1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,089 --> 00:00:09,926 ‪NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 ‪Sub acoperământul Lui 5 00:00:42,250 --> 00:00:48,089 ‪Sub acoperământul Lui ‪Sub acoperământul Domnului 6 00:00:48,173 --> 00:00:52,343 {\an8}‪Salvatorul meu mă va adăposti ‪Și mă va ocroti 7 00:00:52,427 --> 00:00:54,763 {\an8}‪Sub acoperământul Domnului 8 00:00:56,556 --> 00:00:58,600 ‪Aleluia! 9 00:00:58,683 --> 00:00:59,559 ‪Amin! 10 00:01:00,268 --> 00:01:03,605 ‪- Doamne! ‪- Doamne! 11 00:01:03,688 --> 00:01:06,232 ‪Fie ca avionul dușmanului meu… 12 00:01:06,316 --> 00:01:08,818 ‪Fie ca avionul dușmanului meu… 13 00:01:08,902 --> 00:01:11,446 ‪…să se prăbușească în mare! 14 00:01:11,529 --> 00:01:13,239 ‪…să se prăbușească în mare! 15 00:01:13,323 --> 00:01:15,658 ‪Să ne rugăm! 16 00:01:17,535 --> 00:01:20,330 ‪Așezați-vă toți ‪într-o poziție confortabilă. 17 00:01:22,999 --> 00:01:26,002 ‪Să cadă! Să se prăbușească în mare! 18 00:01:26,086 --> 00:01:27,545 ‪În Oceanul Atlantic! 19 00:01:28,129 --> 00:01:29,881 ‪În Oceanul Indian! 20 00:01:30,507 --> 00:01:33,676 ‪În Oceanul Pacific! 21 00:01:34,469 --> 00:01:37,263 ‪Să să prăbușească! 22 00:01:37,347 --> 00:01:39,808 ‪În numele lui Iisus! 23 00:01:39,891 --> 00:01:41,267 ‪Amin! 24 00:01:43,436 --> 00:01:46,606 ‪- Doamne! ‪- Doamne! 25 00:01:46,689 --> 00:01:51,111 ‪Fie ca orice sarcină malefică ‪zămislită împotriva mea… 26 00:01:51,194 --> 00:01:56,116 ‪Fie ca orice sarcină malefică ‪zămislită împotriva mea… 27 00:01:56,616 --> 00:01:59,327 ‪…să fie avortată prin foc! 28 00:01:59,410 --> 00:02:01,246 ‪…să fie avortată prin foc! 29 00:02:02,163 --> 00:02:05,083 ‪Să ne rugăm! 30 00:02:19,556 --> 00:02:22,016 {\an8}‪Ne rugăm în numele lui Iisus! 31 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 ‪Amin! 32 00:02:26,104 --> 00:02:28,273 ‪Stai, am ajuns la zece. 33 00:02:28,773 --> 00:02:29,816 ‪Am ajuns la zece! 34 00:02:30,567 --> 00:02:32,902 ‪O să te snopesc ‪până iese răul din tine! 35 00:02:32,986 --> 00:02:34,863 ‪Jordie pentru nerozi! 36 00:02:34,946 --> 00:02:36,531 ‪Pentru nerozi! 37 00:02:36,614 --> 00:02:37,866 ‪Tată Samuel! 38 00:02:37,949 --> 00:02:40,702 ‪Doar jordia de corecție va alunga răul. 39 00:02:40,785 --> 00:02:43,246 ‪Vorbește! 40 00:02:49,419 --> 00:02:52,672 ‪Vrei să-l omori? ‪Pentru că asta ai să faci. 41 00:03:00,221 --> 00:03:01,556 ‪Îmi pare rău, dragule. 42 00:03:08,605 --> 00:03:14,402 ‪Copilul care spune că tatăl lui ‪nu va dormi, nu va avea parte de somn. 43 00:03:15,528 --> 00:03:17,822 ‪Samuel, mă auzi? 44 00:03:18,656 --> 00:03:22,785 ‪Ascultă, asta nu mai poate continua. ‪Nu trebuie să se repete. 45 00:03:24,204 --> 00:03:25,246 ‪Uită-te la tine! 46 00:03:25,747 --> 00:03:29,626 ‪Când vei lua decizia ‪de a te schimba, Samuel? 47 00:03:34,130 --> 00:03:37,175 ‪Într-o zi, am să plec de aici. 48 00:03:37,926 --> 00:03:42,305 ‪- Și n-am să mă mai întorc în veci. ‪- Ce spui acolo, Samuel? 49 00:03:43,306 --> 00:03:46,226 ‪Samuel! Mă auzi? 50 00:03:47,060 --> 00:03:47,977 ‪Samuel! 51 00:03:56,236 --> 00:03:58,363 ‪Și ți se va spune… 52 00:03:58,446 --> 00:04:01,074 ‪Fela… 53 00:04:01,908 --> 00:04:05,328 ‪Anikulapo… 54 00:04:09,374 --> 00:04:10,959 ‪Kuti… 55 00:05:26,951 --> 00:05:32,206 ‪Șeful tuturor șefilor! 56 00:05:44,969 --> 00:05:46,137 ‪Abami! 57 00:05:52,894 --> 00:05:53,811 ‪Mulțumesc. 58 00:05:56,522 --> 00:05:58,691 ‪Iubitule, a fost grozav. Hai acasă! 59 00:05:59,484 --> 00:06:00,860 ‪Nu mai ai răbdare? 60 00:06:01,778 --> 00:06:04,405 ‪Ai uitat că o făceam în orice ungher? 61 00:06:04,489 --> 00:06:06,532 ‪Încerc să fiu o persoană mai bună. 62 00:06:07,200 --> 00:06:08,034 ‪Tu? 63 00:06:08,701 --> 00:06:11,329 ‪- Vin imediat. Stai să-mi iau poșeta. ‪- Bine. 64 00:06:18,086 --> 00:06:19,212 ‪Abami? 65 00:06:19,295 --> 00:06:20,505 ‪Te caută cineva. 66 00:06:26,552 --> 00:06:28,096 ‪Sam! 67 00:06:28,179 --> 00:06:29,055 ‪Ce faci? 68 00:06:29,138 --> 00:06:30,473 ‪Încetează! 69 00:06:30,556 --> 00:06:32,934 ‪- Care-i treaba? ‪- Uite materialul promis. 70 00:06:33,017 --> 00:06:35,269 ‪Nu te supăra. Am uitat de ghid. 71 00:06:35,353 --> 00:06:36,854 ‪Nu sunt supărată. 72 00:06:36,938 --> 00:06:41,484 ‪Dacă vrei să pici iar cursul dr. Dede, ‪e treaba ta. 73 00:06:41,567 --> 00:06:44,570 ‪Aveam spectacolul programat ‪în seara asta. Calmează-te! 74 00:06:45,238 --> 00:06:48,074 ‪Sam, am spus că înțeleg. 75 00:06:48,157 --> 00:06:50,159 ‪Un concert e mult mai important 76 00:06:50,243 --> 00:06:53,663 ‪decât un ghid care te va ajuta ‪să eviți încă o restanță. 77 00:06:54,372 --> 00:06:57,375 ‪Îmi datorezi 30 de dolari ‪pentru fotocopiere. 78 00:06:57,458 --> 00:06:58,292 ‪Pa! 79 00:07:00,461 --> 00:07:01,671 ‪Era să uit. 80 00:07:01,754 --> 00:07:05,091 ‪Mama mi-a dat o scrisoare de la mama ta. 81 00:07:06,509 --> 00:07:07,635 ‪Poftim. 82 00:07:07,718 --> 00:07:08,845 ‪Ia-o! 83 00:07:09,971 --> 00:07:12,432 ‪Sper să te văd la următoarea congregație. 84 00:07:12,515 --> 00:07:13,641 ‪- Bine. ‪- Sam! 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,643 ‪La congregație. 86 00:07:15,726 --> 00:07:16,561 ‪Voi veni. 87 00:07:17,103 --> 00:07:18,062 ‪Pa! 88 00:07:19,897 --> 00:07:20,982 ‪Tej! 89 00:07:21,482 --> 00:07:23,276 ‪Mai avem testul ăla mâine? 90 00:07:24,360 --> 00:07:25,653 ‪Sam… 91 00:07:48,676 --> 00:07:51,971 ‪Hai, trezește-te! ‪Închide-mi fermoarul, te rog. 92 00:07:57,477 --> 00:07:58,352 ‪Fato… 93 00:08:00,813 --> 00:08:03,149 ‪Unde te duci atât de dimineață? 94 00:08:03,900 --> 00:08:05,943 ‪- Ești gelos? ‪- De ce aș fi? 95 00:08:06,027 --> 00:08:07,320 ‪Calmează-te, blegule. 96 00:08:11,532 --> 00:08:14,911 ‪Sper că știi ‪că toate lucrurile tale îmi aparțin. 97 00:08:14,994 --> 00:08:16,871 ‪Te rog… 98 00:08:17,663 --> 00:08:18,956 ‪Am o învârteală. 99 00:08:19,040 --> 00:08:22,460 ‪Trebuie să plătim trupa. ‪Taxa de intrare nu e suficientă. 100 00:08:24,128 --> 00:08:24,962 ‪Escroaco! 101 00:08:25,046 --> 00:08:27,548 ‪Exact asta sunt! 102 00:08:28,049 --> 00:08:29,717 ‪Mă întorc după-amiază. 103 00:08:35,640 --> 00:08:37,141 ‪Să nu mori de dorul meu. 104 00:08:37,975 --> 00:08:39,227 ‪E greu, dar încearcă. 105 00:08:39,310 --> 00:08:40,228 ‪Drăcoaso! 106 00:08:41,521 --> 00:08:42,355 ‪Asta sunt. 107 00:08:43,356 --> 00:08:44,440 ‪Cea mai drăcoasă. 108 00:08:45,525 --> 00:08:46,442 ‪Pe curând. 109 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 ‪Rahat! 110 00:08:58,663 --> 00:08:59,622 ‪Mama… 111 00:09:08,506 --> 00:09:09,590 ‪Dragul meu băiat, 112 00:09:11,092 --> 00:09:14,470 ‪nu știu dacă mi-ai primit scrisorile. 113 00:09:15,096 --> 00:09:19,267 ‪Pe asta ți-o trimit ‪prin fiica diaconesei Ajayi. 114 00:09:20,184 --> 00:09:21,894 ‪Samuel, băiatul meu, 115 00:09:22,395 --> 00:09:26,691 ‪au trecut aproape trei ani ‪de când n-ai mai venit acasă. 116 00:09:30,194 --> 00:09:32,071 ‪Tu și muzica ta diabolică! 117 00:09:32,154 --> 00:09:36,242 ‪O cale care omului îi pare cinstită, ‪dar care duce la pieire! 118 00:09:38,661 --> 00:09:40,204 ‪N-ai să mai faci asta! 119 00:09:40,288 --> 00:09:41,122 ‪Niciodată! 120 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 ‪Mi-e dor de tine, fiule. 121 00:09:45,585 --> 00:09:47,962 ‪Te rog, vino acasă. 122 00:10:07,106 --> 00:10:10,109 ‪Serios, testul ți s-a părut dificil? 123 00:10:11,027 --> 00:10:13,863 ‪Tu nu înveți deloc. ‪Cât o să mai copiezi de la mine? 124 00:10:13,946 --> 00:10:15,239 ‪Cine a zis că nu învăț? 125 00:10:17,783 --> 00:10:18,784 ‪Zău așa! 126 00:10:19,327 --> 00:10:21,704 ‪Gata, te las. Ne vedem mai târziu. 127 00:10:21,787 --> 00:10:22,747 ‪Sigur? 128 00:10:22,830 --> 00:10:24,957 ‪- Termină! Pa! ‪- Studentă de zece! 129 00:10:32,798 --> 00:10:34,050 ‪Iubito! 130 00:10:34,133 --> 00:10:36,636 ‪Aștept de peste zece minute. 131 00:10:36,719 --> 00:10:37,637 ‪Îmi cer scuze. 132 00:10:40,181 --> 00:10:43,476 ‪Dr. Dede vrea să ne nenorocească ‪cu teste semestrul ăsta. 133 00:10:43,559 --> 00:10:45,144 ‪Nu mai minți, n-are legătură. 134 00:10:45,227 --> 00:10:48,814 ‪Cu dr. Dede ai vorbit peste zece minute? 135 00:10:49,398 --> 00:10:50,608 ‪Scutește-mă, te rog. 136 00:10:50,691 --> 00:10:52,318 ‪Ce vrea fata aia? 137 00:10:52,401 --> 00:10:55,696 ‪Se ține scai de tine. Care-i treaba ei? 138 00:10:55,780 --> 00:10:57,698 ‪E prietena mea, potolește-te! 139 00:10:57,782 --> 00:10:59,742 ‪- Prietena ta? ‪- Vrea doar… 140 00:10:59,825 --> 00:11:00,660 ‪Serios? 141 00:11:01,202 --> 00:11:02,912 ‪Vrea să merg la congregație. 142 00:11:04,664 --> 00:11:07,291 ‪Vrea să-ți salveze sufletul? Serios? 143 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 ‪Mă prăpădesc! 144 00:11:10,419 --> 00:11:14,799 ‪Omule, vrea să te călărească, ‪nu să-ți salveze sufletul. 145 00:11:14,882 --> 00:11:15,925 ‪Du-te și fute-o! 146 00:11:16,509 --> 00:11:18,678 ‪Rezolv-o bine și rapid. 147 00:11:18,761 --> 00:11:20,846 ‪Undeva pe o alee. O să-ți dea pace. 148 00:11:22,014 --> 00:11:23,432 ‪Jur că te urăsc. 149 00:11:24,642 --> 00:11:25,476 ‪Și eu te iubesc. 150 00:11:34,235 --> 00:11:35,194 ‪Joy! 151 00:11:37,113 --> 00:11:39,824 ‪O să întârziem iar la congregație. 152 00:11:39,907 --> 00:11:41,450 ‪Teju, îmi cer scuze. 153 00:11:42,952 --> 00:11:45,287 ‪Sper să nu întârzii la Înălțare ‪din cauza ta. 154 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 ‪Nu poți întârzia la Înălțare. 155 00:11:47,456 --> 00:11:48,332 ‪Niciodată. 156 00:11:48,416 --> 00:11:50,793 ‪- Trebuie să ne aranjăm puțin. ‪- Știu. 157 00:11:51,419 --> 00:11:54,130 ‪Zi-mi de băiatul ‪pe care voiai să-l inviți. 158 00:11:54,213 --> 00:11:56,632 ‪Prietenul familiei? Nu vine. 159 00:11:57,383 --> 00:11:58,926 ‪Vă mulțumesc că ați venit. 160 00:11:59,427 --> 00:12:03,222 ‪Închei această slujbă, ‪fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze mereu. 161 00:12:03,305 --> 00:12:04,181 ‪Amin! 162 00:12:04,265 --> 00:12:06,058 ‪Ne vedem săptămâna viitoare. 163 00:12:13,983 --> 00:12:16,652 ‪Teju, unde te grăbești? 164 00:12:17,236 --> 00:12:19,864 ‪I-am promis prietenului ‪că merg la concert. 165 00:12:19,947 --> 00:12:21,323 ‪- La concert? ‪- Da. 166 00:12:21,407 --> 00:12:23,534 ‪Știi ce se întâmplă acolo. 167 00:12:23,617 --> 00:12:26,078 ‪- E în regulă. ‪- Nu, vin cu tine. 168 00:13:50,830 --> 00:13:51,914 ‪Vin imediat. 169 00:13:59,755 --> 00:14:00,798 ‪Samuel! 170 00:14:01,924 --> 00:14:05,302 ‪Toate astea nu ți se potrivesc. 171 00:14:12,726 --> 00:14:16,647 ‪Ești un copil făgăduit. 172 00:14:16,730 --> 00:14:19,400 ‪Ești un copil făgăduit. 173 00:14:20,025 --> 00:14:21,235 ‪Nu-mi mai spune așa! 174 00:14:21,318 --> 00:14:26,949 ‪O cale care omului îi pare cinstită, ‪dar care duce la pieire. 175 00:14:27,032 --> 00:14:28,576 ‪Nu sunt copil făgăduit! 176 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 ‪Sam. 177 00:14:45,217 --> 00:14:48,262 ‪- Teju. ‪- Nu credeai că voi veni, nu-i așa? 178 00:14:48,929 --> 00:14:51,849 ‪- Serios? ‪- Nu mă vezi? 179 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 ‪Nu te-am văzut în mulțime. 180 00:14:54,018 --> 00:14:56,896 ‪Poate ai venit doar după concert. 181 00:14:56,979 --> 00:14:59,857 ‪- Cum îndrăznești? ‪- Am ajuns la timp. 182 00:14:59,940 --> 00:15:00,774 ‪Nu-i așa? 183 00:15:03,193 --> 00:15:06,071 ‪Sam, ea e frumoasa mea prietenă, Joy. 184 00:15:06,739 --> 00:15:07,781 ‪Joy. 185 00:15:10,451 --> 00:15:11,744 ‪De ce zâmbești? 186 00:15:12,244 --> 00:15:14,580 ‪Dacă cineva mi te-ar fi arătat în mulțime 187 00:15:14,663 --> 00:15:17,875 ‪și m-ar fi întrebat care e numele tău, ‪aș fi zis „Joy”. 188 00:15:18,375 --> 00:15:20,878 ‪De ce crezi că mi se potrivește? 189 00:15:22,296 --> 00:15:23,255 ‪Nu-mi dau seama. 190 00:15:23,756 --> 00:15:26,342 ‪Dar simt că e… ceva. 191 00:15:30,429 --> 00:15:32,014 ‪- Sam. ‪- Teju. 192 00:15:32,097 --> 00:15:35,434 ‪Am venit să confirm ‪că înțelegerea noastră e valabilă. 193 00:15:35,517 --> 00:15:37,394 ‪Am venit la concert. 194 00:15:37,478 --> 00:15:40,314 ‪Așadar, trebuie să vii ‪la următoarea congregație. 195 00:15:41,148 --> 00:15:44,318 ‪Joy Obah, s-a făcut târziu. Să mergem. 196 00:15:44,401 --> 00:15:46,153 ‪Hei, stați puțin! 197 00:15:46,695 --> 00:15:47,780 ‪Joy Obah? 198 00:15:48,989 --> 00:15:51,867 ‪Cu încă două silabe ‪ai avea numele meu de familie. 199 00:15:51,951 --> 00:15:53,494 ‪- Poftim? ‪- Pe bune? 200 00:15:54,286 --> 00:15:56,121 ‪Vei fi și tu la congregație? 201 00:15:58,540 --> 00:15:59,583 ‪Reks! 202 00:16:00,376 --> 00:16:02,252 ‪Ele sunt Teju… 203 00:16:02,336 --> 00:16:04,380 ‪- Teju și Joy. ‪- Da. 204 00:16:04,463 --> 00:16:05,506 ‪Bine. 205 00:16:05,589 --> 00:16:07,591 ‪Am pus benzină, hai acasă! 206 00:16:07,675 --> 00:16:09,093 ‪Bine, să mergem. 207 00:16:10,302 --> 00:16:11,512 ‪Îți vine să crezi? 208 00:16:18,310 --> 00:16:19,436 ‪Doamne! 209 00:16:20,187 --> 00:16:22,898 ‪Am reușit, omule! 210 00:16:23,941 --> 00:16:26,485 ‪Mai știi învârteala de care ți-am zis? 211 00:16:28,904 --> 00:16:29,989 ‪Scuze, care anume? 212 00:16:31,323 --> 00:16:33,033 ‪Cea cu drogurile reambalate. 213 00:16:33,784 --> 00:16:35,828 ‪Am făcut rost de un furnizor. 214 00:16:35,911 --> 00:16:39,540 ‪Trebuie doar să livrăm marfa chimistului, ‪apoi ne luăm partea. 215 00:16:39,623 --> 00:16:41,166 ‪- Înțelegi? ‪- Cât facem? 216 00:16:41,250 --> 00:16:44,378 ‪În două luni, ‪putem face un milion de naira. 217 00:16:46,588 --> 00:16:48,007 ‪- Mă minți. ‪- Jur. 218 00:16:48,716 --> 00:16:50,926 ‪Știi ce-am putea face cu atâta bănet? 219 00:16:51,010 --> 00:16:53,929 ‪Am pleca din jegul ăsta, ‪ne-am luat o mașină nouă. 220 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 ‪Ne-am putea bucura de viață! 221 00:16:56,974 --> 00:16:57,808 ‪Reks! 222 00:16:57,891 --> 00:16:59,852 ‪Nebunie! 223 00:16:59,935 --> 00:17:00,978 ‪Zău că da. 224 00:17:01,061 --> 00:17:02,730 ‪- Ești cea mai tare! ‪- Sigur! 225 00:17:02,813 --> 00:17:04,606 ‪- Cea mai a naibii! ‪- Da! 226 00:17:04,690 --> 00:17:07,359 ‪- Dă-mi să trag un fum. ‪- Ia! 227 00:17:12,114 --> 00:17:16,243 ‪Leoaica nu naște iezi. ‪N-am părinți, deci trebuie să mă descurc. 228 00:17:16,326 --> 00:17:18,078 ‪Soro, nu te judec. 229 00:17:18,162 --> 00:17:19,288 ‪Cine-i soră-ta? 230 00:17:19,788 --> 00:17:22,207 ‪După ce te călăresc, ai să știi că nu eu. 231 00:17:24,334 --> 00:17:25,586 ‪Suntem doar noi doi. 232 00:17:44,730 --> 00:17:46,732 ‪Cum adică să vină la timp? 233 00:17:46,815 --> 00:17:47,649 ‪Da! 234 00:18:19,431 --> 00:18:20,390 ‪Teju! 235 00:18:20,891 --> 00:18:21,725 ‪Ce faci? 236 00:18:22,935 --> 00:18:24,978 ‪Chiulești prea mult. 237 00:18:25,062 --> 00:18:25,896 ‪Ascultă… 238 00:18:25,979 --> 00:18:27,648 ‪Nu știam că avem cursuri. 239 00:18:27,731 --> 00:18:30,192 ‪Dacă ai fi venit la ultimul, ai fi știut. 240 00:18:30,275 --> 00:18:33,779 ‪Fata aia, Rekya, ‪are o influență negativă asupra ta. 241 00:18:33,862 --> 00:18:36,657 ‪Las-o în pace pe Rekya. Suntem apropiați. 242 00:18:36,740 --> 00:18:38,367 ‪De ce ești supărată? 243 00:18:38,450 --> 00:18:40,077 ‪Ce s-a întâmplat? 244 00:18:40,160 --> 00:18:44,039 ‪- Pentru că n-am venit la congregație? ‪- Nu. Dar de ce ai lipsit? 245 00:18:44,665 --> 00:18:45,958 ‪Sunt ocupat. 246 00:18:46,041 --> 00:18:48,335 ‪Am concerte, repetiții. 247 00:18:49,086 --> 00:18:50,087 ‪Am treburi mereu. 248 00:18:51,171 --> 00:18:53,090 ‪Dar promit că vin data viitoare. 249 00:18:53,715 --> 00:18:54,633 ‪Serios? 250 00:18:55,509 --> 00:18:57,344 ‪Promiți pe bune? 251 00:18:57,427 --> 00:18:58,262 ‪Promit. 252 00:18:58,762 --> 00:19:00,514 ‪- Cu o condiție. ‪- Care? 253 00:19:01,140 --> 00:19:02,599 ‪Zi-mi unde stă Joy. 254 00:19:04,226 --> 00:19:05,060 ‪Te rog. 255 00:19:05,144 --> 00:19:05,978 ‪Joy? 256 00:19:06,478 --> 00:19:07,312 ‪Da. 257 00:19:09,148 --> 00:19:10,232 ‪Teju! 258 00:19:11,024 --> 00:19:12,109 ‪Teju! 259 00:19:29,918 --> 00:19:33,589 ‪Hei, Joy! 260 00:19:34,298 --> 00:19:35,299 ‪Sam? 261 00:19:36,466 --> 00:19:39,469 ‪- Nu m-a uitat! ‪- Mă mir că tu nu m-ai uitat. 262 00:19:39,553 --> 00:19:41,805 ‪Ești o persoană imposibil de uitat. 263 00:19:42,681 --> 00:19:44,975 ‪- Vrăjeală! ‪- Urcă, te duc eu. 264 00:19:47,686 --> 00:19:48,520 ‪Nu știu… 265 00:19:48,604 --> 00:19:50,856 ‪Te rog, vino. Nu te mușc. 266 00:19:51,899 --> 00:19:52,733 ‪Promit. 267 00:20:20,052 --> 00:20:22,137 ‪Vrei să schimb muzica? 268 00:20:23,764 --> 00:20:27,226 ‪De ce? Dacă sunt creștină, ‪nu pot asculta Fela? 269 00:20:29,853 --> 00:20:30,687 ‪Asculți? 270 00:20:30,771 --> 00:20:33,440 ‪Da! Tata a lucrat la radio câțiva ani. 271 00:20:33,523 --> 00:20:37,236 ‪A lucrat la FRCN ‪și avea o droaie de discuri. 272 00:20:37,319 --> 00:20:38,278 ‪Interesant. 273 00:20:38,362 --> 00:20:42,241 ‪Aveam un pick-up cu radio ‪foarte mare în living. 274 00:20:42,324 --> 00:20:43,450 ‪Serios? 275 00:20:43,533 --> 00:20:46,536 ‪La un moment dat, ‪a devenit proprietatea mea. 276 00:20:46,620 --> 00:20:48,872 ‪Ascultam disc după disc. 277 00:20:48,956 --> 00:20:51,375 ‪Jimmy Cliff, Everly Brothers, 278 00:20:51,959 --> 00:20:56,797 ‪Skeeter Davis, Christy Essien-Igbokwe, ‪Oliver De Coque. 279 00:20:56,880 --> 00:20:58,048 ‪Oliver De Coque? 280 00:20:59,675 --> 00:21:02,427 ‪N-aș fi zis că-ți plac ‪lucrurile de pe vremuri. 281 00:21:02,511 --> 00:21:03,845 ‪Ascult de toate. 282 00:21:04,346 --> 00:21:05,639 ‪Ador muzica. 283 00:21:05,722 --> 00:21:07,808 ‪Nu am voce, 284 00:21:07,891 --> 00:21:12,187 ‪dar îmi place să torturez lumea ‪cu câte un cântec la congregație. 285 00:21:12,271 --> 00:21:16,233 ‪Chiar și Biblia spune că te poți bucura ‪zgomotos în fața Domnului. 286 00:21:18,151 --> 00:21:21,488 ‪Dar tata are o voce minunată. 287 00:21:21,571 --> 00:21:24,825 ‪Frate… am probleme. 288 00:21:25,742 --> 00:21:26,576 ‪Am moștenit… 289 00:21:26,660 --> 00:21:28,996 ‪Abia mai pot respira când o privesc. 290 00:21:29,830 --> 00:21:32,207 ‪- Dar nici măcar nu e genul meu. ‪- Odată… 291 00:21:32,291 --> 00:21:33,500 ‪E atât de slabă! 292 00:21:34,584 --> 00:21:36,628 ‪Dar mă face să-mi pierd mințile. 293 00:21:36,712 --> 00:21:38,005 ‪Spunea niște povești… 294 00:21:38,088 --> 00:21:40,299 ‪Doamne, ce mă fac? 295 00:21:41,466 --> 00:21:43,427 ‪- Am belit-o! ‪- …Michael Jackson. 296 00:21:43,510 --> 00:21:44,511 ‪Am belit-o! 297 00:21:44,594 --> 00:21:45,721 ‪Michael Jackson? 298 00:21:47,014 --> 00:21:48,932 ‪- L-a intervievat pe Jackson. ‪- Minți! 299 00:21:49,016 --> 00:21:50,142 ‪Ba nu! 300 00:21:52,144 --> 00:21:55,689 ‪Cred că a fost când tocmai lansase „Bad” 301 00:21:55,772 --> 00:21:57,107 ‪sau poate că a fost… 302 00:22:07,075 --> 00:22:08,744 ‪Auzi, Joy… 303 00:22:10,704 --> 00:22:12,831 ‪O să ți se pară nebunie curată, dar… 304 00:22:17,085 --> 00:22:18,295 ‪Te plac foarte mult. 305 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 ‪Serios, foarte mult. 306 00:22:23,342 --> 00:22:24,176 ‪Sam… 307 00:22:24,676 --> 00:22:27,054 ‪Mersi că m-ai adus, dar trebuie să plec. 308 00:22:27,554 --> 00:22:28,388 ‪Stai puțin. 309 00:22:29,348 --> 00:22:31,391 ‪Știu că poate părea prea brusc. 310 00:22:33,226 --> 00:22:34,353 ‪Dar… 311 00:22:35,645 --> 00:22:37,606 ‪simt că e ceva între noi. 312 00:22:39,149 --> 00:22:43,153 ‪Și e chiar înfricoșător pentru mine, 313 00:22:44,613 --> 00:22:47,115 ‪eu fiind „tipul dur”, „băiatul rău”. 314 00:22:47,616 --> 00:22:49,159 ‪Nu ești un tip dur, Sam. 315 00:22:54,581 --> 00:22:55,499 ‪Știi ceva? 316 00:23:00,462 --> 00:23:01,588 ‪Hai să fim prieteni. 317 00:23:02,756 --> 00:23:03,757 ‪Pentru moment. 318 00:23:05,300 --> 00:23:07,302 ‪Mi-ar plăcea să fim prieteni. 319 00:23:08,595 --> 00:23:10,013 ‪Faci asta pentru mine? 320 00:23:12,015 --> 00:23:12,891 ‪Promiți? 321 00:23:13,934 --> 00:23:15,936 ‪Joy, fato 322 00:23:17,270 --> 00:23:18,313 ‪Noapte bună, Sam. 323 00:23:20,232 --> 00:23:21,066 ‪Noapte bună. 324 00:23:58,770 --> 00:23:59,771 ‪Tată Samuel, 325 00:24:00,897 --> 00:24:03,525 ‪vreau să merg la Lagos să-l caut. 326 00:24:47,861 --> 00:24:48,778 ‪Teju! 327 00:24:49,488 --> 00:24:50,405 ‪Teju, așteaptă! 328 00:24:52,866 --> 00:24:54,409 ‪Teju, ce se întâmplă? 329 00:24:54,951 --> 00:24:58,330 ‪Mă eviți și ignori de două zile. 330 00:24:58,413 --> 00:25:00,749 ‪- Am greșit cu ceva? ‪- Sunt bine. 331 00:25:00,832 --> 00:25:03,960 ‪- Vreau să fiu singură o vreme. ‪- Să fii singură? 332 00:25:04,461 --> 00:25:06,963 ‪Vin cu tine, fie că-ți place, fie că nu! 333 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 ‪Nu, te rog, lasă-mă în pace! 334 00:25:09,382 --> 00:25:10,717 ‪Bine? Lasă-mă! 335 00:25:37,202 --> 00:25:38,286 ‪Slavă Domnului! 336 00:25:38,370 --> 00:25:39,788 ‪Aleluia! 337 00:25:40,372 --> 00:25:43,833 ‪Dragi frați și surori, ‪de multe ori în viață 338 00:25:43,917 --> 00:25:48,547 ‪începem o călătorie ‪plini de optimism și energie. 339 00:25:49,297 --> 00:25:53,093 ‪Dar pantofii încep să ne roadă, ‪iar soarele ne bate în cap. 340 00:25:54,344 --> 00:25:58,014 ‪Dar, frați și surori, ‪să nu vă pierdeți niciodată răbdarea. 341 00:26:07,023 --> 00:26:10,777 ‪În Filipeni 3, versetele 13 și 14, 342 00:26:11,653 --> 00:26:12,487 ‪Paul a spus… 343 00:26:44,936 --> 00:26:47,397 ‪UNDE EȘTI? 344 00:27:12,172 --> 00:27:13,006 ‪Iubito! 345 00:27:13,882 --> 00:27:15,008 ‪A fost pentru mine? 346 00:27:22,223 --> 00:27:23,058 ‪Reks… 347 00:27:23,141 --> 00:27:24,976 ‪Pe unde ai tot umblat? 348 00:27:30,106 --> 00:27:32,817 ‪Ai mai primit o scrisoare de la mama ta. 349 00:27:32,901 --> 00:27:33,735 ‪Nu-i răspunzi? 350 00:27:33,818 --> 00:27:34,736 ‪Oprește-te! 351 00:27:35,654 --> 00:27:37,489 ‪Dar nu înțeleg. 352 00:27:37,572 --> 00:27:40,867 ‪Mi-ai spus că tatăl tău te-a bătut, ‪te-a batjocorit, 353 00:27:40,950 --> 00:27:45,497 ‪te-a umilit, așa că înțeleg ‪că nu vrei să vorbești cu el. 354 00:27:46,039 --> 00:27:48,917 ‪Dar mama ta ce a făcut? ‪De ce o pedepsești pe ea? 355 00:27:49,000 --> 00:27:52,087 ‪- Nu o pedepsesc. ‪- Răspunde-i! E îngrijorată. 356 00:27:52,170 --> 00:27:54,464 ‪Nu vrea să-i scriu scrisori. 357 00:27:54,547 --> 00:27:55,757 ‪Mă vrea pe mine! 358 00:27:55,840 --> 00:27:57,550 ‪Vrea să mă întorc acasă. 359 00:27:58,802 --> 00:28:02,347 ‪Dar nu mă pot întoarce. ‪Credeam că înțelegi. 360 00:28:05,642 --> 00:28:07,268 ‪Dar nu înțeleg. 361 00:28:11,481 --> 00:28:15,068 ‪I-am spus să uite de mine, ‪să uite că m-a născut. 362 00:28:15,694 --> 00:28:16,528 ‪Poftim? 363 00:28:17,362 --> 00:28:18,697 ‪Să mă considere mort. 364 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 ‪Glumești? 365 00:28:21,574 --> 00:28:23,660 ‪Nu sunt fiul pentru care s-a rugat. 366 00:28:25,120 --> 00:28:26,454 ‪Mi-a zis „Samuel”. 367 00:28:27,080 --> 00:28:28,456 ‪Samuel, Rekya! 368 00:28:29,457 --> 00:28:32,335 ‪Știi cine a fost Samuel? Un profet biblic. 369 00:28:33,837 --> 00:28:36,923 ‪Eu nu sunt așa ceva. ‪Nu voi fi niciodată așa ceva. 370 00:28:41,678 --> 00:28:43,805 ‪Sam, tu te-ai țicnit? 371 00:28:44,889 --> 00:28:46,975 ‪Tu asculți ce spui? 372 00:28:47,058 --> 00:28:50,145 ‪Vrei ca mama ta să te creadă mort? ‪Glumești? De ce? 373 00:28:50,228 --> 00:28:52,814 ‪De ce nu te poți preface ‪că ești ce vor ei? 374 00:28:52,897 --> 00:28:53,732 ‪Ai să mori? 375 00:28:53,815 --> 00:28:56,234 ‪Toți fac ce trebuie pentru a supraviețui. 376 00:28:56,735 --> 00:28:59,320 ‪Te prefaci fără jenă ‪pentru fătuca aia bisericoasă, 377 00:28:59,404 --> 00:29:02,365 ‪o urmărești ca musca, ‪la congregații, la studii biblice. 378 00:29:02,449 --> 00:29:03,950 ‪- Peste tot… ‪- Ajunge! 379 00:29:05,034 --> 00:29:08,329 ‪Să nu-i mai pomenești numele niciodată! 380 00:29:09,122 --> 00:29:11,791 ‪O iubesc și aș face orice pentru ea. 381 00:29:13,251 --> 00:29:15,795 ‪Ai înțeles ce-am zis? 382 00:29:25,889 --> 00:29:27,432 ‪Ce tâmpenie! 383 00:29:27,515 --> 00:29:28,349 ‪Prostii. 384 00:29:47,702 --> 00:29:48,912 ‪Soră Joy. 385 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 ‪Dle pastor BJ. 386 00:29:51,623 --> 00:29:55,168 ‪- Ce faci aici? ‪- Treceam pe aici și te-am văzut. 387 00:29:55,251 --> 00:29:56,669 ‪Dar ce faci tu aici? 388 00:29:57,170 --> 00:29:58,880 ‪Aștept pe cineva. 389 00:30:01,508 --> 00:30:05,011 ‪Soră Joy, acel cineva e cumva fratele Sam? 390 00:30:05,804 --> 00:30:08,306 ‪Sau să spun fratele Abami? 391 00:30:10,183 --> 00:30:13,478 ‪Amândoi știm că acel băiat nu ți-e frate. 392 00:30:13,561 --> 00:30:16,564 ‪- Dar vă tot văd împreună… ‪- E doar un prieten. 393 00:30:16,648 --> 00:30:17,482 ‪Prieten? 394 00:30:18,107 --> 00:30:21,194 ‪Biblia spune, ‪în cartea lui Iacov, versetul 4:4, 395 00:30:21,861 --> 00:30:24,948 ‪că prietenia cu lumea înseamnă ‪vrăjmășie cu Dumnezeu. 396 00:30:26,115 --> 00:30:30,578 ‪Un băiat fustangiu, care fumează, bea 397 00:30:30,662 --> 00:30:34,123 ‪și cântă muzica diavolului ‪la adunări lumești? 398 00:30:34,207 --> 00:30:36,000 ‪Iar tu spui că ți-e prieten? 399 00:30:38,086 --> 00:30:41,214 ‪Dle pastor BJ, nu știu ce crezi ‪că se întâmplă, 400 00:30:41,297 --> 00:30:43,383 ‪- …încerc doar să… ‪- Să-l salvezi? 401 00:30:46,970 --> 00:30:49,222 ‪Soră Joy, știi cine e băiatul ăla? 402 00:30:50,849 --> 00:30:51,933 ‪Cum adică? 403 00:30:52,559 --> 00:30:56,020 ‪Ai auzit vreodată ‪de profetul Josiah Obalolu? 404 00:30:56,646 --> 00:30:59,566 ‪Mama se uita ‪la emisiunile lui la televizor. 405 00:30:59,649 --> 00:31:01,317 ‪Samuel e primul său fiu! 406 00:31:02,485 --> 00:31:05,989 ‪Băiatul e o rușine ‪pentru numele tatălui său. 407 00:31:06,072 --> 00:31:08,950 ‪Și o durere în inima mamei lui. 408 00:31:09,033 --> 00:31:11,202 ‪A fost crescut după căile Domnului. 409 00:31:11,286 --> 00:31:15,540 ‪Dar de când a venit la universitate, ‪l-a uitat complet pe Domnul. 410 00:31:16,583 --> 00:31:18,585 ‪Vrei să salvezi un asemenea om? 411 00:31:21,629 --> 00:31:26,134 ‪Nu va face decât să te smulgă din lumină ‪și să te adâncească în întuneric. 412 00:31:27,510 --> 00:31:29,637 ‪Concentrează-te pe Domnul, soră Joy. 413 00:31:29,721 --> 00:31:31,347 ‪Bună, dle pastor BJ! 414 00:31:37,604 --> 00:31:38,646 ‪Iubito. 415 00:31:38,730 --> 00:31:39,564 ‪Bună! 416 00:31:40,356 --> 00:31:41,566 ‪Scuze de întârziere. 417 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 ‪Ce s-a întâmplat? 418 00:31:47,196 --> 00:31:48,156 ‪Sam… 419 00:31:49,574 --> 00:31:50,950 ‪Nu ne mai putem vedea. 420 00:31:52,327 --> 00:31:53,161 ‪De ce? 421 00:31:53,786 --> 00:31:55,747 ‪Nu înțeleg. Ce vrei să spui? 422 00:31:58,791 --> 00:32:02,712 ‪Nu știam ‪că ești fiul profetului Josiah Obalolu. 423 00:32:04,923 --> 00:32:06,090 ‪Și? 424 00:32:07,258 --> 00:32:08,176 ‪Și? 425 00:32:09,385 --> 00:32:10,386 ‪Nu mi-ai spus! 426 00:32:11,304 --> 00:32:14,682 ‪De ce să-ți spun? ‪Îți pasă de mine sau de numele meu? 427 00:32:15,183 --> 00:32:18,269 ‪- Pentru că sunt fiul unui profet? ‪- „Unui profet”? 428 00:32:20,647 --> 00:32:24,943 ‪Joy, te rog, spune-mi ce se întâmplă. 429 00:32:25,026 --> 00:32:25,860 ‪Vorbește! 430 00:32:25,944 --> 00:32:28,321 ‪Ești cu mine sau nu? Vorbește! 431 00:32:31,783 --> 00:32:32,742 ‪Sam… 432 00:32:34,619 --> 00:32:37,830 ‪Dacă ascunzi așa ceva, ‪ce altceva poți ascunde? 433 00:32:41,334 --> 00:32:45,004 ‪Scumpo, așteaptă! ‪Nu mă ascundeam de tine. 434 00:32:45,088 --> 00:32:46,422 ‪Sam, nu pot face asta. 435 00:32:46,506 --> 00:32:49,676 ‪- Nu mă ascundeam. ‪- Trebuie să-mi văd de credință. 436 00:32:50,343 --> 00:32:51,302 ‪Joy… 437 00:33:07,735 --> 00:33:08,945 ‪Bine ai venit acasă! 438 00:33:11,572 --> 00:33:13,741 ‪Iubitule, e a noastră! 439 00:33:14,617 --> 00:33:16,327 ‪Uită-te! Am reușit! 440 00:33:16,911 --> 00:33:17,996 ‪Am reușit! 441 00:33:18,079 --> 00:33:20,999 ‪E pentru noi, iubitule! E a noastră! 442 00:33:24,168 --> 00:33:26,671 ‪- Reks… ‪- Hai să-ți arăt! 443 00:33:28,339 --> 00:33:30,425 ‪Uită-te și tu! 444 00:33:31,509 --> 00:33:32,802 ‪Uite, omule! 445 00:33:34,887 --> 00:33:35,722 ‪Cu ecran plat! 446 00:33:36,681 --> 00:33:39,475 ‪- Bineînțeles. Și încă n-ai văzut nimic. ‪- Reks! 447 00:33:39,559 --> 00:33:41,185 ‪Da, zău așa. 448 00:33:41,269 --> 00:33:43,563 ‪Casa am plătit-o în numerar. 449 00:33:44,063 --> 00:33:45,982 ‪- Cu bani peșin! ‪- Mă minți. 450 00:33:46,065 --> 00:33:48,026 ‪Jur! Eu, singură! 451 00:33:48,109 --> 00:33:48,943 ‪Bani peșin! 452 00:33:49,986 --> 00:33:50,820 ‪Omule! 453 00:33:51,571 --> 00:33:52,488 ‪Cum? 454 00:33:53,156 --> 00:33:55,533 ‪Eu am învârteli, tu citești cărți. 455 00:33:56,325 --> 00:33:59,704 ‪Las-o naibii de școală! Eu am renunțat. 456 00:34:01,497 --> 00:34:02,498 ‪Suntem împreună? 457 00:34:03,207 --> 00:34:04,876 ‪Da, suntem împreună. 458 00:34:09,380 --> 00:34:10,465 ‪Te lași de școală? 459 00:34:12,050 --> 00:34:12,884 ‪Poftim? 460 00:34:14,177 --> 00:34:15,261 ‪Te lași de școală? 461 00:34:19,140 --> 00:34:19,974 ‪Reks… 462 00:34:21,601 --> 00:34:22,435 ‪Nu știu. 463 00:34:23,227 --> 00:34:24,062 ‪Nu știi? 464 00:34:31,694 --> 00:34:32,820 ‪Nicio problemă. 465 00:34:35,031 --> 00:34:38,785 ‪Oricum, plec din Nigeria. ‪Nu-mi mai pasă de școală. 466 00:34:42,038 --> 00:34:43,831 ‪Și unde te duci? 467 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 ‪- Ce vei face? ‪- Ce te privește? 468 00:34:47,251 --> 00:34:48,336 ‪Tu nu pleci. 469 00:34:50,046 --> 00:34:52,298 ‪O să plec din Nigeria… 470 00:34:53,299 --> 00:34:56,094 ‪într-un loc cu cer albastru, ‪muzică frumoasă 471 00:34:56,177 --> 00:34:58,012 ‪și bărbați cu bani. 472 00:34:58,096 --> 00:34:58,930 ‪Doamne! 473 00:35:01,891 --> 00:35:04,811 ‪Mă voi bucura de viață. 474 00:35:23,162 --> 00:35:24,330 ‪Draga mea Joy, 475 00:35:26,040 --> 00:35:29,127 ‪știu că ne despart multe lucruri. 476 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 ‪Tu ești perfectă, eu sunt defect. 477 00:35:33,965 --> 00:35:35,424 ‪Tu luminezi lumea, 478 00:35:36,509 --> 00:35:37,718 ‪iar eu sunt o umbră. 479 00:35:45,560 --> 00:35:49,397 ‪N-am nimic să-ți ofer, ‪în afară de inima mea și promisiunea 480 00:35:50,523 --> 00:35:52,024 ‪că, oriunde te vei duce, 481 00:35:52,900 --> 00:35:53,901 ‪voi veni și eu. 482 00:35:55,945 --> 00:35:57,029 ‪Am nevoie de tine. 483 00:35:58,823 --> 00:35:59,782 ‪Samuel. 484 00:36:06,247 --> 00:36:08,457 ‪DUMNEZEU E ATOTPUTERNIC 485 00:36:08,541 --> 00:36:12,628 ‪BIBLIOTECA UNIVERSITĂȚII DIN LAGOS 486 00:36:54,295 --> 00:36:55,254 ‪Te iubesc, Joy. 487 00:36:59,050 --> 00:36:59,884 ‪Știu. 488 00:37:03,471 --> 00:37:04,680 ‪Așa e bine. 489 00:37:04,764 --> 00:37:07,308 ‪În loc să meargă la cursuri, ei dansează. 490 00:37:08,392 --> 00:37:10,269 ‪Hai, arată-mi ce știi! 491 00:37:10,353 --> 00:37:12,438 ‪Tu ai multe vise, Joy. 492 00:37:13,439 --> 00:37:14,815 ‪Eu am doar coșmaruri. 493 00:37:17,860 --> 00:37:21,364 ‪Nu-ți pot oferi ‪decât inima mea și promisiunea‪ 494 00:37:21,989 --> 00:37:24,242 ‪că, oriunde vei merge, voi veni și eu. 495 00:37:25,326 --> 00:37:27,620 ‪Și unde vei rămâne, voi rămâne și eu. 496 00:37:29,288 --> 00:37:31,165 ‪Prietenii tăi vor fi și ai mei, 497 00:37:32,041 --> 00:37:34,335 ‪iar Dumnezeul tău va fi și al meu. 498 00:37:49,934 --> 00:37:51,686 ‪- Iubitule. ‪- Bună! 499 00:38:01,070 --> 00:38:01,904 ‪Ce e? 500 00:38:04,031 --> 00:38:05,032 ‪Ce s-a întâmplat? 501 00:38:08,828 --> 00:38:09,662 ‪Nu știu. 502 00:38:10,496 --> 00:38:14,041 ‪Mi se pare că am fost distanți ‪în ultima vreme. 503 00:38:14,875 --> 00:38:17,586 ‪Sam, știi că am fost ocupată. 504 00:38:17,670 --> 00:38:20,756 ‪Îmi pare rău ‪că nu am stat mai mult împreună. 505 00:38:20,840 --> 00:38:23,259 ‪Examenele finale mă stresează. 506 00:38:23,884 --> 00:38:26,053 ‪Iar eu te stresez și mai mult. 507 00:38:26,137 --> 00:38:28,472 ‪Ba nu, deloc! 508 00:38:28,556 --> 00:38:29,849 ‪Nici vorbă! 509 00:38:30,599 --> 00:38:31,434 ‪Doar că… 510 00:38:33,060 --> 00:38:36,272 ‪Joy, aș fi vrut să absolv și eu. 511 00:38:37,523 --> 00:38:40,026 ‪Dacă nu aveam restanța aia, ‪am fi împreună. 512 00:38:40,109 --> 00:38:43,863 ‪Sam, știi că vom fi mereu împreună. 513 00:38:43,946 --> 00:38:48,409 ‪Vom călători prin lume, ‪răspândind cuvântul Domnului. 514 00:38:49,618 --> 00:38:50,745 ‪E destinul nostru. 515 00:38:52,788 --> 00:38:53,748 ‪Promiți? 516 00:39:01,172 --> 00:39:02,131 ‪Îți promit. 517 00:39:10,056 --> 00:39:11,849 ‪Ultima ta congregație ca soră. 518 00:39:12,641 --> 00:39:15,144 ‪Ce se întâmplă? ‪Încă nu e ora congregației. 519 00:39:15,853 --> 00:39:16,687 ‪Uite! 520 00:39:17,271 --> 00:39:18,147 ‪FELICITĂRI! 521 00:39:18,230 --> 00:39:21,192 ‪Ce? O surpriză? Știai de asta? 522 00:39:22,234 --> 00:39:23,736 ‪Maică Joy, vino, te rog! 523 00:39:27,031 --> 00:39:31,827 ‪Ți-l prezint pe invitatul special ‪pentru ceremonia de absolvire. 524 00:39:31,911 --> 00:39:34,747 ‪Tocmai de la Abuja, pastorul Zach Agu. 525 00:39:35,790 --> 00:39:38,459 ‪Ea e maica de care mi-ai spus? 526 00:39:38,542 --> 00:39:39,460 ‪Da, ea e. 527 00:39:39,543 --> 00:39:43,130 ‪- Mă bucur să te cunosc. ‪- Asemenea. 528 00:39:43,214 --> 00:39:46,675 ‪A fost o surpriză pentru mine ‪și pentru toți absolvenții. 529 00:39:46,759 --> 00:39:49,011 ‪- Domnul e bun. ‪- Ea s-a ocupat de… 530 00:39:49,929 --> 00:39:52,223 ‪- Iar el este fratele Sam. ‪- Sam. 531 00:39:52,807 --> 00:39:54,433 ‪Mă bucur de cunoștință. 532 00:39:54,517 --> 00:39:57,061 ‪- Mulțumesc. ‪- Ar putea să-mi arate locul? 533 00:39:57,144 --> 00:40:01,065 ‪Desigur! Arată-i locul pastorului Zach, ‪cât fac ultimele pregătiri. 534 00:40:01,148 --> 00:40:02,316 ‪- E în regulă? ‪- Da. 535 00:40:02,400 --> 00:40:04,235 ‪- Nu te deranjează? ‪- Deloc. 536 00:40:04,318 --> 00:40:05,569 ‪- Minunat. ‪- Pe aici. 537 00:40:07,446 --> 00:40:11,659 ‪Mulțumesc foarte mult ‪corului nostru minunat pentru ajutor. 538 00:40:11,742 --> 00:40:13,953 ‪Da! 539 00:40:14,036 --> 00:40:16,122 ‪Acum, frați și surori, 540 00:40:16,205 --> 00:40:19,083 ‪a venit momentul ‪pe care-l așteptam cu toții. 541 00:40:19,166 --> 00:40:21,419 ‪Vreau să vă ridicați în picioare, 542 00:40:21,502 --> 00:40:25,297 ‪ca să-i arătăm cum suntem noi, ‪la Congregația Grația Divină. 543 00:40:25,381 --> 00:40:27,508 ‪Așadar, în ropot de aplauze, 544 00:40:27,591 --> 00:40:30,302 ‪să-l întâmpinăm pe invitatul de astăzi, 545 00:40:30,386 --> 00:40:33,389 ‪venit tocmai de la Abuja, ‪pastorul Zach Agu. 546 00:40:34,473 --> 00:40:36,350 ‪Slavă Domnului! 547 00:40:36,851 --> 00:40:38,102 ‪Slavă Domnului! 548 00:40:38,185 --> 00:40:40,187 ‪- Aleluia! ‪- Mulțumesc, Iisuse! 549 00:40:40,271 --> 00:40:41,105 ‪Mulțumesc. 550 00:40:41,188 --> 00:40:43,649 ‪Nu vă opriți! Așa! 551 00:40:43,732 --> 00:40:46,360 ‪- Să spunem „Domnul e bun”. ‪- Domnul e bun! 552 00:40:46,444 --> 00:40:50,281 ‪- Să spunem „Domnul e bun mereu”. ‪- Domnul e bun mereu. 553 00:40:50,364 --> 00:40:51,824 ‪M-am simțit minunat. 554 00:40:53,325 --> 00:40:54,201 ‪Serios? 555 00:40:55,369 --> 00:40:56,829 ‪Mă bucur că ți-a plăcut. 556 00:41:00,499 --> 00:41:03,043 ‪Ce părere ți-a făcut acel pastor prefăcut? 557 00:41:04,044 --> 00:41:04,879 ‪Pastorul Zach? 558 00:41:06,630 --> 00:41:08,174 ‪De ce spui că e prefăcut? 559 00:41:09,008 --> 00:41:12,303 ‪Nu știu. Are comportamentul unui prefăcut. 560 00:41:12,386 --> 00:41:15,723 ‪„Dacă și cu Parcă erau într-o barcă…” ‪Cine vorbește așa? 561 00:41:16,640 --> 00:41:18,392 ‪N-am observat. 562 00:41:21,770 --> 00:41:22,730 ‪Mă rog. 563 00:41:24,190 --> 00:41:27,443 ‪E în regulă. Seara asta e doar a noastră. 564 00:41:28,402 --> 00:41:29,320 ‪Bine? 565 00:41:35,534 --> 00:41:36,952 ‪O să-mi fie dor de tine. 566 00:41:38,662 --> 00:41:39,747 ‪Și mie de tine. 567 00:41:41,415 --> 00:41:42,249 ‪Dar… 568 00:41:43,709 --> 00:41:45,669 ‪știu că ne vom revedea curând. 569 00:41:48,422 --> 00:41:50,341 ‪Ți-am luat un cadou. 570 00:41:51,592 --> 00:41:52,510 ‪Serios? 571 00:41:54,428 --> 00:41:55,346 ‪Uite. 572 00:41:59,391 --> 00:42:00,434 ‪Sam! 573 00:42:04,438 --> 00:42:08,275 ‪Când o vei purta, vreau să-ți amintești ‪că inima mea e a ta. 574 00:42:14,615 --> 00:42:15,533 ‪Mereu. 575 00:42:16,992 --> 00:42:17,993 ‪Ești superbă. 576 00:42:43,686 --> 00:42:48,774 ‪Dragă Joy, sper că ești bine. ‪Nu ai mai zis nimic. 577 00:42:56,282 --> 00:42:57,616 ‪Au trecut patru luni. 578 00:42:58,784 --> 00:43:02,621 ‪Patru luni de când îi tot scriu ‪e-mail după e-mail. 579 00:43:03,539 --> 00:43:05,124 ‪N-a răspuns niciodată. 580 00:43:05,624 --> 00:43:07,042 ‪Simt că o iau razna. 581 00:43:07,710 --> 00:43:10,629 ‪Nu spune asta! ‪Nu înnebunești, ce Dumnezeu! 582 00:43:11,338 --> 00:43:16,885 ‪Dar, frate Sam, spune-mi dacă greșesc. ‪Ultima dată când am avut conversația asta, 583 00:43:16,969 --> 00:43:19,680 ‪mi-ai dat de înțeles că păstrați legătura. 584 00:43:19,763 --> 00:43:21,974 ‪- Ce se întâmplă? ‪- Am mințit. 585 00:43:22,057 --> 00:43:24,518 ‪Te rog, dacă ai ceva de la ea, 586 00:43:24,602 --> 00:43:26,437 ‪un număr de telefon, o adresă, 587 00:43:26,520 --> 00:43:29,189 ‪trebuie să o contactez. Nu pot trăi așa. 588 00:43:29,273 --> 00:43:30,357 ‪Te implor. 589 00:43:34,278 --> 00:43:35,154 ‪Frate Sam, 590 00:43:35,696 --> 00:43:40,200 ‪primele luni la Serviciul Tineretului ‪sunt mereu dificile și dure. 591 00:43:40,909 --> 00:43:45,289 ‪Dă-mi câteva zile. O voi întreba ‪pe una din surorile din congregație. 592 00:43:45,372 --> 00:43:47,333 ‪Nu-ți garantez nimic. 593 00:43:48,459 --> 00:43:51,920 ‪Dacă ele știu ceva, te anunț, bine? 594 00:43:53,589 --> 00:43:54,423 ‪Mulțumesc. 595 00:43:55,591 --> 00:43:56,592 ‪E în regulă, Sam. 596 00:43:56,675 --> 00:43:57,509 ‪Nu uita. 597 00:43:57,593 --> 00:44:00,012 ‪E în regulă. Fii binecuvântat, frate Sam. 598 00:44:14,485 --> 00:44:15,319 ‪Unde e Joy? 599 00:44:15,819 --> 00:44:16,654 ‪Poftim? 600 00:44:18,322 --> 00:44:21,367 ‪- M-ai tot evitat. ‪- Tot nu știi? 601 00:44:23,744 --> 00:44:25,037 ‪Am să fiu franc. 602 00:44:26,372 --> 00:44:27,665 ‪Joy s-a măritat. 603 00:44:28,207 --> 00:44:29,041 ‪Poftim? 604 00:44:29,416 --> 00:44:30,668 ‪Joy s-a măritat. 605 00:44:32,544 --> 00:44:35,381 ‪Ascultă, frate Sam, ‪nu te pot ajuta cu asta. 606 00:44:39,718 --> 00:44:40,552 ‪Cu cine? 607 00:44:44,473 --> 00:44:45,849 ‪Cu cine s-a căsătorit? 608 00:44:49,937 --> 00:44:50,979 ‪Zach? 609 00:44:54,692 --> 00:44:56,193 ‪Ce tâmpit sunt! 610 00:44:56,276 --> 00:45:01,240 ‪Ascultă, frate Sam, e evident ‪că maica Joy și-a continuat viața. 611 00:45:01,323 --> 00:45:03,659 ‪Fă la fel și găsește-l pe Hristos! 612 00:45:03,742 --> 00:45:05,202 ‪Du-te-n căcat! 613 00:45:08,706 --> 00:45:09,623 ‪Oaie neagră. 614 00:45:21,301 --> 00:45:22,136 ‪Sam! 615 00:45:26,098 --> 00:45:27,516 ‪Sam, mă auzi? 616 00:45:35,023 --> 00:45:36,024 ‪Ce? 617 00:45:38,152 --> 00:45:40,195 ‪Sam! 618 00:45:41,488 --> 00:45:42,364 ‪Sam! 619 00:45:44,867 --> 00:45:46,201 ‪Sam! 620 00:45:46,285 --> 00:45:47,161 ‪Trezirea! 621 00:45:48,287 --> 00:45:49,246 ‪Te simți bine? 622 00:45:50,164 --> 00:45:51,331 ‪Sam? 623 00:45:51,415 --> 00:45:52,249 ‪Teju… 624 00:45:57,171 --> 00:45:58,172 ‪Sam… 625 00:45:59,339 --> 00:46:03,218 ‪Va fi bine. 626 00:46:07,514 --> 00:46:08,766 ‪- Bine. ‪- Ai înțeles? 627 00:46:09,433 --> 00:46:10,309 ‪Ia să văd. 628 00:46:11,935 --> 00:46:13,061 ‪Răspunsul e… 629 00:46:13,645 --> 00:46:14,688 ‪Ai înțeles! 630 00:46:15,314 --> 00:46:16,148 ‪Bravo! 631 00:46:18,233 --> 00:46:19,860 ‪Ai înțeles. Încetează! 632 00:46:19,943 --> 00:46:21,862 ‪Mulțumim, Doamne. 633 00:46:22,946 --> 00:46:25,741 ‪Îți mulțumim că ne-ai trezit ‪în dimineața asta. 634 00:46:25,824 --> 00:46:30,704 ‪Îți mulțumim ‪că ne-ai lăsat să ajungem în siguranță. 635 00:46:30,788 --> 00:46:33,290 ‪Îți mulțumim, Doamne, că ne protejezi. 636 00:46:33,373 --> 00:46:36,543 ‪În numele lui Iisus, Doamne, îți mulțumim. 637 00:46:36,627 --> 00:46:38,921 ‪Mulțumim pentru slujba de duminică. 638 00:46:39,004 --> 00:46:41,548 ‪Mulțumim că ne-ai adus teferi până aici. 639 00:46:41,632 --> 00:46:44,718 ‪Permite Sfântului Duhul ‪să sălășluiască în soțul meu… 640 00:46:44,802 --> 00:46:47,012 ‪Domnul și doamna Obalolu. 641 00:46:48,472 --> 00:46:51,850 ‪- Eu o să vă căsătoresc. ‪- Frate, faci mișto de mine? 642 00:46:51,934 --> 00:46:55,604 ‪- Te joci cu mine! ‪- Nu-i așa că e o căsătorie perfectă? 643 00:46:55,687 --> 00:46:56,522 ‪Arătați bine. 644 00:46:56,605 --> 00:46:58,065 ‪- Tu ce faci? ‪- Bine. 645 00:46:58,607 --> 00:47:01,109 ‪- Preoteasa vrea să te vadă. ‪- Preoteasa? 646 00:47:02,736 --> 00:47:03,570 ‪Ce vrea? 647 00:47:03,654 --> 00:47:07,366 ‪Nu știu, dar grăbește-te, ‪fiindcă slujba e pe cale să înceapă. 648 00:47:14,540 --> 00:47:15,457 ‪Bună dimineața. 649 00:47:19,503 --> 00:47:20,546 ‪Frate Sammy! 650 00:47:20,629 --> 00:47:21,463 ‪Da, doamnă? 651 00:47:22,005 --> 00:47:24,049 ‪- Pe scaunul episcopului? ‪- Scuze. 652 00:47:24,550 --> 00:47:25,676 ‪Ai înnebunit? 653 00:47:35,686 --> 00:47:38,856 ‪Există îngrijorări ‪în legătură cu cântecul tău. 654 00:47:38,939 --> 00:47:41,358 ‪- Nu e destul de spiritual. ‪- Spiritual? 655 00:47:41,441 --> 00:47:42,526 ‪Lasă-mă să termin! 656 00:47:46,321 --> 00:47:48,657 ‪Ce cântec vrei să cânți azi? 657 00:47:50,617 --> 00:47:51,952 ‪E unul original. 658 00:47:52,661 --> 00:47:57,499 ‪Nu puteți cânta ‪niște cântece de laudă nigeriene? 659 00:47:57,583 --> 00:48:01,211 ‪Dar interpretăm ‪tocmai cântece de laudă nigeriene. 660 00:48:01,295 --> 00:48:04,464 ‪Uite, asta e altă problemă: „interpretăm”! 661 00:48:04,548 --> 00:48:06,633 ‪E atât de carnal și dezgustător! 662 00:48:07,551 --> 00:48:12,598 ‪Frate Sam, nu-ți plătim un salariu gras ‪ca să te împopoțonezi ca un bufon. 663 00:48:12,681 --> 00:48:15,726 ‪Te plătim ca să ne ghidezi ‪în prezența lui Dumnezeu. 664 00:48:15,809 --> 00:48:17,686 ‪Te rog, schimbă cântecul! 665 00:48:21,899 --> 00:48:22,816 ‪Frate Sam, 666 00:48:22,900 --> 00:48:27,404 ‪înainte să te întorci, ‪scapă de podoabele de la gât. 667 00:48:27,487 --> 00:48:30,490 ‪Sunt prea strălucitoare ‪și le iau ochii fetelor. 668 00:48:31,199 --> 00:48:33,327 ‪Înainte să slujești. Mă auzi? 669 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 ‪Spuneți „da!” 670 00:48:39,416 --> 00:48:40,542 ‪Da! 671 00:48:42,711 --> 00:48:46,006 ‪El va fi Domnul lui Avraam, Isaac și Iacov 672 00:48:46,632 --> 00:48:50,052 ‪El va fi leul pentru poporul lui Iuda 673 00:48:50,594 --> 00:48:52,012 ‪Iehova-jireh 674 00:48:52,554 --> 00:48:54,306 ‪Iehova-nisi 675 00:48:54,890 --> 00:48:57,893 ‪Elohim, Adonai, Iehova 676 00:49:57,619 --> 00:49:59,246 ‪- A fost uimitor. ‪- Știu. 677 00:49:59,329 --> 00:50:01,790 ‪- Am simțit Sfântul Duh în slujbă. ‪- Și în cântec. 678 00:50:01,873 --> 00:50:03,834 ‪- Da! ‪- Trebuie să vorbesc cu Sam. 679 00:50:03,917 --> 00:50:05,419 ‪- E acolo. ‪- Știu. 680 00:50:05,502 --> 00:50:06,920 ‪- Pe mai târziu. ‪- Bine. 681 00:50:10,215 --> 00:50:11,049 ‪Sammy? 682 00:50:12,426 --> 00:50:14,052 ‪Preoteasa vrea să te vadă. 683 00:50:14,594 --> 00:50:15,429 ‪Da. 684 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 ‪Ce vrea preoteasa? Sângele meu? 685 00:50:20,142 --> 00:50:23,270 ‪Lasă fetele în pace, ca să nu te expui. 686 00:50:25,063 --> 00:50:26,565 ‪Nu mai rezist. 687 00:50:26,648 --> 00:50:30,318 ‪Mi-am folosit tot autocontrolul ‪ca să n-o plesnesc pe zdreanță. 688 00:50:30,402 --> 00:50:34,364 ‪- Samuel… ‪- Nu mă asculți niciodată! 689 00:50:34,448 --> 00:50:36,825 ‪Când vine vorba de biserică, nu-ți pasă! 690 00:50:38,368 --> 00:50:40,454 ‪Nu tu trebuie să te descurci cu ea. 691 00:50:41,246 --> 00:50:42,122 ‪Trei ani? 692 00:50:43,040 --> 00:50:45,584 ‪Trei ani de asemenea căcaturi! 693 00:50:45,667 --> 00:50:48,795 ‪Limbajul pe care-l folosești uneori… 694 00:50:48,879 --> 00:50:50,964 ‪E o femeie unsă de Dumnezeu. 695 00:50:51,048 --> 00:50:53,633 ‪- Trebuie să ai grijă. ‪- Unsă pe dracu'! 696 00:50:54,426 --> 00:50:56,261 ‪Doamne! Samuel! 697 00:50:56,344 --> 00:50:57,929 ‪Teju, mă cunoști. 698 00:50:58,555 --> 00:50:59,973 ‪Îmi știi povestea. 699 00:51:00,057 --> 00:51:03,810 ‪Acum trei ani, când mi-ai spus ‪să fac treaba asta cu muzică, 700 00:51:03,894 --> 00:51:08,857 ‪- …ți-am zis că nu-mi place biserica. ‪- De fapt, îmi spui asta zilnic. 701 00:51:08,940 --> 00:51:11,359 ‪Iar acum îți spun pentru ultima dată. 702 00:51:11,443 --> 00:51:14,613 ‪De data asta e pe bune. ‪Nu mă mai întorc acolo. 703 00:51:14,696 --> 00:51:15,822 ‪Îmi pare rău. 704 00:51:19,242 --> 00:51:20,952 ‪Și ce ai de gând să faci? 705 00:51:21,036 --> 00:51:24,915 ‪Orice. O să ne dăm seama. ‪Orice ar fi mai bine decât biserica aia. 706 00:51:28,043 --> 00:51:28,919 ‪Samuel… 707 00:51:29,753 --> 00:51:31,963 ‪Te rog, lasă-mă să-mi fac amiaza. 708 00:51:32,631 --> 00:51:34,466 ‪Sam… 709 00:51:34,549 --> 00:51:36,051 ‪Samuel… 710 00:51:36,593 --> 00:51:37,719 ‪Mă asculți? 711 00:51:38,595 --> 00:51:41,598 ‪- Știu deja ce vei spune. ‪- Mă asculți? 712 00:51:43,183 --> 00:51:44,142 ‪Te ascult. 713 00:51:46,311 --> 00:51:47,562 ‪Șase luni. 714 00:51:47,646 --> 00:51:49,314 ‪- Șase… ‪- Mai stai puțin. 715 00:51:49,397 --> 00:51:51,733 ‪Doar încă șase luni. 716 00:51:51,817 --> 00:51:54,778 ‪Până în decembrie, atât. 717 00:51:54,861 --> 00:51:58,907 ‪În timpul ăsta, ‪poți face planuri în privința viitorului. 718 00:51:58,990 --> 00:52:02,160 ‪Fie preoția, fie ceva nou… Doar șase luni. 719 00:52:02,786 --> 00:52:04,621 ‪- Șase luni? ‪- Șase luni. 720 00:52:07,582 --> 00:52:11,378 ‪Sper că n-am s-o împușc în cap înainte. 721 00:52:11,878 --> 00:52:14,339 ‪Sam, nu poți spune așa ceva! 722 00:52:20,971 --> 00:52:21,847 ‪Samuel… 723 00:52:24,975 --> 00:52:27,644 ‪Căsătoria cu tine ‪a fost cea mai bună decizie a mea. 724 00:52:29,729 --> 00:52:30,856 ‪Serios? 725 00:52:30,939 --> 00:52:31,815 ‪Da. 726 00:52:32,315 --> 00:52:33,150 ‪Serios. 727 00:52:40,907 --> 00:52:41,950 ‪Oprește-te! 728 00:53:04,639 --> 00:53:05,515 ‪Joy? 729 00:53:06,725 --> 00:53:07,642 ‪Am reușit, Sam. 730 00:53:08,518 --> 00:53:09,769 ‪L-am părăsit pe Zach. 731 00:53:10,687 --> 00:53:13,481 ‪Am greșit părăsindu-te ‪și căsătorindu-mă cu el. 732 00:53:13,565 --> 00:53:15,233 ‪Cea mai mare greșeală a mea. 733 00:53:18,612 --> 00:53:20,280 ‪Dar Teju? 734 00:53:20,947 --> 00:53:21,907 ‪A plecat și ea. 735 00:53:24,743 --> 00:53:26,244 ‪Joy… 736 00:53:38,256 --> 00:53:40,050 ‪Bună dimineața, iubitule. 737 00:53:43,595 --> 00:53:45,597 ‪Merg să-ți fac micul dejun. 738 00:53:56,858 --> 00:54:01,321 ‪Unii dintre voi veniți la biserică ‪de mai bine de cinci ani. 739 00:54:01,404 --> 00:54:05,784 ‪Dar nu se vede. Sunteți o rușine ‪pentru trupul lui Hristos. 740 00:54:07,702 --> 00:54:08,536 ‪Da! 741 00:54:08,620 --> 00:54:12,415 ‪Când vă spunem ce funcționează, ‪voi refuzați și faceți cum vreți. 742 00:54:12,499 --> 00:54:13,625 ‪„Semănați!” 743 00:54:13,708 --> 00:54:14,584 ‪„Nu.” 744 00:54:14,668 --> 00:54:16,086 ‪„Plătiți-vă zeciuiala!” 745 00:54:16,169 --> 00:54:17,087 ‪„Nu.” 746 00:54:17,170 --> 00:54:19,172 ‪„Donați la proiectul imobiliar!” 747 00:54:19,256 --> 00:54:20,090 ‪„Nu.” 748 00:54:21,716 --> 00:54:26,429 ‪Poate continua lucrarea Domnului ‪fără banii voștri? 749 00:54:26,513 --> 00:54:27,555 ‪Nu! 750 00:54:28,098 --> 00:54:30,600 ‪Dar vreți ca Dumnezeu să vă binecuvânteze. 751 00:54:31,434 --> 00:54:34,396 ‪Frate, a sosit timpul. 752 00:54:35,814 --> 00:54:38,650 ‪- Timpul pentru ce? ‪- E timpul să intri pe felie. 753 00:54:38,733 --> 00:54:41,361 ‪Vă întreb pe toți. Sunteți nătărăi? 754 00:54:41,444 --> 00:54:43,655 ‪Sunteți nătărăi? 755 00:54:43,738 --> 00:54:46,491 ‪Să aud că-L lăudați pe Domnul! 756 00:54:46,574 --> 00:54:49,286 ‪Biserica e o afacere mare acum, frate. 757 00:54:49,828 --> 00:54:52,163 ‪- Mai mare ca petrolul și gazele. ‪- Ce spunem? 758 00:54:52,247 --> 00:54:53,790 ‪Amin, Iisuse! 759 00:54:56,293 --> 00:55:00,797 ‪Mulțumesc tuturor pentru contribuția ‪la succesul congregației de azi. 760 00:55:01,506 --> 00:55:05,885 ‪Recunoaștem și apreciem ce faceți 761 00:55:05,969 --> 00:55:11,308 ‪pentru a ne asigura că lucrarea Domnului ‪continuă cu această adunare. 762 00:55:12,017 --> 00:55:12,976 ‪Și știți ceva? 763 00:55:13,977 --> 00:55:17,272 ‪Și Dumnezeu Atotputernicul vă recunoaște. 764 00:55:17,355 --> 00:55:20,483 ‪De aceea ar trebui ‪să ne străduim să fim mai buni, 765 00:55:20,567 --> 00:55:25,322 ‪pentru ca gloria Domnului să dăinuie. 766 00:55:25,405 --> 00:55:27,157 ‪- Amin? ‪- Amin! 767 00:55:27,949 --> 00:55:29,409 ‪- Amin! ‪- Mami? 768 00:55:32,954 --> 00:55:35,582 ‪După cum a spus deja episcopul, 769 00:55:36,082 --> 00:55:37,625 ‪vă apreciem pe toți. 770 00:55:39,169 --> 00:55:41,004 ‪Singura problemă este 771 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 ‪că există lucruri ‪despre care am vorbit în trecut, 772 00:55:45,216 --> 00:55:47,886 ‪care încă se mai ițesc în prezent. 773 00:55:48,970 --> 00:55:49,846 ‪Da. 774 00:55:50,513 --> 00:55:54,142 ‪E ca și cum voi sunteți ‪grei de cap intenționat. 775 00:55:54,684 --> 00:55:59,147 ‪De ce vă priviți așa? Nu mă enervați! 776 00:55:59,230 --> 00:56:03,943 ‪Da! Unii dintre voi parcă sunt diavoli. 777 00:56:04,611 --> 00:56:08,239 ‪Da! În timpul slujbei de astăzi, 778 00:56:08,323 --> 00:56:12,243 ‪se tot auzea un sunet tânguit ‪dintr-una din boxe. 779 00:56:12,744 --> 00:56:14,621 ‪Tati, ai auzit și tu? 780 00:56:16,081 --> 00:56:18,500 ‪Vă plătim regește, 781 00:56:18,583 --> 00:56:19,834 ‪dar, cu toate astea, 782 00:56:20,460 --> 00:56:23,046 ‪nu putem predica cuvântul Domnului 783 00:56:23,671 --> 00:56:28,593 ‪fără să se audă un demon scâncind ‪într-una dintre boxe. 784 00:56:28,676 --> 00:56:31,346 ‪- Mamă, nu am… ‪- Lasă-mă să termin. 785 00:56:38,144 --> 00:56:40,897 ‪Preotul Sammy mă crede amuzantă. 786 00:56:45,235 --> 00:56:46,361 ‪Am ajuns comediant. 787 00:56:46,444 --> 00:56:47,487 ‪Nu-i așa? 788 00:56:47,570 --> 00:56:51,658 ‪Sunt precum… Cum îl chema? ‪Ali Baba și cei 40 de hoți. 789 00:56:53,701 --> 00:56:54,619 ‪Îmi pare rău. 790 00:56:55,161 --> 00:56:56,204 ‪Îți pare rău? 791 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 ‪Nu-ți pare rău deloc. 792 00:56:59,749 --> 00:57:05,296 ‪Ți-am dat o frânghie lungă, ‪iar tu te vei spânzura cu ea în curând. 793 00:57:06,005 --> 00:57:06,923 ‪Da! 794 00:57:07,006 --> 00:57:09,134 ‪Uită-te la tine. 795 00:57:09,217 --> 00:57:13,263 ‪Se crede Michael Jackson, 796 00:57:13,346 --> 00:57:15,223 ‪îmbrăcat ca un desfrânat. 797 00:57:16,057 --> 00:57:18,518 ‪Luați-vă lucrurile și plecați! 798 00:57:18,601 --> 00:57:21,938 ‪Am terminat. ‪Nu vreau să mă omorâți înainte de vreme. 799 00:57:22,021 --> 00:57:27,360 ‪Preotul Sammy și sora Teju să mai rămână. ‪Cazul vostru e diferit. 800 00:57:31,739 --> 00:57:32,657 ‪Tată. 801 00:57:37,537 --> 00:57:41,207 ‪Ni s-a adus la cunoștință ‪o problemă serioasă, Sam. 802 00:57:42,167 --> 00:57:45,378 ‪Mai precis, ești anchetat 803 00:57:45,462 --> 00:57:49,966 ‪pentru abateri sexuale ‪cu femei tinere din congregație. 804 00:57:51,718 --> 00:57:52,719 ‪Poftim? 805 00:57:53,219 --> 00:57:54,762 ‪Avem surse de încredere. 806 00:57:55,388 --> 00:57:57,724 ‪Iar eu și mami 807 00:57:57,807 --> 00:58:02,228 ‪am discutat în trecut ‪ca să observăm niște lucruri. 808 00:58:02,312 --> 00:58:07,775 ‪Doar că dovezile strânse până acum ‪nu sunt suficiente de solide 809 00:58:07,859 --> 00:58:09,527 ‪pentru a continua, momentan. 810 00:58:09,611 --> 00:58:10,445 ‪Sam! 811 00:58:10,528 --> 00:58:11,738 ‪Așadar, preot Sam, 812 00:58:12,697 --> 00:58:14,991 ‪te sfătuim să te comporți 813 00:58:15,074 --> 00:58:18,536 ‪cu exces de discreție pentru moment. 814 00:58:20,079 --> 00:58:26,294 ‪Vom reveni la această chestiune curând, ‪după concluzionarea anchetelor. 815 00:58:27,337 --> 00:58:29,672 ‪- Puteți pleca. Pot pleca, nu? ‪- Da. 816 00:58:29,756 --> 00:58:30,590 ‪Puteți pleca. 817 00:58:35,470 --> 00:58:38,973 ‪Spun doar că nu iese fum fără foc. 818 00:58:39,057 --> 00:58:42,060 ‪Oamenii n-ar inventa degeaba, ‪sigur au văzut ceva! 819 00:58:42,143 --> 00:58:42,977 ‪Ce să vadă? 820 00:58:43,645 --> 00:58:45,980 ‪Cine a zis că nu iese foc fără fum? 821 00:58:46,064 --> 00:58:50,443 ‪Crezi că lumea nu scornește? ‪Știi că lumea te invidiază. 822 00:58:50,527 --> 00:58:53,196 ‪Mă invidiază? ‪De asta nu te mai culci cu mine? 823 00:58:53,279 --> 00:58:55,823 ‪Nu face asta, Teju! 824 00:58:55,907 --> 00:58:56,741 ‪Să nu te aud! 825 00:59:00,036 --> 00:59:03,206 ‪Vor să mă ancheteze pe mine, ‪când ei ar trebui anchetați, 826 00:59:03,289 --> 00:59:09,796 ‪În fiecare zi de duminică, ‪zeciuială, daruri, donații, servicii. 827 00:59:10,630 --> 00:59:12,840 ‪Vreți să mă anchetați? Să vă fut! 828 00:59:13,758 --> 00:59:16,427 ‪- Sam, te rog, calmează-te. ‪- Taci! 829 00:59:17,178 --> 00:59:19,889 ‪Ești soția mea, ‪dar îi crezi pe ei, nu pe mine. 830 00:59:19,973 --> 00:59:24,310 ‪Dacă e adevărat, unde sunt dovezile? ‪Ce femei mă acuză de asta? 831 00:59:24,394 --> 00:59:25,228 ‪Sam… 832 00:59:26,813 --> 00:59:29,649 ‪Nu am spus că îi cred. 833 00:59:29,732 --> 00:59:31,150 ‪Dar simt că… 834 00:59:31,234 --> 00:59:34,320 ‪Trebuie să înțelegem ‪de ce au ajuns la concluzia asta. 835 00:59:34,404 --> 00:59:36,114 ‪Asta e tot ce spun. 836 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 ‪Știi ceva? 837 00:59:40,159 --> 00:59:43,621 ‪Nu pot continua ‪într-o căsnicie fără încredere. 838 00:59:46,374 --> 00:59:47,250 ‪Sam… 839 00:59:49,085 --> 00:59:50,545 ‪Sam, unde te duci? 840 00:59:56,342 --> 00:59:59,012 ‪Căsnicia asta a fost o greșeală ‪de la început. 841 00:59:59,846 --> 01:00:00,805 ‪Sam… 842 01:00:15,445 --> 01:00:16,362 ‪Sam? 843 01:00:20,783 --> 01:00:22,452 ‪Sam, ești acasă? Sam? 844 01:00:25,580 --> 01:00:26,623 ‪Sam! 845 01:00:26,706 --> 01:00:27,624 ‪Sam? 846 01:00:30,960 --> 01:00:31,794 ‪Sam! 847 01:01:02,784 --> 01:01:03,743 ‪Sam. 848 01:01:08,665 --> 01:01:10,333 ‪Sam, îmi pare rău. 849 01:01:12,752 --> 01:01:13,961 ‪Îmi pare rău. 850 01:01:26,182 --> 01:01:27,350 ‪Bună, frate Sam. 851 01:01:28,810 --> 01:01:31,020 ‪Da, trebuie să vorbim. 852 01:01:31,104 --> 01:01:34,357 ‪- Despre ce? ‪- Ce ne facem? Copilul crește. 853 01:01:34,440 --> 01:01:35,817 ‪Ce ne facem? „Noi”? 854 01:01:36,484 --> 01:01:37,443 ‪Ascultă, Jojo. 855 01:01:37,527 --> 01:01:40,822 ‪- Nu. ‪- Am stabilit deja ce trebuie să faci. 856 01:01:40,905 --> 01:01:42,573 ‪Nu mă mai suna. 857 01:01:44,492 --> 01:01:45,368 ‪Alo? 858 01:01:50,957 --> 01:01:51,791 ‪Alo? 859 01:02:13,146 --> 01:02:13,980 ‪Bună ziua. 860 01:02:14,063 --> 01:02:15,982 ‪- Da? ‪- Am o livrare pentru dvs. 861 01:02:16,065 --> 01:02:18,651 ‪- Bine. Asta e? ‪- Da. 862 01:02:18,735 --> 01:02:21,279 ‪- Bine, mulțumesc. ‪- Cu plăcere. Numai bine! 863 01:03:02,278 --> 01:03:04,781 ‪Bună, Sam. Am încercat să te contactez, 864 01:03:04,864 --> 01:03:07,784 ‪dar e evident că nu mai vrei să fii găsit. 865 01:03:08,367 --> 01:03:10,870 ‪Am decis să fac ce ți-ai dorit. 866 01:03:11,496 --> 01:03:15,166 ‪La urma urmei, ce voi face ‪cu un copil la vârsta asta? 867 01:03:20,004 --> 01:03:20,838 ‪Ce? 868 01:03:56,290 --> 01:03:57,625 ‪Alo? Sammy King. 869 01:03:59,252 --> 01:04:00,086 ‪Reks? 870 01:04:07,343 --> 01:04:11,013 ‪Reks, ești în țară? ‪Ești în oraș? Ești în viață? 871 01:04:15,852 --> 01:04:17,979 ‪- Asta e casa ta? ‪- Da. 872 01:04:21,732 --> 01:04:23,776 ‪Bravo! Mereu ai fost dată naibii! 873 01:04:23,860 --> 01:04:26,153 ‪Mă cunoști, dragule. 874 01:04:30,032 --> 01:04:31,075 ‪Fantastic! 875 01:04:31,868 --> 01:04:32,869 ‪Frate! 876 01:04:35,329 --> 01:04:37,373 ‪Ai fost în străinătate? 877 01:04:37,456 --> 01:04:40,418 ‪La prima ocazie apărută… 878 01:04:40,501 --> 01:04:41,878 ‪Am plecat imediat. 879 01:04:41,961 --> 01:04:42,962 ‪Imediat! 880 01:04:43,504 --> 01:04:44,630 ‪Dar a fost riscant. 881 01:04:44,714 --> 01:04:48,843 ‪A trebuit să transport ceva delicat, ‪dar Domnul m-a ajutat… 882 01:04:48,926 --> 01:04:49,969 ‪Am reușit! 883 01:04:50,052 --> 01:04:51,470 ‪Acum mă bucur de viață. 884 01:04:51,971 --> 01:04:54,473 ‪- Chiar mă bucur, jur. ‪- Și acum ce faci? 885 01:04:55,099 --> 01:04:56,183 ‪Mă ocup de muzică. 886 01:04:57,393 --> 01:04:58,769 ‪Da. 887 01:04:58,853 --> 01:05:01,355 ‪Am două melodii la radio, crede-mă! 888 01:05:01,439 --> 01:05:05,151 ‪Sunt vedetă în devenire. ‪Am o filmare în două săptămâni. 889 01:05:05,234 --> 01:05:06,068 ‪Vrei să vii? 890 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 ‪Sigur că da. 891 01:05:07,820 --> 01:05:08,905 ‪Orice pentru tine. 892 01:05:13,326 --> 01:05:16,412 ‪- Doamne! Arăți foarte diferit. ‪- Și tu. 893 01:05:17,413 --> 01:05:21,250 ‪Au trecut nouă ani de când… 894 01:05:21,918 --> 01:05:23,336 ‪Doamne! Mă simt bătrână. 895 01:05:24,170 --> 01:05:25,796 ‪Nu la asta mă refer. 896 01:05:26,505 --> 01:05:29,759 ‪Așadar, biserica? Ai ajuns băiat de altar? 897 01:05:30,343 --> 01:05:32,261 ‪Nu se poate! Tocmai tu! 898 01:05:34,347 --> 01:05:37,308 ‪Nu pot să cred ‪că te-ai însurat cu bisericoasa aia. 899 01:05:37,391 --> 01:05:38,351 ‪Nu face asta. 900 01:05:38,434 --> 01:05:41,520 ‪Adevărul e că eram într-o perioadă neagră, 901 01:05:41,604 --> 01:05:43,773 ‪iar Teju mi-a fost alături. 902 01:05:45,107 --> 01:05:46,359 ‪Tu m-ai părăsit. 903 01:05:48,569 --> 01:05:50,863 ‪Fata aia te-a dat peste cap. 904 01:05:51,739 --> 01:05:53,282 ‪- Joy. ‪- Joy! 905 01:05:53,366 --> 01:05:55,868 ‪Fata aia te-a făcut terci, serios. 906 01:05:56,744 --> 01:05:58,079 ‪E vrăjitoare. 907 01:05:59,246 --> 01:06:01,040 ‪Cât despre treaba cu biserica… 908 01:06:01,999 --> 01:06:04,961 ‪- Cel mai mare regret din viața mea. ‪- Serios? 909 01:06:05,544 --> 01:06:07,672 ‪Dar se fac bani cu biserica! 910 01:06:09,507 --> 01:06:14,011 ‪Din afacerile bisericii se câștigă ‪mai mult decât cu prostituția, politica, 911 01:06:14,095 --> 01:06:15,805 ‪jocurile de noroc, orice! 912 01:06:15,888 --> 01:06:18,182 ‪Cu biserica se fac banii adevărați. 913 01:06:18,265 --> 01:06:21,102 ‪Dacă aș putea fi ipocrită, ‪m-aș face maică. 914 01:06:21,185 --> 01:06:23,312 ‪Aș fi maica Reksy, pricepi? 915 01:06:24,897 --> 01:06:28,609 ‪Dar tu poți face asta! Serios… 916 01:06:29,735 --> 01:06:31,195 ‪Pastorul Sammy King. 917 01:06:31,904 --> 01:06:33,406 ‪Guy, va funcționa, jur! 918 01:06:33,489 --> 01:06:37,743 ‪Ai face bani să-i întorci cu lopata. ‪Nu irosi ocazia asta! 919 01:06:37,827 --> 01:06:40,121 ‪Nu te gândi prea mult, fă-o și gata! 920 01:07:10,735 --> 01:07:11,569 ‪Teju? 921 01:07:13,571 --> 01:07:14,739 ‪Trezește-te! 922 01:07:14,822 --> 01:07:18,409 ‪- Ce e? Ce s-a întâmplat? ‪- Teju, am auzit cuvântul Domnului. 923 01:07:21,078 --> 01:07:21,912 ‪Poftim? 924 01:07:22,872 --> 01:07:24,915 ‪Am auzit cuvântul Domnului. 925 01:07:28,627 --> 01:07:30,546 ‪Mi-a strigat numele de trei ori. 926 01:07:31,380 --> 01:07:33,966 ‪„Samuel! Samuel! Samuel!” 927 01:07:36,886 --> 01:07:37,887 ‪Vorbești serios? 928 01:07:38,637 --> 01:07:42,099 ‪Mi-a zis să mă apuc de preoție, ‪ca tatăl meu. 929 01:07:42,767 --> 01:07:44,310 ‪Sam! 930 01:07:46,937 --> 01:07:48,147 ‪Sam… 931 01:07:50,941 --> 01:07:54,570 ‪Am știut mereu ‪că există o chemare în viața ta. 932 01:07:55,946 --> 01:07:57,656 ‪De când eram copii. 933 01:07:59,533 --> 01:08:02,203 ‪Am fugit prea mult timp de asta. 934 01:08:03,037 --> 01:08:04,080 ‪Și… 935 01:08:05,831 --> 01:08:07,958 ‪i-am spus „da” Domnului, în sfârșit. 936 01:08:09,835 --> 01:08:10,961 ‪Sam… 937 01:08:11,045 --> 01:08:12,880 ‪Nu pot face asta singur. 938 01:08:13,839 --> 01:08:14,924 ‪Am nevoie de tine. 939 01:08:16,550 --> 01:08:18,219 ‪Sam, desigur. 940 01:08:19,345 --> 01:08:23,307 ‪- Ești de acord? ‪- Voi fi mereu alături de tine. 941 01:08:24,683 --> 01:08:27,103 ‪Mulțumesc, Iisuse! 942 01:08:28,395 --> 01:08:29,772 ‪Mulțumesc, Doamne! 943 01:08:31,565 --> 01:08:32,441 ‪Amin! 944 01:08:34,443 --> 01:08:36,362 ‪- Amin! ‪- Amin! 945 01:08:50,000 --> 01:08:54,255 ‪O pun și pe asta acolo. ‪Biserica „Dușmanii lui Satan”. 946 01:08:56,924 --> 01:08:59,802 ‪SOLDAȚII DOMNULUI ‪LABORATORUL DOMNULUI 947 01:08:59,885 --> 01:09:03,055 ‪- Nu iei asta în serios. ‪- Ba da! 948 01:09:03,139 --> 01:09:05,141 ‪Am scris și eu câteva… 949 01:09:05,224 --> 01:09:06,267 ‪Ia zi-mi. 950 01:09:07,643 --> 01:09:09,520 ‪Biserica „Fugiți mâncând pământul”. 951 01:09:14,483 --> 01:09:19,697 ‪- Biserica „Elicopterul lui Iisus”. ‪- Poftim? Nu! Nu merge. 952 01:09:19,780 --> 01:09:22,283 ‪Bine. ‪Biserica „Brigada atomică a Bibliei”. 953 01:09:23,242 --> 01:09:24,785 ‪Ți se pare normal? 954 01:09:24,869 --> 01:09:26,537 ‪„Laboratorul lui Hristos”. 955 01:09:28,789 --> 01:09:29,832 ‪Nu! 956 01:09:30,541 --> 01:09:31,625 ‪Teju, sunt obosit. 957 01:09:32,251 --> 01:09:34,378 ‪Biserica „Podgoria iubirii”. 958 01:09:38,674 --> 01:09:39,925 ‪Asta chiar îmi place. 959 01:09:40,551 --> 01:09:42,553 ‪Biserica „Podgoria iubirii”. 960 01:09:43,721 --> 01:09:46,390 ‪Biserica „Podgoria iubirii”. Îmi place. 961 01:09:46,473 --> 01:09:47,641 ‪Am găsit! 962 01:09:52,271 --> 01:09:53,606 ‪PODGORIA IUBIRII 963 01:09:58,360 --> 01:09:59,486 ‪PREASLĂVIȚI-L CU NOI 964 01:09:59,570 --> 01:10:00,863 ‪- Bun-venit! ‪- Bună! 965 01:10:00,946 --> 01:10:02,406 ‪- Da. ‪- Bună ziua! 966 01:10:03,073 --> 01:10:04,074 ‪Dle senator Bolaji! 967 01:10:04,158 --> 01:10:06,285 ‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața! 968 01:10:06,368 --> 01:10:09,538 ‪- Vă rog, intrați. ‪- Am auzit de biserica asta. 969 01:10:09,622 --> 01:10:11,665 ‪- Serios? ‪- Abia așteptam să vin. 970 01:10:11,749 --> 01:10:15,461 ‪- Așa că iată-mă aici. ‪- Mă bucur că ați venit. Te ocupi tu? 971 01:10:15,544 --> 01:10:18,255 ‪Desigur. Bun-venit! ‪Mulțumesc foarte mult. 972 01:10:19,590 --> 01:10:21,884 ‪Omul lui Dumnezeu! 973 01:10:22,509 --> 01:10:23,761 ‪Dragule! 974 01:10:23,844 --> 01:10:26,013 ‪Nu pot să cred că ai făcut asta. 975 01:10:27,139 --> 01:10:29,391 ‪Sunt foarte mândră de tine, jur! 976 01:10:29,475 --> 01:10:33,979 ‪Dar trebuie să ducem totul ‪la un nivel superior. 977 01:10:34,063 --> 01:10:35,773 ‪Vom face bănet grămadă! 978 01:10:35,856 --> 01:10:38,984 ‪- Reks, iar începi! ‪- De ce? Ce s-a întâmplat? 979 01:10:39,068 --> 01:10:42,029 ‪Tocmai ai intrat ‪în cea mai profitabilă afacere din lume! 980 01:10:42,821 --> 01:10:46,450 ‪- În numele Domnului! ‪- N-am intrat în asta pentru bani. 981 01:10:47,785 --> 01:10:52,373 ‪Nu te juca cu mine! ‪Nu mă stârni, că te trosnesc! 982 01:10:52,456 --> 01:10:53,666 ‪Ce tot zici? 983 01:10:57,127 --> 01:11:00,881 ‪Cine nu are biserică are mari probleme! 984 01:11:00,965 --> 01:11:02,508 ‪Ai să faci bani, jur. 985 01:11:04,051 --> 01:11:04,927 ‪Doamne! 986 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 ‪E grozav să ai bani. Crede-mă! 987 01:11:08,055 --> 01:11:09,014 ‪Chiar e grozav. 988 01:11:10,724 --> 01:11:12,351 ‪Slavă Domnului! 989 01:11:12,434 --> 01:11:14,144 ‪Aleluia! 990 01:11:14,228 --> 01:11:19,108 ‪Biblia spune să nu disprețuim ‪zilele începuturilor timide. 991 01:11:19,984 --> 01:11:21,944 ‪Așadar, azi vreau 992 01:11:22,027 --> 01:11:25,239 ‪să mulțumesc în mod deosebit 993 01:11:25,322 --> 01:11:28,826 ‪celor care s-au rugat cu noi ‪la Biserica „Podgoria iubirii”. 994 01:11:28,909 --> 01:11:30,327 ‪Aplauze pentru toți! 995 01:11:33,122 --> 01:11:37,626 ‪Vreau să le spuneți vecinilor, ‪prietenilor și cunoscuților 996 01:11:37,710 --> 01:11:41,755 ‪că la Biserica „Podgoria iubirii” ‪se întâmplă lucruri mărețe. 997 01:11:41,839 --> 01:11:43,632 ‪- Amin? ‪- Amin! 998 01:11:43,716 --> 01:11:44,758 ‪- Salut! ‪- Bună! 999 01:11:44,842 --> 01:11:45,676 ‪Bună! 1000 01:11:45,759 --> 01:11:48,887 ‪Vă mulțumesc că ați înființat ‪această frumoasă biserică. 1001 01:11:48,971 --> 01:11:49,888 ‪Slavă Domnului! 1002 01:11:49,972 --> 01:11:52,099 ‪Noi venim de la Biserica Triumfătoare. 1003 01:11:52,182 --> 01:11:53,183 ‪Biserica Triumfătoare? 1004 01:11:53,267 --> 01:11:55,602 ‪Am venit imediat ce am auzit ‪de noua biserică. 1005 01:11:55,686 --> 01:11:57,855 ‪Minunat! Fiți binecuvântate! 1006 01:11:57,938 --> 01:12:00,941 ‪- Mulțumesc. ‪- Mulțumesc. Fii binecuvântată! 1007 01:12:01,942 --> 01:12:03,068 ‪Bună! 1008 01:12:03,152 --> 01:12:06,155 ‪De la Biserica Triumfătoare, ‪dacă nu mă înșel? 1009 01:12:06,780 --> 01:12:07,656 ‪Nu. 1010 01:12:07,740 --> 01:12:08,907 ‪N-am fost acolo. 1011 01:12:08,991 --> 01:12:11,493 ‪Dar sigur știi câteva domnișoare. 1012 01:12:12,578 --> 01:12:13,662 ‪Poftim? 1013 01:12:13,746 --> 01:12:14,580 ‪Adică… 1014 01:12:16,123 --> 01:12:18,751 ‪Îmi place biserica, ‪e orientată spre tineri. 1015 01:12:19,335 --> 01:12:20,169 ‪E drăguță. 1016 01:12:21,128 --> 01:12:23,005 ‪Mulțumesc. Fii binecuvântată! 1017 01:12:25,883 --> 01:12:26,717 ‪Bună ziua. 1018 01:12:26,800 --> 01:12:28,719 ‪- Bună! ‪- Sper că ți-a plăcut slujba. 1019 01:12:28,802 --> 01:12:30,471 ‪- Minunată. ‪- Fii binecuvântat! 1020 01:12:30,554 --> 01:12:34,933 ‪Dle inspector, vreau să înțeleg ‪ce fel de dovezi doriți. 1021 01:12:35,017 --> 01:12:39,521 ‪Era sora mea ‪și știam că se vede cu Sammy King. 1022 01:12:39,605 --> 01:12:43,150 ‪Știu și că el a lăsat-o gravidă. 1023 01:12:43,233 --> 01:12:44,109 ‪Adică… 1024 01:12:45,694 --> 01:12:48,405 ‪Aș vrea să fi făcut mai mult. 1025 01:12:48,489 --> 01:12:51,450 ‪- Dacă aș fi… ‪- Dră Esiri! 1026 01:12:52,618 --> 01:12:53,869 ‪Liniștiți-vă, vă rog. 1027 01:12:56,497 --> 01:12:57,956 ‪Încerc. 1028 01:12:58,040 --> 01:13:00,584 ‪Chiar încerc. 1029 01:13:00,667 --> 01:13:04,755 ‪Dar nu-l pot lăsa să scape nepedepsit ‪după moartea surorii mele. 1030 01:13:09,468 --> 01:13:11,678 ‪După cum v-am spus de nenumărate ori, 1031 01:13:12,346 --> 01:13:14,348 ‪nu putem deschide un caz 1032 01:13:14,431 --> 01:13:20,062 ‪din cauză că dl King și-a înșelat soția ‪și v-a lăsat sora însărcinată. 1033 01:13:21,980 --> 01:13:23,399 ‪Dacă puteți dovedi 1034 01:13:24,525 --> 01:13:29,196 ‪că dl King v-a forțat sora ‪să facă avort împotriva voinței ei, 1035 01:13:30,531 --> 01:13:31,865 ‪putem deschide un caz. 1036 01:13:32,366 --> 01:13:35,828 ‪Dar nu cu vorbe și zvonuri, ci cu dovezi. 1037 01:13:38,038 --> 01:13:43,502 ‪Nu aveți conversațiile telefonice? ‪O poză în care erau împreună? Scrisori? 1038 01:13:44,378 --> 01:13:45,796 ‪Sora dvs. a ținut un jurnal? 1039 01:13:47,339 --> 01:13:50,134 ‪Dră Esiri, aș vrea să vă ajut… 1040 01:13:51,802 --> 01:13:54,221 ‪Trebuie să-mi aduceți așa ceva palpabil. 1041 01:13:54,721 --> 01:13:58,100 ‪Dacă aș avea o asemenea dovadă, 1042 01:13:58,934 --> 01:14:01,395 ‪vă promit că voi redeschide cazul. 1043 01:14:10,112 --> 01:14:10,946 ‪Ce e? 1044 01:14:11,780 --> 01:14:14,491 ‪Nu e nimic important. 1045 01:14:15,576 --> 01:14:17,703 ‪Tito e în oraș. 1046 01:14:18,537 --> 01:14:20,581 ‪Am înțeles. Bine. 1047 01:14:22,124 --> 01:14:23,125 ‪Alo? 1048 01:14:29,006 --> 01:14:32,134 ‪Voiam să aflu dacă e vreo greșeală 1049 01:14:32,217 --> 01:14:34,887 ‪în legătură cu banii ‪care au intrat în cont. 1050 01:14:34,970 --> 01:14:36,680 ‪De asta m-ai sunat? 1051 01:14:36,763 --> 01:14:39,850 ‪Tremuri din cauza ‪a 50 de milioane de naira. 1052 01:14:39,933 --> 01:14:41,518 ‪Da, știu, Reks, dar… 1053 01:14:42,394 --> 01:14:44,438 ‪Ce fel de afacere avem, de fapt? 1054 01:14:44,521 --> 01:14:46,064 ‪Relaxează-te. 1055 01:14:46,148 --> 01:14:49,651 ‪Nu-ți face griji, ‪de la mine n-o să mai primești firimituri. 1056 01:14:50,486 --> 01:14:51,403 ‪Da. 1057 01:14:53,071 --> 01:14:54,239 ‪E totul în regulă? 1058 01:14:54,781 --> 01:14:56,492 ‪Da. Nicio problemă. 1059 01:14:58,035 --> 01:15:01,288 ‪Pastorul Tito e în oraș, ‪ne va vizita parohia în curând. 1060 01:15:02,039 --> 01:15:03,248 ‪Drăguț din partea lui. 1061 01:15:44,706 --> 01:15:46,583 ‪Slavă Domnului! 1062 01:15:46,667 --> 01:15:48,835 ‪Aleluia! 1063 01:15:48,919 --> 01:15:53,215 ‪Oameni cu iubire de Dumnezeu, ‪sunteți gata pentru cuvântul Lui azi? 1064 01:15:53,298 --> 01:15:54,758 ‪Da! 1065 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 ‪Aplaudați-l și primiți-l cum se cuvine ‪pentru pastorul vostru… 1066 01:16:00,973 --> 01:16:02,266 ‪soțul meu, 1067 01:16:03,559 --> 01:16:05,894 ‪pastorul Samuel King. 1068 01:16:07,396 --> 01:16:09,481 ‪BUN-VENIT LA BISERICA PODGORIA IUBIRII 1069 01:16:09,565 --> 01:16:10,816 ‪Domnul a fost bun. 1070 01:16:15,571 --> 01:16:17,239 ‪Dumnezeu a fost bun cu noi. 1071 01:16:20,492 --> 01:16:23,245 ‪Domnul… a fost bun. 1072 01:16:25,789 --> 01:16:29,167 ‪În primul rând, sunt onorat ‪să fiu alături de voi astăzi. 1073 01:16:29,251 --> 01:16:34,172 ‪Arătați minunat în prezența Domnului. ‪Aplaudați-vă! Amin! 1074 01:16:35,507 --> 01:16:37,509 ‪Dumnezeu e bun 1075 01:16:38,302 --> 01:16:40,929 ‪M-a ajutat mereu 1076 01:16:41,013 --> 01:16:42,889 ‪Sufletul meu 1077 01:16:42,973 --> 01:16:46,101 ‪Se ridică și-l slăvește pe Domnul 1078 01:16:46,184 --> 01:16:48,270 ‪Dumnezeu e bun 1079 01:16:48,353 --> 01:16:51,189 ‪M-a ajutat mereu 1080 01:16:51,273 --> 01:16:55,902 ‪Sufletul meu se ridică ‪și-l slăvește pe Domnul 1081 01:16:55,986 --> 01:16:58,322 ‪Acum pot să deschid ochii? 1082 01:17:01,366 --> 01:17:02,200 ‪Teju… 1083 01:17:06,913 --> 01:17:09,499 ‪- Iubitule… ‪- Bun-venit în noua ta casă! 1084 01:17:13,337 --> 01:17:14,963 ‪Bun-venit acasă, iubito! 1085 01:17:15,631 --> 01:17:16,465 ‪Doamne! 1086 01:17:17,132 --> 01:17:18,717 ‪Iubitule, ce priveliște! 1087 01:17:18,800 --> 01:17:19,843 ‪Da. 1088 01:17:22,888 --> 01:17:24,097 ‪Iubitule! 1089 01:17:24,806 --> 01:17:26,683 ‪Și e complet mobilată! 1090 01:17:28,393 --> 01:17:33,565 ‪O ador! E superbă! Doamne, iubitule! 1091 01:17:34,107 --> 01:17:34,983 ‪Îți place? 1092 01:17:35,484 --> 01:17:37,736 ‪O ador! 1093 01:17:38,695 --> 01:17:41,198 ‪Să o întâmpinăm pe sora Jane. Aleluia! 1094 01:17:41,281 --> 01:17:45,661 ‪Azi vom vorbi despre bani. ‪Să spunem „bani”. 1095 01:17:45,744 --> 01:17:46,703 ‪Bani. 1096 01:17:47,496 --> 01:17:49,247 ‪Această biserică nu e săracă, 1097 01:17:49,331 --> 01:17:52,834 ‪iar scopul meu e să adun ‪1,000 de milionari în biserică. 1098 01:17:54,461 --> 01:17:56,088 ‪- Amin? ‪- Slavă Domnului! 1099 01:17:56,171 --> 01:17:58,548 ‪Eu am aurul și argintul. 1100 01:17:59,049 --> 01:18:01,885 ‪Eu am vitele de pe o mie de dealuri. 1101 01:18:02,719 --> 01:18:06,306 ‪Iar dacă Domnul a spus asta ‪și dacă sunt fiul Său, 1102 01:18:06,390 --> 01:18:09,685 ‪iar El e tatăl meu, ‪atunci înseamnă că am o moștenire. 1103 01:18:09,768 --> 01:18:11,144 ‪Aleluia 1104 01:18:12,562 --> 01:18:13,730 ‪Iisuse… 1105 01:18:13,814 --> 01:18:17,109 ‪Chiar dacă veți păcătui pe vecie ‪începând de acum, 1106 01:18:17,192 --> 01:18:23,240 ‪nu veți rămâne fără iertarea ‪sângelui vărsat de Iisus pe cruce. 1107 01:18:23,323 --> 01:18:25,200 ‪Iisuse, tu ești numărul unu 1108 01:18:25,742 --> 01:18:29,287 ‪Toți ceilalți dumnezei sunt falși 1109 01:18:29,371 --> 01:18:30,580 ‪Repetați după mine! 1110 01:18:31,581 --> 01:18:33,417 ‪- Iisus! ‪- Iisus! 1111 01:18:33,500 --> 01:18:35,794 ‪- A plătit totul! ‪- A plătit totul! 1112 01:18:35,877 --> 01:18:40,882 ‪Am zis că Iisus a plătit totul ‪pentru mine! 1113 01:18:41,550 --> 01:18:43,051 ‪Aleluia! 1114 01:18:45,387 --> 01:18:49,683 ‪Aleluia! Aplauze ‪pentru cel mai bun cor din lume! 1115 01:18:57,441 --> 01:18:58,316 ‪Sam? 1116 01:18:59,651 --> 01:19:00,485 ‪Joy? 1117 01:19:01,194 --> 01:19:02,404 ‪O cunoști pe soția mea? 1118 01:19:06,450 --> 01:19:08,076 ‪Zach, el e Sam. 1119 01:19:09,369 --> 01:19:11,747 ‪Zach, tu ești inginerul de sunet. 1120 01:19:15,542 --> 01:19:17,794 ‪Nonso, vino să-l cunoști pe Zach. 1121 01:19:18,295 --> 01:19:22,382 ‪Teju, exact la timp! ‪Uite cine e aici! Joy! 1122 01:19:22,883 --> 01:19:23,717 ‪Teju? 1123 01:19:25,594 --> 01:19:26,636 ‪Viața… 1124 01:19:28,096 --> 01:19:32,726 ‪Joy, a trecut mult timp. ‪Mă bucur să te revăd. 1125 01:19:32,809 --> 01:19:33,727 ‪Joy. 1126 01:19:36,605 --> 01:19:38,273 ‪Mă bucur să te văd, Joy. 1127 01:19:38,356 --> 01:19:40,150 ‪Și eu mă bucur să te văd, Sam. 1128 01:19:41,276 --> 01:19:42,736 ‪Ai un cuibușor drăguț. 1129 01:19:45,447 --> 01:19:48,408 ‪Vă rog, veniți cu noi. Luați un loc. 1130 01:19:49,701 --> 01:19:50,869 ‪- Bine. ‪- Da. 1131 01:19:51,578 --> 01:19:56,500 ‪Cine ar fi crezut că Sam va ajunge pastor ‪și că se va descurca atât de bine? 1132 01:19:57,584 --> 01:19:59,169 ‪Biserica aia… 1133 01:20:00,420 --> 01:20:02,005 ‪chiar e impresionantă. 1134 01:20:03,757 --> 01:20:04,591 ‪Alo? 1135 01:20:08,220 --> 01:20:13,016 ‪Bună, Sam, sunt bine. ‪Ce faci? Ce face soția ta? 1136 01:20:25,237 --> 01:20:27,864 ‪Dle pastor Sam, e o plăcere să te cunosc. 1137 01:20:29,032 --> 01:20:32,452 ‪Sunt Bolanle Austen Peters, ‪fiica mea vine la biserică. 1138 01:20:33,036 --> 01:20:36,206 ‪- Ne plac părinții la biserică. ‪- Mulțumesc pentru ce faci. 1139 01:20:36,289 --> 01:20:38,416 ‪- Ar trebui să vii. ‪- Mulțumesc. 1140 01:20:38,500 --> 01:20:39,334 ‪Mulțumesc. 1141 01:20:40,001 --> 01:20:41,670 ‪- Pe curând. ‪- Numai bine! 1142 01:20:41,753 --> 01:20:42,629 ‪Joy. 1143 01:20:45,924 --> 01:20:47,968 ‪Nu știu de ce am venit, Sam… 1144 01:20:50,345 --> 01:20:51,763 ‪N-ar trebui să fiu aici. 1145 01:20:52,806 --> 01:20:54,140 ‪Mulțumesc că ai venit. 1146 01:20:57,352 --> 01:21:02,357 ‪Pare ireal. Arăți și te comporți diferit. 1147 01:21:05,902 --> 01:21:07,237 ‪Tu arăți la fel. 1148 01:21:08,822 --> 01:21:10,490 ‪Timpul te-a cruțat. 1149 01:21:12,951 --> 01:21:14,077 ‪Arăți minunat. 1150 01:21:17,289 --> 01:21:18,999 ‪- Scuze. ‪- Joy, liniștește-te. 1151 01:21:19,624 --> 01:21:22,085 ‪Suntem doar doi vechi prieteni. 1152 01:21:22,168 --> 01:21:24,504 ‪- Scuze dacă par încordată. ‪- Mulțumesc. 1153 01:21:24,588 --> 01:21:26,047 ‪- Mulțumesc. ‪- Mulțumesc. 1154 01:21:28,425 --> 01:21:30,218 ‪Dar e mult de asimilat. 1155 01:21:30,302 --> 01:21:33,305 ‪Văzându-te în acea biserică mare, 1156 01:21:34,180 --> 01:21:36,892 ‪ținând predici fără efort. Adică… 1157 01:21:36,975 --> 01:21:40,312 ‪Nu fi surprinsă, Joy. ‪Tu ai plantat sămânța în mine. 1158 01:21:40,896 --> 01:21:43,523 ‪Ai spus că sunt sortit ‪să fac lucruri mărețe. 1159 01:21:45,066 --> 01:21:46,276 ‪Da, așa am zis. 1160 01:21:47,027 --> 01:21:49,571 ‪Ai zis și că suntem sortiți ‪să fim împreună. 1161 01:21:49,654 --> 01:21:50,488 ‪Sam… 1162 01:21:51,489 --> 01:21:55,493 ‪A fost cu mult timp în urmă ‪și totul s-a întâmplat atât de repede… 1163 01:21:55,577 --> 01:21:58,204 ‪Joy, nu-ți face inimă rea! 1164 01:22:00,540 --> 01:22:02,751 ‪Da, când ai plecat, am cunoscut doar… 1165 01:22:04,085 --> 01:22:05,211 ‪durere, 1166 01:22:06,046 --> 01:22:06,922 ‪depresie. 1167 01:22:08,048 --> 01:22:08,882 ‪Dar… 1168 01:22:10,133 --> 01:22:12,218 ‪acea durere m-a făcut cine sunt azi. 1169 01:22:12,302 --> 01:22:13,845 ‪Totul ți se datorează. 1170 01:22:15,388 --> 01:22:18,266 ‪Cum îți merge cu Zach? 1171 01:22:18,350 --> 01:22:21,394 ‪Încă e pastor, nu? Cum merge? 1172 01:22:22,270 --> 01:22:23,104 ‪Ei bine, 1173 01:22:23,897 --> 01:22:25,565 ‪după câțiva ani, 1174 01:22:25,649 --> 01:22:32,489 ‪Zach a devenit din ce în ce mai dezamăgit ‪de predicile în biserică. 1175 01:22:33,156 --> 01:22:38,870 ‪Eram strâmtorați ‪și devenise tot mai dificil 1176 01:22:38,954 --> 01:22:43,500 ‪să ne bazăm pe zeciuială și donații… 1177 01:22:46,044 --> 01:22:48,380 ‪Așa că, într-o zi, a zis că renunță. 1178 01:22:48,463 --> 01:22:51,591 ‪Îmi pare rău. ‪Știu cât înseamnă biserica pentru tine. 1179 01:22:55,428 --> 01:22:56,680 ‪Joy, uită-te la mine! 1180 01:22:57,806 --> 01:23:02,102 ‪Nu e niciodată târziu s-o iei de la capăt ‪și s-o apuci în direcția bună. 1181 01:23:04,104 --> 01:23:05,021 ‪Sam… 1182 01:23:08,942 --> 01:23:10,610 ‪Sam, mă bucur pentru tine. 1183 01:23:11,361 --> 01:23:12,487 ‪Sincer. 1184 01:23:12,570 --> 01:23:13,613 ‪Joy? 1185 01:23:14,364 --> 01:23:16,825 ‪Îmi pare rău pentru cum a ieșit totul, 1186 01:23:16,908 --> 01:23:19,536 ‪dar m-am dedicat lui Zach. 1187 01:23:20,328 --> 01:23:22,872 ‪- E soțul meu și îl iubesc. ‪- Joy, nu pleca! 1188 01:23:22,956 --> 01:23:25,250 ‪N-ar fi trebuit să vin. Am greșit. 1189 01:23:42,767 --> 01:23:45,770 ‪Dle pastor Sam, ‪acest bărbat spune că e fratele dvs. 1190 01:23:48,523 --> 01:23:49,566 ‪Daniel? 1191 01:23:52,444 --> 01:23:53,528 ‪Danny… 1192 01:23:55,196 --> 01:23:56,072 ‪Daniel! 1193 01:24:03,288 --> 01:24:04,330 ‪Atâția ani… 1194 01:24:05,999 --> 01:24:07,917 ‪N-ai privit înapoi măcar o dată. 1195 01:24:09,586 --> 01:24:10,795 ‪Ai spus foarte clar 1196 01:24:10,879 --> 01:24:14,424 ‪că nu mai vrei să ai de-a face ‪cu familia ta. 1197 01:24:15,675 --> 01:24:18,303 ‪Ți-am respectat dorința ‪în toți acești ani. 1198 01:24:19,721 --> 01:24:22,057 ‪Singurul motiv pentru care sunt aici 1199 01:24:22,849 --> 01:24:25,351 ‪e promisiunea făcută mamei. 1200 01:24:26,519 --> 01:24:27,353 ‪Mama… 1201 01:24:28,438 --> 01:24:29,606 ‪Cum se simte? 1202 01:24:40,617 --> 01:24:41,534 ‪A murit. 1203 01:24:46,706 --> 01:24:47,624 ‪Mama e moartă? 1204 01:24:57,675 --> 01:24:58,885 ‪Vreau doar să știu. 1205 01:24:59,886 --> 01:25:01,137 ‪Care-i problema ta? 1206 01:25:02,472 --> 01:25:06,976 ‪Ce ți-au făcut așa de neiertat? 1207 01:25:08,853 --> 01:25:12,524 ‪În toți acești ani, nu te-ai uitat înapoi. 1208 01:25:13,691 --> 01:25:15,318 ‪N-ai venit niciodată acasă. 1209 01:25:16,653 --> 01:25:21,199 ‪Tatăl nostru te-a așteptat ‪la poartă zi de zi. 1210 01:25:22,867 --> 01:25:24,661 ‪Mama a murit de inimă frântă. 1211 01:25:25,161 --> 01:25:26,412 ‪Dar uită-te la tine! 1212 01:25:27,705 --> 01:25:28,873 ‪Samuel! 1213 01:25:29,833 --> 01:25:32,544 ‪Primul născut atotputernic. 1214 01:25:35,463 --> 01:25:36,297 ‪Asta e? 1215 01:25:37,841 --> 01:25:38,675 ‪Asta? 1216 01:25:39,843 --> 01:25:40,677 ‪De asta? 1217 01:25:46,182 --> 01:25:47,058 ‪Daniel! 1218 01:25:48,017 --> 01:25:48,852 ‪Ce vrei? 1219 01:25:54,357 --> 01:25:55,233 ‪Îmi pare rău. 1220 01:25:56,317 --> 01:25:59,154 ‪Te rog. Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 1221 01:26:00,321 --> 01:26:01,239 ‪Iartă-mă. 1222 01:26:04,450 --> 01:26:05,743 ‪Vino, te rog. 1223 01:26:10,039 --> 01:26:11,040 ‪De ce? 1224 01:26:13,543 --> 01:26:14,878 ‪Samuel, de ce? 1225 01:26:16,754 --> 01:26:17,672 ‪De ce? 1226 01:26:21,509 --> 01:26:22,343 ‪De ce? 1227 01:26:26,389 --> 01:26:27,223 ‪Ascultă… 1228 01:26:29,642 --> 01:26:34,063 ‪Vreau să-l aduci pe tata. ‪Zi-mi ce-ți trebuie. Ai nevoie de bani? 1229 01:26:34,147 --> 01:26:35,857 ‪Tu te asculți? 1230 01:26:37,901 --> 01:26:39,777 ‪Ești mai neghiob decât credeam. 1231 01:26:41,863 --> 01:26:44,240 ‪Ascultă-mă cu atenție, Samuel. 1232 01:26:45,366 --> 01:26:48,203 ‪Ai foarte puțin timp să-ți schimbi viața, 1233 01:26:48,286 --> 01:26:50,121 ‪căci va veni și timpul tău. 1234 01:26:54,792 --> 01:26:59,631 ‪Vezi tu… e o cale care omului ‪îi pare cinstită, 1235 01:27:00,715 --> 01:27:03,843 ‪dar care duce la pieire. 1236 01:27:09,933 --> 01:27:12,018 ‪Cum poți să-mi spui asta? 1237 01:27:12,101 --> 01:27:13,228 ‪Cum îndrăznești? 1238 01:28:00,024 --> 01:28:01,651 ‪Doamne, Sam! Ce e cu tine? 1239 01:28:02,360 --> 01:28:04,904 ‪Ce e? Ești foarte distant. Ce se întâmplă? 1240 01:28:18,376 --> 01:28:19,460 ‪Vorbește cu mine. 1241 01:28:29,262 --> 01:28:30,346 ‪Am nevoie de bani. 1242 01:28:31,389 --> 01:28:34,017 ‪- De asta nu vrei să-mi… ‪- Nu. 1243 01:28:35,560 --> 01:28:38,688 ‪Am nevoie de mulți bani. ‪O sumă mare de bani peșin. 1244 01:28:41,274 --> 01:28:42,358 ‪Cât de mulți… 1245 01:28:43,484 --> 01:28:45,028 ‪Cât de mulți îți trebuie? 1246 01:28:46,279 --> 01:28:47,947 ‪Cât să plec din țară. 1247 01:28:49,032 --> 01:28:50,033 ‪Ce s-a întâmplat? 1248 01:28:51,367 --> 01:28:53,411 ‪Ai vreo învârteală în curând? 1249 01:28:56,414 --> 01:28:58,916 ‪Lucrurile se mișcă, dar e treabă serioasă… 1250 01:28:59,000 --> 01:29:00,710 ‪Vreau să particip. 1251 01:29:00,793 --> 01:29:03,421 ‪- Mai încet! Ce s-a întâmplat? ‪- Uite… 1252 01:29:07,175 --> 01:29:09,927 ‪Zi-mi toate detaliile. 1253 01:29:11,679 --> 01:29:15,641 ‪Nu e treabă ușoară, nu vorbim de prafuri… 1254 01:29:15,725 --> 01:29:17,977 ‪Nu-mi pasă de detaliile astea. 1255 01:29:18,686 --> 01:29:22,815 ‪Spune-mi cât pot să bag ‪și cât pot câștiga. 1256 01:29:24,233 --> 01:29:26,110 ‪Dar am nevoie de bani imediat. 1257 01:29:29,989 --> 01:29:35,578 {\an8}‪CRIMINALULE… 1258 01:29:37,622 --> 01:29:41,125 {\an8}‪Joy, e clar că niciunul dintre noi ‪nu e cu adevărat fericit. 1259 01:29:41,209 --> 01:29:42,752 {\an8}‪Plec în Canada în curând. 1260 01:29:42,835 --> 01:29:44,921 {\an8}‪Vrei să vii cu mine? Spune da. 1261 01:29:50,259 --> 01:29:51,886 ‪Sam, te rog, oprește-te. 1262 01:29:52,595 --> 01:29:55,932 ‪Nu-mi mai scrie! Sunt credincioasă ‪lui Zach. Nu-mi mai scrie! 1263 01:30:33,636 --> 01:30:34,512 ‪Bună, iubito. 1264 01:30:35,012 --> 01:30:35,847 ‪Bună, dragule. 1265 01:30:38,141 --> 01:30:39,058 ‪Te simți bine? 1266 01:30:39,142 --> 01:30:40,518 ‪Da. 1267 01:30:40,601 --> 01:30:42,186 ‪Cine era la telefon? 1268 01:30:52,447 --> 01:30:53,364 ‪Auzi… 1269 01:30:55,825 --> 01:30:56,659 ‪ia loc. 1270 01:31:00,580 --> 01:31:01,664 ‪Trebuie să vorbim. 1271 01:31:05,668 --> 01:31:08,754 ‪Am auzit ce-ai spus la telefon. 1272 01:31:08,838 --> 01:31:11,716 ‪Zach, nu te-am înșelat niciodată. ‪Niciodată! 1273 01:31:15,261 --> 01:31:16,471 ‪Lasă-mă să vorbesc. 1274 01:31:18,598 --> 01:31:19,515 ‪Adevărul e… 1275 01:31:22,768 --> 01:31:24,896 ‪că niciunul dintre noi nu e perfect. 1276 01:31:27,523 --> 01:31:28,900 ‪Mai ales eu… 1277 01:31:31,360 --> 01:31:34,447 ‪Știu că ți-am ucis visul ‪când am renunțat la preoție. 1278 01:31:37,450 --> 01:31:41,829 ‪Dar, cumva, nu am văzut ‪cât de nefericită te-a făcut asta. 1279 01:31:43,706 --> 01:31:45,208 ‪Evident, Sam a văzut… 1280 01:31:47,418 --> 01:31:49,003 ‪Și a încercat să profite. 1281 01:31:51,797 --> 01:31:54,383 ‪Iubito, vreau să înțelegi 1282 01:31:54,884 --> 01:31:56,677 ‪că nu am renunțat la preoție 1283 01:31:56,761 --> 01:31:59,847 ‪cu gândul să te dezamăgesc sau… 1284 01:32:01,724 --> 01:32:03,434 ‪Pur și simplu n-am mai putut. 1285 01:32:05,520 --> 01:32:07,730 ‪Era prea mult pentru mine. 1286 01:32:08,731 --> 01:32:09,690 ‪N-am mai putut… 1287 01:32:10,233 --> 01:32:13,152 ‪Presiunea de a fi omul ‪pe care-l vrea mulțimea. 1288 01:32:13,236 --> 01:32:17,198 ‪Omul lui Dumnezeu, cel mai bine îmbrăcat, ‪cu cea mai mare biserică, 1289 01:32:17,281 --> 01:32:19,283 ‪tehnologie nouă, clădiri mai mari… 1290 01:32:19,867 --> 01:32:20,743 ‪Pentru mine, 1291 01:32:21,911 --> 01:32:22,995 ‪a fost prea mult. 1292 01:32:24,872 --> 01:32:26,123 ‪N-am mai suportat. 1293 01:32:26,207 --> 01:32:28,876 ‪Am simțit că ajung în punctul 1294 01:32:30,044 --> 01:32:32,588 ‪în care aș fi manipulat oamenii ‪pentru bani 1295 01:32:33,673 --> 01:32:35,633 ‪și n-am putut să fac asta. 1296 01:32:35,716 --> 01:32:40,680 ‪Am simțit că-l pot sluji pe Dumnezeu ‪la fel de bine și din amvon. 1297 01:32:42,056 --> 01:32:44,058 ‪Dar a fost decizia mea. Ar fi trebuit… 1298 01:32:47,061 --> 01:32:49,397 ‪Trebuia să mă gândesc cum te va afecta. 1299 01:32:52,108 --> 01:32:53,067 ‪Și îmi pare rău. 1300 01:32:55,778 --> 01:32:56,988 ‪Ne descurcăm noi. 1301 01:32:58,906 --> 01:32:59,824 ‪Da? 1302 01:33:01,367 --> 01:33:02,577 ‪Orice ar fi. 1303 01:33:02,660 --> 01:33:05,621 ‪Voi fi atent la orice ai nevoie. 1304 01:33:08,457 --> 01:33:09,375 ‪Te iubesc. 1305 01:33:10,042 --> 01:33:11,127 ‪Și eu te iubesc. 1306 01:33:56,047 --> 01:33:59,050 ‪CONFIDENȚIAL 1307 01:34:04,138 --> 01:34:05,765 ‪BISERICA PODGORIA IUBIRII 1308 01:34:31,957 --> 01:34:33,793 ‪- Da? ‪- Pastorul Sammy King? 1309 01:34:35,044 --> 01:34:36,921 ‪Putem vorbi câteva clipe? 1310 01:34:37,755 --> 01:34:38,589 ‪Da. 1311 01:34:39,340 --> 01:34:42,760 ‪Vă sun în legătură cu o anume Rekya Danbo. 1312 01:34:43,761 --> 01:34:45,304 ‪O cunoașteți, nu-i așa? 1313 01:34:49,266 --> 01:34:50,101 ‪Vag. 1314 01:34:50,601 --> 01:34:51,977 ‪Dra Danbo a murit. 1315 01:34:56,982 --> 01:34:58,025 ‪Rekya? 1316 01:34:58,109 --> 01:35:02,321 ‪Era într-o organizație criminală ‪care făcea trafic de droguri și organe. 1317 01:35:02,405 --> 01:35:06,701 ‪V-am sunat fiindcă numele dvs. ‪apare pe o listă cu posibilii ei clienți. 1318 01:35:06,784 --> 01:35:07,618 ‪Eu? 1319 01:35:11,455 --> 01:35:13,499 ‪Dle polițist, sunt pastor. 1320 01:35:15,626 --> 01:35:19,755 ‪Ce legătură am eu cu drogurile ‪și traficul de persoane? 1321 01:35:19,839 --> 01:35:22,883 ‪- Înțelegeți? ‪- Asta încercăm să aflăm. 1322 01:35:22,967 --> 01:35:27,179 ‪Dle pastor, când ați discutat ‪ultima dată cu dra Danbo? 1323 01:35:29,056 --> 01:35:29,890 ‪Reks… 1324 01:35:30,766 --> 01:35:33,352 ‪Eu și dra Danbo eram prieteni 1325 01:35:34,770 --> 01:35:36,856 ‪de la școală, de la facultate. 1326 01:35:36,939 --> 01:35:41,068 ‪Venea la biserică ocazional. 1327 01:35:42,153 --> 01:35:46,115 ‪În regulă. Mulțumesc ‪pentru timpul acordat. Ne mai auzim. 1328 01:35:46,198 --> 01:35:51,036 ‪Între timp, vă rog să nu părăsiți orașul ‪până la încheierea anchetei. 1329 01:35:52,663 --> 01:35:54,415 ‪Da. Nicio problemă. 1330 01:36:18,731 --> 01:36:19,565 ‪Sam? 1331 01:36:21,901 --> 01:36:23,068 ‪Ce se întâmplă? 1332 01:36:25,780 --> 01:36:26,697 ‪Nimic. 1333 01:36:27,656 --> 01:36:29,158 ‪Cu cine ai vorbit? 1334 01:36:30,493 --> 01:36:31,452 ‪Greșise numărul. 1335 01:36:33,788 --> 01:36:36,165 ‪Am auzit conversația. 1336 01:36:37,374 --> 01:36:39,460 ‪De ce ai negat că o știi pe Rekya? 1337 01:36:41,670 --> 01:36:45,883 ‪Aceeași Rekya al cărei nume e ‪în toate acele acte îngrijorătoare. 1338 01:36:47,426 --> 01:36:51,013 ‪Samuel, am văzut ‪și am citit toate mesajele. 1339 01:36:54,725 --> 01:36:57,436 ‪Așadar… despre ce e vorba? 1340 01:36:58,771 --> 01:36:59,814 ‪La ce te referi? 1341 01:37:00,356 --> 01:37:01,649 ‪La acte! 1342 01:37:03,609 --> 01:37:05,110 ‪Pașaportul tău era acolo. 1343 01:37:06,070 --> 01:37:07,905 ‪Cine se mută în Canada? 1344 01:37:09,031 --> 01:37:10,991 ‪Extrasele de cont ale bisericii… 1345 01:37:13,410 --> 01:37:14,870 ‪Sam, ce se întâmplă? 1346 01:37:16,372 --> 01:37:17,623 ‪Ești derutată. 1347 01:37:18,999 --> 01:37:21,669 ‪Sunt derutată? 1348 01:37:22,169 --> 01:37:23,003 ‪Adică… 1349 01:37:24,129 --> 01:37:25,673 ‪Adică tu chiar pleci? 1350 01:37:26,799 --> 01:37:28,092 ‪Chiar pleci? 1351 01:37:28,926 --> 01:37:30,052 ‪Fără mine? 1352 01:37:31,428 --> 01:37:33,639 ‪După tot ce am făcut pentru tine? 1353 01:37:35,140 --> 01:37:36,016 ‪Joy? 1354 01:37:36,600 --> 01:37:37,810 ‪Rekya? 1355 01:37:37,893 --> 01:37:38,853 ‪Josephine? 1356 01:37:39,770 --> 01:37:40,688 ‪Da! 1357 01:37:42,064 --> 01:37:44,275 ‪Știam de toate. 1358 01:37:48,279 --> 01:37:50,072 ‪Dar am făcut asta pentru noi. 1359 01:37:51,991 --> 01:37:54,076 ‪Am făcut asta pentru noi doi. 1360 01:37:56,036 --> 01:37:58,622 ‪Pentru că am crezut că te poți îndrepta. 1361 01:38:04,003 --> 01:38:06,589 ‪Ai putea măcar să-mi dai niște răspunsuri. 1362 01:38:09,466 --> 01:38:11,176 ‪Sam, răspunde-mi! 1363 01:38:18,726 --> 01:38:19,852 ‪Sam! 1364 01:38:19,935 --> 01:38:20,769 ‪Da! 1365 01:38:23,397 --> 01:38:24,315 ‪Plec. 1366 01:38:25,983 --> 01:38:27,318 ‪Te părăsesc, Teju. 1367 01:38:30,154 --> 01:38:31,363 ‪Te părăsesc, 1368 01:38:32,031 --> 01:38:36,285 ‪las în urmă și biserica, ‪și casa, și țara, totul! 1369 01:38:42,625 --> 01:38:43,626 ‪Sunt nefericit. 1370 01:38:47,671 --> 01:38:49,214 ‪Sunt nefericit! 1371 01:38:50,049 --> 01:38:51,175 ‪Teju! 1372 01:38:54,511 --> 01:38:57,222 ‪Vreau să fiu fericit! 1373 01:38:59,600 --> 01:39:00,809 ‪Cer prea mult? 1374 01:39:14,323 --> 01:39:17,159 ‪Du-te și fii fericit, Sam. 1375 01:39:17,910 --> 01:39:19,453 ‪Fiindcă eu m-am săturat! 1376 01:39:21,622 --> 01:39:23,457 ‪Dar te rog să nu uiți… 1377 01:39:28,462 --> 01:39:30,130 ‪Eu te-am făcut ceea ce ești. 1378 01:39:32,549 --> 01:39:33,717 ‪Și tot eu… 1379 01:39:35,970 --> 01:39:37,304 ‪am puterea… 1380 01:39:38,931 --> 01:39:40,057 ‪să te nenorocesc. 1381 01:39:55,072 --> 01:40:00,661 {\an8}‪CRIMINALULE… 1382 01:40:03,789 --> 01:40:04,623 ‪Alo? 1383 01:40:05,457 --> 01:40:06,375 ‪Cine e? 1384 01:40:08,627 --> 01:40:09,586 ‪Lasă-mă în pace! 1385 01:40:11,046 --> 01:40:13,841 ‪Lasă-mă în pace! Cine ești? Dă-mi pace! 1386 01:40:14,591 --> 01:40:15,509 ‪Lasă-mă! 1387 01:41:10,064 --> 01:41:10,939 ‪Dle inspector. 1388 01:41:12,900 --> 01:41:14,902 ‪Cred că aveți nevoie de asta. 1389 01:41:16,528 --> 01:41:19,740 ‪Am dovezi că soțul meu 1390 01:41:19,823 --> 01:41:23,786 ‪e implicat în spălare de bani ‪și trafic de organe. 1391 01:42:04,243 --> 01:42:05,494 ‪Din predica noastră… 1392 01:42:07,496 --> 01:42:10,749 ‪Dacă unul dintre voi are 100 de oi 1393 01:42:10,833 --> 01:42:12,543 ‪și pierde una, 1394 01:42:13,252 --> 01:42:16,713 ‪nu le va lăsa pe cele 99 pe câmp 1395 01:42:16,797 --> 01:42:19,007 ‪pentru a căuta mioara pierdută? 1396 01:42:21,844 --> 01:42:24,972 ‪Iar când o găsește, o ridică bucuros, 1397 01:42:25,055 --> 01:42:27,808 ‪o pune pe umăr și pleacă acasă. 1398 01:42:29,685 --> 01:42:31,979 ‪Iar când ajunge acasă, va tăcea? 1399 01:42:33,564 --> 01:42:37,109 ‪Își va chema familia, prietenii și vecinii 1400 01:42:37,192 --> 01:42:39,194 ‪ca să se bucure alături de el. 1401 01:42:39,278 --> 01:42:42,531 ‪Mi-am găsit oaia pierdută! 1402 01:42:44,158 --> 01:42:45,367 ‪Slavă Domnului! 1403 01:42:48,620 --> 01:42:51,039 ‪El ne iubește pe toți în mod egal. 1404 01:42:53,584 --> 01:42:57,713 ‪Și când păcătuim și mergem pe căi greșite, ‪chiar și când îi frângem inima, 1405 01:42:57,796 --> 01:42:59,006 ‪chiar și când… 1406 01:43:01,800 --> 01:43:02,926 ‪Iisuse! 1407 01:45:11,138 --> 01:45:15,976 ‪„Toți cei care rostesc numele Domnului ‪să se lepede de nelegiuire.” 1408 01:50:14,232 --> 01:50:19,237 ‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu