1 00:00:16,080 --> 00:00:19,560 ‪NETFLIX PREZINTĂ 2 00:00:29,040 --> 00:00:30,760 ‪FAMILIA MEA ÎN CULORI 3 00:00:30,840 --> 00:00:33,600 ‪DE FERRARI & VENOSA ‪3°C, LICEUL INTERNAȚIONAL G. MARCONI 4 00:00:34,520 --> 00:00:35,960 ‪Acesta sunt eu, Leone. 5 00:00:36,880 --> 00:00:38,880 ‪Iar acesta e tatăl meu, Simone. 6 00:00:38,960 --> 00:00:40,560 ‪Simone ar fi antropolog, 7 00:00:40,640 --> 00:00:42,400 ‪dar a lăsat cariera universitară 8 00:00:42,480 --> 00:00:45,560 ‪pentru a conduce un restaurant în centru ‪cu mâncare grozavă. 9 00:00:45,640 --> 00:00:47,760 ‪E amuzant, atletic, sigur de el 10 00:00:47,840 --> 00:00:49,480 ‪și m-a învățat multe. 11 00:00:49,560 --> 00:00:51,320 ‪O să-ți vâr asta pe gât! 12 00:00:51,400 --> 00:00:53,840 ‪Iar el e Paolo, celălalt tată al meu. 13 00:00:53,920 --> 00:00:56,720 ‪Paolo e un arhitect cu ambiții mari, 14 00:00:56,800 --> 00:00:59,280 ‪dar și el le-a lăsat deocamdată deoparte 15 00:00:59,360 --> 00:01:01,200 ‪pentru magazinul de mobilă. 16 00:01:01,720 --> 00:01:04,960 ‪Dar mă încurajează zi de zi ‪să-mi urmez visurile. 17 00:01:08,280 --> 00:01:11,360 ‪Dar să facem un pas înapoi, ‪pe când încă nu existam. 18 00:01:11,440 --> 00:01:15,280 ‪Paolo și Simone erau doi îndrăgostiți ‪împreună de cinci ani 19 00:01:15,360 --> 00:01:17,560 ‪și se simțeau gata ‪să întemeieze o familie. 20 00:01:17,640 --> 00:01:18,480 ‪Din nou? 21 00:01:18,560 --> 00:01:22,560 ‪Dar, din păcate, în Italia, o familie ‪ca a lor nu are dreptul să adopte. 22 00:01:22,640 --> 00:01:24,760 ‪Totul s-a schimbat ‪când au întâlnit-o pe ea. 23 00:01:27,440 --> 00:01:28,600 ‪Ea e Tilly. 24 00:01:34,320 --> 00:01:37,040 ‪Simone a cunoscut-o ‪la Universitatea California. 25 00:01:37,880 --> 00:01:41,000 ‪Când el și Paolo i-au spus ‪despre marea lor dorință, 26 00:01:41,080 --> 00:01:43,280 ‪s-a oferit numaidecât să-i ajute. 27 00:01:44,000 --> 00:01:45,480 ‪Și, mulțumită lui Tilly, 28 00:01:45,560 --> 00:01:46,760 ‪m-am născut eu, 29 00:01:46,840 --> 00:01:48,200 ‪spre bucuria tuturor. 30 00:01:48,240 --> 00:01:50,560 ‪- Leone, zâmbește! ‪- Zâmbește! 31 00:01:52,280 --> 00:01:55,240 ‪Copilăria mea a fost ‪ca a multor alți copii 32 00:01:55,320 --> 00:01:58,760 ‪și n-am dat multă atenție ‪situației speciale a familiei mele. 33 00:01:59,240 --> 00:02:03,800 ‪Dar, pe măsură ce creșteam, societatea ‪se diviza și lumea ieșea în stradă. 34 00:02:03,880 --> 00:02:06,400 ‪Unii, în apărarea familiei tradiționale, 35 00:02:06,480 --> 00:02:10,360 ‪iar alții, pentru drepturile familiilor ‪de toate culorile, ca a noastră. 36 00:02:11,800 --> 00:02:15,600 ‪Aveam 11 ani când au reușit ‪să intre într-o uniune civilă. 37 00:02:16,600 --> 00:02:20,000 ‪Așa, chiar și în ochii legii, ‪oficial erau un cuplu. 38 00:02:20,080 --> 00:02:22,840 ‪Cu acest inel, te iau de soț. 39 00:02:24,160 --> 00:02:26,960 ‪Vă declar soț și soț. 40 00:02:33,760 --> 00:02:35,520 ‪Trăiască noii căsătoriți! 41 00:02:35,600 --> 00:02:38,840 ‪Uniunile civile erau ‪o mare realizare, desigur, 42 00:02:39,560 --> 00:02:43,880 ‪dar doi inși de același sex tot nu puteau ‪apărea pe certificatul de naștere. 43 00:02:43,960 --> 00:02:47,600 ‪Ori aveți împuternicire, ‪ori vine un părinte după raportul medical. 44 00:02:47,680 --> 00:02:50,400 ‪Dar sunt unul dintre părinți! ‪Nu știu cum altfel… 45 00:02:50,480 --> 00:02:53,880 ‪Deci nu puteam avea decât un părinte ‪pe certificatul de naștere. 46 00:02:53,960 --> 00:02:55,840 ‪Ți-am zis să aduci împuternicirea, tată. 47 00:02:55,920 --> 00:02:58,120 ‪Pe al meu era doar Paolo. 48 00:02:58,600 --> 00:03:01,960 ‪Dar, acum câteva luni, ‪am primit o veste extraordinară. 49 00:03:02,040 --> 00:03:03,120 ‪Iată-i! 50 00:03:03,200 --> 00:03:06,120 ‪Spune de ce azi e o zi atât de importantă ‪pentru noi. 51 00:03:06,200 --> 00:03:08,520 ‪Zău, Leo. Așteaptă să ne îmbrăcăm. 52 00:03:08,600 --> 00:03:10,520 ‪Haide, tată! Spune ceva! 53 00:03:11,520 --> 00:03:15,640 ‪Oricât de absurd ar fi, ‪dat fiind că-ți sunt tată de 15 ani, 54 00:03:16,560 --> 00:03:20,160 ‪după ziua de azi, voi apărea ‪în certificatul tău de naștere. 55 00:03:20,240 --> 00:03:22,720 ‪Azi, primarul din Fiumicino, ‪cu puțin curaj, 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,200 ‪a acceptat ‪să transcrie certificatul american 57 00:03:25,280 --> 00:03:28,080 ‪unde și Paolo, și Simone apar ‪ca părinții mei. 58 00:03:28,160 --> 00:03:29,000 ‪APROBAT 59 00:03:31,960 --> 00:03:33,720 ‪Vasăzică totul e bine? 60 00:03:35,280 --> 00:03:36,320 ‪De fapt, nu. 61 00:03:36,400 --> 00:03:40,720 ‪Fiindcă părinții m-au avertizat ‪că acest certificat poate fi anulat. 62 00:03:42,240 --> 00:03:44,840 ‪Ce părere ai? Merge, nu? 63 00:03:44,920 --> 00:03:47,080 ‪Da, merge. Doar că… 64 00:03:47,160 --> 00:03:49,280 ‪Cred că e prea din scurt. 65 00:03:49,360 --> 00:03:51,520 ‪Nu? Uită-te la al lui Mirante și Fabbri. 66 00:03:51,600 --> 00:03:52,680 ‪Durează o oră. 67 00:03:52,760 --> 00:03:55,840 ‪Da, ce anost! ‪Despre structura socială a furnicilor. 68 00:03:55,920 --> 00:03:57,600 ‪Avem familie, 69 00:03:57,680 --> 00:03:58,720 ‪lupte sociale, 70 00:03:59,240 --> 00:04:00,080 ‪viața reală. 71 00:04:00,160 --> 00:04:02,000 ‪Da, știu. Dar problema e 72 00:04:02,520 --> 00:04:04,000 ‪că lipsește ceva. 73 00:04:04,080 --> 00:04:05,760 ‪Îi lipsește o întorsătură. 74 00:04:07,400 --> 00:04:08,280 ‪Cum ar fi? 75 00:04:08,360 --> 00:04:10,280 ‪Să dezvăluim cine e tatăl tău. 76 00:04:10,360 --> 00:04:12,640 ‪Iar începi… Amândoi sunt. 77 00:04:12,720 --> 00:04:14,920 ‪Cum să nu știi cine e tatăl tău biologic? 78 00:04:15,000 --> 00:04:16,920 ‪Probabil te-ai întrebat de nenumărate ori. 79 00:04:21,600 --> 00:04:22,720 ‪Ea cine e? 80 00:04:22,800 --> 00:04:24,400 ‪Cine, franțuzoaica? 81 00:04:25,320 --> 00:04:26,640 ‪Stai la coadă. 82 00:04:26,720 --> 00:04:29,520 ‪E nouă la școală, ‪caută cercurile potrivite. 83 00:04:31,000 --> 00:04:32,800 ‪N-o să ne bage în seamă. 84 00:04:39,000 --> 00:04:41,240 ‪- Ce am spus? ‪- De ce râzi? 85 00:04:41,320 --> 00:04:42,320 ‪Atenție, vă rog. 86 00:04:42,400 --> 00:04:46,360 ‪Nu uitați, videoclipurile voastre ‪vor fi difuzate la finele anului. 87 00:04:47,120 --> 00:04:49,240 ‪Toată școala va fi acolo, 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,680 ‪ca și familiile voastre. 89 00:04:51,320 --> 00:04:52,280 ‪Leone, 90 00:04:52,880 --> 00:04:56,000 ‪cum merge videoclipul tău ‪despre drepturile LGBT în Europa? 91 00:04:56,080 --> 00:04:57,640 ‪Bine, da. 92 00:04:57,720 --> 00:05:01,480 ‪Bine. Vorbim despre ele ‪prin povestea familiei mele. 93 00:05:02,280 --> 00:05:05,840 ‪Și îmi fac griji ‪că ar putea fi prea personal. 94 00:05:07,880 --> 00:05:10,000 ‪Generația voastră 95 00:05:10,760 --> 00:05:13,240 ‪publică fiecare clipă pe rețelele sociale. 96 00:05:14,040 --> 00:05:17,440 ‪Cred că știți foarte bine ‪cât de public e personalul. 97 00:05:18,240 --> 00:05:20,480 ‪Pornind la experiența personală 98 00:05:20,560 --> 00:05:23,800 ‪e modul corect ‪de a discuta despre orice subiect. 99 00:05:26,080 --> 00:05:27,320 ‪Imigrație, 100 00:05:27,400 --> 00:05:28,440 ‪mediu, 101 00:05:28,520 --> 00:05:30,640 ‪drepturi civile, solidaritate… 102 00:05:30,720 --> 00:05:32,720 ‪Toate, teme foarte interesante. 103 00:05:33,320 --> 00:05:35,680 ‪O bună dovadă de conștientizare. 104 00:05:36,560 --> 00:05:38,320 ‪Vă doresc spor la lucru! 105 00:05:38,840 --> 00:05:42,400 ‪Vă rog, lucrați cu inima! 106 00:05:42,480 --> 00:05:43,320 ‪Da? 107 00:05:45,280 --> 00:05:46,120 ‪La revedere! 108 00:05:47,920 --> 00:05:50,240 ‪Bravo, Ele! Așa, stai jos. 109 00:05:50,320 --> 00:05:53,120 ‪Știu că abia ați descoperit masturbarea, 110 00:05:53,200 --> 00:05:54,280 ‪dar nu exagerați! 111 00:05:54,360 --> 00:05:55,720 ‪Ți-am adus iarba. 112 00:05:55,800 --> 00:05:57,840 ‪Bravo, Leone! Haide! Bine. 113 00:05:58,360 --> 00:05:59,360 ‪Du-te, Michela! 114 00:06:01,320 --> 00:06:02,160 ‪Haide! 115 00:06:03,320 --> 00:06:05,480 ‪- Mamă Doamne! ‪- De ce dracu' râzi? 116 00:06:06,080 --> 00:06:07,800 ‪Ne vor salva fetele. 117 00:06:09,440 --> 00:06:11,040 ‪Se vede că nu ți-o freci. 118 00:06:11,120 --> 00:06:14,200 ‪Nu mi-o frec, da. Măcar n-am fumat ‪ditamai cuiul înaintea orei. 119 00:06:14,280 --> 00:06:16,360 ‪Trebuie să testezi calitatea produsului. 120 00:06:16,440 --> 00:06:17,680 ‪Sigur! 121 00:06:17,760 --> 00:06:20,800 ‪Haideți! Hai că puteți, copii! 122 00:06:20,880 --> 00:06:22,000 ‪Ce faceți? 123 00:06:23,080 --> 00:06:25,120 ‪L-ai văzut pe cel nou cățărându-se? E bun. 124 00:06:25,200 --> 00:06:26,400 ‪Bravo! 125 00:06:26,480 --> 00:06:28,920 ‪Se pare că e cu franțuzoaica. 126 00:06:29,000 --> 00:06:30,320 ‪Puțină energie, haide! 127 00:06:31,200 --> 00:06:34,120 ‪Sexy, înalt, musculos, ‪cu cea mai frumoasă din școală, 128 00:06:34,200 --> 00:06:36,920 ‪și pariez că ia note bune fără să învețe. 129 00:06:38,440 --> 00:06:40,200 ‪Petrecere la mine diseară. 130 00:06:40,280 --> 00:06:41,400 ‪Bine. 131 00:06:42,440 --> 00:06:44,320 ‪- Și? ‪- Te invit, ratatule. 132 00:06:45,800 --> 00:06:47,120 ‪E la zece. 133 00:06:47,200 --> 00:06:48,240 ‪Va fi plin. 134 00:06:49,480 --> 00:06:50,720 ‪Ne trebuie iarbă. 135 00:06:51,880 --> 00:06:53,520 ‪Sigur, câtă vrei. 136 00:06:54,320 --> 00:06:55,160 ‪OK. 137 00:06:56,640 --> 00:06:58,640 ‪Nu merg la petrecerea aia. 138 00:06:58,720 --> 00:07:00,160 ‪- Haide, Leone! ‪- Nu! 139 00:07:00,240 --> 00:07:02,880 ‪- Pentru mine. O favoare? ‪- Nu merg. 140 00:07:02,960 --> 00:07:05,800 ‪Hai! La naiba! Ce te costă? ‪De ce nu vrei să mergi? 141 00:07:06,320 --> 00:07:08,040 ‪Băgăm ceva cuie, macheală. 142 00:07:08,120 --> 00:07:11,240 ‪- Atât! ‪- Bine, dar doar fiindcă mă implori. 143 00:07:11,320 --> 00:07:13,600 ‪- Ești un prieten bun! ‪- Termină! 144 00:07:13,680 --> 00:07:15,280 ‪- Mulțumesc. ‪- Jacopo! 145 00:07:16,480 --> 00:07:18,120 ‪Am uitat de tine! 146 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 ‪Scuze, domnule, mă doare burta. ‪Trebuie să merg la toaletă! 147 00:07:49,720 --> 00:07:50,800 ‪Leone! 148 00:07:51,480 --> 00:07:52,440 ‪Leone! 149 00:07:54,320 --> 00:07:55,800 ‪Leone, e gata masa! 150 00:07:55,880 --> 00:07:56,920 ‪Vin acum! 151 00:08:05,720 --> 00:08:06,640 ‪Ascultă, Leone. 152 00:08:06,720 --> 00:08:10,280 ‪Chestia pe care o faci cu Jacopo ‪pentru școală. 153 00:08:10,360 --> 00:08:14,440 ‪Chiar trebuie să ne expunem viața ‪în fața tuturor? 154 00:08:14,520 --> 00:08:15,600 ‪Nu ești mândru? 155 00:08:16,200 --> 00:08:17,840 ‪Am crescut un activist. 156 00:08:17,920 --> 00:08:19,600 ‪Da, sau un oportunist, 157 00:08:19,680 --> 00:08:24,280 ‪care profită de problemele părinților lui ‪pentru o notă bună la școală. 158 00:08:25,200 --> 00:08:27,920 ‪Una peste alta, mi se pare o cauză bună. 159 00:08:28,000 --> 00:08:29,040 ‪Da, bine. 160 00:08:29,120 --> 00:08:30,680 ‪Dar să-ți fie clar, 161 00:08:30,760 --> 00:08:36,040 ‪nu autorizez utilizarea de imagini ‪în care nu sunt tânăr și sexy. 162 00:08:36,120 --> 00:08:39,200 ‪Atunci nu va fi nicio imagine cu tine ‪în videoclip. 163 00:08:40,480 --> 00:08:43,800 ‪Aș putea salva vreo două-trei ‪dacă le retușez. 164 00:08:47,880 --> 00:08:49,480 ‪Ești un nesimțit! 165 00:08:52,200 --> 00:08:54,120 ‪E Tilly, băieți! 166 00:08:54,960 --> 00:08:57,240 ‪- Bună, Tilly! ‪- Hei! Bună! 167 00:08:57,320 --> 00:09:01,240 ‪- Ce faci? ‪- Ce face minunata mea familie italiană? 168 00:09:01,320 --> 00:09:03,760 ‪- Ați primit pachetul meu? ‪- Da! 169 00:09:03,840 --> 00:09:06,200 ‪E minunat cadoul tău. 170 00:09:08,360 --> 00:09:10,720 ‪Foarte frumoase. Mulțumesc mult! 171 00:09:10,800 --> 00:09:14,720 ‪- Unde e cel mic? ‪- Nu mai sunt mic. Bună, Dede! 172 00:09:14,800 --> 00:09:15,640 ‪Ciao, Leone. 173 00:09:15,720 --> 00:09:18,000 ‪- Ce faci? ‪- Bine. Tu? 174 00:09:18,080 --> 00:09:20,520 ‪- Ți-a plăcut cadoul meu? ‪- Bineînțeles! 175 00:09:23,520 --> 00:09:26,720 ‪O să prind vise frumoase cu asta. ‪Mulțumesc. 176 00:09:26,800 --> 00:09:29,880 ‪Ne e dor de tine, Tilly. Ne e dor! 177 00:09:29,960 --> 00:09:32,440 ‪E vina noastră. ‪Trebuia să venim noi de data asta. 178 00:09:33,280 --> 00:09:34,800 ‪Bună, Leroy! Ce faci? 179 00:09:34,880 --> 00:09:36,160 ‪Bună, băieți! 180 00:09:36,240 --> 00:09:37,560 ‪La mulți ani! 181 00:09:37,640 --> 00:09:39,240 ‪Ce face King Road Classic? 182 00:09:39,320 --> 00:09:41,320 ‪Îmi iubesc motorul! 183 00:09:41,840 --> 00:09:44,040 ‪Aproape cât îmi iubesc și regina. 184 00:09:45,520 --> 00:09:49,280 ‪Trebuie să plecăm, suntem la magazin ‪și începe să vină lume. 185 00:09:49,360 --> 00:09:53,080 ‪Dar fiți cu ochii-n patru, ‪nu e ultimul vostru cadou aniversar. 186 00:09:53,160 --> 00:09:54,600 ‪Vent'anni ‪împreună, nu? 187 00:09:54,680 --> 00:09:56,240 ‪- Într-adevăr. ‪- Pupici! 188 00:09:56,320 --> 00:09:57,280 ‪Douăzeci de ani! 189 00:10:32,520 --> 00:10:33,920 ‪Cât de mișto e! 190 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 ‪Mulțumesc. 191 00:10:52,400 --> 00:10:56,600 ‪Haide, Leone. Tocmai ce am ajuns aici. ‪Te rog, să ne bucurăm de seară. 192 00:11:04,400 --> 00:11:05,720 ‪Ce căcat fac ăștia? 193 00:11:11,440 --> 00:11:12,800 ‪- Băieți! ‪- Dario! 194 00:11:15,720 --> 00:11:18,480 ‪Dario? Poți să nu mai fii idiot? 195 00:11:22,720 --> 00:11:23,600 ‪Futu-i! 196 00:11:32,360 --> 00:11:33,760 ‪Sunt demenți? 197 00:11:35,760 --> 00:11:37,600 ‪Mă duc să fumez. Pe curând! 198 00:11:43,880 --> 00:11:45,320 ‪Asta e doar pentru tine? 199 00:11:46,840 --> 00:11:47,680 ‪Ce? 200 00:11:59,040 --> 00:12:00,680 ‪Ești un mare idiot. 201 00:12:00,760 --> 00:12:02,600 ‪Las-o moartă! 202 00:12:03,160 --> 00:12:05,960 ‪Îi place să se bată. E hobby-ul lui. 203 00:12:06,040 --> 00:12:07,080 ‪Taci! 204 00:12:07,160 --> 00:12:08,040 ‪Anna. 205 00:12:08,120 --> 00:12:08,960 ‪Dario. 206 00:12:09,480 --> 00:12:10,840 ‪Vino să vezi clipul. 207 00:12:12,960 --> 00:12:13,800 ‪Fii atent! 208 00:12:18,880 --> 00:12:20,080 ‪Ce bei? 209 00:12:25,040 --> 00:12:26,360 ‪Mă însoțești? 210 00:12:26,440 --> 00:12:27,800 ‪Eu? Da. 211 00:12:29,480 --> 00:12:30,640 ‪Urăsc petrecerile. 212 00:12:32,120 --> 00:12:33,920 ‪Sunt mereu pline de idioți. 213 00:12:34,000 --> 00:12:37,600 ‪De asta îi plac lui Dario, ‪are mereu cu cine să se bată. 214 00:12:37,680 --> 00:12:40,840 ‪Da, iubitul tău e puțin cam vio… hotărât. 215 00:12:41,800 --> 00:12:43,520 ‪Iubitul meu? Cine, Dario? 216 00:12:44,120 --> 00:12:45,160 ‪Nu e iubitul meu. 217 00:12:46,160 --> 00:12:47,120 ‪Serios? 218 00:12:47,200 --> 00:12:49,200 ‪Dar păreați foarte… 219 00:12:49,800 --> 00:12:51,720 ‪- Deci e… ‪- Fratele meu geamăn. 220 00:12:51,800 --> 00:12:53,280 ‪Fratele tău geamăn. 221 00:12:54,480 --> 00:12:57,960 ‪Trebuie să spun totuși ‪că fratele tău s-a integrat bine. 222 00:13:00,480 --> 00:13:01,640 ‪Cu cretinii ăia? 223 00:13:02,240 --> 00:13:03,080 ‪Nu. 224 00:13:03,880 --> 00:13:06,000 ‪Încearcă să se dea mascul alfa, 225 00:13:06,720 --> 00:13:08,080 ‪dar nu e ca ei. 226 00:13:08,160 --> 00:13:09,800 ‪Nu semănăm deloc. 227 00:13:09,880 --> 00:13:13,360 ‪Mie îmi place în Italia, ‪dar lui îi e dor de jegul de Lille. 228 00:13:13,440 --> 00:13:15,040 ‪- Ai locuit la Lille? ‪- Da. 229 00:13:15,120 --> 00:13:16,600 ‪Frumos oraș, Lille. 230 00:13:16,680 --> 00:13:17,720 ‪Nu, e o văgăună. 231 00:13:19,520 --> 00:13:20,920 ‪Mereu frig, plouă. 232 00:13:21,480 --> 00:13:23,240 ‪Da, la Roma e mai cald. 233 00:13:25,640 --> 00:13:28,040 ‪Da, e mai cald, dar în schimb iarna… 234 00:13:28,120 --> 00:13:30,040 ‪Clar e mai cald. 235 00:13:30,640 --> 00:13:32,400 ‪- Exact. ‪- Și e imensă. 236 00:13:32,480 --> 00:13:35,160 ‪La Lille, după un timp, ‪îi cunoști pe toți. 237 00:13:35,920 --> 00:13:38,160 ‪Dar nu e ca și cum am fi la New York. 238 00:13:38,760 --> 00:13:41,520 ‪Nu, dar sunt mulți oameni diferiți și… 239 00:13:44,800 --> 00:13:47,840 ‪De exemplu, n-am mai cunoscut ‪pe nimeni cu doi tați. 240 00:13:49,760 --> 00:13:52,720 ‪Am văzut că pregătești un video ‪pentru școală. 241 00:13:54,760 --> 00:13:56,240 ‪Super melodie. Mergem? 242 00:13:56,920 --> 00:13:59,200 ‪- Haide! ‪- Nu, mă uit la tine. 243 00:14:05,480 --> 00:14:08,800 ‪LEONE: TATA SIMONE, ‪VINO SĂ NE IEI CÂT MAI TÂRZIU! 244 00:14:09,320 --> 00:14:11,080 ‪Câteodată, am fost geloasă. 245 00:14:15,840 --> 00:14:19,760 ‪Dar mamele care știu ‪că nu fac față problemelor copiilor lor… 246 00:14:20,200 --> 00:14:22,920 ‪LEONE: MĂCAR DOUĂ ORE. AI ÎNȚELES?! 247 00:14:25,960 --> 00:14:27,360 ‪V-a plăcut vinul? 248 00:14:27,440 --> 00:14:31,120 ‪Vi l-am sugerat ‪pentru că, personal, îmi place uniunea 249 00:14:31,200 --> 00:14:34,600 ‪dintre robustul Cabernet Sauvignon 250 00:14:34,680 --> 00:14:38,240 ‪și splendidul cadru mediteraneean ‪al vinului Bolgheri care îi dă acel… 251 00:14:38,320 --> 00:14:40,000 ‪Putem vedea deserturile? 252 00:14:40,640 --> 00:14:41,920 ‪- Desigur. ‪- Mersi. 253 00:14:42,720 --> 00:14:46,520 ‪Michela, du un meniu cu deserturile ‪la masa aceea, 254 00:14:46,600 --> 00:14:47,880 ‪apoi dă-mi telefonul. 255 00:14:47,960 --> 00:14:50,560 ‪Nu știu unde mi-e mobilul. ‪Trebuie să-mi sun fiul. 256 00:14:50,640 --> 00:14:52,080 ‪Sigur, ți-l aduc. 257 00:14:54,000 --> 00:14:55,200 ‪Îmbătrânești, nu? 258 00:15:12,240 --> 00:15:14,360 ‪- Nu știu să dansez. ‪- Relaxează-te. 259 00:15:29,600 --> 00:15:30,520 ‪Riccardo. 260 00:15:30,600 --> 00:15:32,120 ‪APELURI RECENTE - RICCARDO 261 00:15:32,200 --> 00:15:33,800 ‪Riccardo… 262 00:15:37,680 --> 00:15:41,320 ‪De o oră încerc să dau de tine. Unde ești? 263 00:15:41,840 --> 00:15:44,040 ‪Poți să vii încoace după ce închizi? 264 00:15:47,120 --> 00:15:49,480 ‪Nimic! Nu răspunzi? Ce se petrece? 265 00:15:49,560 --> 00:15:51,920 ‪Ești la restaurant sau cu piatra de moară? 266 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ‪Doamne! 267 00:15:57,280 --> 00:15:58,240 ‪Doamne! 268 00:15:59,040 --> 00:16:01,560 ‪Ascultă, iubire. Încep să-mi fac griji. 269 00:16:02,080 --> 00:16:05,560 ‪Dacă te răzbuni pentru alaltăieri-seară, ‪o să mi-o plătești. 270 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 ‪Doamne! 271 00:16:06,720 --> 00:16:09,720 ‪Nu, nu e adevărat. Dar sună-mă! 272 00:16:10,600 --> 00:16:11,520 ‪„Iubire”? 273 00:16:15,680 --> 00:16:17,840 ‪INTRARE APEL 274 00:16:20,360 --> 00:16:22,640 ‪Nu, n-o face de oaie! 275 00:16:23,760 --> 00:16:25,920 ‪Nu! 276 00:16:28,040 --> 00:16:30,720 ‪SIMONE, RĂSPUNDE! 277 00:16:33,720 --> 00:16:35,400 ‪NU POT VORBI. SUNT ACASĂ! 278 00:16:35,480 --> 00:16:36,440 ‪Nu pot răspunde… 279 00:16:39,160 --> 00:16:40,640 ‪ACASĂ? DECI NU NE VEDEM? 280 00:16:40,720 --> 00:16:41,840 ‪Nu! 281 00:16:43,480 --> 00:16:44,520 ‪Nu pot diseară. 282 00:16:45,920 --> 00:16:49,640 ‪DE FAPT, LASĂ-MI PUȚIN SPAȚIU. ‪AM NEVOIE DE TIMP! 283 00:16:50,640 --> 00:16:52,000 ‪CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 284 00:16:53,560 --> 00:16:55,440 ‪„Poate am greșit.” 285 00:16:58,560 --> 00:17:00,360 ‪EȘTI NEBUN? 286 00:17:00,440 --> 00:17:02,400 ‪ȚI-AI DAT SEAMA DUPĂ DOI ANI? 287 00:17:03,880 --> 00:17:06,080 ‪TE ROG, IUBIRE… SPUNE-MI CE SE PETRECE! 288 00:17:06,840 --> 00:17:07,960 ‪Doi ani? 289 00:17:13,400 --> 00:17:14,480 ‪Doi ani! 290 00:17:27,200 --> 00:17:28,400 ‪Ce dracu' vrei? 291 00:17:28,480 --> 00:17:31,640 ‪Prietenii Laviniei sunt simpatici. ‪Nu m-așteptam. 292 00:17:31,720 --> 00:17:33,480 ‪Sigur, se cred grozavi. 293 00:17:33,560 --> 00:17:35,200 ‪Este… Jonathan. 294 00:17:35,280 --> 00:17:38,640 ‪Jonathan pretinde că e ‪trapper ‪dar i-am ascultat cântecul. 295 00:17:38,720 --> 00:17:42,800 ‪Sunt din ghetou, te sparg cu bătaia ‪Sunt lunetist, o să te-mpușc 296 00:17:44,120 --> 00:17:45,360 ‪Practic, un căcat. 297 00:17:45,440 --> 00:17:48,360 ‪Dar tuturor li se pare mișto, ‪deci e ca lumea. 298 00:17:48,440 --> 00:17:49,360 ‪Ce vrei? 299 00:17:49,440 --> 00:17:51,000 ‪Leo, mi-ești cel mai bun prieten. 300 00:17:51,080 --> 00:17:54,360 ‪Îți voi împărtăși mereu totul. ‪Rămânem prieteni pe veci. 301 00:17:54,440 --> 00:17:55,880 ‪Da, și tu. 302 00:17:55,960 --> 00:17:58,160 ‪Ajunge acum! Ajunge! 303 00:17:59,200 --> 00:18:02,240 ‪Tata vine în 30 de minute. ‪Ai ochii roșii, ești transpirat. 304 00:18:02,320 --> 00:18:04,200 ‪Am făcut un schimb cu băieții. 305 00:18:04,280 --> 00:18:06,360 ‪- Uite! ‪- Ce pula mea e asta? 306 00:18:06,440 --> 00:18:08,080 ‪În opinia mea științifică, 307 00:18:08,160 --> 00:18:10,640 ‪e o combinație egală de ecstasy ‪și amfetamină. 308 00:18:10,720 --> 00:18:12,760 ‪- Dă-o înapoi. ‪- Nu! Încearc-o, Leo! 309 00:18:12,840 --> 00:18:14,080 ‪Leo, e bestială! 310 00:18:14,160 --> 00:18:15,200 ‪Zbor! 311 00:18:17,040 --> 00:18:18,280 ‪- Ia-o! ‪- Nu. 312 00:18:18,360 --> 00:18:21,120 ‪- Bag-o în buzunar. ‪- Vine tata acuși! Pricepi? 313 00:18:21,200 --> 00:18:23,560 ‪- Atunci nu e timp! ‪- Ce? 314 00:18:24,280 --> 00:18:25,600 ‪Trebuie s-o facem acum, Leo! 315 00:18:25,680 --> 00:18:26,960 ‪Ce? 316 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 ‪Înoată, Leo! 317 00:18:29,440 --> 00:18:30,280 ‪Nu! 318 00:18:34,160 --> 00:18:35,000 ‪Ieși, Ja! 319 00:18:49,720 --> 00:18:50,920 ‪Haide! 320 00:19:05,400 --> 00:19:06,240 ‪Paolo. 321 00:19:07,520 --> 00:19:08,840 ‪Ce faci aici? 322 00:19:08,920 --> 00:19:10,400 ‪Simone mă înșală. 323 00:19:12,400 --> 00:19:13,520 ‪Ce fac acum? 324 00:19:14,680 --> 00:19:15,600 ‪Iartă-mă. 325 00:19:18,040 --> 00:19:20,840 ‪Mă va părăsi. Știu sigur. Mă va părăsi. 326 00:19:21,960 --> 00:19:22,960 ‪Ascultă-mă! 327 00:19:24,200 --> 00:19:25,680 ‪Știi bine cât te iubesc. 328 00:19:26,400 --> 00:19:28,840 ‪Și știi că aș face orice pentru tine. 329 00:19:30,760 --> 00:19:32,520 ‪Dar, în locul lui Simone, 330 00:19:33,120 --> 00:19:35,480 ‪te-aș fi părăsit de mult! 331 00:19:35,560 --> 00:19:37,720 ‪- Ce dracu' spui? ‪- Da! 332 00:19:37,800 --> 00:19:40,280 ‪De când s-a născut Leone, nu ai făcut 333 00:19:40,360 --> 00:19:44,360 ‪decât să te gândești la hrană, ‪scutece, pediatri, vaccinuri, 334 00:19:44,440 --> 00:19:46,480 ‪apoi teme, antrenamente, profesori. 335 00:19:46,560 --> 00:19:49,280 ‪- Da… ‪- Ore de engleză. Ore de chineză! 336 00:19:50,000 --> 00:19:51,680 ‪Ce s-a ales de relația voastră? 337 00:19:52,760 --> 00:19:53,920 ‪Ce s-a ales de erotic? 338 00:19:56,520 --> 00:20:00,360 ‪Eroticul, după 20 de ani de căsnicie? ‪Ce s-a ales de el? Nu știu! 339 00:20:00,880 --> 00:20:02,480 ‪A plecat. E în vacanță. 340 00:20:02,560 --> 00:20:06,040 ‪Credeam că relația noastră e bazată ‪pe alte lucruri. 341 00:20:06,640 --> 00:20:09,360 ‪- Pe iubire, credeam. ‪- Să vorbim de iubire. 342 00:20:11,760 --> 00:20:14,320 ‪De când nu l-ai privit pe Simone în ochi? 343 00:20:14,840 --> 00:20:18,600 ‪De când n-ai întrebat ce face, ‪ce gândește, care-i sunt fricile? 344 00:20:20,880 --> 00:20:22,400 ‪Avem foarte puțin timp. 345 00:20:22,480 --> 00:20:24,480 ‪Trebuie să-ți faci timp, Paolo! 346 00:20:26,560 --> 00:20:28,640 ‪Ți-o spun din experiență. 347 00:20:36,040 --> 00:20:36,880 ‪Carlo? 348 00:20:38,240 --> 00:20:39,080 ‪Carlo. 349 00:20:40,680 --> 00:20:42,360 ‪Dar, Carlo? Carlo al nostru? 350 00:20:42,440 --> 00:20:44,240 ‪Chiar Carlo, da. 351 00:20:45,680 --> 00:20:47,160 ‪Are 26 de ani. 352 00:20:48,600 --> 00:20:49,680 ‪Predă yoga. 353 00:20:50,400 --> 00:20:52,960 ‪Țâțe ca două mere verzi atașate de cracă. 354 00:20:53,040 --> 00:20:55,960 ‪Flexibilă ca un manechin ‪și un cur ca marmura. 355 00:20:56,560 --> 00:20:58,600 ‪- Dar Carlo, Carlo? ‪- Da, Carlo. 356 00:20:58,680 --> 00:21:01,880 ‪Am vrut să-i fac o surpriză ‪luându-l de la yoga 357 00:21:01,960 --> 00:21:03,560 ‪și i-am găsit în mașină. 358 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 ‪Ea era în poziția ‪care se cheamă „Sugându-i-o șoferului”. 359 00:21:08,320 --> 00:21:09,360 ‪Târfa! 360 00:21:11,200 --> 00:21:13,000 ‪Ce crezi că trebuia să fac? 361 00:21:13,720 --> 00:21:14,560 ‪Ce? 362 00:21:15,440 --> 00:21:16,640 ‪Să-i tragi un perdaf. 363 00:21:17,520 --> 00:21:18,400 ‪Să-l distrugi. 364 00:21:18,480 --> 00:21:19,520 ‪Dar nu. 365 00:21:20,120 --> 00:21:21,000 ‪Nu. 366 00:21:21,880 --> 00:21:22,960 ‪L-am iertat. 367 00:21:23,520 --> 00:21:25,840 ‪Mi-am dat seama că e și vina mea. 368 00:21:27,200 --> 00:21:28,720 ‪Și știi ce am făcut? 369 00:21:30,280 --> 00:21:32,320 ‪I-am propus o partidă în trei. 370 00:21:32,920 --> 00:21:34,640 ‪- Ce? ‪- Sex în trei. 371 00:21:35,160 --> 00:21:37,280 ‪Nu, știu ce e o partidă în trei. 372 00:21:38,040 --> 00:21:39,080 ‪Dar chiar ai… 373 00:21:39,160 --> 00:21:41,280 ‪Nu, fii pe pace. Târfa a refuzat. 374 00:21:42,360 --> 00:21:43,840 ‪Dar ce subliniez? 375 00:21:44,760 --> 00:21:48,520 ‪Că n-am renunțat. ‪Că am luptat să-l recâștig. 376 00:21:49,120 --> 00:21:50,320 ‪Și am reușit. 377 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 ‪Mama, ce înseamnă „târfă”? 378 00:21:53,440 --> 00:21:56,120 ‪Unde ai auzit cuvântul ăsta, scumpo? 379 00:21:56,200 --> 00:21:57,040 ‪La tine. 380 00:21:57,120 --> 00:21:58,240 ‪Hai, la culcare! 381 00:21:58,320 --> 00:21:59,800 ‪Mâine ai școală. 382 00:21:59,880 --> 00:22:00,960 ‪Noapte bună, unchiule. 383 00:22:01,040 --> 00:22:02,400 ‪Noapte bună, scumpo. 384 00:22:04,880 --> 00:22:06,480 ‪Are auz de soacră! 385 00:22:22,800 --> 00:22:23,680 ‪Pao. 386 00:22:25,440 --> 00:22:27,400 ‪Probabil nu mi-ai văzut mobilul? 387 00:22:29,040 --> 00:22:29,880 ‪Nu. 388 00:22:48,360 --> 00:22:49,560 ‪Ghici ce e asta! 389 00:22:49,640 --> 00:22:51,440 ‪- Ce e? ‪- Ghici ce e! 390 00:22:55,160 --> 00:22:56,040 ‪Nu? 391 00:22:56,720 --> 00:22:58,960 ‪Au zis să măsurăm densitatea unui lichid. 392 00:22:59,040 --> 00:23:00,320 ‪Nu și a cărui lichid. 393 00:23:01,280 --> 00:23:04,400 ‪Și are un conținut ridicat ‪de delta-9-tetrahidrocanabinol. 394 00:23:04,480 --> 00:23:05,520 ‪Salut, băieți! 395 00:23:06,520 --> 00:23:07,720 ‪Ce faceți? 396 00:23:08,360 --> 00:23:09,400 ‪Nimic. 397 00:23:11,600 --> 00:23:13,160 ‪E un decoct de plante. 398 00:23:13,240 --> 00:23:15,200 ‪- Din plantele alea? ‪- Da. 399 00:23:15,280 --> 00:23:16,480 ‪L-ați încercat ? 400 00:23:17,000 --> 00:23:18,360 ‪Nu, încă nu. 401 00:23:18,440 --> 00:23:20,200 ‪Ce-ar fi să încercăm diseară? 402 00:23:20,880 --> 00:23:22,560 ‪- Da? ‪- Nu, nu pot diseară. 403 00:23:24,440 --> 00:23:26,680 ‪Ai mei aniversează 20 de ani. 404 00:23:26,760 --> 00:23:29,280 ‪Ce drăguț! Ce ați pus la cale? 405 00:23:29,880 --> 00:23:33,400 ‪Nimic, o cină liniștită acasă, tort, ‪niște vin spumant. 406 00:23:35,160 --> 00:23:36,040 ‪Păcat! 407 00:23:37,240 --> 00:23:39,000 ‪Dar puteți veni voi. 408 00:23:39,080 --> 00:23:41,720 ‪Nu va fi ca petrecerea de ieri, ‪dar dacă-ți aduci… 409 00:23:41,800 --> 00:23:43,720 ‪Leo, știi cât îți ador familia, 410 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 ‪dar cina cu ei? Lasă-mă! 411 00:23:45,480 --> 00:23:48,240 ‪- Mă scuzați puțin. ‪- Așa e. Va fi plictisitor. Sunt bătrâni. 412 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 ‪De fapt, îmi place ideea. 413 00:23:51,600 --> 00:23:52,640 ‪Da? 414 00:23:52,720 --> 00:23:55,320 ‪După nebunia de ieri, ‪merge o seară liniștită. 415 00:23:55,400 --> 00:23:59,080 ‪Și mama n-o să facă scandal, ‪dat fiind că suntem cu-ai tăi. 416 00:24:00,280 --> 00:24:03,880 ‪- Mă inviți chiar dacă nu vine Jacopo? ‪- Da, desigur. 417 00:24:03,960 --> 00:24:06,120 ‪- OK. Îmi trimiți adresa? ‪- Da. 418 00:24:07,160 --> 00:24:08,040 ‪Leone. 419 00:24:09,280 --> 00:24:12,240 ‪Am vândut exercițiul ăsta de chimie ‪cu 60 de euro. 420 00:24:13,400 --> 00:24:15,040 ‪I l-am vândut portarului. 421 00:24:15,680 --> 00:24:16,760 ‪De ce râzi? 422 00:24:17,280 --> 00:24:18,280 ‪L-ai încercat? 423 00:24:18,360 --> 00:24:19,520 ‪Nu. 424 00:24:19,600 --> 00:24:20,440 ‪Ea… 425 00:24:20,520 --> 00:24:22,920 ‪- Dar ea? ‪- Nici ea nu l-a încercat. 426 00:24:23,680 --> 00:24:24,600 ‪Îți zic mai încolo. 427 00:24:24,680 --> 00:24:26,560 ‪- Îl încercăm pe urmă, da? ‪- Da. 428 00:24:26,640 --> 00:24:27,880 ‪Ce jenant! 429 00:24:27,960 --> 00:24:30,840 ‪Ai mei vor fi acolo. ‪Mă vor trata ca pe un copil. Precis. 430 00:24:30,920 --> 00:24:34,560 ‪Ce-ți pasă? Părea o misiune imposibilă ‪să vorbești cu ea, 431 00:24:34,640 --> 00:24:36,640 ‪acum te plângi că vine la tine? 432 00:24:40,000 --> 00:24:40,960 ‪Scumpule! 433 00:24:50,840 --> 00:24:53,600 ‪Dl Paolo mi-a spus ‪să pun masa pentru șase persoane. 434 00:24:53,680 --> 00:24:55,040 ‪Da, perfect, Mariela. 435 00:24:55,120 --> 00:24:56,800 ‪Părinții lui Paolo nu-s aici, 436 00:24:56,880 --> 00:24:59,360 ‪Monica și Carlo nu aduc copiii, 437 00:25:00,200 --> 00:25:02,120 ‪iar Leone aduce o prietenă. 438 00:25:03,120 --> 00:25:05,240 ‪- Mulțumesc, Mariela. ‪- Cu plăcere. 439 00:25:07,880 --> 00:25:09,280 ‪Hai, Paolo! 440 00:25:10,160 --> 00:25:12,200 ‪Ești un homosexual de 52 de ani, 441 00:25:12,680 --> 00:25:14,240 ‪ai văzut multe în viață. 442 00:25:15,160 --> 00:25:17,760 ‪Vei supraviețui și acestei trădări. 443 00:25:18,600 --> 00:25:19,960 ‪Și acestei seri. 444 00:25:20,440 --> 00:25:23,040 ‪Ce faceți, domnule? Vorbiți cu oglinda? 445 00:25:23,560 --> 00:25:25,920 ‪- Poftim? ‪- Totul e pregătit. 446 00:25:26,000 --> 00:25:28,640 ‪Dl Simone și Leone termină de gătit. 447 00:25:28,720 --> 00:25:29,560 ‪Eu plec. 448 00:25:30,040 --> 00:25:31,880 ‪La mulți ani, domnule! 449 00:25:31,960 --> 00:25:33,520 ‪Da, mersi. La revedere! 450 00:25:34,600 --> 00:25:35,440 ‪Haide! 451 00:25:43,760 --> 00:25:45,280 ‪- Bună seara! ‪- Bună seara! 452 00:25:45,360 --> 00:25:47,480 ‪Sunt Elisa Del Monte. Ești Leone, nu? 453 00:25:47,560 --> 00:25:48,800 ‪Da, Ferrari. 454 00:25:48,880 --> 00:25:50,800 ‪- Bună, Anna! Dario. ‪- Bună! 455 00:25:50,880 --> 00:25:54,200 ‪Ai fost drăguț c-ai invitat-o pe Anna. ‪O să plec repede, 456 00:25:54,280 --> 00:25:57,080 ‪dar dacă părinții tăi sunt aici, ‪o să le spun la mulți ani. 457 00:25:57,160 --> 00:25:58,560 ‪Da. Tată… 458 00:25:59,360 --> 00:26:00,680 ‪- Bună seara! ‪- Bună seara! 459 00:26:00,760 --> 00:26:01,640 ‪- Bună! ‪- Paolo. 460 00:26:01,720 --> 00:26:03,040 ‪Elisa. Încântată. 461 00:26:03,120 --> 00:26:04,760 ‪- Bună! Ești Anna? ‪- Da. 462 00:26:04,840 --> 00:26:06,400 ‪- Îmi pare bine. ‪- El e Dario. 463 00:26:06,480 --> 00:26:07,600 ‪- Bună! ‪- Bună, Dario! 464 00:26:08,440 --> 00:26:10,600 ‪- Ce casă frumoasă! ‪- Mulțumesc. 465 00:26:11,240 --> 00:26:15,840 ‪Voiam să vă mulțumesc pentru invitație ‪și să vă felicit pentru această etapă. 466 00:26:15,920 --> 00:26:17,720 ‪Anna mi-a spus că sunt 15 ani. 467 00:26:17,800 --> 00:26:20,800 ‪- De fapt, sunt 20. ‪- Sincere felicitări! 468 00:26:20,880 --> 00:26:23,680 ‪Dacă soția dv. e aici, o felicit și pe ea. 469 00:26:25,920 --> 00:26:29,480 ‪Pesemne e ocupată. ‪Nicio problemă, ne vedem altă dată. 470 00:26:29,560 --> 00:26:32,760 ‪- Bună! Cred că sunteți mama Annei. ‪- Da. 471 00:26:32,840 --> 00:26:35,680 ‪- Bună! Îmi pare bine. Simone. ‪- Sunteți bucătarul? 472 00:26:36,680 --> 00:26:38,240 ‪Nu. Sunt un bucătar grozav, 473 00:26:38,320 --> 00:26:40,040 ‪dar sunt celălalt tată al lui Leone. 474 00:26:42,280 --> 00:26:43,320 ‪Într-adevăr. 475 00:26:43,400 --> 00:26:44,240 ‪Da. 476 00:26:44,760 --> 00:26:47,080 ‪Precis cineva a uitat să menționeze 477 00:26:47,160 --> 00:26:50,200 ‪că azi e aniversarea ‪unui cuplu de bărbați? 478 00:26:50,280 --> 00:26:51,320 ‪Posibil. 479 00:26:51,400 --> 00:26:53,360 ‪Da, de fapt. Nu… Da… 480 00:26:54,080 --> 00:26:57,120 ‪Anna, trebuia să-mi spui. ‪M-ai făcut să par ridicolă. 481 00:26:57,640 --> 00:26:59,000 ‪Nu e nicio problemă. 482 00:26:59,080 --> 00:27:02,160 ‪Nu, într-adevăr. Chiar nu e o problemă. ‪Sigur că nu. 483 00:27:02,240 --> 00:27:04,920 ‪Doar că nu știam, așa că… La mulți ani! 484 00:27:05,000 --> 00:27:05,880 ‪Mulțumesc. 485 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 ‪Îi spuneam doar lui… 486 00:27:08,480 --> 00:27:10,000 ‪- Paolo. ‪- Da, soțul meu. 487 00:27:10,080 --> 00:27:11,400 ‪- Exact. ‪- Soțul lui. 488 00:27:11,480 --> 00:27:12,920 ‪Exact. 489 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 ‪Chiar trebuie să fug. ‪Mulțumesc. La revedere! 490 00:27:16,760 --> 00:27:17,960 ‪- La revedere! ‪- Pa! 491 00:27:18,040 --> 00:27:19,240 ‪La revedere! 492 00:27:21,600 --> 00:27:23,640 ‪- Leo. ‪- I-am spus. 493 00:27:23,720 --> 00:27:25,280 ‪Toată școala știe. 494 00:27:25,360 --> 00:27:28,040 ‪- Da, nu e problemă. Haide! ‪- Ce? 495 00:27:28,120 --> 00:27:29,720 ‪- Bună! ‪- Bună! 496 00:27:29,800 --> 00:27:31,000 ‪- Simone. ‪- Anna. 497 00:27:31,080 --> 00:27:32,640 ‪- Simte-te ca acasă. ‪- Mulțumesc. 498 00:27:32,720 --> 00:27:35,360 ‪Deci, Anna, nu ești din Roma? 499 00:27:35,440 --> 00:27:37,680 ‪- Nu, abia ce m-am mutat. ‪- E nouă. 500 00:27:37,760 --> 00:27:40,760 ‪A venit la școala mea anul ăsta. 501 00:27:40,840 --> 00:27:42,160 ‪Anna, scuză-mă, 502 00:27:42,240 --> 00:27:45,800 ‪dar puteai să-ți previi mama ‪că asta e o familie cu doi tați. 503 00:27:46,760 --> 00:27:49,080 ‪De ce? Trebuie specificat? 504 00:27:49,160 --> 00:27:51,200 ‪Voiam doar să-i văd fața. 505 00:27:51,960 --> 00:27:56,720 ‪Mama se poartă ca o femeie modernă, ‪deschisă, progresistă, 506 00:27:56,800 --> 00:28:00,400 ‪dar singura familie pe care o concepe ‪e cea tradițională. 507 00:28:00,480 --> 00:28:01,400 ‪Sigur. 508 00:28:02,160 --> 00:28:05,160 ‪Dacă o faci homofobă, ‪va spune că nu e fiindcă are… 509 00:28:05,240 --> 00:28:06,800 ‪O mulțime de prieteni gay! 510 00:28:08,160 --> 00:28:10,480 ‪Exact. Dar nu i-am cunoscut. 511 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 ‪Adevărul e 512 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 ‪că nu suportă că o familie ca a voastră 513 00:28:18,600 --> 00:28:20,360 ‪poate fi mai fericită decât a ei. 514 00:28:30,920 --> 00:28:33,320 ‪- Cine e? ‪- Trebuie să fie Mariela. 515 00:28:33,400 --> 00:28:36,040 ‪Pun pariu că iar și-a uitat poșeta. 516 00:28:36,120 --> 00:28:36,960 ‪Nu, merg eu. 517 00:28:37,040 --> 00:28:39,120 ‪Scoți tu tortul din frigider? 518 00:28:39,200 --> 00:28:40,360 ‪Sigur. 519 00:28:41,440 --> 00:28:42,280 ‪Sigur. 520 00:28:48,120 --> 00:28:49,000 ‪Imediat! 521 00:28:54,280 --> 00:28:56,160 ‪Ce faci, Riccardo? Ești nebun? 522 00:28:56,240 --> 00:28:59,640 ‪De ieri te tot sun. ‪De ce pula mea nu răspunzi? 523 00:28:59,720 --> 00:29:01,240 ‪Mi-am pierdut telefonul. 524 00:29:01,320 --> 00:29:02,400 ‪L-ai pierdut… 525 00:29:02,480 --> 00:29:04,680 ‪Dacă ai ceva de spus, spune-mi-o în față. 526 00:29:04,760 --> 00:29:06,200 ‪Sau cer prea mult? 527 00:29:06,280 --> 00:29:09,160 ‪Nu știu ce dracu' e cu tine, ‪dar nu poți fi aici! 528 00:29:09,240 --> 00:29:11,520 ‪Vorbim mai târziu. Trebuie să intru. 529 00:29:11,600 --> 00:29:13,400 ‪Să-ți serbezi aniversarea? 530 00:29:13,480 --> 00:29:16,000 ‪- Da, și? ‪- Bravo. Ce drăguț! 531 00:29:16,080 --> 00:29:18,080 ‪Știe că de doi ani mi-o tragi? 532 00:29:18,160 --> 00:29:19,640 ‪Termini dracului odată? 533 00:29:19,720 --> 00:29:21,960 ‪- E fiu-meu aici, sunt socrii. ‪- Și ce? 534 00:29:22,040 --> 00:29:23,240 ‪Nu mai țipa! 535 00:29:23,320 --> 00:29:24,560 ‪Simone! Cine e? 536 00:29:24,640 --> 00:29:26,840 ‪E ceva de serviciu. Vin imediat! 537 00:29:28,680 --> 00:29:29,800 ‪Vrei să te calmezi? 538 00:29:30,320 --> 00:29:33,200 ‪Ce-ai avut în minte de-ai venit? ‪Pleacă de-aici! 539 00:29:33,280 --> 00:29:36,440 ‪Scuze. Măcar ai curajul ‪să mă privești în ochi și să-mi spui. 540 00:29:36,520 --> 00:29:37,720 ‪Ce să-ți spun? 541 00:29:38,280 --> 00:29:40,480 ‪La câte căcaturi mi-ai zis… 542 00:29:40,560 --> 00:29:43,640 ‪Că-l părăsești, că te muți la mine. 543 00:29:43,720 --> 00:29:45,200 ‪Te-am crezut ca idiotul! 544 00:29:45,280 --> 00:29:48,240 ‪Nu pot să cred că faci o scenă ‪în fața casei mele! 545 00:29:48,320 --> 00:29:50,680 ‪Nu vreau să fiu cu unul care se poartă așa 546 00:29:50,760 --> 00:29:52,640 ‪fiindcă nu răspund la telefon! 547 00:29:55,320 --> 00:29:56,880 ‪Vrei să te ajut cu tortul? 548 00:30:01,920 --> 00:30:02,920 ‪Cine e? 549 00:30:03,920 --> 00:30:06,160 ‪L-a făcut să vină aici în seara 550 00:30:06,680 --> 00:30:08,360 ‪aniversării noastre. 551 00:30:11,720 --> 00:30:15,320 ‪Ce faci? ‪Vrei să faci o scenă în fața tuturor? 552 00:30:15,400 --> 00:30:16,880 ‪Dă-mi drumul, te rog. 553 00:30:16,960 --> 00:30:19,960 ‪Deja am avut destulă răbdare. ‪Te rog, dă-mi drumul. 554 00:30:20,040 --> 00:30:23,160 ‪Calmează-te! Ascultă-mă! 555 00:30:23,760 --> 00:30:25,480 ‪Îți spun eu ce facem acum. 556 00:30:25,560 --> 00:30:28,000 ‪Ne întoarcem acolo, stăm jos și mâncăm. 557 00:30:28,080 --> 00:30:29,720 ‪Terminăm noi cumva seara. 558 00:30:29,800 --> 00:30:32,480 ‪Pe urmă, cu calm și cu capul pe umeri, 559 00:30:32,560 --> 00:30:35,000 ‪discuți deschis problema cu Simone. Da? 560 00:30:35,080 --> 00:30:38,080 ‪În mod rezonabil, așa cum știi tu. 561 00:30:38,680 --> 00:30:39,560 ‪Da? 562 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 ‪Poate că lucrurile nu-s exact cum crezi. 563 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 ‪- Așa e. Exact. De ce? ‪- De ce? 564 00:30:44,320 --> 00:30:46,240 ‪- Oamenii sar calul, nu? ‪- Sigur. 565 00:30:46,320 --> 00:30:47,640 ‪Așa e. Poate… 566 00:30:51,040 --> 00:30:52,400 ‪Nu. 567 00:30:52,480 --> 00:30:54,280 ‪Îl omor! 568 00:30:54,360 --> 00:30:56,800 ‪Vrei să afle Leone, ‪de față cu prietena lui? 569 00:30:56,880 --> 00:30:59,760 ‪Și Carlo, care deja crede ‪că mariajul tău e o farsă. 570 00:30:59,840 --> 00:31:00,720 ‪Chiar e. 571 00:31:02,160 --> 00:31:03,160 ‪O farsă. 572 00:31:04,560 --> 00:31:05,520 ‪Așa a devenit. 573 00:31:06,360 --> 00:31:08,480 ‪Sunt multe de văzut la Roma. 574 00:31:08,560 --> 00:31:13,240 ‪Nu doar la Roma, tată. ‪Anna voia să vadă locuri din apropiere. 575 00:31:13,320 --> 00:31:15,400 ‪Mă gândeam s-o duc la Guadagnolo. 576 00:31:15,480 --> 00:31:18,160 ‪Tată? Guadagnolo? 577 00:31:18,240 --> 00:31:21,400 ‪- Da. ‪- Minunat! E un loc superb. 578 00:31:21,480 --> 00:31:23,320 ‪- Mai știi, Carlo? ‪- Da, superb. 579 00:31:23,400 --> 00:31:26,000 ‪- M-ai așteptat să tai tortul? ‪- Nu. 580 00:31:29,960 --> 00:31:31,120 ‪Atunci se poate? 581 00:31:31,680 --> 00:31:32,600 ‪Da. 582 00:31:32,680 --> 00:31:34,640 ‪Deci cine era la ușă? 583 00:31:35,720 --> 00:31:37,440 ‪Un furnizor de restaurante. 584 00:31:38,960 --> 00:31:41,040 ‪Da. Scuze, știu că nu era momentul, 585 00:31:41,120 --> 00:31:43,360 ‪dar mi-am pierdut mobilul ‪și nu dădea de mine. 586 00:31:43,440 --> 00:31:44,840 ‪Un furnizor? Sigur. 587 00:31:44,920 --> 00:31:46,800 ‪Și frișca e vegetală? 588 00:31:46,880 --> 00:31:51,680 ‪Deci furnizorii vin direct acasă, seara. 589 00:31:51,760 --> 00:31:53,480 ‪Ți-am zis, nu mă putea contacta. 590 00:31:53,560 --> 00:31:56,760 ‪Evident! Furnizorii vin ‪să ne spargă coaiele 591 00:31:57,480 --> 00:31:59,920 ‪în seara aniversării noastre! 592 00:32:00,000 --> 00:32:01,400 ‪Destul. 593 00:32:01,480 --> 00:32:02,840 ‪Și dacă asta nu era de ajuns, 594 00:32:02,920 --> 00:32:06,800 ‪furnizorii îl sărută în grădină ‪pe proprietarul casei. 595 00:32:06,880 --> 00:32:08,800 ‪- Ai înnebunit? ‪- Spune adevărul! 596 00:32:10,200 --> 00:32:11,520 ‪Ce se întâmplă? 597 00:32:12,600 --> 00:32:13,920 ‪Întreabă-ți tatăl! 598 00:32:17,200 --> 00:32:19,160 ‪Chiar ți-ai sărutat furnizorul? 599 00:32:19,920 --> 00:32:20,760 ‪Tată? 600 00:32:21,960 --> 00:32:23,840 ‪- Ce înseamnă asta? ‪- Nimic. 601 00:32:24,560 --> 00:32:26,240 ‪Îmi pare rău pentru Anna, 602 00:32:26,320 --> 00:32:28,640 ‪care trebuie să asiste ‪la criza de isterie a ăluia! 603 00:32:28,720 --> 00:32:30,520 ‪- Adică… ‪- Nicio problemă. 604 00:32:33,960 --> 00:32:38,040 ‪- Scuze, de ce ai mobilul meu? ‪- Pentru că l-ai uitat. De asta. 605 00:32:38,120 --> 00:32:40,600 ‪- Ai spus că nu l-ai văzut. ‪- L-am văzut. 606 00:32:40,680 --> 00:32:42,720 ‪Și am văzut toate mesajele de la Riccardo. 607 00:32:42,800 --> 00:32:44,720 ‪- Cine e Riccardo? ‪- Furnizorul! 608 00:32:46,160 --> 00:32:49,880 ‪Cel care-l aprovizionează pe Simone ‪de doi ani, dacă nu greșesc. 609 00:32:49,960 --> 00:32:51,040 ‪Da, de doi ani! 610 00:32:51,760 --> 00:32:52,600 ‪Tată. 611 00:32:53,440 --> 00:32:56,040 ‪Leone, o să-ți explic totul cu calm. 612 00:32:56,880 --> 00:32:58,000 ‪Cum ai putut? 613 00:32:58,560 --> 00:33:00,640 ‪Spune-mi. Cum dracului ai putut? 614 00:33:00,720 --> 00:33:01,800 ‪M-am încrezut în tine. 615 00:33:01,880 --> 00:33:03,400 ‪Păi… nu. 616 00:33:03,480 --> 00:33:06,920 ‪Dacă era așa, ‪nu-ți băgai nasul în mesajele mele! 617 00:33:07,000 --> 00:33:09,480 ‪Sigur. E vina mea ‪că te-am prins cu mâța-n sac! 618 00:33:09,560 --> 00:33:12,040 ‪De ce mama naibii mi-ai citit mesajele? 619 00:33:12,120 --> 00:33:14,800 ‪- Nu schimba subiectul! ‪- Sunt de față copiii. 620 00:33:14,880 --> 00:33:16,640 ‪- Nu e momentul. ‪- Nu! 621 00:33:16,720 --> 00:33:20,680 ‪Vorbim altă dată. Vom vorbi și despre… 622 00:33:21,520 --> 00:33:23,320 ‪despărțirea noastră. 623 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 ‪Ești un căcat. Unde pleci? 624 00:33:25,720 --> 00:33:27,600 ‪Am distrus căsnicia noastră. 625 00:33:27,680 --> 00:33:30,520 ‪Fiindcă e vina mea, plec. Ești mulțumit? 626 00:33:30,600 --> 00:33:33,000 ‪Sunt mulțumit! Cine e isteric acum? 627 00:33:33,080 --> 00:33:34,960 ‪- Cine e isteric? ‪- Tată! 628 00:33:35,040 --> 00:33:36,720 ‪Plec! Uite… 629 00:33:36,800 --> 00:33:38,920 ‪Unde te duci? Sigur, pleacă! 630 00:33:39,000 --> 00:33:40,280 ‪- Am distrus totul. ‪- Eu… 631 00:33:40,360 --> 00:33:41,760 ‪Cine e? 632 00:33:41,840 --> 00:33:43,840 ‪- Iar furnizorul? ‪- Carlo. 633 00:33:44,960 --> 00:33:46,240 ‪- Nu, merg eu. ‪- Nu. 634 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 ‪- Leone. ‪- Tată, lasă-mă să trec. 635 00:33:47,880 --> 00:33:49,280 ‪- Nu te băga. ‪- Pot să trec? 636 00:33:49,360 --> 00:33:52,600 ‪Nu, mă duc. Vreau să vină aici! 637 00:33:52,680 --> 00:33:54,480 ‪Nu înțelegi! 638 00:34:00,280 --> 00:34:03,000 ‪- Aniversare fericită! ‪- Aniversare fericită! 639 00:34:04,640 --> 00:34:05,720 ‪Bună! 640 00:34:07,560 --> 00:34:08,680 ‪Salut. 641 00:34:11,440 --> 00:34:12,280 ‪Leone? 642 00:34:22,360 --> 00:34:23,360 ‪Atunci explică! 643 00:34:25,720 --> 00:34:27,200 ‪O seară de căcat, nu? 644 00:34:29,280 --> 00:34:32,160 ‪Ai mei nu făceau decât să țipe ‪unul la celălalt. 645 00:34:33,560 --> 00:34:37,160 ‪Apoi s-au despărțit ‪și lucrurile s-au îmbunătățit. 646 00:34:44,960 --> 00:34:46,880 ‪Mai mergem mâine la… 647 00:34:48,160 --> 00:34:50,760 ‪- Guadagnolo? ‪- Guadagnolo. Da? 648 00:34:51,880 --> 00:34:52,720 ‪- Da. ‪- OK. 649 00:34:57,240 --> 00:34:58,120 ‪Anna? 650 00:35:02,520 --> 00:35:04,840 ‪Pleacă! Du-te-n mă-ta! 651 00:35:04,920 --> 00:35:07,920 ‪O să am grijă de Leone singur, ‪ca de obicei! 652 00:35:14,840 --> 00:35:16,680 ‪Îți stă bine în costumul ăsta. 653 00:35:17,480 --> 00:35:19,600 ‪A fost primul pe care l-am găsit. 654 00:35:23,240 --> 00:35:24,480 ‪E Prada. 655 00:35:25,560 --> 00:35:29,680 ‪Mereu ți-am invidiat stilul. ‪Rafinat, dar niciodată pretențios. 656 00:35:31,000 --> 00:35:32,120 ‪Iartă-mă, Tilly. 657 00:35:32,920 --> 00:35:34,400 ‪Iartă-mă, Leroy. 658 00:35:35,960 --> 00:35:37,920 ‪A fost o surpriză minunată, dar… 659 00:35:38,000 --> 00:35:39,080 ‪Nu. 660 00:35:39,160 --> 00:35:40,720 ‪Am trecut doar să salutăm. 661 00:35:41,680 --> 00:35:42,840 ‪Plecăm acum. 662 00:35:43,400 --> 00:35:44,600 ‪Unde mergeți? 663 00:35:44,680 --> 00:35:46,080 ‪Mergem în Sicilia, 664 00:35:46,160 --> 00:35:48,920 ‪să vizităm satul ‪de unde-s bunicii lui Leroy. 665 00:35:49,440 --> 00:35:53,040 ‪Șase sute de kilometri cu motocicleta, ‪e o călătorie lungă. 666 00:35:53,120 --> 00:35:55,560 ‪Nu e motocicletă. E un Harley. 667 00:35:55,640 --> 00:35:58,640 ‪Nu un Road King, sigur, dar va fi plăcut. 668 00:36:02,160 --> 00:36:03,720 ‪Simone, pleci? 669 00:36:05,400 --> 00:36:06,240 ‪Da. 670 00:36:08,600 --> 00:36:09,640 ‪Băieți… 671 00:36:10,840 --> 00:36:12,880 ‪Nu știu ce s-a întâmplat, dar… 672 00:36:15,160 --> 00:36:17,800 ‪Vreau să știți cât de mult vă iubesc. 673 00:36:17,880 --> 00:36:18,960 ‪Vă iubesc. 674 00:36:19,040 --> 00:36:21,040 ‪Și noi te iubim, Tilly. 675 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 ‪Ești ca o soră. 676 00:36:23,320 --> 00:36:27,600 ‪În alt moment, ar fi fost minunat ‪să petrecem timp împreună, dar… 677 00:36:36,440 --> 00:36:38,880 ‪Tilly, trebuie să plec. Plec. 678 00:36:38,960 --> 00:36:39,800 ‪Bravo! 679 00:36:39,880 --> 00:36:42,160 ‪Pleacă, du-te! Du-te-n mă-ta! 680 00:36:42,680 --> 00:36:44,080 ‪Să nu mai vii pe-aici! 681 00:36:58,920 --> 00:36:59,920 ‪Cine e? 682 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 ‪Pot să intru? 683 00:37:06,480 --> 00:37:07,440 ‪Bună, Dede. 684 00:37:11,360 --> 00:37:12,400 ‪„Dede”? 685 00:37:18,280 --> 00:37:20,040 ‪Tot așa îți place să-mi spui? 686 00:37:20,640 --> 00:37:24,840 ‪- Preferi „mami”? ‪- Nu! „Dede” e grozav. 687 00:37:26,000 --> 00:37:27,320 ‪Ești foarte creativ. 688 00:37:29,320 --> 00:37:31,120 ‪Mereu le spun așa copiilor mei 689 00:37:31,200 --> 00:37:33,840 ‪când vorbesc despre ‪mia famiglia italiana. 690 00:37:37,720 --> 00:37:38,800 ‪Ai văzut? 691 00:37:40,680 --> 00:37:42,440 ‪N-au mai făcut asta? 692 00:37:42,520 --> 00:37:43,360 ‪Cum să nu! 693 00:37:43,880 --> 00:37:47,160 ‪Dar doar pentru lucruri mărunte. ‪Nu ajung așa departe. 694 00:37:49,040 --> 00:37:51,560 ‪Nu te pripi să-i judeci, Leone. 695 00:37:51,640 --> 00:37:54,480 ‪Nu, dar nu credeam ‪că li se poate întâmpla. 696 00:37:56,200 --> 00:37:57,320 ‪Nici eu. 697 00:38:00,560 --> 00:38:02,360 ‪Ce întorsătură frumoasă 698 00:38:02,440 --> 00:38:05,400 ‪pentru filmul meu ‪despre superba noastră familie! 699 00:38:08,680 --> 00:38:09,560 ‪Și acum? 700 00:38:14,200 --> 00:38:17,760 ‪Există o artă japoneză străveche ‪numită „kintsugi”. 701 00:38:18,440 --> 00:38:22,360 ‪Când spargi un obiect prețios, ‪în loc să-l arunci, 702 00:38:23,000 --> 00:38:26,640 ‪cu puțin aur lichid, ‪pui bucățile rupte la loc. 703 00:38:27,560 --> 00:38:31,840 ‪Cicatricile sunt încă acolo, ‪dar obiectul devine mai prețios. 704 00:38:34,560 --> 00:38:36,280 ‪Cicatricile sunt bune. 705 00:38:38,280 --> 00:38:40,480 ‪Ele fac unicitatea unui om. 706 00:38:41,560 --> 00:38:42,440 ‪Știi? 707 00:38:43,800 --> 00:38:44,840 ‪Așa cred. 708 00:39:03,000 --> 00:39:04,680 ‪IARTĂ-MĂ DACĂ POȚI… TE IUBESC! 709 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 ‪Dispari! 710 00:39:38,000 --> 00:39:41,320 ‪- Bună! ‪- E vina ei. Eram gata de jumătate de oră. 711 00:39:42,000 --> 00:39:44,640 ‪Am auzit ‪că peretele din Guadagnolo e fantastic! 712 00:39:54,520 --> 00:39:58,800 ‪Mama m-a lăsat să merg ‪doar dacă venea și el. 713 00:39:58,880 --> 00:39:59,720 ‪Sigur. 714 00:40:01,280 --> 00:40:04,360 ‪E periculos să ieși ‪cu fiul a doi gay isterici. 715 00:40:06,000 --> 00:40:08,920 ‪- I-ai povestit de faza de aseară? ‪- Nu. 716 00:40:09,480 --> 00:40:11,960 ‪Mama trebuie să se concentreze ‪la problemele ei. 717 00:40:14,720 --> 00:40:16,200 ‪Și mama ta? Tilly? 718 00:40:17,320 --> 00:40:19,880 ‪E mama ta, nu? Ce a spus? 719 00:40:20,360 --> 00:40:21,960 ‪Nu, nu e mama mea. 720 00:40:22,040 --> 00:40:24,160 ‪E purtătoarea mea, Dede a mea. 721 00:40:25,160 --> 00:40:27,920 ‪Așa îi spun eu. E o poveste lungă. 722 00:40:29,400 --> 00:40:31,560 ‪Ieri, când vă priveam, 723 00:40:32,920 --> 00:40:35,120 ‪păreați o familie tare simpatică. 724 00:40:36,120 --> 00:40:37,040 ‪Păcat. 725 00:40:39,640 --> 00:40:43,640 ‪Dar încercam să ghicesc ‪care din cei doi e tatăl tău biologic. 726 00:40:44,800 --> 00:40:48,600 ‪Ai câte ceva de la fiecare. ‪Nu mi-am dat seama. 727 00:40:49,240 --> 00:40:51,520 ‪- E Simone sau Paolo? ‪- Nu știu. 728 00:40:52,440 --> 00:40:53,920 ‪- Adică? ‪- Nu știm. 729 00:40:54,000 --> 00:40:55,760 ‪Trebuie să vorbim acum despre asta? 730 00:41:00,360 --> 00:41:01,280 ‪Sigur că da. 731 00:41:01,360 --> 00:41:03,440 ‪Știi ce e un cocktail, nu? 732 00:41:05,360 --> 00:41:07,520 ‪Sunt fiul unui soi de cocktail. 733 00:41:08,520 --> 00:41:11,840 ‪Părinții mei au luat o eprubetă ‪și și-au amestecat… 734 00:41:12,960 --> 00:41:13,800 ‪Sperma. 735 00:41:13,880 --> 00:41:15,520 ‪Da. Așa. 736 00:41:16,760 --> 00:41:18,320 ‪Și nimic. 737 00:41:19,080 --> 00:41:21,920 ‪Cu acel amestec și ovulul donatoarei ‪au făcut un embrion 738 00:41:22,000 --> 00:41:26,520 ‪pe care l-au introdus în burta lui Tilly. ‪După nouă luni, am ieșit eu. 739 00:41:27,880 --> 00:41:29,040 ‪Ai înțeles ceva? 740 00:41:30,720 --> 00:41:31,800 ‪Cred că da. 741 00:42:10,720 --> 00:42:13,120 ‪ÎMI MAI DAI O ȘANSĂ? 742 00:42:37,600 --> 00:42:38,640 ‪Frumos, nu? 743 00:42:39,160 --> 00:42:40,760 ‪A meritat până la urmă. 744 00:42:40,840 --> 00:42:41,840 ‪Super. 745 00:42:42,400 --> 00:42:45,920 ‪Și peretele e superb. Vă cățărați și voi? 746 00:42:47,000 --> 00:42:48,240 ‪- Acolo sus? ‪- Da. 747 00:42:48,320 --> 00:42:49,320 ‪Zic pas. 748 00:42:49,400 --> 00:42:50,480 ‪Tu, Leone? 749 00:42:50,560 --> 00:42:52,040 ‪E destul de înalt, nu? 750 00:42:52,120 --> 00:42:55,480 ‪Ți-am adus și ție echipament. ‪Sunt aici la nevoie. 751 00:42:56,000 --> 00:42:58,800 ‪- Pregătesc traseul. ‪- Voi filma escalada. 752 00:43:07,040 --> 00:43:09,360 ‪- Nu e musai s-o faci. ‪- Nu. 753 00:43:09,880 --> 00:43:10,760 ‪Mă descurc. 754 00:43:12,720 --> 00:43:13,560 ‪Ești sigur? 755 00:43:15,160 --> 00:43:16,400 ‪Da, e bun. 756 00:43:17,440 --> 00:43:18,680 ‪- Foarte. ‪- Foarte. 757 00:43:29,880 --> 00:43:31,200 ‪E ușor. Poți s-o faci. 758 00:43:32,960 --> 00:43:34,000 ‪Coardă! 759 00:43:36,840 --> 00:43:38,120 ‪Bine, mă duc. 760 00:43:40,800 --> 00:43:42,000 ‪Urcă încet, Leone. 761 00:43:42,080 --> 00:43:45,320 ‪Găsește prizele pentru mâini și picioare ‪și urcă încet. 762 00:43:50,960 --> 00:43:52,040 ‪Așa. 763 00:43:52,720 --> 00:43:53,760 ‪Aia de-acolo. 764 00:43:55,240 --> 00:43:56,160 ‪Continuă. 765 00:43:57,880 --> 00:43:59,960 ‪- Iată. ‪- Cum e? 766 00:44:01,480 --> 00:44:02,400 ‪OK. 767 00:44:03,000 --> 00:44:04,520 ‪- Pune mâna acolo. ‪- Așa. 768 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 ‪- Aici? ‪- În fața genunchiului. 769 00:44:07,960 --> 00:44:09,200 ‪Caută o priză acolo. 770 00:44:11,240 --> 00:44:12,600 ‪Asta e. Bravo! 771 00:44:15,880 --> 00:44:16,800 ‪Bun. 772 00:44:19,520 --> 00:44:21,120 ‪Ușurel! 773 00:44:21,200 --> 00:44:23,880 ‪- Totul e bine, Leo? ‪- Da. 774 00:44:23,960 --> 00:44:26,520 ‪Prinde-te la loc de perete. 775 00:44:28,960 --> 00:44:30,520 ‪Ai grijă, te rog! 776 00:44:32,960 --> 00:44:33,960 ‪Pornește. 777 00:44:34,760 --> 00:44:35,600 ‪Haide! 778 00:44:39,000 --> 00:44:39,960 ‪Ai grijă! 779 00:44:41,080 --> 00:44:42,080 ‪Cum e? 780 00:44:45,720 --> 00:44:47,480 ‪Bine? Haide! 781 00:44:48,640 --> 00:44:49,560 ‪Bun. 782 00:44:54,480 --> 00:44:55,320 ‪Mâna. 783 00:44:59,440 --> 00:45:00,880 ‪Bravo! 784 00:45:00,960 --> 00:45:03,200 ‪Vezi? Ai reușit. Te-ai descurcat bine. 785 00:45:03,280 --> 00:45:06,040 ‪Da. Fără tine, ‪îmbrățișam și acum stânca aia. 786 00:45:21,440 --> 00:45:23,680 ‪Sper că n-o să publice clipul! 787 00:45:23,760 --> 00:45:25,760 ‪De ce? Te-ar face să arăți bine. 788 00:45:25,840 --> 00:45:27,880 ‪Ai demonstrat că ai curaj. 789 00:45:28,360 --> 00:45:29,200 ‪De ce nu? 790 00:45:31,680 --> 00:45:34,160 ‪Aș vrea să am același curaj pentru altele. 791 00:45:36,600 --> 00:45:38,280 ‪Îmi place să fiu cu tine. 792 00:45:39,760 --> 00:45:40,760 ‪Serios. E… 793 00:45:41,360 --> 00:45:43,720 ‪Rar întâlnești un băiat ca tine. 794 00:45:46,280 --> 00:45:49,000 ‪Asta îmi dă de gândit, fiindcă… 795 00:45:49,680 --> 00:45:50,720 ‪în sfârșit… 796 00:46:06,800 --> 00:46:10,360 ‪Ești primul băiat gay care-mi place. ‪Nu știu ce să fac. 797 00:46:18,920 --> 00:46:20,320 ‪Dario, nu sunt gay. 798 00:46:22,960 --> 00:46:24,800 ‪- Cum adică? ‪- Nu sunt gay. 799 00:46:26,280 --> 00:46:28,360 ‪Dar ai tăi sunt poponari, adică… 800 00:46:28,440 --> 00:46:29,960 ‪- Ai mei. ‪- Nu. 801 00:46:30,640 --> 00:46:32,840 ‪- Nu cred asta. ‪- Nu zic că… Leone… 802 00:46:32,920 --> 00:46:35,800 ‪Până și Anna mi-a spus. ‪Cum poți să nu fii gay? 803 00:46:35,880 --> 00:46:37,360 ‪Părinții mei sunt gay! 804 00:46:37,880 --> 00:46:39,960 ‪Părinții mei sunt gay. 805 00:46:40,040 --> 00:46:42,840 ‪Eu nu sunt. ‪Ai tăi sunt hetero, iar tu ești gay. 806 00:46:42,920 --> 00:46:45,440 ‪Nu e o boală contagioasă pe care s-o iei… 807 00:46:46,800 --> 00:46:49,120 ‪- O să spui cuiva? ‪- Nu. 808 00:46:49,720 --> 00:46:51,000 ‪- Ții secretul? ‪- Da. 809 00:46:51,600 --> 00:46:52,440 ‪Bine. 810 00:47:08,240 --> 00:47:10,920 ‪- Ești bine, Leone? ‪- Frate-tu e un ticălos. 811 00:47:11,000 --> 00:47:13,640 ‪Scuze, încă nu s-a împăcat cu ideea. 812 00:47:13,720 --> 00:47:15,120 ‪Știai, nu-i așa? 813 00:47:16,560 --> 00:47:19,280 ‪Ai organizat totul ca să mă combini cu el? 814 00:47:19,360 --> 00:47:22,880 ‪Nu! Știam că te place, ‪dar credeam că și tu îl placi. 815 00:47:22,960 --> 00:47:25,440 ‪De asta te interesau atâta părinții mei. 816 00:47:25,520 --> 00:47:27,160 ‪Mereu așa drăguță și dulce. 817 00:47:27,880 --> 00:47:30,920 ‪- Ai vrut până și să vii la mine. ‪- Voiam să-l ajut. 818 00:47:31,000 --> 00:47:34,520 ‪Uite ce e… Toată viața am fost făcut gay ‪din cauza alor mei. 819 00:47:36,240 --> 00:47:38,600 ‪Îmi pare rău că vă dezamăgesc, 820 00:47:38,680 --> 00:47:39,800 ‪mi-ar plăcea să fiu gay, 821 00:47:40,320 --> 00:47:41,440 ‪dar, pur și simplu, 822 00:47:42,560 --> 00:47:44,320 ‪nu sunt. 823 00:47:46,760 --> 00:47:49,280 ‪Chiar nu ți-ai dat seama de ce sunt aici? 824 00:47:50,600 --> 00:47:52,680 ‪Pentru că te plac, Anna. Pe tine. 825 00:47:56,240 --> 00:47:57,800 ‪Credeam c-ai venit pentru mine. 826 00:48:02,280 --> 00:48:03,520 ‪M-am înșelat. 827 00:48:04,680 --> 00:48:05,560 ‪Scuze. 828 00:48:42,120 --> 00:48:42,960 ‪Bună, tată. 829 00:48:43,480 --> 00:48:45,360 ‪Bună, dragule. Cum a fost excursia? 830 00:48:46,920 --> 00:48:47,760 ‪A trecut. 831 00:48:48,240 --> 00:48:49,280 ‪Cum te simți? 832 00:48:50,800 --> 00:48:52,440 ‪Da, bine. 833 00:48:54,080 --> 00:48:56,240 ‪Am observat că ai rearanjat totul. 834 00:48:56,800 --> 00:48:58,920 ‪Da, am făcut un pic de curățenie. 835 00:48:59,560 --> 00:49:02,320 ‪- Ți-e foame? Vrei să mănânci ceva? ‪- Nu. 836 00:49:07,320 --> 00:49:10,000 ‪- Scuze, ce faci? ‪- Un pic de curățenie. 837 00:49:10,600 --> 00:49:12,280 ‪Și arunci sticlele tatei? 838 00:49:12,360 --> 00:49:16,560 ‪Te referi la micuța colecția de fițe ‪a tatălui tău? Da. 839 00:49:18,120 --> 00:49:20,160 ‪Dar erau importante pentru el. 840 00:49:20,240 --> 00:49:23,680 ‪Importante doar fiindcă a primit ‪certificatul de somelier? 841 00:49:30,960 --> 00:49:32,000 ‪Și asta? 842 00:49:45,000 --> 00:49:46,120 ‪Îmi pare rău, tată. 843 00:49:49,080 --> 00:49:51,680 ‪Mă duc la culcare, sunt cam obosit. 844 00:50:18,320 --> 00:50:20,360 ‪Regret, nu trebuia să iasă așa. 845 00:50:22,760 --> 00:50:24,560 ‪Am fost un nemernic, recunosc. 846 00:50:24,640 --> 00:50:26,000 ‪Ei poftim! 847 00:50:26,720 --> 00:50:27,560 ‪Bravo! 848 00:50:28,520 --> 00:50:29,360 ‪Bravo. 849 00:50:33,280 --> 00:50:34,120 ‪Dar… 850 00:50:35,360 --> 00:50:37,520 ‪nu cred că nu mă mai vrei. 851 00:50:52,400 --> 00:50:55,440 ‪Oricum, și profului de chimie ‪îi place decoctul. 852 00:50:55,520 --> 00:50:58,040 ‪E clar că l-a testat ‪fiindcă mi-a dat zece. 853 00:51:02,440 --> 00:51:03,280 ‪Leone. 854 00:51:03,800 --> 00:51:05,760 ‪Cât timp o să mă mai ignori? 855 00:51:05,840 --> 00:51:07,920 ‪Mai știi, mergem la aceeași școală. 856 00:51:09,280 --> 00:51:10,720 ‪Leone, mă duc acasă. 857 00:51:12,320 --> 00:51:14,200 ‪- Lasă-mă-n pace! ‪- Ce să fac? 858 00:51:14,280 --> 00:51:16,640 ‪Să te implor în genunchi? O fac dacă vrei. 859 00:51:16,720 --> 00:51:19,440 ‪- E o glumă pentru tine, nu? ‪- Nu exagera. 860 00:51:19,520 --> 00:51:22,440 ‪- Nu puteam ști că… ‪- Ce? Că nu-s gay? 861 00:51:22,520 --> 00:51:25,320 ‪- Scuze, e vina mea. Nu ți-am spus. ‪- Nu, Leone. 862 00:51:25,840 --> 00:51:26,880 ‪Oprește-te! 863 00:51:29,040 --> 00:51:30,840 ‪Nu cred că te-ai înșelat. 864 00:51:32,040 --> 00:51:32,880 ‪Poftim? 865 00:51:34,920 --> 00:51:36,480 ‪Că te plac. 866 00:51:50,920 --> 00:51:51,920 ‪E taică-tu. 867 00:51:52,920 --> 00:51:53,920 ‪Cel sexy. 868 00:51:55,560 --> 00:51:57,120 ‪Vorbim mai încolo, da? 869 00:51:58,080 --> 00:51:58,960 ‪Da. 870 00:52:03,480 --> 00:52:04,400 ‪Salut! 871 00:52:06,080 --> 00:52:07,520 ‪Ce faci aici? 872 00:52:08,760 --> 00:52:10,840 ‪Voiam să stau puțin cu fiul meu. 873 00:52:10,920 --> 00:52:14,120 ‪Ai chef să îmbucăm ceva? ‪O pizza delicioasă? 874 00:52:15,880 --> 00:52:18,040 ‪Tata suferă și ție nu-ți pasă. 875 00:52:18,640 --> 00:52:22,320 ‪- Nici mie nu mi-e ușor. ‪- Dar tu ai provocat asta, nu? 876 00:52:23,280 --> 00:52:28,000 ‪Am avut o relație secretă câteva luni. ‪Sunt dezgustător. Sunt un mincinos. Știu. 877 00:52:28,600 --> 00:52:30,720 ‪Dar să nu crezi că e doar vina mea. 878 00:52:31,360 --> 00:52:33,800 ‪În viață lucrurile nu-s doar albe ‪sau negre. 879 00:52:33,880 --> 00:52:35,760 ‪Am ajuns împreună aici. 880 00:52:36,280 --> 00:52:38,200 ‪Lucrurile iau uneori o cotitură 881 00:52:38,280 --> 00:52:40,800 ‪în care te trezești și nu știi cum să… 882 00:52:40,880 --> 00:52:42,320 ‪Nu știi? 883 00:52:42,400 --> 00:52:43,800 ‪Am încercat, Leo. 884 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 ‪Am încercat și n-a mers. 885 00:52:47,000 --> 00:52:48,880 ‪Ce am făcut e greșit, știu, 886 00:52:49,400 --> 00:52:51,600 ‪dar e o consecință, nu o cauză. 887 00:52:52,400 --> 00:52:53,760 ‪Înțelegi? 888 00:52:55,920 --> 00:52:57,440 ‪Nu știu. 889 00:52:58,880 --> 00:53:02,000 ‪Ascultă, vrei să-mi povestești un pic ‪despre Anna? 890 00:53:02,080 --> 00:53:03,880 ‪- Pare de treabă… ‪- Vii acasă? 891 00:53:05,600 --> 00:53:07,280 ‪- Ați fost în excursie? ‪- Tată? 892 00:53:07,800 --> 00:53:09,040 ‪Te întorci acasă? 893 00:53:10,000 --> 00:53:11,920 ‪Nu știu. Nu acum. 894 00:53:17,160 --> 00:53:18,880 ‪Voi fi mereu alături de tine. 895 00:53:19,400 --> 00:53:20,480 ‪Mereu. 896 00:53:20,560 --> 00:53:22,720 ‪Nu scapi tu de mine atât de ușor! 897 00:53:26,240 --> 00:53:28,760 ‪De unde putem să luăm pizza? 898 00:53:31,040 --> 00:53:32,240 ‪Altă dată, tată. 899 00:53:58,760 --> 00:54:01,960 ‪BĂIEȚI, AM VEȘTI IMPORTANTE. ‪NE VEDEM MÂINE-DIMINEAȚĂ LA CABINETUL MEU. 900 00:54:02,040 --> 00:54:04,160 ‪Asta ne mai lipsea. 901 00:54:05,440 --> 00:54:07,720 ‪Regret să vă dau vestea asta, 902 00:54:07,800 --> 00:54:11,320 ‪dar Curtea de Casație s-a opus ‪paternității duale. 903 00:54:11,400 --> 00:54:12,520 ‪Poftim? 904 00:54:12,600 --> 00:54:16,040 ‪Practic, în ochii legii, ‪nu mai suntem amândoi părinți? 905 00:54:16,560 --> 00:54:17,400 ‪Și acum? 906 00:54:17,480 --> 00:54:21,480 ‪S-ar putea să vă ceară să reveniți ‪la situația anterioară. 907 00:54:21,560 --> 00:54:24,280 ‪Te referi la certificatul 908 00:54:24,360 --> 00:54:27,920 ‪conform căruia, legal, ‪doar eu sunt părintele lui Leone? 909 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 ‪- De ce? ‪- Nu așa funcționează. 910 00:54:29,880 --> 00:54:34,360 ‪De vreme ce n-ați vrut să știți ‪care din voi e tatăl lui Leone, 911 00:54:34,880 --> 00:54:36,800 ‪v-ar mai putea cere niște teste. 912 00:54:37,960 --> 00:54:41,000 ‪De exemplu, ar putea să vă ceară ‪un test ADN. 913 00:54:42,440 --> 00:54:46,440 ‪Ne pot obliga să facem un test ‪ca să aflăm cine e tatăl biologic? 914 00:54:46,520 --> 00:54:49,600 ‪E posibil. Sincer, e foarte probabil. 915 00:54:49,680 --> 00:54:55,320 ‪Nu. Asta e o soluție complet nazistă! ‪Să revenim la situația anterioară. 916 00:54:55,400 --> 00:54:57,480 ‪- Nu depinde de tine! ‪- Legea spune altceva. 917 00:54:57,560 --> 00:55:00,080 ‪- Așa a spus legea. ‪- Legea spune altceva. 918 00:55:00,160 --> 00:55:01,240 ‪„Situația anterioară.” 919 00:55:01,320 --> 00:55:06,000 ‪În legea italiană, ‪favor veritatis ‪e prioritar față de ‪favor minoris. 920 00:55:06,080 --> 00:55:09,320 ‪- Ce dracu' e acest ‪favor? ‪- Îți explic. 921 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 ‪În țara asta, ‪determinarea calității de părinte 922 00:55:12,280 --> 00:55:16,240 ‪se face exclusiv ‪prin legătura genetică cu minorul. 923 00:55:16,880 --> 00:55:18,520 ‪- Exclusiv? ‪- Exclusiv așa. 924 00:55:19,120 --> 00:55:20,040 ‪Exclusiv. Da. 925 00:55:20,120 --> 00:55:22,200 ‪Nu știu, Domenico, 926 00:55:22,280 --> 00:55:24,360 ‪faptul că suntem obligați… 927 00:55:25,360 --> 00:55:29,520 ‪să facem teste ADN ‪poate fi traumatizant pentru noi toți. 928 00:55:30,280 --> 00:55:32,360 ‪Mai ales pentru Leone. Adică… 929 00:56:09,000 --> 00:56:11,160 ‪EU AM AJUNS… DAR TU UNDE EȘTI? 930 00:56:14,320 --> 00:56:15,320 ‪În spatele tău. 931 00:56:16,000 --> 00:56:17,320 ‪Ține ochii închiși. 932 00:56:17,840 --> 00:56:18,720 ‪De ce? 933 00:56:21,000 --> 00:56:22,320 ‪Mi-ai luat un cadou? 934 00:56:22,840 --> 00:56:23,760 ‪Da. 935 00:56:24,280 --> 00:56:25,200 ‪Ăsta. 936 00:56:29,200 --> 00:56:30,240 ‪Îți place? 937 00:56:36,880 --> 00:56:38,000 ‪De ce eu? 938 00:56:39,040 --> 00:56:41,000 ‪Pentru că ai fost drăguț. 939 00:56:41,760 --> 00:56:42,680 ‪Da? 940 00:56:43,520 --> 00:56:45,160 ‪- Când? ‪- Mereu. 941 00:56:46,080 --> 00:56:48,800 ‪Și când atârnai de peretele acela stâncos. 942 00:56:48,880 --> 00:56:51,760 ‪- Doamne! Șterge clipul. ‪- Nu pot. 943 00:56:53,280 --> 00:56:55,160 ‪Va rămâne veșnic aici. 944 00:56:55,960 --> 00:56:57,000 ‪- Precis? ‪- Da. 945 00:56:57,080 --> 00:56:58,240 ‪Mai târziu n-ai să… 946 00:57:18,800 --> 00:57:20,160 ‪Doamne, ești sigur? 947 00:57:20,240 --> 00:57:21,880 ‪Nu-s pregătit de o scenă. 948 00:57:21,960 --> 00:57:25,360 ‪Fii pe pace. Paolo e la un târg, ‪Leone e în parc. 949 00:57:25,960 --> 00:57:27,120 ‪N-o să ne ia mult. 950 00:57:28,480 --> 00:57:29,560 ‪Ce a făcut? 951 00:57:32,280 --> 00:57:33,600 ‪A schimbat totul. 952 00:57:40,640 --> 00:57:42,240 ‪N-am multe. Terminăm repede. 953 00:57:42,320 --> 00:57:43,840 ‪Chiar iei doar cărți? 954 00:57:43,920 --> 00:57:45,240 ‪Da, restul e al lui. 955 00:57:45,320 --> 00:57:47,800 ‪Magazinul, casa, restaurantul, 956 00:57:47,880 --> 00:57:49,120 ‪toate-s ale lui Paolo. 957 00:57:50,880 --> 00:57:53,680 ‪După atâția ani împreună, nu mai am nimic. 958 00:57:54,280 --> 00:57:57,280 ‪Singurul lucru de valoare ‪e colecția de vinuri. 959 00:57:57,360 --> 00:58:01,640 ‪De fapt, sunt în vitrină. ‪Ia-le, le ducem la restaurant. 960 00:58:01,720 --> 00:58:02,840 ‪Sigur, imediat. 961 00:58:03,920 --> 00:58:05,320 ‪Asta e-a mea. 962 00:58:08,080 --> 00:58:10,040 ‪Pe asta i-am dat-o acum zece ani! 963 00:58:10,880 --> 00:58:13,120 ‪- Nici n-a deschis-o. ‪- Nu le găsesc. 964 00:58:14,840 --> 00:58:15,920 ‪Așteaptă. Vin. 965 00:58:16,000 --> 00:58:19,240 ‪Ți-am spus, sunt aici, ‪în vitrina din dreapta. 966 00:58:29,440 --> 00:58:30,280 ‪Nu… 967 00:58:34,040 --> 00:58:34,880 ‪Nu! 968 00:58:35,400 --> 00:58:36,600 ‪- Nu se poate. ‪- Nu! 969 00:58:36,680 --> 00:58:40,000 ‪- Ți-a aruncat tot vinul? ‪- Nu cred! Nu! 970 00:58:40,520 --> 00:58:41,800 ‪Nu! 971 00:58:41,880 --> 00:58:44,120 ‪Până și Sassicaia! Nu! 972 00:58:44,760 --> 00:58:47,760 ‪Mizerabilul! 973 00:58:48,640 --> 00:58:49,840 ‪Mizerabilul! 974 00:58:57,240 --> 00:58:59,880 ‪Mi-o vei plăti… Vei plăti. 975 00:59:07,120 --> 00:59:08,840 ‪- Calmează-te. ‪- Nu mă atinge! 976 00:59:13,600 --> 00:59:15,080 ‪Unde e? 977 00:59:15,680 --> 00:59:16,600 ‪Uite-l! 978 00:59:17,120 --> 00:59:18,560 ‪Îți place Prada? 979 00:59:19,520 --> 00:59:21,000 ‪Mizerabilul! 980 00:59:23,000 --> 00:59:24,160 ‪Încetează, Simo! 981 00:59:24,240 --> 00:59:25,320 ‪Dă-te! 982 00:59:33,200 --> 00:59:34,400 ‪Nu, nu m-atinge! 983 00:59:35,680 --> 00:59:37,120 ‪N-am terminat. 984 00:59:37,200 --> 00:59:39,440 ‪Lasă-l. Ce naiba faci? 985 00:59:39,520 --> 00:59:41,600 ‪Las-o baltă. 986 00:59:41,680 --> 00:59:43,400 ‪Nu merită, Simo. 987 00:59:43,480 --> 00:59:44,880 ‪Nu merită. 988 00:59:46,960 --> 00:59:48,000 ‪Las-o baltă. 989 00:59:56,960 --> 00:59:58,520 ‪E o geantă acolo. 990 00:59:58,600 --> 00:59:59,560 ‪OK. 991 01:00:02,760 --> 01:00:03,600 ‪Asta. 992 01:00:03,680 --> 01:00:06,080 ‪Are tranchilizante ‪cât pentru o secție de psihiatrie! 993 01:00:07,000 --> 01:00:08,240 ‪Nu vrei să știi. 994 01:00:09,760 --> 01:00:11,040 ‪Nu, e a lui Leone. 995 01:00:11,680 --> 01:00:13,560 ‪Adică o folosește fiul tău? 996 01:00:14,200 --> 01:00:15,920 ‪Deci ăsta e părul lui Leone? 997 01:00:16,440 --> 01:00:17,560 ‪Da. 998 01:00:17,640 --> 01:00:21,200 ‪Dacă trebuie să faci testul, ‪e bine să știi din timp rezultatul. 999 01:00:21,280 --> 01:00:23,520 ‪- Nu? ‪- Leone nu-l va face niciodată. 1000 01:00:23,600 --> 01:00:24,560 ‪Las-o moartă. 1001 01:00:26,000 --> 01:00:29,640 ‪Da, dar ăștia-s foliculi de păr. ‪În foliculi există ADN. 1002 01:00:32,360 --> 01:00:34,520 ‪Vrei să fii luat pe nepregătite? 1003 01:00:36,080 --> 01:00:37,320 ‪Mă ocup eu. 1004 01:00:56,280 --> 01:00:59,000 ‪Nu! 1005 01:00:59,920 --> 01:01:00,840 ‪Nu! 1006 01:01:04,520 --> 01:01:05,600 ‪Ce s-a întâmplat? 1007 01:01:07,320 --> 01:01:08,240 ‪Uite! 1008 01:01:09,480 --> 01:01:11,240 ‪Uite de ce e în stare! 1009 01:01:12,040 --> 01:01:13,080 ‪Tata a făcut asta? 1010 01:01:14,000 --> 01:01:15,040 ‪A fost aici. 1011 01:01:15,760 --> 01:01:17,440 ‪Mi-a făcut harcea-parcea Prada! 1012 01:01:19,040 --> 01:01:21,080 ‪Și-a pierdut mințile. 1013 01:01:21,800 --> 01:01:25,000 ‪Poate a făcut-o ‪pentru că i-ai aruncat vinul, tată. 1014 01:01:25,520 --> 01:01:27,240 ‪Și el ce a aruncat? 1015 01:01:27,760 --> 01:01:30,120 ‪Ne-a aruncat familia la gunoi! 1016 01:01:32,280 --> 01:01:35,040 ‪Vina nu e numai a unei persoane, tată. 1017 01:01:37,440 --> 01:01:38,560 ‪El a fost. 1018 01:01:39,240 --> 01:01:41,920 ‪El ți-a băgat prostia asta în cap. ‪Fii sincer! 1019 01:01:42,960 --> 01:01:46,200 ‪Sigur, a fost la școală. L-ai văzut. 1020 01:01:46,280 --> 01:01:49,880 ‪Ascultă! Nu trebuie să mai vorbești cu el, ‪ai înțeles? 1021 01:01:50,440 --> 01:01:53,200 ‪Nu trebuie ‪să-l mai vezi niciodată! Niciodată! 1022 01:01:53,280 --> 01:01:55,840 ‪Nu crezi că sari peste cal, tată? 1023 01:01:55,920 --> 01:01:57,040 ‪Sar peste cal? Eu? 1024 01:01:57,120 --> 01:02:00,040 ‪- De partea cui ești? ‪- Nu sunt de partea nimănui. 1025 01:02:00,120 --> 01:02:02,400 ‪Bine! Vrei să stai la el? 1026 01:02:03,080 --> 01:02:05,240 ‪Du-te și stai la el! Haide! 1027 01:02:05,320 --> 01:02:07,280 ‪- Pleacă și tu! ‪- Nu se poate vorbi cu tine! 1028 01:02:07,360 --> 01:02:08,720 ‪Niciodată nu s-a putut! 1029 01:02:08,800 --> 01:02:10,440 ‪Nu asculți! 1030 01:02:13,680 --> 01:02:15,760 ‪Ascultă, fă ce vrei. 1031 01:02:15,840 --> 01:02:17,520 ‪Lasă-mă în pace. Bine? 1032 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 ‪- Alo? ‪- Alo, Domenico? 1033 01:03:16,440 --> 01:03:18,040 ‪Trebuie să i-o tragem. 1034 01:03:18,120 --> 01:03:19,560 ‪Să-l lăsăm în curul gol. 1035 01:03:19,640 --> 01:03:21,200 ‪Paolo, nu fi așa. 1036 01:03:21,280 --> 01:03:23,520 ‪Nu, nu înțelegi. 1037 01:03:23,600 --> 01:03:24,920 ‪E război. 1038 01:03:32,200 --> 01:03:33,680 ‪Ea ți-a făcut asta? 1039 01:03:34,640 --> 01:03:35,520 ‪Bine. 1040 01:03:38,000 --> 01:03:39,600 ‪Mie nu mi se va întâmpla. 1041 01:03:41,040 --> 01:03:41,880 ‪Sunt invidios. 1042 01:03:44,120 --> 01:03:45,080 ‪Nu, mulțumesc. 1043 01:03:45,600 --> 01:03:47,720 ‪Ce e cu mutra asta? 1044 01:03:47,800 --> 01:03:49,200 ‪Părinții mei, Ja. 1045 01:03:50,120 --> 01:03:53,080 ‪Nu i-am văzut niciodată așa, ‪răi ca niște copii. 1046 01:03:53,160 --> 01:03:57,200 ‪De ce nu-i filmezi? E întorsătura ‪de care aveam nevoie. E perfect! 1047 01:03:57,280 --> 01:04:00,760 ‪- Ce dracu' îndrugi? ‪- Vom face treabă bună! 1048 01:04:03,320 --> 01:04:06,680 ‪Ascultă, Ja, nu mai facem ‪documentarul, bine? 1049 01:04:07,360 --> 01:04:09,840 ‪- Cine a decis? ‪- Eu. E familia mea, eu decid. 1050 01:04:09,920 --> 01:04:11,440 ‪E și lucrarea mea de final de an. 1051 01:04:11,520 --> 01:04:13,800 ‪Am lucrat împreună de la început. 1052 01:04:13,880 --> 01:04:16,440 ‪Știi cât am muncit. ‪Nu poți face asta, Leone. 1053 01:04:17,040 --> 01:04:17,880 ‪Leone? 1054 01:04:17,960 --> 01:04:21,480 ‪Amândoi sunt de căcat, Ja. ‪Nu vreau să am de-a face cu ei. Înțelegi? 1055 01:04:22,360 --> 01:04:24,880 ‪Pune și asta în film. ‪Dacă trebuie s-o spui, spune-o. 1056 01:04:24,960 --> 01:04:26,320 ‪„Sunt oameni de căcat.” 1057 01:04:26,400 --> 01:04:30,280 ‪- Începem cu o scenă fericită și apoi… ‪- Du-te-n mă-ta, Ja! 1058 01:04:36,960 --> 01:04:38,840 ‪Li se întâmplă tuturor, Leone. 1059 01:04:41,440 --> 01:04:43,120 ‪Bun venit în lumea reală! 1060 01:04:44,080 --> 01:04:45,960 ‪Nu asta era ideea? 1061 01:04:47,400 --> 01:04:49,880 ‪Familia ta e de căcat, ca a mea. 1062 01:04:51,840 --> 01:04:53,280 ‪Ca a tuturor. 1063 01:04:56,800 --> 01:04:57,880 ‪Să te ia dracu'! 1064 01:05:11,120 --> 01:05:12,760 ‪…cât am economisi? 1065 01:05:12,840 --> 01:05:15,000 ‪Nu, Ale, te rog, nu mai glumi. 1066 01:05:15,080 --> 01:05:16,720 ‪Avem nevoie de microunde. 1067 01:05:16,800 --> 01:05:19,640 ‪Mai bine renunțăm la marmura de Carrara. 1068 01:05:19,720 --> 01:05:21,960 ‪- Cât costă mozaicul? ‪- Ce părere ai? 1069 01:05:24,920 --> 01:05:28,040 ‪- Prea mult, cred. ‪- O să te distrug, mizerabilule! 1070 01:05:29,000 --> 01:05:30,120 ‪Acum o s-asculți! 1071 01:05:31,240 --> 01:05:34,040 ‪- Coboară, găozarule! ‪- Nu e o idee rea. 1072 01:05:34,640 --> 01:05:36,400 ‪Unde pula mea e? 1073 01:05:37,520 --> 01:05:38,400 ‪Vino jos! 1074 01:05:38,880 --> 01:05:41,440 ‪Merg să văd dacă mozaicul e la vânzare. 1075 01:05:41,520 --> 01:05:43,080 ‪Mă întorc imediat. 1076 01:05:43,160 --> 01:05:44,640 ‪Ce faci aici? 1077 01:05:44,720 --> 01:05:46,480 ‪Unde dracu' te duci? 1078 01:05:47,280 --> 01:05:50,960 ‪Ce faci, Paolo? ‪Ce pula mea înseamnă asta? 1079 01:05:51,600 --> 01:05:55,200 ‪- Nu vinzi restaurantul. ‪- Dacă nu mă înșel, e al meu. 1080 01:05:55,720 --> 01:05:57,800 ‪Minunat. Aveam o înțelegere! 1081 01:05:58,400 --> 01:06:01,200 ‪Ți-am condus localul, ‪am contribuit la cheltuielile familiei! 1082 01:06:01,280 --> 01:06:04,840 ‪Sigur, aveam și o înțelegere ‪numită căsătorie. 1083 01:06:04,920 --> 01:06:07,680 ‪Dar îmi pare rău, pe aia n-o mai avem. 1084 01:06:08,840 --> 01:06:12,280 ‪Ce pula mea faci? Nu pune mâna pe mine! 1085 01:06:12,360 --> 01:06:14,800 ‪Ai să anulezi imediat vânzarea! 1086 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 ‪- Da? ‪- Da. 1087 01:06:18,560 --> 01:06:21,720 ‪Am trecut la amenințări? ‪Stai puțin. Scuze. Continuă! 1088 01:06:21,800 --> 01:06:24,840 ‪- Doamne, ce păcălici! ‪- Acum vorbește. Haide! 1089 01:06:24,920 --> 01:06:27,080 ‪Am lăsat baltă doctoratul 1090 01:06:27,160 --> 01:06:30,120 ‪fiindcă-mi trebuia un serviciu ‪ca să contribui la familie! 1091 01:06:30,200 --> 01:06:32,440 ‪- Tu mi-ai cerut-o! ‪- Și eu? 1092 01:06:32,520 --> 01:06:34,880 ‪Aș fi putut fi un mare arhitect, 1093 01:06:34,960 --> 01:06:37,800 ‪în loc să fiu aici ‪să vând bucătării de căcat! 1094 01:06:37,880 --> 01:06:39,800 ‪Ești liber acum. Du-te! 1095 01:06:39,880 --> 01:06:41,320 ‪Dă-ne pace mie și lui Leone. 1096 01:06:41,400 --> 01:06:42,920 ‪Du-te, fii liber! 1097 01:06:43,000 --> 01:06:44,880 ‪Nu-l băga pe Leone în asta! 1098 01:06:44,960 --> 01:06:47,320 ‪Ajutor! Mă amenință. Ajutor! 1099 01:06:47,400 --> 01:06:51,680 ‪Nu încerca să-l întorci împotriva mea. ‪Nu răspund de faptele mele. 1100 01:06:51,760 --> 01:06:53,960 ‪Jos labele de pe mine. Chem poliția! 1101 01:06:54,040 --> 01:06:55,280 ‪- Serios? ‪- Bine? 1102 01:06:55,360 --> 01:06:57,280 ‪- Vrei să-ncetezi? ‪- Ce? 1103 01:06:57,360 --> 01:07:00,400 ‪Să te porți ‪ca și cum Leone ar fi doar fiul tău! 1104 01:07:00,480 --> 01:07:03,920 ‪Leone e doar fiul meu! 1105 01:07:07,240 --> 01:07:09,520 ‪Se vede. Seamănă cu mine. 1106 01:07:10,200 --> 01:07:11,040 ‪Paolo. 1107 01:07:11,600 --> 01:07:14,200 ‪Paolo, toată povestea cu asemănarea fizică 1108 01:07:14,280 --> 01:07:17,560 ‪e o iluzie care există ‪doar în mintea ta bolnavă! 1109 01:07:18,920 --> 01:07:20,480 ‪Leone iubește muzica, 1110 01:07:20,560 --> 01:07:23,360 ‪istoria, munții, animalele, ‪la fel ca mine. 1111 01:07:23,440 --> 01:07:25,760 ‪Sigur, iubești animalele. Da… 1112 01:07:25,840 --> 01:07:27,720 ‪Sigur, când le mănânci prăjite! 1113 01:07:28,840 --> 01:07:30,920 ‪Îi cer avocatului tutela lui Leone. 1114 01:07:31,000 --> 01:07:32,400 ‪Îți faci iluzii. 1115 01:07:32,480 --> 01:07:33,360 ‪Pe bune? 1116 01:07:33,960 --> 01:07:37,480 ‪Niciun judecător întreg la cap ‪nu ți-ar încredința un câine, 1117 01:07:37,560 --> 01:07:38,880 ‪darămite un copil! 1118 01:07:42,360 --> 01:07:43,720 ‪Leone e fiul meu. 1119 01:07:45,160 --> 01:07:47,400 ‪- Vrei să punem pariu? ‪- Să punem! 1120 01:07:48,320 --> 01:07:50,200 ‪Oricum vom afla curând. 1121 01:07:52,200 --> 01:07:53,880 ‪De ce? De ce ar trebui… 1122 01:07:55,360 --> 01:07:56,560 ‪Pentru că… 1123 01:07:57,120 --> 01:07:58,000 ‪Pentru că așa! 1124 01:08:01,200 --> 01:08:03,200 ‪Ai făcut un test ADN, da? 1125 01:08:03,720 --> 01:08:05,240 ‪Da. Și ce? 1126 01:08:09,640 --> 01:08:10,720 ‪Ai grijă, Paolo. 1127 01:08:14,960 --> 01:08:18,280 ‪După 20 de ani, ‪tot nu știi de ce sunt în stare. 1128 01:08:22,360 --> 01:08:24,880 ‪Amenință-mă! Am înregistrat totul. 1129 01:08:24,960 --> 01:08:26,360 ‪Haide, amenință-mă! 1130 01:08:26,880 --> 01:08:28,920 ‪Am înregistrat totul! 1131 01:08:29,480 --> 01:08:31,640 ‪Băga-mi-aș! N-a pornit. Băga-mi-aș! 1132 01:08:36,320 --> 01:08:38,560 ‪Băga-mi-aș! Mozaicul nu e la vânzare. 1133 01:08:39,160 --> 01:08:42,280 ‪Ce fel de magazin nu scoate mozaicul ‪la vânzare? 1134 01:08:43,480 --> 01:08:45,320 ‪Deci noi doi… 1135 01:08:47,840 --> 01:08:48,880 ‪Ce? 1136 01:08:48,960 --> 01:08:50,800 ‪Nu, adică, suntem împreună? 1137 01:08:51,720 --> 01:08:54,760 ‪- Da, suntem în aceeași cameră. ‪- Haide! Serios. 1138 01:08:56,920 --> 01:08:58,520 ‪Nu știu. Spune-mi tu. 1139 01:09:01,200 --> 01:09:02,640 ‪Mi-ar plăcea. 1140 01:09:04,640 --> 01:09:06,480 ‪- Așadar… ‪- Așadar? 1141 01:09:06,960 --> 01:09:07,840 ‪Așadar? 1142 01:09:15,240 --> 01:09:17,240 ‪Vrei să fii iubita mea? 1143 01:09:19,320 --> 01:09:20,680 ‪- Deci da? ‪- Da. 1144 01:09:20,760 --> 01:09:22,080 ‪Da. 1145 01:09:23,320 --> 01:09:26,320 ‪- Iubitul meu gay! ‪- Nu, ajunge cu asta! 1146 01:09:26,400 --> 01:09:27,880 ‪Haide, nu te supăra. 1147 01:09:27,960 --> 01:09:30,720 ‪- Ai promis că-l încui în camera lui. ‪- E în camera lui. 1148 01:09:30,800 --> 01:09:32,000 ‪Și e încuiat? 1149 01:09:34,680 --> 01:09:37,240 ‪Dar trebuie să te fi întrebat ‪măcar o dată. 1150 01:09:37,800 --> 01:09:38,960 ‪Toată lumea o face. 1151 01:09:39,920 --> 01:09:43,360 ‪Eu, de exemplu, ‪mă credeam îndrăgostită de o prietenă. 1152 01:09:44,160 --> 01:09:45,440 ‪Așa că am sărutat-o 1153 01:09:46,240 --> 01:09:47,800 ‪și ne-a bufnit râsul. 1154 01:09:49,480 --> 01:09:50,320 ‪Tu? 1155 01:09:51,520 --> 01:09:53,400 ‪- Nimic? ‪- M-am… 1156 01:09:54,800 --> 01:09:56,880 ‪M-am gândit la asta, m-am întrebat… 1157 01:09:57,560 --> 01:09:59,120 ‪I-am întrebat și pe ai mei. 1158 01:09:59,200 --> 01:10:01,040 ‪Mi-au zis: 1159 01:10:01,720 --> 01:10:05,200 ‪„Dacă ai fi, nu ne-ai întreba acum.” 1160 01:10:12,240 --> 01:10:16,000 ‪Pentru mine, poți fi orice vrei, ‪cât timp mă placi. 1161 01:10:26,640 --> 01:10:29,000 ‪Ești sigură că mama ta nu vine acasă? 1162 01:10:29,080 --> 01:10:30,560 ‪Da, foarte sigură. 1163 01:10:30,640 --> 01:10:31,560 ‪OK. 1164 01:10:31,640 --> 01:10:34,840 ‪Scrie-le un mesaj alor tăi. ‪Spune-le că dormi aici. 1165 01:10:35,360 --> 01:10:36,600 ‪- Bine? ‪- Bine. 1166 01:10:41,680 --> 01:10:43,280 ‪- E prima ta dată? ‪- A mea? 1167 01:10:44,080 --> 01:10:45,600 ‪Da. A ta? 1168 01:10:45,680 --> 01:10:46,680 ‪Nu. 1169 01:10:47,320 --> 01:10:49,160 ‪Dar va fi altfel cu tine. 1170 01:12:02,520 --> 01:12:04,640 ‪Hei! Nu, intră. 1171 01:12:05,920 --> 01:12:08,800 ‪Am terminat. ‪Mă îmbrac în camera mea. Intră! 1172 01:12:16,600 --> 01:12:17,600 ‪Leone, scuze. 1173 01:12:20,560 --> 01:12:23,280 ‪Da, voiam să-mi cer scuze pentru deunăzi, 1174 01:12:23,360 --> 01:12:24,720 ‪pentru cum m-am purtat. 1175 01:12:25,880 --> 01:12:27,640 ‪Nu, îmi pare rău. Am fost un măgar. 1176 01:12:27,720 --> 01:12:31,800 ‪Era un lucru pe care nu i-l puteam ‪mărturisi nimănui, nici măcar mie. 1177 01:12:31,880 --> 01:12:34,040 ‪Nu știu de ce, ți-am putut spune. 1178 01:12:34,120 --> 01:12:35,920 ‪Și acum, mă simt mult mai… 1179 01:12:37,120 --> 01:12:38,520 ‪mai liber, mai ușor. 1180 01:12:40,200 --> 01:12:42,840 ‪Dacă vrei, putem fi prieteni. Nu… 1181 01:12:44,000 --> 01:12:46,920 ‪Dacă mă înveți să mă cațăr ca tine, poate… 1182 01:12:47,000 --> 01:12:49,760 ‪Bine, te învăț să te cațări ca mine. Vino! 1183 01:12:49,840 --> 01:12:50,880 ‪Știu… 1184 01:12:56,400 --> 01:12:57,760 ‪- Dario! ‪- Mamă! 1185 01:12:59,040 --> 01:13:00,800 ‪- Deschide. ‪- Dario, deschide ușa acum! 1186 01:13:00,880 --> 01:13:03,160 ‪- Cine știe ce dracului crede! ‪- Dario! 1187 01:13:03,240 --> 01:13:06,040 ‪- Ce e, mamă? ‪- Ce se întâmplă în casa asta? 1188 01:13:06,120 --> 01:13:08,880 ‪Ce face Dario acolo cu el? ‪De ce ești pe jumătate goală? 1189 01:13:08,960 --> 01:13:10,040 ‪Deschide ușa! 1190 01:13:10,120 --> 01:13:14,000 ‪- Ies și zic: „Mamă, sunt poponar!” ‪- Nu poți spune asta. 1191 01:13:14,080 --> 01:13:16,240 ‪Va părea c-am făcut sex. Nu poți. 1192 01:13:16,320 --> 01:13:19,480 ‪Ies pe geam și poți face ce pula mea vrei. 1193 01:13:19,560 --> 01:13:21,080 ‪Dario, deschide! 1194 01:13:21,160 --> 01:13:22,160 ‪Mamă. 1195 01:13:26,320 --> 01:13:28,720 ‪Da, ai înțeles bine. Sunt gay. 1196 01:13:30,680 --> 01:13:32,880 ‪Datorită lui Leone, 1197 01:13:32,960 --> 01:13:36,680 ‪am reușit să mă împac ‪cu cine sunt cu adevărat. 1198 01:13:38,280 --> 01:13:40,200 ‪- Mamă, sunt gay. ‪- Explică cum trebuie. 1199 01:13:40,280 --> 01:13:43,720 ‪Ascultă, „explică cum trebuie”, ‪nu-mi pasă ce faceți acasă. 1200 01:13:43,800 --> 01:13:47,160 ‪- Ce legătură au ai mei? ‪- Asta e o casă normală, clar? 1201 01:13:47,240 --> 01:13:48,720 ‪Normală, mamă? 1202 01:13:48,800 --> 01:13:51,680 ‪- Ce nu e normal aici? ‪- Mai poți spune „normal”? 1203 01:13:51,760 --> 01:13:52,920 ‪Nu, nu poți! 1204 01:13:53,000 --> 01:13:54,960 ‪Mai poți vrea binele copiilor tăi? 1205 01:13:55,040 --> 01:13:57,480 ‪Normal? Ca tata, cu o fată ‪puțin mai mare ca mine? 1206 01:13:57,560 --> 01:13:59,680 ‪Sau ca tine, care cauți pulă online? 1207 01:13:59,760 --> 01:14:01,120 ‪Nu îndrăzni! 1208 01:14:01,200 --> 01:14:04,320 ‪Ce știi tu? Ești un copil. ‪Toți sunteți copii! 1209 01:14:04,400 --> 01:14:06,920 ‪Tu, în camera ta. Tu, te rog, ieși afară. 1210 01:14:07,000 --> 01:14:08,880 ‪- Lasă-mi fiul! ‪- Nu, rămâne. Mamă! 1211 01:14:10,920 --> 01:14:12,320 ‪Dario, scumpule. 1212 01:14:13,000 --> 01:14:15,120 ‪Știi că-mi poți spune orice. 1213 01:14:16,520 --> 01:14:19,440 ‪Te asigur că e normal ‪să fii confuz la vârsta ta. 1214 01:14:19,520 --> 01:14:22,800 ‪Trebuie doar să eviți ‪experiențele greșite. E clar? 1215 01:14:22,880 --> 01:14:25,440 ‪Asta e experiența ‪pe care o vreau. Termină! 1216 01:14:28,760 --> 01:14:29,720 ‪Deci? 1217 01:14:30,520 --> 01:14:32,200 ‪- Ieri-noapte, voi doi… ‪- Nu. 1218 01:14:33,320 --> 01:14:36,240 ‪Ești ridicolă. ‪Ai înțeles greșit, ca de obicei. 1219 01:14:36,760 --> 01:14:40,160 ‪De fapt, doamnă, ‪sunt îndrăgostit de fiica dv. 1220 01:14:43,720 --> 01:14:46,200 ‪Deci tu, Dario, Leone… 1221 01:14:47,720 --> 01:14:49,000 ‪Plecați la școală! 1222 01:14:49,080 --> 01:14:52,560 ‪Plecați toți! Unu, doi, trei. ‪Plecați de-aici! Haide! 1223 01:14:59,040 --> 01:14:59,960 ‪Bravo! 1224 01:15:29,880 --> 01:15:30,880 ‪A sosit. 1225 01:16:07,480 --> 01:16:10,360 ‪Să-l alegem pe ăsta. Așa. 1226 01:16:14,120 --> 01:16:15,520 ‪Câți sunteți? 1227 01:16:16,280 --> 01:16:17,520 ‪Mesaj. 1228 01:16:24,600 --> 01:16:25,600 ‪Cine e? 1229 01:16:37,440 --> 01:16:38,640 ‪Bună! 1230 01:16:41,840 --> 01:16:42,880 ‪Te deranjez? 1231 01:16:43,560 --> 01:16:45,920 ‪Nu, dar nu te așteptam. 1232 01:16:46,600 --> 01:16:47,680 ‪Intră! 1233 01:17:08,000 --> 01:17:09,440 ‪Ăsta e pentru tine. 1234 01:17:11,320 --> 01:17:12,240 ‪Pentru mine? 1235 01:17:14,120 --> 01:17:15,480 ‪Nu e chiar Prada. 1236 01:17:15,560 --> 01:17:17,880 ‪Nu-mi permit așa ceva acum. 1237 01:17:18,680 --> 01:17:20,880 ‪Dar e ceva asemănător. Aproape… 1238 01:17:21,480 --> 01:17:22,520 ‪Aproape identic. 1239 01:17:23,120 --> 01:17:25,120 ‪Da, sigur. Se vede. „Frada”. 1240 01:17:28,200 --> 01:17:29,320 ‪Mersi. 1241 01:17:30,840 --> 01:17:32,440 ‪Mulțumesc, Paolo. Serios. 1242 01:17:33,920 --> 01:17:36,320 ‪Am apreciat mult gestul tău. 1243 01:17:37,680 --> 01:17:38,560 ‪Sigur. 1244 01:17:38,640 --> 01:17:40,320 ‪Sincer, nu m-așteptam 1245 01:17:40,840 --> 01:17:43,920 ‪să-mi lași restaurantul practic pe gratis. 1246 01:17:44,720 --> 01:17:46,720 ‪Am făcut-o doar pentru Leone. 1247 01:17:47,400 --> 01:17:49,080 ‪Da, desigur. Pentru Leone. 1248 01:17:51,600 --> 01:17:53,560 ‪Practic, de fapt, vreau să zic… 1249 01:17:54,320 --> 01:17:56,920 ‪Amândoi vrem binele… 1250 01:17:59,120 --> 01:18:00,120 ‪fiului nostru. 1251 01:18:02,360 --> 01:18:04,160 ‪De ce ți-e rușine s-o spui? 1252 01:18:04,880 --> 01:18:07,320 ‪Fiul nostru, da. 1253 01:18:08,520 --> 01:18:10,040 ‪L-am văzut născându-se, nu? 1254 01:18:11,360 --> 01:18:13,880 ‪Crescând, făcând primii pași. 1255 01:18:14,720 --> 01:18:16,720 ‪- Mergând cu bicicleta. ‪- Căzând. 1256 01:18:17,640 --> 01:18:20,800 ‪- Cineva a vrut să scoată ajutătoarele. ‪- Era timpul! 1257 01:18:20,880 --> 01:18:23,640 ‪- Era destul de mare. ‪- Nu avea nici patru ani! 1258 01:18:25,600 --> 01:18:27,320 ‪Scuză-mă. 1259 01:18:27,400 --> 01:18:28,480 ‪Ba tu să mă scuzi. 1260 01:18:29,440 --> 01:18:31,240 ‪În fine, important e 1261 01:18:31,320 --> 01:18:34,280 ‪că am fost mereu lângă el ‪în momentele dificile. 1262 01:18:35,040 --> 01:18:37,560 ‪Da, în toate momentele importante. 1263 01:18:38,160 --> 01:18:39,000 ‪Da. 1264 01:18:41,000 --> 01:18:44,320 ‪Și, mai presus de toate, am reușit ‪să-i dăm valori. 1265 01:18:44,960 --> 01:18:46,560 ‪Să-l transformăm într-un om 1266 01:18:47,280 --> 01:18:49,280 ‪responsabil, independent, 1267 01:18:50,640 --> 01:18:52,360 ‪înțelegător. 1268 01:18:54,040 --> 01:18:55,040 ‪Da. 1269 01:18:55,120 --> 01:18:57,000 ‪- Așa cred. ‪- Putem fi mândri. 1270 01:19:00,360 --> 01:19:01,840 ‪Bun, ascultă. 1271 01:19:01,920 --> 01:19:03,280 ‪Scuză-mă, Simone, 1272 01:19:04,280 --> 01:19:07,280 ‪dar, dacă nu ne-a păsat de ADN înainte, 1273 01:19:07,360 --> 01:19:09,120 ‪de ce ne-ar păsa acum? 1274 01:19:09,200 --> 01:19:10,080 ‪Nu? 1275 01:19:12,480 --> 01:19:13,800 ‪Așa gândesc și eu. 1276 01:19:14,880 --> 01:19:15,840 ‪Zău? 1277 01:19:16,760 --> 01:19:19,600 ‪Paolo, îți spun adevărul. Eu… 1278 01:19:19,680 --> 01:19:22,400 ‪Ce-a fost a fost. 1279 01:19:22,480 --> 01:19:26,400 ‪Acum cred că trebuie să mergem înainte ‪într-o manieră responsabilă. 1280 01:19:27,560 --> 01:19:28,880 ‪Și cu respect. 1281 01:19:30,560 --> 01:19:31,600 ‪Și cu respect. 1282 01:19:36,960 --> 01:19:38,200 ‪Suntem de acord. 1283 01:19:41,840 --> 01:19:44,000 ‪Știi, de curând, am fost… 1284 01:19:44,600 --> 01:19:45,920 ‪în camera lui. 1285 01:19:46,000 --> 01:19:50,520 ‪Practic, Leone are aici toate lucrurile, ‪toată lumea lui. 1286 01:19:51,480 --> 01:19:55,880 ‪Mă gândeam că ar fi frumos ‪să se simtă acasă 1287 01:19:57,360 --> 01:19:59,240 ‪și la tine, și la mine. 1288 01:20:01,000 --> 01:20:02,440 ‪Paolo, la mine? 1289 01:20:03,960 --> 01:20:05,080 ‪La mine. 1290 01:20:05,160 --> 01:20:06,320 ‪La tine. 1291 01:20:06,840 --> 01:20:08,280 ‪La mine și la tine. 1292 01:20:08,360 --> 01:20:09,520 ‪La mine… 1293 01:20:13,240 --> 01:20:15,840 ‪Ești un domn, Paolo, trebuie să recunosc. 1294 01:20:17,440 --> 01:20:21,520 ‪Dar nu știu cum voi reacționa ‪când îl voi vedea plecând din casa asta. 1295 01:20:22,800 --> 01:20:25,680 ‪De ce, scuze? Fiindcă o să vină ‪să mă vadă o dată pe săptămână? 1296 01:20:25,760 --> 01:20:27,280 ‪Asta e tot. 1297 01:20:28,200 --> 01:20:30,320 ‪Nu mă lua la mișto. 1298 01:20:30,400 --> 01:20:31,480 ‪Ce vrei să spui? 1299 01:20:32,200 --> 01:20:36,360 ‪Simone, putem gândi orice vrem, bine? 1300 01:20:36,440 --> 01:20:40,080 ‪Poate, în viitor, reușim ‪chiar să fim prieteni. 1301 01:20:41,160 --> 01:20:43,360 ‪Dar, din punct de vedere legal, 1302 01:20:43,440 --> 01:20:45,960 ‪Leone trebuie să stea la tine. 1303 01:20:46,480 --> 01:20:47,760 ‪La mine? 1304 01:20:47,840 --> 01:20:48,960 ‪La tine! 1305 01:20:49,040 --> 01:20:49,880 ‪La… 1306 01:20:50,520 --> 01:20:52,800 ‪Nu începe iar. Ești tatăl biologic. 1307 01:20:52,880 --> 01:20:54,800 ‪Eu? Nu, tu ești, Paolo! 1308 01:20:56,560 --> 01:20:58,320 ‪Termină! Hai! Știi prea bine. 1309 01:20:58,400 --> 01:21:00,400 ‪Paolo, să nu glumim pe tema asta. 1310 01:21:00,480 --> 01:21:02,800 ‪- Încetează! ‪- Eu? Glumesc? 1311 01:21:02,880 --> 01:21:05,680 ‪- N-aș glumi pe tema asta! ‪- Ești un păcălici. 1312 01:21:05,760 --> 01:21:07,160 ‪- Citește asta! ‪- Citește asta! 1313 01:21:15,880 --> 01:21:17,440 ‪Ce dracului înseamnă? 1314 01:21:18,240 --> 01:21:19,120 ‪Păi… 1315 01:21:20,800 --> 01:21:24,320 ‪Împreună, nu avem ‪nici 0,1% de ADN cu Leone. 1316 01:21:24,880 --> 01:21:26,040 ‪Doamne sfinte… 1317 01:21:26,760 --> 01:21:28,800 ‪Doamne sfinte! Suntem doi străini. 1318 01:21:30,080 --> 01:21:32,360 ‪Suntem doi străini pentru fiul nostru! 1319 01:21:32,440 --> 01:21:35,040 ‪Ce naiba înseamnă asta? ‪Ce-s hârtiile astea? 1320 01:21:35,120 --> 01:21:36,240 ‪Ce înseamnă? 1321 01:21:36,320 --> 01:21:38,560 ‪- E o glumă? ‪- Paolo. 1322 01:21:38,640 --> 01:21:42,880 ‪Ce naiba înseamnă? 1323 01:21:55,840 --> 01:21:56,920 ‪Uite-l pe Leone. 1324 01:22:02,400 --> 01:22:04,200 ‪- Bună! ‪- Bună, Leo! 1325 01:22:05,240 --> 01:22:07,320 ‪Ce faceți aici, împreună? 1326 01:22:13,600 --> 01:22:14,760 ‪Care e treaba? 1327 01:22:15,400 --> 01:22:17,320 ‪Șezi, Leo. Trebuie să vorbim. 1328 01:22:17,840 --> 01:22:19,720 ‪Trebuie să explicăm un lucru. 1329 01:22:20,720 --> 01:22:22,400 ‪S-a întâmplat un lucru 1330 01:22:23,040 --> 01:22:25,200 ‪la care nu ne așteptam. 1331 01:22:25,720 --> 01:22:26,600 ‪Nu. 1332 01:22:33,440 --> 01:22:35,040 ‪Au numele meu. 1333 01:22:35,640 --> 01:22:37,680 ‪Da, au numele tău. Da. 1334 01:22:38,720 --> 01:22:39,920 ‪Sunt teste? 1335 01:22:40,440 --> 01:22:42,400 ‪Da, sunt teste. Da. 1336 01:22:43,320 --> 01:22:44,240 ‪Pentru ce? 1337 01:22:44,960 --> 01:22:47,080 ‪- Pentru… ‪- Pentru… 1338 01:22:47,160 --> 01:22:48,240 ‪Pentru… 1339 01:22:49,040 --> 01:22:50,000 ‪ADN? 1340 01:22:51,400 --> 01:22:52,800 ‪Da, ADN. 1341 01:22:54,120 --> 01:22:56,000 ‪Ați făcut un test ADN? 1342 01:22:56,080 --> 01:22:57,960 ‪- Da. ‪- Fără să mă întrebați? 1343 01:23:00,040 --> 01:23:01,320 ‪Dar cum ați făcut? 1344 01:23:03,280 --> 01:23:05,720 ‪Dragule, locuiești aici. Sunt urme. 1345 01:23:05,800 --> 01:23:08,880 ‪- Un pahar. Gumă de mestecat… ‪- Păr pe perie. 1346 01:23:08,960 --> 01:23:10,200 ‪Nu pot să cred. 1347 01:23:10,280 --> 01:23:14,560 ‪Stai, Leo. Dacă o iei așa, ‪poate părea că l-am făcut nejustificat. 1348 01:23:14,640 --> 01:23:17,200 ‪Dar l-am făcut spre binele tău. 1349 01:23:17,280 --> 01:23:20,200 ‪Toată viața mi-ați înșirat doar baliverne! 1350 01:23:21,520 --> 01:23:23,440 ‪„Sângele și ADN-ul nu contează. 1351 01:23:23,520 --> 01:23:25,960 ‪Familia noastră se bazează pe iubire ‪și sinceritate.” 1352 01:23:26,040 --> 01:23:27,640 ‪Doar baliverne! 1353 01:23:27,720 --> 01:23:29,520 ‪Leone, poate am greșit. 1354 01:23:29,600 --> 01:23:34,160 ‪Trebuie să înțelegi. În dreptul italian, ‪trebuia să aflăm cum să te protejăm. 1355 01:23:34,240 --> 01:23:36,720 ‪Deci v-ați gândit să-mi luați niște urme 1356 01:23:36,800 --> 01:23:39,880 ‪să le trimiteți la laborator ‪fără să mă întrebați? 1357 01:23:39,960 --> 01:23:41,080 ‪Felicitări! 1358 01:23:43,080 --> 01:23:46,240 ‪Cine a câștigat? ‪Cine mi-e tată? Cine e câștigătorul? 1359 01:23:46,320 --> 01:23:47,200 ‪Ei bine… 1360 01:23:48,080 --> 01:23:50,760 ‪e o întrebare pe care trebuie ‪să o abordăm calm. 1361 01:23:50,840 --> 01:23:51,960 ‪Da, Paolo are dreptate. 1362 01:23:52,040 --> 01:23:54,240 ‪E o problemă foarte delicată. 1363 01:23:56,360 --> 01:23:59,600 ‪Nu mi se pare așa de greu! ‪Ori ești tu, ori ești tu! 1364 01:24:00,080 --> 01:24:00,920 ‪Deci? 1365 01:24:01,480 --> 01:24:02,920 ‪Nici eu, nici Paolo. 1366 01:24:03,680 --> 01:24:06,720 ‪ADN-ul spune că nu suntem părinții tăi. 1367 01:24:13,400 --> 01:24:14,920 ‪Ce dracu' spuneți? 1368 01:24:16,280 --> 01:24:17,400 ‪Ascultă, Leone. 1369 01:24:17,480 --> 01:24:20,800 ‪Încă încercăm să înțelegem… ceva. 1370 01:24:20,880 --> 01:24:23,240 ‪Am sunat-o pe Tilly, e pe drum. 1371 01:24:23,320 --> 01:24:26,320 ‪Da, Dede a ta trebuie să explice ‪ce se întâmplă. 1372 01:24:26,400 --> 01:24:28,080 ‪Leone, să vorbim calm. 1373 01:24:28,160 --> 01:24:29,720 ‪- Calm. ‪- Calm, tată? 1374 01:24:29,800 --> 01:24:30,880 ‪- Da. ‪- Calm? 1375 01:24:30,960 --> 01:24:32,600 ‪Calm. Haide! 1376 01:24:33,240 --> 01:24:34,840 ‪Sunteți doi nebuni. 1377 01:24:35,720 --> 01:24:36,760 ‪Doi nebuni! 1378 01:24:38,800 --> 01:24:41,040 ‪- Leo, unde te duci? ‪- Stai, Paolo. 1379 01:24:58,280 --> 01:24:59,400 ‪Mi se rupe. 1380 01:25:45,800 --> 01:25:47,960 ‪L-ai văzut pe Jacopo? Măcar încearcă. 1381 01:25:48,040 --> 01:25:49,160 ‪A fost bun. 1382 01:25:51,280 --> 01:25:52,120 ‪Bravo, Ja. 1383 01:25:53,280 --> 01:25:55,440 ‪Am decis să încep o viață nouă. 1384 01:25:56,920 --> 01:26:00,520 ‪Ascultă, mi-a zis soră-mea ‪că nu-i răspunzi la mesaje. 1385 01:26:00,600 --> 01:26:02,440 ‪I-am scris că ești aici. 1386 01:26:02,520 --> 01:26:04,960 ‪Sper că n-am creat probleme. 1387 01:26:05,040 --> 01:26:07,040 ‪- Pe curând. Bravo. ‪- Da. 1388 01:26:07,120 --> 01:26:09,320 ‪- Vin imediat și eu. ‪- Pa. 1389 01:26:13,680 --> 01:26:14,760 ‪Ce e, Leo? 1390 01:26:16,080 --> 01:26:18,040 ‪- Toate bune? ‪- Da. 1391 01:26:19,560 --> 01:26:20,440 ‪Du-te, eu… 1392 01:26:21,800 --> 01:26:23,400 ‪vă prind din urmă. 1393 01:26:24,640 --> 01:26:25,520 ‪Bine. 1394 01:26:26,080 --> 01:26:26,960 ‪Vino totuși. 1395 01:27:26,520 --> 01:27:28,560 ‪- Leone! ‪- Nu are coardă! 1396 01:27:28,640 --> 01:27:30,240 ‪- Ce faci? ‪- Leone! 1397 01:27:30,320 --> 01:27:31,720 ‪Ce pula mea faci? 1398 01:27:31,800 --> 01:27:33,120 ‪Leone! Băi! 1399 01:27:33,200 --> 01:27:34,960 ‪- Dario, ce facem? ‪- Ia saltelele! 1400 01:27:36,880 --> 01:27:39,200 ‪- Ajung? ‪- Ia-le și pe cele albastre! 1401 01:27:40,040 --> 01:27:41,120 ‪Pune-le deasupra. 1402 01:27:43,600 --> 01:27:45,200 ‪De ce ai urcat? 1403 01:27:45,280 --> 01:27:47,560 ‪- Stai așa, o să urc mai mult. ‪- Nu! 1404 01:27:47,640 --> 01:27:49,560 ‪- Coboară! ‪- Nu, jos! Leone! 1405 01:27:49,640 --> 01:27:51,920 ‪- Coboară! ‪- Unde te duci? Coboară! 1406 01:27:52,000 --> 01:27:54,080 ‪Trebuie să cobori, nu să continui! 1407 01:27:55,720 --> 01:27:57,120 ‪Leone, te rog! 1408 01:27:57,200 --> 01:27:58,200 ‪Coboară! 1409 01:27:58,280 --> 01:27:59,120 ‪Leone! 1410 01:27:59,200 --> 01:28:01,920 ‪- Ne faci să murim de inimă! ‪- Uită-te la noi! 1411 01:28:02,000 --> 01:28:03,000 ‪Coboară! 1412 01:28:04,200 --> 01:28:06,200 ‪Leone, uită-te la mine. Coboară! 1413 01:28:24,040 --> 01:28:25,040 ‪Leone? 1414 01:28:27,960 --> 01:28:30,080 ‪Coboară încet. 1415 01:28:30,160 --> 01:28:31,000 ‪Încet! 1416 01:28:31,520 --> 01:28:34,920 ‪Leone, nu ai coardă. ‪Te rog! Dacă pici, vei fi rănit. 1417 01:28:36,040 --> 01:28:37,960 ‪Bine, cobor. 1418 01:28:39,040 --> 01:28:40,440 ‪Doamne, cum o să coboare? 1419 01:28:40,520 --> 01:28:42,520 ‪Prinde prizele albastre, cele mari. 1420 01:28:42,600 --> 01:28:44,480 ‪Sunt bune toate. Folosește-le! 1421 01:28:44,560 --> 01:28:46,320 ‪- Prizele? ‪- Albe și albastre. 1422 01:28:46,400 --> 01:28:49,320 ‪Aia e galbenă! E galbenă. ‪Albe și albastre! 1423 01:28:49,400 --> 01:28:51,160 ‪- Albe, albastre… ‪- Ușor, Leo. 1424 01:28:55,760 --> 01:28:58,400 ‪- Nu te grăbi. ‪- Ușor, Leone. Cu grijă. 1425 01:28:58,480 --> 01:29:00,480 ‪- Coboară! ‪- Ai grijă, Leone. 1426 01:29:00,560 --> 01:29:01,680 ‪Leone, încetișor! 1427 01:29:04,560 --> 01:29:05,720 ‪Leone! 1428 01:29:22,560 --> 01:29:24,000 ‪Cum te simți, iubitule? 1429 01:29:29,160 --> 01:29:31,400 ‪Ce s-a întâmplat? De ce ai făcut-o? 1430 01:29:35,800 --> 01:29:36,800 ‪Eu… 1431 01:29:38,600 --> 01:29:39,600 ‪cred că… 1432 01:29:40,560 --> 01:29:42,600 ‪aveam nevoie să respir puțin. 1433 01:29:44,120 --> 01:29:46,040 ‪Leone, erai tripat. 1434 01:29:46,120 --> 01:29:48,120 ‪Nu poți face așa ceva singur! 1435 01:29:48,200 --> 01:29:49,840 ‪Ești neschimbat, Ja. 1436 01:29:50,360 --> 01:29:53,280 ‪Mă simt vinovat că ți le-am dat. 1437 01:29:53,360 --> 01:29:56,000 ‪N-a fost vina ta. Am făcut-o de capul meu. 1438 01:29:58,880 --> 01:29:59,920 ‪De fapt… 1439 01:30:01,840 --> 01:30:03,480 ‪- Nu te ridica. ‪- Ce faci? 1440 01:30:03,560 --> 01:30:05,240 ‪Nu ți-o spun niciodată, 1441 01:30:06,240 --> 01:30:07,920 ‪dar te iubesc, prietene. 1442 01:30:10,160 --> 01:30:11,480 ‪În sfârșit? 1443 01:30:11,560 --> 01:30:13,000 ‪Vino, îmbrățișează-mă. 1444 01:30:14,160 --> 01:30:16,120 ‪- Ușurel, da? ‪- Ușurel. 1445 01:30:22,560 --> 01:30:25,960 ‪- Ți-am sunat totuși părinții. ‪- Ce naiba, Ja? 1446 01:30:26,560 --> 01:30:28,360 ‪Am fost nevoiți, scuze. 1447 01:30:28,960 --> 01:30:30,040 ‪Dar mă simt bine. 1448 01:30:30,640 --> 01:30:31,880 ‪Da, arăți grozav. 1449 01:30:31,960 --> 01:30:34,880 ‪Leone. Fiul meu se numește Leone. ‪Câți aveți aici? 1450 01:30:34,960 --> 01:30:36,760 ‪- Înțeleg. ‪- Leone Ferrari. 1451 01:30:36,840 --> 01:30:37,960 ‪Ni s-a spus că e aici. 1452 01:30:38,040 --> 01:30:40,120 ‪- Sunteți mama lui? ‪- Nu, mătușa. 1453 01:30:40,200 --> 01:30:42,120 ‪- Dar el e tatăl. ‪- Sunt tatăl. 1454 01:30:42,200 --> 01:30:45,200 ‪- Unde e? ‪- Leone Ferrari. Camera 103, primul etaj. 1455 01:30:45,280 --> 01:30:47,200 ‪Camera 103, primul etaj. Hai! 1456 01:30:47,760 --> 01:30:50,560 ‪- Unde e etajul întâi? ‪- Pe acolo. 1457 01:30:55,440 --> 01:30:57,360 ‪Leone, dragul meu. Mai trăiești? 1458 01:30:57,440 --> 01:30:58,720 ‪Cum te simți? 1459 01:30:58,800 --> 01:30:59,880 ‪Totul e bine? 1460 01:30:59,960 --> 01:31:01,160 ‪- Da. ‪- Ce ai făcut? 1461 01:31:01,240 --> 01:31:03,560 ‪- Bună, tușă! ‪- Ce ai făcut, scumpule? 1462 01:31:03,640 --> 01:31:05,240 ‪- Am căzut. ‪- Cum ai căzut? 1463 01:31:05,320 --> 01:31:07,000 ‪Are doar câteva vânătăi. 1464 01:31:07,760 --> 01:31:10,560 ‪La tomografie totul a apărut bine, deci… 1465 01:31:10,640 --> 01:31:12,920 ‪Da, doctorul a zis ‪că mâine se poate externa. 1466 01:31:13,000 --> 01:31:15,640 ‪Nu. Pentru mine e bine și-n seara asta. 1467 01:31:16,200 --> 01:31:17,320 ‪Dar ce ai pățit? 1468 01:31:17,400 --> 01:31:19,680 ‪Nimic, tată. Mă cățăram pe un perete. 1469 01:31:19,760 --> 01:31:21,000 ‪Pe un perete? 1470 01:31:21,080 --> 01:31:22,400 ‪Fără protecție. 1471 01:31:23,000 --> 01:31:24,160 ‪Îmi pare rău, tată. 1472 01:31:25,040 --> 01:31:26,240 ‪Am dat-o în bară. 1473 01:31:28,040 --> 01:31:30,680 ‪Toți am dat-o în bară în ultima vreme. 1474 01:31:32,200 --> 01:31:33,280 ‪Îmi pare rău. 1475 01:31:35,160 --> 01:31:37,120 ‪Totul e în regulă. 1476 01:31:37,200 --> 01:31:39,080 ‪OK? Totul e în regulă. 1477 01:31:42,040 --> 01:31:44,040 ‪Doamne, o să leșin. 1478 01:31:44,120 --> 01:31:45,280 ‪Dați-mi un scaun! 1479 01:31:47,880 --> 01:31:50,800 ‪- Mergem ? ‪- Mi-a scurtat viața cu 40 de ani! 1480 01:31:50,880 --> 01:31:53,320 ‪- Plecăm. ‪- Da, ne ocupăm noi de el. Mersi. 1481 01:31:53,400 --> 01:31:54,480 ‪- Dormi puțin. ‪- Pa! 1482 01:31:56,600 --> 01:31:57,920 ‪Mulțumesc. Noapte bună! 1483 01:31:58,000 --> 01:32:00,280 ‪- Dacă vă trebuie ceva… ‪- Sunăm. Mersi. 1484 01:32:00,360 --> 01:32:01,240 ‪Pa, Leone. 1485 01:32:02,680 --> 01:32:04,960 ‪UNITATEA DE PRIMIRI URGENȚE 1486 01:32:06,560 --> 01:32:09,160 ‪Bună seara! ‪Leone Ferrari. Proaspăt internat. 1487 01:32:09,760 --> 01:32:10,640 ‪Unde e? 1488 01:32:10,720 --> 01:32:12,080 ‪- Cine sunteți? ‪- Tatăl. 1489 01:32:12,160 --> 01:32:13,800 ‪Nu, tatăl lui e deja aici. 1490 01:32:13,880 --> 01:32:16,760 ‪Sunt celălalt tată! ‪Îmi puteți spune unde e? 1491 01:32:17,280 --> 01:32:18,840 ‪Familie surogat. 1492 01:32:20,440 --> 01:32:22,960 ‪- Bine. Camera 103, primul etaj. ‪- Mersi. 1493 01:32:28,640 --> 01:32:32,200 ‪Ai înțeles? Copilul are doi tați. ‪Al meu a fugit în America. 1494 01:32:34,720 --> 01:32:35,640 ‪Leone! 1495 01:32:37,600 --> 01:32:38,920 ‪Cum te simți, dragule? 1496 01:32:39,000 --> 01:32:41,520 ‪- Bună, tată! ‪- E teafăr. 1497 01:32:42,520 --> 01:32:44,400 ‪Nu face mutra asta. Sunt bine. 1498 01:32:45,720 --> 01:32:47,120 ‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Nimic. 1499 01:32:47,200 --> 01:32:49,760 ‪A încercat să se sinucidă 1500 01:32:49,840 --> 01:32:53,840 ‪cățărându-se pe un perete de zece metri ‪fără nicio protecție! 1501 01:32:53,920 --> 01:32:54,800 ‪Leo! 1502 01:32:56,640 --> 01:33:00,360 ‪Știu, ai părinți îngrozitori, ‪dar te rog, să nu mai faci asta! 1503 01:33:00,440 --> 01:33:03,200 ‪A fost un accident. ‪N-am vrut să mă sinucid. 1504 01:33:03,280 --> 01:33:05,800 ‪Doamne, ce spaimă m-ai făcut să trag! 1505 01:33:10,680 --> 01:33:11,840 ‪Tușa știe? 1506 01:33:13,680 --> 01:33:14,720 ‪Ce să știu? 1507 01:33:15,520 --> 01:33:16,880 ‪Despre ADN. 1508 01:33:17,560 --> 01:33:18,680 ‪Sigur că știu. 1509 01:33:20,600 --> 01:33:22,520 ‪- Ce părere ai? ‪- Ce pot să spun? 1510 01:33:23,320 --> 01:33:25,400 ‪Leo, nu se schimbă nimic. 1511 01:33:25,480 --> 01:33:29,120 ‪- Sigur că nu, Leo. ‪- Evident. De ce s-ar schimba? 1512 01:33:40,280 --> 01:33:41,320 ‪Și acum 1513 01:33:42,360 --> 01:33:43,360 ‪ce se întâmplă? 1514 01:33:45,560 --> 01:33:47,920 ‪Acum trebuie să vorbim cu Tilly. 1515 01:33:48,560 --> 01:33:49,720 ‪Trebuie să explice. 1516 01:33:52,120 --> 01:33:54,080 ‪Deci cocktailul n-a funcționat? 1517 01:33:54,800 --> 01:33:55,840 ‪Cocktailul? 1518 01:33:55,920 --> 01:33:58,120 ‪E o treabă de-a noastră, de familie. 1519 01:34:11,920 --> 01:34:12,960 ‪Bună seara! 1520 01:34:13,400 --> 01:34:15,440 ‪Leone Ferrari, e aici? 1521 01:34:15,520 --> 01:34:17,280 ‪Da. Cine sunteți? 1522 01:34:17,360 --> 01:34:18,200 ‪Dede a lui. 1523 01:34:18,760 --> 01:34:19,680 ‪Dede a lui. 1524 01:34:20,760 --> 01:34:22,320 ‪Dede a lui. 1525 01:34:22,400 --> 01:34:23,760 ‪- Nu înțeleg. ‪- Dede a lui. 1526 01:34:23,840 --> 01:34:25,000 ‪- Nu… ‪- Dede a lui! 1527 01:34:25,080 --> 01:34:26,200 ‪Știu, „Dede a lui”. 1528 01:34:26,280 --> 01:34:28,560 ‪- Dar nu înțeleg, doamnă. ‪- Mama lui. 1529 01:34:29,720 --> 01:34:32,400 ‪- Desigur. ‪- Bine. Ne lipsea mama. 1530 01:34:32,480 --> 01:34:36,200 ‪E tot la camera 103, tot la primul etaj. 1531 01:34:37,960 --> 01:34:39,200 ‪Unde, vă rog? 1532 01:34:39,280 --> 01:34:40,320 ‪La etajul întâi. 1533 01:34:40,400 --> 01:34:41,240 ‪Mulțumesc! 1534 01:34:41,320 --> 01:34:43,960 ‪Nu, scuze. Mă scuzați. ‪Puteți aștepta aici. 1535 01:34:44,040 --> 01:34:45,760 ‪- Poftim ? ‪- Așteptați aici. 1536 01:34:47,360 --> 01:34:48,800 ‪Cine e, al treilea tată? 1537 01:34:49,520 --> 01:34:51,240 ‪Cât de mare e familia asta? 1538 01:34:54,520 --> 01:34:56,480 ‪- Bună! ‪- Bună, Dede! 1539 01:34:57,680 --> 01:34:58,560 ‪Bună, Tilly! 1540 01:34:59,240 --> 01:35:00,680 ‪Scumpule, ești teafăr? 1541 01:35:02,760 --> 01:35:05,160 ‪- Cum ai ajuns așa? ‪- Am căzut. 1542 01:35:06,560 --> 01:35:07,680 ‪Dar sunt bine. 1543 01:35:09,280 --> 01:35:10,720 ‪Cum a căzut? 1544 01:35:13,760 --> 01:35:14,920 ‪Ce se petrece? 1545 01:35:17,160 --> 01:35:18,240 ‪Ce se petrece? 1546 01:35:19,480 --> 01:35:20,520 ‪Stai jos, Tilly. 1547 01:35:21,160 --> 01:35:22,520 ‪Ia loc. E mai bine așa. 1548 01:35:22,600 --> 01:35:23,920 ‪Da, Tilly. Ia loc. 1549 01:35:24,760 --> 01:35:30,280 ‪E o problemă de familie. ‪E mai bine să vă lămuriți între voi. 1550 01:35:30,360 --> 01:35:34,200 ‪Și aș prefera să nu știu de cocktail. 1551 01:35:36,440 --> 01:35:37,320 ‪- Pa! ‪- Pa! 1552 01:35:37,400 --> 01:35:38,240 ‪Pa, Monica! 1553 01:35:45,520 --> 01:35:46,520 ‪Tilly? 1554 01:35:48,000 --> 01:35:49,040 ‪Poți să explici? 1555 01:35:51,880 --> 01:35:53,440 ‪Astea sunt rezultatele? 1556 01:35:54,840 --> 01:35:56,680 ‪Ne poți ajuta să înțelegem? 1557 01:36:01,800 --> 01:36:02,880 ‪Leone e mare. 1558 01:36:02,960 --> 01:36:04,600 ‪E un lucru care-l privește. 1559 01:36:05,160 --> 01:36:06,320 ‪Ar trebui să știe. 1560 01:36:06,400 --> 01:36:07,320 ‪Te rog. 1561 01:36:11,960 --> 01:36:13,880 ‪E o surpriză și pentru mine. 1562 01:36:15,520 --> 01:36:16,520 ‪Vreau să spun… 1563 01:36:18,160 --> 01:36:20,520 ‪Speram să nu vină niciodată ziua asta. 1564 01:36:23,400 --> 01:36:24,640 ‪Aveam îndoieli, 1565 01:36:24,720 --> 01:36:27,800 ‪dar, când s-a născut Leone, ‪semăna izbitor cu Paolo. 1566 01:36:27,880 --> 01:36:29,840 ‪Mi-am zis că totul a mers bine. 1567 01:36:29,920 --> 01:36:32,280 ‪Ascultă, Tilly. 1568 01:36:32,360 --> 01:36:33,920 ‪Haide! Treci la subiect. 1569 01:36:34,000 --> 01:36:35,480 ‪Dă-i drumul, te rog. 1570 01:36:35,560 --> 01:36:37,640 ‪Încercam de doi ani, mai știți? 1571 01:36:38,400 --> 01:36:41,440 ‪Fiecare eșec era sfâșietor ‪pentru noi toți. 1572 01:36:41,520 --> 01:36:44,960 ‪Era a șaptea încercare ‪și era ultimul embrion. 1573 01:36:45,040 --> 01:36:48,280 ‪După aceea, ar fi trebuit ‪să o luăm de la capăt. 1574 01:36:49,800 --> 01:36:53,320 ‪Dar, între timp, în acei doi ani, ‪s-au întâmplat multe în viața mea. 1575 01:36:53,400 --> 01:36:54,600 ‪Soțul meu… 1576 01:36:54,680 --> 01:36:56,680 ‪Stephen și cu mine ne despărțeam. 1577 01:36:56,760 --> 01:36:57,800 ‪Eram în divorț. 1578 01:36:57,880 --> 01:36:59,120 ‪Știți cum e. 1579 01:36:59,200 --> 01:37:01,640 ‪Dar cu Leroy abia mă cunoscusem. 1580 01:37:01,720 --> 01:37:03,600 ‪Când a început sarcina, 1581 01:37:03,680 --> 01:37:06,400 ‪m-am gândit ‪că embrionul în fine s-a prins. 1582 01:37:06,480 --> 01:37:08,560 ‪Și nu m-am mai gândit la asta. 1583 01:37:13,600 --> 01:37:16,760 ‪Am avut mereu grijă ‪să urmez indicațiile doctorului. 1584 01:37:16,840 --> 01:37:19,880 ‪M-am abținut mereu ‪de la actul sexual după inseminare. 1585 01:37:19,960 --> 01:37:21,280 ‪Mereu? Bună ziua! 1586 01:37:21,360 --> 01:37:22,720 ‪Mereu! Doar o dată, nu. 1587 01:37:22,800 --> 01:37:24,800 ‪S-a întâmplat o singură dată. 1588 01:37:24,880 --> 01:37:26,200 ‪Pe nepusă masă. 1589 01:37:26,280 --> 01:37:28,360 ‪Ar fi trebuit să ne spui. 1590 01:37:28,960 --> 01:37:30,920 ‪- Cum? ‪- Cum? 1591 01:37:31,000 --> 01:37:32,680 ‪Cum să vă stric bucuria? 1592 01:37:33,400 --> 01:37:35,280 ‪A fost doar o îndoială și… 1593 01:37:35,800 --> 01:37:39,680 ‪În plus, spuneați mereu ‪că, dacă ar fi posibil, ați fi adoptat. 1594 01:37:42,480 --> 01:37:43,560 ‪Deci, Dede… 1595 01:37:49,200 --> 01:37:50,360 ‪Cine e tatăl meu? 1596 01:37:54,600 --> 01:37:57,320 ‪Bună! M-au lăsat să intru, în sfârșit. 1597 01:37:58,080 --> 01:37:59,400 ‪Bună seara tuturor! 1598 01:38:00,120 --> 01:38:02,840 ‪- Puștiule! Cum te simți? ‪- Leroy. Dragule, eu… 1599 01:38:03,360 --> 01:38:06,560 ‪Am să-ți spun ceva. Vino cu mine, te rog. 1600 01:38:08,600 --> 01:38:09,480 ‪Iubito? 1601 01:38:15,800 --> 01:38:16,880 ‪Leone, eu… 1602 01:38:18,360 --> 01:38:20,360 ‪Chiar nu știu ce să spun. 1603 01:38:21,280 --> 01:38:22,480 ‪Acum ce facem? 1604 01:38:23,000 --> 01:38:24,240 ‪Nu știu. 1605 01:38:24,320 --> 01:38:26,360 ‪Cred că va depinde 1606 01:38:27,360 --> 01:38:29,520 ‪și de ce spune Leroy. 1607 01:38:29,600 --> 01:38:33,080 ‪Ce vrei să spună Leroy? ‪Cui îi pasă de ce spune Leroy? 1608 01:38:33,160 --> 01:38:34,000 ‪Nu, sigur. 1609 01:38:34,080 --> 01:38:36,120 ‪E fiul nostru. Noi l-am crescut! 1610 01:38:36,200 --> 01:38:38,480 ‪Noi te-am crescut. Bine, Leone? 1611 01:38:39,040 --> 01:38:40,360 ‪Ești fiul nostru. 1612 01:38:46,120 --> 01:38:47,240 ‪Îmi pare rău… 1613 01:38:48,400 --> 01:38:50,160 ‪Trebuia să-i spun mai întâi. 1614 01:38:51,320 --> 01:38:53,840 ‪Nu mi-l imaginam aflând de la altcineva. 1615 01:38:53,920 --> 01:38:56,560 ‪Deci Leroy e? El e? 1616 01:38:56,640 --> 01:38:59,000 ‪Nu. Doamne! 1617 01:38:59,760 --> 01:39:00,960 ‪Îmi pare tare rău. 1618 01:39:01,040 --> 01:39:03,040 ‪Îmi pare rău dacă asta ați înțeles. 1619 01:39:03,120 --> 01:39:04,440 ‪Nu e Leroy, nu. 1620 01:39:04,520 --> 01:39:06,520 ‪Nu e Leroy? 1621 01:39:06,600 --> 01:39:08,800 ‪Tilly, ascultă. Te rog. 1622 01:39:08,880 --> 01:39:10,840 ‪Mi se învârte capul. Ajută-ne! 1623 01:39:11,400 --> 01:39:14,560 ‪Te rog. Să terminăm. Ajută-ne. ‪Cine e tatăl fiului nostru? 1624 01:39:14,640 --> 01:39:17,920 ‪Când ești căsătorită de zece ani… 1625 01:39:18,000 --> 01:39:21,040 ‪Când ai făcut trei copii cu un bărbat, 1626 01:39:21,120 --> 01:39:23,040 ‪nu poți termina peste noapte. 1627 01:39:23,120 --> 01:39:27,640 ‪Mai rămân urme de dragoste. 1628 01:39:34,400 --> 01:39:35,640 ‪Stephen? 1629 01:39:37,600 --> 01:39:39,160 ‪- Stephen? ‪- Fostul tău soț? 1630 01:39:39,240 --> 01:39:40,160 ‪Stephen? 1631 01:39:42,360 --> 01:39:43,360 ‪Îmi pare rău. 1632 01:39:44,960 --> 01:39:46,640 ‪Mi-e rușine de mine. 1633 01:39:56,600 --> 01:39:57,480 ‪Leone? 1634 01:40:00,080 --> 01:40:02,080 ‪Te-am purtat nouă luni. 1635 01:40:03,760 --> 01:40:07,200 ‪Dar m-am bucurat ‪să li te ofer lui Simone și Paolo 1636 01:40:07,280 --> 01:40:10,200 ‪pentru că știam cât de iubit vei fi. 1637 01:40:13,520 --> 01:40:17,440 ‪Nu ți-am spus cine e tatăl tău ‪pentru că nu credeam că contează. 1638 01:40:20,520 --> 01:40:23,840 ‪Simone și Paolo te-au făcut cine ești. 1639 01:40:25,240 --> 01:40:26,320 ‪Nu eu. 1640 01:40:27,440 --> 01:40:28,400 ‪Nu Stephen. 1641 01:40:30,280 --> 01:40:32,040 ‪Asta e tot ce contează. 1642 01:40:37,080 --> 01:40:38,400 ‪Poți să mă ierți? 1643 01:40:51,880 --> 01:40:54,680 ‪- Leroy? Ne poți filma? ‪- Da! 1644 01:40:54,760 --> 01:40:56,600 ‪- Am iertat-o pe Tilly. ‪- Haide! 1645 01:40:56,680 --> 01:40:58,240 ‪Toți am iertat-o. 1646 01:40:59,080 --> 01:41:02,080 ‪Niciunul n-am reușit ‪să rămânem supărați pe ea. 1647 01:41:02,160 --> 01:41:03,400 ‪La urma urmei, 1648 01:41:03,480 --> 01:41:07,240 ‪dacă n-ar fi avut acea clipă de slăbiciune ‪cu fostul ei soț, 1649 01:41:07,320 --> 01:41:09,200 ‪n-aș fi aici să vă povestesc. 1650 01:41:09,920 --> 01:41:11,440 ‪- Ciao. ‪- Pa, Dede! 1651 01:41:13,760 --> 01:41:18,320 ‪Astfel, datorită lui Dede, am aflat ‪că Stephen era tatăl meu biologic. 1652 01:41:18,400 --> 01:41:20,000 ‪Încetișor! 1653 01:41:20,080 --> 01:41:22,040 ‪Deși nu-l voi mai putea întâlni vreodată. 1654 01:41:22,960 --> 01:41:26,120 ‪Tilly crede că Stephen s-a întors ‪să fie spiritul nevăzut 1655 01:41:26,200 --> 01:41:29,120 ‪care era înainte să se nască ‪și acum luminează Calea Lactee. 1656 01:41:29,640 --> 01:41:32,120 ‪Mă voi gândi la el ‪când voi privi cerul nopții. 1657 01:41:33,000 --> 01:41:37,760 ‪Problema, ca de obicei, era ‪că legea italiană s-a gândit la asta. 1658 01:41:38,800 --> 01:41:41,720 ‪Din fericire, în anumite cazuri speciale, 1659 01:41:41,800 --> 01:41:43,360 ‪se poate cere adopția. 1660 01:41:43,440 --> 01:41:45,360 ‪Iar avocatul a reușit în final 1661 01:41:45,440 --> 01:41:48,520 ‪să înscrie numele amândurora ‪în certificatul meu de naștere. 1662 01:41:51,560 --> 01:41:53,320 ‪Așa că, până la urmă, 1663 01:41:53,400 --> 01:41:56,320 ‪familia mea ciudată s-a reunit. 1664 01:41:56,400 --> 01:41:59,240 ‪Mă rog, reunit e un fel de a spune. 1665 01:42:02,400 --> 01:42:04,880 ‪Căci, în fond, ‪eram o familie ca oricare alta. 1666 01:42:05,480 --> 01:42:07,920 ‪Și, câteodată, familiile se despart. 1667 01:42:08,440 --> 01:42:10,240 ‪Viața mea s-a schimbat puțin. 1668 01:42:11,080 --> 01:42:12,520 ‪Acum am două case. 1669 01:42:13,000 --> 01:42:16,320 ‪Unele nopți le petrec la tata Simone ‪și tovarășul lui, 1670 01:42:16,840 --> 01:42:19,520 ‪iar alte nopți le petrec la tata Paolo și… 1671 01:42:20,640 --> 01:42:21,760 ‪Nu, e doar tata Paolo. 1672 01:42:22,600 --> 01:42:24,240 ‪Nu mai sunt împreună. 1673 01:42:24,880 --> 01:42:28,240 ‪Încă mă iubesc ca înainte ‪și asta e tot ce cer. 1674 01:42:28,880 --> 01:42:31,480 ‪Am trecut prin atâtea peripeții împreună! 1675 01:42:32,480 --> 01:42:34,800 ‪Suntem și vom fi mereu o familie. 1676 01:42:41,960 --> 01:42:42,960 ‪A fost grozav. 1677 01:42:43,040 --> 01:42:47,000 ‪Am vrut să spun povestea familiei mele ‪și a dezastrelor ei 1678 01:42:47,080 --> 01:42:50,240 ‪pentru că vreau ca legea să realizeze 1679 01:42:50,320 --> 01:42:52,400 ‪că o naștere 1680 01:42:53,960 --> 01:42:57,640 ‪e rezultatul complicității ‪a milioane de oameni. 1681 01:42:58,200 --> 01:43:00,920 ‪Bărbați și femei legați de fire invizibile ‪și de asemenea… 1682 01:43:01,760 --> 01:43:04,040 ‪de fire care sunt puțin încâlcite. 1683 01:43:08,400 --> 01:43:11,800 ‪Dar protagoniștii acestei povești ‪sunt părinții mei. 1684 01:43:12,760 --> 01:43:14,960 ‪Adevărații mei părinți. 1685 01:43:15,760 --> 01:43:16,840 ‪Simone și Paolo. 1686 01:43:17,520 --> 01:43:18,680 ‪Mulțumesc pentru… 1687 01:43:21,280 --> 01:43:22,440 ‪că m-ați primit, 1688 01:43:23,840 --> 01:43:26,320 ‪m-ați îngrijit și m-ați îndrumat în acest… 1689 01:43:27,880 --> 01:43:29,280 ‪lucru ciudat care e… 1690 01:43:30,040 --> 01:43:31,080 ‪care e viața. 1691 01:43:31,960 --> 01:43:34,280 ‪Bravo! 1692 01:43:35,400 --> 01:43:36,840 ‪Hai, Leone! 1693 01:47:17,400 --> 01:47:19,120 ‪Când se termină o iubire? 1694 01:47:20,200 --> 01:47:23,200 ‪Când ajungi seara acasă ‪și, găsindu-i ciorapii aruncați pe jos, 1695 01:47:23,280 --> 01:47:25,400 ‪nu te mai gândești că e distrat, 1696 01:47:25,480 --> 01:47:29,240 ‪ci doar îți vine ‪să-l strângi de gât cu ei. 1697 01:47:30,520 --> 01:47:32,640 ‪Când îți dai seama… 1698 01:47:35,120 --> 01:47:37,160 ‪că nu vă mai înțelegeți. 1699 01:47:39,680 --> 01:47:41,880 ‪Că ați luat-o pe drumuri diferite. 1700 01:47:42,400 --> 01:47:44,440 ‪Dacă iubirea se sfârșește, a fost iubire? 1701 01:47:45,360 --> 01:47:46,600 ‪A fost iubire, da. 1702 01:47:47,400 --> 01:47:50,120 ‪În cel mai bun caz, ‪se transformă în prietenie, 1703 01:47:50,200 --> 01:47:52,280 ‪și în cel mai rău, în resentimente. 1704 01:47:53,600 --> 01:47:56,680 ‪Cum ar fi fost viața voastră ‪dacă nu mă nășteam? 1705 01:47:57,240 --> 01:47:59,800 ‪Nici nu vreau să mă gândesc! Ce întrebări! 1706 01:47:59,880 --> 01:48:03,120 ‪Zău așa, Leone! Fără tine? Te rog! 1707 01:48:03,200 --> 01:48:06,880 ‪Ar fi fost o viață fără bucurie, ‪fără culoare, 1708 01:48:07,400 --> 01:48:08,960 ‪o viață în alb-negru. 1709 01:48:09,480 --> 01:48:11,680 ‪Și doar cu el… Nu! 1710 01:48:11,760 --> 01:48:14,120 ‪L-ai oprit? Oprește-l! 1711 01:48:15,040 --> 01:48:16,160 ‪Ascultă, Leone. 1712 01:48:17,320 --> 01:48:18,160 ‪Ascultă! 1713 01:48:19,360 --> 01:48:23,000 ‪Eu și tatăl tău poate că nu ne mai iubim ‪ca înainte, 1714 01:48:23,640 --> 01:48:27,120 ‪dar iubirea noastră te-a creat pe tine, 1715 01:48:27,960 --> 01:48:29,720 ‪un băiat care e aici acum, 1716 01:48:30,320 --> 01:48:32,040 ‪viu, în fața mea, 1717 01:48:33,440 --> 01:48:35,520 ‪și merită toată dragostea din lume. 1718 01:48:36,280 --> 01:48:37,240 ‪L-ai oprit? 1719 01:48:37,320 --> 01:48:39,320 ‪Subtitrarea: Andrei Albu