1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,360 --> 00:00:19,440
NETFLIX SUNAR
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
RENKLİ AİLEM
5
00:00:30,840 --> 00:00:33,600
FERRARI & VENOSA TARAFINDAN
G. MARCONI INTERNATIONAL OKULU
6
00:00:34,520 --> 00:00:35,960
Bu benim, Leone.
7
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
Bu da babam Simone.
8
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
Simone antropolog olacaktı
9
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
ama üniversite kariyerini bıraktı
10
00:00:42,480 --> 00:00:45,560
ve şehir merkezinde
bir restoran işletmeye başladı.
11
00:00:45,640 --> 00:00:49,480
Komik, atletik, kendine güvenen biri.
Bana çok şey öğretti.
12
00:00:49,560 --> 00:00:51,320
O kamerayı kafanda kırarım.
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
Bu Paolo, diğer babam.
14
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
Paolo büyük hırsları olan bir mimar.
15
00:00:56,800 --> 00:01:01,200
Ama hırslarını geride bıraktı
ve mobilya mağazası ile uğraşıyor.
16
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Ama her zaman hayallerimin
peşinden gitmem için destek olur.
17
00:01:08,280 --> 00:01:11,360
Şimdi geri bir adım atalım,
ben daha yoktum.
18
00:01:11,440 --> 00:01:15,280
Paolo ve Simone sevgiliydi
ve beş yıldır birlikteydi.
19
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
Bir aile kurmaya hazırdılar.
20
00:01:17,640 --> 00:01:18,480
Yine mi?
21
00:01:18,560 --> 00:01:22,560
Ama İtalya'da böyle ailelerin
evlat edinme hakları yok.
22
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
Onunla tanıştıklarında her şey değişti.
23
00:01:27,440 --> 00:01:28,600
Bu Tilly.
24
00:01:34,320 --> 00:01:37,280
Simone onunla
Kaliforniya Üniversitesi'nde tanıştı.
25
00:01:37,880 --> 00:01:41,000
Paolo ona büyük isteklerini anlattığında
26
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
onlara yardım etmeyi kabul etti.
27
00:01:44,000 --> 00:01:48,200
Tilly sayesinde herkesi mutlu ederek
ben doğdum.
28
00:01:48,280 --> 00:01:50,560
-Leone, gülümse!
-Gülümse!
29
00:01:52,280 --> 00:01:55,240
Çocukluğum diğer çocuklar gibi geçti.
30
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Ailemin özel durumuna
pek dikkat etmedim.
31
00:01:59,240 --> 00:02:03,800
Ama yaşım ilerledikçe toplum ikiye ayrıldı
ve olay sokaklara taşındı.
32
00:02:03,880 --> 00:02:06,400
Bazıları geleneksel aileyi savunurken
33
00:02:06,480 --> 00:02:10,360
bazıları tüm renklerden ailelerin
birlikteliğini savunuyordu.
34
00:02:11,800 --> 00:02:15,600
Ben 11 yaşına geldiğimde
medeni birlikteliğe başvurabildiler.
35
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
Artık yasaların gözünde de bir çifttiler.
36
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
Bu yüzükle seni
kocam olarak kabul ediyorum.
37
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Sizi koca ve koca ilan ediyorum.
38
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Yaşasın yeni çift!
39
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
Medeni birliktelik
büyük bir başarıydı elbette
40
00:02:39,560 --> 00:02:43,880
ama aynı cinsten çiftler yine de
doğum belgesinde aynı anda yer alamıyordu.
41
00:02:43,960 --> 00:02:47,600
Vekili ya da ebeveynlerden biri
sağlık raporunu alabilir.
42
00:02:47,680 --> 00:02:50,400
Ben ebeveyniyim! Size nasıl…
43
00:02:50,480 --> 00:02:53,880
Doğum belgemde sadece bir ebeveyn vardı.
44
00:02:53,960 --> 00:02:55,840
Vekilimi getirelim demiştim.
45
00:02:55,920 --> 00:02:58,520
Doğum sertifikamda sadece Paolo vardı.
46
00:02:58,600 --> 00:03:01,960
Ama birkaç ay önce,
harika haberler aldık.
47
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
İşte buradalar.
48
00:03:03,200 --> 00:03:06,120
Bugünün bizim için önemini söyler misin?
49
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
Haydi Leo.
En azından giyinmemizi bekle.
50
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Haydi baba, bir şey söyle!
51
00:03:11,400 --> 00:03:15,640
15 yıldır baban olduğum için
çok saçma bir şey ama…
52
00:03:16,560 --> 00:03:20,160
…bugün doğum belgende ben de olacağım.
53
00:03:20,240 --> 00:03:22,720
Bugün Fiumincio valisi
büyük bir cesaretle
54
00:03:22,800 --> 00:03:28,080
Paolo ve Simone'un adının yazdığı Amerikan
doğum belgesini onaylamayı kabul etti.
55
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
ONAYLANDI
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
Her şey yolunda mı?
57
00:03:35,280 --> 00:03:36,320
Aslında, hayır.
58
00:03:36,400 --> 00:03:40,800
Çünkü ailem bu sertifikanın geçersiz
olabileceği konusunda beni uyarmıştı.
59
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Ne düşünüyorsun? Güzel, değil mi?
60
00:03:44,920 --> 00:03:47,080
Evet, güzel ama…
61
00:03:47,160 --> 00:03:49,280
Biraz aceleye gelmiş gibi.
62
00:03:49,360 --> 00:03:52,680
Değil mi? Mirante ve Fabbri'ninkine bak.
Bir saatlik.
63
00:03:52,760 --> 00:03:55,840
Evet, aşırı sıkıcı.
Karıncaların sosyal yapısı hakkında.
64
00:03:55,920 --> 00:04:00,080
Bizde aile var, sosyal sorunlar,
gerçek hayat var.
65
00:04:00,160 --> 00:04:02,000
Evet, biliyorum. Sadece…
66
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
Bir şey eksik.
67
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
Son bir vurgu eksik.
68
00:04:07,400 --> 00:04:08,280
Mesela?
69
00:04:08,360 --> 00:04:10,280
Gerçek babanın kim olduğu gibi.
70
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
Yine mi? İkisi de babam.
71
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Biyolojik babanı nasıl bilmezsin?
72
00:04:15,000 --> 00:04:16,920
Hep merak etmiş olmalısın.
73
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
O kim?
74
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
Fransız mı?
75
00:04:25,320 --> 00:04:26,640
Sıraya gir.
76
00:04:26,720 --> 00:04:29,520
Okula yeni geldi,
doğru kişilerle takılmak ister.
77
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Bizimle ilgilenmez.
78
00:04:39,000 --> 00:04:41,240
-Ne dedim?
-Ne gülüyorsun?
79
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Dinleyin lütfen.
80
00:04:42,400 --> 00:04:46,360
Unutmayın, videolarınız
yılın sonunda gösterilecek.
81
00:04:47,120 --> 00:04:49,240
Tüm okul orada olacak,
82
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
aileleriniz de.
83
00:04:51,320 --> 00:04:52,280
Leone.
84
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
Avrupa'da LGBT hakları konusunda
videon nasıl gidiyor?
85
00:04:56,080 --> 00:04:57,640
Güzel, evet.
86
00:04:57,720 --> 00:05:01,480
Güzel, ailemin hikâyesi
üzerinden anlatıyoruz.
87
00:05:02,280 --> 00:05:05,840
Biraz fazla
kişisel olmasından çekiniyorum.
88
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Sizin jenerasyonunuz
89
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
her anı sosyal medyayla paylaşıyor.
90
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
Bence hayatınızın
ne kadar açıkta olduğunun farkındasınız.
91
00:05:18,240 --> 00:05:20,480
Kişisel deneyimlerinden yola çıkmak
92
00:05:20,560 --> 00:05:23,800
her konuyu tartışmanın iyi bir yoludur.
93
00:05:26,080 --> 00:05:27,320
Göçmenlik.
94
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
Çevrecilik.
95
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
Medeni haklar, dayanışma.
96
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Hepsi ilginç konular.
97
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
İyi bir farkındalık gösterisi.
98
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
Umarım her şey yolunda gider.
99
00:05:38,840 --> 00:05:42,400
Lütfen tüm kalbinizle çalışın.
100
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
Tamam mı?
101
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Güle güle!
102
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Harika Ele, evet. Devam et.
103
00:05:50,320 --> 00:05:54,280
Mastürbasyonu yeni keşfettiğinizin
farkındayım ama aşırıya kaçmayın!
104
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
Esrarını getirdim.
105
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
Aferin Leone, devam et.
106
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Haydi Michela.
107
00:06:01,320 --> 00:06:02,160
Haydi.
108
00:06:03,320 --> 00:06:05,480
-Tanrım.
-Neye gülüyorsun?
109
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
Kızlar bizi kurtaracak.
110
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Senin kollar mastürbasyon yapmıyor.
111
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Mastürbasyon, evet.
En azından dersten önce esrar içmiyorum.
112
00:06:14,280 --> 00:06:16,360
Malın kalitesini test etmeliyim.
113
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Tabii!
114
00:06:17,760 --> 00:06:20,800
Haydi, yapabilirsiniz!
115
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Ne yapıyorsun?
116
00:06:23,080 --> 00:06:25,120
Yeni çocuğu gördün mü? Çok iyi tırmanıyor.
117
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Bravo.
118
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
Fransız ile arası iyi duruyor.
119
00:06:29,000 --> 00:06:30,320
Biraz enerji, haydi!
120
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Seksi, uzun, kaslı,
okulun en güzel kızıyla takılıyor.
121
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
Eminim çalışmadan iyi notlar da alıyordur.
122
00:06:38,440 --> 00:06:41,400
-Bu gece evimde parti veriyorum.
-Peki.
123
00:06:42,440 --> 00:06:44,320
-Ve?
-Seni çağırıyorum ezik.
124
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
Saat 22.00.
125
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Kalabalık olacak.
126
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Esrar istiyoruz.
127
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Tabii, istediğiniz kadar.
128
00:06:54,320 --> 00:06:55,160
Peki.
129
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
Ben o partiye gitmiyorum.
130
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
-Yapma Leone!
-Hayır.
131
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
-Benim için.
-Gitmiyorum.
132
00:07:02,960 --> 00:07:05,800
Haydi ama! Neye mal olacak?
Niye gitmek istemiyorsun?
133
00:07:06,320 --> 00:07:11,240
-İçki içer, biraz kafayı çekeriz.
-Tamam ama sırf yalvardın diye.
134
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
-Dostum!
-Yapma!
135
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
-Teşekkür ederim.
-Jacopo!
136
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
Seni unuttum!
137
00:07:18,200 --> 00:07:21,920
Pardon, benim karnım ağrıyor.
Tuvalete gitmeliyim!
138
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Leone!
139
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
Leone!
140
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
Leone, yemek hazır!
141
00:07:55,880 --> 00:07:56,920
Geliyorum.
142
00:08:05,720 --> 00:08:06,640
Dinle Leone.
143
00:08:06,720 --> 00:08:10,280
Jacopo ile okul için
hazırladığınız bu video…
144
00:08:10,360 --> 00:08:14,440
Özel hayatımızı herkesle paylaşmak
gerçekten gerekli mi?
145
00:08:14,520 --> 00:08:15,600
Gururlu değil misin?
146
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
Bir aktivist yetiştirdik.
147
00:08:17,920 --> 00:08:19,600
Ya da bir fırsatçı.
148
00:08:19,680 --> 00:08:24,280
Ebeveynlerinin zorluklarını
iyi bir not için kullanıyor.
149
00:08:25,200 --> 00:08:27,920
Sonuçta iyi bir amaç için.
150
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Evet, tamam.
151
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Ama haberin olsun.
152
00:08:30,760 --> 00:08:36,040
Genç ve seksi olmadığım hiçbir görüntünün
kullanılmasına rızam yok.
153
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
O zaman videoda hiç olmayacaksın, tüh.
154
00:08:40,400 --> 00:08:43,880
Biraz uğraşırsam bazı fotoğrafları
bir şeye benzetebilirim.
155
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
Gıcık!
156
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
Tilly arıyor!
157
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
-Selam Tilly!
-Selam!
158
00:08:57,320 --> 00:09:01,240
-Nasılsın?
-İtalyan ailem nasıl bakalım?
159
00:09:01,320 --> 00:09:03,760
-Paketimi aldınız mı?
-Evet!
160
00:09:03,840 --> 00:09:06,200
Hediyen harika.
161
00:09:06,280 --> 00:09:07,440
Vay!
162
00:09:08,360 --> 00:09:10,720
Çok güzel, teşekkür ederiz.
163
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
-Ufaklık nerede?
-Ben artık ufak değilim, selam Dede!
164
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Ciao, Leone.
165
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
-Nasılsın?
-İyiyim, sen?
166
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
-Hediyemi beğendin mi?
-Tabii ki!
167
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
Bununla güzel rüyalar yakalayacağım.
Teşekkür ederim.
168
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Seni özlüyoruz Tilly, özledik!
169
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Bizim suçumuz, ziyaret sırası bizde.
170
00:09:33,280 --> 00:09:34,800
Selam Leroy, nasılsın?
171
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Selam!
172
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
Yıl dönümünüz kutlu olsun!
173
00:09:37,640 --> 00:09:39,240
King Road Classic'in nasıl?
174
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
King'imi seviyorum.
175
00:09:41,840 --> 00:09:44,040
Kraliçemi sevdiğim kadar.
176
00:09:45,520 --> 00:09:49,280
Kapatsak iyi olur, dükkândayız
ve yoğunlaşmaya başladı.
177
00:09:49,360 --> 00:09:53,080
Beklemede olun, hediyeleriniz
bu kadar değil.
178
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Birlikte 20 yıl.
179
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
-Evet.
-Öptüm!
180
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
20 yıl!
181
00:10:32,520 --> 00:10:33,920
Bu harika!
182
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Teşekkürler.
183
00:10:52,400 --> 00:10:56,600
Haydi Leone, yeni geldik.
Akşamın keyfine bakalım.
184
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Ne yapıyorlar?
185
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
-Beyler!
-Dario!
186
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
Dario? Aptal olmayı bırakabilir misin?
187
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Siktir.
188
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
Delirmişler.
189
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
Ben sigaraya çıkıyorum. Görüşürüz.
190
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Bu sadece senin için mi?
191
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
Tam bir aptalsın.
192
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
Bırak.
193
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Kavga etmeyi seviyor, hobisi.
194
00:12:06,040 --> 00:12:07,080
Sus!
195
00:12:07,160 --> 00:12:08,040
Anna.
196
00:12:08,120 --> 00:12:08,960
Dario.
197
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
Gel şunu izle.
198
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Şuna bak.
199
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
Ne içiyorsun?
200
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
Oturmak ister misin?
201
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
Ben mi? Evet.
202
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
Partilerden nefret ederim.
203
00:12:32,120 --> 00:12:33,920
Hep aptallarla dolular.
204
00:12:34,000 --> 00:12:37,600
Dario o yüzden seviyor,
kavga edecek biri olsun diye.
205
00:12:37,680 --> 00:12:40,840
Evet, erkek arkadaşın biraz kaba…
Yani katı.
206
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Erkek arkadaşım mı? Dario mu?
207
00:12:44,120 --> 00:12:45,160
Erkek arkadaşım değil.
208
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
Öyle mi?
209
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Siz sadece biraz…
210
00:12:49,800 --> 00:12:51,720
-Yani o…
-O benim ikizim.
211
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
İkiz kardeşin.
212
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
İkiz kardeşin iyi kaynaşmış görünüyor.
213
00:13:00,480 --> 00:13:01,640
O aptallarla mı?
214
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
Hayır.
215
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
Alfa erkek gibi davranmaya çalışıyor
216
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
ama onlar gibi değil.
217
00:13:08,160 --> 00:13:09,800
Hiç benzemiyoruz.
218
00:13:09,880 --> 00:13:13,360
İtalya'da olmayı seviyorum
ama o boktan Lille'yi özlüyor.
219
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
-Lille'de mi yaşadınız?
-Evet.
220
00:13:15,120 --> 00:13:17,720
-Lille, güzel bir şehir.
-Hayır, boktan bir yer.
221
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
Evet.
222
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Hep soğuk, yağmurlu.
223
00:13:21,480 --> 00:13:23,240
Evet, Roma daha sıcak.
224
00:13:25,640 --> 00:13:28,040
Daha sıcak ama kış gelince…
225
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Kesinlikle daha sıcak.
226
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
-Aynen.
-Ve çok büyük.
227
00:13:32,480 --> 00:13:35,160
Lille'de bir süre sonra
herkesi tanıyorsun.
228
00:13:35,920 --> 00:13:38,160
Evet ama burası da New York değil.
229
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
Hayır ama bir sürü farklı insan var.
230
00:13:44,800 --> 00:13:47,840
Mesela orada iki babası olan
kimseyle tanışmadım.
231
00:13:49,760 --> 00:13:52,720
Okul için hazırladığın videoyu gördüm.
232
00:13:54,760 --> 00:13:56,840
Harika bir şarkı. Gidelim mi?
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,200
-Haydi.
-Hayır, ben buradan izlerim.
234
00:14:05,480 --> 00:14:08,800
LEONE: SIMONE BABA,
BİZİ OLABİLDİĞİNCE GEÇ AL
235
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
LEONE: EN AZ İKİ SAAT SONRA. TAMAM MI?
236
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
Şarabı beğendiniz mi?
237
00:14:27,440 --> 00:14:31,120
Size bu şarabı önerdim çünkü
ben güçlü bir Cabernet Sauvignon'un
238
00:14:31,200 --> 00:14:35,320
harika bir Akdeniz Bolgheri ile
birleşmesiyle oluşturduğu uyuma
239
00:14:35,400 --> 00:14:38,240
gerçekten bayılıyorum çünkü bu…
240
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Tatlı menüsünü alabilir miyiz?
241
00:14:40,640 --> 00:14:41,920
-Kesinlikle.
-Teşekkürler.
242
00:14:42,720 --> 00:14:46,520
Michela, şu masaya tatlı menüsünü götür.
243
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
Bana telefonu uzat.
244
00:14:47,960 --> 00:14:50,560
Cep telefonumu bulamıyorum,
oğlumu aramalıyım.
245
00:14:50,640 --> 00:14:52,080
Tamam, getireyim.
246
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
Yaşlanıyorsun demek?
247
00:15:12,240 --> 00:15:14,360
-Dans edemiyorum.
-Rahat ol.
248
00:15:29,600 --> 00:15:30,520
Riccardo.
249
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
SON ÇAĞRILAR - RICCARDO
250
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Riccardo.
251
00:15:34,400 --> 00:15:36,080
Riccardo kim?
252
00:15:37,680 --> 00:15:41,320
Bir saattir seni arıyorum. Neredesin?
253
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
Kapattıktan sonra bana gelir misin?
254
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
Alo? Cevap yok mu? Ne oluyor?
255
00:15:49,560 --> 00:15:51,920
Yine o gıcık kocanla restoranda mısın?
256
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Tanrım.
257
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
Tanrım.
258
00:15:59,040 --> 00:16:01,560
Dinle sevgilim, endişelenmeye başlıyorum.
259
00:16:02,080 --> 00:16:05,560
Dün gece için intikam alıyorsan
sana gösteririm.
260
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Tanrım.
261
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
Hayır, bu doğru değil. Ama beni ara.
262
00:16:10,600 --> 00:16:11,520
"Sevgilim?"
263
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
RICCARDO
GELEN ÇAĞRI
264
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Hayır, sakın batırma!
265
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
Hayır!
266
00:16:28,040 --> 00:16:30,720
SIMONE, CEVAP VER!
267
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
SIMONE: PARDON, KONUŞAMAM. EVDEYİM!
268
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
Konuşamam…
269
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
EVDE MİSİN? BULUŞMUYOR MUYUZ?
270
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
Hayır!
271
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
Bu gece olmaz.
272
00:16:45,920 --> 00:16:49,640
BENİ BİRAZ RAHAT BIRAK
ZAMANA İHTİYACIM VAR!
273
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
BU NE DEMEK OLUYOR?
274
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
"Belki de yanlış yapıyoruz."
275
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
ÇILDIRDIN MI?
276
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
İKİ YILDAN SONRA MI FARK ETTİN?
277
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
LÜTFEN AŞKIM, NE OLDUĞUNU SÖYLE
278
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
İki yıl mı?
279
00:17:13,400 --> 00:17:14,480
İki yıl.
280
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
Ne istiyorsun?
281
00:17:28,480 --> 00:17:31,640
Lavinia'nın arkadaşı iyiymiş,
bunu beklemiyordum.
282
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
Hepsi kendini özel sanıyor.
283
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Jonathan mesela.
284
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
Kendini trapçi sanıyor
ama şarkısını dinledim.
285
00:17:38,720 --> 00:17:42,800
Ben kenar mahalleden geldim, seni döverim
Ben keskin nişancıyım, vururum
286
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
Tamamen saçma.
287
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
Ama hepsi eğleniyordu
o yüzden sorun yok.
288
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Ne istiyorsun?
289
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Leo, en iyi arkadaşımsın.
290
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
Her şeyimi seninle paylaşacağım,
en iyi arkadaş kalacağız.
291
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Evet, sen de.
292
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
Yeter. Haydi!
293
00:17:59,200 --> 00:18:02,240
Babam yarım saate gelecek.
Gözlerin kırmızı, terliyorsun.
294
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
Çocuklarla takas yaptım.
295
00:18:04,280 --> 00:18:06,360
-Bak.
-Bu ne?
296
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
Bilimsel görüşüme göre,
297
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
bu ekstazi ve amfetamin karışımı bir şey.
298
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
-Geri ver.
-Hayır! Dene Leo!
299
00:18:12,840 --> 00:18:14,080
Leo, bu harika!
300
00:18:14,160 --> 00:18:15,200
Uçuyorum!
301
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
-Al.
-Hayır.
302
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
-Cebine koy.
-Babam gelecek, anlıyor musun?
303
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
-O zaman vakit yok.
-Ne?
304
00:18:24,280 --> 00:18:25,600
Hemen yapmalıyız Leo!
305
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
Ne?
306
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Yüzmeliyiz Leo!
307
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Hayır!
308
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
Havuzdan çık Ja!
309
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
Haydi.
310
00:19:05,400 --> 00:19:06,240
Paolo.
311
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Burada ne yapıyorsun?
312
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
Simone beni aldatıyor.
313
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
Ne yapacağım?
314
00:19:14,680 --> 00:19:15,600
Özür dilerim.
315
00:19:18,040 --> 00:19:20,840
Beni terk edecek, biliyorum. Edecek.
316
00:19:21,880 --> 00:19:22,960
Dinle beni.
317
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
318
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Senin için her şeyi yaparım.
319
00:19:30,720 --> 00:19:32,520
Ama Simone'un yerinde olsaydım
320
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
seni çoktan terk ederdim.
321
00:19:35,560 --> 00:19:37,720
-Ne diyorsun sen?
-Evet!
322
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
Leone doğduğundan beri tek yaptığın
323
00:19:40,360 --> 00:19:44,360
bebek maması, bebek bezi,
doktor, aşı düşünmek.
324
00:19:44,440 --> 00:19:46,480
Sonra ödev, idman, öğretmen.
325
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
-Evet.
-İngilizce dersleri, Çince dersleri.
326
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
İlişkiniz nereye gitti?
327
00:19:52,720 --> 00:19:53,920
Eros nereye gitti?
328
00:19:55,800 --> 00:20:00,200
Eros mu? 20 yıllık evlilikten sonra mı?
Eros nereye gitti? Bilmiyorum.
329
00:20:00,760 --> 00:20:02,480
Gitti. Tatile çıktı.
330
00:20:02,560 --> 00:20:06,040
İlişkimizin başka
şeylere dayandığını sanıyordum.
331
00:20:06,640 --> 00:20:09,360
-Aşka dayandığını sandım.
-Aşk konusunu konuşalım.
332
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
En son ne zaman gözlerine baktın?
333
00:20:14,640 --> 00:20:18,600
Nasıl olduğunu sordun?
Ne düşündüğünü, neyden korktuğunu?
334
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
Çok az vaktimiz var.
335
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Vakit bulmalısın Paolo!
336
00:20:26,560 --> 00:20:28,640
Burada tecrübe konuşuyor.
337
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
Carlo?
338
00:20:38,160 --> 00:20:39,000
Carlo.
339
00:20:40,680 --> 00:20:42,360
Carlo Carlo? Bizim Carlo?
340
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Carlo Carlo, evet.
341
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
26 yaşında bir kız.
342
00:20:48,600 --> 00:20:49,680
Yoga öğretmeni.
343
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
Bir ağaçtaki iki yeşil elma gibi göğüsler.
344
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Cansız manken kadar esnek,
heykel gibi kıçı var.
345
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
-Carlo Carlo mu?
-Evet, Carlo Carlo.
346
00:20:58,680 --> 00:21:01,880
Onu yogadan alıp sürpriz yapmak istedim.
347
00:21:01,960 --> 00:21:03,560
Arabada gördüm.
348
00:21:04,160 --> 00:21:07,800
Bu yoga pozisyonunun adı
"sürücüye sakso" olmalıydı.
349
00:21:08,320 --> 00:21:09,360
Sürtük!
350
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Sence ne yapmalıydım?
351
00:21:13,720 --> 00:21:14,560
Ne?
352
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Onu aşağılamalıydın.
353
00:21:17,520 --> 00:21:19,520
-Mahvetmeliydin.
-Ama hayır.
354
00:21:20,120 --> 00:21:21,000
Hayır.
355
00:21:21,760 --> 00:21:22,840
Onu affettim.
356
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
Benim de suçum olduğunu anladım.
357
00:21:27,200 --> 00:21:28,720
Ne yaptım biliyor musun?
358
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
Üçlü yapmayı önerdim.
359
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
-Ne?
-Üçlü seks.
360
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
Üçlünün ne olduğunu biliyorum.
361
00:21:38,040 --> 00:21:39,080
Ama gerçekten…
362
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
Hayır, sürtük reddetti.
363
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
Ama amacım neydi?
364
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
Vazgeçmedim. Onun için savaştım.
365
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
Ve başardım.
366
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
Anne, "sürtük" ne demek?
367
00:21:53,440 --> 00:21:56,120
Bu kelimeyi nereden duydun tatlım?
368
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Sen söyledin.
369
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Haydi, yatağa.
370
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
Yarın okulun var.
371
00:21:59,880 --> 00:22:00,960
İyi geceler dayı.
372
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
İyi geceler tatlım.
373
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Yarasa gibi kulakları var!
374
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Pao.
375
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
Telefonumu gördün mü?
376
00:22:29,040 --> 00:22:29,880
Hayır.
377
00:22:48,360 --> 00:22:49,560
Bil bakalım bu ne?
378
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
-Ne o?
-Ne olduğunu tahmin et.
379
00:22:55,160 --> 00:22:56,040
Yok canım.
380
00:22:56,720 --> 00:23:00,320
Bir sıvının yoğunluğunu ölçün dedi.
Ne sıvısı olduğunu söylemedi.
381
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
Bu yüksek yoğunlukta
delta-9-tetrahidrokanabinol.
382
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Merhaba çocuklar.
383
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Ne yapıyorsunuz?
384
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Hiç.
385
00:23:11,600 --> 00:23:13,160
Bitkisel bir karışım.
386
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
-O şekil bitkiler mi?
-Evet.
387
00:23:15,280 --> 00:23:16,480
Hiç denedin mi?
388
00:23:16,960 --> 00:23:18,360
Hayır, daha değil.
389
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
Bu akşam deneyelim mi?
390
00:23:20,880 --> 00:23:22,640
-Evet?
-Hayır, bu akşam olmaz.
391
00:23:24,400 --> 00:23:26,680
Babamların 20. yıldönümü.
392
00:23:26,760 --> 00:23:29,280
Ne güzel. Ne planladınız?
393
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
Hiç, evde sakin bir yemek,
pasta, şampanya.
394
00:23:35,160 --> 00:23:36,040
Çok yazık.
395
00:23:37,240 --> 00:23:39,000
Siz gelebilirsiniz.
396
00:23:39,080 --> 00:23:41,720
Dünkü parti gibi olmaz ama eğer…
397
00:23:41,800 --> 00:23:45,400
Leo, aileni seviyorum
ama onlarla yemeğe katılamam.
398
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
-Müsaadenizle.
-Haklı, sıkıcı olacak. Onlar yaşlı.
399
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
Aslında bu fikir hoşuma gitti.
400
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Öyle mi?
401
00:23:52,720 --> 00:23:55,320
Dünden sonra sakin bir akşam
iyi olur.
402
00:23:55,400 --> 00:23:58,600
Sizinle olacağım için
annem sorun yapmaz.
403
00:24:00,280 --> 00:24:03,880
-Jacopo gelmese bile ben gelebilir miyim?
-Evet, elbette.
404
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
-Tamam. Bana adresi gönderirsin.
-Evet.
405
00:24:07,160 --> 00:24:08,040
Leone.
406
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
Bu kimya ödevini 60 euro'ya sattım.
407
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
Görevliye sattım.
408
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
Neye gülüyorsun?
409
00:24:17,240 --> 00:24:18,280
Denedin mi?
410
00:24:18,360 --> 00:24:19,520
Hayır.
411
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
-O mu denedi?
-Hayır, denemedi.
412
00:24:23,680 --> 00:24:24,600
Sonra söylerim.
413
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
-Sonra deneriz.
-Evet.
414
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
Utanç verici.
415
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
Ailem orada olacak.
Bana çocuk gibi davranacaklar.
416
00:24:30,920 --> 00:24:34,560
Niye umurunda ki?
Onunla konuşmak bile imkânsızdı.
417
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Evine geliyor diye söyleniyor musun?
418
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Hayatım!
419
00:24:50,840 --> 00:24:53,600
Bay Paolo altı kişilik
hazırlamamı söyledi.
420
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Teşekkürler Mariela.
421
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Paolo'nun ailesi gelmeyecek.
422
00:24:56,880 --> 00:24:59,360
Monica ve Carlo çocukları getirmiyor.
423
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
Leone bir arkadaşını getirecek.
424
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
-Teşekkürler Mariela.
-Rica ederim.
425
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Haydi Paolo.
426
00:25:10,160 --> 00:25:12,200
Sen 52 yaşında bir homoseksüelsin.
427
00:25:12,680 --> 00:25:14,240
Hayatta çok şey gördün.
428
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
Bu ihaneti de atlatırsın.
429
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Bu akşamı da.
430
00:25:20,440 --> 00:25:23,040
Ne yapıyorsunuz?
Aynayla mı konuşuyorsunuz?
431
00:25:23,560 --> 00:25:25,920
-Ne?
-Her şey hazır.
432
00:25:26,000 --> 00:25:28,640
Bay Simone ve Leone
yemeği bitiriyorlar.
433
00:25:28,720 --> 00:25:29,560
Ben gidiyorum.
434
00:25:30,040 --> 00:25:31,880
Mutlu yıl dönümleri.
435
00:25:31,960 --> 00:25:33,640
Teşekkürler, görüşmek üzere.
436
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Haydi.
437
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
438
00:25:45,360 --> 00:25:47,480
Ben Elisa Del Monte. Sen Leone olmalısın.
439
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Evet, Ferrari.
440
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
-Selam Anna, Dario.
-Selam.
441
00:25:50,880 --> 00:25:54,200
Anna'yı davet etmen çok hoş,
ben birazdan gideceğim
442
00:25:54,280 --> 00:25:57,080
ama ailen buradaysa
onlara iyi dileklerimi iletmek isterim.
443
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
Evet. Baba…
444
00:25:59,360 --> 00:26:00,680
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
445
00:26:00,760 --> 00:26:01,640
Paolo.
446
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Elisa, memnun oldum.
447
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
-Anna?
-Evet.
448
00:26:04,840 --> 00:26:06,400
-Memnun oldum.
-Bu Dario.
449
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
-Selam.
-Merhaba Dario.
450
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
-Ne güzel bir ev!
-Teşekkür ederim.
451
00:26:11,240 --> 00:26:15,840
Davetiniz için teşekkür etmek istedim,
yıl dönümüzü de tebrik ederim.
452
00:26:15,920 --> 00:26:17,720
Anna 15 yıl olduğunu söyledi.
453
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
-Aslında 20.
-Tebrik ederim!
454
00:26:20,880 --> 00:26:23,680
Karınız buradaysa onu da tebrik edeyim.
455
00:26:25,920 --> 00:26:29,480
Sanırım meşguldür.
Başka bir zaman tanışırız.
456
00:26:29,560 --> 00:26:32,760
-Merhaba. Anna'nın annesi olmalısınız.
-Evet.
457
00:26:32,840 --> 00:26:35,800
-Merhaba, memnun oldum. Simone.
-Siz aşçı mısınız?
458
00:26:36,680 --> 00:26:40,040
Hayır, iyi yemek yaparım
ama ben Leone'un diğer babasıyım.
459
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
Evet.
460
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Evet.
461
00:26:44,760 --> 00:26:48,800
Sanırım bunun erkekler arasında
bir yıl dönümü olduğundan
462
00:26:48,880 --> 00:26:50,200
bahsetmeyi unutmuşsunuz.
463
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Olabilir.
464
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
Evet, aslında… Hayır.
465
00:26:54,080 --> 00:26:57,120
Anna, bana söylemeliydin.
Beni utandırdın.
466
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
Hayır, sorun değil.
467
00:26:59,080 --> 00:27:02,160
Hayır, elbette. Sorun değil.
468
00:27:02,240 --> 00:27:04,920
Bilmiyordum. Mutlu yıl dönümleri!
469
00:27:05,000 --> 00:27:05,880
Teşekkürler.
470
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Az önce ona diyordum…
471
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
-Paolo.
-Kocam.
472
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
-Evet.
-Kocası.
473
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Aynen öyle.
474
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Ben gitsem iyi olur.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
475
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
-Hoşça kalın.
-Güle güle!
476
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Güle güle.
477
00:27:21,600 --> 00:27:23,640
-Leo.
-Ona söyledim.
478
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
Okulda herkes biliyor.
479
00:27:25,360 --> 00:27:28,040
-Evet, sorun değil. Gel.
-Ne?
480
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
-Merhaba.
-Merhaba.
481
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
-Simone.
-Anna.
482
00:27:31,080 --> 00:27:32,640
-Rahatına bak.
-Teşekkürler.
483
00:27:32,720 --> 00:27:35,360
Anna, sen Romalı değil misin?
484
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
-Hayır, yeni taşındık.
-Yeni geldi.
485
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
Okula bu yıl katıldı.
486
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Anna, beni mahcup gör
487
00:27:42,240 --> 00:27:45,800
ama annene bu ailenin
iki babası olduğunu söylemeliydin.
488
00:27:46,760 --> 00:27:49,080
Niye? Söylenmesi mi gerek?
489
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
Sadece yüzünü görmek istedim.
490
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Annem modern, açık fikirli
biri gibi davranıyor.
491
00:27:56,800 --> 00:28:00,400
Ama tek anlayabildiği şey
geleneksel aileler.
492
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Evet.
493
00:28:02,160 --> 00:28:05,160
Homofobik olduğunu söylerseniz
reddeder çünkü…
494
00:28:05,240 --> 00:28:06,800
Gey arkadaşları var.
495
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
Aynen öyle ama hiçbiriyle tanışmadım.
496
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
Gerçek şu ki
497
00:28:15,920 --> 00:28:20,360
sizinki gibi bir ailenin kendi ailesinden
mutlu olmasına dayanamıyor.
498
00:28:30,920 --> 00:28:33,320
-Bu kim?
-Mariela olmalı.
499
00:28:33,400 --> 00:28:36,040
Kesin çantasını unutmuştur.
500
00:28:36,120 --> 00:28:36,960
Ben açarım.
501
00:28:37,040 --> 00:28:39,120
Sen pastayı çıkarır mısın?
502
00:28:39,200 --> 00:28:40,360
Tabii.
503
00:28:41,440 --> 00:28:42,280
Tabii.
504
00:28:48,120 --> 00:28:49,000
Geldim.
505
00:28:54,280 --> 00:28:56,160
Neden geldin Riccardo? Delirdin mi?
506
00:28:56,240 --> 00:28:59,640
Dünden beri arıyorum,
niye cevap vermiyorsun?
507
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
Çünkü telefonumu kaybettim.
508
00:29:01,320 --> 00:29:02,400
Kaybettin.
509
00:29:02,480 --> 00:29:04,680
Bir şey diyeceksen yüzüme söyle.
510
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
Çok mu şey istiyorum?
511
00:29:06,280 --> 00:29:09,160
Ne dediğini anlamıyorum
ama buraya gelemezsin!
512
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
Sonra konuşuruz, içeri gitmeliyim.
513
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Yıl dönümünü kutlamak için mi?
514
00:29:13,480 --> 00:29:16,000
-Evet, ne var?
-Harika, çok tatlı.
515
00:29:16,080 --> 00:29:19,640
İki yıldır benimle yattığını biliyor mu?
Keser misin?
516
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
-Oğlum, kocamın akrabaları.
-Kimin umurunda?
517
00:29:22,040 --> 00:29:23,240
Bağırma.
518
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Simone? Kim geldi?
519
00:29:24,640 --> 00:29:26,840
İşle ilgili, geliyorum!
520
00:29:28,680 --> 00:29:29,800
Sakinleşir misin?
521
00:29:30,320 --> 00:29:33,200
Buraya nasıl gelirsin? Git buradan.
522
00:29:33,280 --> 00:29:36,440
Özür dilerim, en azından söyleyeceklerini
yüzüme söyle.
523
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
Ne söyleyecekmişim?
524
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Bana söylediğin yalanları.
525
00:29:40,560 --> 00:29:45,200
Ondan ayrılacağını, benimle yaşayacağını.
Bir aptal gibi sana inandım!
526
00:29:45,280 --> 00:29:48,240
Evimin önünde
olay çıkardığına inanamıyorum.
527
00:29:48,320 --> 00:29:51,840
Telefona bakmadım diye böyle davranan
biriyle birlikte olmak istemiyorum!
528
00:29:55,240 --> 00:29:57,320
Pasta için yardım ister misin?
529
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
O kim?
530
00:30:03,920 --> 00:30:08,360
Yıl dönümümüzde onu buraya getirmiş.
531
00:30:11,720 --> 00:30:15,320
Ne yapıyorsun? Herkesin önünde
olay mı çıkartacaksın?
532
00:30:15,400 --> 00:30:16,880
Lütfen, bırak beni.
533
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Yeteri kadar sabır gösterdim.
Lütfen, bırak.
534
00:30:20,040 --> 00:30:23,160
Sakin ol, beni dinle.
535
00:30:23,760 --> 00:30:25,480
Ne yapacağımızı söyleyeyim.
536
00:30:25,560 --> 00:30:28,000
İçeri gidip yemeğimizi yiyeceğiz.
537
00:30:28,080 --> 00:30:29,720
Bir şekilde akşamı bitireceğiz.
538
00:30:29,800 --> 00:30:32,480
Sonra sakince ve aklı başında bir şekilde
539
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
Simone ile yüzleşebilirsin. Tamam mı?
540
00:30:35,080 --> 00:30:38,080
Sakince ve olgunca.
541
00:30:38,680 --> 00:30:39,560
Tamam mı?
542
00:30:39,640 --> 00:30:42,320
Belki her şey düşündüğün gibi değildir.
543
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
-Evet. Belki de.
-Belki de.
544
00:30:44,320 --> 00:30:46,240
-Abartırlar, değil mi?
-Evet.
545
00:30:46,320 --> 00:30:47,640
Doğru, belki de…
546
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
Hayır.
547
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Onu öldüreceğim!
548
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
Leone'un arkadaşının önünde
öğrenmesini mi istiyorsun?
549
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Carlo zaten evliliğinizin
saçma olduğunu düşünüyor.
550
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
Öyle.
551
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Saçmalık.
552
00:31:04,560 --> 00:31:05,520
Öyle oldu.
553
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
Roma'da görecek çok şey var.
554
00:31:08,560 --> 00:31:13,240
Roma'dan da ötesi baba.
Anna yakındaki yerlere gitmek istiyor.
555
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Onu Guadagnolo'ya götürmeyi düşünüyordum.
556
00:31:15,480 --> 00:31:18,160
Baba? Guadagnolo?
557
00:31:18,240 --> 00:31:21,400
-Evet.
-Harika, çok güzel bir yer.
558
00:31:21,480 --> 00:31:23,320
-Değil mi Carlo?
-Evet, çok güzel.
559
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
-Kesmek için beni beklemedin mi?
-Hayır.
560
00:31:29,840 --> 00:31:31,120
Olur mu?
561
00:31:31,680 --> 00:31:32,600
Evet.
562
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
Kapıdaki kimdi?
563
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
Restoran tedarikçilerinden.
564
00:31:38,960 --> 00:31:41,040
Evet, iyi bir zamanlama değil
565
00:31:41,120 --> 00:31:43,360
ama cep telefonumu kaybetmiştim,
bana ulaşamamış.
566
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
Tedarikçi, değil mi?
567
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
Kreması da vegan mı?
568
00:31:46,880 --> 00:31:51,680
Tedarikçiler akşamları artık
direkt eve geliyor demek.
569
00:31:51,760 --> 00:31:53,480
Dedim ya. Bana ulaşamamış.
570
00:31:53,560 --> 00:31:56,760
Elbette! Tedarikçiler evimize gelip
bizi azarlıyor.
571
00:31:57,360 --> 00:31:59,920
Hem de yıl dönümü akşamımızda!
572
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Yeter!
573
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
Bu da yetmezmiş gibi,
574
00:32:02,920 --> 00:32:06,800
tedarikçiler ev sahibinin bahçesinde
onları öpüyor!
575
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
-Delirdin mi?
-Doğruyu söyle!
576
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Neler oluyor?
577
00:32:12,600 --> 00:32:13,920
Babana sor.
578
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Tedarikçiyi mi öptün?
579
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
Baba?
580
00:32:21,960 --> 00:32:23,840
-Ne demek bu?
-Hiç.
581
00:32:24,560 --> 00:32:26,240
Anna için üzüldüm.
582
00:32:26,320 --> 00:32:28,640
Böyle saçma bir şeye
tanık olduğu için.
583
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
-Yani…
-Önemli değil.
584
00:32:33,960 --> 00:32:38,040
-Cep telefonum niye sende?
-Çünkü evde unutmuştun. O yüzden.
585
00:32:38,120 --> 00:32:40,600
-Görmediğini söylemiştin.
-Gördüm.
586
00:32:40,680 --> 00:32:42,720
Riccardo'dan gelen mesajları gördüm.
587
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
-Riccardo kim?
-Tedarikçi.
588
00:32:46,160 --> 00:32:49,880
Simone'ye iki yıldır
tedarikte bulunan kişi, değil mi?
589
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
Evet, iki yıldır!
590
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
Baba.
591
00:32:53,440 --> 00:32:56,040
Leone, her şeyi açıklayacağım.
592
00:32:56,880 --> 00:32:58,000
Nasıl yaparsın?
593
00:32:58,560 --> 00:33:00,640
Söyle bana, nasıl yaparsın?
594
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Sana güvenmiştim.
595
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Hayır.
596
00:33:03,480 --> 00:33:06,920
Güvenseydin mesajlarımı kurcalamazdın.
597
00:33:07,000 --> 00:33:09,480
Tabii, seni yakaladığım için suçlu benim.
598
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Niye mesajlarımı okuyorsun ki?
599
00:33:12,120 --> 00:33:14,800
-Konuyu değiştirme.
-Çocuklar burada.
600
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
-Zamanı değil.
-Hayır!
601
00:33:16,720 --> 00:33:20,680
Sonra konuşuruz.
Ayrıca öbür konuyu da…
602
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
Ayrılma konusunu.
603
00:33:23,400 --> 00:33:25,560
Seni adi herif. Nereye gidiyorsun?
604
00:33:25,640 --> 00:33:27,600
Evliliğimizi mahvettim.
605
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Hepsi benim suçum olduğu için gidiyorum.
Mutlu musun?
606
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
Mutluyum! Esas deliren sensin!
607
00:33:33,080 --> 00:33:34,960
-Kim delirdi?
-Baba.
608
00:33:35,040 --> 00:33:36,720
Gidiyorum, bak!
609
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
Nereye gidiyorsun? Tabii ya! Git!
610
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
Her şeyi mahvettim.
611
00:33:40,360 --> 00:33:41,760
Kim bu?
612
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
-Tedarikçi mi yine?
-Carlo.
613
00:33:44,880 --> 00:33:46,240
-Ben açarım.
-Hayır.
614
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
-Leone.
-Baba, bırak beni.
615
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
-Karışma.
-Bırakır mısın?
616
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Hayır, ben açarım. Gelmesini istiyorum.
617
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
Anlamıyorsun!
618
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
-Yıl dönümünüz kutlu olsun!
-Yıl dönümünüz kutlu olsun!
619
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
Selam.
620
00:34:07,560 --> 00:34:08,680
Merhaba.
621
00:34:11,440 --> 00:34:12,280
Leone?
622
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Açıkla!
623
00:34:25,720 --> 00:34:27,200
Boktan bir akşamdı, değil mi?
624
00:34:29,280 --> 00:34:32,160
Annemle babam
sürekli birbirine bağırırdı.
625
00:34:33,560 --> 00:34:37,160
Sonra ayrıldılar
ve her şey daha iyi oldu.
626
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Yarın hâlâ gidiyor muyuz…
627
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
-Guadagnolo'ya?
-Guadagnolo'ya?
628
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
-Evet.
-Peki.
629
00:34:57,240 --> 00:34:58,120
Anna?
630
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Git buradan! Siktir git!
631
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Ben her zaman olduğu gibi
Leone'ye bakarım!
632
00:35:14,720 --> 00:35:16,560
O takım sana yakışıyor.
633
00:35:17,480 --> 00:35:19,600
İlk bulduğum kıyafet buydu.
634
00:35:23,240 --> 00:35:24,480
Prada.
635
00:35:25,560 --> 00:35:29,680
Tarzına hep imrendim.
Kaliteli ama kendini beğenmiş değil.
636
00:35:31,000 --> 00:35:32,120
Özür dilerim Tilly.
637
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
Özür dilerim Leroy.
638
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
Hoş bir sürprizdi ama…
639
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Hayır.
640
00:35:39,160 --> 00:35:40,720
Biz selam vermeye geldik.
641
00:35:41,680 --> 00:35:42,840
Gidiyoruz.
642
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
Nereye gidiyorsunuz?
643
00:35:44,680 --> 00:35:46,080
Sicilya'ya gidiyoruz.
644
00:35:46,160 --> 00:35:48,920
Leroy'un büyükbabasının
doğduğu köye gideceğiz.
645
00:35:49,440 --> 00:35:53,040
Motosikletle 600 kilometre.
Uzun bir yol.
646
00:35:53,120 --> 00:35:55,560
Motosiklet değil, o Harley.
647
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
Road King değil elbette
ama sorun değil.
648
00:36:02,160 --> 00:36:03,720
Simone, gidiyor musun?
649
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
Evet.
650
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
Beyler…
651
00:36:10,680 --> 00:36:12,280
Ne olduğunu bilmiyorum ama…
652
00:36:15,160 --> 00:36:17,800
Sizi ne kadar sevdiğimi
bilmenizi istiyorum.
653
00:36:17,880 --> 00:36:18,960
Sizi seviyorum.
654
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
Biz de seni seviyoruz Tilly.
655
00:36:21,880 --> 00:36:23,240
Kız kardeşimiz gibisin.
656
00:36:23,320 --> 00:36:27,600
Başka zaman olsa birlikte vakit geçirmek
güzel olurdu ama…
657
00:36:36,360 --> 00:36:38,880
Tilly, gitmeliyim. Gidiyorum.
658
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
Bravo!
659
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
Çık dışarı. Siktir git!
660
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
Sakın geri gelme.
661
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Kim o?
662
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Gelebilir miyim?
663
00:37:06,480 --> 00:37:07,440
Selam Dede.
664
00:37:11,360 --> 00:37:12,400
"Dede?"
665
00:37:18,280 --> 00:37:20,040
Bana hâlâ öyle mi diyorsun?
666
00:37:20,560 --> 00:37:24,840
-Anne dememi mi isterdin?
-Hayır, "Dede" güzel.
667
00:37:26,000 --> 00:37:27,320
Çok yaratıcısın.
668
00:37:29,320 --> 00:37:33,840
Çocuklarıma "İtalyan ailem"den bahsederken
hep bunu söylüyorum.
669
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
Gördün mü?
670
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Daha önce hiç olmamış mıydı?
671
00:37:42,520 --> 00:37:43,360
Olmuştu.
672
00:37:43,840 --> 00:37:47,160
Ama normal şeyler yüzünden.
Bu kadar ileri gitmemişti.
673
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
Onları hemen yargılama Leone.
674
00:37:51,640 --> 00:37:54,480
Hayır, sadece onların başına
gelebileceğini düşünmemiştim.
675
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
Ben de.
676
00:38:00,560 --> 00:38:05,400
Harika ailemiz hakkında çektiğim
video için beklenmedik bir son.
677
00:38:08,680 --> 00:38:09,560
Ya şimdi?
678
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
"Kintsugi" adında eski bir
Japon sanatı var.
679
00:38:18,440 --> 00:38:22,360
Kıymetli bir nesne kırıldığında
onu çöpe atmak yerine
680
00:38:23,000 --> 00:38:26,640
sıvı altın ile parçaları
tekrar birleştiriyorsun.
681
00:38:27,560 --> 00:38:31,840
Yaralar hâlâ orada
ama obje daha da değerli oluyor.
682
00:38:34,560 --> 00:38:36,280
Yara izleri iyidir.
683
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
İnsanı eşsiz kılarlar.
684
00:38:41,560 --> 00:38:42,440
Anlıyor musun?
685
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
Sanırım.
686
00:39:03,000 --> 00:39:04,680
LÜTFEN BENİ AFFET. SENİ SEVİYORUM.
687
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Defol!
688
00:39:38,000 --> 00:39:41,320
-Selam.
-Onun suçu, ben çoktan hazırdım.
689
00:39:41,840 --> 00:39:44,640
Guadagnolo'da harika bir
tırmanma duvarı varmış.
690
00:39:54,520 --> 00:39:58,800
Annem eğer o gelirse
izin vereceğini söyledi.
691
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
Tabii.
692
00:40:01,280 --> 00:40:04,360
İki manyak geyin oğluyla takılmak
tehlikeli olur, değil mi?
693
00:40:06,000 --> 00:40:08,920
-Ona dün geceyi anlattın mı?
-Hayır.
694
00:40:09,480 --> 00:40:11,960
Annem kendi sorunlarına odaklansın.
695
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
Ya annen? Tilly?
696
00:40:17,320 --> 00:40:19,880
Annen, değil mi? O ne dedi?
697
00:40:20,360 --> 00:40:21,960
O annem değil.
698
00:40:22,040 --> 00:40:24,160
Sadece taşıyıcım, Dede'm.
699
00:40:25,160 --> 00:40:27,920
Ona öyle diyorum. Uzun hikâye.
700
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Dün sizi izlerken çok güzel…
701
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
Çok güzel bir aile gibiydiniz.
702
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
Çok yazık.
703
00:40:39,640 --> 00:40:43,640
Hangisinin biyolojik baban
olduğunu anlamaya çalışıyordum.
704
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
Ama ikisinden de
bir şeyler almışsın, anlayamadım.
705
00:40:49,240 --> 00:40:51,520
-Simone mi yoksa Paolo mu?
-Bilmiyorum.
706
00:40:52,440 --> 00:40:53,920
-Yani?
-Bilmiyorum.
707
00:40:54,000 --> 00:40:55,760
Bunu konuşmak zorunda mıyız?
708
00:41:00,360 --> 00:41:01,280
Elbette.
709
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
Kokteyl ne demek, biliyorsun.
710
00:41:05,360 --> 00:41:07,520
Ben bir kokteyl ürünüyüm.
711
00:41:08,520 --> 00:41:11,840
Bir test tüpünün içinde onların şeyini…
712
00:41:12,960 --> 00:41:13,800
Spermini.
713
00:41:13,880 --> 00:41:15,520
Evet, öyle.
714
00:41:16,760 --> 00:41:18,320
O kadar.
715
00:41:19,080 --> 00:41:21,920
Embriyoyu o karışım ve yumurta
ile yaptılar.
716
00:41:22,000 --> 00:41:26,520
Tilly'nin karnına koydular
ve dokuz ay sonra ben doğdum.
717
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Anladın mı?
718
00:41:30,720 --> 00:41:31,800
Sanırım.
719
00:42:10,720 --> 00:42:13,160
RICCARDO: BANA BİR ŞANS DAHA
VERİR MİSİN?
720
00:42:37,600 --> 00:42:38,640
Güzel, değil mi?
721
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Sonunda buna değdi.
722
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Harika!
723
00:42:42,360 --> 00:42:45,920
Tırmanmak için harika.
Siz de tırmanacak mısınız?
724
00:42:47,000 --> 00:42:48,240
-Oraya mı?
-Evet.
725
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Pas.
726
00:42:49,400 --> 00:42:50,480
Leone?
727
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Pek yüksek, değil mi?
728
00:42:52,120 --> 00:42:55,480
Senin için de ekipman getirdim.
İstiyorsan buradayım.
729
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
-Ben yolu hazırlayayım.
-Ben videoya çekerim.
730
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
-Yapmak zorunda değilsin.
-Hayır.
731
00:43:09,880 --> 00:43:10,760
Yapabilirim.
732
00:43:12,720 --> 00:43:13,920
Emin misin?
733
00:43:14,000 --> 00:43:15,080
İyi tırmanıyor.
734
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
Evet, iyi.
735
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
-Çok.
-Çok.
736
00:43:29,880 --> 00:43:31,200
Çok kolay, yapabilirsin.
737
00:43:32,960 --> 00:43:34,000
Halat.
738
00:43:36,840 --> 00:43:38,120
Tamam, gidiyorum.
739
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
Yavaş tırman Leone.
740
00:43:42,080 --> 00:43:45,320
Ellerinle ve ayaklarınla sıkıca tut,
yavaşça tırman.
741
00:43:50,960 --> 00:43:52,040
Güzel.
742
00:43:52,720 --> 00:43:53,760
Şuraya.
743
00:43:55,240 --> 00:43:56,160
Devam et.
744
00:43:57,880 --> 00:43:59,960
-İşte.
-İyi misin?
745
00:44:01,480 --> 00:44:02,400
Tamam.
746
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
-Elini koy.
-Evet.
747
00:44:05,120 --> 00:44:07,040
-Buraya mı?
-Dizinin önünde.
748
00:44:07,880 --> 00:44:09,200
Tutunacak bir yer bul.
749
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Evet, harika.
750
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Güzel.
751
00:44:19,520 --> 00:44:21,120
Sakin!
752
00:44:21,200 --> 00:44:23,880
-İyi misin Leo?
-Evet.
753
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
Tekrar tutun.
754
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
Lütfen dikkatli ol.
755
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Devam et.
756
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
Haydi.
757
00:44:39,000 --> 00:44:39,960
Dikkat et!
758
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Nasıl?
759
00:44:45,720 --> 00:44:47,480
Tamam? Yapabilirsin.
760
00:44:48,640 --> 00:44:49,560
Güzel.
761
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
Elini ver.
762
00:44:59,440 --> 00:45:00,880
Bravo!
763
00:45:00,960 --> 00:45:03,200
Gördün mü? Başardın. Çok iyiydin.
764
00:45:03,280 --> 00:45:05,440
Evet. Sen olmasaydın çıkamazdım.
765
00:45:21,440 --> 00:45:23,680
Videoyu yüklemeyecek, değil mi?
766
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
Niye? Seni iyi gösterir.
767
00:45:25,840 --> 00:45:27,880
Cesaretli olduğunu gösterdi.
768
00:45:28,360 --> 00:45:29,200
Neden olmasın?
769
00:45:31,680 --> 00:45:34,160
Keşke başka şeylerde de cesur olabilsem.
770
00:45:36,600 --> 00:45:38,280
Seninle takılmayı seviyorum.
771
00:45:39,720 --> 00:45:40,760
Gerçekten. Senin…
772
00:45:41,360 --> 00:45:43,720
Senin gibi biriyle pek tanışmadım.
773
00:45:46,280 --> 00:45:49,000
Ve düşünüyorum, çünkü…
774
00:45:49,680 --> 00:45:50,720
Sonunda…
775
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
Hoşlandığım ilk gey sensin.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
776
00:46:18,920 --> 00:46:20,320
Dario, ben gey değilim.
777
00:46:22,960 --> 00:46:24,800
-Nasıl yani?
-Ben gey değilim.
778
00:46:26,280 --> 00:46:28,360
Ama senin ailen gey…
779
00:46:28,440 --> 00:46:29,960
-Ailem.
-Hayır.
780
00:46:30,640 --> 00:46:32,840
-İnanmıyorum.
-Öyle demedim, Leone…
781
00:46:32,920 --> 00:46:35,800
Anna bile söyledi, nasıl gey olmazsın?
782
00:46:35,880 --> 00:46:37,360
Benim babamlar gey!
783
00:46:37,880 --> 00:46:39,960
Benim babamlar gey.
784
00:46:40,040 --> 00:46:42,840
Ben değilim. Seninkiler düzcinsel
ama sen değilsin.
785
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
Bu bulaşıcı bir hastalık değil…
786
00:46:46,800 --> 00:46:49,120
-Kimseye söyleyecek misin?
-Hayır.
787
00:46:49,720 --> 00:46:51,000
-Sır tutacak mısın?
-Evet.
788
00:46:51,600 --> 00:46:52,440
Güzel.
789
00:47:08,240 --> 00:47:10,920
-İyi misin Leone?
-Kardeşin bir pislik.
790
00:47:11,000 --> 00:47:13,640
Özür dilerim, hâlâ her şeyi
tam kavrayamadı.
791
00:47:13,720 --> 00:47:15,120
Biliyordun, değil mi?
792
00:47:16,560 --> 00:47:19,280
Kardeşinle aramı yapmak için mi istediniz?
793
00:47:19,360 --> 00:47:22,880
Hayır! Senden hoşlandığını biliyorum,
senin de ondan hoşlandığını sandım.
794
00:47:22,960 --> 00:47:25,440
Bu yüzden ailemle bu kadar ilgiliydin.
795
00:47:25,520 --> 00:47:27,160
Hep çok iyi ve tatlıydın.
796
00:47:27,880 --> 00:47:30,920
-Eve gelmek istedin.
-Ona yardım etmek istiyordum.
797
00:47:31,000 --> 00:47:34,520
Hayatım boyunca ailem yüzünden
bana gey dendi.
798
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
Sizi hayal kırıklığına
uğrattığım için üzgünüm.
799
00:47:38,680 --> 00:47:39,800
Gey olmak isterdim.
800
00:47:40,320 --> 00:47:41,440
Ama çok basit.
801
00:47:42,560 --> 00:47:44,320
Ben gey değilim.
802
00:47:46,760 --> 00:47:49,280
Neden burada olduğumu anlamadın mı?
803
00:47:50,600 --> 00:47:52,680
Çünkü ben senden hoşlanıyorum Anna.
804
00:47:56,240 --> 00:47:57,800
Benim için buradasın sanıyordum.
805
00:48:02,280 --> 00:48:03,520
Yanılmışım.
806
00:48:04,680 --> 00:48:05,560
Özür dilerim.
807
00:48:42,120 --> 00:48:42,960
Selam baba.
808
00:48:43,480 --> 00:48:45,360
Selam, geziniz nasıldı?
809
00:48:46,920 --> 00:48:47,760
Eh işte.
810
00:48:48,240 --> 00:48:49,280
Sen nasılsın?
811
00:48:50,800 --> 00:48:52,440
Evet, iyiyim.
812
00:48:54,080 --> 00:48:56,240
Eşyaların yerini değiştirmişsin.
813
00:48:56,720 --> 00:48:58,840
Evet, toparladım.
814
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
-Aç mısın? Yemek ister misin?
-Hayır.
815
00:49:07,320 --> 00:49:10,000
-Pardon, ne yapıyorsun?
-Biraz temizlik.
816
00:49:10,600 --> 00:49:12,280
Babamın şişelerini mi atıyorsun?
817
00:49:12,360 --> 00:49:16,560
Babanın şımarık,
küçük koleksiyonunu mu? Evet.
818
00:49:18,120 --> 00:49:20,160
Onun için önemli şeylerdi.
819
00:49:20,240 --> 00:49:23,680
Somölye sertifikası aldığı için mi?
820
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
Peki ya bu?
821
00:49:45,000 --> 00:49:46,120
Üzgünüm baba.
822
00:49:49,080 --> 00:49:51,680
Ben yatacağım, yorgunum.
823
00:50:18,320 --> 00:50:20,360
Özür dilerim, öyle olmasını istememiştim.
824
00:50:22,760 --> 00:50:26,000
-Kötü davrandım, kabul ediyorum.
-Evet, işte!
825
00:50:26,640 --> 00:50:27,480
Bravo!
826
00:50:28,520 --> 00:50:29,360
Bravo.
827
00:50:33,280 --> 00:50:34,120
Ama…
828
00:50:35,360 --> 00:50:37,520
Artık beni istemediğine inanmıyorum.
829
00:50:52,400 --> 00:50:55,440
Kimya hocası bile karışımı beğendi.
830
00:50:55,520 --> 00:50:58,040
Denemiş olmalı
çünkü bana tam puan verdi.
831
00:51:02,440 --> 00:51:03,280
Leone.
832
00:51:03,800 --> 00:51:07,920
Beni daha ne kadar görmezden geleceksin?
Aynı okula gidiyoruz.
833
00:51:09,280 --> 00:51:10,800
Leone, ben eve gidiyorum.
834
00:51:12,320 --> 00:51:14,200
-Beni rahat bırak.
-Ne yapabilirim?
835
00:51:14,280 --> 00:51:16,640
Diz çöküp yalvarayım mı?
İstersen yaparım.
836
00:51:16,720 --> 00:51:19,440
-Hepsi sana şaka gibi geliyor, değil mi?
-Abartma.
837
00:51:19,520 --> 00:51:22,440
-Nasıl bilebilirdim?
-Ne? Gey olmadığımı mı?
838
00:51:22,520 --> 00:51:25,320
-Pardon, benim hatam. Sana söylemedim.
-Hayır Leone.
839
00:51:25,800 --> 00:51:26,840
Dur!
840
00:51:29,040 --> 00:51:30,840
Bence yanılmadın.
841
00:51:32,040 --> 00:51:32,880
Ne?
842
00:51:34,920 --> 00:51:36,480
Senden hoşlandığım konusunda…
843
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Baban burada.
844
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Seksi olan.
845
00:51:55,560 --> 00:51:57,120
Sonra konuşuruz, tamam mı?
846
00:51:58,080 --> 00:51:58,960
Evet.
847
00:52:03,480 --> 00:52:04,400
Selam.
848
00:52:06,080 --> 00:52:07,520
Burada ne yapıyorsun?
849
00:52:08,760 --> 00:52:14,120
Oğlumla biraz vakit geçirmek istedim.
Bir şeyler yemek ister misin? Pizza?
850
00:52:15,880 --> 00:52:18,040
Babamın kalbi kırık ve umursamıyorsun.
851
00:52:18,640 --> 00:52:22,320
-Benim için de kolay değil.
-Ama hepsi senin suçun, değil mi?
852
00:52:23,280 --> 00:52:28,000
Aylar boyunca gizli bir ilişki sakladım.
İğrenç biriyim, yalancıyım, evet.
853
00:52:28,600 --> 00:52:30,720
Ama hepsi benim suçum değil.
854
00:52:31,360 --> 00:52:33,800
Hayatta her şey siyah-beyaz değildir.
855
00:52:33,880 --> 00:52:35,760
Bu noktaya birlikte geldik.
856
00:52:36,280 --> 00:52:38,200
Bazen işler tersine gider,
857
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
kendini bir anda burada bulursun,
ne olduğunu anlamadan…
858
00:52:40,880 --> 00:52:42,320
Anlamadan mı?
859
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Denedim Leo.
860
00:52:44,880 --> 00:52:46,920
Denedik ve olmadı.
861
00:52:47,000 --> 00:52:48,880
Yaptığım yanlıştı, biliyorum.
862
00:52:49,400 --> 00:52:51,600
Ama bu bir sonuç, sebep değil.
863
00:52:52,400 --> 00:52:53,760
Anlıyor musun?
864
00:52:55,920 --> 00:52:57,440
Bilmiyorum.
865
00:52:58,880 --> 00:53:02,000
Bana Anna'dan bahsetmek ister misin?
866
00:53:02,080 --> 00:53:03,880
-Hoş biri…
-Eve gelecek misin?
867
00:53:05,600 --> 00:53:07,280
-Yürüyüşe mi çıktınız?
-Baba.
868
00:53:07,800 --> 00:53:09,040
Eve gelecek misin?
869
00:53:10,000 --> 00:53:11,920
Bilmiyorum. Şimdi değil.
870
00:53:17,160 --> 00:53:18,880
Hep yanında olacağım.
871
00:53:19,400 --> 00:53:20,480
Daima.
872
00:53:20,560 --> 00:53:22,720
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
873
00:53:26,240 --> 00:53:28,760
Pizzayı nerede yiyelim?
874
00:53:31,040 --> 00:53:32,240
Başka zaman baba.
875
00:53:58,760 --> 00:54:01,960
DOMENICO: ÖNEMLİ HABERLERİM VAR.
YARIN SABAH OFİSİMDE BULUŞALIM
876
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
Tam da bu lazımdı…
877
00:54:05,440 --> 00:54:07,720
Size bu haberi verdiğim için üzgünüm.
878
00:54:07,800 --> 00:54:11,320
Yargıtay çift babalığa karşı çıktı.
879
00:54:11,400 --> 00:54:12,520
Ne?
880
00:54:12,600 --> 00:54:16,040
Yani kanun önünde
ikimiz ebeveyn değil miyiz?
881
00:54:16,560 --> 00:54:17,400
Şimdi ne olacak?
882
00:54:17,480 --> 00:54:21,480
Önceki anlaşma durumuna
dönmeyi isteyebilirler.
883
00:54:21,560 --> 00:54:27,920
Leone'nin tek babasının ben olduğumu
gösteren o sertifikayı mı diyorsun?
884
00:54:28,000 --> 00:54:29,800
-Neden?
-Öyle olmuyor.
885
00:54:29,880 --> 00:54:34,360
Siz Leone'nin babasının
kim olduğunu öğrenmek istemediğiniz için
886
00:54:34,880 --> 00:54:36,800
başka şeyler isteyebilirler.
887
00:54:37,960 --> 00:54:41,000
Örneğin sizden DNA testi isteyebilirler.
888
00:54:42,440 --> 00:54:46,440
Biyolojik babasının kim olduğunu öğrenmek
için test yapmak zorunda mı kalacağız?
889
00:54:46,520 --> 00:54:49,640
Mümkün. Açık olmak gerekirse,
yüksek ihtimal.
890
00:54:50,160 --> 00:54:55,320
Hayır, bu tamamen saçmalık.
Biz eski duruma geri dönmeliyiz.
891
00:54:55,400 --> 00:54:57,480
-Sana kalmıyor.
-Kanunlar böyle.
892
00:54:57,560 --> 00:55:00,080
-Kanunlar böyle.
-Hayır, değil.
893
00:55:00,160 --> 00:55:01,240
"Önceki anlaşma."
894
00:55:01,320 --> 00:55:06,000
İtalyan yasaları favor veritatis,
favor minoris'in önüne geçiyor.
895
00:55:06,080 --> 00:55:09,320
-O dediklerin ne?
-Açıklayayım.
896
00:55:09,400 --> 00:55:12,200
Bu ülkede ebeveynlik hakları
sadece ve sadece
897
00:55:12,280 --> 00:55:16,240
çocukla genetik bağ üzerinden veriliyor.
898
00:55:16,880 --> 00:55:18,520
-Sadece?
-Tek yolu bu.
899
00:55:19,120 --> 00:55:20,040
Sadece…
900
00:55:20,120 --> 00:55:22,200
Bilmiyorum Domenico,
901
00:55:22,280 --> 00:55:24,360
böyle zorlanarak yapmak…
902
00:55:25,360 --> 00:55:29,520
Bu DNA testleri hepimiz için
zorlayıcı olabilir.
903
00:55:30,280 --> 00:55:32,360
Özellikle Leone için. Yani…
904
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
LEONE: BEN GELDİM,
SEN NEREDESİN?
905
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
Tam arkanda.
906
00:56:16,000 --> 00:56:17,320
Gözlerini kapalı tut.
907
00:56:17,840 --> 00:56:18,720
Niye?
908
00:56:21,000 --> 00:56:22,320
Bana hediye mi aldın?
909
00:56:22,840 --> 00:56:23,760
Evet.
910
00:56:24,280 --> 00:56:25,200
Bu.
911
00:56:29,200 --> 00:56:30,240
Beğendin mi?
912
00:56:36,880 --> 00:56:38,000
Niye ben?
913
00:56:39,040 --> 00:56:41,000
Çünkü sen çok hoşsun.
914
00:56:41,760 --> 00:56:42,680
Öyle mi?
915
00:56:43,520 --> 00:56:45,160
-Ne zaman?
-Hep.
916
00:56:46,080 --> 00:56:48,800
Taş duvardan sallanırken bile.
917
00:56:48,880 --> 00:56:51,760
-Tanrım, lütfen o videoyu sil.
-Silemem.
918
00:56:53,280 --> 00:56:55,160
Sonsuza dek burada kalacak.
919
00:56:55,960 --> 00:56:57,000
-Emin misin?
-Evet.
920
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Yani sonra…
921
00:57:18,800 --> 00:57:20,160
Tanrım, emin misin?
922
00:57:20,240 --> 00:57:21,880
Olay çıkmasını istemiyorum.
923
00:57:21,960 --> 00:57:25,360
Merak etme. Paolo işte,
Leone parkta.
924
00:57:25,960 --> 00:57:27,120
Uzun sürmez.
925
00:57:28,480 --> 00:57:29,560
Ne yapmış?
926
00:57:32,280 --> 00:57:33,600
Eşyaların yerini değiştirmiş.
927
00:57:40,640 --> 00:57:42,240
Fazla eşyam yok, çabuk olacağız.
928
00:57:42,320 --> 00:57:43,840
Sadece kitapları mı alıyorsun?
929
00:57:43,920 --> 00:57:45,240
Evet, hepsi onun.
930
00:57:45,320 --> 00:57:47,800
Dükkân, ev, restoran.
931
00:57:47,880 --> 00:57:49,120
Hepsi Paolo'nun.
932
00:57:50,880 --> 00:57:53,680
Birlikte bunca yıl sonra
elimde hiçbir şey yok.
933
00:57:54,280 --> 00:57:57,280
Evde değerli olan tek şey
şarap koleksiyonum.
934
00:57:57,360 --> 00:58:01,640
Onlar rafta.
Getir, onları restorana götürelim.
935
00:58:01,720 --> 00:58:02,840
Tamam.
936
00:58:03,920 --> 00:58:05,320
Bu benim.
937
00:58:08,080 --> 00:58:10,040
Bunu ona 10 yıl önce vermiştim!
938
00:58:10,880 --> 00:58:13,120
-Açmamış bile.
-Bulamıyorum.
939
00:58:14,840 --> 00:58:15,920
Dur, geliyorum.
940
00:58:16,000 --> 00:58:19,240
Sağ taraftaki rafta demiştim.
941
00:58:29,440 --> 00:58:30,280
Hayır.
942
00:58:34,040 --> 00:58:34,880
Hayır!
943
00:58:35,400 --> 00:58:36,600
-Olamaz.
-Hayır!
944
00:58:36,680 --> 00:58:40,000
-Şarapları çöpe mi atmış?
-İnanamıyorum!
945
00:58:40,520 --> 00:58:41,800
Hayır!
946
00:58:41,880 --> 00:58:44,120
Sassicaia'yı bile! Olamaz!
947
00:58:44,760 --> 00:58:47,760
Pislik herif, pislik!
948
00:58:48,640 --> 00:58:49,840
Pislik herif.
949
00:58:57,240 --> 00:58:59,880
Bunu ödeyeceksin. Ödeyeceksin.
950
00:59:07,120 --> 00:59:08,840
-Sakin ol.
-Dokunma.
951
00:59:13,600 --> 00:59:15,080
Nerede?
952
00:59:15,680 --> 00:59:16,600
İşte.
953
00:59:17,120 --> 00:59:18,560
Prada'yı seviyorsun demek?
954
00:59:19,520 --> 00:59:21,000
Pislik herif.
955
00:59:23,000 --> 00:59:24,160
Yapma Simo!
956
00:59:24,240 --> 00:59:25,320
Çekil!
957
00:59:33,200 --> 00:59:34,400
Hayır, bana dokunma.
958
00:59:35,680 --> 00:59:37,120
Daha bitirmedim.
959
00:59:37,200 --> 00:59:39,440
Bırak, ne yapıyorsun?
960
00:59:39,520 --> 00:59:41,600
Bırak.
961
00:59:41,680 --> 00:59:43,400
Buna değmez Simo.
962
00:59:43,480 --> 00:59:44,880
Buna değmez.
963
00:59:46,960 --> 00:59:48,000
Bırak.
964
00:59:56,960 --> 00:59:58,520
Orada çanta var.
965
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Peki.
966
01:00:02,760 --> 01:00:03,600
Bu.
967
01:00:03,680 --> 01:00:06,080
Ne kadar çok ağrı kesici var?
968
01:00:07,000 --> 01:00:08,240
Boş ver.
969
01:00:09,760 --> 01:00:11,040
Hayır, o Leone'nin.
970
01:00:11,680 --> 01:00:13,560
Oğlunun mu?
971
01:00:14,200 --> 01:00:15,920
Bunlar Leone'nin saçı mı?
972
01:00:16,440 --> 01:00:17,560
Evet.
973
01:00:17,640 --> 01:00:21,200
Eğer test yapman gerekiyorsa
sonucu önceden bilmek iyi olabilir.
974
01:00:21,280 --> 01:00:23,520
-Değil mi?
-Leone asla yapmaz.
975
01:00:23,600 --> 01:00:24,560
Boş ver.
976
01:00:26,000 --> 01:00:29,640
Evet ama burada saç var.
Saçtan DNA örneği alabiliriz.
977
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Hazırlıksız yakalanmak mı istiyorsun?
978
01:00:36,080 --> 01:00:37,320
Ben hallederim.
979
01:00:56,280 --> 01:00:59,000
Hayır!
980
01:00:59,920 --> 01:01:00,840
Hayır!
981
01:01:04,520 --> 01:01:05,600
Ne oldu?
982
01:01:07,320 --> 01:01:08,240
Bak.
983
01:01:09,480 --> 01:01:11,240
Bak ne yapmış!
984
01:01:12,040 --> 01:01:13,080
Babam mı yaptı?
985
01:01:14,000 --> 01:01:15,040
Buraya gelmiş.
986
01:01:15,760 --> 01:01:17,440
Prada'mı parçalamış!
987
01:01:19,040 --> 01:01:21,080
Aklını kaçırmış.
988
01:01:21,800 --> 01:01:25,000
Belki şaraplarını
attığın için yapmıştır baba.
989
01:01:25,520 --> 01:01:27,240
Ya o neyi attı?
990
01:01:27,760 --> 01:01:30,120
Ailemizi çöpe attı.
991
01:01:32,280 --> 01:01:35,040
Asla tek kişi suçlu değildir baba.
992
01:01:37,440 --> 01:01:38,560
Oydu.
993
01:01:39,240 --> 01:01:41,920
Kafana bu saçmalıkları o koydu, değil mi?
994
01:01:42,960 --> 01:01:46,200
Elbette, okula geldi. Onunla görüştün.
995
01:01:46,280 --> 01:01:49,880
Dinle! Onunla bir daha konuşmamalısın.
996
01:01:50,440 --> 01:01:53,200
Onu bir daha görmemelisin! Asla!
997
01:01:53,280 --> 01:01:55,840
Sence biraz abartmıyor musun?
998
01:01:55,920 --> 01:01:57,040
Abartmak mı? Ben mi?
999
01:01:57,120 --> 01:02:00,040
-Sen kimin tarafındasın?
-Kimsenin tarafında değilim.
1000
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
Peki, onunla mı yaşamak istiyorsun?
1001
01:02:03,080 --> 01:02:05,240
Git onunla yaşa! Git!
1002
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
-Beni de bırak!
-Seninle konuşmak imkânsız!
1003
01:02:07,360 --> 01:02:08,720
Hep böyleydi!
1004
01:02:08,800 --> 01:02:10,440
Hiç dinlemiyorsun!
1005
01:02:13,680 --> 01:02:17,520
Bak, ne istiyorsanız yapın.
Beni karıştırmayın, tamam mı?
1006
01:03:13,640 --> 01:03:15,400
-Alo?
-Alo, Domenico?
1007
01:03:16,440 --> 01:03:18,040
Ona saldırmalıyız.
1008
01:03:18,120 --> 01:03:19,560
Yok etmeliyiz.
1009
01:03:19,640 --> 01:03:21,200
Paolo, böyle yapma.
1010
01:03:21,280 --> 01:03:23,520
Hayır, anlamıyorsun.
1011
01:03:23,600 --> 01:03:24,920
Bu savaş.
1012
01:03:32,200 --> 01:03:33,680
Bunu sana o mu yaptı?
1013
01:03:34,640 --> 01:03:35,520
Bırak.
1014
01:03:38,000 --> 01:03:39,600
Bana asla olmayacak.
1015
01:03:41,040 --> 01:03:41,880
Kıskandım.
1016
01:03:44,120 --> 01:03:45,080
Hayır, teşekkürler.
1017
01:03:45,600 --> 01:03:47,720
Bu surat ne?
1018
01:03:47,800 --> 01:03:49,200
Babamlar Ja.
1019
01:03:50,120 --> 01:03:53,080
Onları hiç böyle görmedim,
çocuk gibi kin tutuyorlar.
1020
01:03:53,160 --> 01:03:57,200
Niye videoya çekmiyorsun?
Film için beklediğimiz sahne bu!
1021
01:03:57,280 --> 01:04:00,760
-Ne diyorsun sen ya?
-Çok iyi olacak!
1022
01:04:03,320 --> 01:04:06,680
Dinle Ja, belgesele devam etmeyeceğiz.
Tamam mı?
1023
01:04:07,360 --> 01:04:09,840
-Buna kim karar verdi?
-Benim ailem, benim seçimim.
1024
01:04:09,920 --> 01:04:11,440
Ama benim de projem.
1025
01:04:11,520 --> 01:04:13,800
Baştan beri çalışıyoruz.
1026
01:04:13,880 --> 01:04:16,440
Ben çok çalıştım, bunu yapamazsın Leone.
1027
01:04:17,040 --> 01:04:17,880
Leone?
1028
01:04:17,960 --> 01:04:21,680
İkisi de boktan insanlar Ja.
Onlarla uğraşmak istemiyorum, anladın mı?
1029
01:04:21,760 --> 01:04:24,880
Bunu da filme koyalım. Tekrar söyle.
1030
01:04:24,960 --> 01:04:26,320
"Boktan insanlar."
1031
01:04:26,400 --> 01:04:30,280
-Önce mutlu bir sahne, sonra…
-Siktir Ja!
1032
01:04:36,960 --> 01:04:38,840
Herkesin başına gelir Leone.
1033
01:04:41,440 --> 01:04:43,120
Gerçek dünyaya hoş geldin.
1034
01:04:44,080 --> 01:04:45,960
Amacı da bu değil miydi?
1035
01:04:47,400 --> 01:04:49,880
Senin ailen boktan, tıpkı benimki gibi.
1036
01:04:51,840 --> 01:04:53,280
Herkesinki gibi.
1037
01:04:56,800 --> 01:04:57,880
Siktir git.
1038
01:05:11,120 --> 01:05:12,760
Ne kadar tasarruf olur?
1039
01:05:12,840 --> 01:05:15,000
Ale, saçmalama.
1040
01:05:15,080 --> 01:05:19,640
Mikrodalgaya ihtiyacımız var.
Carrara mermerinden vazgeçelim.
1041
01:05:19,720 --> 01:05:21,960
-Mozaik ne kadardı?
-Ne düşünüyorsunuz?
1042
01:05:24,920 --> 01:05:28,040
-Bence fazla.
-Seni mahvederim pislik!
1043
01:05:29,000 --> 01:05:30,120
Şimdi beni dinle.
1044
01:05:31,240 --> 01:05:34,040
-Gel buraya!
-Fena fikir değil.
1045
01:05:34,640 --> 01:05:36,400
Nerede o?
1046
01:05:37,520 --> 01:05:38,400
Buraya gel!
1047
01:05:38,880 --> 01:05:41,440
Mozaik satışta mı diye bakacağım.
1048
01:05:41,520 --> 01:05:43,080
Hemen geliyorum.
1049
01:05:43,160 --> 01:05:44,640
Burada ne yapıyorsun?
1050
01:05:44,720 --> 01:05:46,480
Nereye gidiyorsun?
1051
01:05:47,280 --> 01:05:50,960
Ne yapıyorsun Paolo? Bu ne demek?
1052
01:05:51,600 --> 01:05:55,200
-Restoranı satamazsın.
-Yanlış hatırlamıyorsam restoran benim.
1053
01:05:55,720 --> 01:05:57,800
Tabii ya. Anlaşmıştık!
1054
01:05:58,400 --> 01:06:01,200
Restoranı işletip para kazanacaktım!
1055
01:06:01,280 --> 01:06:04,840
Evet, evlilik diye
bir anlaşmamız da vardı.
1056
01:06:04,920 --> 01:06:07,680
Ama artık öyle bir şeyimiz yok, değil mi?
1057
01:06:08,840 --> 01:06:12,280
Ne yapıyorsun? Ellerini üzerimden çek!
1058
01:06:12,360 --> 01:06:14,800
Satışı hemen iptal edeceksin!
1059
01:06:16,080 --> 01:06:17,200
-Öyle mi?
-Evet.
1060
01:06:18,560 --> 01:06:21,720
Tehditlere mi geçtik?
Pardon, bir saniye. Devam et.
1061
01:06:21,800 --> 01:06:24,840
-Tanrım, rezil herif.
-Konuş şimdi, devam et.
1062
01:06:24,920 --> 01:06:27,080
Doktoramı bıraktım çünkü
1063
01:06:27,160 --> 01:06:30,120
aileye katkıda bulunmak için
çalışmam gerekiyordu.
1064
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
-Sen istedin!
-Peki ya ben?
1065
01:06:32,520 --> 01:06:34,880
Harika bir mimar olabilirdim
1066
01:06:34,960 --> 01:06:37,800
ama insanlara boktan mutfaklar satıyorum.
1067
01:06:37,880 --> 01:06:39,800
Artık özgürsün. Haydi.
1068
01:06:39,880 --> 01:06:42,920
Beni ve Leone'yi rahat bırak.
Haydi, özgür ol!
1069
01:06:43,000 --> 01:06:44,880
Leone'yi bu işe karıştırma!
1070
01:06:44,960 --> 01:06:47,320
Yardım edin. Beni tehdit ediyor.
1071
01:06:47,400 --> 01:06:51,680
Onu bana düşman etmeye çalışma.
Yoksa elimden bir kaza çıkar.
1072
01:06:51,760 --> 01:06:53,960
Bana dokunma. Polis çağıracağım!
1073
01:06:54,040 --> 01:06:55,280
-Öyle mi?
-Tamam mı?
1074
01:06:55,360 --> 01:06:57,280
-Bırakır mısın?
-Ne?
1075
01:06:57,360 --> 01:07:00,400
Leone sadece senin oğlunmuş
gibi davranmayı bırak!
1076
01:07:00,480 --> 01:07:03,920
Leone sadece benim oğlum!
1077
01:07:07,240 --> 01:07:09,520
Anlaşılıyor. Bana benziyor.
1078
01:07:10,200 --> 01:07:11,040
Paolo.
1079
01:07:11,600 --> 01:07:14,200
Paolo, bu fiziksel benzerlik meselesi
1080
01:07:14,280 --> 01:07:17,560
sadece senin kafanda dönen bir saçmalık.
1081
01:07:18,920 --> 01:07:20,480
Leone müzik seviyor,
1082
01:07:20,560 --> 01:07:23,360
tarih, dağlar, hayvanlar,
tıpkı benim gibi.
1083
01:07:23,440 --> 01:07:25,760
Evet, sen hayvanları seviyorsun.
1084
01:07:25,840 --> 01:07:27,720
Onları fırınladığın zaman.
1085
01:07:28,840 --> 01:07:30,920
Leone'nin velayetini isteyeceğim.
1086
01:07:31,000 --> 01:07:32,400
Seni zavallı adam.
1087
01:07:32,480 --> 01:07:33,360
Ciddi misin?
1088
01:07:33,960 --> 01:07:38,880
Aklı başında hiçbir yargıç, bırak
bir çocuğu sana köpek bile emanet etmez.
1089
01:07:42,360 --> 01:07:43,720
Leone benim oğlum.
1090
01:07:45,040 --> 01:07:47,280
-Bahse girer misin?
-Bahse girelim.
1091
01:07:48,320 --> 01:07:50,200
Nasıl olsa yakında öğreneceğiz.
1092
01:07:52,200 --> 01:07:53,880
Nasıl yani? Niye?
1093
01:07:55,360 --> 01:07:56,560
Çünkü…
1094
01:07:57,120 --> 01:07:58,000
Öyle işte.
1095
01:08:01,200 --> 01:08:03,200
DNA testi yaptın, değil mi?
1096
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Evet, ne olmuş?
1097
01:08:09,640 --> 01:08:10,720
Dikkat et Paolo.
1098
01:08:14,960 --> 01:08:18,280
20 yıl geçmiş olsa bile
ne yapabileceğimi bilmiyorsun.
1099
01:08:22,360 --> 01:08:24,880
Tehditlere devam et!
Her şeyi kaydediyorum.
1100
01:08:24,960 --> 01:08:26,360
Haydi! Tehdit et!
1101
01:08:26,880 --> 01:08:28,920
Her şeyi kaydettim!
1102
01:08:29,480 --> 01:08:31,640
Siktir, kaydetmemiş. Siktir!
1103
01:08:36,320 --> 01:08:38,560
Siktir! Mozaik satışta değilmiş.
1104
01:08:39,160 --> 01:08:42,280
Ne tür bir mağaza mozaiği satışa koymaz?
1105
01:08:43,480 --> 01:08:45,320
Sen ve ben…
1106
01:08:47,840 --> 01:08:48,880
Ne?
1107
01:08:48,960 --> 01:08:50,800
Yani, biz birlikte miyiz?
1108
01:08:51,720 --> 01:08:54,760
-Evet, aynı odadayız.
-Yapma, ciddiyim.
1109
01:08:56,920 --> 01:08:58,520
Bilmiyorum, sen söyle.
1110
01:09:01,200 --> 01:09:02,640
Çok isterim.
1111
01:09:04,640 --> 01:09:06,480
-Yani?
-Yani?
1112
01:09:06,960 --> 01:09:07,840
Yani?
1113
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
Kız arkadaşım olmak ister misin?
1114
01:09:19,320 --> 01:09:20,680
-Evet mi?
-Evet.
1115
01:09:20,760 --> 01:09:22,080
Evet.
1116
01:09:23,320 --> 01:09:26,320
-Gey sevgilim!
-Hayır, yeter!
1117
01:09:26,400 --> 01:09:27,880
Şaka yapıyorum.
1118
01:09:27,960 --> 01:09:30,720
-Onu odasına kilitleyeceğini söylemiştin.
-Odasında.
1119
01:09:30,800 --> 01:09:32,000
Kilitli mi?
1120
01:09:34,680 --> 01:09:37,240
Ama en azından bir kere merak etmişsindir.
1121
01:09:37,800 --> 01:09:38,960
Herkes eder.
1122
01:09:39,920 --> 01:09:43,360
Ben kız arkadaşlarımdan birine
âşık olduğumu sanıyordum.
1123
01:09:44,160 --> 01:09:45,440
Onu öptüm.
1124
01:09:46,240 --> 01:09:47,800
Ve gülmeye başladık.
1125
01:09:49,480 --> 01:09:50,320
Sen?
1126
01:09:51,520 --> 01:09:53,400
-Hiç?
-Ben…
1127
01:09:54,800 --> 01:09:56,880
Düşündüm, merak ettim.
1128
01:09:57,560 --> 01:09:59,120
Babamlara bile sordum.
1129
01:09:59,200 --> 01:10:01,040
Dediler ki
1130
01:10:01,720 --> 01:10:05,200
"Eğer gey olsaydın bize sormazdın."
1131
01:10:12,240 --> 01:10:16,000
Ne istiyorsan o olabilirsin,
benden hoşlan yeter.
1132
01:10:26,640 --> 01:10:29,000
Annenin eve gelmeyeceğinden emin misin?
1133
01:10:29,080 --> 01:10:30,560
Evet, eminim.
1134
01:10:30,640 --> 01:10:31,560
Peki.
1135
01:10:31,640 --> 01:10:34,840
Babanlara mesaj at,
burada kalacağını söyle.
1136
01:10:35,360 --> 01:10:36,600
-Tamam mı?
-Tamam.
1137
01:10:41,680 --> 01:10:43,280
-İlk seferin mi?
-Ben mi?
1138
01:10:44,080 --> 01:10:45,600
Evet. Senin?
1139
01:10:45,680 --> 01:10:46,680
Hayır.
1140
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Ama seninle farklı olacak.
1141
01:12:02,520 --> 01:12:04,640
Selam. Gel.
1142
01:12:05,920 --> 01:12:08,800
İşim bitti, odamda giyinirim. Gel.
1143
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Leone, pardon.
1144
01:12:20,560 --> 01:12:24,720
Geçen günkü davranışlarım için
özür dilemek istedim.
1145
01:12:25,880 --> 01:12:27,640
Özür dilerim, pislik gibi davrandım.
1146
01:12:27,720 --> 01:12:31,800
Kimseye, kendime bile söyleyemediğim
bir şeydi.
1147
01:12:31,880 --> 01:12:34,040
Nedense sana söyleyebildim.
1148
01:12:34,120 --> 01:12:35,920
Şimdi çok daha…
1149
01:12:37,120 --> 01:12:38,520
…özgür ve hafifim.
1150
01:12:40,200 --> 01:12:42,840
İstersen arkadaş olabiliriz. Ben…
1151
01:12:44,000 --> 01:12:46,920
Senin gibi tırmanmayı öğretirsen olur.
1152
01:12:47,000 --> 01:12:49,760
Tamam, sana tırmanmayı öğretirim.
Gel buraya.
1153
01:12:56,400 --> 01:12:57,760
-Dario!
-Anne!
1154
01:12:59,040 --> 01:13:00,800
-Aç.
-Dario, kapıyı aç!
1155
01:13:00,880 --> 01:13:03,160
-Kim bilir ne düşünüyor?
-Dario!
1156
01:13:03,240 --> 01:13:06,040
-Ne oldu anne?
-Bu evde neler oluyor?
1157
01:13:06,120 --> 01:13:08,880
Dario onunla ne yapıyor?
Sen niye yarı çıplaksın?
1158
01:13:08,960 --> 01:13:10,040
Kapıyı aç!
1159
01:13:10,120 --> 01:13:14,000
-Çıkayım. "Anne, ben geyim!" diyeyim.
-Hayır, olmaz.
1160
01:13:14,080 --> 01:13:16,240
Seks yapmışız gibi görünecek, olmaz.
1161
01:13:16,320 --> 01:13:19,480
Ben pencereden çıkıyorum,
sen istediğini yap.
1162
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
Dario, kapıyı aç!
1163
01:13:21,160 --> 01:13:22,160
Anne.
1164
01:13:26,320 --> 01:13:28,720
Evet, doğru gördün. Ben geyim.
1165
01:13:30,680 --> 01:13:36,680
Ve Leone sayesinde
kim olduğumu kabullenmeyi başardım.
1166
01:13:37,640 --> 01:13:40,200
-Anne, ben geyim.
-Hayır, düzgün açıkla.
1167
01:13:40,280 --> 01:13:43,720
Bak, sen ve ailen evinizde
ne yapıyorsunuz bilmiyorum.
1168
01:13:43,800 --> 01:13:47,160
-Ailemin ne ilgisi var?
-Burası normal bir ev.
1169
01:13:47,240 --> 01:13:48,720
Normal mi anne?
1170
01:13:48,800 --> 01:13:51,680
-Normal olmayan ne var?
-Normal diyebilir misin?
1171
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
Hayır, yapamazsın!
1172
01:13:53,000 --> 01:13:54,960
Çocukların için en iyisini istemez misin?
1173
01:13:55,040 --> 01:13:57,480
Babam gibi mi?
Benden biraz büyük bir kızla yatıyor.
1174
01:13:57,560 --> 01:13:59,680
Ya sen? İnternette sik arıyorsun!
1175
01:13:59,760 --> 01:14:01,120
Bu ne cüret?
1176
01:14:01,200 --> 01:14:04,320
Sen ne bilirsin?
Sen çocuksun. Hepiniz çocuksunuz!
1177
01:14:04,400 --> 01:14:06,920
Sen, odana git. Sen, lütfen git.
1178
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
-Oğlumu rahat bırak!
-O kalacak anne!
1179
01:14:10,920 --> 01:14:12,320
Dario, tatlım.
1180
01:14:13,000 --> 01:14:15,120
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
1181
01:14:15,920 --> 01:14:19,440
Bu yaşlarda kafanın karışması normal.
1182
01:14:19,520 --> 01:14:22,800
Yanlış deneyimlerden kaçınmalısın,
anladın mı?
1183
01:14:22,880 --> 01:14:25,440
Bu deneyimi yaşamak istiyorum. Yeter!
1184
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
Yani?
1185
01:14:30,520 --> 01:14:32,200
-Geçen gece siz…
-Hayır.
1186
01:14:33,320 --> 01:14:36,040
Saçmalıyorsun, her zamanki gibi
yanlış anladın.
1187
01:14:36,120 --> 01:14:40,160
Ben aslında kızınıza âşığım.
1188
01:14:43,720 --> 01:14:46,200
Sen, Dario, Leone…
1189
01:14:47,720 --> 01:14:49,000
Yeter, okula gidin.
1190
01:14:49,080 --> 01:14:52,560
Gidin, hepiniz. Hadi! Gidin buradan!
1191
01:14:59,040 --> 01:14:59,960
Aferin.
1192
01:15:29,880 --> 01:15:30,880
Geldi.
1193
01:16:07,480 --> 01:16:10,360
Bunu seçelim, işte.
1194
01:16:14,120 --> 01:16:15,520
Kaç tane var?
1195
01:16:16,280 --> 01:16:17,520
Mesaj.
1196
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
Kim o?
1197
01:16:37,440 --> 01:16:38,640
Selam.
1198
01:16:41,840 --> 01:16:42,880
Rahatsız mı ediyorum?
1199
01:16:43,560 --> 01:16:45,920
Hayır, seni beklemiyordum.
1200
01:16:46,600 --> 01:16:47,680
İçeri gel.
1201
01:17:08,000 --> 01:17:09,440
Bu senin için.
1202
01:17:11,320 --> 01:17:12,240
Benim için mi?
1203
01:17:14,120 --> 01:17:15,480
Prada'nın yerini tutmaz
1204
01:17:15,560 --> 01:17:17,880
ama ona bütçem yok.
1205
01:17:18,680 --> 01:17:20,880
Ama benzer bir şey. Neredeyse…
1206
01:17:21,480 --> 01:17:22,520
Aynısı.
1207
01:17:23,120 --> 01:17:25,120
Evet, görüyorum. "Frada."
1208
01:17:28,200 --> 01:17:29,320
Teşekkürler.
1209
01:17:30,840 --> 01:17:32,440
Teşekkürler Paolo.
1210
01:17:33,920 --> 01:17:36,320
Jestini takdir ettim.
1211
01:17:37,680 --> 01:17:38,560
Tabii.
1212
01:17:38,640 --> 01:17:40,320
Restoranı bana
1213
01:17:40,840 --> 01:17:43,920
neredeyse bedavaya vermeni beklemiyordum.
1214
01:17:44,720 --> 01:17:46,720
Bak, bunu Leone için yaptım.
1215
01:17:47,400 --> 01:17:49,080
Evet, elbette. Leone için.
1216
01:17:51,600 --> 01:17:53,560
Sonuçta aslında…
1217
01:17:54,320 --> 01:17:56,920
İkimiz de her şeyi…
1218
01:17:59,120 --> 01:18:00,360
…oğlumuz için yapıyoruz.
1219
01:18:02,360 --> 01:18:04,160
Söylemekten utanıyor musun?
1220
01:18:04,880 --> 01:18:07,320
Oğlumuz, evet.
1221
01:18:07,840 --> 01:18:10,040
Doğduğu anı gördük, değil mi?
1222
01:18:11,360 --> 01:18:13,880
Büyüdü, ilk kez yürüdü.
1223
01:18:14,720 --> 01:18:16,880
-Bisiklete bindi.
-Düştü.
1224
01:18:16,960 --> 01:18:20,800
-Ek tekerlekleri çıkaracaktın.
-Zamanı gelmişti!
1225
01:18:20,880 --> 01:18:23,640
-Büyümüştü.
-Dört yaşında bile değildi.
1226
01:18:25,600 --> 01:18:28,480
-Özür dilerim.
-Hayır, ben özür dilerim.
1227
01:18:29,440 --> 01:18:31,240
Neyse, önemli olan
1228
01:18:31,320 --> 01:18:34,280
zor anlarında her zaman yanında olmamızdı.
1229
01:18:35,040 --> 01:18:37,560
Evet, önemli anlarında
hep yanındaydık.
1230
01:18:38,160 --> 01:18:39,000
Evet.
1231
01:18:41,000 --> 01:18:44,320
Ve her şeyden önce ona
değerleri öğretmeyi başardık.
1232
01:18:44,960 --> 01:18:46,560
Ona sorumluluk,
1233
01:18:47,280 --> 01:18:49,280
bağımsızlık öğrettik.
1234
01:18:50,640 --> 01:18:52,360
Şefkat.
1235
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Evet.
1236
01:18:55,120 --> 01:18:57,000
-Sanırım.
-Gurur duyabiliriz.
1237
01:19:01,920 --> 01:19:03,280
Pardon Simone…
1238
01:19:04,280 --> 01:19:07,280
Daha önce DNA konusunu
hiç umursamadıysak
1239
01:19:07,360 --> 01:19:09,120
şimdi niye umursuyoruz?
1240
01:19:09,200 --> 01:19:10,080
Değil mi?
1241
01:19:12,400 --> 01:19:13,880
Ben de böyle düşünüyorum.
1242
01:19:14,880 --> 01:19:15,840
Gerçekten mi?
1243
01:19:16,760 --> 01:19:19,600
Paolo, sana doğruyu söylüyorum.
1244
01:19:19,680 --> 01:19:22,400
Yani, geçmişte olanlar oldu.
1245
01:19:22,480 --> 01:19:26,400
Şimdi sorumlu bir şekilde
önümüze bakmalıyız.
1246
01:19:27,560 --> 01:19:28,880
Saygılı bir şekilde.
1247
01:19:30,560 --> 01:19:31,600
Saygılı bir şekilde.
1248
01:19:36,000 --> 01:19:36,880
Vay.
1249
01:19:36,960 --> 01:19:38,200
Anlaşmaya vardık.
1250
01:19:41,840 --> 01:19:44,000
Birkaç gün önce
1251
01:19:44,600 --> 01:19:45,920
onun odasındaydım.
1252
01:19:46,000 --> 01:19:50,520
Odasında kendi dünyasını kurmuş.
1253
01:19:51,480 --> 01:19:55,880
Düşündüm de… Nerede olursa olsun
kendini evinde hissetmeli.
1254
01:19:57,360 --> 01:19:59,240
Hem senin evinde hem benim.
1255
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
Benim evimde mi?
1256
01:20:03,960 --> 01:20:05,080
Benim yerimde.
1257
01:20:05,160 --> 01:20:06,320
Senin yerinde.
1258
01:20:06,840 --> 01:20:08,280
Hem benim hem de senin.
1259
01:20:08,360 --> 01:20:09,520
Benim…
1260
01:20:13,240 --> 01:20:15,840
Çok nazik birisin Paolo, gerçekten.
1261
01:20:17,440 --> 01:20:21,520
Bu evden gittiğini görmek
nasıl olacak, bilemiyorum.
1262
01:20:22,800 --> 01:20:25,680
Neden? Beni haftada bir kez
görecek diye mi?
1263
01:20:25,760 --> 01:20:27,280
Anca o kadar.
1264
01:20:28,200 --> 01:20:30,320
Dalga geçme benimle.
1265
01:20:30,400 --> 01:20:31,480
Ne diyorsun?
1266
01:20:32,200 --> 01:20:36,360
Simone, bu durumu
istediğimiz gibi düşünebiliriz.
1267
01:20:36,440 --> 01:20:40,080
Belki gelecekte arkadaş bile olabiliriz.
1268
01:20:41,160 --> 01:20:43,360
Ama yasal açıdan
1269
01:20:43,440 --> 01:20:45,960
Leone seninle yaşamalı.
1270
01:20:46,480 --> 01:20:47,760
Benimle mi?
1271
01:20:47,840 --> 01:20:48,960
Seninle!
1272
01:20:49,040 --> 01:20:49,880
Ne?
1273
01:20:50,520 --> 01:20:52,800
Başlama yine. Biyolojik babası sensin.
1274
01:20:52,880 --> 01:20:54,800
Ne? Hayır, sensin Paolo.
1275
01:20:56,560 --> 01:20:58,320
Yapma! Beni tanıyorsun.
1276
01:20:58,400 --> 01:21:00,400
Paolo, şaka yapmayı kes.
1277
01:21:00,480 --> 01:21:02,800
-Lütfen kes.
-Şaka mı?
1278
01:21:02,880 --> 01:21:05,680
-Bu konuda şaka yapmam.
-Saçmalıyorsun.
1279
01:21:05,760 --> 01:21:07,160
-Bak!
-Bak!
1280
01:21:15,880 --> 01:21:17,440
Bu ne demek oluyor?
1281
01:21:18,240 --> 01:21:19,120
Yani…
1282
01:21:20,800 --> 01:21:24,320
İkimizin de Leone ile ortak
%0,1 DNA'sı bile yok.
1283
01:21:24,880 --> 01:21:26,040
Tanrım.
1284
01:21:26,760 --> 01:21:28,800
Tanrım, biz hiçbir şeyiz.
1285
01:21:30,080 --> 01:21:32,360
Oğlumuz için yabancıyız!
1286
01:21:32,440 --> 01:21:35,040
Bu ne demek? Bu ne demek oluyor?
1287
01:21:35,120 --> 01:21:36,240
Ne demek bu?
1288
01:21:36,320 --> 01:21:38,560
-Şaka mı bu?
-Paolo.
1289
01:21:38,640 --> 01:21:42,880
Bu ne demek oluyor?
1290
01:21:55,840 --> 01:21:56,920
Leone geldi.
1291
01:22:02,400 --> 01:22:04,200
-Selam.
-Selam Leo.
1292
01:22:05,240 --> 01:22:07,320
Burada birlikte ne yapıyorsunuz?
1293
01:22:13,600 --> 01:22:14,760
Ne oldu?
1294
01:22:15,400 --> 01:22:17,320
Otur Leo. Konuşmamız gerek.
1295
01:22:17,840 --> 01:22:19,720
Bir şey açıklamalıyız.
1296
01:22:20,720 --> 01:22:22,400
Hiç beklemediğimiz
1297
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
bir şey oldu.
1298
01:22:25,720 --> 01:22:26,600
Hayır.
1299
01:22:33,440 --> 01:22:35,040
Adım yazıyor.
1300
01:22:35,640 --> 01:22:37,680
Evet, adın yazıyor. Doğru.
1301
01:22:38,720 --> 01:22:39,920
Bunlar test mi?
1302
01:22:40,440 --> 01:22:42,400
Evet, bunlar test. Evet.
1303
01:22:43,320 --> 01:22:44,240
Ne için?
1304
01:22:44,960 --> 01:22:47,080
-Şey…
-Şey…
1305
01:22:47,160 --> 01:22:48,240
Şey…
1306
01:22:49,040 --> 01:22:50,000
DNA mı?
1307
01:22:51,400 --> 01:22:52,800
Evet, DNA.
1308
01:22:54,120 --> 01:22:56,000
DNA testi mi yaptınız?
1309
01:22:56,080 --> 01:22:57,960
-Evet.
-Bana sormadan mı?
1310
01:23:00,040 --> 01:23:01,400
Bunu nasıl yaparsınız?
1311
01:23:03,280 --> 01:23:05,720
Sen burada yaşıyorsun.
Her yerde izlerin var.
1312
01:23:05,800 --> 01:23:08,880
-Bardak, sakız…
-Fırçanda saç.
1313
01:23:08,960 --> 01:23:10,200
İnanmıyorum.
1314
01:23:10,280 --> 01:23:14,560
Dur Leo.
Biz bunu iyi bir sebep için yaptık.
1315
01:23:14,640 --> 01:23:17,200
Senin iyiliğin için.
1316
01:23:17,280 --> 01:23:20,200
Bana bunca yıldır anlattığınız
saçmalıklar neydi?
1317
01:23:21,520 --> 01:23:23,440
"Kan ve DNA önemsizdir!
1318
01:23:23,520 --> 01:23:25,960
Ailemiz sevgi ve dürüstlük üzerine."
1319
01:23:26,040 --> 01:23:27,640
Hepsi yalandı!
1320
01:23:27,720 --> 01:23:29,520
Leone, belki de yanıldık.
1321
01:23:29,600 --> 01:23:34,160
Anlaman gerek. İtalyan kanunlarına göre
seni korumamız gerekiyor.
1322
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
Yani bana sormadan DNA örneklerimi alıp
1323
01:23:36,800 --> 01:23:39,880
bir laboratuvara mı gönderdiniz?
1324
01:23:39,960 --> 01:23:41,080
Bravo!
1325
01:23:43,080 --> 01:23:46,240
Kim kazandı?
Hanginiz babam? Kim kazandı?
1326
01:23:46,320 --> 01:23:47,200
Şey…
1327
01:23:48,080 --> 01:23:50,760
Sakince ele almamız gereken
bir soru bu.
1328
01:23:50,840 --> 01:23:51,960
Evet, Paolo haklı.
1329
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Çok hassas bir konu.
1330
01:23:55,760 --> 01:23:59,600
Çok zor bir konu gibi görünmüyor!
Ya sensin ya sen!
1331
01:24:00,080 --> 01:24:00,920
Evet?
1332
01:24:01,480 --> 01:24:02,920
İkimiz de değiliz.
1333
01:24:03,680 --> 01:24:06,720
DNA'ya göre ikimiz de baban değiliz.
1334
01:24:13,400 --> 01:24:14,920
Ne diyorsunuz siz?
1335
01:24:16,280 --> 01:24:17,400
Dinle Leone.
1336
01:24:17,480 --> 01:24:20,800
Bunları henüz anlayamadık,
zamana ihtiyacımız var.
1337
01:24:20,880 --> 01:24:23,240
Tilly'yi aradık, yolda.
1338
01:24:23,320 --> 01:24:26,320
Evet, Dede bize açıklayacak.
1339
01:24:26,400 --> 01:24:28,080
Leone, sakince konuşalım.
1340
01:24:28,160 --> 01:24:29,720
-Sakince.
-Sakince?
1341
01:24:29,800 --> 01:24:30,880
-Evet.
-Sakince?
1342
01:24:30,960 --> 01:24:32,600
Sakince, evet.
1343
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
Siz delirmişsiniz.
1344
01:24:35,720 --> 01:24:36,760
Delirmişsiniz.
1345
01:24:38,800 --> 01:24:41,040
-Leo, nereye gidiyorsun?
-Dur Paolo.
1346
01:24:58,280 --> 01:24:59,400
Sikeyim.
1347
01:25:45,800 --> 01:25:47,960
Jacopo'yu gördün mü?
En azından deniyor.
1348
01:25:48,040 --> 01:25:49,160
İyiydi.
1349
01:25:51,280 --> 01:25:52,120
Aferin Ja.
1350
01:25:53,280 --> 01:25:55,440
Yeni bir hayata başlamaya karar verdim.
1351
01:25:56,920 --> 01:26:00,520
Kız kardeşim mesajlarına
cevap vermediğini söyledi.
1352
01:26:00,600 --> 01:26:02,440
Burada olduğunu söyledim.
1353
01:26:02,520 --> 01:26:04,960
Umarım sorun çıkarmamışımdır.
1354
01:26:05,040 --> 01:26:07,040
-Görüşmek üzere. Aferin.
-Evet.
1355
01:26:07,120 --> 01:26:09,320
-Uzun sürmez.
-Tamam.
1356
01:26:13,680 --> 01:26:14,760
Ne oldu Leo?
1357
01:26:16,080 --> 01:26:18,040
-Her şey yolunda mı?
-Evet.
1358
01:26:19,560 --> 01:26:20,440
Sen git.
1359
01:26:21,800 --> 01:26:23,400
Ben yetişirim.
1360
01:26:24,640 --> 01:26:25,520
Peki.
1361
01:26:26,080 --> 01:26:26,960
Gel ama.
1362
01:27:26,520 --> 01:27:28,560
-Leone!
-Halatı yok!
1363
01:27:28,640 --> 01:27:30,240
-Ne yapıyorsun?
-Leone!
1364
01:27:30,320 --> 01:27:31,720
Ne yapıyorsun sen?
1365
01:27:31,800 --> 01:27:33,120
Leone! Hey!
1366
01:27:33,200 --> 01:27:34,960
-Dario, ne yapacağız?
-Matları getir.
1367
01:27:36,880 --> 01:27:39,200
-Yetecek mi?
-Mavileri de getir.
1368
01:27:40,040 --> 01:27:41,120
Üstüne koy.
1369
01:27:43,600 --> 01:27:45,200
Neden tırmandın?
1370
01:27:45,280 --> 01:27:47,560
-Biraz daha tırmanacağım.
-Hayır!
1371
01:27:47,640 --> 01:27:49,560
-Aşağı in!
-Hayır Leone!
1372
01:27:49,640 --> 01:27:51,920
-Aşağı in!
-Ne yapıyorsun? Aşağı in!
1373
01:27:52,000 --> 01:27:54,080
Aşağı inmelisin, devam etme!
1374
01:27:55,720 --> 01:27:57,120
Leone, lütfen!
1375
01:27:57,200 --> 01:27:58,200
Aşağı gel.
1376
01:27:58,280 --> 01:27:59,120
Leone!
1377
01:27:59,200 --> 01:28:01,920
-Kalbime indireceksin!
-Buraya bak.
1378
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Aşağı gel.
1379
01:28:04,200 --> 01:28:06,200
Leone, aşağı gel! Haydi!
1380
01:28:24,040 --> 01:28:25,040
Leone?
1381
01:28:27,960 --> 01:28:30,080
Yavaşça in.
1382
01:28:30,160 --> 01:28:31,000
Yavaşça!
1383
01:28:31,520 --> 01:28:34,920
Leone, halatın yok.
Lütfen! Düşersen yaralanacaksın.
1384
01:28:36,040 --> 01:28:37,960
Tamam, geliyorum.
1385
01:28:39,040 --> 01:28:40,440
Tanrım, nasıl inecek?
1386
01:28:40,520 --> 01:28:42,520
Mavilerden tut, büyük olanlar.
1387
01:28:42,600 --> 01:28:44,480
Onlar sağlam, tutun.
1388
01:28:44,560 --> 01:28:46,320
-Hangisi?
-Mavi ve beyaz.
1389
01:28:46,400 --> 01:28:49,320
O sarı! Sarıya tutunma.
Beyaz ve mavi!
1390
01:28:49,400 --> 01:28:51,160
-Beyaz ve mavi.
-Yavaş Leo.
1391
01:28:55,760 --> 01:28:58,400
-Acele etme.
-Yavaş ol Leone.
1392
01:28:58,480 --> 01:29:00,480
-Aşağı gel.
-Dikkat et Leone.
1393
01:29:00,560 --> 01:29:01,680
Leone, dikkat et!
1394
01:29:04,560 --> 01:29:05,720
Leone!
1395
01:29:22,560 --> 01:29:24,000
Nasılsın tatlım?
1396
01:29:29,160 --> 01:29:31,400
Ne oldu? Neden yaptın?
1397
01:29:35,800 --> 01:29:36,800
Ben…
1398
01:29:38,600 --> 01:29:39,600
…biraz…
1399
01:29:40,560 --> 01:29:42,600
…nefes almak istedim.
1400
01:29:44,120 --> 01:29:46,040
Leone, kafan güzeldi.
1401
01:29:46,120 --> 01:29:48,120
Tek başına yapmamalısın.
1402
01:29:48,200 --> 01:29:49,840
Sen hep öylesin Ja.
1403
01:29:50,360 --> 01:29:53,280
Onları sana ben verdim,
kendimi suçlu hissediyorum.
1404
01:29:53,360 --> 01:29:56,000
Senin suçun değil Ja.
Ben kendim yaptım.
1405
01:29:58,880 --> 01:29:59,920
Aslında…
1406
01:30:01,840 --> 01:30:03,480
-Kalkma.
-Ne yapıyorsun?
1407
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Bunu sana hiç söylemedim.
1408
01:30:06,240 --> 01:30:07,920
Ama seni seviyorum dostum.
1409
01:30:10,160 --> 01:30:11,480
Sonunda demek.
1410
01:30:11,560 --> 01:30:13,000
Buraya gel. Sarıl bana.
1411
01:30:14,160 --> 01:30:16,120
-Nazikçe.
-Nazikçe.
1412
01:30:22,560 --> 01:30:25,960
-Ailene haber verdik.
-Ne?
1413
01:30:26,560 --> 01:30:28,360
Yapmak zorundaydık.
1414
01:30:28,960 --> 01:30:30,040
İyiyim ama.
1415
01:30:30,640 --> 01:30:31,880
Tabii, harikasın.
1416
01:30:31,960 --> 01:30:34,880
Leone, oğlumun adı Leone.
Kaç tane Leone var burada?
1417
01:30:34,960 --> 01:30:36,760
-Anlıyorum.
-Leone Ferrari.
1418
01:30:36,840 --> 01:30:37,960
Buradaymış.
1419
01:30:38,040 --> 01:30:40,120
-Annesi misiniz?
-Hayır, halasıyım.
1420
01:30:40,200 --> 01:30:42,120
-Babası o.
-Babasıyım.
1421
01:30:42,200 --> 01:30:45,200
-Nerede?
-Leone Ferrari, oda 103. Birinci kat.
1422
01:30:45,280 --> 01:30:47,200
Oda 103, birinci kat. Gidelim.
1423
01:30:47,760 --> 01:30:50,560
-Birinci kat nerede?
-Bu taraftan.
1424
01:30:55,440 --> 01:30:57,360
Leone, hayatım. İyi misin?
1425
01:30:57,440 --> 01:30:58,720
Nasılsın?
1426
01:30:58,800 --> 01:30:59,880
Her şey yolunda mı?
1427
01:30:59,960 --> 01:31:01,160
-Evet.
-Ne yaptın?
1428
01:31:01,240 --> 01:31:03,560
-Selam hala.
-Ne yaptın tatlım?
1429
01:31:03,640 --> 01:31:05,240
-Düştüm.
-Nasıl?
1430
01:31:05,320 --> 01:31:07,000
Biraz morlukları var.
1431
01:31:07,760 --> 01:31:10,560
Tomografide her şey yolunda görünüyordu,
1432
01:31:10,640 --> 01:31:12,920
Evet, doktor yarın gidebileceğini söyledi.
1433
01:31:13,000 --> 01:31:15,640
Hayır, bu gece de gidebilirim.
1434
01:31:16,200 --> 01:31:17,320
Ama ne oldu?
1435
01:31:17,400 --> 01:31:19,680
Bir şey olmadı baba, duvara tırmanıyordum.
1436
01:31:19,760 --> 01:31:21,000
Duvara mı?
1437
01:31:21,080 --> 01:31:22,400
Halatım yoktu.
1438
01:31:23,000 --> 01:31:24,160
Özür dilerim baba.
1439
01:31:25,040 --> 01:31:26,240
Batırdım.
1440
01:31:28,040 --> 01:31:30,680
Son zamanlarda hepimiz öyleyiz.
1441
01:31:32,200 --> 01:31:33,280
Özür dilerim.
1442
01:31:35,160 --> 01:31:37,120
Her şey yolunda.
1443
01:31:37,200 --> 01:31:39,080
Tamam mı? Her şey yolunda.
1444
01:31:42,040 --> 01:31:44,040
Tanrım, bayılacağım.
1445
01:31:44,120 --> 01:31:45,280
Sandalye bulun.
1446
01:31:47,880 --> 01:31:50,800
-Gidelim mi?
-Hayatımdan 40 yıl gitti.
1447
01:31:50,880 --> 01:31:53,320
-Biz gidelim.
-Evet, teşekkürler.
1448
01:31:53,400 --> 01:31:54,480
-Biraz uyu.
-Hoşça kal.
1449
01:31:56,600 --> 01:31:57,920
Teşekkürler.
1450
01:31:58,000 --> 01:32:00,280
-Bir şeye ihtiyacınız olursa…
-Teşekkürler.
1451
01:32:00,360 --> 01:32:01,240
Hoşça kal Leone.
1452
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
ACİL
1453
01:32:06,560 --> 01:32:09,160
İyi akşamlar.
Leone Ferrari. Yeni gelmiş.
1454
01:32:09,760 --> 01:32:10,640
Nerede?
1455
01:32:10,720 --> 01:32:12,080
-Kimsiniz?
-Babası.
1456
01:32:12,160 --> 01:32:13,800
Hayır, babası orada.
1457
01:32:13,880 --> 01:32:16,760
Ben diğer babasıyım!
Yerini söyler misiniz?
1458
01:32:17,280 --> 01:32:18,840
Taşıyıcı aile.
1459
01:32:20,440 --> 01:32:22,960
-Tamam, oda 103, birinci kat.
-Teşekkürler.
1460
01:32:28,640 --> 01:32:32,200
Şuna bak, çocuğun iki babası var.
Benim babam Amerika'ya kaçtı.
1461
01:32:34,720 --> 01:32:35,640
Leone!
1462
01:32:37,600 --> 01:32:38,920
Nasılsın?
1463
01:32:39,000 --> 01:32:41,520
-Selam baba.
-İyi.
1464
01:32:42,520 --> 01:32:44,400
O suratı yapma, iyiyim.
1465
01:32:45,720 --> 01:32:47,120
-Nasıl oldu bu?
-Hiç.
1466
01:32:47,200 --> 01:32:51,760
10 metrelik tırmanma duvarına
koruma olmadan çıkıp
1467
01:32:51,840 --> 01:32:53,840
kendini öldürmeye çalışmış.
1468
01:32:53,920 --> 01:32:54,800
Leo!
1469
01:32:56,640 --> 01:33:00,360
Biliyorum biz berbat ebeveynleriz
ama sakın bunu bir daha yapma!
1470
01:33:00,440 --> 01:33:03,200
Baba, kaza oldu.
İntihar etmeye çalışmadım.
1471
01:33:03,280 --> 01:33:05,800
Tanrım, beni çok korkuttun.
1472
01:33:10,680 --> 01:33:11,840
Halam biliyor mu?
1473
01:33:13,680 --> 01:33:14,720
Neyi?
1474
01:33:15,520 --> 01:33:16,880
DNA konusunu.
1475
01:33:17,560 --> 01:33:18,680
Elbette biliyorum.
1476
01:33:20,600 --> 01:33:22,520
-Sen ne düşünüyorsun?
-Ne diyebilirim?
1477
01:33:23,320 --> 01:33:25,400
Leo, hiçbir şeyi değiştirmiyor.
1478
01:33:25,480 --> 01:33:29,120
-Elbette değiştirmiyor.
-Elbette, niye değiştirsin?
1479
01:33:40,280 --> 01:33:41,320
Yani…
1480
01:33:42,360 --> 01:33:43,360
Şimdi ne olacak?
1481
01:33:45,560 --> 01:33:47,920
Şimdi Tilly'yle konuşmalıyız.
1482
01:33:48,560 --> 01:33:49,720
Bize açıklaması gerek.
1483
01:33:52,120 --> 01:33:54,080
Kokteyl işe yaramadı mı yani?
1484
01:33:54,800 --> 01:33:55,840
Kokteyl mi?
1485
01:33:55,920 --> 01:33:58,120
Aramızda, aile esprisi.
1486
01:34:11,920 --> 01:34:12,960
İyi akşamlar.
1487
01:34:13,400 --> 01:34:15,440
Leone Ferrari burada mı?
1488
01:34:15,520 --> 01:34:17,280
Evet, siz kimsiniz?
1489
01:34:17,360 --> 01:34:18,200
Ben Dede'siyim.
1490
01:34:18,760 --> 01:34:19,680
Dede.
1491
01:34:20,760 --> 01:34:22,320
Dede'si.
1492
01:34:22,400 --> 01:34:23,760
-Anlamıyorum.
-Dede.
1493
01:34:23,840 --> 01:34:25,000
-Hayır.
-Dede!
1494
01:34:25,080 --> 01:34:26,200
Anladım, Dede.
1495
01:34:26,280 --> 01:34:28,560
-Ama anlamıyorum.
-Annesiyim.
1496
01:34:29,720 --> 01:34:32,400
-Elbette.
-Tabii, bir anne eksikti.
1497
01:34:32,480 --> 01:34:36,200
Hâlâ oda 103'te, hâlâ birinci katta.
1498
01:34:37,960 --> 01:34:39,200
Ne tarafta?
1499
01:34:39,280 --> 01:34:40,320
Birinci kat.
1500
01:34:40,400 --> 01:34:41,240
Teşekkür ederim.
1501
01:34:41,320 --> 01:34:43,960
Hayır, pardon. Siz burada bekleyin.
1502
01:34:44,040 --> 01:34:45,760
-Ne?
-Bekleyin.
1503
01:34:47,360 --> 01:34:48,800
Bu kim, üçüncü baba mı?
1504
01:34:49,520 --> 01:34:51,240
Bu aile ne kadar büyük?
1505
01:34:54,520 --> 01:34:56,480
-Selam.
-Selam Dede.
1506
01:34:57,680 --> 01:34:58,560
Selam Tilly.
1507
01:34:59,240 --> 01:35:00,680
Tatlım, iyi misin?
1508
01:35:02,760 --> 01:35:05,160
-Nasıl oldu bu?
-Düştüm.
1509
01:35:06,560 --> 01:35:07,680
Ama iyiyim.
1510
01:35:09,280 --> 01:35:10,720
Nasıl düştü?
1511
01:35:13,760 --> 01:35:14,920
Neler oluyor?
1512
01:35:17,160 --> 01:35:18,240
Ne oldu?
1513
01:35:19,480 --> 01:35:20,520
Otur Tilly.
1514
01:35:21,160 --> 01:35:22,520
Otur. Böyle daha iyi.
1515
01:35:22,600 --> 01:35:23,920
Evet Tilly, otur.
1516
01:35:24,760 --> 01:35:30,280
Bu bir aile meselesi,
siz aranızda halletseniz iyi olur.
1517
01:35:30,360 --> 01:35:34,200
Kokteyl konusunu bilmek istemiyorum.
1518
01:35:36,440 --> 01:35:38,280
-Hoşça kalın.
-Güle güle Monica.
1519
01:35:45,520 --> 01:35:46,520
Tilly?
1520
01:35:48,000 --> 01:35:49,040
Açıklayabilir misin?
1521
01:35:51,880 --> 01:35:53,440
Sonuçlar mı?
1522
01:35:54,840 --> 01:35:56,680
Anlamamıza yardım eder misin?
1523
01:36:01,800 --> 01:36:04,600
Leone büyük bir çocuk.
Bu onu ilgilendiriyor.
1524
01:36:05,160 --> 01:36:06,320
Bilmeli.
1525
01:36:06,400 --> 01:36:07,320
Lütfen.
1526
01:36:11,960 --> 01:36:13,880
Bu benim için de bir sürpriz.
1527
01:36:15,520 --> 01:36:16,520
Demek istediğim…
1528
01:36:18,160 --> 01:36:20,520
Bu anın hiç gelmeyeceğini ummuştum.
1529
01:36:23,400 --> 01:36:24,640
Şüphelerim vardı.
1530
01:36:24,720 --> 01:36:27,800
Ama Leone doğduğunda
Paolo'ya çok benziyordu.
1531
01:36:27,880 --> 01:36:29,840
"Her şey yolunda gitti demek" dedim.
1532
01:36:29,920 --> 01:36:32,280
Tilly.
1533
01:36:32,360 --> 01:36:33,920
Hadi. Sadede gel.
1534
01:36:34,000 --> 01:36:35,480
Lütfen, devam et.
1535
01:36:35,560 --> 01:36:37,640
İki yıl denemiştik, hatırlıyor musunuz?
1536
01:36:38,400 --> 01:36:41,440
Başarısız olduğumu her sefer
çok kötüydü.
1537
01:36:41,520 --> 01:36:44,960
Yedinci denemeydi
ve son embriyomuzdu.
1538
01:36:45,040 --> 01:36:48,280
Olmasaydı baştan başlamamız gerekecekti.
1539
01:36:49,800 --> 01:36:53,320
O iki yıllık süre içinde
hayatımda bir sürü şey oldu.
1540
01:36:53,400 --> 01:36:54,600
Kocam…
1541
01:36:54,680 --> 01:36:56,680
Stephen ile ayrılıyorduk.
1542
01:36:56,760 --> 01:36:57,800
Boşanma.
1543
01:36:57,880 --> 01:36:59,120
Biliyorsun.
1544
01:36:59,200 --> 01:37:01,640
Leroy ile yeni tanışmıştık.
1545
01:37:01,720 --> 01:37:03,600
Hamilelik başladığında
1546
01:37:03,680 --> 01:37:06,400
embriyonun tutunmayı başardığını düşündüm.
1547
01:37:06,480 --> 01:37:08,560
Bir daha da düşünmedim.
1548
01:37:13,600 --> 01:37:16,760
Doktorun talimatlarına
uymaya hep dikkat ettim.
1549
01:37:16,840 --> 01:37:19,880
Döllenmeden sonra asla
cinsel ilişkiye girmedim.
1550
01:37:19,960 --> 01:37:21,280
Her zaman mı? Alo?
1551
01:37:21,360 --> 01:37:24,800
Her zaman! Bir kere hariç.
Bir kez oldu.
1552
01:37:24,880 --> 01:37:28,360
-Beklenmedik bir şekilde.
-Bize söylemeliydin.
1553
01:37:28,960 --> 01:37:30,920
-Nasıl?
-Nasıl mı?
1554
01:37:31,000 --> 01:37:32,680
Neşenizi nasıl mahvedebilirdim?
1555
01:37:33,400 --> 01:37:35,280
Sadece şüpheydi.
1556
01:37:35,800 --> 01:37:39,680
Ayrıca imkânınız olsaydı
evlat edineceğinizi söylemiştiniz.
1557
01:37:42,480 --> 01:37:43,560
Yani Dede.
1558
01:37:49,200 --> 01:37:50,360
Babam kim?
1559
01:37:54,600 --> 01:37:57,320
Selam! Sonunda beni içeri aldılar.
1560
01:37:58,080 --> 01:37:59,400
Herkese iyi akşamlar.
1561
01:38:00,120 --> 01:38:02,840
-Selam evlat. Nasılsın?
-Leroy. Tatlım, ben…
1562
01:38:03,360 --> 01:38:06,560
Sana bir şey söylemeliyim.
Lütfen benimle gel.
1563
01:38:08,600 --> 01:38:09,480
Bebeğim?
1564
01:38:15,800 --> 01:38:16,880
Leone.
1565
01:38:18,360 --> 01:38:20,360
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1566
01:38:21,280 --> 01:38:22,480
Ne yapacağız?
1567
01:38:23,000 --> 01:38:24,240
Bilmiyorum.
1568
01:38:24,320 --> 01:38:26,360
Sanırım durum…
1569
01:38:27,360 --> 01:38:29,520
Leroy'un ne diyeceğine bağlı.
1570
01:38:29,600 --> 01:38:33,080
Leroy'un ne demesini bekliyorsun?
Bundan bize ne?
1571
01:38:33,160 --> 01:38:34,000
Hayır, elbette.
1572
01:38:34,080 --> 01:38:36,120
O bizim oğlumuz, biz büyüttük.
1573
01:38:36,200 --> 01:38:38,480
Seni biz büyüttük, tamam mı Leone?
1574
01:38:39,040 --> 01:38:40,360
Sen bizim oğlumuzsun.
1575
01:38:46,120 --> 01:38:47,240
Özür dilerim.
1576
01:38:48,400 --> 01:38:50,160
Önce ona söylemek istedim.
1577
01:38:51,320 --> 01:38:53,840
Başkasından öğrensin istemedim.
1578
01:38:53,920 --> 01:38:56,560
Leroy mu yani? O mu?
1579
01:38:56,640 --> 01:38:59,000
Hayır. Tanrım!
1580
01:38:59,760 --> 01:39:00,960
Özür dilerim.
1581
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
Böyle sandıysanız özür dilerim.
1582
01:39:03,120 --> 01:39:04,440
Leroy değil, hayır.
1583
01:39:04,520 --> 01:39:06,520
Leroy değil mi?
1584
01:39:06,600 --> 01:39:08,800
Tilly, dinle. Lütfen.
1585
01:39:08,880 --> 01:39:10,840
Başım dönüyor. Bize yardım et.
1586
01:39:11,400 --> 01:39:14,560
Lütfen, bize söyle.
Oğlumuzun babası kim?
1587
01:39:14,640 --> 01:39:17,920
Biz o zaman 10 yıldır evliydik.
1588
01:39:18,000 --> 01:39:23,040
Biriyle üç çocuk yaptıktan sonra
bir gecede bitmiyor.
1589
01:39:23,120 --> 01:39:27,640
Arada hâlâ kalan bazı hisler var.
1590
01:39:34,400 --> 01:39:35,640
Stephen?
1591
01:39:37,600 --> 01:39:39,160
-Stephen?
-Eski kocan?
1592
01:39:39,240 --> 01:39:40,160
Stephen?
1593
01:39:42,360 --> 01:39:43,360
Çok üzgünüm.
1594
01:39:44,960 --> 01:39:46,640
Kendimden utanıyorum.
1595
01:39:56,600 --> 01:39:57,480
Leone?
1596
01:40:00,080 --> 01:40:02,080
Seni dokuz ay taşıdım.
1597
01:40:03,760 --> 01:40:07,200
Ama seni Simone ve Paolo'ya
vermekten çok mutlu oldum.
1598
01:40:07,280 --> 01:40:10,200
Çünkü seni
ne kadar çok seveceklerini biliyordum.
1599
01:40:13,520 --> 01:40:17,440
Sana babanın kim olduğunu
söylemedim çünkü önemi yoktu.
1600
01:40:20,520 --> 01:40:23,840
Seni sen yapan Simone ve Paolo.
1601
01:40:25,240 --> 01:40:26,320
Ben değilim.
1602
01:40:27,440 --> 01:40:28,400
Stephen değil.
1603
01:40:30,280 --> 01:40:32,040
Önemli olan tek şey bu.
1604
01:40:37,080 --> 01:40:38,440
Beni affedebilir misin?
1605
01:40:51,880 --> 01:40:54,680
-Leroy? Bizi çeker misin?
-Evet.
1606
01:40:54,760 --> 01:40:56,600
-Tilly'yi affettim.
-Hadi!
1607
01:40:56,680 --> 01:40:58,240
Hepimiz onu affettik.
1608
01:40:59,080 --> 01:41:02,080
Hiçbirimiz ona kızamazdık.
1609
01:41:02,160 --> 01:41:07,240
Sonuçta, eski kocasıyla
bir gece geçirmemiş olsaydı
1610
01:41:07,320 --> 01:41:09,200
size bunları anlatamazdım.
1611
01:41:09,920 --> 01:41:11,440
-Ciao.
-Güle güle Dede.
1612
01:41:13,760 --> 01:41:18,320
Dede sayesinde Stephen'in
biyolojik babam olduğunu öğrendim.
1613
01:41:18,400 --> 01:41:20,000
Nazikçe.
1614
01:41:20,080 --> 01:41:22,040
Onunla hiç tanışamayacak olsam da.
1615
01:41:22,960 --> 01:41:26,120
Tilly, Stephen'in ruhunun
geldiği yere,
1616
01:41:26,200 --> 01:41:29,120
Samanyolu'na geri döndüğünü düşünüyor.
1617
01:41:29,640 --> 01:41:32,120
Geceleri gökyüzüne baktığımda
onu düşünüyorum.
1618
01:41:33,000 --> 01:41:37,760
Sorun, elbette, İtalyan yasalarının
oluşturduğu sıkıntılardı.
1619
01:41:38,800 --> 01:41:43,360
Neyse ki bazı özel durumlarda
evlat edinme işlemi yapılıyor.
1620
01:41:43,440 --> 01:41:48,520
Avukat sonunda
doğum belgeme ikisinin de adını yazdırdı.
1621
01:41:51,560 --> 01:41:56,320
Sonunda bu garip ailem
bir araya gelmeyi başardı.
1622
01:41:56,400 --> 01:41:59,240
Yani, bir bakıma bir arada.
1623
01:42:02,400 --> 01:42:04,880
Sonuçta biz de diğer aileler gibiyiz.
1624
01:42:05,480 --> 01:42:07,920
Ve bazen aileler ayrılır.
1625
01:42:08,440 --> 01:42:10,240
Hayatım değişti, evet.
1626
01:42:11,080 --> 01:42:12,520
Artık iki evim var.
1627
01:42:13,000 --> 01:42:16,320
Bazı geceleri Simone babam
ve erkek arkadaşıyla geçiriyorum.
1628
01:42:16,840 --> 01:42:19,520
Bazı geceleri Paolo babam ve…
1629
01:42:20,640 --> 01:42:21,760
Sadece o.
1630
01:42:22,600 --> 01:42:24,240
Artık birlikte değiller.
1631
01:42:24,880 --> 01:42:28,240
Beni hâlâ eskisi gibi seviyorlar,
tek istediğim de bu.
1632
01:42:28,880 --> 01:42:31,480
Birlikte çok macera yaşadık.
1633
01:42:32,480 --> 01:42:34,800
Biz bir aileyiz ve hep öyle kalacağız.
1634
01:42:41,960 --> 01:42:42,960
İyiydi.
1635
01:42:43,040 --> 01:42:47,000
Ailemi ve yaşadığımız sorunları
anlatan bir hikâye istedim.
1636
01:42:47,080 --> 01:42:52,400
Çünkü yasaların da
fark etmesini isterim ki birinin doğması…
1637
01:42:53,960 --> 01:42:57,640
…milyonlarca insanın karmaşık
durumu sayesinde oluyor.
1638
01:42:58,200 --> 01:43:00,920
Erkekler ve kadınlar
görünmez bağlarla bağlıdır.
1639
01:43:01,760 --> 01:43:04,040
Bu bağlar bazen karışabilir.
1640
01:43:08,400 --> 01:43:11,800
Ama bu hikâyenin kahramanı ebeveynlerim.
1641
01:43:12,760 --> 01:43:14,960
Gerçek ailem.
1642
01:43:15,760 --> 01:43:16,840
Simone ve Paolo.
1643
01:43:17,520 --> 01:43:18,680
Size…
1644
01:43:21,280 --> 01:43:22,440
…teşekkür ederim.
1645
01:43:23,840 --> 01:43:26,320
Bana baktığınız ve bana bu…
1646
01:43:27,880 --> 01:43:29,400
…hayat denen tuhaf şeyde…
1647
01:43:30,040 --> 01:43:31,880
…yol gösterdiğiniz için.
1648
01:43:31,960 --> 01:43:34,280
Bravo!
1649
01:43:35,400 --> 01:43:36,840
Bravo Leone!
1650
01:47:17,400 --> 01:47:19,120
Bir aşk ne zaman biter?
1651
01:47:20,200 --> 01:47:23,200
Eve gelip onun çoraplarını
yerde gördüğünüz zaman.
1652
01:47:23,280 --> 01:47:25,400
Dalgınlıktan olduğunu düşünmeyip
1653
01:47:25,480 --> 01:47:29,240
o çoraplarla onu boğmak istediğiniz zaman.
1654
01:47:30,520 --> 01:47:32,640
Artık birbirinizi…
1655
01:47:35,120 --> 01:47:37,160
…anlayamadığınız zaman.
1656
01:47:39,680 --> 01:47:41,880
Farklı yollara girdiğiniz zaman.
1657
01:47:42,400 --> 01:47:44,440
Aşk bittiyse, gerçekten aşk mıydı?
1658
01:47:45,360 --> 01:47:46,600
Aşktı, evet.
1659
01:47:47,400 --> 01:47:50,120
En iyi durumlarda arkadaşlığa döner.
1660
01:47:50,200 --> 01:47:52,280
En kötüsünde kine döner.
1661
01:47:53,600 --> 01:47:56,680
Ben doğmasaydım
hayatınız nasıl olurdu?
1662
01:47:57,240 --> 01:47:59,800
Düşünmek bile istemiyorum.
Ne biçim sorular bunlar?
1663
01:47:59,880 --> 01:48:03,120
Yapma Leone. Sensiz mi?
1664
01:48:03,200 --> 01:48:06,880
Neşesiz, renksiz bir hayat olurdu.
1665
01:48:07,400 --> 01:48:08,960
Siyah ve beyaz.
1666
01:48:09,480 --> 01:48:11,680
Sadece onunla olurdum. Hayır!
1667
01:48:11,760 --> 01:48:14,120
Kapattın mı? Kapat lütfen.
1668
01:48:15,040 --> 01:48:16,160
Dinle Leone.
1669
01:48:17,320 --> 01:48:18,160
Dinle.
1670
01:48:19,360 --> 01:48:23,000
Baban ve ben birbirimizi
eskisi gibi sevmiyor olabiliriz.
1671
01:48:23,640 --> 01:48:27,120
Ama bizim aşkımız seni yarattı.
1672
01:48:27,960 --> 01:48:29,720
Şu an karşımda olan,
1673
01:48:30,320 --> 01:48:32,040
yaşayan insanı.
1674
01:48:33,480 --> 01:48:35,600
Sen en büyük sevgiyi hak ediyorsun.
1675
01:48:36,280 --> 01:48:37,240
Kapattın mı?
1676
01:48:37,320 --> 01:48:39,320
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel