1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,360 --> 00:00:19,440
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
МОЯ РІЗНОБАРВНА РОДИНА
5
00:00:30,840 --> 00:00:33,600
АВТОРИ: ФЕРРАРІ Й ВЕНОСА
КЛАС 3-С, МІЖНАРОДНА ШКОЛА МАРКОНІ
6
00:00:34,520 --> 00:00:35,960
Це я, Леоне.
7
00:00:36,520 --> 00:00:38,800
А це мій батько, Сімоне.
8
00:00:38,880 --> 00:00:42,400
Сімоне мав стати антропологом,
але кинув наукову кар’єру
9
00:00:42,480 --> 00:00:45,440
заради ресторану в центрі міста,
де смачно годують.
10
00:00:45,520 --> 00:00:47,640
Він веселий, підтягнутий, упевнений,
11
00:00:47,720 --> 00:00:49,560
він навчив мене багатьох речей.
12
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
Запхну його тобі в горлянку.
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
А це Паоло, мій другий батько.
14
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
Паоло - дуже амбіційний архітектор,
15
00:00:56,800 --> 00:00:59,320
але поки він теж кинув це заняття
16
00:00:59,400 --> 00:01:01,520
заради власного магазину меблів.
17
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
Але він заохочує мене йти за мріями щодня.
18
00:01:08,160 --> 00:01:11,360
Але відмотаймо
назад у минуле, коли мене ще не було.
19
00:01:11,440 --> 00:01:15,280
Паоло й Сімоне були коханцями
і зустрічалися п’ять років до того,
20
00:01:15,360 --> 00:01:17,520
як вирішили створити сім’ю.
21
00:01:17,600 --> 00:01:18,440
Знову?
22
00:01:18,520 --> 00:01:22,560
Проте, на жаль, в Італії такі сім’ї
не мали права всиновлювати дітей.
23
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
Але зустріч із нею змінила все.
24
00:01:27,440 --> 00:01:28,600
Це Тіллі.
25
00:01:34,320 --> 00:01:36,960
Сімоне зустрів її
в Університеті Каліфорнії.
26
00:01:37,880 --> 00:01:41,000
Коли вони з Паоло
розповіли їй про своє палке бажання,
27
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
вона одразу запропонувала допомогу.
28
00:01:43,960 --> 00:01:45,480
І завдяки Тіллі
29
00:01:45,560 --> 00:01:46,760
народився я
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
на радість усім.
31
00:01:48,240 --> 00:01:50,880
-Леоне, посміхайся!
-Посміхнися!
32
00:01:52,080 --> 00:01:55,120
Моє дитинство було таким,
як у багатьох інших дітей,
33
00:01:55,200 --> 00:01:58,560
і я не надто звертав увагу
на особливості своєї родини.
34
00:01:59,120 --> 00:02:03,720
Але я ріс, і суспільство розділилося,
люди вийшли на вулиці.
35
00:02:03,800 --> 00:02:06,320
Деякі захищали
традиційні родинні цінності,
36
00:02:06,400 --> 00:02:10,200
а інші хотіли рівних прав
для різнобарвних родин, як от наша.
37
00:02:11,800 --> 00:02:15,600
Мені виповнилось 11 років,
коли вони нарешті змогли укласти шлюб.
38
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
Тоді вони офіційно
стали подружжям із погляду закону.
39
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
Цією обручкою я беру тебе за чоловіка.
40
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Я проголошую вас чоловіком і чоловіком.
41
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Многая літа молодятам!
42
00:02:35,600 --> 00:02:38,560
Шлюби, звичайно,
стали великим досягненням,
43
00:02:39,520 --> 00:02:43,840
але двох людей однієї статі так і
не вносили у свідоцтво про народження.
44
00:02:43,920 --> 00:02:47,520
Або довірена особа, або один із батьків
має прийти за карткою.
45
00:02:47,600 --> 00:02:50,400
Але я - один із батьків!
Я не знаю, як іще…
46
00:02:50,480 --> 00:02:53,800
Тому у свідоцтві був лише один батько.
47
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Я казав про довірену особу, тату.
48
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
У свідоцтво записали лише Паоло.
49
00:02:58,600 --> 00:03:01,960
Але за кілька місяців
ми отримали гарні новини.
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Ось і вони!
51
00:03:03,200 --> 00:03:06,120
Розказуй,
чому в нас сьогодні такий важливий день.
52
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
От же ж, Лео. Дай нам хоч одягнутися.
53
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Ну ж бо, тату. Розкажи щось.
54
00:03:11,400 --> 00:03:15,640
Як би абсурдно це не звучало,
враховуючи, що я твій батько вже 15 років,
55
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
відсьогодні моє ім’я
нарешті з’явиться у твоєму свідоцтві.
56
00:03:20,160 --> 00:03:22,720
Сьогодні мер Ф’юмічіно, наважившись,
57
00:03:22,800 --> 00:03:25,200
затвердив американське свідоцтво,
58
00:03:25,280 --> 00:03:28,040
у якому вказані й Паоло, і Сімоне.
59
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
ЗАТВЕРДЖЕНО
60
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
То ж усе чудово, ні?
61
00:03:35,240 --> 00:03:36,320
Узагалі-то, ні.
62
00:03:36,400 --> 00:03:40,720
Бо батьки попередили мене,
що свідоцтво можуть анулювати.
63
00:03:42,280 --> 00:03:44,400
Що думаєш? Годиться, правда?
64
00:03:44,920 --> 00:03:46,720
Так, годиться. Просто…
65
00:03:47,240 --> 00:03:49,280
По-моєму, воно трохи зашвидке.
66
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
Ні? Глянь на відео Міранте й Фаббрі.
67
00:03:51,600 --> 00:03:52,680
Назнімали годину.
68
00:03:52,760 --> 00:03:55,720
Ага, ото ще нудня.
Про соціальну структуру мурах.
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,520
У нас про родину,
70
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
соціальні виклики,
71
00:03:59,240 --> 00:04:00,080
реальне життя.
72
00:04:00,160 --> 00:04:01,880
Так, я знаю. Але, здається,
73
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
чогось бракує.
74
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
Бракує сюжетного повороту.
75
00:04:07,400 --> 00:04:08,280
Наприклад?
76
00:04:08,360 --> 00:04:10,160
Хто твій справжній тато.
77
00:04:10,240 --> 00:04:12,640
Наша пісня гарна й нова. Вони обоє.
78
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Ти не знаєш, хто біологічний батько?
79
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
Ти, певно, сто разів припускав.
80
00:04:21,640 --> 00:04:22,720
Хто вона?
81
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Хто, дівуля з Франції?
82
00:04:25,400 --> 00:04:26,640
Ставай у чергу.
83
00:04:26,720 --> 00:04:29,200
Вона новенька,
захоче тусити з популярними.
84
00:04:31,080 --> 00:04:32,800
Ми її не зацікавимо.
85
00:04:39,000 --> 00:04:41,160
-Що я тобі казав?
-Чого ти ржеш?
86
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
Так, послухайте.
87
00:04:42,400 --> 00:04:46,360
Нагадую,
що ваші відео покажуть у кінці року
88
00:04:47,120 --> 00:04:49,240
перед усією школою
89
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
і вашими рідними.
90
00:04:51,440 --> 00:04:52,280
Леоне,
91
00:04:52,360 --> 00:04:56,000
як там твоє відео про права
ЛГБТ-спільноти в Європі?
92
00:04:56,080 --> 00:04:57,640
Усе добре.
93
00:04:57,720 --> 00:05:01,480
Добре. Ми розкриваємо тему
через призму досвіду моєї родини.
94
00:05:02,280 --> 00:05:05,840
І я просто хвилююся,
що воно вийде занадто особистим.
95
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Твоє покоління
96
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
публікує кожен момент життя в соцмережах.
97
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
Гадаю, ви гарно знаєте,
наскільки приватне стає публічним.
98
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
Почати з особистого досвіду -
99
00:05:20,640 --> 00:05:23,800
хороший вибір
для обговорення будь-якої теми.
100
00:05:26,120 --> 00:05:27,240
Імміграція,
101
00:05:27,320 --> 00:05:28,440
екологія,
102
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
громадянські права, солідарність.
103
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
Це все дуже цікаві теми.
104
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Гарний прояв обізнаності.
105
00:05:36,520 --> 00:05:38,000
Бажаю плідно попрацювати.
106
00:05:38,800 --> 00:05:42,400
Вкладайте в роботу свою душу.
107
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
Гаразд?
108
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
До побачення.
109
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Молодець, Елі. Отак, лишайся внизу.
110
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
Я знаю,
що ви недавно відкрили мастурбацію,
111
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
та не перестарайтеся!
112
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Приніс тобі траву.
113
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
Молодець, Леоне. Уперед. Добре.
114
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Давай, Мікело.
115
00:06:01,320 --> 00:06:02,160
Та ну.
116
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
-Матінко моя.
-Якого біса ти ржеш?
117
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
Єдина надія на дівчат.
118
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
Ти явно не дрочиш.
119
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Дрочу, так.
Я хоч не викурюю косячище перед уроками.
120
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
Треба ж перевіряти якість товару.
121
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
Ну звісно!
122
00:06:17,760 --> 00:06:20,800
Ну ж бо! Ви можете, народ!
123
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Що ти робиш?
124
00:06:23,120 --> 00:06:25,040
Бачив, як новенький дереться?
125
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
Молодець.
126
00:06:26,320 --> 00:06:28,880
От він і буде з французькою кралею.
127
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
Енергійніше, уперед!
128
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
Симпотний, високий качок
з першою кралею школи,
129
00:06:34,120 --> 00:06:36,800
і йому точно ставлять
гарні оцінки просто так.
130
00:06:38,440 --> 00:06:40,200
Вечірка в мене сьогодні.
131
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Гаразд.
132
00:06:42,520 --> 00:06:44,320
-І?
-Я вас запрошую, лузере.
133
00:06:45,840 --> 00:06:47,120
О десятій годині.
134
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Буде купа народу.
135
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Нам треба трава.
136
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Без питань, скільки хочеш.
137
00:06:54,320 --> 00:06:55,160
Окей.
138
00:06:56,520 --> 00:06:58,480
Я не піду на цю вечірку.
139
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
-Та ну, Леоне!
-Ні!
140
00:06:59,920 --> 00:07:02,720
-Заради мене. Ну, будь ласка?
-Я не йду.
141
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
Ну ж бо! Чорт.
Тобі складно? Чого ти не хочеш іти?
142
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Трохи покуримо, вип’ємо.
143
00:07:08,120 --> 00:07:09,200
Отак!
144
00:07:09,280 --> 00:07:11,240
Добре, раз ти так благаєш.
145
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
-Ти такий хороший друг.
-Закінчуй!
146
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
-Дякую.
-Якопо!
147
00:07:16,480 --> 00:07:18,000
Я забув про тебе!
148
00:07:18,080 --> 00:07:21,400
Вибачте, вчителю,
живіт болить, я побіжу в туалет!
149
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Леоне!
150
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
Леоне!
151
00:07:54,320 --> 00:07:55,680
Леоне, за стіл!
152
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Іду!
153
00:08:05,720 --> 00:08:06,640
Слухай, Леоне,
154
00:08:06,720 --> 00:08:10,200
отой ваш із Якопо проєкт для школи,
155
00:08:10,280 --> 00:08:14,280
невже так необхідно розкривати
деталі нашого особистого життя?
156
00:08:14,360 --> 00:08:15,600
Ти не пишаєшся?
157
00:08:15,680 --> 00:08:17,720
Ми виховали активіста.
158
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Так, або опортуніста,
159
00:08:19,680 --> 00:08:24,600
який експлуатує історію поневірянь
своїх батьків, щоб отримати гарну оцінку.
160
00:08:24,680 --> 00:08:27,520
Хай там як, я роблю це з гарними намірами.
161
00:08:27,600 --> 00:08:29,040
Так, добре.
162
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Але до твого відома,
163
00:08:30,680 --> 00:08:36,040
я забороняю використовувати фото,
на яких я не виглядаю молодим і гарячим.
164
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
Тоді твоїх фото
не буде у відео. Та й по всьому!
165
00:08:40,480 --> 00:08:43,800
Я, може, врятую кілька фоток,
відфотошоплю їх.
166
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
Ах ти ж зараза така!
167
00:08:52,080 --> 00:08:54,120
Хлопці, це Тіллі!
168
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
-Привіт, Тіллі!
-Привіт, як воно?
169
00:08:57,240 --> 00:09:01,120
-Як справи?
-Як поживає моя люба італійська родина?
170
00:09:01,200 --> 00:09:03,760
-Отримали мою посилку?
-Так!
171
00:09:03,840 --> 00:09:06,120
Твій подарунок просто чудовий!
172
00:09:06,200 --> 00:09:07,440
Ух ти!
173
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
Дуже красиво. Спасибі тобі.
174
00:09:10,680 --> 00:09:14,720
-А де ж ваш малюк, га?
-Я вже не малюк. Привіт, Деде.
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Чао, Леоне.
176
00:09:15,720 --> 00:09:17,880
-Як твої справи?
-Добре. А твої?
177
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
-Подарунок сподобався?
-Звичайно.
178
00:09:23,600 --> 00:09:26,720
Я ловитиму
чудові сни з його допомогою. Дякую.
179
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Ми скучили за тобою, Тіллі. Скучаємо!
180
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Самі винні. Наша черга летіти в гості.
181
00:09:33,360 --> 00:09:34,800
Привіт, Лерою. Як воно?
182
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Привіт, хлопці.
183
00:09:36,240 --> 00:09:37,400
Щасливої річниці!
184
00:09:37,480 --> 00:09:39,240
Як там «кінг роад класік»?
185
00:09:39,320 --> 00:09:41,240
Чуваче, я обожнюю свого «кінга».
186
00:09:41,880 --> 00:09:44,040
Майже так сильно, як свою королеву.
187
00:09:45,400 --> 00:09:49,280
Нам час іти,
ми в магазині, і тут стає людно.
188
00:09:49,360 --> 00:09:53,080
Але пильнуйте,
бо це не останній подарунок на річницю.
189
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
Двадцять років разом, так?
190
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
-Точно.
-Чао!
191
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Двадцять років.
192
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
Як тут круто!
193
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Дякую.
194
00:10:52,400 --> 00:10:56,160
Та годі, Леоне.
Ми ж щойно прийшли. Розважмося сьогодні.
195
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Що вони там роблять?
196
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
-Хлопці!
-Даріо!
197
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
Даріо!
Може, перестанеш поводитися як придурок?
198
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Холера!
199
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
Вони сказилися?
200
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
Піду покурю. Побачимося.
201
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Це тільки для тебе?
202
00:11:46,720 --> 00:11:47,560
Га?
203
00:11:59,040 --> 00:12:00,560
Ти такий довбень.
204
00:12:00,640 --> 00:12:02,600
Закінчуй уже.
205
00:12:03,160 --> 00:12:05,880
Він любить гамселити людей. Це його хобі.
206
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
Заткнися!
207
00:12:07,160 --> 00:12:08,040
Анно.
208
00:12:08,120 --> 00:12:08,960
Даріо.
209
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
Поглянь на це відео.
210
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Заціни.
211
00:12:18,880 --> 00:12:19,720
Що п’єш?
212
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
Складеш мені компанію?
213
00:12:26,400 --> 00:12:27,800
Я? Ага.
214
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Ненавиджу вечірки.
215
00:12:32,080 --> 00:12:33,880
На них завжди повно придурків.
216
00:12:33,960 --> 00:12:37,520
Тому Даріо так любить
на них ходити. Бо є з ким побитися.
217
00:12:37,600 --> 00:12:40,840
Так, твій хлопець - той ще забія… рішучий.
218
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Мій хлопець? Хто, Даріо?
219
00:12:44,120 --> 00:12:45,160
То не мій хлопець.
220
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
Правда?
221
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Бо здавалося, що ви ніби…
222
00:12:49,280 --> 00:12:51,720
-То він…
-Мій брат-близнюк.
223
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
Твій брат-близнюк.
224
00:12:54,520 --> 00:12:57,960
Як по мені,
твій брат гарно вписався в компанію.
225
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Компанію тих мудаків?
226
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
Ні.
227
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
Він хоче вдавати із себе альфа-мачо,
228
00:13:06,640 --> 00:13:08,080
але він зовсім не такий.
229
00:13:08,160 --> 00:13:09,280
Ми геть не схожі.
230
00:13:09,880 --> 00:13:13,360
Я обожнюю Італію,
а він тужить за зачуханим Ліллем.
231
00:13:13,440 --> 00:13:14,960
-Ви жили в Ліллі?
-Так.
232
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Круто, Лілль. Гарне місто.
233
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
Ні, Лілль - дно.
234
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Постійно холод, дощі.
235
00:13:21,480 --> 00:13:23,240
Так, у Римі тепліше.
236
00:13:25,520 --> 00:13:28,040
Так, тепліше, але взимку…
237
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Набагато тепліше.
238
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
-Точно.
-І він величезний.
239
00:13:32,480 --> 00:13:35,160
Поживши в Ліллі, знаєш усіх в лице.
240
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
Так, але тут, знаєш, теж не Нью-Йорк.
241
00:13:38,240 --> 00:13:41,520
Ні, але тут можна зустріти
купу різних людей, і…
242
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Я от ніколи не зустрічала
людину, у якої два тати.
243
00:13:49,800 --> 00:13:52,720
Я бачила, що ти знімаєш відео для школи.
244
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
Класна пісня. Потанцюймо?
245
00:13:56,880 --> 00:13:59,200
-Ходімо.
-Ні, я на тебе подивлюся.
246
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
ЛЕОНЕ: ТАТУ СІМОНЕ,
ПРИЇДЬ І ЗАБЕРИ НАС ЯКНАЙПІЗНІШЕ
247
00:14:09,040 --> 00:14:10,720
Іноді я заздрю.
248
00:14:15,840 --> 00:14:19,840
Але матері, які знають,
що їм немає діла до проблем дітей…
249
00:14:19,920 --> 00:14:22,920
ЛЕОНЕ: ХОЧА Б ЗА ДВІ ГОДИНИ. ГАРАЗД?
250
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
Вам сподобалося вино?
251
00:14:27,440 --> 00:14:31,040
Я запропонував вам його,
бо особисто я в захваті від поєднання
252
00:14:31,120 --> 00:14:34,480
міцного каберне совіньйон
253
00:14:34,560 --> 00:14:38,120
і гарного середземноморського обрамлення
вина з Болгері, яке…
254
00:14:38,200 --> 00:14:39,680
Можна нам карту десертів?
255
00:14:40,680 --> 00:14:41,920
-Звісно.
-Дякую.
256
00:14:42,760 --> 00:14:46,440
Мікело, десертну карту на той столик,
257
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
і передай телефон,
258
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
бо я задівав свій. Мушу подзвонити сину.
259
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Звісно, я принесу.
260
00:14:54,080 --> 00:14:55,000
Старієш чи що?
261
00:15:11,720 --> 00:15:14,360
-Я не вмію танцювати.
-Та ну, розслабся.
262
00:15:29,680 --> 00:15:30,520
Рікардо.
263
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
ОСТАННІ ВИКЛИКИ
РІКАРДО
264
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Рікардо…
265
00:15:33,880 --> 00:15:35,920
Рікардо. Не зна.
266
00:15:37,680 --> 00:15:41,320
Я тобі годину не можу додзвонитися. Ти де?
267
00:15:41,840 --> 00:15:43,600
Можеш приїхати, як закінчиш?
268
00:15:47,120 --> 00:15:49,360
Ні слова! Не відповідає? Що коїться?
269
00:15:49,440 --> 00:15:51,920
Ти в ресторані чи зі своїм благовірним?
270
00:15:54,240 --> 00:15:55,160
О боже.
271
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
О боже.
272
00:15:59,040 --> 00:16:01,440
Слухай, коханий. Я починаю хвилюватися.
273
00:16:02,080 --> 00:16:05,440
Якщо ти мстишся
за минулу ніч, тобі буде непереливки.
274
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
О боже.
275
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
Ні, це неправда. Але однаково передзвони.
276
00:16:10,640 --> 00:16:11,480
«Коханий»?
277
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
РІКАРДО
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
278
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Ні, не партач!
279
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
Ні!
280
00:16:28,040 --> 00:16:30,720
РІКАРДО
СІМОНЕ, ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ!
281
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
СІМОНЕ: НЕ МОЖУ ГОВОРИТИ, Я ВДОМА!
282
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Не можу говорити…
283
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
УДОМА? МИ НЕ ЗУСТРІНЕМОСЯ?
284
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
Ні!
285
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
Сьогодні не можу.
286
00:16:45,920 --> 00:16:49,640
І ДАЙ МЕНІ ТРОХИ ПРОСТОРУ.
МЕНІ ПОТРІБЕН ЧАС!
287
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
ЦЕ ЩО ЗНАЧИТЬ?
288
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
«Що, може, ми помилилися».
289
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
ТИ ЗДУРІВ?
290
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
ДО ТЕБЕ ДІЙШЛО ПІСЛЯ ДВОХ РОКІВ?
291
00:17:03,800 --> 00:17:06,080
ПРОШУ, СОНЕЧКО. РОЗКАЖИ, ЩО СТАЛОСЯ!
292
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Два роки?
293
00:17:13,280 --> 00:17:14,480
Два роки!
294
00:17:27,160 --> 00:17:28,400
Якого тобі треба?
295
00:17:28,480 --> 00:17:31,560
Знаєш, у Лавінії
прикольні друзі. Я такого не чекав.
296
00:17:31,640 --> 00:17:33,440
Звісно, вони знають, що круті.
297
00:17:33,520 --> 00:17:35,200
Є такий собі Джонатан.
298
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
Джонатан вважає себе трепером,
але я чув його пісню.
299
00:17:38,720 --> 00:17:42,800
Я жив у гетто, я тебе трахну
Я снайпер, я тебе порішу
300
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
Звичайне лайно.
301
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
Але всім сподобалося, тож це крутяк.
302
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Що ти хочеш?
303
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Ти мій найкращий друг.
304
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
Я завжди все тобі розказую.
Ти мій найкращий друг повік.
305
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Так, а ти - мій.
306
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
Годі вже. Досить!
307
00:17:59,200 --> 00:18:02,240
Тато буде за 30 хвилин.
Очі червоні, ти весь мокрий.
308
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
Я махнувся з хлопцями.
309
00:18:04,280 --> 00:18:06,280
-Глянь.
-Що це за лажа?
310
00:18:06,360 --> 00:18:08,080
На мій науковий погляд,
311
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
це суміш, у якій порівну екстазі й спіду.
312
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
-Віддай назад.
-Ні! Спробуй, Лео!
313
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
Лео, офіґезна штука!
314
00:18:14,120 --> 00:18:15,200
Я літаю!
315
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
-Візьми.
-Ні, не хочу.
316
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
-Поклади в кишеню.
-Тато скоро буде. Доганяєш?
317
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
-Тоді часу обмаль!
-Що?
318
00:18:24,240 --> 00:18:25,600
Треба вже зараз, Лео!
319
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
Що?
320
00:18:27,040 --> 00:18:28,760
Купатися, Лео!
321
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Ні!
322
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
Вилазь, Яко!
323
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
Давай.
324
00:19:05,440 --> 00:19:06,280
Паоло.
325
00:19:07,480 --> 00:19:08,320
Ти чого тут?
326
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
Сімоне мені зраджує.
327
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
Як мені тепер бути?
328
00:19:14,680 --> 00:19:15,600
Вибач.
329
00:19:18,120 --> 00:19:20,840
Він мене кине. Я впевнений. Він мене кине.
330
00:19:21,920 --> 00:19:22,920
Послухай мене.
331
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
Ти знаєш, як я тебе люблю.
332
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
І я б зробила для тебе будь-що.
333
00:19:30,800 --> 00:19:32,520
Але, Паоло, на місці Сімоне
334
00:19:32,600 --> 00:19:35,480
я б кинула тебе сто років тому!
335
00:19:35,560 --> 00:19:37,240
-Що, у біса, ти верзеш?
-Так!
336
00:19:37,840 --> 00:19:40,280
Відколи народився Леоне, тебе не хвилює
337
00:19:40,360 --> 00:19:44,360
нічого, крім дитячого харчування,
підгузків, педіатрів, вакцинації,
338
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
потім домашки, тренувань, школи.
339
00:19:46,520 --> 00:19:49,280
-Але…
-Уроків англійської. Китайської!
340
00:19:49,960 --> 00:19:51,680
А як же ваші стосунки?
341
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Куди зник Амур?
342
00:19:56,520 --> 00:20:00,040
Амур, після 20 років шлюбу?
Куди зник Амур? Не знаю!
343
00:20:00,800 --> 00:20:02,480
Полетів. У нього канікули.
344
00:20:02,560 --> 00:20:06,040
Я думав,
наші стосунки тримаються на іншому.
345
00:20:06,120 --> 00:20:09,080
-Думав, на коханні.
-То поговорімо про кохання.
346
00:20:11,760 --> 00:20:13,720
Як давно ти дивився Сімоне в очі?
347
00:20:14,720 --> 00:20:18,680
Питав його, як він почувається,
про що думає, чого боїться.
348
00:20:20,840 --> 00:20:22,400
У нас не вистачає часу.
349
00:20:22,480 --> 00:20:24,360
То знайди час, Паоло!
350
00:20:26,560 --> 00:20:28,200
Я знаю, про що я говорю.
351
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
Карло?
352
00:20:38,160 --> 00:20:39,000
Карло.
353
00:20:40,640 --> 00:20:42,360
Але Карло - Карло? Наш Карло?
354
00:20:42,440 --> 00:20:43,800
Карло, Карло, так.
355
00:20:45,680 --> 00:20:47,080
Двадцять шість років.
356
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
Інструкторка з йоги.
357
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
Цицьки - як два зелені яблучка на гілці.
358
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Гнучка, як гумова лялька, дупа - горіх.
359
00:20:56,560 --> 00:20:58,440
-Але Карло, Карло?
-Так, Карло.
360
00:20:58,520 --> 00:21:01,880
Хотіла зробити сюрприз
і забрати його з йоги,
361
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
і застукала їх у машині.
362
00:21:04,160 --> 00:21:07,800
Вона стала в асану
під назвою «Відсмокчи у водія».
363
00:21:08,280 --> 00:21:09,360
Лярвисько!
364
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Як я мала вчинити, по-твоєму?
365
00:21:13,720 --> 00:21:14,560
Як?
366
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
Рознести його вщент.
367
00:21:17,520 --> 00:21:18,400
Роздерти його.
368
00:21:18,480 --> 00:21:19,400
А от і ні.
369
00:21:20,120 --> 00:21:21,000
Ні.
370
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Я пробачила йому.
371
00:21:23,480 --> 00:21:25,840
Я зрозуміла, що в тому була й моя вина.
372
00:21:27,200 --> 00:21:28,520
І знаєш, що я зробила?
373
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
Запропонувала трійничок.
374
00:21:32,400 --> 00:21:34,640
-Що?
-Секс утрьох.
375
00:21:35,160 --> 00:21:37,080
Ні, я знаю, що таке трійничок.
376
00:21:38,000 --> 00:21:38,920
Але ти реально…
377
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
Ні, не парся. Шльондра дала заднього.
378
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
Але до чого я веду?
379
00:21:44,760 --> 00:21:48,600
До того, що я не здалася.
Я боролася, щоб повернути його.
380
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
І повернула.
381
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
Мамо, а хто така «шльондра»?
382
00:21:53,480 --> 00:21:56,040
Де ти почула це слово, сонечко?
383
00:21:56,120 --> 00:21:57,040
Ти сказала.
384
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Іди вже спати.
385
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
Завтра до школи.
386
00:21:59,760 --> 00:22:00,880
Добраніч, дядю.
387
00:22:00,960 --> 00:22:02,000
Добраніч, котику.
388
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
У неї не вуха, а локатори.
389
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
Пао.
390
00:22:25,560 --> 00:22:27,480
Ти часом не бачив мого телефона?
391
00:22:29,120 --> 00:22:29,960
Ні.
392
00:22:48,360 --> 00:22:49,520
Угадай, що це.
393
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
-Що це?
-Ти вгадай.
394
00:22:55,200 --> 00:22:56,040
Ні?
395
00:22:56,880 --> 00:22:59,040
Сказали виміряти густину рідини.
396
00:22:59,120 --> 00:23:00,320
Будь-якої рідини.
397
00:23:01,360 --> 00:23:04,360
Тут високий вміст
дельта-9-тетрагідроканабінолу.
398
00:23:04,440 --> 00:23:05,520
Привіт, народ.
399
00:23:06,520 --> 00:23:07,440
Що поробляєте?
400
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Нічого.
401
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
Це трав’яний відвар.
402
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
-З тієї самої трави?
-Саме так.
403
00:23:15,160 --> 00:23:16,200
Ви куштували?
404
00:23:17,040 --> 00:23:18,360
Ні, ще ні.
405
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
Може, сьогодні спробуємо?
406
00:23:20,880 --> 00:23:22,560
-Так?
-Ні, сьогодні не можу.
407
00:23:24,440 --> 00:23:26,680
У батьків двадцята річниця.
408
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Ой, як мило. Що ти їм приготував?
409
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
Нічого, тиха вечеря вдома,
торт, трохи ігристого.
410
00:23:35,160 --> 00:23:36,040
Шкода.
411
00:23:37,240 --> 00:23:38,920
Ви, до речі, можете прийти.
412
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
Це буде не так, як учора,
але якщо приведете…
413
00:23:41,720 --> 00:23:43,600
Лео, я дуже люблю твою родину,
414
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
але вечеряти з ними? Нізащо.
415
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
-Я на секунду.
-Правда. Буде нудно зі старими.
416
00:23:48,320 --> 00:23:49,560
А я не проти.
417
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
Так?
418
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
Після вчорашнього тиха вечеря не завадить.
419
00:23:55,440 --> 00:23:59,040
І моя мама не бурчатиме,
бо ми вечерятимемо з твоїми батьками.
420
00:24:00,280 --> 00:24:03,880
-Я можу прийти, навіть якщо Якопо не буде?
-Так, звісно.
421
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
-Добро. Пришлеш адресу?
-Ага.
422
00:24:07,240 --> 00:24:08,120
Леоне.
423
00:24:09,280 --> 00:24:11,920
Я щойно
продав завдання з хімії за 60 євро.
424
00:24:13,400 --> 00:24:14,840
Продав прибиральнику.
425
00:24:15,720 --> 00:24:16,760
Чого ти ржеш?
426
00:24:17,280 --> 00:24:18,160
Ти пробував?
427
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
Ні.
428
00:24:19,480 --> 00:24:20,400
Вона…
429
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
-Вона пробувала?
-Вона теж не пробувала.
430
00:24:23,720 --> 00:24:24,560
Потім розкажу.
431
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
-Пізніше спробуємо?
-Ага.
432
00:24:26,560 --> 00:24:27,880
От стидобисько.
433
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
Рідня няньчитиме мене,
як малого. От побачиш.
434
00:24:30,840 --> 00:24:34,560
Яка тобі різниця?
То ти не міг до неї заговорити,
435
00:24:34,640 --> 00:24:36,560
то ниєш, що вона прийде на хату?
436
00:24:40,080 --> 00:24:41,040
Любчику!
437
00:24:50,800 --> 00:24:53,720
Пан Паоло сказав
накрити стіл на шість персон.
438
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
Чудово, Маріело.
439
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Батьків Паоло не буде,
440
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
Моніка й Карло не беруть дітей,
441
00:25:00,080 --> 00:25:01,760
а Леоне приведе подругу.
442
00:25:03,080 --> 00:25:04,760
-Дякую, Маріело.
-Будь ласка.
443
00:25:07,800 --> 00:25:09,280
Ну ж бо, Паоло!
444
00:25:10,120 --> 00:25:12,480
Ти - 52-річний гомосексуал,
445
00:25:12,560 --> 00:25:14,240
тебе покидало життя.
446
00:25:15,120 --> 00:25:17,760
Ти переживеш і цю зраду.
447
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
І цей вечір.
448
00:25:20,480 --> 00:25:22,680
Ви що це, до дзеркала говорите, пане?
449
00:25:23,680 --> 00:25:25,880
-А що?
-Усе готово.
450
00:25:25,960 --> 00:25:28,560
Пан Сімоне й Леоне закінчують із їжею.
451
00:25:28,640 --> 00:25:29,480
Я пішла.
452
00:25:30,000 --> 00:25:31,480
Щасливої річниці вам!
453
00:25:32,000 --> 00:25:33,560
Так, дякую. На все добре.
454
00:25:34,680 --> 00:25:35,520
Ну ж бо.
455
00:25:43,800 --> 00:25:45,280
-Добрий вечір.
-Добрий.
456
00:25:45,360 --> 00:25:47,480
Я Еліза дель Монте. А ти Леоне?
457
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Так, Феррарі.
458
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
-Привіт, Анно, Даріо.
-Привіт.
459
00:25:50,800 --> 00:25:54,160
Ти такий молодець,
що запросив Анну. Я вже буду йти,
460
00:25:54,240 --> 00:25:57,080
але якщо твої батьки тут,
я б привітала їх.
461
00:25:57,160 --> 00:25:58,240
Так. Тату…
462
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
-Добрий вечір.
-Добрий.
463
00:26:00,680 --> 00:26:01,520
-Вітаю.
-Паоло.
464
00:26:01,600 --> 00:26:03,040
Еліза. Дуже приємно.
465
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
-Привіт. Ти Анна?
-Так.
466
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
-Дуже приємно.
-Це Даріо.
467
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
-Привіт.
-Даріо.
468
00:26:08,440 --> 00:26:10,440
-Чудовий будинок.
-Дякую.
469
00:26:11,280 --> 00:26:15,800
Я хотіла подякувати за запрошення
і привітати з важливою датою.
470
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
Анна каже, святкуєте 15 років.
471
00:26:17,800 --> 00:26:20,760
-Узагалі-то 20.
-Прийміть мої щирі вітання!
472
00:26:20,840 --> 00:26:23,680
Я б привітала
і вашу дружину, якщо вона тут.
473
00:26:25,400 --> 00:26:29,360
Вона, певно, зайнята. Нічого страшного,
іншим разом познайомимося.
474
00:26:29,440 --> 00:26:32,760
-Вітаю. Ви, мабуть, мама Анни.
-Так.
475
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
-Приємно познайомитися. Я Сімоне.
-Ви шеф?
476
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
Ні, я чудово готую.
477
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
але я другий тато Леоне.
478
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
Так і є.
479
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Так.
480
00:26:44,880 --> 00:26:47,080
По-моєму, хтось забув уточнити,
481
00:26:47,160 --> 00:26:50,200
що річницю
сьогодні святкує пара чоловіків.
482
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Мабуть.
483
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
А, так, власне. Ні… Так…
484
00:26:54,080 --> 00:26:56,880
Анно, треба було сказати. Я зганьбилася.
485
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
Ні, нічого страшного.
486
00:26:59,080 --> 00:27:02,160
Ні, дійсно.
Це не проблема. Звісно, нічого страшного.
487
00:27:02,240 --> 00:27:04,920
Я просто не знала, тому… Щасливої річниці!
488
00:27:05,000 --> 00:27:05,840
Дякуємо.
489
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Я саме казала вашому…
490
00:27:08,480 --> 00:27:10,040
-Паоло.
-Моєму чоловіку.
491
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
-Так.
-Його чоловіку.
492
00:27:11,400 --> 00:27:12,920
Саме так.
493
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Я вже, мабуть, піду.
Дякую вам. До побачення.
494
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
-До побачення!
-Бувайте!
495
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Хай щастить.
496
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
-Лео.
-Я казав їй.
497
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
Усі в школі знають.
498
00:27:25,360 --> 00:27:27,800
-Та не проблема. Ходімо.
-Що не так?
499
00:27:27,880 --> 00:27:29,760
-Привіт.
-Привіт.
500
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
-Сімоне.
-Анна.
501
00:27:30,960 --> 00:27:32,640
-Умощуйся зручніше.
-Дякую.
502
00:27:32,720 --> 00:27:35,360
То, Анно, ти не з Риму?
503
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
-Ні, я щойно переїхала.
-Вона новенька.
504
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
Учиться в нашій школі з цього року.
505
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Анно, вибач, що кажу,
506
00:27:42,240 --> 00:27:45,800
але ти могла б попередити маму,
що в нашій родині два тати.
507
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
Нащо? Це треба уточняти?
508
00:27:49,160 --> 00:27:50,920
Я хотіла побачити її обличчя.
509
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Моя мама вдає із себе сучасну,
неупереджену, прогресивну жінку,
510
00:27:56,800 --> 00:28:00,400
але вона визнає
лише традиційну модель сім’ї.
511
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Звісно.
512
00:28:02,120 --> 00:28:05,160
Як обізвати її гомофобкою,
вона заперечить, бо має…
513
00:28:05,240 --> 00:28:06,800
Купу друзів-ґеїв!
514
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
Точно. Але я з ними не знайома.
515
00:28:13,440 --> 00:28:15,360
Чесно кажучи,
516
00:28:15,920 --> 00:28:18,520
її бісить сама думка про те, що ваша сім’я
517
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
може бути щасливішою за її.
518
00:28:30,400 --> 00:28:33,160
-Хто це?
-Мабуть, Маріела.
519
00:28:33,240 --> 00:28:36,040
От точно знов забула свою сумочку.
520
00:28:36,120 --> 00:28:36,960
Ні, я піду.
521
00:28:37,040 --> 00:28:39,120
Виймеш торт із холодильник?
522
00:28:39,200 --> 00:28:40,360
Звісно.
523
00:28:41,440 --> 00:28:42,320
Звісно.
524
00:28:48,120 --> 00:28:49,000
Іду.
525
00:28:54,320 --> 00:28:56,160
Ти чого тут, Рікардо? Здурів?
526
00:28:56,240 --> 00:28:59,600
Я з учора тобі дзвоню.
Якого біса ти не відповідаєш?
527
00:28:59,680 --> 00:29:01,040
Бо я загубив телефон.
528
00:29:01,120 --> 00:29:02,280
А, загубив.
529
00:29:02,360 --> 00:29:04,680
Якщо є що мені сказати, скажи особисто.
530
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
Чи я забагато прошу?
531
00:29:06,080 --> 00:29:09,120
Не знаю,
яка муха тебе вкусила, але шуруй звідси!
532
00:29:09,200 --> 00:29:11,520
Пізніше поговоримо. Я маю йти.
533
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Святкувати свою річницю?
534
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
-Так, а що?
-Молодець. Як мило.
535
00:29:15,920 --> 00:29:18,040
Він знає, що ти жариш мене два роки?
536
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
Ти вгамуєшся вже?
537
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
-Мій син тут, родичі.
-То й що?
538
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Стули пельку.
539
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Сімоне! Хто там?
540
00:29:24,640 --> 00:29:26,400
Це з роботи. Я зараз буду.
541
00:29:28,800 --> 00:29:29,720
Ти заспокоїшся?
542
00:29:30,320 --> 00:29:33,200
Чим ти думав,
коли припхався сюди? Забирайся!
543
00:29:33,280 --> 00:29:36,440
Вибач. Май хоч сміливість
сказати мені це в обличчя.
544
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
Що сказати?
545
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
Як згадаю всі твої брехні…
546
00:29:40,640 --> 00:29:43,240
Що ти кинеш його,
прийдеш і житимеш зі мною.
547
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
І я, довбень, повівся!
548
00:29:45,240 --> 00:29:48,200
Не можу повірити,
ти вчинив істерику в мене вдома!
549
00:29:48,280 --> 00:29:50,720
Не хочу бути з людиною, яка таке творить,
550
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
бо я не відповів!
551
00:29:55,360 --> 00:29:56,880
Допомогти тобі з тортом?
552
00:30:01,960 --> 00:30:02,800
А це хто?
553
00:30:03,960 --> 00:30:06,160
Він покликав його сюди на святкування
554
00:30:06,720 --> 00:30:08,440
нашої річниці.
555
00:30:11,760 --> 00:30:15,240
Ти що робиш?
Хочеш улаштувати скандал перед усіма?
556
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Прошу, пусти мене.
557
00:30:17,040 --> 00:30:19,840
З мене досить терпіння. Відпусти мене.
558
00:30:19,920 --> 00:30:23,160
Заспокойся! Послухай мене!
559
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
Я скажу тобі, що робити.
560
00:30:25,360 --> 00:30:27,360
Ми повернемося, сядемо і їстимемо.
561
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
Ми якось витримаємо до кінця вечері,
562
00:30:29,680 --> 00:30:32,480
а потім спокійно й виважено
563
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
ти кинеш це Сімоне в обличчя. Гаразд?
564
00:30:35,080 --> 00:30:38,000
Помірковано, як ти вмієш.
565
00:30:38,600 --> 00:30:39,440
Добре?
566
00:30:39,520 --> 00:30:42,320
Може, усе не так, як ти думаєш.
567
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
-Точно. Саме так. Чого?
-Чого?
568
00:30:44,320 --> 00:30:46,080
-Люди ж перебільшують.
-Так.
569
00:30:46,160 --> 00:30:47,320
Це правда. Може…
570
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
Ні.
571
00:30:52,440 --> 00:30:54,280
Я його приб’ю!
572
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
А Леоне взнає все перед своєю подругою?
573
00:30:56,880 --> 00:30:59,320
І Карло, хто вже вважає ваш шлюб фарсом.
574
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
Так і є.
575
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Це фарс.
576
00:31:04,600 --> 00:31:05,560
Тепер це фарс.
577
00:31:06,360 --> 00:31:07,960
У Римі є що подивитися.
578
00:31:08,040 --> 00:31:12,680
Так, тату, але Анна хоче оглянути
не так сам Рим, як його околиці.
579
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
Я думав звозити її у Гваданьйоло.
580
00:31:15,400 --> 00:31:17,720
Як тобі, тату? Гваданьйоло?
581
00:31:18,200 --> 00:31:21,400
-Ага.
-Чудово. Прекрасне місце.
582
00:31:21,480 --> 00:31:23,320
-Пам’ятаєш, Карло?
-Так, чудове.
583
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
-Ви не дочекалися мене, щоб порізати?
-Ні.
584
00:31:29,960 --> 00:31:31,080
То можна нам?
585
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
Так.
586
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
А хто приходив?
587
00:31:35,800 --> 00:31:37,440
Один із постачальників.
588
00:31:39,040 --> 00:31:41,080
Так, вибачте, я знаю, що невчасно,
589
00:31:41,160 --> 00:31:43,360
та я загубив телефон,
і він не додзвонився.
590
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
Постачальник? Звісно.
591
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
Крем теж веганський?
592
00:31:46,880 --> 00:31:51,680
Тепер постачальники
приходять додому ввечері.
593
00:31:51,760 --> 00:31:53,480
Я ж кажу, не додзвонився.
594
00:31:53,560 --> 00:31:56,760
Звичайно! Постачальники дістають нас
595
00:31:57,440 --> 00:31:59,920
саме в день нашої річниці!
596
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Годі.
597
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Але їм цього мало,
598
00:32:02,800 --> 00:32:06,760
постачальники цілують
власника будинку в саду, так?
599
00:32:06,840 --> 00:32:08,800
-Ти сказився?
-Скажи правду!
600
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Що відбувається?
601
00:32:12,600 --> 00:32:13,920
Спитай у свого батька!
602
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Ти поцілував постачальника?
603
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
Тату?
604
00:32:22,080 --> 00:32:24,120
-Що це значить?
-Нічого.
605
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
Мені лише шкода Анну,
606
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
яка стала свідком його істерики!
607
00:32:28,480 --> 00:32:30,520
-Тобто…
-Нічого страшного.
608
00:32:33,960 --> 00:32:38,000
-Вибач, чому в тебе мій телефон?
-Бо ти забув його. Ось чому.
609
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
-Ти казав, що не бачив його.
-А я бачив.
610
00:32:40,520 --> 00:32:42,720
І бачив усі повідомлення від Рікардо.
611
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
-Що за Рікардо?
-Постачальник!
612
00:32:46,080 --> 00:32:49,760
Мужик, який уже два роки
постачає для Сімоне, я ж правий?
613
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
Так, два роки!
614
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
Тату.
615
00:32:53,360 --> 00:32:56,040
Леоне, я все спокійно поясню.
616
00:32:57,040 --> 00:32:58,040
Як ти міг?
617
00:32:58,560 --> 00:33:00,440
Поясни, як ти, у біса, міг?
618
00:33:00,520 --> 00:33:01,680
Я довіряв тобі.
619
00:33:01,760 --> 00:33:03,320
Але ж… ні.
620
00:33:03,400 --> 00:33:06,920
Якби довіряв,
не нишпорив би в моїх повідомленнях.
621
00:33:07,000 --> 00:33:09,360
Звісно. Тепер я винен, що спіймав тебе!
622
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
За якою холерою ти читав мої повідомлення?
623
00:33:12,080 --> 00:33:14,800
-Не міняй тему!
-Хлопці, тут діти.
624
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
-Зараз не час.
-Ні!
625
00:33:16,720 --> 00:33:20,240
Ми поговоримо
про це іншим разом. І також поговоримо
626
00:33:21,480 --> 00:33:22,880
про наше розлучення.
627
00:33:23,400 --> 00:33:25,080
Сучий ти син. Куди зібрався?
628
00:33:25,720 --> 00:33:27,080
Я зруйнував наш шлюб.
629
00:33:27,160 --> 00:33:29,880
Оскільки я винен, я йду. Ти радий?
630
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
Радий! І хто тепер істерик?
631
00:33:33,080 --> 00:33:34,960
-Хто тепер істерик?
-Тату.
632
00:33:35,040 --> 00:33:36,720
Я йду! Бачиш…
633
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
Куди ти зібрався? Звісно, тікай!
634
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
-Я все зруйнував!
-Я…
635
00:33:40,360 --> 00:33:41,280
Хто це?
636
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
-Знову постачальник?
-Карло.
637
00:33:44,960 --> 00:33:46,240
-Ні, я відкрию.
-Ні!
638
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
-Леоне.
-Тату, дай пройти!
639
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
-Не лізь!
-Можна пройти?
640
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Ні, я піду. Хай він сюди зайде!
641
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
Ви мене не розумієте!
642
00:34:00,280 --> 00:34:02,400
-Щасливої річниці!
-З річницею!
643
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
Привіт.
644
00:34:07,640 --> 00:34:08,680
Привіт.
645
00:34:11,440 --> 00:34:12,280
Леоне?
646
00:34:22,480 --> 00:34:23,360
То поясни!
647
00:34:25,640 --> 00:34:27,120
Той ще лажовий вечір, га?
648
00:34:29,280 --> 00:34:32,040
Мої батьки завжди
тільки волали один на одного.
649
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
А потім вони розійшлися,
і все налагодилося.
650
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Завтра все одно поїдемо у…
651
00:34:48,120 --> 00:34:50,760
-Гваданьйоло?
-Гваданьйоло. Так.
652
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
-Ага.
-Гаразд.
653
00:34:57,280 --> 00:34:58,120
Анно?
654
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Вали звідси! Іди під три чорти!
655
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Я сам подбаю про Леоне, як завжди!
656
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
Тобі пасує цей костюм.
657
00:35:17,600 --> 00:35:19,360
Перше, що впало в око.
658
00:35:23,320 --> 00:35:24,160
Це Прада.
659
00:35:25,640 --> 00:35:29,680
Завжди заздрила твоєму стилю.
Вишукано, але без зайвої претензії.
660
00:35:31,040 --> 00:35:32,000
Вибач, Тіллі.
661
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Вибач, Лерою.
662
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
Це дійсно чудовий сюрприз, але…
663
00:35:37,920 --> 00:35:39,080
Та ні.
664
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
Ми зайшли привітатися.
665
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
Уже підемо.
666
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Куди збираєтеся?
667
00:35:44,600 --> 00:35:46,040
Їдемо на Сицилію,
668
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
хочемо подивитися містечко,
де жили рідні Лероя.
669
00:35:49,480 --> 00:35:52,960
Шістсот кілометрів
на мотоциклі, неблизький шлях.
670
00:35:53,040 --> 00:35:55,560
Це не мотоцикл, кохана, це «гарлі».
671
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
Звісно не «роад кінг», але згодиться.
672
00:36:02,160 --> 00:36:03,600
Сімоне, ти йдеш?
673
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
Так.
674
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
Хлопці.
675
00:36:10,840 --> 00:36:12,280
Не знаю, що сталося, та…
676
00:36:15,240 --> 00:36:17,800
Просто хочу, щоб ви знали, як я вас люблю.
677
00:36:17,880 --> 00:36:18,960
Я люблю вас.
678
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Ми тебе теж, Тіллі.
679
00:36:21,960 --> 00:36:23,240
Ти нам як сестра.
680
00:36:23,320 --> 00:36:27,080
У будь-який інший час
ми б чудово розважилися разом, але зараз…
681
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
Тіллі, мені вже час. Мушу йти.
682
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
Молодець!
683
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
Забирайся, давай. Вали на хрін!
684
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
І можеш не повертатися!
685
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Хто там?
686
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Можна зайти?
687
00:37:06,520 --> 00:37:07,480
Привіт, Деде.
688
00:37:11,480 --> 00:37:12,320
«Деде»?
689
00:37:18,400 --> 00:37:19,680
Ти все мене так звеш?
690
00:37:20,680 --> 00:37:24,520
-Ти надаєш перевагу «матусі»?
-Ой ні! «Деде» згодиться.
691
00:37:26,080 --> 00:37:27,280
Ти дуже творчий.
692
00:37:29,360 --> 00:37:31,200
Я завжди так кажу своїм дітям,
693
00:37:31,280 --> 00:37:33,840
коли розповідаю про італійську родину.
694
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
Ти це бачила?
695
00:37:40,760 --> 00:37:42,360
Вони раніше не сперечалися?
696
00:37:42,440 --> 00:37:43,320
Сперечалися.
697
00:37:43,840 --> 00:37:46,760
Але через нормальні речі.
Так далеко не заходило.
698
00:37:49,160 --> 00:37:51,480
Не засуджуй їх так одразу, Леоне.
699
00:37:51,560 --> 00:37:54,520
Ні, я просто не думав,
що з ними таке може статися.
700
00:37:56,280 --> 00:37:57,200
Я теж.
701
00:38:00,560 --> 00:38:02,280
Чудовий сюжетний хід
702
00:38:02,360 --> 00:38:05,400
для мого відео про мою чудову родину.
703
00:38:08,760 --> 00:38:09,640
А тепер що?
704
00:38:14,280 --> 00:38:17,760
Є таке давнє японське мистецтво кінцуґі.
705
00:38:18,480 --> 00:38:21,960
Коли ти розбиваєш цінний об’єкт,
щоб не викидати його,
706
00:38:23,000 --> 00:38:26,640
ти натомість склеюєш шматки
за допомогою рідкого золота.
707
00:38:27,560 --> 00:38:31,880
Рубці однаково видно,
але предмет став ціннішим.
708
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
Рубці - це не погано.
709
00:38:38,280 --> 00:38:40,440
Саме вони роблять нас унікальними.
710
00:38:41,600 --> 00:38:42,440
Розумієш?
711
00:38:43,840 --> 00:38:44,800
Здається, так.
712
00:39:03,000 --> 00:39:04,680
ПРОБАЧ, ЯКЩО ЗМОЖЕШ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ!
713
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Відвали!
714
00:39:38,000 --> 00:39:41,320
-Привіт.
-Вона винна. Я був готовий годину тому.
715
00:39:42,080 --> 00:39:44,640
Я чув, скелі у Гваданьйоло дуже круті!
716
00:39:54,520 --> 00:39:58,760
Мати дозволила поїхати лише за умови,
що візьму його з нами.
717
00:39:58,840 --> 00:39:59,680
Звісно.
718
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Поїздка із сином істеричних ґеїв -
небезпечно, так?
719
00:40:05,960 --> 00:40:08,880
-Ти їй розказала про вчорашнє?
-Ні.
720
00:40:09,520 --> 00:40:12,000
Хай мати розбирається
зі своїми проблемами.
721
00:40:14,680 --> 00:40:16,160
А твоя мати? Тіллі?
722
00:40:17,320 --> 00:40:19,800
Вона ж твоя мати, так? Що вона каже?
723
00:40:20,320 --> 00:40:21,920
Ні, вона не моя мати.
724
00:40:22,000 --> 00:40:24,160
Вона мене носила. Вона - Деде.
725
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
Я її так кличу. Довга історія.
726
00:40:29,440 --> 00:40:31,600
Учора я спостерігала за вами,
727
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
ви здавалися такою милою сім’єю.
728
00:40:35,920 --> 00:40:36,840
Шкода.
729
00:40:39,680 --> 00:40:43,640
Але я намагалася вгадати,
хто з двох твій біологічний батько.
730
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
Але ти схожий чимось
на них обох. Я не змогла визначити.
731
00:40:49,240 --> 00:40:51,520
-Це Сімоне чи Паоло?
-Не знаю.
732
00:40:52,400 --> 00:40:53,760
-Тобто?
-Ми не знаємо.
733
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Ми маємо зараз про це говорити?
734
00:41:00,440 --> 00:41:01,280
Звісно маємо.
735
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
Ти ж знаєш, що таке «коктейль»?
736
00:41:05,400 --> 00:41:07,480
Я народився від такого коктейлю.
737
00:41:08,480 --> 00:41:11,840
Коротше,
мої батьки взяли пробірку й змішали свою…
738
00:41:12,880 --> 00:41:13,720
Сперму.
739
00:41:13,800 --> 00:41:15,440
Так, її.
740
00:41:16,760 --> 00:41:18,320
І отак потім
741
00:41:19,080 --> 00:41:21,920
ембріон із суміші й донорської яйцеклітини
742
00:41:22,000 --> 00:41:26,520
помістили в матку Тіллі,
і через дев’ять місяців народився я.
743
00:41:27,920 --> 00:41:29,000
Зрозуміла?
744
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Думаю, так.
745
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
ДАСИ МЕНІ ЩЕ ОДИН ШАНС?
746
00:42:37,600 --> 00:42:38,560
Красиво, правда?
747
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
Воно було того варте.
748
00:42:40,840 --> 00:42:41,800
Неймовірно.
749
00:42:42,400 --> 00:42:45,840
І скелі просто шикарні.
Ви двоє теж лізтимете?
750
00:42:47,000 --> 00:42:48,240
-Нагору?
-Ага.
751
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Без мене.
752
00:42:49,400 --> 00:42:50,480
А ти, Леоне?
753
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Високувато тут, ні?
754
00:42:52,120 --> 00:42:55,480
Я взяв спорядження й на тебе,
я буду поряд, якщо треба.
755
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
-Я підготував маршрут.
-Я зніматиму сходження.
756
00:43:07,120 --> 00:43:09,360
-Ти не зобов’язаний, ти ж в курсі?
-Ні.
757
00:43:09,920 --> 00:43:10,760
Я зможу.
758
00:43:12,640 --> 00:43:13,480
Ти впевнений?
759
00:43:13,960 --> 00:43:15,040
Він крутий, еге ж?
760
00:43:15,120 --> 00:43:16,320
Так, крутий.
761
00:43:17,480 --> 00:43:18,640
-Дуже.
-Дуже.
762
00:43:29,960 --> 00:43:31,200
Це легко. Ти зможеш.
763
00:43:32,960 --> 00:43:34,000
Мотузка.
764
00:43:36,880 --> 00:43:38,120
Гаразд, я пішов.
765
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
Лізь поволі, Леоне.
766
00:43:42,000 --> 00:43:45,320
Знайди упори для рук та ніг і лізь поволі.
767
00:43:51,000 --> 00:43:52,040
Молодець.
768
00:43:52,680 --> 00:43:53,760
Отам є.
769
00:43:55,240 --> 00:43:56,160
Уперед.
770
00:43:57,880 --> 00:43:59,960
-Приїхали.
-Ти як?
771
00:44:01,440 --> 00:44:02,360
Нормально.
772
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
-Руку отуди.
-Отуди.
773
00:44:05,120 --> 00:44:06,400
-Сюди?
-Перед коліном.
774
00:44:07,960 --> 00:44:09,200
Шукай упор.
775
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Отак. Молодець.
776
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
Добре.
777
00:44:19,520 --> 00:44:21,120
Легше!
778
00:44:21,200 --> 00:44:23,880
-З тобою все гаразд, Лео?
-Так.
779
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
Хапайся за скелю знов.
780
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
Обережніше, будь ласка!
781
00:44:32,920 --> 00:44:33,960
Давай.
782
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
Ну ж бо!
783
00:44:39,000 --> 00:44:39,960
Обережніше!
784
00:44:41,080 --> 00:44:41,920
Ти як?
785
00:44:45,720 --> 00:44:47,480
Нормально? Давай.
786
00:44:48,640 --> 00:44:49,560
Молодець.
787
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
Руку.
788
00:44:59,480 --> 00:45:00,760
Молодчина!
789
00:45:00,840 --> 00:45:03,200
Бачиш? Ти зміг. Усе круто.
790
00:45:03,280 --> 00:45:06,040
Ага. Якби не ти,
я досі обіймався зі скелею.
791
00:45:21,440 --> 00:45:23,680
Вона ж не викладатиме відео?
792
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
Чому ні? Ти гарно виглядатимеш.
793
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
Довів, що маєш сміливість.
794
00:45:28,360 --> 00:45:29,240
Чому ні?
795
00:45:31,680 --> 00:45:34,160
Аби ж мені вистачало сміливості на інше.
796
00:45:36,680 --> 00:45:38,280
З тобою круто тусити.
797
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
Чесно. Просто…
798
00:45:41,360 --> 00:45:43,720
Рідко зустрінеш таких, як ти.
799
00:45:46,320 --> 00:45:48,560
І я тут задумався, бо…
800
00:45:49,600 --> 00:45:50,640
нарешті…
801
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
Ти перший ґей,
який мені сподобався. Я не знаю, як бути.
802
00:46:18,920 --> 00:46:20,320
Даріо, я не ґей.
803
00:46:23,040 --> 00:46:24,600
-Як це?
-Я не ґей.
804
00:46:26,320 --> 00:46:28,320
Але ж твої батьки типу гомо…
805
00:46:28,400 --> 00:46:29,960
-Мої батьки.
-Ні.
806
00:46:30,680 --> 00:46:32,840
-Не можу повірити.
-Я не те хотів…
807
00:46:32,920 --> 00:46:35,720
Мені навіть Анна казала. Як це ти не ґей?
808
00:46:35,800 --> 00:46:37,360
Мої батьки - ґеї!
809
00:46:37,880 --> 00:46:39,960
Мої батьки - ґеї.
810
00:46:40,040 --> 00:46:42,840
А я - ні.
Твої батьки - гетеро, а ти точно - ні.
811
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
Це не інфекційна хвороба, її не підчепиш…
812
00:46:46,800 --> 00:46:49,120
-Ти комусь розкажеш?
-Ні.
813
00:46:49,800 --> 00:46:51,000
-Мовчатимеш?
-Так.
814
00:46:51,600 --> 00:46:52,440
От і добре.
815
00:47:08,240 --> 00:47:10,840
-Ти як, Леоне?
-Твій брат - мудак.
816
00:47:10,920 --> 00:47:13,600
Вибач, він ще не до кінця
усвідомив оце все.
817
00:47:13,680 --> 00:47:15,080
Ти знала, так?
818
00:47:16,520 --> 00:47:19,080
Ви це все влаштували,
щоб звести мене з ним?
819
00:47:19,160 --> 00:47:22,880
Ні! Я знала, що ти йому подобаєшся,
але думала, він тобі теж.
820
00:47:22,960 --> 00:47:25,440
Ось чому тебе так цікавили мої батьки.
821
00:47:25,520 --> 00:47:27,160
Завжди така мила й добра.
822
00:47:27,920 --> 00:47:30,920
-Ти хотіла до мене додому.
-Я хотіла йому помогти.
823
00:47:31,000 --> 00:47:34,400
Чуєш, мене все життя
називали ґеєм через батьків.
824
00:47:36,240 --> 00:47:38,520
Мені шкода, що я так усіх підвів,
825
00:47:38,600 --> 00:47:39,720
я б став ґеєм,
826
00:47:40,360 --> 00:47:41,480
але так уже вийшло,
827
00:47:42,640 --> 00:47:44,320
що я - не ґей.
828
00:47:46,880 --> 00:47:49,120
До тебе правда не дійшло, чому я тут?
829
00:47:50,080 --> 00:47:52,520
Бо мені сподобалася ти, Анно. Ти.
830
00:47:56,280 --> 00:47:57,840
Думав, ти тут заради мене.
831
00:48:02,360 --> 00:48:03,520
Я помилився.
832
00:48:04,600 --> 00:48:05,480
Вибач.
833
00:48:42,120 --> 00:48:42,960
Привіт, тату.
834
00:48:43,480 --> 00:48:45,040
Привіт, любий. Як поїздка?
835
00:48:46,880 --> 00:48:47,720
Якось.
836
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
А ти як?
837
00:48:50,760 --> 00:48:52,320
Усе добре, усе гаразд.
838
00:48:54,080 --> 00:48:56,040
Я помітив, що ти все переставив.
839
00:48:56,760 --> 00:48:59,000
Так, треба було прибратися.
840
00:48:59,520 --> 00:49:01,840
-Голодний? Будеш щось їсти?
-Ні.
841
00:49:07,400 --> 00:49:10,000
-Вибач, що ти робиш?
-Прибираюся потроху.
842
00:49:10,600 --> 00:49:12,200
І викидаєш татові пляшки?
843
00:49:12,280 --> 00:49:16,560
А, ти про невеличку
пафосну колекцію свого батька? Так.
844
00:49:17,600 --> 00:49:19,640
Але ці пляшки важливі для нього.
845
00:49:20,320 --> 00:49:23,520
Важливі лише тому,
що він отримав сертифікат сомельє?
846
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
А оце?
847
00:49:45,040 --> 00:49:46,160
Мені шкода, тату.
848
00:49:49,200 --> 00:49:51,680
Я піду спати, трохи втомився.
849
00:50:18,360 --> 00:50:20,360
Вибач, усе пішло геть не так.
850
00:50:22,720 --> 00:50:24,440
Я повівся як козел, визнаю.
851
00:50:24,520 --> 00:50:26,000
О, нарешті!
852
00:50:26,720 --> 00:50:27,560
Молодець!
853
00:50:28,520 --> 00:50:29,360
Молодець.
854
00:50:33,280 --> 00:50:34,120
Але…
855
00:50:35,360 --> 00:50:37,600
я не вірю, що ти мене більше не хочеш.
856
00:50:52,440 --> 00:50:55,480
Коротше,
навіть вчителеві хімії зайшов відвар.
857
00:50:55,560 --> 00:50:58,040
Він його пробував, бо поставив «відмінно».
858
00:51:02,480 --> 00:51:03,320
Леоне?
859
00:51:03,840 --> 00:51:05,720
Як довго ти мене ігноруватимеш?
860
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
Ми ходимо до однієї школи, забув?
861
00:51:09,320 --> 00:51:10,680
Леоне, я - додому.
862
00:51:12,280 --> 00:51:14,120
-Облиш мене!
-Що мені зробити?
863
00:51:14,200 --> 00:51:16,560
Упасти на коліна й благати. Я впаду.
864
00:51:16,640 --> 00:51:19,360
-Тобі аби смішки, так?
-Не заганяйся.
865
00:51:19,440 --> 00:51:22,360
-Звідки я могла знати…
-Що? Що я не ґей?
866
00:51:22,440 --> 00:51:25,240
-Перепрошую, винен. Мав попередити.
-Ні, Леоне.
867
00:51:25,880 --> 00:51:26,920
Стій!
868
00:51:29,120 --> 00:51:30,920
Ти не зовсім помилився.
869
00:51:32,040 --> 00:51:32,880
Щодо чого?
870
00:51:35,040 --> 00:51:36,360
Що ти мені сподобався.
871
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Твій тато тут.
872
00:51:52,880 --> 00:51:53,960
Той, що красунчик.
873
00:51:55,640 --> 00:51:57,240
Пізніше поговоримо, добре?
874
00:51:58,120 --> 00:51:59,000
Гаразд.
875
00:52:03,480 --> 00:52:04,320
Агов!
876
00:52:06,080 --> 00:52:07,240
Ти чого прийшов?
877
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
Хотів побути зі своїм сином.
878
00:52:10,920 --> 00:52:14,120
Поїсти десь у пристойному місті.
Як щодо класної піци?
879
00:52:15,920 --> 00:52:18,040
Татові боляче, а тобі й діла нема.
880
00:52:18,680 --> 00:52:22,320
-Мені теж тяжко.
-Але це все через тебе, хіба ні?
881
00:52:23,280 --> 00:52:28,000
У мене був затяжний роман на стороні.
Я огидний. Я брехун. Знаю.
882
00:52:28,080 --> 00:52:30,400
Але, по-моєму, не тільки я винен.
883
00:52:31,360 --> 00:52:33,800
Життя не буває чорно-білим.
884
00:52:33,880 --> 00:52:35,560
Ми обоє доклали зусиль.
885
00:52:36,280 --> 00:52:38,120
Іноді життя так повертається,
886
00:52:38,200 --> 00:52:40,720
і так складаються обставини,
коли не знаєш…
887
00:52:40,800 --> 00:52:42,320
Ти не знаєш?
888
00:52:42,400 --> 00:52:43,720
Я старався, Лео.
889
00:52:44,920 --> 00:52:46,920
Ми старалися, і не вийшло.
890
00:52:47,000 --> 00:52:48,680
Я вчинив погано, я знаю,
891
00:52:49,400 --> 00:52:51,200
але це наслідок, а не причина.
892
00:52:52,480 --> 00:52:53,320
Розумієш?
893
00:52:55,880 --> 00:52:57,400
Я не знаю. Не знаю.
894
00:52:58,880 --> 00:53:02,000
Слухай,
не хочеш мені розказати трохи про Анну?
895
00:53:02,080 --> 00:53:03,680
-Вона…
-Ти додому вернешся?
896
00:53:05,600 --> 00:53:07,120
-Ви поїхали гуляти?
-Тату.
897
00:53:07,800 --> 00:53:08,920
Ти вернешся додому?
898
00:53:10,000 --> 00:53:11,880
Я не знаю. Поки ні.
899
00:53:17,120 --> 00:53:18,840
Я завжди буду поряд із тобою.
900
00:53:19,440 --> 00:53:20,480
Завжди.
901
00:53:20,560 --> 00:53:22,440
Мене так просто не позбудешся!
902
00:53:26,240 --> 00:53:28,760
Отже, де замовлятимемо піцу?
903
00:53:31,080 --> 00:53:32,280
Іншим разом, тату.
904
00:53:58,760 --> 00:54:01,960
ДОМЕНІКО: ХЛОПЦІ, Є ВАЖЛИВІ НОВИНИ.
ЧЕКАЮ ВАС ЗАВТРА
905
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
Тільки цього й не вистачало.
906
00:54:05,440 --> 00:54:07,720
Хлопці, мені шкода вам це повідомляти,
907
00:54:07,800 --> 00:54:11,320
але касаційний суд виступив
проти двох батьків-чоловіків.
908
00:54:11,400 --> 00:54:12,440
Що?
909
00:54:12,520 --> 00:54:15,880
То тепер
з погляду закону один із нас - не батько?
910
00:54:16,520 --> 00:54:17,360
І що тепер?
911
00:54:17,440 --> 00:54:21,480
Тепер вас можуть попросити
повернутися до попередніх умов.
912
00:54:21,560 --> 00:54:24,280
Чекай, ти про те свідоцтво,
913
00:54:24,360 --> 00:54:27,920
у якому лише
я був указаний, як батько Леоне?
914
00:54:28,000 --> 00:54:29,760
-Нащо?
-Усе буде не так.
915
00:54:29,840 --> 00:54:34,120
Оскільки ви ніколи не хотіли знати,
хто справжній батько Леоне,
916
00:54:34,880 --> 00:54:36,800
вас можуть попросити про аналізи.
917
00:54:38,000 --> 00:54:40,600
На жаль, це може бути
зокрема й аналіз ДНК.
918
00:54:42,520 --> 00:54:46,360
Тобто нас усіх можуть
змусити робити тести на батьківство?
919
00:54:46,440 --> 00:54:49,560
Можливо. Якщо чесно, то дуже вірогідно.
920
00:54:49,640 --> 00:54:55,320
Ні. Це якийсь нацизм справжній!
Усе має лишитися, як було до того.
921
00:54:55,400 --> 00:54:57,480
-Це не ваше діло!
-Закон каже інше.
922
00:54:57,560 --> 00:55:00,000
-Так каже закон.
-Закон каже інше.
923
00:55:00,080 --> 00:55:01,240
«Попередні умови».
924
00:55:01,320 --> 00:55:06,000
Згідно з італійським законодавством
право істини превалює над правом дитини.
925
00:55:06,080 --> 00:55:08,920
-Що це ще за право таке?
-Я поясню.
926
00:55:09,520 --> 00:55:12,200
У нашій державі підтвердження батьківства
927
00:55:12,280 --> 00:55:16,240
робиться виключно
через генетичний зв’язок із дитиною.
928
00:55:16,320 --> 00:55:18,520
-Виключно?
-Виключно так.
929
00:55:19,160 --> 00:55:20,040
Так. Звісно.
930
00:55:20,120 --> 00:55:22,160
Не знаю, Доменіко,
931
00:55:22,240 --> 00:55:24,360
отак змушувати нас…
932
00:55:25,320 --> 00:55:29,520
Я про те, що ці аналізи ДНК
можуть дуже травмувати нас усіх.
933
00:55:30,360 --> 00:55:32,120
Особливо Леоне. Тобто…
934
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
ЛЕОНЕ:
Я НА МІСЦІ. А ТИ ДЕ?
935
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
Позаду тебе.
936
00:56:16,200 --> 00:56:17,200
Не відкривай очі.
937
00:56:17,800 --> 00:56:18,640
Чому?
938
00:56:20,920 --> 00:56:22,240
Ти мені щось подаруєш?
939
00:56:22,760 --> 00:56:23,600
Так.
940
00:56:24,280 --> 00:56:25,200
Тримай.
941
00:56:29,200 --> 00:56:30,040
Сподобалося?
942
00:56:36,920 --> 00:56:37,800
Чому я?
943
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Бо ти завжди дуже класний.
944
00:56:41,760 --> 00:56:42,600
Так?
945
00:56:43,520 --> 00:56:45,160
-Коли це?
-Завжди.
946
00:56:46,080 --> 00:56:48,800
Навіть коли висів на тій скелі.
947
00:56:48,880 --> 00:56:51,600
-О боже, прошу тебе, видали те відео.
-Не можу.
948
00:56:53,360 --> 00:56:54,960
Тут воно залишиться навіки.
949
00:56:55,880 --> 00:56:56,920
-Упевнена?
-Так.
950
00:56:57,000 --> 00:56:58,160
Бо потім ти не…
951
00:57:18,800 --> 00:57:20,160
Господи, ти впевнений?
952
00:57:20,240 --> 00:57:21,880
Я не готовий до скандалу.
953
00:57:21,960 --> 00:57:25,080
Не хвилюйся.
Паоло на виставці, а Леоне в парку.
954
00:57:25,920 --> 00:57:27,080
Ми швиденько.
955
00:57:28,560 --> 00:57:29,640
Що він наробив?
956
00:57:32,360 --> 00:57:33,480
Він усе переставив.
957
00:57:40,680 --> 00:57:42,360
У мене мало речей. Я швидко.
958
00:57:42,440 --> 00:57:43,840
Ти тільки книги береш?
959
00:57:43,920 --> 00:57:45,240
Так. Усе інше - його.
960
00:57:45,320 --> 00:57:47,800
Магазин, будинок, ресторан -
961
00:57:47,880 --> 00:57:49,000
усе належить Паоло.
962
00:57:50,920 --> 00:57:53,600
Після всіх цих років разом
я лишаюся ні з чим.
963
00:57:54,320 --> 00:57:57,200
Єдина цінність - моя колекція вина.
964
00:57:57,280 --> 00:58:01,560
Узагалі-то, пляшки на стійці.
Піди по них, заберемо в ресторан.
965
00:58:01,640 --> 00:58:02,840
Гаразд, уже йду.
966
00:58:03,920 --> 00:58:05,400
Оце моє.
967
00:58:07,560 --> 00:58:09,960
Я дав йому цю десять років тому!
968
00:58:10,960 --> 00:58:13,040
-Навіть не відкрив!
-Не бачу пляшок.
969
00:58:14,880 --> 00:58:15,920
Чекай, іду.
970
00:58:16,000 --> 00:58:19,160
Я ж кажу, вони тут, на полиці справа.
971
00:58:29,520 --> 00:58:30,360
Ні.
972
00:58:33,960 --> 00:58:34,800
Ні!
973
00:58:35,320 --> 00:58:36,320
-Нічого собі.
-Ні!
974
00:58:36,400 --> 00:58:40,320
-Він викинув усе твоє вино?
-Не можу повірити! Ні!
975
00:58:40,400 --> 00:58:41,760
Ні!
976
00:58:41,840 --> 00:58:44,120
Навіть «сассікаю»! Ні!
977
00:58:44,840 --> 00:58:47,840
От сучий син!
978
00:58:48,680 --> 00:58:49,920
Сучий ти син!
979
00:58:57,280 --> 00:58:59,920
Ти за це заплатиш. Ти заплатиш.
980
00:59:07,200 --> 00:59:08,920
-Заспокойся.
-Не чіпай мене.
981
00:59:13,600 --> 00:59:15,080
Де він?
982
00:59:15,680 --> 00:59:16,560
Ось він!
983
00:59:17,200 --> 00:59:18,560
Любиш Прада, так?
984
00:59:19,560 --> 00:59:21,040
Сучий син!
985
00:59:23,000 --> 00:59:24,120
Сімо, закінчуй!
986
00:59:24,200 --> 00:59:25,320
Відвали!
987
00:59:33,080 --> 00:59:34,280
Ні, не чіпай мене!
988
00:59:35,600 --> 00:59:37,120
Я ще не закінчив.
989
00:59:37,200 --> 00:59:39,440
Облиш. Якого дідька ти твориш?
990
00:59:39,520 --> 00:59:41,440
Відпусти.
991
00:59:41,520 --> 00:59:43,320
Воно того не варте, Сімо.
992
00:59:43,400 --> 00:59:44,880
Воно не варте.
993
00:59:46,920 --> 00:59:47,760
Облиш.
994
00:59:56,960 --> 00:59:58,480
Там є сумка.
995
00:59:58,560 --> 00:59:59,520
Добре.
996
01:00:02,720 --> 01:00:03,560
Ось це.
997
01:00:03,640 --> 01:00:06,080
У нього транків вистачить на психлікарню.
998
01:00:07,000 --> 01:00:08,240
Не починай.
999
01:00:09,720 --> 01:00:11,040
Ні, це належить Леоне.
1000
01:00:11,760 --> 01:00:13,400
Твій син цим користується?
1001
01:00:14,160 --> 01:00:15,880
То це волосся Леоне?
1002
01:00:16,440 --> 01:00:17,560
Ага.
1003
01:00:17,640 --> 01:00:21,120
Якщо доведеться робити тест,
було б гарно знати результат.
1004
01:00:21,200 --> 01:00:23,480
-Скажи?
-Леоне ніколи не погодиться.
1005
01:00:23,560 --> 01:00:24,400
Забудь.
1006
01:00:26,000 --> 01:00:29,560
Так, але тут є волосяні фолікули.
А у фолікулах є ДНК.
1007
01:00:32,520 --> 01:00:33,920
Ти хочеш підготуватися?
1008
01:00:36,160 --> 01:00:37,400
Я подбаю про це.
1009
01:00:56,280 --> 01:00:59,000
Ні!
1010
01:00:59,920 --> 01:01:00,840
Ні!
1011
01:01:04,000 --> 01:01:05,360
Що сталося?
1012
01:01:07,360 --> 01:01:08,200
Поглянь.
1013
01:01:09,440 --> 01:01:11,240
Поглянь, на що він здатен!
1014
01:01:12,040 --> 01:01:13,040
Це тато зробив?
1015
01:01:14,000 --> 01:01:14,920
Він був тут.
1016
01:01:15,760 --> 01:01:17,520
Він пошматував мого Прада!
1017
01:01:19,040 --> 01:01:21,080
У нього дах поїхав.
1018
01:01:21,800 --> 01:01:24,800
Може, він так вчинив,
бо ти викинув його вино, тату?
1019
01:01:25,480 --> 01:01:27,040
А він що викинув?
1020
01:01:27,800 --> 01:01:30,160
Він змив нашу родину в унітаз!
1021
01:01:32,320 --> 01:01:34,640
Винні завжди двоє, тату.
1022
01:01:37,280 --> 01:01:38,120
Це він.
1023
01:01:39,440 --> 01:01:41,920
Це він тобі такого наплів. Зізнавайся.
1024
01:01:42,960 --> 01:01:46,200
Звичайно, він був у школі.
Ти з ним бачився.
1025
01:01:46,280 --> 01:01:49,880
Послухай!
Більше ніколи не говори з ним, зрозумів?
1026
01:01:50,480 --> 01:01:53,120
Ти не бачитимешся з цим чоловіком! Ніколи!
1027
01:01:53,200 --> 01:01:55,680
Тобі не здається, що заходиш надто далеко?
1028
01:01:55,760 --> 01:01:57,040
Занадто? Я?
1029
01:01:57,120 --> 01:02:00,040
-На чиїй ти стороні, сину?
-Ні на чиїй.
1030
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
Чудово! Хочеш жити з ним?
1031
01:02:03,080 --> 01:02:05,240
Іди й живи з ним! Уперед!
1032
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
-Кинь і ти мене!
-Ти не чуєш!
1033
01:02:07,360 --> 01:02:08,680
Ніколи не слухаєш!
1034
01:02:08,760 --> 01:02:10,440
Ти ні фіга не слухаєш людей!
1035
01:02:13,680 --> 01:02:15,640
Коротше, робіть, що хочете.
1036
01:02:15,720 --> 01:02:17,520
Тільки мене облиште. Гаразд?
1037
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
-Алло?
-Привіт, Доменіко.
1038
01:03:16,520 --> 01:03:18,040
Порвімо його на шматки.
1039
01:03:18,120 --> 01:03:19,560
Знищмо його достоту.
1040
01:03:19,640 --> 01:03:21,200
Паоло, не треба так.
1041
01:03:21,280 --> 01:03:23,440
Ні, ти не розумієш.
1042
01:03:23,520 --> 01:03:24,920
Це війна.
1043
01:03:32,240 --> 01:03:33,680
Це вона тобі поставила?
1044
01:03:34,640 --> 01:03:35,520
Крутяк.
1045
01:03:38,000 --> 01:03:39,600
У мене такого не було.
1046
01:03:41,040 --> 01:03:41,880
Я заздрю.
1047
01:03:44,120 --> 01:03:45,040
Ні, дякую.
1048
01:03:45,600 --> 01:03:47,280
Що з обличчям?
1049
01:03:47,800 --> 01:03:49,200
Мої батьки, Яко.
1050
01:03:50,240 --> 01:03:53,080
Ніколи їх такими не бачив,
чубляться як діти.
1051
01:03:53,160 --> 01:03:57,200
Чого ти їх не знімаєш?
Нам потрібен такий сюжетний хід. Це воно!
1052
01:03:57,280 --> 01:04:00,320
-Що ти, у біса, верзеш?
-Здамо чудовий проєкт!
1053
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Слухай, Яко,
ми більше не знімаємо документалку.
1054
01:04:07,280 --> 01:04:09,720
-Хто це вирішив?
-Це моя сім’я, я вирішив.
1055
01:04:09,800 --> 01:04:11,440
Але це мій річний проєкт.
1056
01:04:11,520 --> 01:04:13,320
Ми працювали разом із нуля.
1057
01:04:13,920 --> 01:04:16,440
Знаєш, як я старався?
Так не можна, Леоне.
1058
01:04:16,520 --> 01:04:17,880
Леоне?
1059
01:04:17,960 --> 01:04:21,320
Вони обоє - гівнюки, Яко.
Не хочу мати з ними діло. Почув?
1060
01:04:22,360 --> 01:04:24,760
То скажи це на камеру. Будь відвертим.
1061
01:04:24,840 --> 01:04:26,320
«Вони обоє - гівнюки».
1062
01:04:26,400 --> 01:04:30,280
-Ми почнемо зі щасливих сцен, а тоді…
-Відвали, Яко!
1063
01:04:36,960 --> 01:04:38,400
З усіма буває, Леоне.
1064
01:04:41,400 --> 01:04:43,200
Ласкаво прошу в реальний світ.
1065
01:04:44,160 --> 01:04:45,960
Ти ж це хотів показати, ні?
1066
01:04:47,360 --> 01:04:49,760
У тебе гівняна родина, точно як моя.
1067
01:04:51,840 --> 01:04:52,760
Як і в усіх.
1068
01:04:56,800 --> 01:04:57,880
Пішов ти.
1069
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
…то скільки ми заощадимо?
1070
01:05:12,720 --> 01:05:14,920
Ні, Але, не жартуй так.
1071
01:05:15,000 --> 01:05:16,640
Мікрохвильовка потрібна.
1072
01:05:16,720 --> 01:05:19,400
Краще будемо
без мармурової робочої поверхні.
1073
01:05:19,480 --> 01:05:21,520
-Скільки за мозаїку?
-Що скажете?
1074
01:05:24,920 --> 01:05:27,720
-Забагато, по-моєму.
-Я тебе розмажу, сволото!
1075
01:05:28,920 --> 01:05:30,120
Ти мене вислухаєш?
1076
01:05:31,160 --> 01:05:34,040
-Спускайся, придурку!
-До речі, непогана ідея.
1077
01:05:34,120 --> 01:05:36,400
Де, у біса, він?
1078
01:05:37,520 --> 01:05:38,680
Спускайся!
1079
01:05:38,760 --> 01:05:41,360
Піду гляну, чи нема знижок на мозаїку.
1080
01:05:41,440 --> 01:05:43,080
Зараз повернуся.
1081
01:05:43,160 --> 01:05:44,520
Що ти тут робиш?
1082
01:05:44,600 --> 01:05:46,480
Якого чорта ти твориш?
1083
01:05:47,280 --> 01:05:50,640
Що на тебе найшло, Паоло?
Як це, у дідька, розуміти?
1084
01:05:51,640 --> 01:05:54,880
-Ти не посмієш продати ресторан.
-Він же мій, хіба ні?
1085
01:05:55,760 --> 01:05:57,800
Як мило. Ми ж домовилися!
1086
01:05:57,880 --> 01:06:01,120
Я керую твоїм рестораном,
роблю вклад у сімейний бюджет.
1087
01:06:01,200 --> 01:06:04,760
Так, а ще ми домовлялися бути подружжям.
1088
01:06:04,840 --> 01:06:07,640
Але, на жаль, угоду скасовано, правда ж?
1089
01:06:08,840 --> 01:06:12,240
Якого біса ти робиш?
Забери свої руки від мене!
1090
01:06:12,320 --> 01:06:14,800
Ти зараз же скасуєш продаж!
1091
01:06:16,120 --> 01:06:17,240
-Правда чи що?
-Так.
1092
01:06:18,560 --> 01:06:21,640
Тепер ми перейшли до погроз?
Чекай. Вибач. Продовжуй.
1093
01:06:21,720 --> 01:06:24,840
-Боже, ну й клоун.
-Тепер говори. Давай.
1094
01:06:24,920 --> 01:06:27,080
Я кинув аспірантуру,
1095
01:06:27,160 --> 01:06:30,080
бо мусив заробляти гроші для родини!
1096
01:06:30,160 --> 01:06:32,000
-Ти мене про це просив!
-А я?
1097
01:06:32,560 --> 01:06:34,800
Я міг стати прекрасним архітектором,
1098
01:06:34,880 --> 01:06:37,720
натомість я продаю паскудні кухні!
1099
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
Тепер ти вільний. Вали!
1100
01:06:39,880 --> 01:06:41,320
Облиш мене й Леоне.
1101
01:06:41,400 --> 01:06:42,760
Шуруй, на свободу!
1102
01:06:42,840 --> 01:06:44,280
Не втягуй сюди Леоне!
1103
01:06:44,920 --> 01:06:47,360
На допомогу! Він мені погрожує! Лишенько!
1104
01:06:47,440 --> 01:06:51,560
Не намагайся налаштувати його
проти мене. Я за себе не відповідаю.
1105
01:06:51,640 --> 01:06:53,680
Не смій лізти, бо викличу поліцію!
1106
01:06:53,760 --> 01:06:55,280
-Правда?
-Гаразд?
1107
01:06:55,360 --> 01:06:57,200
-Тобі не набридло?
-Що?
1108
01:06:57,280 --> 01:07:00,320
Поводитися так,
ніби Леоне - лише твій син.
1109
01:07:00,400 --> 01:07:03,680
Леоне і є лише мій син!
1110
01:07:07,160 --> 01:07:09,080
Це очевидно. Він на мене схожий.
1111
01:07:10,280 --> 01:07:11,120
Паоло.
1112
01:07:11,680 --> 01:07:14,080
Паоло, уся ця маячня про схожість
1113
01:07:14,160 --> 01:07:17,560
існує лише у твоїй хворій уяві!
1114
01:07:18,880 --> 01:07:20,440
Леоне любить музику,
1115
01:07:20,520 --> 01:07:23,320
історію, гори, тварин, геть як я.
1116
01:07:23,400 --> 01:07:25,760
Звісно, ти любиш тварин. Ага.
1117
01:07:25,840 --> 01:07:27,720
Зокрема в смаженому вигляді!
1118
01:07:28,880 --> 01:07:30,920
Я проситиму про опіку над Леоне.
1119
01:07:31,000 --> 01:07:33,080
-Як же ти помиляєшся, дурню.
-Точно?
1120
01:07:33,920 --> 01:07:37,480
Жоден суддя при своєму розумі
і собаку тобі не довірить,
1121
01:07:37,560 --> 01:07:38,520
а то дитину!
1122
01:07:42,360 --> 01:07:43,720
Леоне - мій син.
1123
01:07:45,160 --> 01:07:47,320
-Хочеш забитися?
-Заб’ємося.
1124
01:07:48,400 --> 01:07:50,160
Однаково скоро знатимемо.
1125
01:07:52,200 --> 01:07:53,880
Вибач, а чому? Як це ми…
1126
01:07:55,400 --> 01:07:56,600
Бо…
1127
01:07:57,160 --> 01:07:58,040
Бо отак.
1128
01:08:01,160 --> 01:08:03,000
Ти зробив ДНК-тест, чи не так?
1129
01:08:03,760 --> 01:08:05,240
Так. То й що?
1130
01:08:09,640 --> 01:08:10,720
Послухай, Паоло.
1131
01:08:14,960 --> 01:08:18,280
Навіть після 20 років шлюбу
ти не знаєш, на що я здатен.
1132
01:08:22,360 --> 01:08:24,800
Погрожуй мені! Я все запишу.
1133
01:08:24,880 --> 01:08:26,280
Уперед, погрожуй!
1134
01:08:26,880 --> 01:08:28,920
Я все записав!
1135
01:08:29,440 --> 01:08:31,600
Зараза, не ввімкнулося. Холера!
1136
01:08:36,320 --> 01:08:38,480
Холера! Немає знижок на мозаїку.
1137
01:08:39,160 --> 01:08:42,280
Що це за магазин,
якщо в ньому нема знижок на мозаїку?
1138
01:08:43,480 --> 01:08:45,320
То ми з тобою…
1139
01:08:47,840 --> 01:08:48,800
Що?
1140
01:08:48,880 --> 01:08:50,800
Ні, я мав на увазі, чи ми разом?
1141
01:08:51,800 --> 01:08:54,680
-Так, ми в одній кімнаті.
-Перестань. Я серйозно.
1142
01:08:56,920 --> 01:08:58,520
Я не знаю. Ти мені скажи.
1143
01:09:01,320 --> 01:09:02,640
Ну, я не проти.
1144
01:09:04,640 --> 01:09:06,480
-І?
-І що?
1145
01:09:07,000 --> 01:09:07,880
Ну?
1146
01:09:15,320 --> 01:09:17,320
Ти станеш моєю дівчиною?
1147
01:09:19,400 --> 01:09:20,760
-Це «так»?
-Так.
1148
01:09:20,840 --> 01:09:22,160
Так.
1149
01:09:23,280 --> 01:09:26,240
-Мій хлопець-ґей.
-Ні, годі вже з цим!
1150
01:09:26,320 --> 01:09:27,440
Та не засмучуйся.
1151
01:09:27,960 --> 01:09:30,800
-Ти обіцяла, що замкнеш його в кімнаті.
-Він там.
1152
01:09:30,880 --> 01:09:32,000
-І замкнений?
-Так.
1153
01:09:34,680 --> 01:09:37,040
Але невже ти ніколи не задумувався?
1154
01:09:37,760 --> 01:09:38,920
Усі вагаються.
1155
01:09:40,000 --> 01:09:43,440
Я от, наприклад, думала,
що закохалася в одну з подруг.
1156
01:09:44,120 --> 01:09:45,400
Тому я поцілувала її,
1157
01:09:46,320 --> 01:09:47,880
і ми почали ржати.
1158
01:09:49,440 --> 01:09:50,280
А ти?
1159
01:09:51,520 --> 01:09:53,400
-Нічого такого?
-Я…
1160
01:09:54,880 --> 01:09:56,840
Я думав про це, мені було цікаво.
1161
01:09:57,520 --> 01:09:59,040
Навіть батьків питав.
1162
01:09:59,120 --> 01:10:00,960
А вони відповіли так:
1163
01:10:01,640 --> 01:10:05,200
«Якби ти був ґеєм, ти б уже нас не питав».
1164
01:10:12,360 --> 01:10:16,040
По-моєму, ти можеш бути будь-ким,
аби тільки я тобі подобалася.
1165
01:10:26,520 --> 01:10:28,920
Ти впевнена, що твоя мама не зайде?
1166
01:10:29,000 --> 01:10:30,480
Так, дуже впевнена.
1167
01:10:30,560 --> 01:10:31,520
Гаразд.
1168
01:10:31,600 --> 01:10:34,640
Напиши батькам,
скажи, що ночуватимеш у мене.
1169
01:10:35,360 --> 01:10:36,600
-Добре?
-Добре.
1170
01:10:41,640 --> 01:10:43,280
-Це твій перший раз?
-Мій?
1171
01:10:44,000 --> 01:10:45,600
Так. А в тебе?
1172
01:10:45,680 --> 01:10:46,680
Ні.
1173
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Але з тобою буде інакше.
1174
01:12:02,520 --> 01:12:04,640
Ой. Ні, заходь.
1175
01:12:06,200 --> 01:12:08,640
Я вже. Я одягнуся в кімнаті. Заходь.
1176
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Леоне, вибач.
1177
01:12:20,560 --> 01:12:23,200
Так, я хотів вибачитися за той день,
1178
01:12:23,280 --> 01:12:24,640
за свою поведінку.
1179
01:12:25,840 --> 01:12:27,680
Ні, вибач. Я повівся, як мудак.
1180
01:12:27,760 --> 01:12:31,760
Я нікому не міг
у такому зізнатися, навіть самому собі.
1181
01:12:31,840 --> 01:12:34,000
А тобі чомусь зміг розповісти.
1182
01:12:34,080 --> 01:12:35,920
І зараз я почуваюся більш
1183
01:12:37,120 --> 01:12:38,520
вільно, легко.
1184
01:12:39,680 --> 01:12:42,720
Якщо хочеш, ми можемо бути друзями. Я не…
1185
01:12:44,000 --> 01:12:46,880
Ну, якщо навчиш мене
лазити скелями, як ти…
1186
01:12:46,960 --> 01:12:49,720
Гаразд, навчу тебе лазити, як я. Ходи.
1187
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
Я знаю…
1188
01:12:56,400 --> 01:12:57,760
-Даріо!
-Мамо!
1189
01:12:59,080 --> 01:13:00,800
-Відчини.
-Даріо, відчини-но!
1190
01:13:00,880 --> 01:13:03,160
-Хто знає, що їй надумається?
-Даріо!
1191
01:13:03,240 --> 01:13:06,040
-Що таке, мамо?
-Що коїться в цьому домі?
1192
01:13:06,120 --> 01:13:08,880
Що Даріо там робить із ним?
Чому ти напів гола?
1193
01:13:08,960 --> 01:13:10,040
Відкрий двері!
1194
01:13:10,120 --> 01:13:14,000
-Я вийду й скажу: «Мамо, я голубий!»
-Ні, не смій так казати.
1195
01:13:14,080 --> 01:13:16,240
Схоже, ніби в нас був секс. Не смій.
1196
01:13:16,320 --> 01:13:19,480
Я вискочу у вікно,
а ти роби, що тобі замандюриться.
1197
01:13:19,560 --> 01:13:21,000
Даріо, відчини двері!
1198
01:13:21,080 --> 01:13:22,080
Мамо.
1199
01:13:26,320 --> 01:13:28,720
Так, ти правильно зрозуміла. Я ґей.
1200
01:13:30,640 --> 01:13:32,880
І завдяки Леоне
1201
01:13:32,960 --> 01:13:36,680
я зміг примиритися зі своїм справжнім «я».
1202
01:13:38,280 --> 01:13:40,200
-Мамо, я ґей.
-Поясни нормально.
1203
01:13:40,280 --> 01:13:43,720
Так, «поясни нормально»,
ви з батьками робіть що хочете.
1204
01:13:43,800 --> 01:13:47,080
-А мої батьки тут до чого?
-Це нормальний дім, почув?
1205
01:13:47,160 --> 01:13:48,720
Як це нормальний, мамо?
1206
01:13:48,800 --> 01:13:51,680
-Що тут ненормального?
-Так уже не можна казати?
1207
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
Ні, не можна!
1208
01:13:53,000 --> 01:13:54,960
Ще можна хотіти найкращого дітям?
1209
01:13:55,040 --> 01:13:57,480
Що? Наш тато шпекає молодих дівок, ні?
1210
01:13:57,560 --> 01:13:59,680
А ти шукаєш прутня на вечір онлайн?
1211
01:13:59,760 --> 01:14:00,920
Не смій!
1212
01:14:01,000 --> 01:14:04,320
Що ви можете знати?
Ти дитина. Ви всі діти!
1213
01:14:04,400 --> 01:14:06,920
Ти шуруй у свою кімнату. А ти вали звідси.
1214
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
-Облиш мого сина!
-Ні, мамо!
1215
01:14:10,920 --> 01:14:12,400
Даріо, синку.
1216
01:14:13,000 --> 01:14:15,120
Ти завжди можеш розповісти мені все.
1217
01:14:16,000 --> 01:14:19,400
Запевняю, у твоєму віці
нормально не знати, чого ти хочеш.
1218
01:14:19,480 --> 01:14:22,800
Тобі лише треба уникати
небажаного досвіду. Розумієш?
1219
01:14:22,880 --> 01:14:25,440
Для мене це бажаний досвід. Припини!
1220
01:14:28,800 --> 01:14:29,760
То?
1221
01:14:30,520 --> 01:14:32,280
-Минулої ночі ти з ним…
-Ні.
1222
01:14:33,440 --> 01:14:36,240
Ти смішна.
Як завжди, усе неправильно зрозуміла.
1223
01:14:36,760 --> 01:14:40,000
Узагалі-то, пані,
я зустрічаюся з вашою донькою.
1224
01:14:43,720 --> 01:14:46,200
Так ви, Даріо, Леоне…
1225
01:14:47,720 --> 01:14:48,920
Годі, марш до школи!
1226
01:14:49,000 --> 01:14:52,200
Вимітайтеся, усі!
Раз, два, три. Шуруйте! Гайда!
1227
01:14:59,000 --> 01:14:59,920
Молодець.
1228
01:15:29,880 --> 01:15:30,880
Прийшло.
1229
01:16:07,440 --> 01:16:10,360
Виберемо оцю. Хай буде.
1230
01:16:14,120 --> 01:16:15,520
Скільки ж вас тут?
1231
01:16:16,320 --> 01:16:17,560
Написати.
1232
01:16:24,600 --> 01:16:25,440
Хто там?
1233
01:16:37,520 --> 01:16:38,640
Привіт.
1234
01:16:41,880 --> 01:16:42,880
Не заважатиму?
1235
01:16:43,600 --> 01:16:45,920
Ні, я тебе просто не чекав.
1236
01:16:46,600 --> 01:16:47,680
Заходь.
1237
01:17:08,000 --> 01:17:09,320
Це тобі.
1238
01:17:11,400 --> 01:17:12,320
Мені?
1239
01:17:14,120 --> 01:17:15,480
Це не зовсім Прада.
1240
01:17:15,560 --> 01:17:17,640
Прада мені не по кишені.
1241
01:17:18,680 --> 01:17:20,880
Але дуже близько до того. Майже…
1242
01:17:21,480 --> 01:17:22,440
Майже ідентичне.
1243
01:17:23,040 --> 01:17:25,040
Так, точно. Бачу. «Фрада».
1244
01:17:28,200 --> 01:17:29,160
Спасибі.
1245
01:17:30,960 --> 01:17:32,640
Тобі спасибі, Паоло. Правда.
1246
01:17:33,880 --> 01:17:36,320
Я оцінив твій щедрий жест.
1247
01:17:37,600 --> 01:17:38,480
Звичайно.
1248
01:17:38,560 --> 01:17:40,200
Я чесно не чекав, що ти
1249
01:17:40,800 --> 01:17:43,480
віддаси мені ресторан за безцінок.
1250
01:17:44,640 --> 01:17:46,720
Послухай, я зробив це заради Леоне.
1251
01:17:47,360 --> 01:17:49,040
Так, звісно. Заради Леоне.
1252
01:17:51,600 --> 01:17:53,560
Тобто, звичайно, я маю на увазі,
1253
01:17:54,320 --> 01:17:56,920
що ми обоє хочемо лише найкращого…
1254
01:17:59,120 --> 01:18:00,120
для нашого сина.
1255
01:18:02,440 --> 01:18:04,080
Так. Чому ти соромишся?
1256
01:18:04,920 --> 01:18:07,280
Це наш син, так.
1257
01:18:08,000 --> 01:18:09,680
Ми бачили, як він народився.
1258
01:18:11,400 --> 01:18:13,920
Як він ріс, його перші кроки.
1259
01:18:14,760 --> 01:18:17,040
-Учився їздити на велосипеді.
-Падати.
1260
01:18:17,120 --> 01:18:20,800
-Хтось вирішив зняти додаткові колеса.
-Бо вже був час!
1261
01:18:20,880 --> 01:18:23,360
-Він виріс.
-Йому й чотирьох ще не було!
1262
01:18:25,600 --> 01:18:27,240
Вибач.
1263
01:18:27,320 --> 01:18:28,400
Ні, ти мені вибач.
1264
01:18:29,440 --> 01:18:31,240
Коротше, головне те,
1265
01:18:31,320 --> 01:18:33,800
що ми завжди були поряд у складні моменти.
1266
01:18:35,080 --> 01:18:37,280
Так, у складні моменти ми були поряд.
1267
01:18:38,160 --> 01:18:39,000
Ага.
1268
01:18:41,080 --> 01:18:44,320
І попри все, ми гарно його виховали, ні?
1269
01:18:44,960 --> 01:18:46,480
Він виріс
1270
01:18:47,240 --> 01:18:49,200
відповідальним, незалежним,
1271
01:18:50,720 --> 01:18:51,920
чуйним.
1272
01:18:54,120 --> 01:18:55,040
Так.
1273
01:18:55,120 --> 01:18:56,840
-Думаю, так.
-Можемо пишатися.
1274
01:19:00,360 --> 01:19:01,400
Гаразд, послухай.
1275
01:19:01,920 --> 01:19:03,000
Вибач, Сімоне, але
1276
01:19:04,280 --> 01:19:07,160
якщо нам раніше було плювати на ДНК,
1277
01:19:07,240 --> 01:19:09,160
чому ми маємо хвилюватися зараз?
1278
01:19:09,240 --> 01:19:10,080
Що скажеш?
1279
01:19:12,480 --> 01:19:13,800
Читаєш мої думки.
1280
01:19:14,880 --> 01:19:15,840
Правда?
1281
01:19:16,760 --> 01:19:19,600
Паоло, я кажу тобі правду. Я…
1282
01:19:19,680 --> 01:19:22,320
Я маю на увазі, що сталося - те сталося,
1283
01:19:22,400 --> 01:19:26,400
а тепер ми маємо йти далі
і поводитися відповідально, так?
1284
01:19:27,560 --> 01:19:28,640
І з повагою.
1285
01:19:30,640 --> 01:19:31,480
І з повагою.
1286
01:19:36,000 --> 01:19:36,920
Ого.
1287
01:19:37,000 --> 01:19:37,960
Ми дійшли згоди.
1288
01:19:41,920 --> 01:19:43,920
Знаєш, я недавно тут
1289
01:19:44,600 --> 01:19:45,920
зайшов у його кімнату.
1290
01:19:46,000 --> 01:19:50,520
І там же всі речі Леоне,
практично весь його світ там.
1291
01:19:51,480 --> 01:19:55,880
Я подумав, що було б гарно,
аби він почувався як удома
1292
01:19:57,320 --> 01:19:59,200
і у твоїй квартирі, і в моїй.
1293
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
Паоло, у моїй квартирі?
1294
01:20:03,800 --> 01:20:04,640
У моїй.
1295
01:20:05,160 --> 01:20:06,200
У твоїй.
1296
01:20:06,840 --> 01:20:08,280
У моїй і твоїй.
1297
01:20:08,360 --> 01:20:09,520
У моїй…
1298
01:20:13,280 --> 01:20:15,880
Мушу визнати, Паоло, ти дуже галантний.
1299
01:20:17,440 --> 01:20:21,520
Але я не знаю, як відреагую,
коли побачу, що він іде з цього дому.
1300
01:20:22,800 --> 01:20:25,680
Чому? Бо він приходитиме
до мене раз на тиждень?
1301
01:20:25,760 --> 01:20:27,280
Та й по всьому.
1302
01:20:28,240 --> 01:20:30,320
Перестань із мене стібатися.
1303
01:20:30,400 --> 01:20:31,280
Ти про що?
1304
01:20:32,200 --> 01:20:36,360
Сімоне, ми собі можемо
думати, що хочемо, гаразд?
1305
01:20:36,440 --> 01:20:40,080
Може, у майбутньому
ми навіть станемо друзями.
1306
01:20:41,040 --> 01:20:43,360
Але з погляду закону
1307
01:20:43,440 --> 01:20:45,960
Леоне має жити з тобою.
1308
01:20:46,480 --> 01:20:47,720
Зі мною?
1309
01:20:47,800 --> 01:20:48,840
З тобою!
1310
01:20:48,920 --> 01:20:49,880
Зі…
1311
01:20:50,600 --> 01:20:52,800
Не починай. Ти - біологічний батько.
1312
01:20:52,880 --> 01:20:54,800
Я? Ні, це ти, Паоло.
1313
01:20:56,520 --> 01:20:58,320
Годі вже! Ти все чудово знаєш.
1314
01:20:58,400 --> 01:21:00,400
Паоло, про таке не жартують.
1315
01:21:00,480 --> 01:21:02,720
-Припини вже.
-Я? Жартую?
1316
01:21:02,800 --> 01:21:05,680
-Я про таке в житті б не жартував!
-Ти клоун.
1317
01:21:05,760 --> 01:21:06,920
-Читай!
-Читай!
1318
01:21:15,920 --> 01:21:17,480
Якого біса це все значить?
1319
01:21:18,240 --> 01:21:19,120
Тобто…
1320
01:21:20,840 --> 01:21:24,280
Ми з тобою не маємо
і 0,1 відсотка спільного ДНК з Леоне.
1321
01:21:24,880 --> 01:21:25,960
О боже милостивий.
1322
01:21:26,840 --> 01:21:28,800
Боже мій. Ми чужі люди.
1323
01:21:30,080 --> 01:21:32,280
Ми чужі люди для власного сина!
1324
01:21:32,360 --> 01:21:34,800
Що це, у біса, значить? Що це за папірці?
1325
01:21:34,880 --> 01:21:36,240
Що це значить?
1326
01:21:36,320 --> 01:21:38,560
-Це жарт такий?
-Паоло.
1327
01:21:38,640 --> 01:21:42,880
Що, чорта в дупі, це значить?
1328
01:21:55,960 --> 01:21:57,040
Леоне приїхав.
1329
01:22:02,480 --> 01:22:04,280
-Привіт.
-Привіт, Лео.
1330
01:22:05,280 --> 01:22:07,080
Що ви тут робите вдвох?
1331
01:22:13,680 --> 01:22:14,640
Що відбувається?
1332
01:22:15,480 --> 01:22:17,160
Сядь, Лео. Треба поговорити.
1333
01:22:17,800 --> 01:22:19,680
Ми мусимо тобі дещо пояснити.
1334
01:22:20,720 --> 01:22:22,160
Сталося дещо таке,
1335
01:22:23,040 --> 01:22:25,000
чого ми аж ніяк не очікували.
1336
01:22:25,720 --> 01:22:26,560
Ні.
1337
01:22:33,520 --> 01:22:34,600
Там моє ім’я.
1338
01:22:35,120 --> 01:22:37,400
Так, тут твоє ім’я. Дійсно.
1339
01:22:38,720 --> 01:22:39,760
Це аналізи?
1340
01:22:40,440 --> 01:22:42,280
Так, це аналізи. Саме так.
1341
01:22:43,320 --> 01:22:44,240
Аналізи чого?
1342
01:22:44,960 --> 01:22:47,080
-Чого…
-Чого…
1343
01:22:47,160 --> 01:22:48,240
Чого…
1344
01:22:49,040 --> 01:22:50,000
ДНК?
1345
01:22:50,880 --> 01:22:52,640
Так, ДНК,
1346
01:22:54,120 --> 01:22:55,920
Ви робили ДНК-аналіз?
1347
01:22:56,000 --> 01:22:57,880
-Так.
-Без мого дозволу?
1348
01:23:00,080 --> 01:23:01,360
Як вам це вдалося?
1349
01:23:03,280 --> 01:23:05,680
Сонечко, ти живеш тут. Твої сліди всюди.
1350
01:23:05,760 --> 01:23:08,880
-Склянка. Гумка.
-Волосся на гребінці.
1351
01:23:08,960 --> 01:23:10,040
Повірити не можу.
1352
01:23:10,120 --> 01:23:14,440
Чекай, Лео. Може здатися,
що ми зробили це просто так.
1353
01:23:14,520 --> 01:23:17,120
Але ми зробили це заради тебе.
1354
01:23:17,200 --> 01:23:19,880
Ви все життя товкли мені цю ахінею!
1355
01:23:21,400 --> 01:23:23,440
«Кров і ДНК не мають значення.
1356
01:23:23,520 --> 01:23:25,960
Нашу родину пов’язують любов і чесність».
1357
01:23:26,040 --> 01:23:27,640
Це все лажа!
1358
01:23:27,720 --> 01:23:29,520
Леоне, можливо, ми помилялися.
1359
01:23:29,600 --> 01:23:34,160
Зрозумій нас. За італійськими законами
ми маємо зрозуміти, як тебе захистити.
1360
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
І ви вирішили позбирати частки мене
1361
01:23:36,800 --> 01:23:39,880
і відіслати їх в лабораторію
без мого дозволу?
1362
01:23:39,960 --> 01:23:41,080
Молодці!
1363
01:23:43,160 --> 01:23:46,240
І хто ж виграв?
Хто мій батько? Хто чемпіон?
1364
01:23:46,320 --> 01:23:47,160
Ну…
1365
01:23:48,160 --> 01:23:50,640
це питання треба обговорювати спокійно.
1366
01:23:50,720 --> 01:23:51,960
Так, Паоло має рацію.
1367
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Це дуже делікатне питання.
1368
01:23:55,840 --> 01:23:59,120
Що тут узагалі складного?
Це або ти, або ти!
1369
01:24:00,120 --> 01:24:00,960
Ну?
1370
01:24:01,480 --> 01:24:02,760
Ні я, ні Паоло.
1371
01:24:03,680 --> 01:24:06,600
Аналіз ДНК показав, що ми не твої батьки.
1372
01:24:13,440 --> 01:24:14,760
Що за хрінь ви несете?
1373
01:24:16,280 --> 01:24:17,400
Послухай, Леоне.
1374
01:24:17,480 --> 01:24:20,800
Ми теж досі намагаємося
вкласти це в голову.
1375
01:24:20,880 --> 01:24:23,200
Ми подзвонили Тіллі, вона вже їде.
1376
01:24:23,280 --> 01:24:26,320
Так, нехай твоя Деде пояснить що до чого.
1377
01:24:26,400 --> 01:24:28,080
Ми спокійно поговоримо.
1378
01:24:28,160 --> 01:24:29,600
-Спокійно.
-Спокійно?
1379
01:24:29,680 --> 01:24:30,880
-Так.
-Спокійно.
1380
01:24:30,960 --> 01:24:32,600
Спокійно. Саме так.
1381
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
Ви двоє поїхали дахом.
1382
01:24:35,720 --> 01:24:36,920
Кризанулися.
1383
01:24:38,840 --> 01:24:40,720
-Лео, ти куди?
-Чекай, Паоло.
1384
01:24:58,240 --> 01:24:59,360
Ідіть усі в дупу.
1385
01:25:45,800 --> 01:25:47,960
Ти бачив Якопо? Він старався.
1386
01:25:48,040 --> 01:25:49,040
Він молодець.
1387
01:25:51,280 --> 01:25:52,120
Круто, Яко.
1388
01:25:53,360 --> 01:25:55,440
Я вирішив почати нове життя.
1389
01:25:56,800 --> 01:26:00,480
Чуєш, моя сестра каже,
що ти не відповідаєш на її повідомлення.
1390
01:26:00,560 --> 01:26:01,840
Я сказав їй, де ти.
1391
01:26:01,920 --> 01:26:04,960
Сподіваюся, це не проблема.
1392
01:26:05,040 --> 01:26:06,960
-До зустрічі. Ти молодця.
-Ага.
1393
01:26:07,040 --> 01:26:09,320
-Я зараз буду.
-Бувай.
1394
01:26:13,720 --> 01:26:14,640
Що таке, Лео?
1395
01:26:15,560 --> 01:26:18,040
-Усе в нормі?
-Ага.
1396
01:26:19,600 --> 01:26:20,520
Іди, я…
1397
01:26:21,800 --> 01:26:23,280
Я до вас пізніше підбіжу.
1398
01:26:24,640 --> 01:26:25,480
Добре.
1399
01:26:26,280 --> 01:26:27,560
Однаково приходь.
1400
01:27:26,440 --> 01:27:28,560
-Леоне!
-Він без страховки!
1401
01:27:28,640 --> 01:27:30,240
-Що ти твориш?
-Леоне!
1402
01:27:30,320 --> 01:27:31,720
Якого лисого ти робиш?
1403
01:27:31,800 --> 01:27:33,080
Леоне! Агов!
1404
01:27:33,160 --> 01:27:34,960
-Даріо, що робити?
-Тягни мати!
1405
01:27:36,880 --> 01:27:39,200
-Цих вистачить?
-Тягни й сині!
1406
01:27:40,000 --> 01:27:41,120
Клади їх зверху.
1407
01:27:43,600 --> 01:27:45,200
Нащо ти туди поліз?
1408
01:27:45,280 --> 01:27:47,560
-Чекай, я ще вище залізу.
-Ні!
1409
01:27:47,640 --> 01:27:49,560
-Злазь!
-Ні, спускайся! Леоне!
1410
01:27:49,640 --> 01:27:51,760
-Злазь!
-Що ж ти твориш? Злазь!
1411
01:27:51,840 --> 01:27:54,080
Леоне, треба лізти вниз, а не вгору!
1412
01:27:55,720 --> 01:27:57,120
Леоне, будь ласка!
1413
01:27:57,200 --> 01:27:58,200
Спускайся!
1414
01:27:58,280 --> 01:27:59,120
Леоне!
1415
01:27:59,200 --> 01:28:01,920
-У нас серце через тебе стане!
-Глянь на нас!
1416
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Злазь зараз же.
1417
01:28:04,120 --> 01:28:06,200
Леоне, глянь на мене. Злазь!
1418
01:28:24,080 --> 01:28:25,040
Леоне?
1419
01:28:27,440 --> 01:28:29,560
Спускайся, потихеньку.
1420
01:28:29,640 --> 01:28:30,800
Поволі!
1421
01:28:31,480 --> 01:28:34,800
Леоне, ти без страховки.
Прошу! Якщо впадеш, заб’єшся.
1422
01:28:36,080 --> 01:28:38,000
Добре, я спускаюся.
1423
01:28:39,040 --> 01:28:40,360
Боже, як же він злізе?
1424
01:28:40,440 --> 01:28:42,520
Хапайся за сині виступи, за великі.
1425
01:28:42,600 --> 01:28:44,480
Вони підійдуть. Хапайся за них.
1426
01:28:44,560 --> 01:28:46,320
-Виступи?
-Білі й сині.
1427
01:28:46,400 --> 01:28:49,320
Це жовтий! Жовтий. Білі й сині!
1428
01:28:49,400 --> 01:28:51,200
-Білі й сині…
-Обережніше, Лео.
1429
01:28:55,880 --> 01:28:58,280
-Не поспішай.
-Легше, Леоне. Потроху.
1430
01:28:58,360 --> 01:29:00,360
-Злазь.
-Обережно, Леоне.
1431
01:29:00,440 --> 01:29:01,680
Леоне, обережно!
1432
01:29:04,560 --> 01:29:05,720
Леоне!
1433
01:29:22,640 --> 01:29:23,960
Як ти, коханий?
1434
01:29:28,640 --> 01:29:31,320
Що сталося? Нащо ти так вчинив?
1435
01:29:35,800 --> 01:29:36,800
Я…
1436
01:29:38,600 --> 01:29:39,680
подумав, що…
1437
01:29:40,560 --> 01:29:42,600
мені треба було подихати трохи.
1438
01:29:44,160 --> 01:29:46,040
Леоне, ти був під кайфом.
1439
01:29:46,120 --> 01:29:48,120
Сам би ти не додумався то такого.
1440
01:29:48,200 --> 01:29:49,680
Ти не міняєшся, Яко.
1441
01:29:50,360 --> 01:29:52,840
Я почуваюся винним, бо дав їх тобі.
1442
01:29:53,360 --> 01:29:56,000
Ти не винен, Яко. Я сам так захотів.
1443
01:29:58,880 --> 01:29:59,920
Узагалі-то…
1444
01:30:01,320 --> 01:30:03,440
-Не вставай.
-Що ти робиш? Лежи.
1445
01:30:03,520 --> 01:30:05,240
Я тобі цього ніколи не казав,
1446
01:30:06,200 --> 01:30:07,880
але я люблю тебе, друже.
1447
01:30:10,120 --> 01:30:11,040
Нарешті дійшло?
1448
01:30:11,560 --> 01:30:13,000
Ходи сюди. Обіймемося.
1449
01:30:14,080 --> 01:30:16,120
-Обережніше, так?
-Обережніше.
1450
01:30:22,560 --> 01:30:25,960
-Ми, правда, подзвонили твоїм батькам.
-Якого чорта, Яко?
1451
01:30:26,040 --> 01:30:27,920
Нам довелося, вибач.
1452
01:30:29,120 --> 01:30:30,040
Та я ж в нормі.
1453
01:30:30,120 --> 01:30:31,880
Так, виглядаєш відпадно.
1454
01:30:31,960 --> 01:30:34,880
Леоне. Мого сина звати Леоне.
У вас їх тут багато?
1455
01:30:34,960 --> 01:30:36,760
-Я розумію.
-Леоне Феррарі.
1456
01:30:36,840 --> 01:30:37,960
Він має бути тут.
1457
01:30:38,040 --> 01:30:40,120
-Ви його мати?
-Ні, я тітка.
1458
01:30:40,200 --> 01:30:42,120
-Але це його батько.
-Я батько.
1459
01:30:42,200 --> 01:30:45,200
-Де він?
-Леоне Феррарі. Палата 103, перший поверх.
1460
01:30:45,280 --> 01:30:47,240
Палата 103, перший поверх.
1461
01:30:47,760 --> 01:30:50,560
-Де цей перший поверх?
-Туди.
1462
01:30:55,440 --> 01:30:57,360
Леоне, сонце моє. Ти живий?
1463
01:30:57,440 --> 01:30:58,720
Як ти?
1464
01:30:58,800 --> 01:30:59,760
Усе добре?
1465
01:30:59,840 --> 01:31:01,120
-Так.
-Як це сталося?
1466
01:31:01,200 --> 01:31:03,560
-Привіт, тьотю.
-Що ти робив, синку?
1467
01:31:03,640 --> 01:31:05,240
-Я впав.
-Як це - впав?
1468
01:31:05,320 --> 01:31:06,920
Але він лише трохи забився.
1469
01:31:07,840 --> 01:31:10,560
На КТ ніби все гаразд, тому…
1470
01:31:10,640 --> 01:31:12,920
Так, лікар каже, що завтра вже додому.
1471
01:31:13,000 --> 01:31:15,400
Ні, я б краще сьогодні.
1472
01:31:16,280 --> 01:31:17,320
Але що сталося?
1473
01:31:17,400 --> 01:31:19,680
Нічого, тату. Я поліз на скеледром.
1474
01:31:19,760 --> 01:31:20,920
Скеледром?
1475
01:31:21,000 --> 01:31:22,400
Без страховки.
1476
01:31:22,480 --> 01:31:23,800
Вибач, тату.
1477
01:31:25,080 --> 01:31:25,920
Я облажався.
1478
01:31:28,120 --> 01:31:30,520
Ми всі лажаємо останнім часом.
1479
01:31:32,160 --> 01:31:33,200
Вибач, сонечко.
1480
01:31:35,160 --> 01:31:37,120
Усе гаразд.
1481
01:31:37,200 --> 01:31:39,080
Зрозумів? Усе добре.
1482
01:31:42,040 --> 01:31:44,040
Боже, я зараз зомлію.
1483
01:31:44,120 --> 01:31:45,120
Мені треба сісти.
1484
01:31:47,880 --> 01:31:50,280
-Ходімо?
-Мені це коштуватиме 40 років.
1485
01:31:50,360 --> 01:31:53,320
-Ми вже підемо.
-Так, ми розберемося. Дякую.
1486
01:31:53,400 --> 01:31:54,480
-Добраніч.
-Бувай.
1487
01:31:56,680 --> 01:31:57,920
Дякуємо. На добраніч.
1488
01:31:58,000 --> 01:32:00,160
-Якщо щось треба…
-Подзвонимо. Дякую.
1489
01:32:00,240 --> 01:32:01,120
Бувай, Леоне.
1490
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
ПУНКТ НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ
1491
01:32:06,560 --> 01:32:09,160
Добрий вечір.
Леоне Феррарі. Щойно привезли.
1492
01:32:09,240 --> 01:32:10,560
Де він?
1493
01:32:10,640 --> 01:32:12,080
-А ви хто?
-Його батько.
1494
01:32:12,160 --> 01:32:13,800
Ні, його батько вже тут.
1495
01:32:13,880 --> 01:32:16,600
Я другий батько! Скажіть, де мій син?
1496
01:32:17,280 --> 01:32:18,840
Сурогатна родина.
1497
01:32:20,440 --> 01:32:22,960
-Гаразд. Палата 103, перший поверх.
-Дякую.
1498
01:32:28,800 --> 01:32:32,200
Бачила? У малого
два тати. А мій змотав в Америку.
1499
01:32:34,800 --> 01:32:35,640
Леоне!
1500
01:32:37,640 --> 01:32:38,920
Як ти, маленький?
1501
01:32:39,000 --> 01:32:41,520
-Привіт, тату.
-Він у нормі.
1502
01:32:42,520 --> 01:32:44,440
Не роби таке обличчя. Я в нормі.
1503
01:32:45,760 --> 01:32:47,120
-Як це сталося?
-Нічого.
1504
01:32:47,200 --> 01:32:49,680
Він намагався вгробити себе,
1505
01:32:49,760 --> 01:32:53,800
видершись
на десятиметровий скеледром без страховки.
1506
01:32:53,880 --> 01:32:54,760
Лео!
1507
01:32:56,760 --> 01:33:00,160
Я знаю, що в тебе жахливі батьки,
але не роби так більше!
1508
01:33:00,240 --> 01:33:03,200
Тату, так вийшло.
Я не хотів накласти на себе руки.
1509
01:33:03,280 --> 01:33:05,800
Боже, я через тебе так нажахався.
1510
01:33:10,680 --> 01:33:11,840
Тьотя знає?
1511
01:33:13,680 --> 01:33:14,560
Що знає?
1512
01:33:15,520 --> 01:33:16,880
Про ДНК,
1513
01:33:17,480 --> 01:33:18,440
Звісно, знаю.
1514
01:33:20,600 --> 01:33:22,520
-Що скажеш?
-Що я скажу?
1515
01:33:23,360 --> 01:33:25,280
Лео, це нічого не змінює.
1516
01:33:25,360 --> 01:33:28,680
-Звичайно, не змінює, Лео.
-Звісно. З якого дива?
1517
01:33:40,320 --> 01:33:41,360
То що
1518
01:33:42,320 --> 01:33:43,320
тепер буде?
1519
01:33:45,560 --> 01:33:48,000
Тепер ми маємо поговорити з Тіллі.
1520
01:33:48,680 --> 01:33:49,720
Хай пояснить нам.
1521
01:33:52,120 --> 01:33:54,080
То коктейль не спрацював?
1522
01:33:54,840 --> 01:33:55,840
Коктейль?
1523
01:33:55,920 --> 01:33:58,120
Наш прикол, сімейний жарт.
1524
01:34:11,920 --> 01:34:12,880
Добрий вечір!
1525
01:34:13,440 --> 01:34:15,320
Леоне Феррарі, де він?
1526
01:34:15,400 --> 01:34:17,280
Так. А ви хто?
1527
01:34:17,360 --> 01:34:18,200
Я його Деде.
1528
01:34:18,760 --> 01:34:19,680
Його Деде.
1529
01:34:20,760 --> 01:34:22,320
Його Деде.
1530
01:34:22,400 --> 01:34:23,760
-Я не розумію.
-Я Деде.
1531
01:34:23,840 --> 01:34:24,960
-Ні…
-Його Деде!
1532
01:34:25,040 --> 01:34:26,200
Я чув, «його Деде».
1533
01:34:26,280 --> 01:34:28,560
-Але я не розумію, пані.
-Його мама.
1534
01:34:29,720 --> 01:34:32,320
-Ну звісно.
-Точно. Саме мами нам бракувало.
1535
01:34:32,400 --> 01:34:36,200
Він усе ще в палаті 103,
усе ще на першому поверсі.
1536
01:34:37,960 --> 01:34:39,200
Куди? Будь ласка?
1537
01:34:39,280 --> 01:34:40,320
Перший поверх.
1538
01:34:40,400 --> 01:34:41,240
Дякую!
1539
01:34:41,320 --> 01:34:43,960
Ні, вибачте. Перепрошую, зачекайте тут.
1540
01:34:44,040 --> 01:34:45,760
-Що?
-Чекайте тут.
1541
01:34:47,480 --> 01:34:48,800
Хто це? Третій батько?
1542
01:34:49,560 --> 01:34:51,240
Скільки в нього рідні?
1543
01:34:54,520 --> 01:34:56,400
-Привіт.
-Привіт, Деде.
1544
01:34:57,680 --> 01:34:58,560
Привіт, Тіллі.
1545
01:34:59,320 --> 01:35:00,800
Любий, з тобою все добре?
1546
01:35:02,760 --> 01:35:04,960
-Як це сталося?
-Я впав.
1547
01:35:06,600 --> 01:35:07,680
Але я в нормі.
1548
01:35:09,280 --> 01:35:10,720
Що значить «упав»?
1549
01:35:13,840 --> 01:35:15,000
Що відбувається?
1550
01:35:17,160 --> 01:35:18,240
Що сталося?
1551
01:35:19,520 --> 01:35:20,520
Присядь, Тіллі.
1552
01:35:20,600 --> 01:35:22,520
Сідай сюди. Так буде краще.
1553
01:35:22,600 --> 01:35:23,920
Так, Тіллі. Присядь.
1554
01:35:24,800 --> 01:35:30,120
Це родинні справи. Думаю, буде краще,
якщо ви розберетеся з цим між собою.
1555
01:35:30,200 --> 01:35:34,200
І я не надто волію
знати історію про коктейль.
1556
01:35:36,440 --> 01:35:37,280
-Бувайте.
-Чао.
1557
01:35:37,360 --> 01:35:38,240
Бувай, Моніко.
1558
01:35:45,520 --> 01:35:46,520
Тіллі?
1559
01:35:48,040 --> 01:35:48,880
Може, поясниш?
1560
01:35:51,960 --> 01:35:53,440
Це результати?
1561
01:35:54,840 --> 01:35:56,680
Допоможеш нам зрозуміти їх?
1562
01:36:01,760 --> 01:36:02,880
Леоне вже дорослий.
1563
01:36:02,960 --> 01:36:04,600
Це і його стосується.
1564
01:36:05,280 --> 01:36:06,320
Він має знати.
1565
01:36:06,400 --> 01:36:07,320
Будь ласка.
1566
01:36:11,960 --> 01:36:13,880
Для мене це теж сюрприз.
1567
01:36:15,560 --> 01:36:16,560
Я маю на увазі,
1568
01:36:18,240 --> 01:36:20,480
я сподівалася, що цей день не настане.
1569
01:36:23,400 --> 01:36:24,640
Я сумнівалася,
1570
01:36:24,720 --> 01:36:27,800
та коли Леоне народився,
він був так схожий на Паоло.
1571
01:36:27,880 --> 01:36:29,840
Я подумала: «Ура, усе вийшло».
1572
01:36:29,920 --> 01:36:32,280
Слухай, Тіллі.
1573
01:36:32,360 --> 01:36:33,840
Ну ж бо. Давай до діла.
1574
01:36:33,920 --> 01:36:35,280
Продовжуй, будь ласка.
1575
01:36:35,360 --> 01:36:37,640
Ми два роки намагалися, пам’ятаєте?
1576
01:36:38,360 --> 01:36:41,440
Кожна невдала спроба
розбивала всім нам серце.
1577
01:36:41,520 --> 01:36:44,960
Це була наша сьома спроба
і останній ембріон.
1578
01:36:45,040 --> 01:36:47,880
Після неї ми б мали все починати спочатку.
1579
01:36:49,800 --> 01:36:52,720
Але за ці два роки
моє життя дуже змінилося.
1580
01:36:53,560 --> 01:36:54,520
Мій чоловік…
1581
01:36:54,600 --> 01:36:56,600
Ми зі Стівеном розійшлися.
1582
01:36:56,680 --> 01:36:57,800
Розлучення.
1583
01:36:57,880 --> 01:36:59,120
Ви ж знаєте, як воно.
1584
01:36:59,200 --> 01:37:01,520
Але ми з Лероєм щойно познайомилися.
1585
01:37:01,600 --> 01:37:03,600
І коли настала вагітність,
1586
01:37:03,680 --> 01:37:06,320
я подумала, що ембріон нарешті причепився.
1587
01:37:06,400 --> 01:37:08,520
І більше ніколи про це не згадувала.
1588
01:37:13,640 --> 01:37:16,680
Я завжди
уважно дотримувалася вказівок лікаря.
1589
01:37:16,760 --> 01:37:19,880
Я завжди утримувалася
від сексу після запліднення.
1590
01:37:19,960 --> 01:37:21,280
Завжди? Алло!
1591
01:37:21,360 --> 01:37:22,720
Так! Крім одного разу.
1592
01:37:22,800 --> 01:37:24,240
Це було лише один раз.
1593
01:37:24,880 --> 01:37:26,200
Ненароком.
1594
01:37:26,280 --> 01:37:28,360
Ти мала нам сказати.
1595
01:37:28,440 --> 01:37:30,920
-Як?
-Як?
1596
01:37:31,000 --> 01:37:32,680
І зруйнувати ваше щастя?
1597
01:37:33,440 --> 01:37:35,280
Це лише підозра, і…
1598
01:37:35,800 --> 01:37:39,680
До того ж ви завжди казали,
що всиновили б, якби була можливість.
1599
01:37:42,440 --> 01:37:43,520
Тож, Деде…
1600
01:37:49,280 --> 01:37:50,440
Хто мій батько?
1601
01:37:54,600 --> 01:37:57,320
Привіт! Мене нарешті пропустили.
1602
01:37:58,120 --> 01:37:59,280
Добрий вечір усім.
1603
01:38:00,040 --> 01:38:02,840
-Привіт, малий. Як почуваєшся?
-Лерой, любий, я…
1604
01:38:03,880 --> 01:38:06,400
Я маю тобі дещо сказати. Ходімо вийдемо.
1605
01:38:08,760 --> 01:38:09,600
Кицю?
1606
01:38:15,800 --> 01:38:16,880
Леоне, я…
1607
01:38:18,480 --> 01:38:19,920
Я не знаю, що сказати.
1608
01:38:21,280 --> 01:38:22,360
І що тепер робити?
1609
01:38:22,960 --> 01:38:24,160
Я не знаю.
1610
01:38:24,240 --> 01:38:26,080
Мабуть, усе залежить від того,
1611
01:38:27,400 --> 01:38:29,520
що про це скаже Лерой.
1612
01:38:29,600 --> 01:38:33,080
Що ти хочеш почути від Лероя?
Яка різниця, що скаже Лерой?
1613
01:38:33,160 --> 01:38:34,000
Так, точно.
1614
01:38:34,080 --> 01:38:36,120
Це наш син. Ми його виростили!
1615
01:38:36,200 --> 01:38:38,800
Ми тебе виховали. Так, Леоне?
1616
01:38:38,880 --> 01:38:40,360
Ти - наш син.
1617
01:38:46,200 --> 01:38:47,320
Мені шкода, я…
1618
01:38:48,480 --> 01:38:50,240
Я мала спершу сказати йому.
1619
01:38:51,400 --> 01:38:53,840
Бо він мав дізнатися саме від мене.
1620
01:38:53,920 --> 01:38:56,560
То це Лерой? Це він?
1621
01:38:56,640 --> 01:38:59,000
Ой, ні. Боже мій!
1622
01:38:59,800 --> 01:39:00,960
Мені так шкода.
1623
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
Мені шкода, що ви так зрозуміли.
1624
01:39:03,120 --> 01:39:04,440
Це не Лерой, ні.
1625
01:39:04,520 --> 01:39:06,520
Це не Лерой?
1626
01:39:06,600 --> 01:39:08,800
Тіллі, послухай. Прошу тебе.
1627
01:39:08,880 --> 01:39:10,840
Голова йде обертом. Поможи нам.
1628
01:39:11,400 --> 01:39:14,560
Прошу тебе, розказуй.
Благаю. Хто батько нашого сина?
1629
01:39:14,640 --> 01:39:17,920
Коли ваш шлюб триває десять років…
1630
01:39:18,000 --> 01:39:21,040
Коли у вас із чоловіком троє дітей,
1631
01:39:21,120 --> 01:39:23,040
за одну мить усе не згасає.
1632
01:39:23,120 --> 01:39:27,640
Якісь відголоси кохання
лишаються все одно.
1633
01:39:34,400 --> 01:39:35,640
Стівен?
1634
01:39:37,600 --> 01:39:39,080
-Стівен?
-Твій колишній?
1635
01:39:39,160 --> 01:39:40,080
Стівен?
1636
01:39:42,360 --> 01:39:43,360
Вибачте.
1637
01:39:45,000 --> 01:39:46,560
Мені дуже за себе соромно.
1638
01:39:56,600 --> 01:39:57,480
Леоне?
1639
01:40:00,120 --> 01:40:02,120
Я носила тебе дев’ять місяців.
1640
01:40:03,760 --> 01:40:07,200
Але я була така щаслива
віддати тебе Сімоне й Паоло,
1641
01:40:07,280 --> 01:40:10,080
бо я знала,
як сильно вони тебе любитимуть.
1642
01:40:13,520 --> 01:40:17,480
Я не казала тобі, хто твій батько,
бо думала, що це не має значення.
1643
01:40:20,560 --> 01:40:23,880
Сімоне й Паоло виховали тебе саме таким.
1644
01:40:25,280 --> 01:40:26,160
Не я.
1645
01:40:27,440 --> 01:40:28,400
Не Стівен.
1646
01:40:30,280 --> 01:40:31,880
І тільки це має значення.
1647
01:40:37,160 --> 01:40:38,200
Ти мені пробачиш?
1648
01:40:51,880 --> 01:40:54,680
-Лерою? Знімеш нас?
-Без питань!
1649
01:40:54,760 --> 01:40:56,600
-Я пробачив Тіллі.
-Ну ж бо.
1650
01:40:56,680 --> 01:40:58,240
Ми всі їй пробачили.
1651
01:40:59,080 --> 01:41:02,000
Ніхто з нас реально
не зміг довго на неї злитися.
1652
01:41:02,080 --> 01:41:03,360
По суті,
1653
01:41:03,440 --> 01:41:07,160
якби в неї не трапився
той момент слабкості з колишнім,
1654
01:41:07,240 --> 01:41:09,200
я б вам зараз це не розказував.
1655
01:41:09,800 --> 01:41:11,440
-Бувай.
-Бувай, Деде.
1656
01:41:13,800 --> 01:41:18,320
Тож, завдяки Деде я дізнався,
що Стівен був моїм біологічним батьком.
1657
01:41:18,400 --> 01:41:20,000
Обережніше.
1658
01:41:20,080 --> 01:41:22,040
Хоч ми й ніколи не познайомимося.
1659
01:41:22,880 --> 01:41:26,040
Тіллі вважає,
що Стівен переродився в невидимий дух,
1660
01:41:26,120 --> 01:41:29,040
яким був до народження,
і влився в Чумацький шлях.
1661
01:41:29,640 --> 01:41:32,120
Я думаю про нього, коли бачу нічне небо.
1662
01:41:33,040 --> 01:41:37,720
Проблема, як завжди, була в тому,
що про це думає італійське законодавство.
1663
01:41:38,280 --> 01:41:43,360
На щастя, у спеціальних випадках
можна подати запит на всиновлення.
1664
01:41:43,440 --> 01:41:45,360
І адвокат нарешті зміг
1665
01:41:45,440 --> 01:41:48,520
внести обидва їхні імені в моє свідоцтво.
1666
01:41:51,600 --> 01:41:53,320
Отак у кінці історії
1667
01:41:53,400 --> 01:41:56,160
моя дивна родина возз’єдналася.
1668
01:41:56,240 --> 01:41:59,240
Звісно, «возз’єдналася» - це образно.
1669
01:42:02,400 --> 01:42:04,880
Бо врешті-решт ми - звичайнісінька родина.
1670
01:42:04,960 --> 01:42:07,920
А родини іноді розбиваються.
1671
01:42:08,440 --> 01:42:10,160
Моє життя трохи змінилося.
1672
01:42:11,120 --> 01:42:12,400
Тепер я маю два доми.
1673
01:42:13,040 --> 01:42:16,080
Іноді я ночую в тата Сімоне і його хлопця.
1674
01:42:16,840 --> 01:42:19,560
А іноді - у тата Паоло і…
1675
01:42:20,640 --> 01:42:21,760
Лише тата Паоло.
1676
01:42:22,640 --> 01:42:23,800
Вони більше не разом.
1677
01:42:24,840 --> 01:42:28,120
Вони все ще люблять мене,
а більше мені й не треба.
1678
01:42:28,880 --> 01:42:31,480
У нас було стільки спільних пригод.
1679
01:42:32,560 --> 01:42:34,760
Ми є й назавжди лишимося сім’єю.
1680
01:42:41,960 --> 01:42:42,960
Гарно вийшло.
1681
01:42:43,040 --> 01:42:47,000
Я хотів розповісти
історію своєї родини і її поневірянь,
1682
01:42:47,080 --> 01:42:50,240
бо законотворці мають розуміти,
1683
01:42:50,320 --> 01:42:52,400
що народження -
1684
01:42:53,960 --> 01:42:57,680
результат співучасті мільйонів людей.
1685
01:42:58,200 --> 01:43:00,920
Чоловіки й жінки
пов’язані невидимими нитями,
1686
01:43:01,760 --> 01:43:04,040
трохи заплутаними нитями.
1687
01:43:08,400 --> 01:43:11,800
Але головні герої історії - це мої батьки.
1688
01:43:12,840 --> 01:43:15,040
Мої справжні батьки.
1689
01:43:15,840 --> 01:43:16,840
Сімоне й Паоло.
1690
01:43:17,520 --> 01:43:18,680
Дякую вам за те,
1691
01:43:21,280 --> 01:43:22,440
що прийняли мене,
1692
01:43:23,800 --> 01:43:26,280
піклувалися про мене, супроводжували мене
1693
01:43:27,880 --> 01:43:29,280
цією дивною дорогою
1694
01:43:30,040 --> 01:43:31,080
під назвою життя.
1695
01:43:31,960 --> 01:43:34,280
Браво!
1696
01:43:35,400 --> 01:43:36,840
Молодець, Леоне!
1697
01:47:17,440 --> 01:47:19,160
Коли зникає кохання?
1698
01:47:20,120 --> 01:47:23,240
Коли ти повертаєшся додому,
бачиш розкидані шкарпетки,
1699
01:47:23,320 --> 01:47:25,560
і більше не думаєш, що він відволікся,
1700
01:47:25,640 --> 01:47:29,240
а просто хочеш
задушити його тими шкарпетками.
1701
01:47:30,480 --> 01:47:32,640
Коли ти усвідомлюєш,
1702
01:47:35,240 --> 01:47:37,160
що порозуміння між вами зникло.
1703
01:47:39,760 --> 01:47:41,440
Що ви пішли різними шляхами.
1704
01:47:42,400 --> 01:47:44,600
Якщо кохання зникло, то чи було воно?
1705
01:47:45,360 --> 01:47:46,520
Так, було.
1706
01:47:47,400 --> 01:47:50,040
У найкращому разі ви стаєте друзями.
1707
01:47:50,120 --> 01:47:52,200
У найгіршому - живете образами.
1708
01:47:53,720 --> 01:47:56,320
Яким би було ваше життя,
якби я не народився?
1709
01:47:57,160 --> 01:47:59,720
Навіть не хочу про це думати?
Що за питання?
1710
01:47:59,800 --> 01:48:03,000
Та ну, Леоне! Без тебе? Прошу тебе!
1711
01:48:03,080 --> 01:48:06,880
Це було б життя без радості, без кольору.
1712
01:48:07,440 --> 01:48:08,760
Чорно-біле життя.
1713
01:48:09,400 --> 01:48:11,600
І бути лише з ним, ти ж розумієш… Ні!
1714
01:48:11,680 --> 01:48:13,840
Ти вимкнув запис? Вимикай.
1715
01:48:15,080 --> 01:48:16,200
Послухай, Леоне.
1716
01:48:17,360 --> 01:48:18,200
Послухай.
1717
01:48:19,360 --> 01:48:22,720
Ми з твоїм батьком, може,
уже й не кохаємо один одного,
1718
01:48:23,760 --> 01:48:27,200
але з нашого кохання з’явився ти,
1719
01:48:28,000 --> 01:48:29,760
хлопчик, який зараз тут,
1720
01:48:30,400 --> 01:48:32,120
живий, переді мною,
1721
01:48:33,480 --> 01:48:35,560
і заслуговує на всю любов на світі.
1722
01:48:36,320 --> 01:48:37,160
Ти ж вимкнув?
1723
01:48:37,240 --> 01:48:39,320
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко