, não.
592
00:33:03,360 --> 00:33:06,920
Se tivesse confiado,
não teria bisbilhotado minhas mensagens.
593
00:33:07,000 --> 00:33:11,880
- Claro. A culpa é minha por descobrir.
- Por que decidiu ler minhas mensagens?
594
00:33:11,960 --> 00:33:14,800
- Não mude de assunto!
- As crianças estão aqui.
595
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
- Agora não é hora.
- Não!
596
00:33:16,720 --> 00:33:20,200
Falaremos disso outra hora.
E também vamos falar da nossa…
597
00:33:21,280 --> 00:33:22,880
Da nossa separação.
598
00:33:23,400 --> 00:33:24,960
Seu merda! Aonde você vai?
599
00:33:25,560 --> 00:33:27,080
Destruí nosso casamento.
600
00:33:27,160 --> 00:33:30,000
Já que é culpa minha,
vou embora. Está feliz?
601
00:33:30,080 --> 00:33:33,000
Estou feliz! Quem está dando piti agora?
602
00:33:33,080 --> 00:33:34,960
- Quem é o histérico?
- Pai!
603
00:33:35,040 --> 00:33:36,720
Vou embora. Veja…
604
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
Aonde vai? Claro, vá embora!
605
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
- Destruí tudo!
- Eu…
606
00:33:40,360 --> 00:33:41,320
Quem é?
607
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
- O fornecedor de novo?
- Carlo.
608
00:33:44,800 --> 00:33:46,240
- Não, eu atendo.
- Não.
609
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
- Leone.
- Me deixe ir.
610
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
- Não se meta.
- Posso passar?
611
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Não, eu atendo. Quero que ele entre aqui!
612
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
Você não está entendendo!
613
00:33:57,160 --> 00:33:58,880
Não! Eu vou!
614
00:34:00,080 --> 00:34:03,000
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário, pessoal!
615
00:34:04,640 --> 00:34:05,560
Oi.
616
00:34:07,560 --> 00:34:08,680
Olá.
617
00:34:11,400 --> 00:34:12,240
Leone?
618
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Então explique!
619
00:34:25,560 --> 00:34:27,040
Que noite de merda, né?
620
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
Meus pais só sabiam gritar um com o outro.
621
00:34:33,400 --> 00:34:36,720
Então eles se separaram,
e as coisas melhoraram.
622
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Amanhã, ainda vamos a…
623
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
- Guadagnolo?
- Guadagnolo. Não vamos?
624
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
- Vamos.
- Certo.
625
00:34:57,160 --> 00:34:58,040
Anna?
626
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Saia! Vá se foder!
627
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Vou cuidar do Leone sozinho,
como sempre foi!
628
00:35:14,720 --> 00:35:16,680
Você fica bem nesse terno.
629
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
Foi a primeira coisa que achei.
630
00:35:23,240 --> 00:35:24,080
É Prada.
631
00:35:25,480 --> 00:35:29,680
Sempre tive inveja do seu estilo.
É refinado, mas nunca é pretensioso.
632
00:35:30,880 --> 00:35:32,000
Sinto muito, Tilly.
633
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
Sinto muito, Leroy.
634
00:35:35,960 --> 00:35:37,720
Foi uma ótima surpresa, mas…
635
00:35:37,800 --> 00:35:38,640
Não.
636
00:35:39,160 --> 00:35:40,280
Só viemos dizer oi.
637
00:35:41,480 --> 00:35:42,440
Já vamos embora.
638
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
Aonde vocês vão?
639
00:35:44,680 --> 00:35:46,080
Vamos para a Sicília,
640
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
para visitar a aldeia dos avós do Leroy.
641
00:35:49,320 --> 00:35:52,880
São 600km de moto. É uma longa viagem.
642
00:35:52,960 --> 00:35:55,040
Não é uma moto, amor. É uma Harley.
643
00:35:55,120 --> 00:35:58,200
Não é uma Road King, claro,
mas vai dar tudo certo.
644
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
Simone, vai mesmo embora?
645
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
Vou.
646
00:36:08,480 --> 00:36:09,520
Pessoal…
647
00:36:10,760 --> 00:36:12,280
Não sei o que houve, mas…
648
00:36:15,040 --> 00:36:17,800
só quero que saibam o quanto eu amo vocês.
649
00:36:17,880 --> 00:36:18,960
Amo vocês.
650
00:36:19,040 --> 00:36:20,720
Nós também te amamos, Tilly.
651
00:36:21,800 --> 00:36:23,240
Você é como uma irmã.
652
00:36:23,320 --> 00:36:27,160
Em qualquer outra hora,
teria sido ótimo passar um tempo juntos…
653
00:36:36,240 --> 00:36:38,800
Tilly, preciso ir. Estou indo.
654
00:36:38,880 --> 00:36:39,800
Muito bem!
655
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
Saia. Ande logo. Vá tomar no seu cu!
656
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
Nunca mais volte!
657
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Quem é?
658
00:37:00,840 --> 00:37:01,840
Posso entrar?
659
00:37:06,360 --> 00:37:07,320
Oi, Dede.
660
00:37:11,280 --> 00:37:12,200
"Dede"?
661
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
Ainda gosta de me chamar assim?
662
00:37:20,520 --> 00:37:24,480
- Você prefere "mamãe"?
- Nada disso! "Dede" está ótimo.
663
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
Você é bem criativo.
664
00:37:29,320 --> 00:37:33,840
Sempre digo isso aos meus filhos
quando falo da mia famiglia italiana.
665
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
Você viu aquilo?
666
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
Eles nunca fizeram aquilo?
667
00:37:42,320 --> 00:37:43,200
Já.
668
00:37:43,840 --> 00:37:46,760
Mas só com coisas normais.
Nunca chegam tão longe.
669
00:37:49,040 --> 00:37:51,440
Não os julgue tão rápido, Leone.
670
00:37:51,520 --> 00:37:54,480
É que não achei
que pudesse acontecer com eles.
671
00:37:56,120 --> 00:37:57,240
Nem eu.
672
00:38:00,560 --> 00:38:02,240
Que bela reviravolta
673
00:38:02,320 --> 00:38:05,400
para o meu vídeo
sobre a nossa linda família.
674
00:38:08,600 --> 00:38:09,440
E agora?
675
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
Há uma arte japonesa antiga
chamada "Kintsugi".
676
00:38:18,360 --> 00:38:21,960
Quando você quebra um objeto precioso,
em vez de jogá-lo fora,
677
00:38:23,000 --> 00:38:26,640
com um pouco de ouro líquido,
você junta os pedaços quebrados.
678
00:38:27,400 --> 00:38:31,840
As cicatrizes ainda continuam lá,
mas o objeto se torna mais precioso.
679
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
As cicatrizes são boas.
680
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
São o que tornam uma pessoa única.
681
00:38:41,560 --> 00:38:42,440
Sabe?
682
00:38:43,720 --> 00:38:44,760
Acho que sei.
683
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
ME PERDOE SE PUDER… EU TE AMO!
684
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Vá cagar!
685
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
Oi.
686
00:39:39,200 --> 00:39:41,320
A culpa é dela.
Eu estava pronto há meia hora.
687
00:39:41,920 --> 00:39:44,640
Soube que o paredão de Guadagnolo
é fantástico!
688
00:39:54,520 --> 00:39:58,640
Minha mãe disse que eu só poderia ir
se ele também fosse.
689
00:39:58,720 --> 00:39:59,560
Claro.
690
00:40:01,280 --> 00:40:04,280
Sair com o filho
de dois gays histéricos é perigoso.
691
00:40:05,840 --> 00:40:08,600
- Contou a ela sobre ontem à noite?
- Não.
692
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
Ela precisa se concentrar
nos próprios problemas.
693
00:40:14,600 --> 00:40:16,200
E sua mãe? A Tilly?
694
00:40:17,160 --> 00:40:19,840
Ela é sua mãe, certo? O que ela disse?
695
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
Ela não é minha mãe.
696
00:40:21,880 --> 00:40:24,160
É minha portadora. Minha Dede.
697
00:40:25,080 --> 00:40:27,920
Eu a chamo assim. É uma longa história.
698
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Ontem, quando eu os via,
699
00:40:32,800 --> 00:40:35,000
vocês pareciam uma bela família.
700
00:40:36,000 --> 00:40:36,920
Que pena…
701
00:40:39,520 --> 00:40:43,640
Mas eu estava tentando adivinhar
qual dos dois é seu pai biológico.
702
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
Como você tem algo de cada um deles,
não consegui descobrir.
703
00:40:49,240 --> 00:40:51,520
- É o Simone ou o Paolo?
- Não sei.
704
00:40:52,280 --> 00:40:53,880
- Como assim?
- Não sabemos.
705
00:40:53,960 --> 00:40:55,760
Precisamos falar disso agora?
706
00:41:00,360 --> 00:41:01,280
Claro que sim.
707
00:41:01,360 --> 00:41:03,280
Sabe o que é um coquetel, certo?
708
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
Sou o filho de um tipo de coquetel.
709
00:41:08,400 --> 00:41:11,920
Basicamente, meus pais
pegaram um tubo de ensaio e misturaram o…
710
00:41:12,760 --> 00:41:13,680
Esperma.
711
00:41:13,760 --> 00:41:15,520
Sim, isso.
712
00:41:16,680 --> 00:41:18,320
E pronto.
713
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
Eles fizeram um embrião com essa mistura
e com o óvulo da doadora,
714
00:41:22,000 --> 00:41:26,120
que foi inserido na barriga da Tilly
e, nove meses depois, eu nasci.
715
00:41:27,800 --> 00:41:28,960
Entendeu?
716
00:41:30,640 --> 00:41:31,720
Acho que sim.
717
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
RICCARDO:
VOCÊ VAI ME DAR OUTRA CHANCE?
718
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Aqui é lindo, né?
719
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
No fim, valeu a pena.
720
00:42:40,840 --> 00:42:41,680
Ótimo.
721
00:42:42,280 --> 00:42:45,800
E o paredão é magnífico.
Vocês também vão escalar?
722
00:42:46,840 --> 00:42:48,240
- Até lá em cima?
- Sim.
723
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Eu passo.
724
00:42:49,400 --> 00:42:50,480
E você, Leone?
725
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
É meio alto, não acha?
726
00:42:52,120 --> 00:42:55,320
Trouxe equipamento para você também,
caso precise.
727
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
- Vou preparar a rota.
- Vou filmar a escalada.
728
00:43:06,960 --> 00:43:09,360
- Não precisa fazer isso.
- Não.
729
00:43:09,880 --> 00:43:10,760
Eu consigo.
730
00:43:12,600 --> 00:43:13,440
Tem certeza?
731
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Ele é bom, não é?
732
00:43:15,040 --> 00:43:16,400
Sim, ele é bom.
733
00:43:17,200 --> 00:43:18,440
- Muito.
- Muito.
734
00:43:29,840 --> 00:43:31,200
É fácil. Você consegue.
735
00:43:32,960 --> 00:43:34,000
Corda.
736
00:43:36,680 --> 00:43:38,120
Beleza. Vou subir.
737
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
Suba devagar, Leone.
738
00:43:42,000 --> 00:43:45,320
Ache os apoios pras mãos e pros pés.
Suba devagar.
739
00:43:50,600 --> 00:43:51,440
Ótimo.
740
00:43:52,480 --> 00:43:53,320
Aquele ali.
741
00:43:55,240 --> 00:43:56,160
Continue.
742
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
- Aí está.
- Como está?
743
00:44:01,400 --> 00:44:02,240
Beleza.
744
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
- Coloque a mão ali.
- Ali?
745
00:44:05,120 --> 00:44:06,600
- Aqui?
- Na frente do joelho.
746
00:44:07,960 --> 00:44:09,200
Ache um apoio aí.
747
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Isso aí. Muito bem.
748
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Ótimo.
749
00:44:19,520 --> 00:44:21,120
Calma!
750
00:44:21,200 --> 00:44:23,880
- Está tudo bem, Leo?
- Está.
751
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
Se agarre no paredão de novo.
752
00:44:28,840 --> 00:44:30,520
Por favor, tome cuidado.
753
00:44:32,840 --> 00:44:33,960
Continue.
754
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
Vamos.
755
00:44:39,000 --> 00:44:39,960
Cuidado!
756
00:44:41,080 --> 00:44:42,000
Como está?
757
00:44:45,520 --> 00:44:47,480
Pronto? Vamos lá.
758
00:44:48,560 --> 00:44:49,480
Ótimo.
759
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
A mão.
760
00:44:59,400 --> 00:45:00,760
Muito bem!
761
00:45:00,840 --> 00:45:03,120
Viu? Você conseguiu. Foi muito bem.
762
00:45:03,200 --> 00:45:06,040
Se não fosse por você,
eu estaria agarrado naquela pedra.
763
00:45:21,440 --> 00:45:23,680
Ela não vai postar o vídeo, vai?
764
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
Por que não? Faria bem para você.
765
00:45:25,840 --> 00:45:27,760
Você mostrou que tem coragem.
766
00:45:28,280 --> 00:45:29,120
Por que não?
767
00:45:31,680 --> 00:45:34,160
Queria ter essa coragem
para outras coisas.
768
00:45:36,520 --> 00:45:38,280
Gosto da sua companhia.
769
00:45:39,600 --> 00:45:40,760
Sério. É…
770
00:45:41,360 --> 00:45:43,720
É raro achar um cara como você.
771
00:45:46,160 --> 00:45:48,440
E isso me faz pensar, porque…
772
00:45:49,600 --> 00:45:50,720
finalmente…
773
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
Você é o primeiro gay de que gostei.
Não sei bem o que fazer.
774
00:46:18,760 --> 00:46:20,160
Dario, não sou gay.
775
00:46:22,880 --> 00:46:24,480
- Como assim?
- Não sou gay.
776
00:46:26,160 --> 00:46:28,360
Mas seus pais são maricas, então…
777
00:46:28,440 --> 00:46:29,960
- Meus pais.
- Não.
778
00:46:30,520 --> 00:46:32,840
- Não acredito…
- Não é isso. Leone…
779
00:46:32,920 --> 00:46:35,680
Até a Anna me contou.
Como pode não ser gay?
780
00:46:35,760 --> 00:46:37,360
Meus pais que são gays!
781
00:46:37,880 --> 00:46:39,960
Meus pais que são gays.
782
00:46:40,040 --> 00:46:42,840
Eu não sou.
Seus pais são héteros, e você não é.
783
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
Não é uma doença contagiosa que você pega…
784
00:46:46,680 --> 00:46:49,120
- Vai contar a alguém?
- Não.
785
00:46:49,720 --> 00:46:51,000
- Vai guardar segredo?
- Vou.
786
00:46:51,600 --> 00:46:52,440
Ótimo.
787
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
- Tudo bem, Leone?
- Seu irmão é um idiota.
788
00:47:10,760 --> 00:47:13,600
Sinto muito,
ele ainda não entendeu isso direito.
789
00:47:13,680 --> 00:47:14,880
Você sabia, não é?
790
00:47:16,400 --> 00:47:19,200
Organizou tudo isso
para eu ficar com seu irmão?
791
00:47:19,280 --> 00:47:22,880
Não! Eu sabia que ele gostava de você,
mas achei que fosse recíproco.
792
00:47:22,960 --> 00:47:25,440
Por isso estava interessada nos meus pais.
793
00:47:25,520 --> 00:47:27,160
Sempre doce e gentil.
794
00:47:27,800 --> 00:47:30,800
- Até quis ir à minha casa.
- Eu só queria ajudá-lo.
795
00:47:30,880 --> 00:47:34,320
Olhe, sempre fui chamado de gay
por causa dos meus pais.
796
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
Sinto muito por decepcioná-los.
797
00:47:38,560 --> 00:47:39,800
Adoraria ser gay,
798
00:47:40,320 --> 00:47:41,440
mas, simplesmente,
799
00:47:42,560 --> 00:47:44,320
não sou.
800
00:47:46,760 --> 00:47:48,880
Ainda não entendeu por que vim hoje?
801
00:47:50,600 --> 00:47:52,720
Porque gosto de você, Anna. De você.
802
00:47:56,200 --> 00:47:57,760
Achei que tivesse vindo por mim.
803
00:48:02,200 --> 00:48:03,520
Eu me enganei.
804
00:48:04,560 --> 00:48:05,440
Desculpe.
805
00:48:42,120 --> 00:48:44,960
- Oi, pai.
- Oi, filho. Como foi a excursão?
806
00:48:46,800 --> 00:48:47,640
Foi bem.
807
00:48:48,160 --> 00:48:49,080
Como você está?
808
00:48:50,600 --> 00:48:52,240
É, estou bem.
809
00:48:54,000 --> 00:48:56,040
Reparei que reorganizou tudo.
810
00:48:56,640 --> 00:48:58,920
Sim, arrumamos algumas coisas.
811
00:48:59,480 --> 00:49:01,960
- Está com fome? Quer comer algo?
- Não.
812
00:49:07,320 --> 00:49:10,000
- Desculpe, o que está fazendo?
- Arrumando.
813
00:49:10,600 --> 00:49:12,280
Jogando fora as garrafas do meu pai?
814
00:49:12,360 --> 00:49:16,440
Está falando
da coleção pretensiosa do seu pai? Sim.
815
00:49:18,120 --> 00:49:20,160
Mas eram importantes para ele.
816
00:49:20,240 --> 00:49:23,600
É importante só porque ele tem
o certificado de sommelier?
817
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
E isto?
818
00:49:44,920 --> 00:49:46,040
Sinto muito, pai.
819
00:49:49,080 --> 00:49:51,680
Vou dormir. Estou meio cansado.
820
00:50:18,320 --> 00:50:20,280
Desculpe, não era para ser assim.
821
00:50:22,520 --> 00:50:24,000
Fui um idiota. Eu admito.
822
00:50:24,520 --> 00:50:26,000
Bem, aí está!
823
00:50:26,600 --> 00:50:27,440
Muito bem!
824
00:50:28,480 --> 00:50:29,320
Muito bem.
825
00:50:33,120 --> 00:50:33,960
Mas…
826
00:50:35,200 --> 00:50:36,920
não acredito que não me queira mais.
827
00:50:52,240 --> 00:50:55,360
Enfim, até o professor de química
gostou da decocção.
828
00:50:55,440 --> 00:50:57,880
Ele claramente provou, porque me deu dez.
829
00:51:02,440 --> 00:51:03,280
Leone.
830
00:51:03,800 --> 00:51:05,720
Por quanto tempo vai me ignorar?
831
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
Estudamos na mesma escola, lembra?
832
00:51:09,160 --> 00:51:10,400
Leone, vou pra casa.
833
00:51:12,120 --> 00:51:14,200
- Me deixe em paz!
- O que posso fazer?
834
00:51:14,280 --> 00:51:16,640
Ajoelhar e implorar? Se quiser, eu faço.
835
00:51:16,720 --> 00:51:19,360
- Tudo isso é piada pra você?
- Não exagere.
836
00:51:19,440 --> 00:51:22,440
- Eu não tinha como saber…
- O quê? Que não sou gay?
837
00:51:22,520 --> 00:51:25,200
- Perdão. Eu não te contei.
- Não, Leone.
838
00:51:25,720 --> 00:51:26,640
Pare!
839
00:51:28,960 --> 00:51:30,560
Não acho que esteja errado.
840
00:51:32,000 --> 00:51:32,840
O quê?
841
00:51:34,920 --> 00:51:36,360
Sobre eu gostar de você.
842
00:51:50,920 --> 00:51:52,000
Seu pai está aqui.
843
00:51:52,920 --> 00:51:53,760
O gostoso.
844
00:51:55,440 --> 00:51:56,920
Vamos falar disso depois.
845
00:51:58,000 --> 00:51:58,880
Está bem.
846
00:52:03,400 --> 00:52:04,240
Oi!
847
00:52:06,040 --> 00:52:06,960
O que faz aqui?
848
00:52:08,640 --> 00:52:10,840
Queria passar um tempo com meu filho.
849
00:52:10,920 --> 00:52:14,120
Quer pegar algo para comer?
Uma bela pizza?
850
00:52:15,720 --> 00:52:18,040
Meu pai está sofrendo, e você não liga.
851
00:52:18,640 --> 00:52:22,320
- Também não é fácil pra mim.
- Você causou tudo isso, não é?
852
00:52:23,120 --> 00:52:28,000
Tive um relacionamento secreto por meses.
Sou nojento. Sou mentiroso. Eu sei.
853
00:52:28,080 --> 00:52:30,280
Mas não pense que é tudo culpa minha.
854
00:52:30,840 --> 00:52:33,800
As coisas na vida
nunca são pretas e brancas.
855
00:52:33,880 --> 00:52:35,600
Chegamos juntos a este ponto.
856
00:52:36,160 --> 00:52:38,200
Às vezes, as coisas mudam,
857
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
e você se vê em algo que nem sabe…
858
00:52:40,520 --> 00:52:42,320
Não sabe?
859
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Eu tentei, Leo.
860
00:52:44,760 --> 00:52:46,920
Nós tentamos, mas não deu certo.
861
00:52:47,000 --> 00:52:51,160
O que fiz foi errado, eu sei,
mas é uma consequência, não uma causa.
862
00:52:52,400 --> 00:52:53,320
Você entende?
863
00:52:55,800 --> 00:52:57,480
Não sei.
864
00:52:58,880 --> 00:53:01,920
Ouça, quer me contar um pouco da Anna?
865
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
- Parece legal.
- Vai pra casa?
866
00:53:05,400 --> 00:53:07,080
- Foram na excursão?
- Pai.
867
00:53:07,680 --> 00:53:08,880
Vai voltar pra casa?
868
00:53:10,000 --> 00:53:11,920
Não sei. Por agora, não.
869
00:53:17,080 --> 00:53:18,800
Sempre estarei ao seu lado.
870
00:53:19,320 --> 00:53:20,480
Sempre.
871
00:53:20,560 --> 00:53:22,640
Não vai se livrar de mim tão fácil.
872
00:53:26,120 --> 00:53:28,760
Então, onde podemos ir comer a pizza?
873
00:53:30,960 --> 00:53:32,240
Outra hora, pai.
874
00:53:58,600 --> 00:54:01,920
DOMENICO: TENHO UMA NOTÍCIA IMPORTANTE.
VAMOS NOS VER NO ESCRITÓRIO AMANHÃ
875
00:54:02,000 --> 00:54:04,160
Era tudo o que precisávamos…
876
00:54:05,440 --> 00:54:07,720
Sinto muito ter que dar esta notícia,
877
00:54:07,800 --> 00:54:11,320
mas a Corte de Cassação
foi contra a dupla paternidade.
878
00:54:11,400 --> 00:54:12,520
O quê?
879
00:54:12,600 --> 00:54:15,640
Basicamente, pela lei,
não somos mais os dois pais?
880
00:54:16,480 --> 00:54:17,320
E agora?
881
00:54:17,400 --> 00:54:21,480
Bem, eles podem pedir
para que voltem à situação anterior.
882
00:54:21,560 --> 00:54:24,280
Espere, quer dizer
quando a certidão mostrava
883
00:54:24,360 --> 00:54:27,880
que, legalmente,
eu era o único pai do Leone?
884
00:54:27,960 --> 00:54:29,800
- Por quê?
- Não funciona assim.
885
00:54:29,880 --> 00:54:34,280
Como nunca quiseram saber
quem de vocês é o pai do Leone,
886
00:54:34,360 --> 00:54:36,800
eles podem pedir mais exames.
887
00:54:37,880 --> 00:54:40,560
Por exemplo,
eles podem pedir um teste de DNA.
888
00:54:42,360 --> 00:54:46,440
Podemos ser obrigados a fazer um teste
para descobrir quem é o pai biológico?
889
00:54:46,520 --> 00:54:49,560
É possível. Sinceramente, é bem provável.
890
00:54:49,640 --> 00:54:55,280
Não. Isso é uma solução nazista!
Deveríamos voltar à situação anterior.
891
00:54:55,360 --> 00:54:57,480
- Não depende de você!
- A lei diz o contrário.
892
00:54:57,560 --> 00:54:59,960
- A lei que disse.
- Ela diz o contrário.
893
00:55:00,040 --> 00:55:01,240
"Situação anterior."
894
00:55:01,320 --> 00:55:06,000
Segundo a lei italiana, o favor veritatis
tem precedência sobre o favor minoris.
895
00:55:06,080 --> 00:55:08,880
- Que merda é essa de favor?
- Vou te explicar.
896
00:55:09,400 --> 00:55:12,200
Neste país, a determinação da paternidade
897
00:55:12,280 --> 00:55:16,240
é feita exclusivamente
através do vínculo genético com a criança.
898
00:55:16,840 --> 00:55:18,520
- Só assim?
- Só assim.
899
00:55:19,120 --> 00:55:20,040
Mas é claro…
900
00:55:20,120 --> 00:55:21,760
Sei lá, Domenico,
901
00:55:22,280 --> 00:55:24,360
fazer assim, sendo obrigados…
902
00:55:25,360 --> 00:55:29,520
Quer dizer, fazer esses testes de DNA
pode ser bem traumático para nós.
903
00:55:30,240 --> 00:55:32,440
Ainda mais para o Leone. Quero dizer…
904
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
LEONE:
ESTOU AQUI… MAS CADÊ VOCÊ?
905
00:56:14,200 --> 00:56:15,320
Bem atrás de você.
906
00:56:16,000 --> 00:56:18,320
- Fique de olhos fechados.
- Por quê?
907
00:56:20,960 --> 00:56:23,280
- Vai me dar um presente?
- Vou.
908
00:56:24,240 --> 00:56:25,080
Isto.
909
00:56:29,120 --> 00:56:29,960
Gostou?
910
00:56:36,800 --> 00:56:37,920
Por que eu?
911
00:56:38,880 --> 00:56:40,560
Porque você foi legal.
912
00:56:41,720 --> 00:56:42,560
Fui?
913
00:56:43,360 --> 00:56:45,160
- Quando?
- Sempre.
914
00:56:46,000 --> 00:56:48,800
Até quando estava pendurado no paredão.
915
00:56:48,880 --> 00:56:51,520
- Caramba, apague aquele vídeo.
- Não posso.
916
00:56:53,240 --> 00:56:55,120
Vai ficar aqui pra sempre.
917
00:56:55,680 --> 00:56:57,000
- Tem certeza?
- Tenho.
918
00:56:57,080 --> 00:56:58,320
Mais tarde, você não…
919
00:57:18,680 --> 00:57:21,880
Nossa, tem certeza?
Não estou preparado pra um piti.
920
00:57:21,960 --> 00:57:25,240
Relaxe. O Paolo está numa feira comercial.
O Leone está no parque.
921
00:57:25,840 --> 00:57:26,960
Não vamos demorar.
922
00:57:28,480 --> 00:57:29,560
O que ele fez?
923
00:57:32,280 --> 00:57:33,280
Ele mudou tudo.
924
00:57:40,480 --> 00:57:43,840
- Não tenho muito. Seremos rápidos.
- Só vai levar livros?
925
00:57:43,920 --> 00:57:45,240
Sim, o resto é dele.
926
00:57:45,320 --> 00:57:47,800
A loja, a casa, o restaurante…
927
00:57:47,880 --> 00:57:48,880
É tudo do Paolo.
928
00:57:50,800 --> 00:57:53,600
Depois de todo esse tempo,
não tenho mais nada.
929
00:57:54,280 --> 00:57:57,120
A única coisa de valor que tenho
é minha coleção de vinhos.
930
00:57:57,200 --> 00:58:01,480
Na verdade, eles estão na adega.
Vamos levá-los ao restaurante.
931
00:58:01,560 --> 00:58:02,840
Claro. Pode deixar.
932
00:58:03,760 --> 00:58:05,320
Isto é meu.
933
00:58:08,080 --> 00:58:09,960
Eu dei isto a ele há dez anos!
934
00:58:10,880 --> 00:58:13,000
- Ele nem abriu.
- Não estou achando.
935
00:58:14,840 --> 00:58:15,920
Espere. Já vou.
936
00:58:16,000 --> 00:58:19,200
Já falei. Estão na adega, do lado direito.
937
00:58:29,440 --> 00:58:30,280
Não…
938
00:58:34,040 --> 00:58:35,120
Não!
939
00:58:35,200 --> 00:58:36,320
- Fala sério.
- Não!
940
00:58:36,400 --> 00:58:40,280
- Ele jogou todo o seu vinho fora?
- Não acredito! Não!
941
00:58:40,360 --> 00:58:41,800
Não!
942
00:58:41,880 --> 00:58:44,120
Até o Sassicaia! Não!
943
00:58:44,680 --> 00:58:47,760
Aquele merda! Ele é um bosta!
944
00:58:48,640 --> 00:58:49,840
Que cuzão!
945
00:58:57,160 --> 00:58:59,880
Você vai pagar por isso… Vai pagar.
946
00:59:07,120 --> 00:59:08,840
- Calma.
- Não encoste em mim!
947
00:59:13,520 --> 00:59:15,080
Onde está?
948
00:59:15,680 --> 00:59:16,600
Aqui está.
949
00:59:17,120 --> 00:59:18,560
Você gosta de Prada, né?
950
00:59:19,520 --> 00:59:21,000
Seu merda!
951
00:59:22,960 --> 00:59:24,160
Pare com isso, Simo!
952
00:59:24,240 --> 00:59:25,320
Me solte!
953
00:59:33,080 --> 00:59:34,400
Não encoste em mim.
954
00:59:35,520 --> 00:59:37,120
Ainda não terminei.
955
00:59:37,200 --> 00:59:39,440
Largue isso. O que está fazendo?
956
00:59:39,520 --> 00:59:41,440
Solte isso.
957
00:59:41,520 --> 00:59:43,160
Não vale a pena, Simo.
958
00:59:43,240 --> 00:59:44,440
Não vale a pena.
959
00:59:46,880 --> 00:59:47,760
Esqueça isso.
960
00:59:56,840 --> 00:59:58,400
Tem uma sacola ali.
961
00:59:58,480 --> 00:59:59,400
Está bem.
962
01:00:02,680 --> 01:00:05,640
- Isto.
- Tem calmantes pra uma ala psiquiátrica!
963
01:00:07,000 --> 01:00:08,240
Você nem imagina.
964
01:00:09,640 --> 01:00:11,040
Não, é do Leone.
965
01:00:11,680 --> 01:00:13,240
- É seu filho que usa?
- É.
966
01:00:13,960 --> 01:00:15,760
Estes são os cabelos do Leone?
967
01:00:16,280 --> 01:00:17,120
São.
968
01:00:17,640 --> 01:00:21,200
Se precisar fazer o teste,
seria bom saber o resultado antes.
969
01:00:21,280 --> 01:00:23,280
- Certo?
- O Leone nunca fará isso.
970
01:00:23,360 --> 01:00:24,320
Esqueça.
971
01:00:25,880 --> 01:00:29,640
Sim, mas tem bulbo capilar.
Tem DNA nos bulbos.
972
01:00:32,320 --> 01:00:33,920
Quer ser pego desprevenido?
973
01:00:36,000 --> 01:00:37,080
Vou cuidar disso.
974
01:00:56,160 --> 01:00:59,000
Não!
975
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
Não!
976
01:01:04,000 --> 01:01:05,240
O que foi?
977
01:01:07,240 --> 01:01:08,080
Veja.
978
01:01:09,360 --> 01:01:10,800
Veja do que ele é capaz!
979
01:01:11,920 --> 01:01:12,960
Meu pai fez isso?
980
01:01:14,000 --> 01:01:14,960
Ele esteve aqui.
981
01:01:15,680 --> 01:01:17,440
Cortou todo o meu Prada.
982
01:01:19,040 --> 01:01:21,080
Ele perdeu a cabeça.
983
01:01:21,680 --> 01:01:24,800
Talvez ele tenha feito
porque jogou o vinho dele fora.
984
01:01:25,400 --> 01:01:26,960
E o que ele jogou fora?
985
01:01:27,680 --> 01:01:30,040
Ele jogou nossa família no ralo!
986
01:01:32,160 --> 01:01:34,600
A culpa nunca é só de uma pessoa, pai.
987
01:01:37,280 --> 01:01:38,120
Foi ele.
988
01:01:39,320 --> 01:01:41,920
Ele fez você pensar isso? Diga a verdade.
989
01:01:42,840 --> 01:01:46,200
Claro, ele estava na escola. Você o viu.
990
01:01:46,280 --> 01:01:49,880
Escute! Você não pode mais falar com ele,
está entendendo?
991
01:01:50,440 --> 01:01:53,040
Nunca mais veja aquele homem! Jamais!
992
01:01:53,120 --> 01:01:55,240
Não acha que está indo longe demais?
993
01:01:55,760 --> 01:01:57,040
Longe demais? Eu?
994
01:01:57,120 --> 01:02:00,040
- De que lado você está?
- Do lado de ninguém.
995
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
Tudo bem! Quer ir morar com ele?
996
01:02:03,080 --> 01:02:05,240
Vá morar com ele! Vá em frente!
997
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
- Me largue!
- Não tem como falar com você!
998
01:02:07,360 --> 01:02:10,440
Nunca teve! Você não escuta merda nenhuma.
999
01:02:13,560 --> 01:02:15,680
Ouça, façam o que quiserem.
1000
01:02:15,760 --> 01:02:17,440
Só me deixem em paz, beleza?
1001
01:03:13,640 --> 01:03:15,400
- Alô?
- Alô, Domenico?
1002
01:03:16,440 --> 01:03:18,040
Precisamos acabar com ele.
1003
01:03:18,120 --> 01:03:19,560
Tirar cada centavo dele.
1004
01:03:19,640 --> 01:03:23,400
- Paolo, não seja assim.
- Não, você não entende.
1005
01:03:23,480 --> 01:03:24,920
Isto é uma guerra.
1006
01:03:32,200 --> 01:03:33,520
Ela fez isso com você?
1007
01:03:34,640 --> 01:03:35,520
Já chega.
1008
01:03:38,000 --> 01:03:39,600
Nunca vai acontecer comigo.
1009
01:03:40,880 --> 01:03:41,880
Estou com inveja.
1010
01:03:44,120 --> 01:03:45,000
Não, valeu.
1011
01:03:45,520 --> 01:03:47,280
Que cara é essa?
1012
01:03:47,800 --> 01:03:49,200
Meus pais, Ja.
1013
01:03:50,120 --> 01:03:53,080
Nunca os vi assim,
sendo rancorosos como crianças.
1014
01:03:53,160 --> 01:03:56,160
Por que não os filma?
É a reviravolta de que precisávamos.
1015
01:03:56,240 --> 01:03:57,200
É perfeito!
1016
01:03:57,280 --> 01:04:00,360
- Do que está falando?
- Faremos um ótimo trabalho.
1017
01:04:03,200 --> 01:04:06,640
Ouça, Ja, não vamos mais fazer
o documentário, beleza?
1018
01:04:07,160 --> 01:04:09,680
- Quem decidiu isso?
- Eu. Minha família, minha decisão.
1019
01:04:09,760 --> 01:04:11,440
O projeto também é meu.
1020
01:04:11,520 --> 01:04:13,720
Trabalhamos juntos desde o início.
1021
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
Sabe como me esforcei.
Não pode fazer isso.
1022
01:04:17,040 --> 01:04:17,880
Leone?
1023
01:04:17,960 --> 01:04:21,200
Eles são dois bostas.
Não quero nada com eles. Entendeu?
1024
01:04:21,840 --> 01:04:24,680
Inclua isso no filme.
Se tiver que dizer, diga.
1025
01:04:24,760 --> 01:04:26,320
"São dois bostas."
1026
01:04:26,400 --> 01:04:30,280
- Começaremos com uma cena feliz, depois…
- Vá se foder, Ja!
1027
01:04:36,960 --> 01:04:38,520
Acontece com todos, Leone.
1028
01:04:41,320 --> 01:04:42,840
Bem-vindo ao mundo real.
1029
01:04:44,080 --> 01:04:45,960
Esse não era o objetivo?
1030
01:04:47,240 --> 01:04:49,880
Sua família é uma merda, igual à minha.
1031
01:04:51,760 --> 01:04:52,880
Igual a de todos.
1032
01:04:56,720 --> 01:04:57,880
Vá se foder.
1033
01:05:10,960 --> 01:05:12,600
…quanto vamos economizar?
1034
01:05:12,680 --> 01:05:14,920
Não, Ale, pare de brincar.
1035
01:05:15,000 --> 01:05:16,560
Precisamos do micro-ondas.
1036
01:05:16,640 --> 01:05:19,480
Vamos abrir mão
da bancada de mármore de Carrara.
1037
01:05:19,560 --> 01:05:21,520
- Quanto custa o mosaico?
- O que acha?
1038
01:05:24,840 --> 01:05:27,760
- É caro demais.
- Vou acabar com você, seu merda!
1039
01:05:28,840 --> 01:05:30,120
Você vai me ouvir!
1040
01:05:31,080 --> 01:05:33,600
- Desça aqui, cuzão!
- Não é uma má ideia.
1041
01:05:34,120 --> 01:05:35,280
Cadê aquele bosta?
1042
01:05:37,000 --> 01:05:38,600
- Desça aqui!
- Já volto.
1043
01:05:38,680 --> 01:05:41,440
Vou ver se o mosaico está em promoção.
1044
01:05:41,520 --> 01:05:43,080
É rapidinho.
1045
01:05:43,160 --> 01:05:44,360
O que faz aqui?
1046
01:05:44,440 --> 01:05:45,560
Aonde está indo?
1047
01:05:47,280 --> 01:05:50,440
O que está fazendo, Paolo?
Que merda é esta?
1048
01:05:51,520 --> 01:05:55,200
- Não vai vender o restaurante.
- Se não me engano, sou o dono.
1049
01:05:55,720 --> 01:05:57,800
Que ótimo… Tínhamos um acordo.
1050
01:05:58,400 --> 01:06:01,040
Eu gerenciava o lugar
e contribuía com as despesas.
1051
01:06:01,120 --> 01:06:04,840
Claro, também tínhamos
um acordo chamado casamento.
1052
01:06:04,920 --> 01:06:07,680
Mas, sinto muito, não temos mais isso.
1053
01:06:08,840 --> 01:06:12,160
O que está fazendo?
Não coloque as mãos em mim!
1054
01:06:12,240 --> 01:06:14,800
Você vai cancelar a venda imediatamente!
1055
01:06:15,960 --> 01:06:17,080
- Vou?
- Vai.
1056
01:06:18,560 --> 01:06:21,720
Agora serão ameaças? Espere.
Desculpe. Vá em frente.
1057
01:06:21,800 --> 01:06:24,840
- Meu Deus, que palhaço!
- Fale. Vá em frente.
1058
01:06:24,920 --> 01:06:27,080
Desisti do meu doutorado
1059
01:06:27,160 --> 01:06:30,000
porque precisava de um emprego
para contribuir com a família.
1060
01:06:30,080 --> 01:06:31,960
- Você me pediu!
- E eu?
1061
01:06:32,480 --> 01:06:34,880
Eu podia ter sido um grande arquiteto,
1062
01:06:34,960 --> 01:06:37,760
em vez de estar aqui
vendendo cozinhas de merda!
1063
01:06:37,840 --> 01:06:39,800
Agora você está livre. Vá.
1064
01:06:39,880 --> 01:06:42,920
Deixe o Leone e eu em paz.
Pode ir. Seja livre!
1065
01:06:43,000 --> 01:06:44,880
Deixe o Leone de fora disso!
1066
01:06:44,960 --> 01:06:47,320
Socorro. Ele está me ameaçando.
1067
01:06:47,400 --> 01:06:51,520
Não tente colocá-lo contra mim.
Não vou responder por mim.
1068
01:06:51,600 --> 01:06:53,560
Não encoste em mim. Vou chamar a polícia.
1069
01:06:53,640 --> 01:06:55,280
- É mesmo?
- Entendeu?
1070
01:06:55,360 --> 01:06:57,160
- Vai parar?
- O quê?
1071
01:06:57,240 --> 01:07:00,240
Pare de agir
como se o Leone fosse só seu filho.
1072
01:07:00,320 --> 01:07:03,720
O Leone é só meu filho!
1073
01:07:07,080 --> 01:07:09,520
Dá pra ver. Ele se parece comigo.
1074
01:07:10,200 --> 01:07:11,040
Paolo.
1075
01:07:11,600 --> 01:07:14,080
Paolo, toda essa coisa
de semelhança física
1076
01:07:14,160 --> 01:07:17,560
é uma ilusão
que só existe dentro da sua cabeça maluca!
1077
01:07:18,800 --> 01:07:20,480
O Leone adora música,
1078
01:07:20,560 --> 01:07:23,280
história, montanhas e animais,
assim como eu.
1079
01:07:23,360 --> 01:07:27,720
Claro, você adora animais. Sim.
Certo, só quando os come assados.
1080
01:07:28,840 --> 01:07:33,080
- Pedirei a custódia do Leone ao advogado.
- Pobre ilusão. Sério?
1081
01:07:33,760 --> 01:07:37,480
Nenhum juiz em sã consciência
confiaria em você com um cachorro,
1082
01:07:37,560 --> 01:07:38,640
que dirá um filho.
1083
01:07:42,200 --> 01:07:43,720
O Leone é meu filho.
1084
01:07:45,040 --> 01:07:47,400
- Quer apostar?
- Vamos apostar.
1085
01:07:48,280 --> 01:07:49,760
Logo descobriremos mesmo.
1086
01:07:52,120 --> 01:07:53,880
Por quê? O que quer dizer?
1087
01:07:55,160 --> 01:07:56,600
Porque…
1088
01:07:57,120 --> 01:07:58,000
Porque sim.
1089
01:08:01,040 --> 01:08:03,040
Você fez um teste de DNA, não fez?
1090
01:08:03,600 --> 01:08:05,240
Fiz, e daí?
1091
01:08:09,520 --> 01:08:10,720
Cuidado, Paolo.
1092
01:08:14,960 --> 01:08:18,200
Depois de 20 anos,
você ainda não sabe do que sou capaz.
1093
01:08:22,240 --> 01:08:24,800
Continue ameaçando! Eu gravei tudo.
1094
01:08:24,880 --> 01:08:26,280
Vamos, me ameace!
1095
01:08:26,800 --> 01:08:28,560
Eu gravei tudo!
1096
01:08:29,400 --> 01:08:31,640
Merda! Eu não dei play. Porra!
1097
01:08:36,320 --> 01:08:38,920
Porra, o mosaico não está em promoção.
1098
01:08:39,000 --> 01:08:42,280
Que tipo de loja
não coloca o mosaico em promoção?
1099
01:08:43,480 --> 01:08:45,320
Então nós dois…
1100
01:08:47,760 --> 01:08:48,760
O quê?
1101
01:08:48,840 --> 01:08:50,800
Não, sabe… Estamos juntos?
1102
01:08:51,640 --> 01:08:54,520
- Sim, estamos na mesma sala.
- Qual é! É sério.
1103
01:08:56,760 --> 01:08:58,320
Não sei. Diga você.
1104
01:09:01,160 --> 01:09:02,440
Bem, eu adoraria.
1105
01:09:04,440 --> 01:09:06,680
- E então?
- E aí?
1106
01:09:06,760 --> 01:09:07,640
E então?
1107
01:09:15,120 --> 01:09:17,120
Quer ser minha namorada?
1108
01:09:19,120 --> 01:09:20,680
- Isso é um "sim"?
- Sim.
1109
01:09:20,760 --> 01:09:22,080
Sim.
1110
01:09:23,200 --> 01:09:26,160
- Meu namorado gay!
- Não. Já chega disso.
1111
01:09:26,240 --> 01:09:27,800
Qual é, não se irrite.
1112
01:09:27,880 --> 01:09:30,360
- Prometeu que o trancaria no quarto.
- Ele está lá.
1113
01:09:30,440 --> 01:09:31,920
- E está trancado?
- Está.
1114
01:09:34,520 --> 01:09:37,200
Mas deve ter pensado pelo menos uma vez.
1115
01:09:37,720 --> 01:09:38,840
Todos pensam.
1116
01:09:39,800 --> 01:09:43,480
Já achei que estivesse apaixonada
por uma das minhas amigas.
1117
01:09:44,040 --> 01:09:45,120
Então eu a beijei,
1118
01:09:46,160 --> 01:09:47,480
e começamos a rir.
1119
01:09:49,280 --> 01:09:50,120
E você?
1120
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
- Nada?
- Eu…
1121
01:09:54,720 --> 01:09:58,680
Já pensei nisso. Fiquei me perguntando…
Até perguntei aos meus pais.
1122
01:09:59,200 --> 01:10:00,800
E eles disseram:
1123
01:10:01,520 --> 01:10:05,200
"Se você fosse gay,
não estaria nos perguntando agora."
1124
01:10:12,120 --> 01:10:15,600
Para mim, pode ser o que quiser,
desde que goste de mim.
1125
01:10:26,560 --> 01:10:30,400
- Tem certeza de que sua mãe não voltará?
- Sim, certeza absoluta.
1126
01:10:30,480 --> 01:10:31,440
Está bem.
1127
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
Avise seus pais. Diga que vai dormir aqui.
1128
01:10:35,120 --> 01:10:36,520
- Tudo bem?
- Tudo.
1129
01:10:41,560 --> 01:10:43,240
- É sua primeira vez?
- Eu?
1130
01:10:43,840 --> 01:10:45,520
Sim, e a sua?
1131
01:10:45,600 --> 01:10:46,680
Não.
1132
01:10:47,280 --> 01:10:49,120
Mas vai ser diferente com você.
1133
01:12:02,360 --> 01:12:04,360
Opa! Não, pode entrar.
1134
01:12:06,000 --> 01:12:08,680
Já acabei. Vou me vestir
no meu quarto. Entre.
1135
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Leone, desculpe.
1136
01:12:20,440 --> 01:12:24,720
É, eu queria me desculpar por aquele dia
e por como me comportei.
1137
01:12:25,760 --> 01:12:27,560
Sinto muito. Fui um idiota.
1138
01:12:27,640 --> 01:12:31,480
Era algo que eu nunca tinha admitido
a ninguém, nem a mim mesmo.
1139
01:12:31,560 --> 01:12:34,000
Por algum motivo, admiti para você.
1140
01:12:34,080 --> 01:12:35,920
Agora, me sinto muito mais…
1141
01:12:37,000 --> 01:12:38,400
livre e leve.
1142
01:12:40,200 --> 01:12:42,840
Se quiser, podemos ser amigos. Eu não…
1143
01:12:43,880 --> 01:12:46,920
Bem, se me ensinar
a escalar como você, talvez…
1144
01:12:47,000 --> 01:12:49,680
Beleza, vou te ensinar a escalar.
Venha cá.
1145
01:12:49,760 --> 01:12:50,880
Eu sei…
1146
01:12:56,400 --> 01:12:57,760
- Dario!
- Mãe!
1147
01:12:58,880 --> 01:13:00,800
- Abra.
- Dario, abra já a porta!
1148
01:13:00,880 --> 01:13:03,040
- Ela vai pensar o quê?
- Dario!
1149
01:13:03,120 --> 01:13:06,040
- O que foi, mãe?
- O que está havendo nesta casa?
1150
01:13:06,120 --> 01:13:08,920
O que o Dario faz com ele?
Por que está seminua?
1151
01:13:09,000 --> 01:13:10,040
Abra a porta!
1152
01:13:10,120 --> 01:13:13,880
- Vou sair e dizer: "Oi, mãe. Sou gay!"
- Não pode dizer isso.
1153
01:13:13,960 --> 01:13:16,240
Vai parecer que transamos. Não diga.
1154
01:13:16,320 --> 01:13:19,480
Vou sair pela janela,
e você pode fazer o que quiser.
1155
01:13:19,560 --> 01:13:21,000
Dario, abra esta porta!
1156
01:13:21,080 --> 01:13:21,920
Mãe.
1157
01:13:26,320 --> 01:13:28,720
É, você pensou certo. Sou gay.
1158
01:13:30,560 --> 01:13:32,880
E, graças ao Leone,
1159
01:13:32,960 --> 01:13:36,240
consegui aceitar quem eu realmente sou.
1160
01:13:38,280 --> 01:13:40,200
- Mãe, sou gay.
- Explique direito.
1161
01:13:40,280 --> 01:13:43,640
Não me interessa
o que você e seus pais fazem na sua casa…
1162
01:13:43,720 --> 01:13:47,040
- O que eles têm a ver?
- Esta é uma casa normal, tá?
1163
01:13:47,120 --> 01:13:48,200
Normal, mãe?
1164
01:13:48,280 --> 01:13:51,680
- O que tem de anormal aqui?
- Ainda posso dizer "normal"?
1165
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
- Não pode!
- Posso!
1166
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Ainda posso querer
o melhor pros meus filhos?
1167
01:13:55,080 --> 01:13:57,480
Normal? Tipo meu pai
comer alguém da minha idade?
1168
01:13:57,560 --> 01:13:59,680
Ou tipo você? Procurando paus na internet.
1169
01:13:59,760 --> 01:14:00,720
Não se atreva!
1170
01:14:00,800 --> 01:14:04,320
O que você sabe?
Ainda é uma criança. Vocês são crianças!
1171
01:14:04,400 --> 01:14:06,920
Você, vá pro quarto. Você, suma daqui.
1172
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
- Esqueça meu filho!
- Ele vai ficar. Mãe!
1173
01:14:10,800 --> 01:14:15,120
Dario, querido.
Sabe que pode me dizer qualquer coisa, né?
1174
01:14:16,000 --> 01:14:19,280
Garanto que é normal
ficar confuso na sua idade.
1175
01:14:19,360 --> 01:14:22,800
Você só precisa evitar
as experiências erradas. Entendeu?
1176
01:14:22,880 --> 01:14:25,320
Esta é a experiência que quero ter. Pare!
1177
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
Então?
1178
01:14:30,440 --> 01:14:32,440
- Ontem à noite, você e ele…
- Não.
1179
01:14:33,200 --> 01:14:36,160
Você é ridícula.
Entendeu tudo errado, como sempre.
1180
01:14:36,240 --> 01:14:40,080
Na verdade, senhora,
estou apaixonado pela sua filha.
1181
01:14:42,280 --> 01:14:43,640
Espere um pouco…
1182
01:14:43,720 --> 01:14:46,200
Então, você, o Dario, o Leone…
1183
01:14:47,720 --> 01:14:48,920
Chega. Vão pra aula.
1184
01:14:49,000 --> 01:14:52,080
Saiam, todos vocês! Um, dois, três.
Sumam daqui! Vão.
1185
01:14:58,840 --> 01:14:59,760
Muito bem.
1186
01:15:29,800 --> 01:15:30,640
Chegou.
1187
01:16:07,360 --> 01:16:08,800
Vamos ver esta. Pronto.
1188
01:16:08,880 --> 01:16:10,360
FOTO DE PERFIL ATUALIZADA
1189
01:16:14,120 --> 01:16:15,200
Quantos há aqui?
1190
01:16:16,200 --> 01:16:17,520
Mensagem.
1191
01:16:19,280 --> 01:16:20,360
OLÁ. É NOVO AQUI?
1192
01:16:24,600 --> 01:16:25,480
Quem é?
1193
01:16:37,200 --> 01:16:38,040
Oi.
1194
01:16:41,800 --> 01:16:42,880
Estou incomodando?
1195
01:16:43,480 --> 01:16:45,920
Não, é que eu não esperava você.
1196
01:16:46,520 --> 01:16:47,680
Entre.
1197
01:17:07,880 --> 01:17:09,320
Isto é para você.
1198
01:17:11,320 --> 01:17:12,240
Para mim?
1199
01:17:14,120 --> 01:17:17,600
Não é bem um Prada.
Não tenho dinheiro pra pagar um agora.
1200
01:17:18,520 --> 01:17:20,840
Mas é algo parecido. Quase…
1201
01:17:21,360 --> 01:17:22,400
Quase idênticos.
1202
01:17:22,960 --> 01:17:24,800
É, estou vendo. É um "Frada".
1203
01:17:28,200 --> 01:17:29,320
Obrigado.
1204
01:17:30,720 --> 01:17:32,520
Obrigado a você, Paolo. Sério.
1205
01:17:33,800 --> 01:17:36,200
Gostei muito do seu gesto.
1206
01:17:37,560 --> 01:17:38,440
Certo.
1207
01:17:38,520 --> 01:17:40,320
Sinceramente, não esperava
1208
01:17:40,840 --> 01:17:43,680
que me desse o restaurante
praticamente de graça.
1209
01:17:44,640 --> 01:17:46,520
Eu só fiz aquilo pelo Leone.
1210
01:17:47,320 --> 01:17:48,840
Sim, claro. Pelo Leone.
1211
01:17:51,600 --> 01:17:53,560
A verdade é que…
1212
01:17:54,240 --> 01:17:56,920
Tudo o que queremos é o melhor para…
1213
01:17:58,960 --> 01:17:59,960
o nosso filho.
1214
01:18:02,360 --> 01:18:05,600
Sim, por que tem vergonha de dizer?
Nosso filho.
1215
01:18:06,120 --> 01:18:07,320
Nosso filho, sim.
1216
01:18:08,000 --> 01:18:09,560
Nós o vimos nascer, não?
1217
01:18:11,280 --> 01:18:13,800
Crescer, dar os primeiros passos…
1218
01:18:14,720 --> 01:18:16,600
- Andar de bicicleta.
- Cair.
1219
01:18:17,120 --> 01:18:20,800
- Alguém queria tirar as rodinhas.
- Estava na hora!
1220
01:18:20,880 --> 01:18:23,640
- Ele já era crescidinho.
- Não tinha nem quatro anos!
1221
01:18:25,600 --> 01:18:28,280
- Me desculpe.
- Não, eu que peço desculpas.
1222
01:18:29,440 --> 01:18:31,160
Enfim, o importante
1223
01:18:31,240 --> 01:18:34,040
é que sempre estivemos lá
nos momentos difíceis.
1224
01:18:34,960 --> 01:18:37,440
É, nos momentos importantes, estávamos lá.
1225
01:18:38,120 --> 01:18:38,960
Sim.
1226
01:18:41,000 --> 01:18:44,320
E, acima de tudo,
conseguimos ensinar os valores a ele.
1227
01:18:44,920 --> 01:18:46,560
Para torná-lo uma pessoa
1228
01:18:47,160 --> 01:18:49,160
responsável, independente,
1229
01:18:50,640 --> 01:18:51,920
compassiva…
1230
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Sim.
1231
01:18:55,120 --> 01:18:57,040
- Pois é.
- Podemos nos orgulhar.
1232
01:18:59,840 --> 01:19:00,880
Certo, escute.
1233
01:19:01,400 --> 01:19:02,880
Desculpe, Simone,
1234
01:19:04,080 --> 01:19:07,160
mas, se não nos importávamos com o DNA,
1235
01:19:07,240 --> 01:19:09,120
por que nos importar agora?
1236
01:19:09,200 --> 01:19:10,080
Não é?
1237
01:19:12,360 --> 01:19:13,720
Eu penso a mesma coisa.
1238
01:19:14,880 --> 01:19:15,760
Sério?
1239
01:19:16,760 --> 01:19:19,600
Paolo, estou dizendo a verdade. Eu…
1240
01:19:19,680 --> 01:19:22,240
O que aconteceu já ficou pra trás.
1241
01:19:22,320 --> 01:19:26,400
Agora acho que precisamos seguir em frente
de forma responsável, não?
1242
01:19:27,400 --> 01:19:28,640
E com respeito.
1243
01:19:30,520 --> 01:19:31,600
Sim, com respeito.
1244
01:19:35,880 --> 01:19:36,760
Nossa!
1245
01:19:36,840 --> 01:19:37,800
Nós concordamos.
1246
01:19:41,840 --> 01:19:43,840
Sabe, há pouco tempo, eu estava…
1247
01:19:44,600 --> 01:19:45,800
no quarto dele.
1248
01:19:45,880 --> 01:19:50,520
Basicamente, o Leone tem todas as coisas
e todo o mundo dele aqui.
1249
01:19:51,400 --> 01:19:55,800
Achei que seria bom
se ele se sentisse à vontade
1250
01:19:57,200 --> 01:19:59,200
tanto na minha quanto na sua casa.
1251
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
Paolo, na minha casa?
1252
01:20:03,800 --> 01:20:04,640
Na minha casa.
1253
01:20:05,160 --> 01:20:06,000
Na sua casa.
1254
01:20:06,840 --> 01:20:08,280
Na minha casa e na sua.
1255
01:20:08,360 --> 01:20:09,520
Na minha casa…
1256
01:20:13,160 --> 01:20:15,760
Você é um cavalheiro, Paolo, devo admitir.
1257
01:20:17,440 --> 01:20:21,520
Mas não sei como vou reagir
quando eu o vir sair desta casa.
1258
01:20:22,800 --> 01:20:25,760
Por quê? Porque ele virá
me ver uma vez por semana?
1259
01:20:25,840 --> 01:20:27,280
É só isso.
1260
01:20:28,080 --> 01:20:29,880
Não tire sarro de mim.
1261
01:20:30,400 --> 01:20:31,320
Como assim?
1262
01:20:32,200 --> 01:20:36,360
Simone, podemos pensar
o que quisermos. Está bem?
1263
01:20:36,440 --> 01:20:40,080
Talvez, no futuro,
possamos até ser amigos.
1264
01:20:40,960 --> 01:20:43,360
Mas, do ponto de vista legal,
1265
01:20:43,440 --> 01:20:45,960
o Leone precisa morar com você.
1266
01:20:46,480 --> 01:20:47,760
Comigo?
1267
01:20:47,840 --> 01:20:48,800
Com você!
1268
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
Com…
1269
01:20:50,520 --> 01:20:52,800
De novo, não. Você é o pai biológico.
1270
01:20:52,880 --> 01:20:54,800
Eu? Não, é você, Paolo!
1271
01:20:56,520 --> 01:21:00,320
- Pare! Você sabe muito bem.
- Paolo, não vamos brincar com isso.
1272
01:21:00,400 --> 01:21:02,720
- Por favor, pare.
- Brincar? Eu?
1273
01:21:02,800 --> 01:21:05,680
- Eu nunca brincaria com isso!
- Que palhaço!
1274
01:21:05,760 --> 01:21:07,200
- Leia isto.
- Leia isto!
1275
01:21:15,800 --> 01:21:17,120
O que isto significa?
1276
01:21:18,240 --> 01:21:19,120
Quer dizer…
1277
01:21:20,680 --> 01:21:24,320
Juntos, não correspondemos
nem a 0,1% do DNA do Leone?
1278
01:21:24,880 --> 01:21:25,920
Meu Deus…
1279
01:21:26,760 --> 01:21:28,800
Meu Deus! Somos dois estranhos.
1280
01:21:29,920 --> 01:21:32,280
- Somos estranhos pro nosso filho!
- Não…
1281
01:21:32,360 --> 01:21:34,960
O que isto significa?
O que são estes papéis?
1282
01:21:35,040 --> 01:21:36,240
O que significa?
1283
01:21:36,320 --> 01:21:38,160
- Isto é uma piada?
- Paolo!
1284
01:21:38,240 --> 01:21:42,880
Que porra é esta? O que isto significa?
1285
01:21:55,840 --> 01:21:56,920
O Leone chegou.
1286
01:22:02,320 --> 01:22:03,920
- Oi.
- Oi, Leo.
1287
01:22:05,160 --> 01:22:07,080
O que fazem aqui, juntos?
1288
01:22:13,560 --> 01:22:14,680
O que está havendo?
1289
01:22:15,400 --> 01:22:19,520
- Sente-se, Leo. Precisamos conversar.
- Precisamos explicar uma coisa.
1290
01:22:20,720 --> 01:22:22,240
Aconteceu algo
1291
01:22:23,040 --> 01:22:25,040
que não esperávamos.
1292
01:22:25,640 --> 01:22:26,480
Não.
1293
01:22:33,440 --> 01:22:34,600
Meu nome está aí.
1294
01:22:35,640 --> 01:22:37,600
Sim, seu nome está aqui. Verdade.
1295
01:22:38,720 --> 01:22:39,760
São testes?
1296
01:22:40,280 --> 01:22:42,400
Sim, são testes. Isso.
1297
01:22:43,160 --> 01:22:44,240
Testes do quê?
1298
01:22:44,840 --> 01:22:47,080
- Do…
- Do…
1299
01:22:47,160 --> 01:22:48,240
Do…
1300
01:22:48,960 --> 01:22:49,880
Do DNA?
1301
01:22:51,400 --> 01:22:52,800
Sim, do DNA.
1302
01:22:54,120 --> 01:22:55,880
Fizeram um teste de DNA?
1303
01:22:55,960 --> 01:22:57,760
- Sim.
- Sem me pedir?
1304
01:22:59,920 --> 01:23:01,200
Como fizeram isso?
1305
01:23:03,280 --> 01:23:05,520
Você mora aqui.
Há vestígios por toda parte.
1306
01:23:05,600 --> 01:23:08,880
- Um copo, um chiclete…
- Cabelo na escova.
1307
01:23:08,960 --> 01:23:10,080
Não acredito nisso.
1308
01:23:10,160 --> 01:23:14,440
Espere, Leo. Falando assim,
parece que fizemos a troco de nada.
1309
01:23:14,520 --> 01:23:17,080
Mas fizemos pelo seu bem.
1310
01:23:17,160 --> 01:23:19,960
Vocês me contaram mentiras
toda a minha vida!
1311
01:23:21,360 --> 01:23:25,960
"Sangue e DNA não importam. Nossa família
é baseada no amor e na honestidade."
1312
01:23:26,040 --> 01:23:29,440
- É tudo mentira!
- Leone, talvez estivéssemos errados.
1313
01:23:29,520 --> 01:23:34,120
Você precisa entender. Na lei italiana,
tínhamos que descobrir como protegê-lo.
1314
01:23:34,200 --> 01:23:36,720
Então pegaram meus vestígios
1315
01:23:36,800 --> 01:23:39,800
e os mandaram a um laboratório
sem me pedir?
1316
01:23:39,880 --> 01:23:41,080
Muito bem!
1317
01:23:43,000 --> 01:23:46,240
E aí? Quem ganhou?
Quem é meu pai? Quem é o vencedor?
1318
01:23:46,320 --> 01:23:47,160
Bem…
1319
01:23:47,960 --> 01:23:50,680
Precisamos responder
a essa pergunta com calma.
1320
01:23:50,760 --> 01:23:51,960
O Paolo tem razão.
1321
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
É um assunto bastante delicado.
1322
01:23:55,840 --> 01:23:59,160
Não parece tão difícil pra mim!
É você ou você!
1323
01:24:00,080 --> 01:24:00,920
E então?
1324
01:24:01,480 --> 01:24:02,800
Nem eu, nem o Paolo.
1325
01:24:03,680 --> 01:24:06,640
O DNA diz que não somos seus pais.
1326
01:24:13,400 --> 01:24:14,600
O que estão dizendo?
1327
01:24:16,120 --> 01:24:17,360
Ouça, Leone.
1328
01:24:17,440 --> 01:24:20,360
Ainda precisamos entender tudo isso.
1329
01:24:20,880 --> 01:24:23,120
Ligamos pra Tilly. Ela está vindo.
1330
01:24:23,200 --> 01:24:26,320
Sim, sua Dede precisa explicar
o que está acontecendo.
1331
01:24:26,400 --> 01:24:28,080
Vamos conversar com calma.
1332
01:24:28,160 --> 01:24:29,640
- Com calma.
- Calma, pai?
1333
01:24:29,720 --> 01:24:30,880
- Sim.
- Com calma.
1334
01:24:30,960 --> 01:24:32,600
Com calma. Vamos.
1335
01:24:33,200 --> 01:24:34,800
Vocês dois são loucos.
1336
01:24:35,720 --> 01:24:36,760
Loucos.
1337
01:24:38,800 --> 01:24:40,760
- Leo, aonde vai?
- Espere, Paolo.
1338
01:24:58,160 --> 01:24:59,200
Que se foda…
1339
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
- Viu o Jacopo? Ao menos está tentando.
- Ele foi bem.
1340
01:25:51,280 --> 01:25:52,560
Bom trabalho, Ja.
1341
01:25:53,280 --> 01:25:55,440
Decidi começar uma nova vida.
1342
01:25:56,800 --> 01:26:00,520
Minha irmã me disse
que não respondeu às mensagens dela.
1343
01:26:00,600 --> 01:26:04,520
Avisei que estava aqui.
Espero não ter causado problemas.
1344
01:26:05,040 --> 01:26:06,960
- Até mais. Parabéns.
- Sim.
1345
01:26:07,040 --> 01:26:08,880
- Não vou demorar.
- Tchau.
1346
01:26:13,680 --> 01:26:14,600
O que foi, Leo?
1347
01:26:16,080 --> 01:26:18,040
- Está tudo bem?
- Está.
1348
01:26:19,480 --> 01:26:20,440
Pode ir, eu…
1349
01:26:21,800 --> 01:26:23,040
alcanço vocês depois.
1350
01:26:24,560 --> 01:26:25,400
Tudo bem.
1351
01:26:26,040 --> 01:26:26,960
Junte-se a nós.
1352
01:27:27,080 --> 01:27:28,560
- Leone!
- Ele está sem corda!
1353
01:27:28,640 --> 01:27:30,240
- O que está fazendo?
- Leone!
1354
01:27:30,320 --> 01:27:31,720
O que está fazendo?
1355
01:27:31,800 --> 01:27:33,000
Leone!
1356
01:27:33,080 --> 01:27:34,960
- O que faremos?
- Peguem os colchões.
1357
01:27:36,880 --> 01:27:39,200
- Só isso vai dar?
- Pegue os azuis.
1358
01:27:39,920 --> 01:27:41,120
Coloque-os por cima.
1359
01:27:43,600 --> 01:27:45,200
Por que você escalou?
1360
01:27:45,280 --> 01:27:47,560
- Esperem, vou escalar mais.
- Não!
1361
01:27:47,640 --> 01:27:49,560
- Desça!
- Não, desça! Leone!
1362
01:27:49,640 --> 01:27:51,920
- Desça!
- Aonde quer chegar? Desça!
1363
01:27:52,000 --> 01:27:54,080
Você precisa descer agora!
1364
01:27:55,720 --> 01:27:57,120
Leone, por favor!
1365
01:27:57,200 --> 01:27:58,200
Desça!
1366
01:27:58,280 --> 01:27:59,120
Leone!
1367
01:27:59,200 --> 01:28:01,400
- Vai nos fazer infartar.
- Olhe para nós!
1368
01:28:01,480 --> 01:28:02,640
Desça agora.
1369
01:28:04,040 --> 01:28:06,200
Leone, olhe para mim. Desça!
1370
01:28:23,960 --> 01:28:24,800
Leone?
1371
01:28:27,960 --> 01:28:30,080
Desça devagar.
1372
01:28:30,160 --> 01:28:31,000
Devagar!
1373
01:28:31,520 --> 01:28:34,640
Leone, você está sem corda.
Se cair, vai se machucar.
1374
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
Beleza, vou descer.
1375
01:28:39,040 --> 01:28:40,280
Como ele vai descer?
1376
01:28:40,360 --> 01:28:42,440
Segure os apoios azuis. Os grandes.
1377
01:28:42,520 --> 01:28:44,480
Eles são melhores. Use-os.
1378
01:28:44,560 --> 01:28:46,320
- Os apoios?
- Brancos e azuis.
1379
01:28:46,400 --> 01:28:49,320
Esse é amarelo! É amarelo. Branco e azul!
1380
01:28:49,400 --> 01:28:51,160
- Branco e azul…
- Cuidado.
1381
01:28:55,760 --> 01:28:58,320
- Sem pressa.
- Devagar, Leone. Com cuidado.
1382
01:28:58,400 --> 01:29:00,360
- Desça.
- Com cuidado, Leone.
1383
01:29:00,440 --> 01:29:01,680
Leone, com cuidado!
1384
01:29:04,560 --> 01:29:05,720
Leone!
1385
01:29:22,480 --> 01:29:23,920
Como está, meu amor?
1386
01:29:29,160 --> 01:29:31,400
O que aconteceu? Por que fez aquilo?
1387
01:29:35,800 --> 01:29:36,800
Eu…
1388
01:29:38,560 --> 01:29:39,560
acho que…
1389
01:29:40,560 --> 01:29:42,600
precisava respirar um pouco.
1390
01:29:43,960 --> 01:29:45,600
Leone, você estava loucão.
1391
01:29:46,120 --> 01:29:48,040
Não pode fazer aquilo sozinho.
1392
01:29:48,120 --> 01:29:49,760
Você nunca muda, Ja.
1393
01:29:50,360 --> 01:29:52,840
Me sinto culpado porque fui eu que te dei.
1394
01:29:53,360 --> 01:29:56,000
Não foi culpa sua, Ja.
Eu fiz tudo sozinho.
1395
01:29:58,880 --> 01:29:59,920
Na verdade…
1396
01:30:01,840 --> 01:30:03,440
- Não levante.
- O que está fazendo?
1397
01:30:03,520 --> 01:30:04,800
Eu nunca digo isto,
1398
01:30:06,160 --> 01:30:07,640
mas eu te amo, meu amigo.
1399
01:30:10,040 --> 01:30:10,960
Finalmente, né?
1400
01:30:11,040 --> 01:30:13,000
Venha cá. Me abrace.
1401
01:30:14,000 --> 01:30:16,160
- Com cuidado, tá?
- Bem suavemente.
1402
01:30:22,560 --> 01:30:25,960
- Mas ligamos pros seus pais.
- Como assim, Ja?
1403
01:30:26,040 --> 01:30:27,920
Nós precisávamos. Desculpe.
1404
01:30:28,960 --> 01:30:30,040
Mas eu estou bem.
1405
01:30:30,640 --> 01:30:31,880
É, você está ótimo.
1406
01:30:31,960 --> 01:30:34,600
Leone. Meu filho se chama Leone.
Quantos Leones há aqui?
1407
01:30:34,680 --> 01:30:36,760
- Eu entendo.
- Leone Ferrari.
1408
01:30:36,840 --> 01:30:37,960
Avisaram que está aqui.
1409
01:30:38,040 --> 01:30:40,000
- Você é a mãe dele?
- Não, a tia.
1410
01:30:40,080 --> 01:30:42,120
- Mas ele é o pai.
- Sou o pai.
1411
01:30:42,200 --> 01:30:45,200
- Cadê ele?
- Leone Ferrari. Quarto 103, 1º andar.
1412
01:30:45,280 --> 01:30:46,960
Quarto 103, 1º andar. Vamos.
1413
01:30:47,760 --> 01:30:50,560
- Onde fica o 1º andar?
- Por ali.
1414
01:30:50,640 --> 01:30:52,320
PRONTO-SOCORRO
1415
01:30:55,320 --> 01:30:57,360
Leone, querido. Ainda está vivo?
1416
01:30:57,440 --> 01:30:58,720
Como você está?
1417
01:30:58,800 --> 01:30:59,640
Está tudo bem?
1418
01:30:59,720 --> 01:31:01,160
- Está.
- O que você fez?
1419
01:31:01,240 --> 01:31:03,360
- Oi, tia.
- O que você fez, querido?
1420
01:31:03,440 --> 01:31:05,240
- Eu caí.
- Caiu como?
1421
01:31:05,320 --> 01:31:07,000
Ele só está meio machucado.
1422
01:31:07,640 --> 01:31:12,480
- Tudo parecia bem na tomografia, então…
- O médico disse que ele terá alta amanhã.
1423
01:31:13,000 --> 01:31:15,400
Não. Hoje à noite já está bom.
1424
01:31:16,200 --> 01:31:17,320
Mas o que houve?
1425
01:31:17,400 --> 01:31:19,680
Nada, pai. Eu estava escalando uma parede.
1426
01:31:19,760 --> 01:31:20,840
Uma parede?
1427
01:31:20,920 --> 01:31:22,400
Sem proteção.
1428
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
Sinto muito, pai.
1429
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
Eu estraguei tudo.
1430
01:31:28,040 --> 01:31:30,560
Todos nós estragamos tudo recentemente.
1431
01:31:32,000 --> 01:31:33,240
Sinto muito, querido.
1432
01:31:34,960 --> 01:31:37,120
Está tudo bem.
1433
01:31:37,200 --> 01:31:39,080
Certo? Está tudo bem.
1434
01:31:42,040 --> 01:31:45,080
Meu Deus, vou desmaiar! Preciso me sentar.
1435
01:31:47,840 --> 01:31:50,280
- Vamos?
- Perdi 40 anos de vida com isso.
1436
01:31:50,360 --> 01:31:53,320
- Já vamos.
- Nós vamos dar um jeito. Obrigado.
1437
01:31:53,400 --> 01:31:54,640
- Durmam bem.
- Tchau.
1438
01:31:56,600 --> 01:31:57,920
Obrigada. Boa noite.
1439
01:31:58,000 --> 01:32:00,120
- Se precisar de algo…
- Nós ligamos. Obrigada.
1440
01:32:00,200 --> 01:32:01,080
Tchau, Leone.
1441
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
PRONTO-SOCORRO
1442
01:32:06,560 --> 01:32:09,160
Boa noite. Leone Ferrari.
Foi internado agora.
1443
01:32:09,760 --> 01:32:10,600
Cadê ele?
1444
01:32:10,680 --> 01:32:12,080
- Quem é você?
- O pai.
1445
01:32:12,160 --> 01:32:13,800
O pai dele já entrou.
1446
01:32:13,880 --> 01:32:16,760
Sou o outro pai!
Pode me dizer onde ele está?
1447
01:32:17,800 --> 01:32:18,840
Família adotiva.
1448
01:32:19,920 --> 01:32:22,960
- Muito bem. Quarto 103, 1º andar.
- Obrigado.
1449
01:32:28,640 --> 01:32:32,200
Viu só? Esse rapaz tem dois pais.
O meu fugiu pros EUA.
1450
01:32:34,720 --> 01:32:35,560
Leone.
1451
01:32:37,520 --> 01:32:38,920
Como está, filho?
1452
01:32:39,000 --> 01:32:41,520
- Oi, pai.
- Ele está bem.
1453
01:32:42,520 --> 01:32:44,320
Não faça essa cara. Estou bem.
1454
01:32:45,640 --> 01:32:47,120
- Como aconteceu?
- Nada.
1455
01:32:47,200 --> 01:32:49,640
Ele tentou se matar
1456
01:32:49,720 --> 01:32:53,640
escalando uma parede de dez metros
sem nenhuma proteção!
1457
01:32:53,720 --> 01:32:54,560
Leo!
1458
01:32:56,640 --> 01:33:00,080
Sei que você tem pais horríveis,
mas nunca mais faça isso.
1459
01:33:00,160 --> 01:33:03,200
Pai, foi um acidente.
Eu não queria me suicidar.
1460
01:33:03,280 --> 01:33:05,800
Por Deus, você me deu um baita susto.
1461
01:33:10,680 --> 01:33:11,840
A tia sabe?
1462
01:33:13,680 --> 01:33:14,720
Sabe o quê?
1463
01:33:15,520 --> 01:33:16,880
Sobre o DNA.
1464
01:33:17,480 --> 01:33:18,520
Claro que sei.
1465
01:33:20,600 --> 01:33:22,520
- O que acha?
- O que vou dizer?
1466
01:33:23,240 --> 01:33:25,240
Leo, isso não muda nada.
1467
01:33:25,320 --> 01:33:28,600
- Claro que não muda, Leo.
- Claro. Por que mudaria?
1468
01:33:40,280 --> 01:33:41,200
Então,
1469
01:33:42,240 --> 01:33:43,480
o que acontece agora?
1470
01:33:45,480 --> 01:33:49,720
Agora precisamos falar com a Tilly.
Ela precisa se explicar.
1471
01:33:52,120 --> 01:33:54,080
Então o coquetel não funcionou?
1472
01:33:54,680 --> 01:33:55,720
O coquetel?
1473
01:33:55,800 --> 01:33:58,120
É uma coisa nossa. Algo de família.
1474
01:34:08,200 --> 01:34:11,840
PRONTO-SOCORRO
1475
01:34:11,920 --> 01:34:12,880
Boa noite.
1476
01:34:13,400 --> 01:34:15,160
Leone Ferrari. Ele está aqui?
1477
01:34:15,240 --> 01:34:18,240
- Sim. Quem é você?
- Sou a Dede dele.
1478
01:34:18,760 --> 01:34:19,680
A Dede dele.
1479
01:34:20,760 --> 01:34:22,320
A Dede dele.
1480
01:34:22,400 --> 01:34:23,760
- Não entendo.
- A Dede.
1481
01:34:23,840 --> 01:34:25,000
- Não…
- A Dede!
1482
01:34:25,080 --> 01:34:26,200
Já sei, "a Dede".
1483
01:34:26,280 --> 01:34:28,560
- Mas não consigo entender.
- A mãe.
1484
01:34:29,720 --> 01:34:32,280
- Claro.
- Certo. Estava faltando a mãe.
1485
01:34:32,360 --> 01:34:36,200
Ele ainda está no quarto 103, no 1º andar.
1486
01:34:37,960 --> 01:34:39,200
Onde, por favor?
1487
01:34:39,280 --> 01:34:40,320
Primeiro andar.
1488
01:34:40,400 --> 01:34:41,240
Obrigada!
1489
01:34:41,320 --> 01:34:43,960
Perdão. Com licença. Precisa esperar aqui.
1490
01:34:44,040 --> 01:34:45,760
- O quê?
- Espere aqui.
1491
01:34:47,360 --> 01:34:48,800
Quem é? O terceiro pai?
1492
01:34:49,400 --> 01:34:51,240
Qual é o tamanho dessa família?
1493
01:34:54,520 --> 01:34:56,480
- Oi.
- Oi, Dede.
1494
01:34:57,560 --> 01:34:58,560
Oi, Tilly.
1495
01:34:59,240 --> 01:35:00,680
Querido, você está bem?
1496
01:35:02,760 --> 01:35:05,160
- Como isso aconteceu?
- Eu caí.
1497
01:35:06,400 --> 01:35:07,240
Mas estou bem.
1498
01:35:09,280 --> 01:35:10,640
Como ele caiu?
1499
01:35:13,760 --> 01:35:14,880
O que está havendo?
1500
01:35:17,040 --> 01:35:18,120
O que está havendo?
1501
01:35:19,360 --> 01:35:20,520
Sente-se, Tilly.
1502
01:35:21,120 --> 01:35:22,480
Sente-se. É melhor.
1503
01:35:22,560 --> 01:35:23,920
Sim, Tilly. Sente-se.
1504
01:35:24,640 --> 01:35:30,080
É um assunto de família.
Acho melhor deixar vocês resolverem.
1505
01:35:30,160 --> 01:35:34,200
E eu preferiria não ter descoberto
sobre o coquetel.
1506
01:35:36,360 --> 01:35:37,320
- Tchau.
- Tchau.
1507
01:35:37,400 --> 01:35:38,240
Tchau, Monica.
1508
01:35:45,520 --> 01:35:46,520
Tilly?
1509
01:35:47,960 --> 01:35:48,800
Pode explicar?
1510
01:35:51,880 --> 01:35:53,440
Estes são os resultados?
1511
01:35:54,720 --> 01:35:56,680
Pode nos ajudar a entender?
1512
01:36:01,680 --> 01:36:04,600
O Leone já é crescido. Isso o envolve.
1513
01:36:05,160 --> 01:36:06,320
Ele deveria saber.
1514
01:36:06,400 --> 01:36:07,240
Por favor.
1515
01:36:11,800 --> 01:36:13,880
Para mim, também é uma surpresa.
1516
01:36:15,520 --> 01:36:16,520
Quero dizer que…
1517
01:36:18,160 --> 01:36:20,360
esperava que esse dia nunca chegasse.
1518
01:36:23,200 --> 01:36:24,640
Eu tinha minhas dúvidas,
1519
01:36:24,720 --> 01:36:27,800
mas, quando o Leone nasceu,
ele era bem parecido com o Paolo.
1520
01:36:27,880 --> 01:36:29,840
Eu pensei:
"Graças a Deus. Deu tudo certo."
1521
01:36:29,920 --> 01:36:32,240
Escute, Tilly.
1522
01:36:32,320 --> 01:36:33,880
Vamos. Vá direto ao ponto.
1523
01:36:33,960 --> 01:36:35,200
Por favor, continue.
1524
01:36:35,280 --> 01:36:37,640
Estávamos tentando há dois anos, lembra?
1525
01:36:38,240 --> 01:36:41,440
Cada fracasso foi doloroso para todos nós.
1526
01:36:41,520 --> 01:36:44,960
Foi nossa sétima tentativa
e era o nosso último embrião.
1527
01:36:45,040 --> 01:36:47,880
Depois daquilo,
teríamos que recomeçar tudo.
1528
01:36:49,640 --> 01:36:53,320
Enquanto isso, nesses dois anos,
muitas coisas aconteceram na minha vida.
1529
01:36:53,400 --> 01:36:54,400
Meu marido…
1530
01:36:54,480 --> 01:36:56,680
O Stephen e eu estávamos nos separando.
1531
01:36:56,760 --> 01:36:57,800
Divórcio.
1532
01:36:57,880 --> 01:36:59,080
Vocês sabem como é.
1533
01:36:59,160 --> 01:37:01,520
Mas o Leroy e eu tínhamos nos conhecido.
1534
01:37:01,600 --> 01:37:03,320
Quando a gravidez começou,
1535
01:37:03,400 --> 01:37:06,320
achei que o embrião
finalmente tivesse se formado.
1536
01:37:06,400 --> 01:37:08,480
Eu nunca mais pensei nisso.
1537
01:37:13,400 --> 01:37:16,640
Sempre tive o cuidado
de seguir as instruções médicas.
1538
01:37:16,720 --> 01:37:19,880
Eu sempre evitei sexo após a inseminação.
1539
01:37:19,960 --> 01:37:21,240
Sempre? Como assim?
1540
01:37:21,320 --> 01:37:22,680
Sempre! Exceto uma vez.
1541
01:37:22,760 --> 01:37:24,200
Só aconteceu uma vez.
1542
01:37:24,720 --> 01:37:26,200
De repente.
1543
01:37:26,280 --> 01:37:27,920
Você devia ter nos contado.
1544
01:37:28,960 --> 01:37:30,920
- Como?
- Como?
1545
01:37:31,000 --> 01:37:35,280
Como eu estragaria a felicidade de vocês?
Era só uma dúvida e…
1546
01:37:35,800 --> 01:37:39,680
Além disso, sempre disseram que,
se fosse possível, teriam adotado.
1547
01:37:42,360 --> 01:37:43,440
Então, Dede…
1548
01:37:49,160 --> 01:37:50,320
Quem é meu pai?
1549
01:37:54,600 --> 01:37:57,320
Oi! Eles finalmente me deixaram entrar.
1550
01:37:58,000 --> 01:37:59,280
Boa noite, pessoal.
1551
01:38:00,000 --> 01:38:02,840
- Garoto, como você está?
- Leroy. Querido, eu…
1552
01:38:03,360 --> 01:38:06,320
Tenho algo para te contar.
Por favor, venha comigo.
1553
01:38:08,560 --> 01:38:09,400
Amor?
1554
01:38:15,720 --> 01:38:16,800
Leone, eu…
1555
01:38:18,360 --> 01:38:19,920
não sei nem o que dizer.
1556
01:38:21,200 --> 01:38:23,560
- O que faremos agora?
- Não sei.
1557
01:38:24,200 --> 01:38:26,160
Acho que vai depender
1558
01:38:27,240 --> 01:38:29,520
do que o Leroy também disser.
1559
01:38:29,600 --> 01:38:33,080
O que quer que ele diga?
Quem se importa com ele?
1560
01:38:33,160 --> 01:38:36,120
- Não, claro…
- Ele é nosso filho. Nós o criamos!
1561
01:38:36,200 --> 01:38:38,720
Nós te criamos. Tudo bem, Leone?
1562
01:38:38,800 --> 01:38:39,920
Você é nosso filho.
1563
01:38:46,040 --> 01:38:47,040
Sinto muito, eu…
1564
01:38:48,280 --> 01:38:50,000
precisava contar a ele antes.
1565
01:38:51,320 --> 01:38:53,840
Ele não podia descobrir por outra pessoa.
1566
01:38:53,920 --> 01:38:56,560
Então é o Leroy? É ele?
1567
01:38:56,640 --> 01:38:59,000
Não. Meu Deus!
1568
01:38:59,760 --> 01:39:03,040
Sinto muito.
Sinto muito se foi isso que entenderam.
1569
01:39:03,120 --> 01:39:04,440
Não é o Leroy.
1570
01:39:04,520 --> 01:39:06,520
Não é o Leroy?
1571
01:39:06,600 --> 01:39:08,800
Tilly, escute. Por favor.
1572
01:39:08,880 --> 01:39:10,840
Já estou zonzo. Nos ajude.
1573
01:39:11,400 --> 01:39:14,400
Por favor. Diga logo.
Quem é o pai do nosso filho?
1574
01:39:14,480 --> 01:39:17,920
Quando você é casada há dez anos…
1575
01:39:18,000 --> 01:39:21,040
Quando você já teve três filhos
com um homem,
1576
01:39:21,120 --> 01:39:23,040
não dá pra terminar de repente.
1577
01:39:23,120 --> 01:39:27,640
Ainda há vestígios de amor
que ficam para trás.
1578
01:39:34,240 --> 01:39:35,200
O Stephen?
1579
01:39:37,120 --> 01:39:39,000
- O Stephen?
- Seu ex-marido?
1580
01:39:39,080 --> 01:39:40,160
O Stephen?
1581
01:39:42,240 --> 01:39:43,360
Sinto muito.
1582
01:39:44,920 --> 01:39:46,400
Estou envergonhada.
1583
01:39:56,080 --> 01:39:57,120
Leone?
1584
01:40:00,000 --> 01:40:02,040
Eu te carreguei por nove meses.
1585
01:40:03,760 --> 01:40:07,200
Mas fiquei muito feliz
de entregá-lo ao Simone e ao Paolo
1586
01:40:07,280 --> 01:40:10,200
porque eu sabia o quanto você seria amado.
1587
01:40:13,440 --> 01:40:17,000
Não contei quem era seu pai
porque achei que não importasse.
1588
01:40:20,440 --> 01:40:23,840
O Simone e o Paolo fizeram de você
quem você é.
1589
01:40:25,160 --> 01:40:26,000
Não eu.
1590
01:40:27,360 --> 01:40:28,320
Nem o Stephen.
1591
01:40:30,280 --> 01:40:31,840
É isso o que importa.
1592
01:40:37,000 --> 01:40:38,120
Você me perdoa?
1593
01:40:51,880 --> 01:40:54,680
- Leroy, pode nos filmar?
- Claro.
1594
01:40:54,760 --> 01:40:56,600
- Eu perdoei a Tilly.
- Vamos!
1595
01:40:56,680 --> 01:40:58,240
Todos nós a perdoamos.
1596
01:40:59,080 --> 01:41:01,960
Nenhum de nós
conseguiria ficar bravo com ela.
1597
01:41:02,040 --> 01:41:03,240
No fundo,
1598
01:41:03,320 --> 01:41:07,160
se ela não tivesse tido
o momento de fraqueza com o ex-marido,
1599
01:41:07,240 --> 01:41:09,200
eu não estaria aqui para contar.
1600
01:41:09,920 --> 01:41:11,440
- Tchau.
- Tchau, Dede.
1601
01:41:13,680 --> 01:41:18,240
E então, graças à Dede, descobri
que o Stephen era meu pai biológico.
1602
01:41:18,320 --> 01:41:20,000
Com cuidado.
1603
01:41:20,080 --> 01:41:21,920
Embora não possa encontrá-lo.
1604
01:41:22,000 --> 01:41:22,920
DESCANSE EM PAZ
1605
01:41:23,000 --> 01:41:26,040
A Tilly acha
que o Stephen voltou a ser o espírito
1606
01:41:26,120 --> 01:41:29,320
que era antes de ele nascer,
e agora ilumina a Via Láctea.
1607
01:41:29,400 --> 01:41:32,120
Vou pensar nele
quando olhar o céu à noite.
1608
01:41:32,920 --> 01:41:37,440
O problema, como sempre,
era o que a lei italiana pensava.
1609
01:41:38,800 --> 01:41:43,360
Felizmente, em alguns casos especiais,
a adoção pode ser solicitada.
1610
01:41:43,440 --> 01:41:45,400
E o advogado finalmente conseguiu
1611
01:41:45,480 --> 01:41:48,720
colocar o nome dos dois
na minha certidão de nascimento.
1612
01:41:51,400 --> 01:41:53,320
Assim, no fim das contas,
1613
01:41:53,400 --> 01:41:56,000
a minha estranha família
se reuniu de novo.
1614
01:41:56,080 --> 01:41:59,240
Quer dizer,
"se reunir" é maneira de dizer.
1615
01:42:02,400 --> 01:42:04,880
No fim das contas,
éramos uma família como as outras.
1616
01:42:05,480 --> 01:42:07,920
E, às vezes, as famílias se separam.
1617
01:42:08,440 --> 01:42:10,000
Minha vida mudou um pouco.
1618
01:42:10,880 --> 01:42:12,440
Agora eu tenho duas casas.
1619
01:42:12,960 --> 01:42:16,320
Passo algumas noites na casa
do meu pai Simone e do namorado dele
1620
01:42:16,840 --> 01:42:19,520
e, outras noites,
na casa do meu pai Paolo e…
1621
01:42:20,640 --> 01:42:21,760
É só ele mesmo.
1622
01:42:22,600 --> 01:42:24,240
Eles não estão mais juntos.
1623
01:42:24,840 --> 01:42:27,880
Eles ainda me amam como antes,
e é tudo que quero.
1624
01:42:28,880 --> 01:42:31,040
Tivemos muitas aventuras juntos.
1625
01:42:32,400 --> 01:42:34,800
Somos e sempre seremos uma família.
1626
01:42:41,960 --> 01:42:42,960
Ficou muito bom.
1627
01:42:43,040 --> 01:42:47,000
Eu queria contar a história
da minha família e dos desastres dela
1628
01:42:47,080 --> 01:42:50,240
porque quero que a lei perceba
1629
01:42:50,320 --> 01:42:52,400
que um nascimento
1630
01:42:53,800 --> 01:42:57,560
é o resultado da cumplicidade
de milhões de pessoas.
1631
01:42:58,080 --> 01:43:00,920
Homens e mulheres
conectados por fios invisíveis…
1632
01:43:01,680 --> 01:43:04,040
e também fios meio emaranhados.
1633
01:43:08,240 --> 01:43:11,800
Mas os protagonistas dessa história
são meus pais.
1634
01:43:12,760 --> 01:43:14,960
Meus pais de verdade.
1635
01:43:15,760 --> 01:43:16,840
Simone e Paolo.
1636
01:43:17,400 --> 01:43:18,680
Obrigado por…
1637
01:43:21,160 --> 01:43:22,440
me receberem,
1638
01:43:23,840 --> 01:43:26,320
por cuidarem de mim e me guiarem
1639
01:43:27,880 --> 01:43:29,280
nessa coisa estranha
1640
01:43:30,040 --> 01:43:31,080
que é a vida.
1641
01:43:31,960 --> 01:43:34,280
- Bravo!
- Bravo!
1642
01:43:35,400 --> 01:43:36,840
Boa, Leone!
1643
01:47:17,280 --> 01:47:18,680
Quando um amor acaba?
1644
01:47:20,000 --> 01:47:23,200
Quando você chega em casa à noite
e encontra as meias dele jogadas,
1645
01:47:23,280 --> 01:47:25,400
mas não acha mais que foi distração
1646
01:47:26,400 --> 01:47:29,240
e quer estrangulá-lo com aquelas meias.
1647
01:47:30,240 --> 01:47:32,400
Quando você percebe que…
1648
01:47:35,040 --> 01:47:36,760
vocês não se entendem mais.
1649
01:47:39,600 --> 01:47:41,560
Que seguiram caminhos diferentes.
1650
01:47:42,240 --> 01:47:44,160
Se o amor acaba, foi mesmo amor?
1651
01:47:45,200 --> 01:47:46,440
Foi amor, sim.
1652
01:47:47,240 --> 01:47:50,040
Nos melhores casos,
se transforma em amizade.
1653
01:47:50,120 --> 01:47:52,280
Nos piores, em ressentimento.
1654
01:47:53,520 --> 01:47:56,320
Como seria sua vida
se eu nunca tivesse nascido?
1655
01:47:57,120 --> 01:47:59,640
Nem quero pensar nisso! Que perguntinhas…
1656
01:47:59,720 --> 01:48:02,960
Qual é, Leone! Sem você? Por favor!
1657
01:48:03,040 --> 01:48:06,880
Teria sido uma vida sem alegria, sem cor…
1658
01:48:07,400 --> 01:48:11,520
Uma vida em preto e branco.
E só com ele… Não!
1659
01:48:11,600 --> 01:48:13,720
Já desligou isso? Desligue.
1660
01:48:15,040 --> 01:48:16,160
Escute, Leone.
1661
01:48:17,240 --> 01:48:18,080
Escute.
1662
01:48:19,200 --> 01:48:22,760
Seu pai e eu
podemos não nos amar como antes,
1663
01:48:23,640 --> 01:48:27,040
mas nosso amor criou você,
1664
01:48:27,880 --> 01:48:29,680
um garoto que está aqui agora,
1665
01:48:30,320 --> 01:48:32,040
vivo, na minha frente,
1666
01:48:33,320 --> 01:48:35,320
e que merece todo o amor do mundo.
1667
01:48:36,120 --> 01:48:36,960
Você desligou?
1668
01:48:37,040 --> 01:48:39,240
Legendas: Matheus Maggi