1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
Leone, sorridi! Sorridi!
4
00:01:49,920 --> 00:01:51,040
Sorridi!
5
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
APPROVATO
6
00:04:40,800 --> 00:04:42,320
Ok, ascoltatemi, prego.
7
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
- Come stai?
- Come sta la mia bella famiglia italiana?
8
00:09:01,240 --> 00:09:02,920
Avete ricevuto il mio pacco?
9
00:09:03,000 --> 00:09:07,280
Sì, il tuo regalo è meraviglioso!
10
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
Davvero bellissimo! Grazie mille!
11
00:09:10,680 --> 00:09:11,880
Dov'è il piccoletto?
12
00:09:11,960 --> 00:09:14,720
Non sono più un piccoletto. Ciao, Dede.
13
00:09:14,800 --> 00:09:17,840
- Ciao, Leone! Come stai?
- Bene, tu?
14
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
Ti è piaciuto il mio regalo?
15
00:09:19,680 --> 00:09:20,520
Certo!
16
00:09:23,520 --> 00:09:25,720
Catturerò sogni stupendi, con questo.
17
00:09:26,280 --> 00:09:27,320
Grazie.
18
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Ci manchi, Tilly. Ci manchi!
19
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
È colpa nostra,
toccava a noi stavolta venire.
20
00:09:33,320 --> 00:09:35,400
Ciao, Leroy, come stai?
21
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
Ehi, ragazzi, felice anniversario!
22
00:09:37,600 --> 00:09:39,240
Come sta la tua King Road Classic?
23
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
Oh, amico! Amo la mia King!
24
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
Quasi quanto amo la mia regina.
25
00:09:44,720 --> 00:09:49,280
Oh, dobbiamo andare, siamo in negozio
e comincia ad essere affollato,
26
00:09:49,360 --> 00:09:53,080
ma tenete gli occhi aperti, non è l'ultimo
dei vostri regali per l'anniversario.
27
00:09:53,160 --> 00:09:55,080
Vent'anni insieme?
28
00:09:55,160 --> 00:09:56,240
Ciao ragazzi!
29
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
Dario! Basta, sei un selvaggio o cosa?
30
00:11:43,920 --> 00:11:45,320
Questo è solo per te?
31
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
Sei davvero stupido, tu.
32
00:12:05,960 --> 00:12:07,000
Chiudi la bocca!
33
00:33:58,960 --> 00:34:02,400
- Ta-da! Buon anniversario!
- Felice anniversario, ragazzi!
34
00:34:04,640 --> 00:34:05,760
Ciao.
35
00:34:07,600 --> 00:34:08,680
Ciao.
36
00:35:14,800 --> 00:35:16,720
Ti sta benissimo quel vestito!
37
00:35:23,400 --> 00:35:24,480
È Prada.
38
00:35:25,640 --> 00:35:29,840
Ho sempre invidiato il tuo stile:
raffinato, ma mai pretenzioso.
39
00:35:30,960 --> 00:35:34,400
Mi spiace, Tilly. Mi spiace, Leroy.
40
00:35:39,160 --> 00:35:40,600
Volevamo solo salutarvi.
41
00:35:41,760 --> 00:35:42,880
Ma ora andiamo.
42
00:35:44,680 --> 00:35:48,840
Andiamo in Sicilia, a visitare
il paese d'origine dei nonni di Leroy.
43
00:35:49,360 --> 00:35:53,040
Seicento km in moto.
Sarà un lungo viaggio.
44
00:35:53,120 --> 00:35:55,560
Non è una moto, tesoro, è una Harley.
45
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
Non è una Road King, certo,
ma andrà bene lo stesso.
46
00:36:02,200 --> 00:36:03,680
Simone, vai via?
47
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
Sì.
48
00:36:10,840 --> 00:36:12,280
Non so che sia successo,
49
00:36:15,200 --> 00:36:17,800
ma voglio che sappiate quanto vi amo.
50
00:36:21,920 --> 00:36:23,240
Sei come una sorella.
51
00:36:36,360 --> 00:36:38,960
Tilly, devo andare. Vado via.
52
00:37:00,960 --> 00:37:02,200
Posso entrare?
53
00:37:06,440 --> 00:37:07,480
Ciao, Dede.
54
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
Mi chiami ancora così?
55
00:37:20,560 --> 00:37:21,640
Preferisci mamma?
56
00:37:21,720 --> 00:37:24,600
Oh, no, Dede va benissimo.
57
00:37:26,080 --> 00:37:27,360
Sei molto creativo.
58
00:37:29,360 --> 00:37:33,840
Lo dico sempre ai miei bambini,
quando parlo della mia famiglia italiana.
59
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Hai visto che è successo?
60
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
Non è mai successo prima?
61
00:37:42,520 --> 00:37:46,920
Certo, ma solo per cose normali,
mai così gravi.
62
00:37:49,160 --> 00:37:51,600
Non giudicarli troppo velocemente, Leone.
63
00:37:51,680 --> 00:37:54,600
No, solo che non pensavo
potesse succedere a loro.
64
00:37:56,280 --> 00:37:57,480
Nemmeno io.
65
00:38:00,560 --> 00:38:05,480
Che bella svolta per il mio video
sulla nostra bellissima famiglia.
66
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
C'è un'antica arte giapponese,
chiamata Kintsugi.
67
00:38:18,480 --> 00:38:22,400
Quando rompi un oggetto prezioso,
invece di buttarlo via,
68
00:38:23,000 --> 00:38:26,640
con un po' di oro liquido
rimetti insieme i cocci rotti.
69
00:38:27,520 --> 00:38:32,000
Le spaccature sono ancora visibili,
ma l'oggetto diventa ancora più prezioso.
70
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
Le spaccature sono una buona cosa.
71
00:38:38,280 --> 00:38:40,720
Sono ciò che rende una persona unica,
72
00:38:41,600 --> 00:38:42,440
sai?
73
00:38:43,760 --> 00:38:45,200
Immagino.
74
01:34:13,440 --> 01:34:15,000
Leone Ferrari è qui?
75
01:34:39,280 --> 01:34:40,320
Primo piano.
76
01:34:41,080 --> 01:34:43,960
No, scusi, mi spiace,
lei deve aspettare qui.
77
01:34:44,040 --> 01:34:46,200
- Cosa?
- Deve aspettare qui.
78
01:34:55,040 --> 01:34:56,520
- Ciao!
- Ciao, Dede.
79
01:34:57,560 --> 01:34:58,560
Ciao, Tilly.
80
01:34:59,320 --> 01:35:00,640
Tesoro, stai bene?
81
01:35:02,760 --> 01:35:03,880
Come è successo?
82
01:35:04,400 --> 01:35:05,440
Sono caduto,
83
01:35:06,560 --> 01:35:07,680
ma sto bene.
84
01:35:09,280 --> 01:35:10,680
Come è caduto?
85
01:35:13,840 --> 01:35:15,240
Che succede?
86
01:35:22,720 --> 01:35:24,160
Sì, Tilly, siediti.
87
01:35:51,960 --> 01:35:53,440
Sono i risultati?
88
01:35:54,840 --> 01:35:56,680
Puoi aiutarci a capire?
89
01:36:11,800 --> 01:36:13,880
Questa è una sorpresa anche per me.
90
01:36:15,520 --> 01:36:16,640
Intendo…
91
01:36:18,240 --> 01:36:20,400
Speravo che questo giorno
non arrivasse mai.
92
01:36:23,400 --> 01:36:27,800
Avevo i miei dubbi, ma quando Leone nacque
assomigliava così tanto a Paolo
93
01:36:27,880 --> 01:36:29,840
che pensai:
"Grazie a Dio, è andata bene!".
94
01:36:33,880 --> 01:36:34,720
Per favore.
95
01:36:35,400 --> 01:36:37,640
Ci provavamo da due anni, ricordate?
96
01:36:38,360 --> 01:36:41,440
Ogni fallimento ci spezzava il cuore.
97
01:36:41,520 --> 01:36:44,960
Eravamo al settimo tentativo,
ed era l'ultimo embrione.
98
01:36:45,040 --> 01:36:48,240
Dopo quello, avremmo dovuto
ricominciare tutto da capo.
99
01:36:49,760 --> 01:36:53,560
E in quei due anni, sono successe
tante cose nella mia vita. Io…
100
01:36:53,640 --> 01:36:56,680
Io e mio marito Stephen
ci stavamo separando.
101
01:36:57,280 --> 01:36:58,600
Tu sai cosa vuol dire.
102
01:36:59,160 --> 01:37:03,640
Ma io e Leroy c'eravamo appena conosciuti,
e quando la gravidanza iniziò,
103
01:37:03,720 --> 01:37:06,440
pensai che l'embrione
avesse finalmente attecchito.
104
01:37:06,520 --> 01:37:08,560
E non ci ho mai più pensato.
105
01:37:13,600 --> 01:37:16,480
Ho sempre seguito
le istruzioni del medico,
106
01:37:16,560 --> 01:37:19,880
ho sempre evitato di avere rapporti
dopo l'inseminazione.
107
01:37:19,960 --> 01:37:22,600
- Sempre? Hello?
- Sempre, eccetto una volta.
108
01:37:22,680 --> 01:37:26,200
È capitato una sola volta,
inaspettatamente.
109
01:37:26,280 --> 01:37:27,920
Avresti dovuto dircelo.
110
01:37:28,960 --> 01:37:30,920
- Come?
- "Come"?
111
01:37:31,000 --> 01:37:32,920
Come potevo spezzarvi il cuore?
112
01:37:33,440 --> 01:37:35,320
Era solo un dubbio e…
113
01:37:35,840 --> 01:37:39,680
Inoltre, voi avevate sempre detto che,
potendo, avreste adottato.
114
01:37:42,480 --> 01:37:43,560
Quindi, Dede…
115
01:37:49,280 --> 01:37:50,440
Chi è mio padre?
116
01:37:54,600 --> 01:37:57,320
Ciao! Mi hanno lasciato entrare,
finalmente.
117
01:37:58,120 --> 01:37:59,280
Buonasera a tutti.
118
01:38:00,040 --> 01:38:01,720
Ehi, ragazzo, come ti senti?
119
01:38:01,800 --> 01:38:06,240
Tesoro, ho qualcosa da dirti.
Vieni con me, per favore.
120
01:38:08,720 --> 01:38:09,720
Tesoro?
121
01:38:46,120 --> 01:38:47,240
Scusate.
122
01:38:48,440 --> 01:38:50,360
Ho dovuto dirlo a lui per primo.
123
01:38:51,440 --> 01:38:53,880
Non volevo lo scoprisse da qualcun altro.
124
01:38:58,440 --> 01:39:00,960
Oddio, sono così mortificata!
125
01:39:01,040 --> 01:39:04,440
Mi spiace se vi ho fatto capire questo.
Non è Leroy, no.
126
01:39:14,560 --> 01:39:21,080
Quando sei sposata da dieci anni,
quando hai avuto tre bambini con un uomo,
127
01:39:21,160 --> 01:39:23,640
non puoi finirla in una notte,
128
01:39:23,720 --> 01:39:27,640
ci sono delle tracce d'amore che restano.
129
01:39:38,120 --> 01:39:39,240
Il tuo ex marito?
130
01:39:42,360 --> 01:39:43,360
Mi dispiace.
131
01:39:45,040 --> 01:39:46,720
Mi vergogno di me stessa.
132
01:40:00,160 --> 01:40:02,240
Ti ho portato dentro per nove mesi,
133
01:40:03,760 --> 01:40:07,200
ma sono stata felicissima
di darti a Simone e Paolo,
134
01:40:07,280 --> 01:40:10,320
perché sapevo quanto saresti stato amato.
135
01:40:13,520 --> 01:40:17,320
Non t'ho detto chi fosse tuo padre
perché non credevo importasse.
136
01:40:20,600 --> 01:40:23,760
Simone e Paolo ti hanno reso chi sei.
137
01:40:25,280 --> 01:40:26,160
Non io.
138
01:40:27,440 --> 01:40:28,360
Non Stephen.
139
01:40:30,280 --> 01:40:32,080
Ed è questo ciò che conta.
140
01:40:37,120 --> 01:40:38,440
Puoi perdonarmi?
141
01:40:52,400 --> 01:40:54,800
- Leroy, puoi riprenderci?
- Certo.