1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,280
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,160
KELUARGAKU BERWARNA
5
00:00:30,240 --> 00:00:33,600
OLEH FERRARI DAN VENOSA
SEKOLAH INTERNASIONAL MARCONI
6
00:00:34,600 --> 00:00:35,960
Ini aku, Leone.
7
00:00:36,640 --> 00:00:38,840
Dan ini ayahku, Simone.
8
00:00:38,920 --> 00:00:42,360
Simone bisa menjadi antropolog,
tapi meninggalkan kariernya
9
00:00:42,440 --> 00:00:45,600
demi mengurus resto di pusat kota
dengan sajian lezat.
10
00:00:45,680 --> 00:00:47,720
Dia lucu, atletis, percaya diri,
11
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
dan mengajariku banyak hal.
12
00:00:49,560 --> 00:00:51,400
Singkirkan benda itu, paham?
13
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
Dan ini Paolo, ayahku satunya.
14
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
Paolo adalah arsitek
yang memiliki ambisi besar,
15
00:00:56,800 --> 00:01:01,160
tapi dia mengesampingkan itu saat ini
untuk fokus pada toko perabotannya.
16
00:01:01,640 --> 00:01:04,760
Tapi dia mendorongku
untuk meraih mimpiku setiap hari.
17
00:01:08,280 --> 00:01:11,360
Tapi mari kita mundur
ke masa sebelum aku ada.
18
00:01:11,440 --> 00:01:15,280
Paolo dan Simone
telah berpacaran selama lima tahun
19
00:01:15,360 --> 00:01:17,600
dan merasa telah siap berkeluarga.
20
00:01:17,680 --> 00:01:18,520
Lagi?
21
00:01:18,600 --> 00:01:22,560
Sayangnya, di Italia, keluarga
seperti mereka tak berhak mengadopsi.
22
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
Itu berubah saat mereka bertemu dia.
23
00:01:27,480 --> 00:01:28,600
Ini Tilly.
24
00:01:34,320 --> 00:01:37,280
Simone bertemu dengannya
di Universitas California.
25
00:01:37,960 --> 00:01:41,040
Saat dia dan Paolo
menceritakan keinginan mereka,
26
00:01:41,120 --> 00:01:43,320
dia langsung menawarkan bantuan.
27
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
Berkat Tilly,
28
00:01:45,560 --> 00:01:48,240
aku lahir
dan membuat semua orang bahagia.
29
00:01:48,320 --> 00:01:51,000
- Leone, senyum!
- Senyum!
30
00:01:52,280 --> 00:01:55,200
Masa kecilku sama
seperti banyak anak lainnya,
31
00:01:55,280 --> 00:01:58,640
dan aku tak terlalu memperhatikan
kondisi unik keluargaku.
32
00:01:59,200 --> 00:02:03,760
Tapi saat aku dewasa, masyarakat terbelah,
dan orang-orang turun ke jalanan.
33
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
Beberapa membela keluarga tradisional,
34
00:02:06,480 --> 00:02:10,400
dan yang lain menuntut hak
keluarga dari semua warna, seperti kami.
35
00:02:11,920 --> 00:02:15,000
Usiaku 11 saat mereka
bisa melakukan persatuan sipil.
36
00:02:16,600 --> 00:02:19,960
Bahkan di mata hukum,
mereka resmi menjadi pasangan.
37
00:02:20,040 --> 00:02:22,960
Dengan cincin ini,
aku menerimamu sebagai suamiku.
38
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Kalian sudah resmi
menjadi suami dan suami.
39
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Hidup pengantin baru!
40
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
Tentu saja persatuan sipil
merupakan pencapaian besar,
41
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
tapi dua orang berjenis kelamin sama
tak bisa masuk dalam akta kelahiran.
42
00:02:43,880 --> 00:02:47,560
Entah proksi atau satu orang tua
harus mengambil laporan medis.
43
00:02:47,640 --> 00:02:50,320
Saya salah satu orang tua!
Mau bagaimana lagi?
44
00:02:50,400 --> 00:02:53,880
Hanya boleh ada satu orang tua
di akta kelahiranku.
45
00:02:53,960 --> 00:02:55,840
Sudah kubilang bawa proksi.
46
00:02:55,920 --> 00:02:58,040
Hanya Paolo yang tercatat di aktaku.
47
00:02:58,600 --> 00:03:01,920
Tapi beberapa bulan lalu,
kami mendapat kabar baik.
48
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
Ini dia!
49
00:03:03,120 --> 00:03:06,120
Jelaskan kenapa hari ini penting
untuk kita.
50
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
Leo, tunggulah sampai Ayah ganti baju.
51
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Ayolah, Ayah. Katakan sesuatu!
52
00:03:11,440 --> 00:03:15,560
Meskipun aneh karena sudah
menjadi ayahmu selama 15 tahun,
53
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
Ayah akhirnya akan tercatat
di akta kelahiranmu.
54
00:03:20,160 --> 00:03:22,760
Hari ini, wali kota Fiumicino,
dengan berani,
55
00:03:22,840 --> 00:03:25,160
setuju menyalin akta Amerika
56
00:03:25,240 --> 00:03:28,080
yang menjadikan Paolo dan Simone
orang tuaku.
57
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
DISETUJUI
58
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Apa semuanya baik?
59
00:03:35,320 --> 00:03:36,400
Sebenarnya, tidak.
60
00:03:36,480 --> 00:03:40,520
Karena orang tuaku memperingatkanku
bahwa akta ini bisa dibatalkan.
61
00:03:42,240 --> 00:03:44,360
Bagaimana menurutmu? Beres, bukan?
62
00:03:44,880 --> 00:03:47,080
Ya, beres. Hanya saja…
63
00:03:47,160 --> 00:03:48,760
Kurasa ini terburu-buru.
64
00:03:49,400 --> 00:03:51,520
Tidak? Lihat Mirante dan Fabbri.
65
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Durasinya sejam.
66
00:03:52,800 --> 00:03:55,800
Ya, membosankan.
Tentang struktur sosial semut.
67
00:03:55,880 --> 00:03:58,600
Kita meliput keluarga, perjuangan sosial,
68
00:03:59,280 --> 00:04:01,960
- kehidupan nyata.
- Ya, aku tahu. Hanya saja,
69
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
ada yang kurang.
70
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
Kurang kejutan.
71
00:04:07,400 --> 00:04:08,280
Seperti apa?
72
00:04:08,360 --> 00:04:12,640
- Mengungkap ayah biologismu.
- Ini lagi. Keduanya ayahku.
73
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Kau tak tahu siapa ayah biologismu?
74
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
Kau pasti kerap bertanya-tanya.
75
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
Siapa dia?
76
00:04:23,280 --> 00:04:24,360
Gadis Prancis itu?
77
00:04:25,360 --> 00:04:29,360
Mengantrelah. Dia siswi baru,
pasti ingin masuk lingkaran yang tepat.
78
00:04:31,120 --> 00:04:32,920
Dia takkan tertarik pada kita.
79
00:04:39,040 --> 00:04:40,440
Apa kubilang?
80
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
- Kenapa tertawa?
- Dengarkan.
81
00:04:42,400 --> 00:04:46,360
Ingat, video kalian
akan ditayangkan pada akhir tahun.
82
00:04:47,120 --> 00:04:49,320
Semua orang di sekolah akan hadir,
83
00:04:49,400 --> 00:04:50,680
dan keluarga kalian.
84
00:04:51,400 --> 00:04:52,280
Leone,
85
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
bagaimana kemajuan videomu
tentang hak LGBT di Eropa?
86
00:04:56,560 --> 00:04:57,640
Baik.
87
00:04:57,720 --> 00:05:01,480
Baik. Kami menceritakannya
melalui kisah keluarga saya.
88
00:05:02,280 --> 00:05:05,840
Dan saya khawatir
itu mungkin terlalu pribadi.
89
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
Generasi kalian
90
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
mengunggah setiap momen di media sosial.
91
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
Kurasa kalian tahu
ranah pribadi menjadi konsumsi publik.
92
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
Mulai dari pengalaman pribadi
93
00:05:20,640 --> 00:05:23,800
adalah cara yang tepat
untuk membahas topik apa pun.
94
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
Imigrasi,
95
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
lingkungan,
96
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
hak-hak sipil, solidaritas.
97
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Semua topik yang sangat menarik.
98
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Cara menunjukkan kesadaran yang baik.
99
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
Semoga tugas kalian lancar.
100
00:05:38,840 --> 00:05:42,400
Bapak mohon,
bekerjalah dengan hati kalian.
101
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
Paham?
102
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Sampai jumpa.
103
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
Bagus, Ele. Itu dia, tetap di bawah.
104
00:05:50,320 --> 00:05:54,280
Bapak tahu kau baru paham masturbasi,
tapi jangan berlebihan!
105
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
Aku membawa ganjamu.
106
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
Bagus, Leone. Teruskan. Bagus.
107
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Ayo, Michela.
108
00:06:01,320 --> 00:06:02,160
Ayolah.
109
00:06:03,320 --> 00:06:05,480
- Astaga!
- Apa yang kau tertawakan?
110
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
Para gadis akan menyelamatkan kita.
111
00:06:09,520 --> 00:06:11,040
Kau tak bermasturbasi.
112
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Aku masturbasi,
tapi tak merokok ganja sebelum kelas.
113
00:06:14,280 --> 00:06:17,240
- Kau harus menguji kualitas produkmu.
- Tentu!
114
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
Ayo! Kalian pasti bisa!
115
00:06:21,320 --> 00:06:22,560
Kau sedang apa?
116
00:06:23,120 --> 00:06:25,040
Lihat anak baru memanjat? Hebat.
117
00:06:25,120 --> 00:06:25,960
Bagus.
118
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
Rupanya dia memikat si gadis Prancis.
119
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Sedikit energi, ayo!
120
00:06:31,440 --> 00:06:34,080
Seksi, tinggi, kekar,
dengan gadis terseksi,
121
00:06:34,160 --> 00:06:36,720
dan aku yakin nilainya bagus
tanpa belajar.
122
00:06:38,440 --> 00:06:40,200
Pesta di rumahku malam ini.
123
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Oke.
124
00:06:42,520 --> 00:06:44,320
- Lalu?
- Kau kuundang, Bodoh.
125
00:06:45,840 --> 00:06:48,240
Pukul 22.00. Banyak orang akan datang.
126
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Kami butuh ganja.
127
00:06:51,920 --> 00:06:53,520
Ya, sebanyak yang kau mau.
128
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Baiklah.
129
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Aku tak mau ke pesta itu.
130
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
- Ayolah, Leone!
- Tidak!
131
00:07:00,240 --> 00:07:02,800
- Untukku. Bantu aku.
- Aku tak mau pergi.
132
00:07:02,880 --> 00:07:05,760
Ayolah! Sial. Apa ruginya?
Kenapa tak mau pergi?
133
00:07:05,840 --> 00:07:08,040
Kita merokok beberapa batang, minum.
134
00:07:08,120 --> 00:07:11,240
- Itu dia!
- Baik, tapi hanya karena kau memohon.
135
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
- Kau teman yang baik!
- Hentikan!
136
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
- Terima kasih.
- Jacopo!
137
00:07:16,480 --> 00:07:18,080
Bapak melupakanmu!
138
00:07:18,160 --> 00:07:21,480
Maaf, Pak, saya sakit perut.
Saya harus ke toilet!
139
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Leone!
140
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
Leone!
141
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Leone, makan malam siap!
142
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
Sebentar!
143
00:08:05,720 --> 00:08:06,640
Dengar, Leone.
144
00:08:06,720 --> 00:08:10,320
Proyek yang kau buat
dengan Jacopo untuk sekolah.
145
00:08:10,400 --> 00:08:14,400
Haruskah mengungkap kehidupan pribadi kita
kepada semua orang?
146
00:08:14,480 --> 00:08:15,600
Kau tak bangga?
147
00:08:16,200 --> 00:08:19,680
- Kita membesarkan seorang aktivis.
- Ya, atau oportunis,
148
00:08:19,760 --> 00:08:24,080
yang memanfaatkan perjuangan orang tuanya
demi nilai bagus di sekolah.
149
00:08:25,200 --> 00:08:28,120
Itu tampak seperti tujuan baik bagiku.
150
00:08:28,200 --> 00:08:29,040
Baiklah.
151
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
Tapi asal kau tahu,
152
00:08:30,840 --> 00:08:36,040
Ayah tak mengizinkan penggunaan foto
di mana Ayah tak muda dan seksi.
153
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
Kalau begitu,
fotomu tak akan ditampilkan di video.
154
00:08:40,520 --> 00:08:43,800
Aku mungkin bisa
menyelamatkan beberapa jika kuedit.
155
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
Kau berengsek!
156
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Ini Tilly!
157
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
- Hai, Tilly!
- Hei! Halo!
158
00:08:57,280 --> 00:09:01,280
- Apa kabar?
- Bagaimana kabar keluarga Italia-ku?
159
00:09:01,360 --> 00:09:03,800
- Kalian sudah menerima paketku?
- Ya!
160
00:09:03,880 --> 00:09:06,160
Hadiahmu luar biasa.
161
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
Wah!
162
00:09:08,280 --> 00:09:10,680
Sangat indah. Terima kasih banyak.
163
00:09:10,760 --> 00:09:13,680
- Di mana si kecil?
- Aku bukan anak kecil lagi.
164
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
- Hai, Dede!
- Ciao, Leone.
165
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
- Apa kabar?
- Baik. Kau?
166
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
- Kau suka hadiahku?
- Tentu saja!
167
00:09:23,560 --> 00:09:26,720
Akan kutangkap mimpi indah dengan ini.
Terima kasih.
168
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Kami merindukanmu, Tilly. Merindukanmu!
169
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Salah kami. Ini giliran kami berkunjung.
170
00:09:33,320 --> 00:09:34,800
Hai, Leroy. Apa kabar?
171
00:09:34,880 --> 00:09:36,240
Hei, Semua.
172
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Selamat hari jadi!
173
00:09:37,640 --> 00:09:41,200
- Bagaimana King Road Classic-mu?
- Aku suka sekali King-ku.
174
00:09:41,880 --> 00:09:44,000
Hampir sebesar cintaku pada ratuku.
175
00:09:45,560 --> 00:09:49,280
Kami harus pergi, kami ada di toko
dan sudah mulai ramai.
176
00:09:49,360 --> 00:09:53,080
Tapi tetap waspada,
itu bukan hadiah hari jadi terakhir.
177
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Dua puluh tahun bersama.
178
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
- Benar.
- Cium!
179
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Dua puluh tahun!
180
00:10:32,520 --> 00:10:33,920
Ini keren sekali!
181
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Terima kasih.
182
00:10:52,400 --> 00:10:56,200
Ayolah, Leone. Kita baru sampai.
Mari kita nikmati malam ini.
183
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Mereka sedang apa?
184
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
- Teman-teman!
- Dario!
185
00:11:15,760 --> 00:11:18,040
Dario? Bisa berhenti bersikap bodoh?
186
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Persetan!
187
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
Apa mereka gila?
188
00:11:35,840 --> 00:11:37,440
Aku mau merokok. Dah.
189
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Apa ini hanya untukmu?
190
00:11:46,840 --> 00:11:47,680
Apa?
191
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
Dasar bodoh.
192
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
Jangan ganggu aku.
193
00:12:03,160 --> 00:12:05,920
Dia suka berkelahi. Itu hobinya.
194
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
Diam!
195
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Anna.
196
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Dario.
197
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
Ayo lihat video ini.
198
00:12:12,920 --> 00:12:13,760
Lihatlah.
199
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
Kau minum apa?
200
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Mau menemaniku?
201
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Aku? Ya.
202
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Aku benci pesta.
203
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
Selalu dipenuhi orang bodoh.
204
00:12:34,040 --> 00:12:37,120
Itu alasan Dario menyukai mereka,
selalu ada lawan.
205
00:12:37,640 --> 00:12:40,840
Ya, pacarmu agak tegas.
206
00:12:41,840 --> 00:12:43,520
Pacarku? Siapa, Dario?
207
00:12:44,200 --> 00:12:45,160
Dia bukan pacarku.
208
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
Sungguh?
209
00:12:47,280 --> 00:12:49,200
Hanya saja kalian terlihat…
210
00:12:49,760 --> 00:12:51,720
- Jadi, dia…
- Saudara kembarku.
211
00:12:51,800 --> 00:12:53,240
Saudara kembarmu.
212
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
Tapi harus kuakui,
saudaramu beradaptasi dengan baik.
213
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
Dengan orang-orang bodoh itu? Tidak.
214
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
Dia berlagak seperti pria alfa,
215
00:13:06,680 --> 00:13:08,080
tapi dia berbeda.
216
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Kami tidak mirip.
217
00:13:09,400 --> 00:13:13,360
Aku suka berada di Italia,
tapi dia merindukan Lille jelek itu.
218
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
- Tinggal di Lille?
- Ya.
219
00:13:15,120 --> 00:13:17,720
- Bagus, Lille. Indah.
- Tidak, Lille jelek.
220
00:13:18,360 --> 00:13:19,440
Ya, tentu.
221
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Selalu dingin, hujan.
222
00:13:21,480 --> 00:13:23,240
Ya, lebih hangat di Roma.
223
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
Ya, lebih hangat, tapi di musim dingin…
224
00:13:28,160 --> 00:13:30,040
Jelas lebih hangat.
225
00:13:30,600 --> 00:13:32,440
- Tepat.
- Dan besar.
226
00:13:32,520 --> 00:13:35,160
Di Lille, kau akan mengenal semua orang.
227
00:13:35,920 --> 00:13:38,160
Baiklah, tapi ini bukan New York.
228
00:13:38,720 --> 00:13:41,520
Tidak, tapi ada beragam jenis orang.
229
00:13:44,840 --> 00:13:47,680
Aku tak pernah bertemu
orang yang punya dua ayah.
230
00:13:49,840 --> 00:13:52,720
Aku melihatmu membuat video untuk sekolah.
231
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Lagunya bagus. Mau menari?
232
00:13:56,920 --> 00:13:59,200
- Ayolah.
- Tidak, aku akan melihatmu.
233
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
LEONE: AYAH SIMONE,
JEMPUT KAMI SELARUT MUNGKIN
234
00:14:20,400 --> 00:14:22,920
LEONE: SETIDAKNYA DUA JAM. MENGERTI?
235
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
Kalian suka anggurnya?
236
00:14:27,440 --> 00:14:31,080
Saya menyarankannya karena secara pribadi,
saya suka perpaduan
237
00:14:31,160 --> 00:14:34,600
antara Cabernet Sauvignon
yang kaya cita rasa
238
00:14:34,680 --> 00:14:38,240
dan sentuhan Mediterania dari Bolgheri
yang memberikan…
239
00:14:38,320 --> 00:14:39,760
Menu pencuci mulutnya?
240
00:14:40,600 --> 00:14:41,920
- Baik.
- Terima kasih.
241
00:14:42,760 --> 00:14:47,720
Michela, antarkan menu pencuci mulut
ke meja itu, lalu ambilkan telepon.
242
00:14:47,800 --> 00:14:50,600
Entah di mana ponselku.
Putraku harus kutelepon.
243
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
Tentu, akan kuambilkan.
244
00:14:54,080 --> 00:14:55,200
Makin tua, ya?
245
00:15:12,240 --> 00:15:14,360
- Aku tak bisa menari.
- Santai saja.
246
00:15:29,680 --> 00:15:30,520
Riccardo.
247
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
PANGGILAN TERAKHIR
248
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Riccardo…
249
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
Riccardo. Tak kenal.
250
00:15:37,760 --> 00:15:41,040
Sudah sejam aku mencoba meneleponmu.
Kau di mana?
251
00:15:41,840 --> 00:15:43,600
Bisa datang setelah tutup?
252
00:15:47,160 --> 00:15:49,480
Tak ada respons! Tak menjawab? Ada apa?
253
00:15:49,560 --> 00:15:51,920
Kau di restoran atau dirantai?
254
00:15:54,280 --> 00:15:55,200
Astaga.
255
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
Astaga.
256
00:15:59,040 --> 00:16:01,560
Dengar, Sayang. Aku mulai khawatir.
257
00:16:02,080 --> 00:16:05,440
Jika ini balasan untuk malam itu,
tanggung akibatnya.
258
00:16:05,520 --> 00:16:06,640
Astaga.
259
00:16:06,720 --> 00:16:09,480
Itu tidak benar. Tapi telepon aku.
260
00:16:10,680 --> 00:16:11,600
"Sayang"?
261
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
RICCARDO: PANGGILAN MASUK
262
00:16:20,320 --> 00:16:22,640
Tidak, jangan mengacau!
263
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
Tidak!
264
00:16:28,040 --> 00:16:30,720
RICCARDO: SIMONE, JAWAB!
265
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
Tak bisa menjawab…
266
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
Tidak!
267
00:16:43,600 --> 00:16:44,520
Aku tak bisa.
268
00:16:45,920 --> 00:16:49,640
BERI AKU RUANG. AKU BUTUH WAKTU!
269
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
APA MAKSUDNYA?
270
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
"Mungkin kita salah."
271
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
APA KAU GILA?
272
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
KAU SADAR SETELAH DUA TAHUN?
273
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
SAYANG. KATAKAN ADA APA!
274
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Dua tahun?
275
00:17:13,400 --> 00:17:14,480
Dua tahun!
276
00:17:27,200 --> 00:17:28,320
Apa maumu?
277
00:17:28,400 --> 00:17:31,640
Teman-teman Lavinia baik.
Aku tak menduganya.
278
00:17:31,720 --> 00:17:33,440
Mereka mengira mereka hebat.
279
00:17:33,520 --> 00:17:35,200
Ada… Jonathan.
280
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
Jonathan mengaku penyanyi trap,
tapi lagunya kudengarkan.
281
00:17:38,720 --> 00:17:42,800
Aku dari ghetto, akan menidurimu
Aku penembak jitu, akan menembakmu
282
00:17:44,120 --> 00:17:45,320
Buruk sekali.
283
00:17:45,400 --> 00:17:48,360
Tapi mereka semua menikmatinya,
jadi, tak masalah.
284
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Apa maumu?
285
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Leo, kau sahabatku.
286
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
Aku selalu berbagi denganmu.
Kita bersahabat selamanya.
287
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Ya, kau juga.
288
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
Sudah cukup. Cukup!
289
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
Ayah tiba 30 menit lagi.
Matamu merah, berkeringat.
290
00:18:02,280 --> 00:18:03,800
Kutukar dengan mereka.
291
00:18:04,280 --> 00:18:05,320
Lihat.
292
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
- Apa-apaan itu?
- Menurut pendapat ilmiahku,
293
00:18:08,120 --> 00:18:10,640
ini kombinasi ekstasi dan amfetamina.
294
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
- Kembalikan.
- Tidak! Cobalah!
295
00:18:12,840 --> 00:18:15,200
Leo, ini luar biasa! Aku teler!
296
00:18:17,040 --> 00:18:18,240
- Ambillah.
- Tidak.
297
00:18:18,320 --> 00:18:21,120
- Taruh di sakumu.
- Ayah akan tiba! Paham?
298
00:18:21,200 --> 00:18:23,160
- Tak ada waktu!
- Apa?
299
00:18:24,280 --> 00:18:25,600
Lakukan sekarang, Leo!
300
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Apa?
301
00:18:27,520 --> 00:18:28,760
Berenang, Leo!
302
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Tidak!
303
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
Keluar, Ja!
304
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
Ayolah.
305
00:19:05,440 --> 00:19:06,280
Paolo.
306
00:19:07,640 --> 00:19:10,240
- Sedang apa kau di sini?
- Simone selingkuh.
307
00:19:12,440 --> 00:19:13,400
Aku harus apa?
308
00:19:14,680 --> 00:19:15,600
Maaf.
309
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
Dia akan meninggalkanku. Aku tahu itu.
310
00:19:21,960 --> 00:19:22,880
Dengarkan aku.
311
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
Kau tahu aku menyayangimu.
312
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
313
00:19:30,800 --> 00:19:32,520
Tapi Paolo, jika aku Simone,
314
00:19:33,160 --> 00:19:35,560
aku sudah lama meninggalkanmu!
315
00:19:35,640 --> 00:19:37,280
- Apa maksudmu?
- Ya!
316
00:19:37,840 --> 00:19:40,280
Sejak Leone lahir, kau hanya memikirkan
317
00:19:40,360 --> 00:19:44,360
makanan bayi, popok,
dokter anak, vaksinasi,
318
00:19:44,440 --> 00:19:46,400
lalu PR, pelatihan, guru.
319
00:19:46,480 --> 00:19:49,280
- Ya…
- Pelajaran bahasa Inggris, Mandarin!
320
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
Ke mana hubungan kalian?
321
00:19:52,760 --> 00:19:54,080
Ke mana perginya Eros?
322
00:19:56,040 --> 00:20:00,040
Eros? Setelah 20 tahun menikah?
Ke mana perginya Eros? Entahlah!
323
00:20:00,840 --> 00:20:02,480
Dia pergi. Berlibur.
324
00:20:02,560 --> 00:20:06,040
Kukira hubungan kami
didasarkan pada hal-hal lain.
325
00:20:06,680 --> 00:20:09,040
- Kukira cinta.
- Mari membahas cinta.
326
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
Berapa lama tak menatap Simone?
327
00:20:14,720 --> 00:20:18,600
Kapan kau menanyakan keadaan,
pemikiran, ketakutannya.
328
00:20:20,840 --> 00:20:22,400
Waktu kami sedikit.
329
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Kau harus mencari waktu, Paolo!
330
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
Aku bicara dari pengalaman.
331
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
Carlo?
332
00:20:38,240 --> 00:20:39,080
Carlo.
333
00:20:40,760 --> 00:20:43,680
- Tapi Carlo? Carlo kita?
- Carlo yang itu. Ya.
334
00:20:46,160 --> 00:20:47,400
Dua puluh enam tahun.
335
00:20:48,640 --> 00:20:49,680
Guru yoga.
336
00:20:50,440 --> 00:20:52,960
Payudaranya bak dua apel hijau di dahan.
337
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Selentur maneken
dan bokongnya seperti marmer.
338
00:20:56,640 --> 00:20:58,480
- Tapi Carlo?
- Ya, Carlo.
339
00:20:58,560 --> 00:21:01,880
Aku ingin mengejutkannya
dengan menjemputnya dari yoga,
340
00:21:01,960 --> 00:21:03,560
dan mereka ada di mobil.
341
00:21:04,200 --> 00:21:07,800
Posisi wanita itu
disebut "seks oral untuk pengemudi".
342
00:21:08,320 --> 00:21:09,360
Dasar pelacur!
343
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Menurutmu aku harus bagaimana?
344
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
Apa?
345
00:21:15,520 --> 00:21:16,720
Mencacinya.
346
00:21:17,560 --> 00:21:18,400
Hancurkan dia.
347
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
Tidak.
348
00:21:20,120 --> 00:21:21,000
Tidak.
349
00:21:21,840 --> 00:21:22,920
Aku memaafkannya.
350
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Aku sadar aku juga bersalah.
351
00:21:27,200 --> 00:21:28,720
Tahu apa yang kulakukan?
352
00:21:30,280 --> 00:21:31,840
Kusarankan seks bertiga.
353
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
- Apa?
- Seks bertiga.
354
00:21:35,160 --> 00:21:37,120
Aku tahu apa itu seks bertiga.
355
00:21:38,120 --> 00:21:41,280
- Tapi apa…
- Jangan khawatir. Pelacur itu menolak.
356
00:21:42,360 --> 00:21:43,760
Tapi apa maksudku?
357
00:21:44,800 --> 00:21:48,440
Aku tidak menyerah.
Aku berjuang mendapatkannya kembali.
358
00:21:49,200 --> 00:21:50,320
Dan aku berhasil.
359
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
Ibu, apa arti "pelacur"?
360
00:21:53,520 --> 00:21:57,040
- Dari mana kau mendengar itu, Sayang?
- Ibu mengatakannya.
361
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Tidurlah.
362
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Kau harus sekolah besok.
363
00:21:59,840 --> 00:22:02,160
- Selamat malam, Paman.
- Malam, Sayang.
364
00:22:04,920 --> 00:22:06,480
Pendengarannya tajam!
365
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Pao.
366
00:22:25,440 --> 00:22:27,120
Kau lihat ponselku?
367
00:22:29,040 --> 00:22:29,880
Tidak.
368
00:22:48,320 --> 00:22:49,440
Tebak apa ini.
369
00:22:49,520 --> 00:22:51,160
- Apa?
- Tebak apa ini.
370
00:22:55,640 --> 00:22:56,760
Benarkah?
371
00:22:56,840 --> 00:23:00,320
Mereka bilang ukur massa jenis cairan.
Tak bilang apa.
372
00:23:01,400 --> 00:23:04,440
Dan ini mengandung
tetrahidrokanabinol yang tinggi.
373
00:23:04,520 --> 00:23:05,480
Hei, Semua.
374
00:23:06,520 --> 00:23:07,480
Mengerjakan apa?
375
00:23:07,960 --> 00:23:08,800
Tak ada.
376
00:23:11,600 --> 00:23:12,680
Ini ramuan herbal.
377
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
- Herba itu?
- Ya, herba itu.
378
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
Sudah coba?
379
00:23:17,040 --> 00:23:19,600
- Tidak, belum.
- Mau mencobanya malam ini?
380
00:23:20,920 --> 00:23:22,720
- Ya?
- Aku tak bisa malam ini.
381
00:23:24,440 --> 00:23:26,680
Ini hari jadi orang tuaku yang ke-20.
382
00:23:26,760 --> 00:23:29,280
Manis sekali. Kau merencanakan apa?
383
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
Tak ada, makan malam tenang di rumah,
kue, anggur berbuih.
384
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
Sayang sekali.
385
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
Tapi kalian boleh datang.
386
00:23:39,200 --> 00:23:41,440
Tak seperti pesta kemarin, tapi jika…
387
00:23:41,520 --> 00:23:45,400
Kau tahu aku sayang keluargamu,
tapi makan malam bersama? Tidak.
388
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
- Permisi
- Itu membosankan. Mereka sudah tua.
389
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
Aku suka ide itu.
390
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- Sungguh?
- Aku butuh malam yang tenang.
391
00:23:55,520 --> 00:23:59,000
Ibuku tak akan melarang,
mengingat kita bersama orang tuamu.
392
00:24:00,280 --> 00:24:03,880
- Apa aku diundang meski Jacopo tak ikut?
- Ya, tentu saja.
393
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
- Oke. Kirimkan alamatnya.
- Baik.
394
00:24:07,240 --> 00:24:08,120
Leone.
395
00:24:09,280 --> 00:24:12,000
Aku menjual latihan kimia ini
seharga 60 euro.
396
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
Kujual ke pesuruh.
397
00:24:15,680 --> 00:24:16,720
Kenapa tertawa?
398
00:24:17,320 --> 00:24:18,320
Kau mencobanya?
399
00:24:18,400 --> 00:24:19,520
Tidak.
400
00:24:19,600 --> 00:24:20,480
Dia…
401
00:24:20,560 --> 00:24:22,920
- Dia mencobanya?
- Dia tidak mencobanya.
402
00:24:23,720 --> 00:24:24,640
Nanti saja.
403
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- Kita coba nanti, ya?
- Ya.
404
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
Memalukan sekali.
405
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
Ada keluargaku.
Aku akan diperlakukan seperti anak kecil.
406
00:24:30,920 --> 00:24:32,040
Apa pedulimu?
407
00:24:32,680 --> 00:24:36,600
Bicara dengannya terasa mustahil,
kini kau mengeluh dia ke rumahmu?
408
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Sayang!
409
00:24:50,840 --> 00:24:53,640
Pak Paolo minta meja ditata
untuk enam orang.
410
00:24:53,720 --> 00:24:55,040
Ya, sempurna, Mariela.
411
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Orang tua Paolo tak datang,
412
00:24:56,880 --> 00:24:59,360
Monica dan Carlo tak membawa anak-anak,
413
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
dan Leone membawa teman.
414
00:25:03,120 --> 00:25:04,960
- Terima kasih.
- Sama-sama.
415
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Ayo, Paolo!
416
00:25:10,160 --> 00:25:12,520
Kau pria gay berusia 52 tahun,
417
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
kau sudah melihat banyak hal.
418
00:25:15,160 --> 00:25:17,840
Kau juga akan bertahan
dari pengkhianatan ini.
419
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Dan malam ini.
420
00:25:20,440 --> 00:25:22,760
Bapak sedang apa? Bicara dengan cermin?
421
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
- Apa?
- Semuanya sudah siap.
422
00:25:26,040 --> 00:25:29,400
Pak Simone dan Leone selesai memasak.
Saya akan pergi.
423
00:25:30,000 --> 00:25:31,480
Selamat hari jadi, Pak.
424
00:25:32,040 --> 00:25:33,520
Ya, terima kasih. Dah.
425
00:25:34,640 --> 00:25:35,480
Ayolah.
426
00:25:43,800 --> 00:25:45,280
- Malam.
- Malam.
427
00:25:45,360 --> 00:25:47,480
Saya Elisa Del Monte. Kau Leone?
428
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Ya, Ferrari.
429
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
- Hai, Anna. Dario.
- Hai.
430
00:25:50,880 --> 00:25:54,200
Kau baik sekali mengundang Anna.
Saya akan segera pergi,
431
00:25:54,280 --> 00:25:57,040
tapi ingin menyelamati orang tuamu
jika ada.
432
00:25:57,120 --> 00:25:58,240
Ya. Ayah.
433
00:25:59,360 --> 00:26:00,600
- Malam.
- Malam.
434
00:26:00,680 --> 00:26:03,040
- Paolo.
- Malam. Elisa. Senang bertemu.
435
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
- Hai. Kau Anna?
- Ya.
436
00:26:04,840 --> 00:26:06,400
- Senang bertemu.
- Ini Dario.
437
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
- Hai.
- Hai, Dario.
438
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
- Rumah yang indah.
- Terima kasih.
439
00:26:11,320 --> 00:26:15,840
Saya berterima kasih atas undangannya
dan mengucapkan selamat hari jadi.
440
00:26:15,920 --> 00:26:17,720
Anna bilang sudah 15 tahun.
441
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
- Sebenarnya, 20.
- Selamat!
442
00:26:20,880 --> 00:26:23,200
Saya juga ingin menyelamati istri Anda.
443
00:26:25,920 --> 00:26:29,400
Mungkin dia sibuk.
Tak masalah, kami akan bertemu lain kali.
444
00:26:29,480 --> 00:26:32,800
- Halo. Saya rasa Anda ibunya Anna.
- Ya.
445
00:26:32,880 --> 00:26:35,640
- Halo. Senang bertemu. Simone.
- Anda kokinya?
446
00:26:36,680 --> 00:26:40,040
Bukan. Saya koki yang hebat,
tapi saya ayah Leone satunya.
447
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Benar.
448
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Ya.
449
00:26:44,880 --> 00:26:47,080
Saya yakin seseorang lupa mengatakan
450
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
bahwa ini hari jadi sepasang pria?
451
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
Mungkin.
452
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
Ya, sebenarnya. Tidak. Ya…
453
00:26:54,080 --> 00:26:57,120
Anna, kau seharusnya bilang.
Ibu jadi tampak konyol.
454
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
Tak masalah.
455
00:26:59,240 --> 00:27:01,720
Benar. Tidak masalah. Tentu tidak masalah.
456
00:27:02,240 --> 00:27:04,920
Hanya saja saya tak tahu.
Selamat hari jadi!
457
00:27:05,000 --> 00:27:05,880
Terima kasih.
458
00:27:05,960 --> 00:27:07,920
Saya baru mengatakan kepada…
459
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
- Paolo.
- Ya, suami saya.
460
00:27:10,160 --> 00:27:11,320
- Tepat.
- Suaminya.
461
00:27:11,400 --> 00:27:12,920
Tepat.
462
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Saya harus pergi.
Terima kasih. Sampai jumpa.
463
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
- Sampai jumpa.
- Dah!
464
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Sampai jumpa.
465
00:27:21,640 --> 00:27:25,280
- Leo.
- Aku sudah bilang. Semua di sekolah tahu.
466
00:27:25,360 --> 00:27:27,840
- Tak masalah. Ayolah.
- Apa?
467
00:27:27,920 --> 00:27:29,760
- Hai.
- Hai.
468
00:27:29,840 --> 00:27:30,960
- Simone.
- Anna.
469
00:27:31,040 --> 00:27:32,600
- Anggap rumah sendiri.
- Baik.
470
00:27:32,680 --> 00:27:34,880
Anna, asalmu bukan dari Roma?
471
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
- Bukan, aku baru pindah.
- Dia anak baru.
472
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
Dia baru masuk ke sekolahku tahun ini.
473
00:27:40,840 --> 00:27:45,800
Anna, maaf, tapi kau bisa bilang
pada ibumu keluarga ini punya dua ayah.
474
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
Kenapa? Perlukah dijelaskan?
475
00:27:49,160 --> 00:27:50,880
Aku ingin melihat wajahnya.
476
00:27:51,960 --> 00:27:56,840
Ibuku bersikap seperti wanita modern,
berpikiran terbuka, progresif,
477
00:27:56,920 --> 00:28:00,400
tapi dia hanya bisa memahami
keluarga tradisional.
478
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Tentu.
479
00:28:02,160 --> 00:28:05,160
Dia akan menyangkal
jika disebut homofobia karena…
480
00:28:05,240 --> 00:28:06,800
Punya banyak teman gay!
481
00:28:08,160 --> 00:28:10,440
Tapi aku tak pernah bertemu mereka.
482
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
Sebenarnya,
483
00:28:15,920 --> 00:28:20,360
dia tak suka membayangkan keluarga kalian
lebih bahagia dari keluarganya.
484
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
- Siapa itu?
- Itu pasti Mariela.
485
00:28:33,360 --> 00:28:37,080
- Aku yakin dia lupa membawa tasnya lagi.
- Biar aku saja.
486
00:28:37,160 --> 00:28:39,120
Bisa ambil kuenya dari kulkas?
487
00:28:39,200 --> 00:28:40,360
Tentu.
488
00:28:41,440 --> 00:28:42,280
Tentu.
489
00:28:48,120 --> 00:28:49,000
Sebentar.
490
00:28:54,360 --> 00:28:56,160
Kenapa kau ke sini? Kau gila?
491
00:28:56,240 --> 00:28:59,160
Aku menelepon sejak kemarin.
Kenapa tak kau jawab?
492
00:28:59,720 --> 00:29:02,080
- Ponselku hilang.
- Ponselmu hilang.
493
00:29:02,560 --> 00:29:04,680
Jika mau bicara, katakan di depanku.
494
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
Aku terlalu menuntut?
495
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
Entah kau kenapa,
tapi kau tak boleh ke sini!
496
00:29:09,280 --> 00:29:11,520
Kita bicarakan nanti. Aku harus masuk.
497
00:29:11,600 --> 00:29:13,360
Untuk merayakan hari jadimu?
498
00:29:13,440 --> 00:29:15,920
- Ya, lalu?
- Bagus. Manis sekali!
499
00:29:16,000 --> 00:29:18,120
Dia tahu kau meniduriku dua tahun?
500
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
Bisakah kau berhenti?
Ada putraku, mertuaku.
501
00:29:21,080 --> 00:29:22,760
- Lalu?
- Jangan berteriak.
502
00:29:22,840 --> 00:29:24,640
Simone! Siapa itu?
503
00:29:24,720 --> 00:29:26,600
Pekerjaan. Aku akan ke sana!
504
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Bisa tenang?
505
00:29:30,320 --> 00:29:33,200
Apa yang kau pikirkan?
Datang ke sini? Pergilah!
506
00:29:33,880 --> 00:29:36,440
Maaf. Setidaknya tatap aku dan katakanlah.
507
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
Katakan apa?
508
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
Jika kuingat semua bualanmu…
509
00:29:40,640 --> 00:29:43,240
Kau akan meninggalkannya,
tinggal bersamaku.
510
00:29:43,880 --> 00:29:45,200
Bodohnya, aku percaya!
511
00:29:45,280 --> 00:29:48,280
Tak kupercaya kau membuat keributan
di luar rumahku!
512
00:29:48,360 --> 00:29:51,840
Aku tak mau bersama orang yang marah
karena teleponnya tak kujawab!
513
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Mau kubantu dengan kuenya?
514
00:30:02,000 --> 00:30:02,840
Siapa itu?
515
00:30:04,040 --> 00:30:05,880
Dia menyuruhnya datang ke sini
516
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
pada malam hari jadi kami.
517
00:30:11,680 --> 00:30:15,320
Kau sedang apa? Mau membuat keributan
di depan semua orang?
518
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
Kumohon, lepaskan aku.
519
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
Aku sudah cukup sabar.
Kumohon, lepaskan aku.
520
00:30:20,040 --> 00:30:23,160
Tenanglah! Dengarkan aku!
521
00:30:23,720 --> 00:30:25,440
Kita lakukan ini sekarang.
522
00:30:25,520 --> 00:30:29,640
Kita kembali ke sana, duduk dan makan.
Kita selesaikan acara malam ini,
523
00:30:29,720 --> 00:30:32,480
setelahnya, dengan tenang
dan kepala dingin,
524
00:30:32,560 --> 00:30:35,040
konfrontasi Simone soal hal ini. Oke?
525
00:30:35,120 --> 00:30:38,080
Dengan rasional, seperti yang kau ketahui.
526
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Paham?
527
00:30:39,640 --> 00:30:42,160
Mungkin tak seperti yang kau bayangkan.
528
00:30:42,240 --> 00:30:44,240
- Ya. Tepat. Kenapa?
- Kenapa?
529
00:30:44,320 --> 00:30:46,200
- Orang melebih-lebihkan.
- Ya.
530
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
Benar. Mungkin…
531
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Tidak.
532
00:30:52,440 --> 00:30:56,120
- Aku akan membunuhnya!
- Mau Leone tahu di depan temannya?
533
00:30:56,200 --> 00:30:59,200
Dan Carlo, yang menganggap
pernikahanmu itu lelucon?
534
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
Memang benar.
535
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Ini lelucon.
536
00:31:04,600 --> 00:31:05,560
Hanya lelucon.
537
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
Banyak yang bisa dilihat di Roma.
538
00:31:08,560 --> 00:31:12,680
Tak hanya Roma, Ayah.
Anna ingin melihat area di sekitarnya.
539
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Aku ingin membawanya ke Guadagnolo.
540
00:31:15,480 --> 00:31:17,760
Bagaimana, Ayah? Guadagnolo?
541
00:31:18,320 --> 00:31:21,440
- Ya.
- Cantik. Tempat yang indah.
542
00:31:21,520 --> 00:31:23,360
- Ingat, Carlo?
- Ya, cantik.
543
00:31:23,440 --> 00:31:26,000
- Kau tak menungguku memotong kue?
- Tidak.
544
00:31:29,960 --> 00:31:31,120
Bolehkah?
545
00:31:31,720 --> 00:31:32,640
Ya.
546
00:31:32,720 --> 00:31:34,640
Siapa yang datang tadi?
547
00:31:35,800 --> 00:31:37,440
Pemasok restoran.
548
00:31:39,040 --> 00:31:43,360
Maaf, waktunya memang tak tepat,
tapi ponselku hilang, tak bisa dihubungi.
549
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
Pemasok, ya? Tentu.
550
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
Apa krimnya juga vegan?
551
00:31:46,880 --> 00:31:51,760
Jadi, sekarang pemasok
datang langsung ke rumah, di malam hari.
552
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Dia tak bisa menghubungiku.
553
00:31:53,560 --> 00:31:56,760
Jelas! Para pemasok
datang untuk mengganggu kita
554
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
pada malam hari jadi kita!
555
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Cukup!
556
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
Jka itu belum cukup,
557
00:32:02,920 --> 00:32:06,840
pemasok mencium
pemilik rumah di taman, ya?
558
00:32:06,920 --> 00:32:08,800
- Apa kau gila?
- Jujurlah!
559
00:32:10,240 --> 00:32:11,520
Ada apa ini?
560
00:32:12,600 --> 00:32:13,920
Tanya ayahmu!
561
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Kau sungguh mencium pemasokmu?
562
00:32:20,200 --> 00:32:21,320
Ayah?
563
00:32:22,000 --> 00:32:23,960
- Apa artinya ini?
- Tak ada.
564
00:32:24,680 --> 00:32:28,480
Ayah mengasihani Anna,
yang harus menyaksikan pria itu histeris!
565
00:32:28,560 --> 00:32:30,520
- Maksud Ayah…
- Tak masalah.
566
00:32:33,960 --> 00:32:37,760
- Maaf, kenapa ponselku ada padamu?
- Karena kau lupa membawanya.
567
00:32:38,240 --> 00:32:40,600
- Kau bilang tak melihatnya.
- Aku lihat.
568
00:32:40,680 --> 00:32:42,720
Aku melihat pesan dari Riccardo.
569
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
- Siapa Riccardo?
- Si pemasok!
570
00:32:46,160 --> 00:32:49,800
Pria yang memasok Simone
selama dua tahun, jika tak salah. Ya?
571
00:32:49,880 --> 00:32:50,960
Ya, dua tahun!
572
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
Ayah.
573
00:32:53,360 --> 00:32:56,040
Leone, akan Ayah jelaskan dengan tenang.
574
00:32:56,880 --> 00:32:58,000
Teganya kau.
575
00:32:58,600 --> 00:33:01,760
Katakan. Teganya kau! Aku memercayaimu.
576
00:33:01,840 --> 00:33:03,440
Tidak.
577
00:33:03,520 --> 00:33:06,920
Jika percaya,
kau tak akan membaca pesanku.
578
00:33:07,000 --> 00:33:09,440
Tentu. Salahkulah karena kau ketahuan!
579
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
Kenapa kau membaca pesanku?
580
00:33:12,120 --> 00:33:14,800
- Jangan ganti topiknya!
- Anak-anak di sini.
581
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
- Ini bukan saatnya.
- Tidak!
582
00:33:16,720 --> 00:33:20,200
Kita bicarakan lain kali.
Dan kita juga akan membicarakan
583
00:33:21,480 --> 00:33:23,320
tentang perpisahan kita.
584
00:33:23,400 --> 00:33:25,120
Berengsek. Kau mau ke mana?
585
00:33:25,760 --> 00:33:29,920
Aku merusak pernikahan kita.
Karena ini salahku, aku pergi. Puas?
586
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Aku puas! Sekarang siapa yang histeris?
587
00:33:33,080 --> 00:33:34,960
- Siapa yang histeris?
- Ayah.
588
00:33:35,040 --> 00:33:37,200
Aku pergi! Dengar.
589
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
Kau mau ke mana? Pergilah!
590
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
Aku merusak semuanya.
591
00:33:40,360 --> 00:33:41,240
Siapa itu?
592
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
- Si pemasok lagi?
- Carlo.
593
00:33:44,960 --> 00:33:46,280
- Aku saja.
- Tidak.
594
00:33:46,360 --> 00:33:47,800
- Leone.
- Ayah, minggir.
595
00:33:47,880 --> 00:33:49,720
- Jangan ikut campur.
- Bisa lewat?
596
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
Aku saja. Aku mau dia datang ke sini!
597
00:33:52,680 --> 00:33:54,520
Kau tak boleh membuka pintunya!
598
00:34:00,280 --> 00:34:02,960
- Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi!
599
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Hai.
600
00:34:07,640 --> 00:34:08,680
Halo.
601
00:34:11,520 --> 00:34:12,360
Leone?
602
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Jelaskan!
603
00:34:25,720 --> 00:34:27,200
Malam yang buruk, ya?
604
00:34:29,280 --> 00:34:32,080
Orang tuaku hanya berteriak
pada satu sama lain.
605
00:34:33,600 --> 00:34:37,160
Lalu mereka berpisah
dan keadaannya membaik.
606
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Besok, kita tetap akan pergi…
607
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
- Ke Guadagnolo?
- Guadagnolo. Ya?
608
00:34:51,880 --> 00:34:52,800
- Ya.
- Oke.
609
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
Anna?
610
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Keluar! Persetan denganmu!
611
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Aku akan mengurus Leone sendiri,
seperti biasanya!
612
00:35:14,800 --> 00:35:16,680
Kau keren memakai setelan itu.
613
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
Ini yang pertama kutemukan.
614
00:35:23,280 --> 00:35:24,480
Ini Prada.
615
00:35:25,640 --> 00:35:29,680
Aku selalu iri dengan gayamu.
Elegan, tapi tak pernah berlebihan.
616
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
Maaf, Tilly.
617
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Maaf, Leroy.
618
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
Kejutan yang menyenangkan, tapi…
619
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Tidak.
620
00:35:39,160 --> 00:35:40,600
Kami cuma ingin menyapa.
621
00:35:41,760 --> 00:35:42,720
Kami akan pergi.
622
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
Kau mau ke mana?
623
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
Kami akan ke Sisilia,
624
00:35:46,240 --> 00:35:48,960
mengunjungi desa
tempat asal kakek nenek Leroy.
625
00:35:49,480 --> 00:35:53,080
Enam ratus kilometer naik motor,
itu perjalanan yang panjang.
626
00:35:53,160 --> 00:35:55,080
Bukan motor, Sayang. Harley.
627
00:35:55,160 --> 00:35:58,200
Bukan Road King,
tapi tak akan ada masalah.
628
00:36:02,280 --> 00:36:03,720
Simone, kau akan pergi?
629
00:36:05,680 --> 00:36:06,800
Ya.
630
00:36:08,640 --> 00:36:09,600
Teman-teman.
631
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
Aku tak tahu ada apa…
632
00:36:15,240 --> 00:36:17,880
tapi aku ingin kalian tahu
aku sayang kalian.
633
00:36:17,960 --> 00:36:20,840
- Aku sayang kalian.
- Kami menyayangimu, Tilly.
634
00:36:21,960 --> 00:36:23,240
Kau seperti saudari.
635
00:36:23,320 --> 00:36:27,120
Lain kali, akan menyenangkan
menghabiskan waktu bersama, tapi…
636
00:36:36,440 --> 00:36:38,560
Tilly, aku permisi. Aku harus pergi.
637
00:36:39,040 --> 00:36:39,880
Bagus sekali!
638
00:36:39,960 --> 00:36:42,160
Cepat keluar. Persetan denganmu!
639
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
Jangan pernah kembali!
640
00:36:59,000 --> 00:36:59,880
Siapa?
641
00:37:01,040 --> 00:37:02,080
Boleh masuk?
642
00:37:06,520 --> 00:37:07,440
Hai, Dede.
643
00:37:11,440 --> 00:37:12,400
"Dede"?
644
00:37:18,360 --> 00:37:19,840
Kau suka memanggilku itu?
645
00:37:20,680 --> 00:37:24,800
- Kau lebih suka "Ibu"?
- Tidak! "Dede" sudah bagus.
646
00:37:26,120 --> 00:37:27,320
Kau sangat kreatif.
647
00:37:29,440 --> 00:37:33,840
Itu yang kukatakan pada anak-anakku
saat membahas mia famiglia italiana.
648
00:37:37,720 --> 00:37:38,760
Kau lihat itu?
649
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
Mereka belum pernah begitu?
650
00:37:42,520 --> 00:37:43,360
Pernah.
651
00:37:43,880 --> 00:37:46,960
Tapi hanya untuk hal normal.
Tak pernah separah ini.
652
00:37:49,160 --> 00:37:51,560
Jangan terlalu cepat menghakimi, Leone.
653
00:37:51,640 --> 00:37:54,440
Aku tak mengira
itu bisa terjadi pada mereka.
654
00:37:56,280 --> 00:37:57,320
Aku juga begitu.
655
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
Kejutan menarik
656
00:38:02,440 --> 00:38:05,320
untuk videoku
tentang keluarga kami yang indah.
657
00:38:08,720 --> 00:38:09,560
Sekarang?
658
00:38:14,280 --> 00:38:17,760
Ada seni Jepang kuno
yang disebut "Kintsugi".
659
00:38:18,480 --> 00:38:22,360
Kau hancurkan benda berharga,
alih-alih membuangnya,
660
00:38:23,000 --> 00:38:26,640
lalu dengan sedikit cairan emas,
kau satukan semua pecahannya.
661
00:38:27,600 --> 00:38:31,800
Bekas pecahannya masih ada,
tapi benda itu menjadi lebih berharga.
662
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
Bekas luka itu bagus.
663
00:38:38,320 --> 00:38:40,440
Itu yang menjadikan seseorang unik.
664
00:38:41,600 --> 00:38:42,440
Paham?
665
00:38:43,840 --> 00:38:44,880
Kurasa begitu.
666
00:39:04,040 --> 00:39:05,280
Enyahlah!
667
00:39:38,040 --> 00:39:41,280
- Hai.
- Salah dia. Aku siap setengah jam lalu.
668
00:39:42,080 --> 00:39:44,640
Kudengar dinding batu di Guadagnolo keren!
669
00:39:54,560 --> 00:39:58,800
Ibuku bilang aku hanya boleh ikut
kalau dia ikut.
670
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
Tentu.
671
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
Pergi dengan putra dua gay histeris
berbahaya?
672
00:40:06,000 --> 00:40:08,760
- Kau cerita soal semalam?
- Tidak.
673
00:40:09,560 --> 00:40:11,640
Ibuku harus fokus pada masalahnya.
674
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
Dan ibumu? Tilly?
675
00:40:17,320 --> 00:40:19,880
Dia ibumu, bukan? Apa katanya?
676
00:40:20,440 --> 00:40:21,960
Dia bukan ibuku.
677
00:40:22,040 --> 00:40:24,160
Dia ibu penggantiku, Dede-ku.
678
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Kupanggil begitu. Ceritanya panjang.
679
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Kemarin, saat aku melihat kalian,
680
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
kalian seperti keluarga yang baik.
681
00:40:36,080 --> 00:40:37,000
Sayang sekali.
682
00:40:39,680 --> 00:40:43,640
Tapi aku mencoba menebak
yang mana ayah biologismu.
683
00:40:44,840 --> 00:40:48,640
Tapi kau punya sesuatu dari keduanya.
Aku tak tahu.
684
00:40:49,240 --> 00:40:51,520
- Simone atau Paolo?
- Entahlah.
685
00:40:52,360 --> 00:40:55,280
- Artinya?
- Kami tak tahu. Haruskah membahas ini?
686
00:41:00,360 --> 00:41:01,280
Tentu harus.
687
00:41:01,840 --> 00:41:03,280
Kau tahu koktail, bukan?
688
00:41:05,400 --> 00:41:07,160
Aku putra semacam koktail.
689
00:41:08,560 --> 00:41:11,520
Orang tuaku punya tabung reaksi
lalu mencampur…
690
00:41:12,920 --> 00:41:13,760
Sperma mereka.
691
00:41:13,840 --> 00:41:15,520
Ya, itu.
692
00:41:16,760 --> 00:41:18,320
Tanpa apa pun,
693
00:41:19,040 --> 00:41:22,040
dibuatlah embrio
dengan campuran itu dan telur donor
694
00:41:22,120 --> 00:41:26,400
yang dimasukkan ke perut Tilly,
dan sembilan bulan kemudian, aku lahir.
695
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Kau paham?
696
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
Kurasa begitu.
697
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
MAUKAH KAU MEMBERIKU KESEMPATAN LAGI?
698
00:42:37,640 --> 00:42:38,560
Indah, 'kan?
699
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
Pada akhirnya sepadan.
700
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Bagus.
701
00:42:42,400 --> 00:42:45,760
Dan dinding batunya bagus.
Kalian berdua juga memanjat?
702
00:42:47,000 --> 00:42:48,240
- Ke atas sana?
- Ya.
703
00:42:48,320 --> 00:42:49,400
Aku tak mau.
704
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Kau, Leone?
705
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Cukup tinggi, ya?
706
00:42:52,120 --> 00:42:55,480
Aku membawa peralatan untukmu.
Aku di sini jika kau butuh.
707
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
- Kusiapkan rutenya.
- Akan kurekam panjatannya.
708
00:43:07,120 --> 00:43:09,320
- Kau tak perlu melakukannya.
- Tidak.
709
00:43:09,920 --> 00:43:10,760
Aku bisa.
710
00:43:12,760 --> 00:43:13,600
Kau yakin?
711
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Dia hebat, ya?
712
00:43:15,160 --> 00:43:16,360
Ya, dia hebat.
713
00:43:17,480 --> 00:43:18,720
- Sangat.
- Sangat.
714
00:43:29,960 --> 00:43:31,200
Mudah. Kau bisa.
715
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
Talinya.
716
00:43:36,880 --> 00:43:38,120
Baik, aku naik.
717
00:43:40,800 --> 00:43:41,920
Panjat perlahan.
718
00:43:42,000 --> 00:43:45,320
Cari pegangan untuk tangan dan kaki
lalu panjat perlahan.
719
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
Bagus.
720
00:43:52,720 --> 00:43:53,760
Yang itu.
721
00:43:55,240 --> 00:43:56,160
Ayo.
722
00:43:57,880 --> 00:43:59,920
- Itu dia.
- Bagaimana?
723
00:44:01,520 --> 00:44:02,360
Oke.
724
00:44:03,000 --> 00:44:05,080
- Taruh tanganmu di sana.
- Ya.
725
00:44:05,160 --> 00:44:06,640
- Ini?
- Di depan lututmu.
726
00:44:08,040 --> 00:44:09,200
Cari pegangan.
727
00:44:11,240 --> 00:44:12,560
Itu dia. Bagus.
728
00:44:15,840 --> 00:44:16,800
Bagus.
729
00:44:19,520 --> 00:44:21,120
Tenang!
730
00:44:21,200 --> 00:44:23,920
- Semuanya baik-baik saja, Leo?
- Ya.
731
00:44:24,000 --> 00:44:26,520
Pegang dindingnya lagi.
732
00:44:28,960 --> 00:44:30,440
Hati-hati!
733
00:44:32,920 --> 00:44:33,960
Teruskan.
734
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
Ayolah.
735
00:44:39,000 --> 00:44:39,960
Awas!
736
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Bagaimana?
737
00:44:45,760 --> 00:44:47,480
Baik? Ayolah.
738
00:44:48,640 --> 00:44:49,560
Bagus.
739
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
Tangan.
740
00:44:59,480 --> 00:45:00,840
Bagus!
741
00:45:00,920 --> 00:45:03,200
Lihat? Kau berhasil. Kau hebat.
742
00:45:03,280 --> 00:45:06,000
Jika bukan karenamu,
aku masih memeluk batu.
743
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
Videonya tak diunggah, 'kan?
744
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
Kenapa? Kau akan terlihat keren.
745
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
Kau menunjukkan keberanianmu.
746
00:45:28,400 --> 00:45:29,240
Kenapa tidak?
747
00:45:31,680 --> 00:45:34,000
Andai aku juga berani untuk hal lain.
748
00:45:36,680 --> 00:45:38,280
Aku suka bersamamu.
749
00:45:39,800 --> 00:45:40,720
Sungguh.
750
00:45:41,360 --> 00:45:43,720
Jarang bisa bertemu pria sepertimu.
751
00:45:46,360 --> 00:45:48,520
Dan itu membuatku berpikir, karena
752
00:45:49,640 --> 00:45:50,680
akhirnya…
753
00:46:06,840 --> 00:46:10,400
Kau pria gay pertama yang kusukai.
Entah aku harus bagaimana.
754
00:46:18,920 --> 00:46:20,280
Dario, aku bukan gay.
755
00:46:23,040 --> 00:46:24,640
- Maksudmu?
- Aku bukan gay.
756
00:46:26,360 --> 00:46:28,400
Tapi orang tuamu gay, maksudku…
757
00:46:28,480 --> 00:46:29,920
- Orang tuaku.
- Tidak.
758
00:46:30,600 --> 00:46:32,840
- Aku tak percaya.
- Tidak… Leone.
759
00:46:32,920 --> 00:46:35,800
Bahkan Anna memberitahuku. Kau bukan gay?
760
00:46:35,880 --> 00:46:37,320
Orang tuaku gay!
761
00:46:37,880 --> 00:46:39,600
Orang tuaku gay.
762
00:46:40,280 --> 00:46:45,240
Aku bukan. Orang tuamu heteroseksual,
kau bukan. Itu bukan penyakit menular…
763
00:46:46,880 --> 00:46:49,120
- Kau akan membeberkannya?
- Tidak.
764
00:46:49,840 --> 00:46:51,000
- Rahasiakan?
- Ya.
765
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Bagus.
766
00:47:08,320 --> 00:47:10,440
- Kau tak apa?
- Saudaramu berengsek.
767
00:47:11,040 --> 00:47:13,560
Maaf, dia masih belum menerima semua ini.
768
00:47:13,640 --> 00:47:15,080
Kau tahu, bukan?
769
00:47:16,560 --> 00:47:20,520
- Kau mengatur ini untuk menjodohkan kami?
- Tidak! Dia menyukaimu,
770
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
tapi kukira kau juga menyukainya.
771
00:47:22,960 --> 00:47:25,560
Itu alasanmu tertarik pada orang tuaku.
772
00:47:25,640 --> 00:47:27,160
Selalu baik dan manis.
773
00:47:27,920 --> 00:47:30,880
- Kau mau datang ke rumahku.
- Aku mau membantunya.
774
00:47:30,960 --> 00:47:34,520
Dengar, aku dijuluki gay seumur hidupku
karena orang tuaku.
775
00:47:36,280 --> 00:47:39,520
Dan maaf harus mengecewakan kalian,
aku mau menjadi gay,
776
00:47:40,400 --> 00:47:41,520
tapi sederhananya,
777
00:47:42,600 --> 00:47:44,320
aku bukan gay.
778
00:47:46,840 --> 00:47:48,880
Kau tak tahu kenapa aku di sini?
779
00:47:50,640 --> 00:47:52,680
Karena aku menyukaimu, Anna. Kau.
780
00:47:56,280 --> 00:47:57,840
Kukira kau datang untukku.
781
00:48:02,280 --> 00:48:03,520
Aku salah.
782
00:48:04,640 --> 00:48:05,520
Maaf.
783
00:48:42,200 --> 00:48:43,040
Hai, Ayah.
784
00:48:43,520 --> 00:48:45,240
Hai. Bagaimana perjalanannya?
785
00:48:47,040 --> 00:48:48,160
Begitulah.
786
00:48:48,240 --> 00:48:49,240
Apa kabar?
787
00:48:50,800 --> 00:48:52,360
Baik.
788
00:48:54,160 --> 00:48:56,240
Kulihat Ayah menata ulang semuanya.
789
00:48:56,800 --> 00:48:58,920
Ya, Ayah merapikannya.
790
00:48:59,600 --> 00:49:01,960
- Kau lapar? Mau makan?
- Tidak.
791
00:49:07,400 --> 00:49:10,000
- Maaf, Ayah sedang apa?
- Merapikan.
792
00:49:10,560 --> 00:49:12,320
Dan membuang botol Ayah?
793
00:49:12,400 --> 00:49:16,560
Maksudmu koleksi kecil
kemewahan ayahmu? Ya.
794
00:49:18,120 --> 00:49:19,760
Tapi itu penting baginya.
795
00:49:20,360 --> 00:49:23,360
Penting hanya karena dia punya
sertifikat sommelier?
796
00:49:31,000 --> 00:49:31,960
Lalu ini?
797
00:49:45,080 --> 00:49:46,200
Maaf, Ayah.
798
00:49:49,200 --> 00:49:51,760
Aku mau tidur, aku agak lelah.
799
00:50:18,320 --> 00:50:20,040
Maaf, aku tak berniat begitu.
800
00:50:22,720 --> 00:50:24,520
Kuakui aku berengsek.
801
00:50:24,600 --> 00:50:26,000
Akhirnya mengaku!
802
00:50:26,720 --> 00:50:27,560
Bagus!
803
00:50:28,560 --> 00:50:29,400
Bagus.
804
00:50:33,280 --> 00:50:34,120
Tapi
805
00:50:35,360 --> 00:50:37,480
aku sangsi kau tak menginginkanku.
806
00:50:52,440 --> 00:50:55,480
Omong-omong,
guru kimia pun suka ramuan itu.
807
00:50:55,560 --> 00:50:57,880
Dia mencobanya karena nilaiku sepuluh.
808
00:51:02,560 --> 00:51:03,400
Leone.
809
00:51:03,880 --> 00:51:05,800
Mau mengabaikanku sampai kapan?
810
00:51:05,880 --> 00:51:07,560
Ingat, kita satu sekolah.
811
00:51:09,320 --> 00:51:10,680
Leone, aku akan pulang.
812
00:51:12,280 --> 00:51:14,200
- Jangan ganggu!
- Aku harus apa?
813
00:51:14,280 --> 00:51:16,640
Berlutut dan memohon? Akan kulakukan.
814
00:51:16,720 --> 00:51:19,400
- Ini lelucon bagimu, ya?
- Jangan berlebihan.
815
00:51:19,480 --> 00:51:22,400
- Mana aku tahu…
- Apa? Aku bukan gay?
816
00:51:22,480 --> 00:51:25,320
- Maaf, salahku. Aku tak bilang.
- Tidak, Leone.
817
00:51:25,880 --> 00:51:26,920
Berhenti!
818
00:51:29,120 --> 00:51:30,640
Kurasa kau tak salah.
819
00:51:32,120 --> 00:51:32,960
Apa?
820
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Soal aku menyukaimu.
821
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Ayahmu datang.
822
00:51:53,000 --> 00:51:53,920
Yang seksi.
823
00:51:55,640 --> 00:51:56,920
Kita bicarakan nanti.
824
00:51:58,160 --> 00:51:59,040
Ya.
825
00:52:03,520 --> 00:52:04,400
Hei!
826
00:52:06,200 --> 00:52:07,400
Kenapa Ayah ke sini?
827
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
Ayah ingin bersama putra Ayah.
828
00:52:10,920 --> 00:52:14,120
Mau makan sesuatu? Piza yang lezat?
829
00:52:15,920 --> 00:52:18,040
Ayah terluka dan Ayah tak peduli.
830
00:52:18,640 --> 00:52:22,320
- Ini tak mudah bagi Ayah.
- Tapi Ayah penyebab semuanya, 'kan?
831
00:52:23,320 --> 00:52:28,000
Ayah lama menjalin hubungan rahasia.
Menjijikkan. Pembohong. Ayah tahu.
832
00:52:28,560 --> 00:52:30,400
Tapi bukan semuanya salah Ayah.
833
00:52:31,360 --> 00:52:33,800
Hidup tak pernah hanya hitam dan putih.
834
00:52:33,880 --> 00:52:35,520
Kami mencapai ini bersama.
835
00:52:36,280 --> 00:52:40,560
Terkadang keadaan berubah, kau hanyut
dalam sesuatu yang tak kau ketahui…
836
00:52:40,640 --> 00:52:42,320
Ayah tidak tahu?
837
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Ayah sudah berusaha.
838
00:52:44,920 --> 00:52:46,920
Kami mencoba dan tak berhasil.
839
00:52:47,000 --> 00:52:48,880
Ayah tahu perbuatan Ayah salah,
840
00:52:49,400 --> 00:52:51,320
tapi itu akibat, bukan penyebab.
841
00:52:52,480 --> 00:52:53,760
Kau paham itu?
842
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
Aku tidak tahu.
843
00:52:58,960 --> 00:53:01,960
Dengar, mau cerita tentang Anna?
844
00:53:02,040 --> 00:53:03,440
- Dia…
- Mau pulang?
845
00:53:05,640 --> 00:53:07,240
- Kau pergi mendaki?
- Ayah.
846
00:53:07,800 --> 00:53:09,040
Ayah akan pulang?
847
00:53:10,480 --> 00:53:11,960
Entahlah. Tidak sekarang.
848
00:53:17,240 --> 00:53:18,960
Ayah akan selalu ada untukmu.
849
00:53:19,440 --> 00:53:20,480
Selalu.
850
00:53:20,560 --> 00:53:22,520
Ayah tak akan mudah disingkirkan!
851
00:53:26,240 --> 00:53:28,760
Di mana kita bisa membeli piza?
852
00:53:31,040 --> 00:53:32,280
Lain kali, Ayah.
853
00:53:58,640 --> 00:54:01,960
DOMENICO: ADA KABAR PENTING.
BERTEMU BESOK DI STUDIOKU
854
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
Hanya ini yang kami butuhkan.
855
00:54:05,480 --> 00:54:11,320
Maaf harus memberikan kabar ini,
tapi Mahkamah Agung menentang dua ayah.
856
00:54:11,400 --> 00:54:12,600
Apa?
857
00:54:12,680 --> 00:54:16,040
Pada dasarnya, di mata hukum,
kami bukan orang tua lagi?
858
00:54:16,600 --> 00:54:17,440
Sekarang apa?
859
00:54:17,520 --> 00:54:21,480
Mereka mungkin akan meminta kalian
kembali ke kondisi sebelumnya.
860
00:54:21,560 --> 00:54:24,280
Tunggu, maksudmu saat akta menunjukkan
861
00:54:24,360 --> 00:54:27,920
bahwa secara hukum
aku satu-satunya orang tua Leone?
862
00:54:28,000 --> 00:54:29,720
- Kenapa?
- Bukan begitu.
863
00:54:29,800 --> 00:54:34,320
Karena kalian tak pernah ingin tahu
siapa di antara kalian ayahnya Leone,
864
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
mereka mungkin meminta tes lebih lanjut.
865
00:54:38,000 --> 00:54:40,920
Mereka mungkin
meminta kalian melakukan tes DNA.
866
00:54:42,560 --> 00:54:46,480
Kami bisa dipaksa menjalani tes
untuk tahu siapa ayah biologisnya?
867
00:54:46,560 --> 00:54:49,600
Mungkin saja.
Sejujurnya, kemungkinan begitu.
868
00:54:49,680 --> 00:54:55,360
Tidak. Ini seperti solusi Nazi!
Seharusnya kita kembali seperti dulu saja.
869
00:54:55,440 --> 00:54:57,480
- Tak tergantung padamu!
- Hukum berkata lain.
870
00:54:57,560 --> 00:55:00,040
- Itu menurut hukum.
- Hukum berkata lain.
871
00:55:00,120 --> 00:55:03,040
- "Kondisi sebelumnya."
- Menurut hukum Italia,
872
00:55:03,120 --> 00:55:06,000
favor veritatis mengalahkan favor minoris.
873
00:55:06,080 --> 00:55:08,840
- Apa artinya?
- Akan kujelaskan.
874
00:55:09,520 --> 00:55:12,200
Di negara ini,
penentuan kedudukan orang tua
875
00:55:12,280 --> 00:55:16,240
ditentukan secara eksklusif
lewat hubungan genetika dengan anak.
876
00:55:16,840 --> 00:55:18,520
- Cuma itu?
- Cuma satu cara.
877
00:55:19,120 --> 00:55:20,080
Cuma itu. Tentu.
878
00:55:20,160 --> 00:55:21,840
Entahlah, Domenico,
879
00:55:22,360 --> 00:55:24,360
dilakukan seperti ini, dipaksa…
880
00:55:25,400 --> 00:55:29,520
Maksudku, menjalani tes ini
bisa sangat traumatis bagi kami semua.
881
00:55:30,360 --> 00:55:32,400
Terutama untuk Leone. Maksudku…
882
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
LEONE: AKU SUDAH TIBA, KAU DI MANA?
883
00:56:14,280 --> 00:56:15,320
Di belakangmu.
884
00:56:16,200 --> 00:56:17,320
Tutup matamu.
885
00:56:17,880 --> 00:56:18,720
Kenapa?
886
00:56:21,040 --> 00:56:22,160
Kau membeli hadiah?
887
00:56:22,840 --> 00:56:23,760
Ya.
888
00:56:24,320 --> 00:56:25,240
Ini.
889
00:56:29,240 --> 00:56:30,200
Kau suka?
890
00:56:36,960 --> 00:56:38,000
Kenapa aku?
891
00:56:39,040 --> 00:56:41,000
Karena kau baik.
892
00:56:41,840 --> 00:56:42,760
Ya?
893
00:56:43,520 --> 00:56:45,160
- Kapan?
- Selalu.
894
00:56:46,080 --> 00:56:48,760
Bahkan saat bergantung
di dinding batu itu.
895
00:56:48,840 --> 00:56:51,480
- Astaga. Tolong hapus video itu.
- Tak bisa.
896
00:56:53,360 --> 00:56:55,040
Akan ada di sini selamanya.
897
00:56:55,920 --> 00:56:56,960
- Kau yakin?
- Ya.
898
00:56:57,040 --> 00:56:58,200
Nanti kau tak akan…
899
00:57:18,840 --> 00:57:21,920
- Astaga, kau yakin?
- Aku tak siap menghadapi drama.
900
00:57:22,000 --> 00:57:25,360
Jangan khawatir. Paolo di pameran dagang,
Leone di taman.
901
00:57:25,960 --> 00:57:27,120
Kita tak akan lama.
902
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Apa ini?
903
00:57:32,360 --> 00:57:33,440
Semuanya diubah.
904
00:57:40,800 --> 00:57:43,800
- Barangku sedikit. Tak lama.
- Cuma mengambil buku?
905
00:57:43,880 --> 00:57:45,240
Yang lainnya miliknya.
906
00:57:45,320 --> 00:57:47,800
Toko, rumah, restoran,
907
00:57:47,880 --> 00:57:49,120
semua milik Paolo.
908
00:57:50,960 --> 00:57:53,520
Aku tak punya apa-apa
setelah bertahun-tahun bersama.
909
00:57:54,480 --> 00:57:57,200
Barangku yang berharga
hanya koleksi anggurku.
910
00:57:57,280 --> 00:58:01,560
Semuanya ada di rak.
Ambillah, kita bawa ke restoran.
911
00:58:01,640 --> 00:58:02,840
Tentu, akan kuambil.
912
00:58:03,920 --> 00:58:05,280
Ini milikku.
913
00:58:08,080 --> 00:58:10,040
Ini kuberikan sepuluh tahun lalu!
914
00:58:10,960 --> 00:58:12,960
- Tidak dibuka.
- Tak kutemukan.
915
00:58:14,960 --> 00:58:15,920
Tunggu sebentar.
916
00:58:16,480 --> 00:58:19,160
Kubilang ada di sini,
di rak di sebelah kanan.
917
00:58:29,520 --> 00:58:30,360
Tidak.
918
00:58:34,120 --> 00:58:34,960
Tidak!
919
00:58:35,440 --> 00:58:36,560
- Mustahil.
- Tidak!
920
00:58:36,640 --> 00:58:40,000
- Dia membuang semua anggurmu?
- Aku tak percaya! Tidak!
921
00:58:40,480 --> 00:58:41,760
Tidak!
922
00:58:41,840 --> 00:58:44,120
Bahkan Sassicaia! Tidak!
923
00:58:44,840 --> 00:58:47,800
Dasar bajingan!
924
00:58:48,680 --> 00:58:49,920
Dasar bajingan!
925
00:58:57,320 --> 00:58:59,880
Kau akan merasakan akibatnya. Pasti.
926
00:59:07,200 --> 00:59:08,920
- Tenang.
- Jangan sentuh aku!
927
00:59:13,640 --> 00:59:15,080
Di mana itu?
928
00:59:15,680 --> 00:59:16,600
Ini dia!
929
00:59:17,160 --> 00:59:18,560
Kau suka Prada, ya?
930
00:59:19,560 --> 00:59:21,000
Bajingan!
931
00:59:23,000 --> 00:59:24,120
Hentikan, Simo!
932
00:59:24,200 --> 00:59:25,320
Lepaskan!
933
00:59:33,200 --> 00:59:34,400
Jangan sentuh aku!
934
00:59:35,680 --> 00:59:37,120
Aku belum selesai.
935
00:59:37,200 --> 00:59:39,440
Tinggalkan. Apa yang kau lakukan?
936
00:59:39,520 --> 00:59:41,560
Lepaskan.
937
00:59:41,640 --> 00:59:43,400
Itu tak sepadan, Simo.
938
00:59:43,480 --> 00:59:44,880
Tidak sepadan.
939
00:59:46,960 --> 00:59:48,000
Lupakan saja.
940
00:59:56,960 --> 00:59:58,520
Ada tas di sana.
941
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Baik.
942
01:00:02,920 --> 01:00:05,600
- Ini.
- Obat penenangnya cukup untuk RSJ!
943
01:00:07,480 --> 01:00:08,440
Jangan dibahas.
944
01:00:09,760 --> 01:00:11,120
Bukan, itu milik Leone.
945
01:00:11,760 --> 01:00:13,120
Putramu menggunakannya?
946
01:00:14,240 --> 01:00:15,920
Jadi, ini rambut Leone?
947
01:00:16,520 --> 01:00:17,560
Ya.
948
01:00:17,640 --> 01:00:20,720
Jika harus dites,
bagus tahu hasilnya lebih awal.
949
01:00:21,320 --> 01:00:23,480
- Benar?
- Leone tak akan mau.
950
01:00:23,560 --> 01:00:24,520
Lupakanlah.
951
01:00:26,040 --> 01:00:29,640
Ya, tapi ada folikel rambut.
Ada DNA di dalam folikel.
952
01:00:32,520 --> 01:00:33,920
Kau mau dikejutkan?
953
01:00:36,160 --> 01:00:37,320
Akan kuurus.
954
01:00:56,280 --> 01:00:59,000
Tidak!
955
01:00:59,920 --> 01:01:00,840
Tidak!
956
01:01:04,480 --> 01:01:05,600
Apa yang terjadi?
957
01:01:07,360 --> 01:01:08,280
Lihatlah.
958
01:01:09,520 --> 01:01:11,240
Lihat apa yang dia perbuat!
959
01:01:12,040 --> 01:01:13,120
Ayah pelakunya?
960
01:01:14,000 --> 01:01:15,040
Dia ke sini tadi.
961
01:01:15,800 --> 01:01:17,480
Dia memotong Prada Ayah!
962
01:01:19,040 --> 01:01:21,080
Dia sudah gila.
963
01:01:21,840 --> 01:01:25,040
Mungkin dia memotongnya
karena Ayah membuang anggurnya.
964
01:01:25,520 --> 01:01:27,160
Dan apa yang dia buang?
965
01:01:27,800 --> 01:01:30,160
Dia menghancurkan keluarga kita!
966
01:01:32,320 --> 01:01:34,840
Yang bersalah tak pernah hanya satu orang.
967
01:01:37,480 --> 01:01:38,560
Pasti dia.
968
01:01:39,440 --> 01:01:41,920
Dia membuatmu berpikir begitu. Jujurlah.
969
01:01:43,000 --> 01:01:46,240
Tentu saja, dia ke sekolah.
Kau bertemu dengannya.
970
01:01:46,320 --> 01:01:49,920
Dengar! Jangan pernah
bicara dengannya lagi, mengerti?
971
01:01:50,520 --> 01:01:53,080
Jangan pernah bertemu
pria itu lagi! Jangan!
972
01:01:53,160 --> 01:01:55,320
Bukankah Ayah agak berlebihan?
973
01:01:55,880 --> 01:01:57,040
Berlebihan? Ayah?
974
01:01:57,120 --> 01:02:00,040
- Kau memihak siapa?
- Aku tak memihak siapa pun.
975
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
Baiklah! Kau mau tinggal bersamanya?
976
01:02:03,080 --> 01:02:05,240
Tinggallah bersamanya! Pergilah!
977
01:02:05,320 --> 01:02:08,760
- Tinggalkan Ayah!
- Ayah tak bisa diajak bicara!
978
01:02:08,840 --> 01:02:10,440
Ayah tidak mendengarkan!
979
01:02:13,720 --> 01:02:17,400
Dengar, berbuatlah sesuka kalian.
Jangan ganggu aku. Oke?
980
01:03:13,720 --> 01:03:15,400
- Halo.
- Halo, Domenico.
981
01:03:16,560 --> 01:03:19,560
Kita harus menghancurkannya.
Habisi dia.
982
01:03:19,640 --> 01:03:22,960
- Paolo, jangan begitu.
- Tidak, kau tidak mengerti.
983
01:03:23,600 --> 01:03:24,920
Ini perang.
984
01:03:32,200 --> 01:03:33,280
Dia melakukan ini?
985
01:03:34,640 --> 01:03:35,520
Baiklah.
986
01:03:38,000 --> 01:03:39,560
Itu takkan terjadi padaku.
987
01:03:41,080 --> 01:03:41,920
Aku iri.
988
01:03:44,160 --> 01:03:45,080
Tidak usah.
989
01:03:45,600 --> 01:03:47,280
Kenapa wajahmu seperti itu?
990
01:03:47,800 --> 01:03:49,240
Orang tuaku, Ja.
991
01:03:50,280 --> 01:03:53,080
Mereka tak pernah dengki
seperti anak kecil.
992
01:03:53,160 --> 01:03:57,200
Kenapa tidak kau rekam?
Itu kejutan yang kita butuhkan. Sempurna!
993
01:03:57,280 --> 01:04:00,400
- Apa yang kau bicarakan?
- Hasilnya akan bagus!
994
01:04:03,360 --> 01:04:06,680
Dengar, Ja, kita tak membuat
film dokumenter lagi, paham?
995
01:04:07,400 --> 01:04:09,800
- Kata siapa?
- Keluargaku, keputusanku.
996
01:04:09,880 --> 01:04:11,440
Ini proyek akhir tahunku.
997
01:04:11,520 --> 01:04:13,280
Kita bekerja sama sejak awal.
998
01:04:13,960 --> 01:04:16,440
Kau tahu aku bekerja keras. Jangan begini.
999
01:04:17,040 --> 01:04:17,880
Leone?
1000
01:04:17,960 --> 01:04:21,320
Mereka berengsek.
Aku tak mau berurusan dengan mereka. Ya?
1001
01:04:21,880 --> 01:04:24,800
Masukkan ke film juga. Katakan jika harus.
1002
01:04:24,880 --> 01:04:26,320
"Mereka berengsek."
1003
01:04:26,400 --> 01:04:30,280
- Mulai dengan adegan bahagia lalu…
- Enyahlah, Ja!
1004
01:04:37,440 --> 01:04:38,600
Semua mengalaminya.
1005
01:04:41,520 --> 01:04:42,960
Inilah dunia nyata.
1006
01:04:44,240 --> 01:04:45,960
Bukankah itu intinya?
1007
01:04:47,440 --> 01:04:49,880
Keluargamu payah, seperti keluargaku.
1008
01:04:51,920 --> 01:04:53,280
Seperti orang lain.
1009
01:04:56,800 --> 01:04:57,880
Persetan denganmu.
1010
01:05:11,080 --> 01:05:12,720
…kita menghemat berapa?
1011
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
Tidak, Ale, berhenti bercanda.
1012
01:05:15,080 --> 01:05:16,720
Kita butuh microwave.
1013
01:05:16,800 --> 01:05:19,240
Mari lupakan permukaan marmer Carrara.
1014
01:05:19,720 --> 01:05:21,560
- Berapa mosaiknya?
- Bagaimana?
1015
01:05:24,920 --> 01:05:28,040
- Kurasa terlalu tinggi.
- Aku akan menghajarmu!
1016
01:05:29,000 --> 01:05:30,120
Dengarkan aku!
1017
01:05:31,280 --> 01:05:34,040
- Turun ke sini, Berengsek!
- Bukan ide buruk.
1018
01:05:34,640 --> 01:05:36,400
Di mana dia?
1019
01:05:37,520 --> 01:05:38,800
Turun ke sini!
1020
01:05:38,880 --> 01:05:42,480
Akan kuperiksa apa mosaiknya dijual.
Aku akan segera kembali.
1021
01:05:43,080 --> 01:05:44,640
Sedang apa kau di sini?
1022
01:05:44,720 --> 01:05:46,440
Kau mau ke mana?
1023
01:05:47,280 --> 01:05:50,480
Apa yang kau lakukan, Paolo?
Apa artinya ini?
1024
01:05:51,640 --> 01:05:55,200
- Kau tak menjual restorannya.
- Jika tak salah, itu milikku.
1025
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
Bagus. Kita sudah sepakat!
1026
01:05:58,400 --> 01:06:01,160
Aku mengelolanya, ikut membiayai keluarga!
1027
01:06:01,240 --> 01:06:04,800
Tentu, kita juga punya kesepakatan
dalam bentuk pernikahan.
1028
01:06:04,880 --> 01:06:07,520
Tapi maaf, kita tak memilikinya lagi.
1029
01:06:08,840 --> 01:06:12,280
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh aku!
1030
01:06:12,360 --> 01:06:14,800
Kau akan segera membatalkan penjualan!
1031
01:06:16,120 --> 01:06:17,200
- Sungguh?
- Ya.
1032
01:06:18,680 --> 01:06:21,720
Kita beralih ke ancaman sekarang?
Tunggu. Maaf. Ayo.
1033
01:06:21,800 --> 01:06:24,400
- Konyol sekali.
- Sekarang bicaralah. Ayo!
1034
01:06:24,920 --> 01:06:30,120
Aku melepas PhD-ku karena butuh pekerjaan
untuk berkontribusi untuk keluarga!
1035
01:06:30,200 --> 01:06:31,960
- Kau memintaku!
- Lalu aku?
1036
01:06:32,560 --> 01:06:37,840
Aku bisa menjadi arsitek hebat,
alih-alih di sini menjual dapur jelek!
1037
01:06:37,920 --> 01:06:39,800
Kau bebas sekarang. Pergilah.
1038
01:06:39,880 --> 01:06:41,320
Jangan ganggu kami.
1039
01:06:41,400 --> 01:06:42,920
Nikmati kebebasanmu!
1040
01:06:43,000 --> 01:06:44,840
Jangan libatkan Leone!
1041
01:06:44,920 --> 01:06:47,280
Tolong! Dia mengancamku. Tolong!
1042
01:06:47,360 --> 01:06:51,520
Jangan membuatnya membenciku.
Entah apa yang akan kulakukan.
1043
01:06:51,600 --> 01:06:53,760
Jangan sentuh. Kulaporkan ke polisi!
1044
01:06:53,840 --> 01:06:55,360
- Sungguh?
- Paham?
1045
01:06:55,440 --> 01:06:57,200
- Akankah kau berhenti?
- Apa?
1046
01:06:57,280 --> 01:07:00,400
Berhentilah bersikap
seakan-akan Leone putramu saja!
1047
01:07:00,480 --> 01:07:03,680
Leone memang putraku saja!
1048
01:07:07,280 --> 01:07:09,520
Kau bisa lihat. Dia mirip denganku.
1049
01:07:10,280 --> 01:07:11,120
Paolo.
1050
01:07:11,680 --> 01:07:14,160
Paolo, kemiripan fisik ini
1051
01:07:14,240 --> 01:07:17,520
hanyalah khayalan
yang ada di otakmu yang sakit itu!
1052
01:07:18,920 --> 01:07:20,480
Leone suka musik,
1053
01:07:20,560 --> 01:07:23,360
sejarah, gunung, hewan, seperti aku.
1054
01:07:23,440 --> 01:07:27,720
Tentu, kau suka hewan. Ya.
Tentu, saat kau makan setelah dipanggang!
1055
01:07:28,960 --> 01:07:32,400
- Aku minta hak asuh Leone ke pengacara.
- Si bodoh ini.
1056
01:07:32,480 --> 01:07:33,360
Sungguh?
1057
01:07:33,960 --> 01:07:37,520
Tak ada hakim waras
yang akan memercayakanmu dengan anjing,
1058
01:07:37,600 --> 01:07:38,480
apalagi anak!
1059
01:07:42,360 --> 01:07:43,640
Leone putraku.
1060
01:07:45,160 --> 01:07:47,320
- Kau mau bertaruh?
- Ayo bertaruh.
1061
01:07:48,400 --> 01:07:49,840
Kita akan segera tahu.
1062
01:07:52,240 --> 01:07:53,880
Maaf, kenapa? Kenapa kita…
1063
01:07:55,400 --> 01:07:56,520
Karena…
1064
01:07:57,160 --> 01:07:58,000
Begitulah.
1065
01:08:01,160 --> 01:08:02,880
Kau melakukan tes DNA, ya?
1066
01:08:03,760 --> 01:08:05,120
Ya. Lalu kenapa?
1067
01:08:09,640 --> 01:08:10,640
Awas, Paolo.
1068
01:08:14,960 --> 01:08:18,440
Kau tetap tak tahu apa yang bisa kulakukan
setelah 20 tahun.
1069
01:08:22,360 --> 01:08:24,800
Ancam aku! Aku merekam semuanya.
1070
01:08:24,880 --> 01:08:26,360
Ayolah, ancam aku!
1071
01:08:26,880 --> 01:08:28,560
Aku merekam semuanya!
1072
01:08:29,480 --> 01:08:31,640
Berengsek. Tidak terekam. Sial!
1073
01:08:36,320 --> 01:08:38,560
Sial! Mosaiknya tidak dijual.
1074
01:08:39,240 --> 01:08:42,280
Toko macam apa yang tak menjual mosaik?
1075
01:08:43,560 --> 01:08:45,320
Jadi, aku dan kau…
1076
01:08:47,840 --> 01:08:48,880
Apa?
1077
01:08:48,960 --> 01:08:50,800
Maksudku, apa kita bersama?
1078
01:08:51,800 --> 01:08:54,640
- Ya, kita di kamar yang sama.
- Ayolah. Serius.
1079
01:08:56,920 --> 01:08:58,440
Entahlah. Katakan padaku.
1080
01:09:01,280 --> 01:09:02,640
Aku menginginkan itu.
1081
01:09:04,600 --> 01:09:06,440
- Lalu?
- Lalu?
1082
01:09:07,000 --> 01:09:07,880
Lalu?
1083
01:09:15,280 --> 01:09:17,240
Kau mau jadi pacarku?
1084
01:09:19,320 --> 01:09:20,720
- Kau mau?
- Ya.
1085
01:09:20,800 --> 01:09:22,080
Ya.
1086
01:09:23,360 --> 01:09:26,280
- Pacar gay-ku!
- Tidak, hentikan itu!
1087
01:09:26,360 --> 01:09:29,640
- Jangan marah.
- Kau janji menguncinya di kamar.
1088
01:09:29,720 --> 01:09:32,080
- Dia di kamarnya. Ya.
- Terkunci?
1089
01:09:34,680 --> 01:09:37,280
Kau pasti pernah penasaran
setidaknya sekali.
1090
01:09:37,800 --> 01:09:38,960
Semua orang begitu.
1091
01:09:40,000 --> 01:09:43,280
Misalnya, kukira aku jatuh cinta
pada teman perempuanku.
1092
01:09:44,160 --> 01:09:45,400
Jadi, aku menciumnya,
1093
01:09:46,320 --> 01:09:47,640
lalu kami tertawa.
1094
01:09:49,480 --> 01:09:50,320
Kau?
1095
01:09:51,480 --> 01:09:53,400
- Tidak pernah?
- Aku…
1096
01:09:54,840 --> 01:09:56,880
Aku memikirkannya, bertanya-tanya.
1097
01:09:57,560 --> 01:09:59,160
Aku menanyakan orang tuaku.
1098
01:09:59,240 --> 01:10:00,880
Dan mereka bilang,
1099
01:10:01,680 --> 01:10:05,120
"Jika memang begitu,
kau tak akan menanyai kami sekarang."
1100
01:10:12,240 --> 01:10:16,000
Untukku, kau bisa menjadi apa saja,
selama kau menyukaiku.
1101
01:10:26,640 --> 01:10:29,000
Kau yakin ibumu tak pulang?
1102
01:10:29,080 --> 01:10:30,520
Ya, sangat yakin.
1103
01:10:30,600 --> 01:10:31,560
Baiklah.
1104
01:10:31,640 --> 01:10:34,840
Kirim pesan ke orang tuamu.
Katakan kau tidur di sini.
1105
01:10:35,360 --> 01:10:36,600
- Oke?
- Oke.
1106
01:10:41,680 --> 01:10:43,280
- Ini kali pertamamu?
- Aku?
1107
01:10:44,040 --> 01:10:45,680
Ya. Kau?
1108
01:10:45,760 --> 01:10:46,680
Bukan.
1109
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Tapi akan berbeda denganmu.
1110
01:12:02,640 --> 01:12:04,560
Hei. Tidak, masuklah.
1111
01:12:06,200 --> 01:12:08,640
Aku akan berpakaian di kamarku. Masuklah.
1112
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Leone, maaf.
1113
01:12:20,600 --> 01:12:24,560
Aku ingin minta maaf
atas sikapku tempo hari.
1114
01:12:25,920 --> 01:12:27,520
Tidak, maaf. Aku berengsek.
1115
01:12:27,600 --> 01:12:31,760
Itu sesuatu yang tak bisa kuakui
kepada siapa pun, bahkan diriku.
1116
01:12:31,840 --> 01:12:34,080
Entah kenapa, aku bisa memberitahumu.
1117
01:12:34,160 --> 01:12:35,920
Dan sekarang, aku merasa
1118
01:12:37,120 --> 01:12:38,680
lebih bebas, lebih ringan.
1119
01:12:40,160 --> 01:12:42,840
Jika kau mau, kita bisa berteman.
Aku tidak…
1120
01:12:44,040 --> 01:12:47,000
Jika kau mengajariku
memanjat sepertimu, mungkin…
1121
01:12:47,080 --> 01:12:49,720
Akan kuajari memanjat sepertiku.
Kemarilah.
1122
01:12:49,800 --> 01:12:50,840
Aku tahu…
1123
01:12:56,400 --> 01:12:57,760
- Dario!
- Ibu!
1124
01:12:59,080 --> 01:13:00,880
- Buka.
- Dario, buka sekarang!
1125
01:13:00,960 --> 01:13:03,240
- Entah apa yang dia pikirkan!
- Dario!
1126
01:13:03,320 --> 01:13:06,080
- Ada apa, Bu?
- Apa yang terjadi di rumah ini?
1127
01:13:06,160 --> 01:13:09,000
Sedang apa mereka?
Kenapa kau setengah telanjang?
1128
01:13:09,080 --> 01:13:10,040
Buka pintunya!
1129
01:13:10,120 --> 01:13:14,000
- Aku harus bilang, "Hai, Ibu. Aku gay!"
- Jangan bilang begitu.
1130
01:13:14,080 --> 01:13:16,240
Kita akan dikira bercinta. Jangan.
1131
01:13:16,320 --> 01:13:19,480
Aku akan keluar jendela,
dan kau bisa berbuat semaumu.
1132
01:13:19,560 --> 01:13:21,040
Dario, buka pintu ini!
1133
01:13:21,120 --> 01:13:22,120
Ibu.
1134
01:13:26,320 --> 01:13:28,720
Ya, Ibu benar. Aku gay.
1135
01:13:30,680 --> 01:13:32,960
Berkat Leone,
1136
01:13:33,040 --> 01:13:36,200
aku bisa menerima diriku yang sebenarnya.
1137
01:13:38,280 --> 01:13:40,240
- Aku gay.
- Tidak, jelaskanlah.
1138
01:13:40,320 --> 01:13:43,600
Aku tak peduli
apa yang orang tuamu lakukan di rumah.
1139
01:13:43,680 --> 01:13:47,160
- Apa kaitannya orang tuaku?
- Ini rumah yang normal, paham?
1140
01:13:47,240 --> 01:13:48,240
Normal, Bu?
1141
01:13:48,320 --> 01:13:51,680
- Apa yang tak normal?
- Kau masih bisa bilang "normal"?
1142
01:13:51,760 --> 01:13:54,960
- Tidak bisa!
- Ibu tak boleh berharap yang terbaik?
1143
01:13:55,040 --> 01:13:57,480
Normal? Seperti Ayah meniduri gadis muda?
1144
01:13:57,560 --> 01:13:59,680
Atau Ibu, mencari penis di internet?
1145
01:13:59,760 --> 01:14:04,320
Jangan seenaknya! Kau tahu apa?
Kau anak kecil. Kalian semua anak kecil!
1146
01:14:04,400 --> 01:14:06,920
Kau, masuk ke kamarmu. Kau, pergilah.
1147
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
- Jauhi putraku!
- Tidak. Ibu!
1148
01:14:10,960 --> 01:14:12,360
Dario, Sayang.
1149
01:14:13,120 --> 01:14:15,120
Kau bisa memberi tahu Ibu apa pun.
1150
01:14:16,040 --> 01:14:19,400
Ibu pastikan bingung di usiamu
adalah sesuatu yang normal.
1151
01:14:19,480 --> 01:14:22,800
Kau hanya perlu menghindari
pengalaman yang salah. Jelas?
1152
01:14:22,880 --> 01:14:25,080
Ini pengalaman yang kumau. Hentikan!
1153
01:14:28,840 --> 01:14:29,720
Lalu?
1154
01:14:30,560 --> 01:14:32,240
- Semalam kalian…
- Tidak.
1155
01:14:33,440 --> 01:14:36,240
Ibu konyol.
Seperti biasa, Ibu salah paham.
1156
01:14:36,760 --> 01:14:39,920
Sebenarnya,
aku jatuh cinta pada putri Ibu.
1157
01:14:43,720 --> 01:14:46,200
Jadi, kau, Dario, Leone…
1158
01:14:47,720 --> 01:14:48,960
Pergilah ke sekolah.
1159
01:14:49,040 --> 01:14:52,360
Keluar, Semuanya! Satu, dua, tiga.
Pergi dari sini! Ayo.
1160
01:14:59,000 --> 01:14:59,920
Bagus.
1161
01:15:29,880 --> 01:15:30,880
Hasilnya datang.
1162
01:16:07,520 --> 01:16:10,360
Pilih yang ini. Itu dia.
1163
01:16:14,120 --> 01:16:15,280
Ada berapa orang?
1164
01:16:16,320 --> 01:16:17,520
Pesan.
1165
01:16:24,680 --> 01:16:25,560
Siapa itu?
1166
01:16:37,640 --> 01:16:38,600
Hei.
1167
01:16:41,920 --> 01:16:42,880
Aku mengganggu?
1168
01:16:43,600 --> 01:16:45,920
Aku cuma tak mengharapkan kedatanganmu.
1169
01:16:46,640 --> 01:16:47,680
Masuklah.
1170
01:17:08,040 --> 01:17:09,360
Ini untukmu.
1171
01:17:11,400 --> 01:17:12,240
Untukku?
1172
01:17:14,200 --> 01:17:15,440
Ini bukan Prada.
1173
01:17:15,520 --> 01:17:17,600
Aku tak mampu membelinya saat ini.
1174
01:17:18,680 --> 01:17:20,840
Tapi itu agak mirip. Hampir…
1175
01:17:21,480 --> 01:17:22,440
Hampir identik.
1176
01:17:23,120 --> 01:17:24,720
Ya. Bisa kulihat. "Frada."
1177
01:17:28,680 --> 01:17:29,520
Terima kasih.
1178
01:17:30,920 --> 01:17:32,640
Terima kasih, Paolo. Sungguh.
1179
01:17:33,960 --> 01:17:36,280
Aku sangat menghargai sikapmu.
1180
01:17:37,720 --> 01:17:38,600
Tentu.
1181
01:17:38,680 --> 01:17:40,280
Sejujurnya aku tak mengira
1182
01:17:40,880 --> 01:17:43,880
kau akan memberiku restoran itu
dengan harga murah.
1183
01:17:44,760 --> 01:17:46,600
Aku melakukannya untuk Leone.
1184
01:17:47,440 --> 01:17:48,880
Ya, tentu. Untuk Leone.
1185
01:17:51,600 --> 01:17:53,560
Intinya, maksudku…
1186
01:17:54,320 --> 01:17:56,920
Yang kita inginkan adalah yang terbaik…
1187
01:17:59,120 --> 01:18:00,120
untuk putra kita.
1188
01:18:02,440 --> 01:18:04,000
Kenapa malu mengatakannya?
1189
01:18:04,920 --> 01:18:07,320
Putra kita, ya.
1190
01:18:08,040 --> 01:18:09,960
Kita melihat kelahirannya, 'kan?
1191
01:18:11,440 --> 01:18:13,880
Bertumbuh, mengambil langkah pertama.
1192
01:18:14,800 --> 01:18:16,680
- Naik sepeda.
- Jatuh.
1193
01:18:17,160 --> 01:18:20,800
- Ada yang mau melepas roda bantunya.
- Sudah saatnya!
1194
01:18:20,880 --> 01:18:23,440
- Dia sudah besar.
- Dia belum empat tahun!
1195
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
Maaf.
1196
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Tidak, maaf.
1197
01:18:29,920 --> 01:18:31,240
Yang penting adalah
1198
01:18:31,320 --> 01:18:33,840
kita selalu ada dalam saat-saat sulit.
1199
01:18:35,120 --> 01:18:37,240
Ya, kita ada pada saat-saat penting.
1200
01:18:38,200 --> 01:18:39,040
Ya.
1201
01:18:41,080 --> 01:18:44,320
Yang terpenting,
kita berhasil mengajarinya nilai-nilai.
1202
01:18:44,960 --> 01:18:46,560
Menjadikannya seseorang
1203
01:18:47,280 --> 01:18:49,280
yang bertanggung jawab, mandiri,
1204
01:18:50,720 --> 01:18:51,920
penyayang.
1205
01:18:54,120 --> 01:18:55,040
Ya.
1206
01:18:55,600 --> 01:18:57,480
- Setuju.
- Kita patut bangga.
1207
01:18:59,880 --> 01:19:01,360
Benar juga, dengar.
1208
01:19:01,440 --> 01:19:03,040
Maafkan aku, Simone,
1209
01:19:04,280 --> 01:19:07,240
tapi jika kita tidak peduli
soal DNA sebelumnya,
1210
01:19:07,320 --> 01:19:10,080
kenapa harus peduli sekarang?
Benar, bukan?
1211
01:19:12,520 --> 01:19:13,760
Menurutku begitu.
1212
01:19:14,880 --> 01:19:15,840
Sungguh?
1213
01:19:16,760 --> 01:19:19,600
Paolo, aku jujur. Aku…
1214
01:19:19,680 --> 01:19:22,320
Apa yang terjadi sudah berlalu,
1215
01:19:22,400 --> 01:19:26,400
kini kurasa kita harus melangkah maju
dengan bertanggung jawab, 'kan?
1216
01:19:27,560 --> 01:19:28,640
Dan dengan hormat.
1217
01:19:30,600 --> 01:19:31,680
Dan dengan hormat.
1218
01:19:36,040 --> 01:19:36,960
Bagus.
1219
01:19:37,040 --> 01:19:38,000
Kita sepakat.
1220
01:19:42,040 --> 01:19:44,000
Beberapa waktu lalu,
1221
01:19:44,680 --> 01:19:45,880
aku ke kamarnya.
1222
01:19:45,960 --> 01:19:50,520
Dan semua barang Leone,
seluruh dunianya ada di sini.
1223
01:19:51,600 --> 01:19:55,880
Kupikir akan menyenangkan
jika dia bisa merasa nyaman
1224
01:19:57,360 --> 01:19:59,120
di rumahmu dan di rumahku.
1225
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
Paolo, di rumahku?
1226
01:20:04,000 --> 01:20:05,080
Di rumahku.
1227
01:20:05,160 --> 01:20:06,240
Di rumahmu.
1228
01:20:06,840 --> 01:20:08,280
Di rumahmu dan rumahku.
1229
01:20:08,360 --> 01:20:09,520
Di rumahku…
1230
01:20:13,320 --> 01:20:15,840
Kau pria sejati, Paolo, harus kuakui.
1231
01:20:17,440 --> 01:20:21,520
Tapi entah bagaimana reaksiku
saat melihatnya keluar dari rumah ini.
1232
01:20:22,800 --> 01:20:25,720
Kenapa? Karena dia akan menemuiku
sekali seminggu?
1233
01:20:25,800 --> 01:20:27,280
Hanya itu.
1234
01:20:28,240 --> 01:20:30,320
Jangan mengejekku.
1235
01:20:30,400 --> 01:20:31,480
Apa maksudmu?
1236
01:20:32,200 --> 01:20:36,360
Simone, kita bisa berpikir
sesuka kita, paham?
1237
01:20:36,440 --> 01:20:40,080
Mungkin kelak, kita bahkan bisa berteman.
1238
01:20:41,120 --> 01:20:43,480
Tapi dari sudut pandang hukum,
1239
01:20:43,560 --> 01:20:45,960
Leone harus tinggal denganmu.
1240
01:20:46,480 --> 01:20:47,800
Denganku?
1241
01:20:47,880 --> 01:20:48,960
Denganmu!
1242
01:20:49,040 --> 01:20:49,880
Dengan…
1243
01:20:50,600 --> 01:20:52,800
Jangan mulai. Kau ayah biologisnya.
1244
01:20:52,880 --> 01:20:54,800
Aku? Kau ayah biologisnya!
1245
01:20:56,600 --> 01:21:00,400
- Hentikan! Kau tahu persis.
- Paolo, jangan bercanda soal ini.
1246
01:21:00,480 --> 01:21:02,760
- Hentikanlah.
- Aku? Bercanda?
1247
01:21:02,840 --> 01:21:05,680
- Aku tak akan bercanda soal ini!
- Kau konyol.
1248
01:21:05,760 --> 01:21:07,080
- Baca ini.
- Baca ini!
1249
01:21:15,960 --> 01:21:17,240
Apa artinya ini?
1250
01:21:18,240 --> 01:21:19,120
Maksudku…
1251
01:21:20,840 --> 01:21:24,320
Kesamaan DNA-mu dan aku
tak sampai 0,1 persen dengan Leone.
1252
01:21:24,880 --> 01:21:26,040
Astaga.
1253
01:21:26,840 --> 01:21:28,400
Astaga. Kita orang asing.
1254
01:21:30,080 --> 01:21:32,360
Kita dua orang asing bagi putra kita!
1255
01:21:32,440 --> 01:21:35,040
Apa artinya ini? Berkas apa ini?
1256
01:21:35,120 --> 01:21:36,240
Apa maksudnya?
1257
01:21:36,320 --> 01:21:38,720
- Apa ini lelucon?
- Paolo.
1258
01:21:38,800 --> 01:21:42,880
Apa artinya ini?
1259
01:21:55,960 --> 01:21:56,920
Leone datang.
1260
01:22:02,480 --> 01:22:04,080
- Hei.
- Hai, Leo.
1261
01:22:05,320 --> 01:22:07,280
Sedang apa kalian berdua di sini?
1262
01:22:13,720 --> 01:22:14,760
Ada apa ini?
1263
01:22:15,480 --> 01:22:17,200
Duduklah. Kita perlu bicara.
1264
01:22:17,840 --> 01:22:19,720
Kami harus menjelaskan sesuatu.
1265
01:22:20,720 --> 01:22:22,400
Telah terjadi sesuatu
1266
01:22:23,080 --> 01:22:25,200
yang tidak kami duga.
1267
01:22:25,760 --> 01:22:26,640
Tidak.
1268
01:22:33,560 --> 01:22:35,040
Namaku tertera di sana.
1269
01:22:35,680 --> 01:22:37,680
Ya, namamu tertera di sana. Ya.
1270
01:22:38,760 --> 01:22:39,760
Apa itu tes?
1271
01:22:40,440 --> 01:22:42,400
Ya, ini tes. Ya.
1272
01:22:43,360 --> 01:22:44,240
Untuk apa?
1273
01:22:44,960 --> 01:22:47,080
- Untuk…
- Untuk…
1274
01:22:47,160 --> 01:22:48,240
Untuk…
1275
01:22:49,120 --> 01:22:50,000
DNA?
1276
01:22:51,400 --> 01:22:52,680
Ya, DNA.
1277
01:22:54,120 --> 01:22:55,960
Kalian melakukan tes DNA?
1278
01:22:56,040 --> 01:22:57,960
- Ya.
- Tanpa bertanya kepadaku?
1279
01:23:00,080 --> 01:23:01,320
Bagaimana caranya?
1280
01:23:03,280 --> 01:23:05,720
Kau tinggal di sini. Sampelmu banyak.
1281
01:23:05,800 --> 01:23:09,000
- Gelas, permen karet.
- Rambut di sisirmu.
1282
01:23:09,080 --> 01:23:10,120
Sulit kupercaya.
1283
01:23:10,200 --> 01:23:14,560
Tunggu, Leo. Jika dilihat begitu,
tampaknya kami asal melakukannya.
1284
01:23:14,640 --> 01:23:17,160
Tapi kami melakukannya demi kebaikanmu.
1285
01:23:17,240 --> 01:23:20,280
Semua omong kosong
yang Ayah katakan seumur hidupku!
1286
01:23:21,480 --> 01:23:25,960
"Darah dan DNA tak penting. Keluarga kita
didasari cinta dan kejujuran."
1287
01:23:26,040 --> 01:23:27,680
Omong kosong!
1288
01:23:27,760 --> 01:23:29,720
Leone, mungkin kami salah.
1289
01:23:29,800 --> 01:23:34,080
Mengertilah. Dalam hukum Italia,
kami harus tahu cara melindungimu.
1290
01:23:34,160 --> 01:23:36,800
Jadi, Ayah mengambil sampelku
1291
01:23:36,880 --> 01:23:40,000
lalu mengirimnya ke laboratorium
tanpa menanyakanku?
1292
01:23:40,080 --> 01:23:41,040
Bagus!
1293
01:23:43,160 --> 01:23:46,240
Siapa yang menang?
Siapa ayahku? Siapa pemenangnya?
1294
01:23:46,320 --> 01:23:47,200
Begini.
1295
01:23:48,160 --> 01:23:50,720
Pertanyaan ini harus dibahas
dengan tenang.
1296
01:23:50,800 --> 01:23:51,960
Ya, Paolo benar.
1297
01:23:52,800 --> 01:23:54,240
Ini sangat sensitif.
1298
01:23:55,880 --> 01:23:59,080
Tak terlihat sesulit itu bagiku!
Entah Ayah atau Ayah!
1299
01:24:00,160 --> 01:24:01,000
Lalu?
1300
01:24:01,480 --> 01:24:02,920
Bukan Ayah atau Paolo.
1301
01:24:04,160 --> 01:24:06,720
Hasil DNA menyatakan
kami bukan orang tuamu.
1302
01:24:13,480 --> 01:24:14,560
Apa maksud Ayah?
1303
01:24:16,320 --> 01:24:17,560
Dengar, Leone.
1304
01:24:17,640 --> 01:24:20,800
Kami juga masih harus
berusaha memahami semua ini.
1305
01:24:20,880 --> 01:24:23,120
Tilly kami hubungi, dia menuju kemari.
1306
01:24:23,200 --> 01:24:26,320
Ya, Dede-mu harus menjelaskan
apa yang terjadi.
1307
01:24:26,400 --> 01:24:28,080
Kita bahas dengan tenang.
1308
01:24:28,160 --> 01:24:29,680
- Tenang.
- Tenang?
1309
01:24:29,760 --> 01:24:30,880
- Ya.
- Tenang?
1310
01:24:30,960 --> 01:24:32,600
Dengan tenang. Ayolah.
1311
01:24:33,280 --> 01:24:34,840
Kalian berdua gila.
1312
01:24:35,760 --> 01:24:36,720
Gila.
1313
01:24:38,840 --> 01:24:40,920
- Leo, mau ke mana?
- Tunggu, Paolo.
1314
01:24:58,240 --> 01:24:59,160
Persetan.
1315
01:25:45,800 --> 01:25:47,960
Kau lihat Jacopo? Dia mencobanya.
1316
01:25:48,040 --> 01:25:49,160
Dia hebat.
1317
01:25:51,320 --> 01:25:52,160
Bagus, Ja.
1318
01:25:53,400 --> 01:25:55,440
Aku memutuskan memulai hidup baru.
1319
01:25:57,000 --> 01:26:00,520
Dengar, saudariku bilang
kau tak membalas pesannya.
1320
01:26:00,600 --> 01:26:01,840
Kubilang kau di sini.
1321
01:26:02,440 --> 01:26:04,960
Kuharap aku tidak menimbulkan masalah.
1322
01:26:05,520 --> 01:26:07,120
- Sampai nanti. Bagus.
- Ya.
1323
01:26:07,200 --> 01:26:08,840
- Aku tak akan lama.
- Dah.
1324
01:26:13,800 --> 01:26:14,760
Ada apa, Leo?
1325
01:26:16,040 --> 01:26:18,040
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
1326
01:26:19,600 --> 01:26:20,440
Pergilah,
1327
01:26:21,880 --> 01:26:23,000
akan kususul nanti.
1328
01:26:24,640 --> 01:26:25,480
Baik.
1329
01:26:26,280 --> 01:26:27,520
Bergabunglah.
1330
01:27:26,520 --> 01:27:28,560
- Leone!
- Dia tak punya tali!
1331
01:27:28,640 --> 01:27:30,240
- Kau sedang apa?
- Leone!
1332
01:27:30,320 --> 01:27:31,720
Apa yang kau lakukan?
1333
01:27:31,800 --> 01:27:33,160
Leone! Hei!
1334
01:27:33,240 --> 01:27:34,960
- Kita harus apa?
- Matrasnya!
1335
01:27:36,880 --> 01:27:39,200
- Cukupkah ini?
- Ambil yang biru juga!
1336
01:27:40,040 --> 01:27:41,120
Taruh di atasnya.
1337
01:27:43,600 --> 01:27:45,240
Kenapa kau memanjat?
1338
01:27:45,320 --> 01:27:47,560
- Aku akan memanjat lagi.
- Tidak!
1339
01:27:47,640 --> 01:27:49,560
- Turun!
- Tidak, turun! Leone!
1340
01:27:49,640 --> 01:27:51,920
- Turun!
- Kau mau ke mana? Turunlah!
1341
01:27:52,000 --> 01:27:54,080
Kau harus turun, bukan terus naik!
1342
01:27:55,720 --> 01:27:57,120
Leone, kumohon!
1343
01:27:57,200 --> 01:27:58,200
Turunlah!
1344
01:27:58,280 --> 01:28:00,760
- Leone!
- Kami bisa kena serangan jantung!
1345
01:28:00,840 --> 01:28:02,920
- Lihat kami!
- Turun sekarang.
1346
01:28:04,200 --> 01:28:06,080
Leone, lihat aku. Turunlah!
1347
01:28:24,040 --> 01:28:25,040
Leone?
1348
01:28:27,960 --> 01:28:30,080
Turunlah, perlahan.
1349
01:28:30,160 --> 01:28:31,000
Perlahan!
1350
01:28:31,520 --> 01:28:34,840
Leone, kau tak punya tali.
Jika jatuh, kau akan terluka.
1351
01:28:36,120 --> 01:28:37,960
Baik, aku turun.
1352
01:28:39,520 --> 01:28:40,440
Cara dia turun?
1353
01:28:40,520 --> 01:28:42,400
Raih pegangan biru, yang besar.
1354
01:28:42,480 --> 01:28:44,480
Semuanya kuat. Pakai itu.
1355
01:28:44,560 --> 01:28:46,360
- Pegangan?
- Putih dan biru.
1356
01:28:46,440 --> 01:28:49,560
Yang itu kuning! Itu kuning.
Putih dan biru!
1357
01:28:49,640 --> 01:28:51,120
- Putih dan biru.
- Pelan.
1358
01:28:55,840 --> 01:28:58,000
- Santai saja.
- Perlahan. Hati-hati.
1359
01:28:58,560 --> 01:29:00,400
- Turunlah.
- Hati-hati, Leone.
1360
01:29:00,480 --> 01:29:01,680
Leone, hati-hati!
1361
01:29:04,560 --> 01:29:05,720
Leone!
1362
01:29:22,680 --> 01:29:24,000
Bagaimana kondisimu?
1363
01:29:29,120 --> 01:29:31,400
Ada apa? Kenapa kau melakukannya?
1364
01:29:35,800 --> 01:29:36,760
Aku
1365
01:29:38,560 --> 01:29:39,560
merasa
1366
01:29:40,560 --> 01:29:42,600
perlu bernapas sedikit.
1367
01:29:44,160 --> 01:29:46,040
Leone, kau sedang teler.
1368
01:29:46,120 --> 01:29:48,240
Kau tak boleh melakukannya sendiri!
1369
01:29:48,320 --> 01:29:49,840
Kau selalu sama, Ja.
1370
01:29:50,360 --> 01:29:52,840
Aku merasa bersalah karena memberikannya.
1371
01:29:53,400 --> 01:29:56,000
Bukan salahmu, Ja.
Aku melakukannya sendiri.
1372
01:29:58,920 --> 01:29:59,880
Sebenarnya…
1373
01:30:01,800 --> 01:30:03,520
- Jangan bangun.
- Mau apa?
1374
01:30:03,600 --> 01:30:05,240
Aku tak pernah bilang,
1375
01:30:06,280 --> 01:30:08,000
tapi aku menyayangimu, Kawan.
1376
01:30:10,160 --> 01:30:11,000
Akhirnya, ya?
1377
01:30:11,080 --> 01:30:13,000
Kemarilah. Peluk aku.
1378
01:30:14,160 --> 01:30:16,080
- Pelan-pelan, ya?
- Pelan-pelan.
1379
01:30:22,560 --> 01:30:25,960
- Tapi kami menelepon orang tuamu.
- Apa-apaan ini, Ja?
1380
01:30:26,520 --> 01:30:27,880
Kami terpaksa, maaf.
1381
01:30:29,080 --> 01:30:30,040
Aku tak apa-apa.
1382
01:30:30,600 --> 01:30:31,880
Ya, kau tampak hebat.
1383
01:30:31,960 --> 01:30:34,880
Leone. Namanya Leone.
Ada berapa Leone di sini?
1384
01:30:34,960 --> 01:30:36,760
- Saya paham.
- Leone Ferrari.
1385
01:30:36,840 --> 01:30:39,000
- Katanya dia di sini.
- Anda ibunya?
1386
01:30:39,080 --> 01:30:40,120
Bukan, bibinya.
1387
01:30:40,200 --> 01:30:42,120
- Ini ayahnya.
- Saya ayahnya.
1388
01:30:42,200 --> 01:30:45,200
- Di mana?
- Leone Ferrari. Kamar 103, lantai satu.
1389
01:30:45,280 --> 01:30:47,000
Kamar 103, lantai satu. Ayo.
1390
01:30:47,760 --> 01:30:50,560
- Di mana lantai satu?
- Lewat sana.
1391
01:30:55,440 --> 01:30:57,360
Leone, Sayang. Kau masih hidup?
1392
01:30:57,440 --> 01:30:58,720
Bagaimana kondisimu?
1393
01:30:58,800 --> 01:30:59,760
Semuanya baik?
1394
01:30:59,840 --> 01:31:01,160
- Ya.
- Kau kenapa?
1395
01:31:01,240 --> 01:31:03,560
- Hei, Bibi.
- Apa yang kau lakukan?
1396
01:31:03,640 --> 01:31:05,280
- Aku jatuh.
- Jatuh?
1397
01:31:05,360 --> 01:31:07,000
Tapi hanya sedikit memar.
1398
01:31:07,840 --> 01:31:10,080
Semuanya tampak bagus pada CT scan.
1399
01:31:10,160 --> 01:31:12,920
Ya, dokter bilang dia boleh pulang besok.
1400
01:31:13,000 --> 01:31:15,640
Tidak. Malam ini juga tak masalah bagiku.
1401
01:31:16,280 --> 01:31:17,320
Apa yang terjadi?
1402
01:31:17,400 --> 01:31:19,720
Tak ada. Aku memanjat dinding batu.
1403
01:31:19,800 --> 01:31:21,000
Dinding batu?
1404
01:31:21,080 --> 01:31:22,400
Tanpa perlindungan.
1405
01:31:23,000 --> 01:31:24,160
Maaf, Ayah.
1406
01:31:25,120 --> 01:31:26,240
Aku mengacau.
1407
01:31:28,120 --> 01:31:30,480
Kita semua mengacau belakangan ini.
1408
01:31:32,160 --> 01:31:33,200
Maaf, Sayang.
1409
01:31:35,160 --> 01:31:37,120
Semuanya baik-baik saja.
1410
01:31:37,680 --> 01:31:39,080
Ya? Semuanya baik.
1411
01:31:42,040 --> 01:31:44,080
Astaga, aku bisa pingsan.
1412
01:31:44,160 --> 01:31:45,280
Ambilkan kursi.
1413
01:31:47,960 --> 01:31:50,320
- Mau pergi?
- Aku hampir saja mati!
1414
01:31:50,400 --> 01:31:53,320
- Kami permisi.
- Akan kami tangani. Terima kasih.
1415
01:31:53,400 --> 01:31:54,480
- Tidurlah.
- Dah.
1416
01:31:56,720 --> 01:31:57,920
Terima kasih. Malam.
1417
01:31:58,000 --> 01:32:00,240
- Jika butuh sesuatu…
- Terima kasih.
1418
01:32:00,320 --> 01:32:01,160
Dah, Leone.
1419
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
INSTALASI GAWAT DARURAT
1420
01:32:06,560 --> 01:32:09,160
Selamat malam.
Leone Ferrari. Baru dirawat.
1421
01:32:09,760 --> 01:32:10,640
Di mana dia?
1422
01:32:10,720 --> 01:32:12,080
- Anda siapa?
- Ayahnya.
1423
01:32:12,160 --> 01:32:13,800
Ayahnya sudah datang.
1424
01:32:13,880 --> 01:32:16,640
Saya ayah satunya!
Bisa beri tahu di mana dia?
1425
01:32:17,280 --> 01:32:18,840
Keluarga pengganti.
1426
01:32:19,960 --> 01:32:22,960
- Baiklah. Kamar 103, lantai satu.
- Terima kasih.
1427
01:32:28,760 --> 01:32:32,200
Mengerti? Anak ini punya dua ayah.
Ayahku lari ke Amerika.
1428
01:32:34,800 --> 01:32:35,640
Leone!
1429
01:32:37,640 --> 01:32:38,920
Bagaimana kondisimu?
1430
01:32:39,000 --> 01:32:41,520
- Hei, Ayah.
- Dia baik-baik saja.
1431
01:32:42,560 --> 01:32:44,400
Jangan begitu. Aku tak apa-apa.
1432
01:32:45,760 --> 01:32:47,120
- Bagaimana bisa?
- Yah.
1433
01:32:47,200 --> 01:32:49,760
Dia hanya mencoba bunuh diri
1434
01:32:49,840 --> 01:32:53,440
dengan memanjat dinding batu
sepuluh meter tanpa perlindungan!
1435
01:32:53,920 --> 01:32:54,760
Leo!
1436
01:32:56,760 --> 01:33:00,240
Ayah tahu orang tuamu payah,
tapi jangan ulangi ini lagi!
1437
01:33:00,320 --> 01:33:03,200
Ayah, itu kecelakaan.
Aku tak berniat bunuh diri.
1438
01:33:03,280 --> 01:33:05,360
Astaga, kau membuat Ayah ketakutan.
1439
01:33:10,680 --> 01:33:11,840
Apa Bibi tahu?
1440
01:33:13,680 --> 01:33:14,720
Tahu apa?
1441
01:33:15,520 --> 01:33:16,880
Tentang DNA-nya.
1442
01:33:17,560 --> 01:33:18,600
Tentu Bibi tahu.
1443
01:33:20,600 --> 01:33:22,520
- Lalu?
- Bibi bisa bilang apa?
1444
01:33:23,400 --> 01:33:25,360
Leo, itu tak mengubah apa pun.
1445
01:33:25,440 --> 01:33:28,640
- Tentu saja tidak, Leo.
- Jelas. Kenapa harus berubah?
1446
01:33:40,320 --> 01:33:41,360
Lalu
1447
01:33:42,280 --> 01:33:43,400
bagaimana sekarang?
1448
01:33:45,560 --> 01:33:47,920
Sekarang kita harus bicara dengan Tilly.
1449
01:33:48,680 --> 01:33:49,720
Harus dijelaskan.
1450
01:33:52,120 --> 01:33:54,080
Jadi, koktailnya tak berhasil?
1451
01:33:54,840 --> 01:33:55,840
Koktailnya?
1452
01:33:55,920 --> 01:33:58,080
Ini istilah kami, istilah keluarga.
1453
01:34:11,920 --> 01:34:12,960
Selamat malam.
1454
01:34:13,440 --> 01:34:15,440
Leone Ferrari, apa dia di sini?
1455
01:34:15,520 --> 01:34:18,080
- Ya. Anda siapa?
- Saya Dede-nya.
1456
01:34:18,760 --> 01:34:19,680
Dede-nya.
1457
01:34:20,760 --> 01:34:22,320
Dede-nya.
1458
01:34:22,400 --> 01:34:23,760
- Saya tak paham.
- Dede.
1459
01:34:23,840 --> 01:34:25,000
- Tidak.
- Dede-nya!
1460
01:34:25,080 --> 01:34:26,200
Saya tahu itu.
1461
01:34:26,280 --> 01:34:28,560
- Tapi saya tak mengerti, Bu.
- Ibunya.
1462
01:34:29,720 --> 01:34:32,400
- Tentu saja.
- Baik. Yang kurang ibunya.
1463
01:34:32,480 --> 01:34:36,200
Masih di kamar 103, masih di lantai satu.
1464
01:34:38,000 --> 01:34:39,200
Ke mana?
1465
01:34:39,280 --> 01:34:41,000
- Lantai satu.
- Terima kasih.
1466
01:34:41,080 --> 01:34:43,960
Tidak, maaf. Permisi.
Anda bisa menunggu di sini.
1467
01:34:44,040 --> 01:34:45,760
- Apa?
- Tunggu di sini.
1468
01:34:47,440 --> 01:34:48,800
Siapa ini, ayah ketiga?
1469
01:34:49,560 --> 01:34:51,240
Sebesar apa keluarga ini?
1470
01:34:55,000 --> 01:34:56,480
- Hai.
- Hai, Dede.
1471
01:34:57,680 --> 01:34:58,560
Hai, Tilly.
1472
01:34:59,320 --> 01:35:00,680
Kau baik-baik saja?
1473
01:35:02,760 --> 01:35:05,200
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Aku jatuh.
1474
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Tapi aku tak apa.
1475
01:35:09,280 --> 01:35:10,760
Bagaimana dia bisa jatuh?
1476
01:35:13,840 --> 01:35:14,920
Ada apa ini?
1477
01:35:17,200 --> 01:35:18,200
Apa yang terjadi?
1478
01:35:19,520 --> 01:35:20,520
Duduklah, Tilly.
1479
01:35:21,160 --> 01:35:22,600
Sebaiknya kau duduk.
1480
01:35:22,640 --> 01:35:23,920
Ya, Tilly. Duduklah.
1481
01:35:24,800 --> 01:35:30,200
Ini masalah keluarga.
Kurasa lebih baik kalian bahas berempat.
1482
01:35:30,280 --> 01:35:34,200
Lebih baik aku tak tahu soal koktailnya.
1483
01:35:36,480 --> 01:35:37,320
- Dah.
- Dah.
1484
01:35:37,400 --> 01:35:38,240
Dah, Monica.
1485
01:35:45,520 --> 01:35:46,440
Tilly?
1486
01:35:48,120 --> 01:35:49,040
Bisa jelaskan?
1487
01:35:52,000 --> 01:35:53,440
Ini hasilnya?
1488
01:35:54,880 --> 01:35:56,680
Bisa bantu kami memahaminya?
1489
01:36:01,800 --> 01:36:02,960
Leone sudah besar.
1490
01:36:03,040 --> 01:36:04,600
Ini melibatkan dia.
1491
01:36:05,240 --> 01:36:06,320
Dia harus tahu.
1492
01:36:06,400 --> 01:36:07,320
Silakan.
1493
01:36:11,960 --> 01:36:13,880
Ini juga mengejutkan bagiku.
1494
01:36:15,600 --> 01:36:16,520
Maksudku…
1495
01:36:18,240 --> 01:36:20,240
Aku berharap hari ini takkan tiba.
1496
01:36:23,400 --> 01:36:24,640
Aku sempat ragu,
1497
01:36:24,720 --> 01:36:27,320
tapi saat Leone lahir, dia mirip Paolo.
1498
01:36:27,400 --> 01:36:29,840
Kupikir, "Syukurlah. Semuanya lancar."
1499
01:36:29,920 --> 01:36:31,240
Dengar, Tilly.
1500
01:36:31,320 --> 01:36:33,840
Tilly. Ayolah. Langsung ke intinya.
1501
01:36:33,920 --> 01:36:35,360
Lanjutkanlah.
1502
01:36:35,440 --> 01:36:37,640
Kita mencoba selama dua tahun, ingat?
1503
01:36:38,400 --> 01:36:41,440
Setiap kegagalan memilukan
bagi kita semua.
1504
01:36:41,520 --> 01:36:44,960
Itu percobaan ketujuh kita
dan itu embrio terakhir kita.
1505
01:36:45,040 --> 01:36:47,800
Setelah itu,
kita harus mulai dari awal lagi.
1506
01:36:49,800 --> 01:36:52,720
Dalam dua tahun,
banyak hal terjadi dalam hidupku.
1507
01:36:53,600 --> 01:36:54,600
Suamiku…
1508
01:36:54,680 --> 01:36:56,640
Stephen dan aku berpisah.
1509
01:36:56,720 --> 01:36:57,800
Bercerai.
1510
01:36:57,880 --> 01:36:58,720
Kalian tahu.
1511
01:36:59,280 --> 01:37:01,680
Tapi aku dan Leroy baru saja bertemu.
1512
01:37:01,760 --> 01:37:06,000
Saat kehamilan dimulai,
kukira embrio itu akhirnya terbentuk.
1513
01:37:06,520 --> 01:37:08,520
Aku tak pernah memikirkannya lagi.
1514
01:37:13,640 --> 01:37:16,520
Aku berhati-hati
mengikuti instruksi dokter.
1515
01:37:16,600 --> 01:37:19,880
Aku selalu pantang
berhubungan seks setelah inseminasi.
1516
01:37:19,960 --> 01:37:21,240
Selalu? Sungguh?
1517
01:37:21,320 --> 01:37:22,720
Selalu! Kecuali sekali.
1518
01:37:22,800 --> 01:37:24,320
Itu hanya terjadi sekali.
1519
01:37:24,880 --> 01:37:26,200
Tidak terduga.
1520
01:37:26,280 --> 01:37:27,960
Seharusnya kami diberi tahu.
1521
01:37:28,920 --> 01:37:30,920
- Caranya?
- Caranya?
1522
01:37:31,000 --> 01:37:32,680
Merusak kebahagiaan kalian?
1523
01:37:33,440 --> 01:37:35,240
Itu hanya keraguan dan…
1524
01:37:35,840 --> 01:37:39,200
Dan kalian bilang,
jika bisa, kalian akan mengadopsi.
1525
01:37:42,480 --> 01:37:43,560
Jadi, Dede…
1526
01:37:49,280 --> 01:37:50,360
Siapa ayahku?
1527
01:37:54,600 --> 01:37:57,320
Hai! Akhirnya aku diizinkan masuk.
1528
01:37:58,120 --> 01:37:59,240
Malam, Semuanya.
1529
01:38:00,120 --> 01:38:02,800
- Hei, Nak. Bagaimana kondisimu?
- Leroy, aku…
1530
01:38:03,400 --> 01:38:06,280
Ada yang ingin kusampaikan.
Kumohon, ikut aku.
1531
01:38:08,760 --> 01:38:09,640
Sayang?
1532
01:38:15,800 --> 01:38:16,880
Leone.
1533
01:38:18,440 --> 01:38:20,360
Ayah tak tahu harus berkata apa.
1534
01:38:21,280 --> 01:38:22,480
Bagaimana sekarang?
1535
01:38:22,960 --> 01:38:24,200
Entahlah.
1536
01:38:24,280 --> 01:38:26,360
Ayah rasa itu akan tergantung
1537
01:38:27,360 --> 01:38:29,520
pada pendapat Leroy juga.
1538
01:38:29,600 --> 01:38:33,080
Kau mau Leroy bilang apa?
Siapa yang peduli apa kata Leroy?
1539
01:38:33,160 --> 01:38:36,120
- Tentu.
- Dia putra kita. Kita membesarkannya!
1540
01:38:36,200 --> 01:38:38,480
Kami membesarkanmu. Paham, Leone?
1541
01:38:39,040 --> 01:38:40,360
Kau putra kami.
1542
01:38:46,160 --> 01:38:47,240
Maaf, aku…
1543
01:38:48,440 --> 01:38:50,240
Aku harus memberitahunya dulu.
1544
01:38:51,440 --> 01:38:53,880
Aku tak mau dia tahu dari orang lain.
1545
01:38:53,960 --> 01:38:56,560
Jadi, Leroy? Dia ayahnya?
1546
01:38:56,640 --> 01:38:59,000
Bukan. Astaga!
1547
01:38:59,800 --> 01:39:00,960
Maafkan aku.
1548
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
Maaf jika kalian mengira begitu.
1549
01:39:03,120 --> 01:39:04,440
Bukan Leroy.
1550
01:39:04,520 --> 01:39:06,640
Bukan Leroy?
1551
01:39:06,720 --> 01:39:08,800
Tilly, dengar. Kumohon.
1552
01:39:08,880 --> 01:39:10,840
Kepalaku pusing. Tolong kami.
1553
01:39:10,920 --> 01:39:14,480
Selesaikan ini. Bantu kami.
Siapa ayah dari putra kita?
1554
01:39:14,560 --> 01:39:17,920
Saat kau menikah selama sepuluh tahun…
1555
01:39:18,480 --> 01:39:21,000
Jika punya tiga anak dengan seorang pria,
1556
01:39:21,080 --> 01:39:23,040
tak bisa diakhiri dalam semalam.
1557
01:39:23,600 --> 01:39:27,640
Ada sedikit jejak cinta
yang masih tersisa.
1558
01:39:34,360 --> 01:39:35,640
Stephen?
1559
01:39:37,120 --> 01:39:39,120
- Stephen?
- Mantan suamimu?
1560
01:39:39,200 --> 01:39:40,080
Stephen?
1561
01:39:42,400 --> 01:39:43,360
Maaf.
1562
01:39:45,000 --> 01:39:46,720
Aku malu pada diriku sendiri.
1563
01:39:56,120 --> 01:39:57,080
Leone?
1564
01:40:00,160 --> 01:40:02,080
Sembilan bulan aku mengandungmu.
1565
01:40:04,240 --> 01:40:07,240
Tapi aku bahagia
memberimu kepada Simone dan Paolo
1566
01:40:07,320 --> 01:40:10,200
karena aku tahu kau akan sangat disayangi.
1567
01:40:13,560 --> 01:40:17,360
Aku tak memberitahumu siapa ayahmu
karena kukira itu tak penting.
1568
01:40:20,560 --> 01:40:23,840
Simone dan Paolo yang membentukmu.
1569
01:40:25,320 --> 01:40:26,320
Bukan aku.
1570
01:40:27,400 --> 01:40:28,360
Bukan Stephen.
1571
01:40:30,280 --> 01:40:32,040
Hanya itu yang penting.
1572
01:40:37,120 --> 01:40:38,360
Kau bisa memaafkanku?
1573
01:40:52,360 --> 01:40:54,680
- Leroy? Bisa merekam kami?
- Ya!
1574
01:40:54,760 --> 01:40:56,600
- Aku memaafkan Tilly.
- Ayo!
1575
01:40:56,680 --> 01:40:58,240
Kami semua memaafkannya.
1576
01:40:59,080 --> 01:41:02,080
Tak seorang pun dari kami
bisa tetap marah padanya.
1577
01:41:02,160 --> 01:41:03,000
Pada dasarnya,
1578
01:41:03,480 --> 01:41:07,320
jika dia tak melakukan
satu kesalahan itu dengan mantan suaminya,
1579
01:41:07,400 --> 01:41:09,160
aku tak akan ada di sini.
1580
01:41:09,920 --> 01:41:11,400
- Dah.
- Dah, Dede.
1581
01:41:13,840 --> 01:41:17,960
Jadi, berkat Dede, aku mendapati
bahwa Stephen adalah ayah biologisku.
1582
01:41:18,040 --> 01:41:20,000
Pelan-pelan.
1583
01:41:20,080 --> 01:41:22,000
Sekalipun tak bisa bertemu,
1584
01:41:22,960 --> 01:41:26,080
Tilly merasa Stephen kembali
menjadi roh tak terlihat
1585
01:41:26,160 --> 01:41:28,960
seperti sebelum lahir,
dan menyinari Bima Sakti.
1586
01:41:29,640 --> 01:41:32,120
Dia akan kuingat
saat melihat langit malam.
1587
01:41:33,080 --> 01:41:37,760
Masalahnya, seperti biasa,
adalah cara pandang hukum Italia.
1588
01:41:38,760 --> 01:41:43,360
Untungnya, dalam beberapa kasus khusus,
permintaan adopsi bisa dilakukan.
1589
01:41:43,920 --> 01:41:48,480
Pengacara akhirnya berhasil mencatatkan
kedua nama mereka di akta kelahiranku.
1590
01:41:51,600 --> 01:41:55,680
Jadi, pada akhirnya,
keluargaku yang aneh ini bersatu kembali.
1591
01:41:56,280 --> 01:41:59,240
Maksudku, bisa dikatakan kembali bersama.
1592
01:42:02,400 --> 01:42:04,880
Karena kami keluarga seperti yang lainnya.
1593
01:42:05,480 --> 01:42:07,920
Dan terkadang, keluarga berpisah.
1594
01:42:08,440 --> 01:42:10,240
Hidupku agak berubah.
1595
01:42:11,160 --> 01:42:12,480
Aku punya dua rumah.
1596
01:42:13,040 --> 01:42:16,360
Terkadang aku menginap
di rumah Ayah Simone dan pacarnya,
1597
01:42:16,840 --> 01:42:19,520
dan lain waktu menginap
di rumah Ayah Paolo…
1598
01:42:20,640 --> 01:42:21,760
Ayah Paolo saja.
1599
01:42:22,680 --> 01:42:23,680
Mereka berpisah.
1600
01:42:24,920 --> 01:42:28,080
Mereka tetap menyayangiku
dan hanya itu permintaanku.
1601
01:42:28,880 --> 01:42:31,480
Kami punya banyak petualangan bersama.
1602
01:42:32,560 --> 01:42:34,800
Kami akan selalu menjadi keluarga.
1603
01:42:41,960 --> 01:42:42,960
Itu bagus.
1604
01:42:43,040 --> 01:42:47,000
Saya ingin menceritakan
kisah keluarga saya dan bencananya
1605
01:42:47,080 --> 01:42:50,240
karena saya ingin hukum menyadari
1606
01:42:50,320 --> 01:42:52,280
bahwa kelahiran
1607
01:42:54,000 --> 01:42:57,640
adalah hasil
dari keterlibatan jutaan orang.
1608
01:42:58,280 --> 01:43:00,920
Pria dan wanita terhubung oleh benang
1609
01:43:01,800 --> 01:43:04,040
yang tak terlihat dan agak kusut.
1610
01:43:08,440 --> 01:43:11,800
Tapi tokoh utama kisah ini
adalah orang tua saya.
1611
01:43:12,840 --> 01:43:14,960
Orang tua kandung saya.
1612
01:43:15,840 --> 01:43:16,840
Simone dan Paolo.
1613
01:43:17,560 --> 01:43:18,680
Terima kasih…
1614
01:43:21,280 --> 01:43:22,440
telah menerima,
1615
01:43:23,880 --> 01:43:26,320
merawat, dan membimbing saya
1616
01:43:27,880 --> 01:43:29,280
dalam perjalanan hidup
1617
01:43:30,040 --> 01:43:31,080
yang aneh ini.
1618
01:43:31,960 --> 01:43:34,280
Bagus!
1619
01:43:35,400 --> 01:43:36,840
Ayo, Leone!
1620
01:47:17,440 --> 01:47:18,880
Kapan cinta berakhir?
1621
01:47:20,120 --> 01:47:23,200
Saat pulang malam,
menemukan kaus kakinya tergeletak,
1622
01:47:23,280 --> 01:47:25,400
kau tak lagi berpikir dia bingung,
1623
01:47:26,080 --> 01:47:29,240
kau hanya ingin mencekiknya
dengan kaus kaki itu.
1624
01:47:30,480 --> 01:47:32,640
Saat kau menyadari bahwa…
1625
01:47:35,200 --> 01:47:37,000
kau tak saling memahami lagi.
1626
01:47:39,720 --> 01:47:41,800
Kau memilih dua jalan yang berbeda.
1627
01:47:42,400 --> 01:47:44,400
Jika berakhir, benarkah itu cinta?
1628
01:47:45,360 --> 01:47:46,600
Itu cinta, ya.
1629
01:47:47,440 --> 01:47:50,120
Dalam kasus terbaik,
itu menjadi persahabatan,
1630
01:47:50,200 --> 01:47:52,280
dan yang terburuk, kebencian.
1631
01:47:53,680 --> 01:47:56,320
Bagaimana hidup Ayah jika aku tak lahir?
1632
01:47:57,240 --> 01:47:59,800
Ayah tak mau memikirkannya!
Pertanyaan aneh!
1633
01:47:59,880 --> 01:48:03,080
Ayolah, Leone! Tanpamu? Yang benar saja!
1634
01:48:03,160 --> 01:48:06,800
Itu akan menjadi hidup tanpa sukacita,
tanpa warna,
1635
01:48:07,520 --> 01:48:08,840
dalam hitam dan putih.
1636
01:48:09,480 --> 01:48:11,680
Hanya dengannya? Tidak!
1637
01:48:11,760 --> 01:48:13,760
Sudah kau matikan? Matikan.
1638
01:48:15,120 --> 01:48:16,160
Dengar, Leone.
1639
01:48:17,360 --> 01:48:18,200
Dengarkan.
1640
01:48:19,360 --> 01:48:22,680
Kami mungkin tak saling mencintai
seperti sebelumnya,
1641
01:48:23,760 --> 01:48:27,120
tapi cinta kami menciptakanmu,
1642
01:48:28,000 --> 01:48:29,720
pemuda yang ada di sini,
1643
01:48:30,440 --> 01:48:32,040
hidup, di depan Ayah,
1644
01:48:33,480 --> 01:48:35,480
yang layak dilimpahi kasih sayang.
1645
01:48:36,280 --> 01:48:37,240
Sudah dimatikan?
1646
01:48:37,320 --> 01:48:39,320
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta