1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,926
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:38,079 --> 00:00:41,916
Под куполом небесным
Под куполом небесным
5
00:00:42,000 --> 00:00:47,797
Под куполом небесным
Под сенью божьей
6
00:00:47,881 --> 00:00:52,093
{\an8}Спаситель укроет меня
Убережет от напастей
7
00:00:52,177 --> 00:00:54,763
{\an8}Под сенью божьей
8
00:00:56,347 --> 00:00:58,308
Аллилуйя!
9
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
Аминь!
10
00:00:59,642 --> 00:01:02,979
- Господи!
- Господи!
11
00:01:03,063 --> 00:01:06,232
Пусть самолет c моим врагом…
12
00:01:06,316 --> 00:01:08,818
Пусть самолет c моими врагами…
13
00:01:08,902 --> 00:01:11,446
…упадет в море!
14
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
…упадет в море!
15
00:01:13,323 --> 00:01:15,658
Помолимся!
16
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
Пусть все примут удобную позу.
17
00:01:22,957 --> 00:01:25,710
Падай! Падай в море!
18
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
В Атлантический океан!
19
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
Падай в Индийский океан!
20
00:01:30,507 --> 00:01:33,176
Падай в Тихий океан!
21
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
Падай!
22
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Во имя Иисуса.
23
00:01:39,557 --> 00:01:41,017
Аминь!
24
00:01:43,436 --> 00:01:46,606
- Господи!
- Господи!
25
00:01:46,689 --> 00:01:51,111
У той, что носит врага моего,
зачатого во зле…
26
00:01:51,194 --> 00:01:55,490
У той, что носит врага моего,
зачатого во зле…
27
00:01:56,533 --> 00:01:58,785
…да будет выкидыш огненный!
28
00:01:58,868 --> 00:02:01,246
…да будет выкидыш огненный!
29
00:02:02,163 --> 00:02:04,707
Помолимся!
30
00:02:19,013 --> 00:02:21,599
{\an8}Во имя Иисуса помолимся!
31
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
Аминь!
32
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
Погоди, десять уже было.
33
00:02:28,481 --> 00:02:29,440
Десять уже было!
34
00:02:30,525 --> 00:02:32,902
Я из тебя тьму-то повышибу!
35
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
Дураков учат розгами!
36
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
Дураков!
37
00:02:36,322 --> 00:02:37,657
Отец Сэмюэл!
38
00:02:37,740 --> 00:02:40,493
Тебя исправит только порка!
39
00:02:40,577 --> 00:02:43,037
Говори!
40
00:02:49,419 --> 00:02:52,380
Ты убить его хочешь? Ну так убьешь.
41
00:03:00,013 --> 00:03:01,347
Прости, дитя мое.
42
00:03:08,605 --> 00:03:10,815
Ребенок, не дающий отцу спать,
43
00:03:10,899 --> 00:03:14,110
тоже не уснет.
44
00:03:15,361 --> 00:03:17,530
Сэмюэл, ты слышишь меня?
45
00:03:18,406 --> 00:03:22,535
Слушай, так больше нельзя. Так нельзя.
46
00:03:23,703 --> 00:03:24,704
Только посмотри.
47
00:03:25,413 --> 00:03:29,626
Когда ты возьмешься за ум, Сэмюэл?
48
00:03:33,880 --> 00:03:36,841
Однажды я уйду из этого дома.
49
00:03:37,675 --> 00:03:39,093
И никогда не вернусь.
50
00:03:40,261 --> 00:03:42,013
Что ты говоришь, Сэмюэл?
51
00:03:43,264 --> 00:03:45,892
Сэмюэл! Ты меня слышишь?
52
00:03:46,851 --> 00:03:47,769
Сэмюэл!
53
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
И тебя будут звать…
54
00:03:58,238 --> 00:04:00,740
Фела
55
00:04:01,908 --> 00:04:05,328
Аникулапо
56
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Кути.
57
00:05:26,743 --> 00:05:32,206
Босс всех боссов!
58
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
Абами!
59
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
Спасибо.
60
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
Милый, ты молодец. Идем домой.
61
00:05:59,484 --> 00:06:00,860
Не терпится домой да?
62
00:06:01,736 --> 00:06:04,113
А помнишь, как раньше — в любом углу?
63
00:06:04,197 --> 00:06:07,116
- Я стараюсь стать лучше.
- Ты?
64
00:06:08,659 --> 00:06:11,329
- Я сейчас. Только сумку возьму.
- Ага.
65
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
Абами?
66
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
Тебя там спрашивают.
67
00:06:26,552 --> 00:06:27,804
Сэм!
68
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Привет.
69
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
Я вижу тебя.
70
00:06:30,264 --> 00:06:32,934
- Как дела?
- Вот конспекты, как обещала.
71
00:06:33,017 --> 00:06:35,186
Не сердись. Я забыл про наш семинар.
72
00:06:35,269 --> 00:06:36,687
Ничего. Я не сержусь.
73
00:06:36,771 --> 00:06:41,275
Хочешь опять завалить
курс доктора Деде – дело твое.
74
00:06:41,359 --> 00:06:44,570
Да ладно тебе.
Я выступал сегодня. Уймись.
75
00:06:45,238 --> 00:06:47,782
Сэм, я всё понимаю, сказала же.
76
00:06:47,865 --> 00:06:50,159
Выступление ведь гораздо важнее
77
00:06:50,243 --> 00:06:53,663
семинара, который помог бы тебе
не провалиться.
78
00:06:54,372 --> 00:06:57,375
С тебя 30 баксов за распечатку.
79
00:06:57,458 --> 00:06:58,292
Пока!
80
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
Чуть не забыла.
81
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
Моя мама просила меня
передать тебе письмо от твоей мамы.
82
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Бери.
83
00:07:07,427 --> 00:07:08,261
Ну же.
84
00:07:09,720 --> 00:07:12,140
Надеюсь увидеть тебя
на следующем собрании.
85
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
- Ага.
- Сэм.
86
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
Собрание.
87
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
Я приду.
88
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Пока.
89
00:07:19,856 --> 00:07:20,690
Тедж!
90
00:07:21,274 --> 00:07:23,401
А тест-то завтра будет?
91
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
Сэм…
92
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
Чувак, просыпайся.
93
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Помоги застегнуть.
94
00:07:57,393 --> 00:07:58,269
Вечно ты…
95
00:08:00,813 --> 00:08:03,149
А куда это ты в такую рань?
96
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
- Ты что, ревнуешь?
- А надо?
97
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
Успокойся, глупенький.
98
00:08:11,532 --> 00:08:14,619
Ты ведь знаешь,
что все твои вещи принадлежат мне?
99
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Началось…
100
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
Пойду поработаю.
101
00:08:19,040 --> 00:08:22,460
Нашей группе надо платить.
Платы за проход не хватает.
102
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
Добытчица!
103
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
Да уж!
104
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
Вернусь вечером.
105
00:08:35,598 --> 00:08:37,308
Постарайся не скучать по мне.
106
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
Хоть это и непросто.
107
00:08:39,310 --> 00:08:40,228
Плохая девочка!
108
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
Да уж.
109
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Номер один.
110
00:08:45,483 --> 00:08:46,400
Пока.
111
00:08:50,154 --> 00:08:51,239
Блин.
112
00:08:58,621 --> 00:08:59,455
Мама…
113
00:09:08,464 --> 00:09:09,549
Дорогой мой сынок,
114
00:09:11,092 --> 00:09:14,470
не знаю, получаешь ли ты мои письма.
115
00:09:15,054 --> 00:09:19,267
Это письмо я посылаю
с дочерью диаконисы Аджайи
116
00:09:20,142 --> 00:09:21,727
Сэмюэл, сынок,
117
00:09:22,353 --> 00:09:26,399
ты уже почти три года не был дома.
118
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Ты и твоя дьявольская музыка!
119
00:09:32,071 --> 00:09:35,157
Эта дорога только кажется правильной,
в конце ее – погибель!
120
00:09:38,661 --> 00:09:39,537
Не смей!
121
00:09:40,162 --> 00:09:41,122
Никогда!
122
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
Я скучаю по тебе, сынок.
123
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
Пожалуйста, приезжай.
124
00:10:07,106 --> 00:10:09,817
Ну правда, разве сложный был тест?
125
00:10:11,068 --> 00:10:13,863
Ты не занимаешься.
Хватит уже у меня списывать.
126
00:10:13,946 --> 00:10:15,239
Как это не занимаюсь?
127
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
Что такое-то?
128
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
Ладно, иди. Увидимся.
129
00:10:21,412 --> 00:10:22,580
Точно?
130
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
- Вали! Пока.
- Отличница!
131
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
Ох уж эти девочки!
132
00:10:34,133 --> 00:10:37,637
- Я больше десяти минут тебя жду.
- Ну извини.
133
00:10:40,181 --> 00:10:43,225
Доктор Деде смерти нашей хочет
с этими тестами.
134
00:10:43,309 --> 00:10:45,144
Не ври. Дело не в нём.
135
00:10:45,227 --> 00:10:48,731
Разве ты с ним
эти десять минут разговаривал?
136
00:10:49,315 --> 00:10:50,483
Молчал бы.
137
00:10:50,566 --> 00:10:52,234
Что ей от тебя нужно?
138
00:10:52,318 --> 00:10:55,696
Она за тобой хвостом ходит.
Что за дела?
139
00:10:55,780 --> 00:10:57,406
Это моя подруга, успокойся.
140
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
- Подруга?
- Она просто хочет…
141
00:10:59,533 --> 00:11:00,368
Серьезно?
142
00:11:00,993 --> 00:11:02,328
Хочет, чтобы я на занятия ходил.
143
00:11:04,705 --> 00:11:06,999
Хочет спасти твою душу? Да?
144
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
Я сейчас умру!
145
00:11:10,419 --> 00:11:14,507
Чувак, она тебе на хрен прыгнуть хочет,
а не спасти тебя.
146
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
Трахни ее.
147
00:11:16,008 --> 00:11:18,469
От души, по-быстрому.
148
00:11:18,552 --> 00:11:20,513
В угол ее затащи. И она отстанет.
149
00:11:21,347 --> 00:11:22,765
Как же я тебя ненавижу.
150
00:11:24,558 --> 00:11:25,476
И я тебя люблю.
151
00:11:34,193 --> 00:11:35,277
Джой!
152
00:11:37,113 --> 00:11:39,532
Мы опять на занятие опоздаем.
153
00:11:39,615 --> 00:11:41,242
Теджу, прости меня.
154
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
С тобой и на Страшный суд опоздаешь.
155
00:11:45,287 --> 00:11:47,081
Туда не опоздаешь.
156
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Ни за что.
157
00:11:48,124 --> 00:11:50,626
- Надо еще в порядок себя привести.
- Знаю.
158
00:11:51,377 --> 00:11:53,754
А что за парня ты хотела пригласить?
159
00:11:53,838 --> 00:11:56,632
Друга семьи? Он не придет.
160
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
Спасибо, что пришли.
161
00:11:59,385 --> 00:12:03,139
Служба окончена,
да пребудет с вами благословение божие.
162
00:12:03,222 --> 00:12:04,181
Аминь.
163
00:12:04,265 --> 00:12:05,975
Увидимся на следующей неделе.
164
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
Привет, Теджу. Куда спешишь?
165
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
На концерт, я другу обещала.
166
00:12:19,530 --> 00:12:20,948
- На концерт?
- Ага.
167
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
Знаешь, что там бывает?
168
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
- Да всё будет хорошо.
- Я поеду с тобой.
169
00:13:50,788 --> 00:13:51,872
Иду, милый.
170
00:13:59,755 --> 00:14:00,798
Сэмюэл!
171
00:14:01,924 --> 00:14:05,010
У тебя ничего не получится.
172
00:14:12,643 --> 00:14:16,689
Ты дитя Завета.
173
00:14:16,772 --> 00:14:19,108
Ты дитя Завета.
174
00:14:20,025 --> 00:14:21,819
Не называй меня так.
175
00:14:21,902 --> 00:14:26,949
Эта дорога только кажется правильной,
в конце ее – погибель.
176
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
Я не дитя Завета.
177
00:14:42,590 --> 00:14:43,424
Сэм.
178
00:14:45,217 --> 00:14:47,970
- Теджу.
- Думал, я не приду, да?
179
00:14:48,637 --> 00:14:51,557
- А ты пришла?
- Ты что, слепой?
180
00:14:52,433 --> 00:14:53,934
Я не видел тебя в зале.
181
00:14:54,018 --> 00:14:56,604
Может, ты после концерта пришла,
откуда мне знать?
182
00:14:56,687 --> 00:14:59,857
- Да как ты смеешь?
- Мы пришли вовремя.
183
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
Да?
184
00:15:03,110 --> 00:15:06,071
Сэм, это моя прекрасная подруга Джой.
185
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Джой.
186
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
Чего ты улыбаешься?
187
00:15:11,827 --> 00:15:14,204
Если бы мне указали на тебя в толпе
188
00:15:14,288 --> 00:15:17,207
и попросили угадать твое имя,
я бы сказал: «Джой».
189
00:15:18,083 --> 00:15:20,586
Это почему? Почему именно Джой?
190
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
Не могу сказать.
191
00:15:23,631 --> 00:15:26,216
Но что-то такое есть.
192
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
- Сэм.
- Теджу.
193
00:15:32,097 --> 00:15:35,434
Хочу подтвердить,
что наша сделка всё еще в силе.
194
00:15:35,517 --> 00:15:37,394
Я пришла на твое шоу.
195
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
А ты приходи на наш следующий молебен.
196
00:15:41,065 --> 00:15:44,026
Ладно. Джой Оба, уже поздно. Пошли.
197
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Эй…
198
00:15:46,654 --> 00:15:47,529
Джой Оба?
199
00:15:49,073 --> 00:15:51,867
Добавь два слога –
получится моя фамилия.
200
00:15:51,951 --> 00:15:53,494
- Что?
- Правда?
201
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Ты будешь на собрании?
202
00:15:58,248 --> 00:15:59,583
Привет, Рекс!
203
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
Ладно, Теджу, давай…
204
00:16:02,336 --> 00:16:04,380
- Теджу и Джой.
- Ага.
205
00:16:04,463 --> 00:16:05,381
Мне плевать.
206
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
Я заправилась, поехали домой.
207
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Ладно, погнали.
208
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
Ты прикинь?
209
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Офигеть!
210
00:16:19,895 --> 00:16:22,898
У нас получилось, чувак!
211
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
Помнишь, я тебе о сделке говорила?
212
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
Прости, о какой?
213
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
Переупакованные наркотики.
214
00:16:33,492 --> 00:16:35,452
Чувак, я нарыла поставщика.
215
00:16:35,953 --> 00:16:39,415
Передадим их химикам,
а потом получим свою долю.
216
00:16:39,498 --> 00:16:40,958
- Понял?
- Сколько?
217
00:16:41,041 --> 00:16:44,086
За два месяца можно срубить
до миллиона найр.
218
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
- Врешь.
- Клянусь.
219
00:16:48,465 --> 00:16:50,676
Знаешь, что мы сделаем на эти деньги?
220
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Съедем из этого хостела
и купим новую машину.
221
00:16:53,637 --> 00:16:56,015
И кучу всего. Заживем!
222
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Рекс!
223
00:16:57,891 --> 00:16:59,601
Да ты бандитка!
224
00:16:59,643 --> 00:17:00,686
Еще какая.
225
00:17:00,769 --> 00:17:02,396
- Номер один!
- Конечно.
226
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
- Барыга! Самая крутая!
- Ага.
227
00:17:04,398 --> 00:17:07,067
- Дай зятянуться.
- На.
228
00:17:12,072 --> 00:17:16,243
У льва козлы не родятся.
Родителей у меня нет, сама кручусь.
229
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
Сестра, я тебя не осуждаю.
230
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
Какая я тебе сестра?
231
00:17:19,621 --> 00:17:22,291
Ты с сестрой,
что ли, сексом занимаешься?
232
00:17:24,043 --> 00:17:25,419
Есть ты и я, вот и всё.
233
00:17:44,438 --> 00:17:46,732
- Что значит «вовремя»?
- Да!
234
00:18:19,389 --> 00:18:20,349
Эй, Теджу.
235
00:18:20,891 --> 00:18:22,059
Привет.
236
00:18:22,851 --> 00:18:24,812
Ты много занятий пропускаешь.
237
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
Слушай…
238
00:18:25,813 --> 00:18:27,356
Да я не знал.
239
00:18:27,439 --> 00:18:30,192
Не пропустил бы
прошлое занятие — знал бы.
240
00:18:30,275 --> 00:18:33,612
Видишь, эта Рекья плохо на тебя влияет.
241
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
Рекью не трогай. У нас с ней любовь
242
00:18:36,448 --> 00:18:38,325
Чего ты на меня наезжаешь-то?
243
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
Что такое?
244
00:18:40,035 --> 00:18:44,039
- Это из-за собрания?
- Нет. Кстати, почему тебя не было?
245
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Дела были.
246
00:18:45,958 --> 00:18:48,335
Концерты, репетиции надо планировать.
247
00:18:49,086 --> 00:18:49,920
Кручусь.
248
00:18:51,171 --> 00:18:54,091
- На следующее приду, обещаю.
- Правда?
249
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
- Нет, серьезно?
- Обещаю.
250
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
- Но с условием.
- Каким?
251
00:19:01,098 --> 00:19:02,599
Номер комнаты Джой.
252
00:19:04,226 --> 00:19:05,060
Пожалуйста!
253
00:19:05,144 --> 00:19:06,353
Джой?
254
00:19:06,436 --> 00:19:07,271
Да.
255
00:19:09,148 --> 00:19:10,023
Теджу!
256
00:19:10,983 --> 00:19:12,067
Теджу, ну что ты?
257
00:19:29,918 --> 00:19:33,589
Привет, Джой!
258
00:19:34,339 --> 00:19:35,299
Сэм?
259
00:19:36,175 --> 00:19:39,136
- Она меня помнит!
- Странно, что ты меня помнишь.
260
00:19:39,636 --> 00:19:41,555
Да ты самая незабываемая в мире.
261
00:19:42,389 --> 00:19:44,892
- Скажешь тоже.
- Садись, подвезу.
262
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Ну, не знаю.
263
00:19:48,604 --> 00:19:50,856
Да садись, не укушу.
264
00:19:51,815 --> 00:19:52,649
Обещаю.
265
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
Может, музыку другую поставить?
266
00:20:23,847 --> 00:20:27,309
Почему? Раз я христианка,
то мне Фелу нельзя слушать?
267
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
А ты слушаешь?
268
00:20:30,729 --> 00:20:33,398
Да! Отец несколько лет
на радио проработал.
269
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
На крупной радиостанции,
у него куча пластинок была.
270
00:20:37,277 --> 00:20:38,237
Интересно.
271
00:20:38,320 --> 00:20:42,241
И у нас в гостиной
стояла здоровенная радиола.
272
00:20:42,324 --> 00:20:46,495
- У вас была радиола?
- Я без нее жить не могла.
273
00:20:46,578 --> 00:20:48,580
Слушала одну пластинку за другой.
274
00:20:48,664 --> 00:20:51,375
Джимми Клифф, братья Эверли,
275
00:20:51,458 --> 00:20:56,797
Скитер Дэвис, Кристи Эссьен-Игбокве,
Оливер Де Кок.
276
00:20:56,880 --> 00:20:58,048
Оливер Де Кок?
277
00:20:59,633 --> 00:21:02,052
Надо же, ты старичков слушаешь.
278
00:21:02,135 --> 00:21:04,137
Я всё слушаю.
279
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
Я люблю музыку.
280
00:21:05,722 --> 00:21:07,808
Голос у меня так себе,
281
00:21:07,891 --> 00:21:11,979
но людей на собраниях
я своим пением мучаю с удовольствием.
282
00:21:12,062 --> 00:21:15,774
В Библии же сказано,
что петь для Господа можно.
283
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
А вот у отца был прекрасный голос.
284
00:21:21,613 --> 00:21:24,533
Чёрт, я попал…
285
00:21:25,534 --> 00:21:26,451
Я унаследовала…
286
00:21:26,535 --> 00:21:28,996
Гляжу на нее — и дыхание сбивается.
287
00:21:29,871 --> 00:21:32,082
- И она ведь не в моём вкусе.
- Помню…
288
00:21:32,165 --> 00:21:33,083
Такая худая.
289
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
А я обалдеваю от нее.
290
00:21:36,545 --> 00:21:37,921
Он рассказывал…
291
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
Блин, что же делать-то?
292
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
- Мне жопа.
- …Майкла Джексона.
293
00:21:43,260 --> 00:21:44,386
Жопа!
294
00:21:44,469 --> 00:21:45,554
У Майкла Джексона?
295
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
Да, интервью у него взял.
296
00:21:48,390 --> 00:21:50,142
- Врешь!
- Правда!
297
00:21:52,102 --> 00:21:55,647
По-моему, это было
сразу после выхода альбома «Bad»,
298
00:21:55,731 --> 00:21:57,065
что-то вроде того…
299
00:22:07,075 --> 00:22:08,618
Слушай, Джой…
300
00:22:10,662 --> 00:22:12,664
Это, наверное, прозвучит дико, но…
301
00:22:17,252 --> 00:22:18,295
Ты мне нравишься.
302
00:22:19,671 --> 00:22:21,423
Очень-очень.
303
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Сэм…
304
00:22:24,259 --> 00:22:27,054
Спасибо, что подвез, но мне пора.
305
00:22:27,137 --> 00:22:28,263
Погоди.
306
00:22:29,306 --> 00:22:31,475
Я знаю, что это всё неожиданно.
307
00:22:33,226 --> 00:22:34,186
Но…
308
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
Я чувствую что-то такое…
309
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
И меня
310
00:22:41,068 --> 00:22:43,111
это даже пугает,
311
00:22:44,613 --> 00:22:45,572
хотя я хулиган
312
00:22:46,114 --> 00:22:47,074
и шпана.
313
00:22:47,574 --> 00:22:49,117
Ты не шпана, Сэм.
314
00:22:54,539 --> 00:22:55,457
Знаешь…
315
00:23:00,545 --> 00:23:01,588
Давай дружить.
316
00:23:02,714 --> 00:23:03,715
Пока.
317
00:23:05,300 --> 00:23:06,802
Мне хватит и дружбы.
318
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
Ты согласна?
319
00:23:11,640 --> 00:23:12,516
Обещаешь?
320
00:23:13,934 --> 00:23:16,144
Девочка Джой
321
00:23:17,229 --> 00:23:18,480
Хорошего вечера, Сэм.
322
00:23:20,273 --> 00:23:21,316
И тебе.
323
00:23:58,770 --> 00:23:59,771
Отец Сэмюэл.
324
00:24:00,897 --> 00:24:03,483
Я хочу поехать в Лагос и найти его.
325
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Теджу!
326
00:24:49,529 --> 00:24:50,822
Теджу, подожди!
327
00:24:52,866 --> 00:24:54,409
Теджу, что случилось?
328
00:24:54,993 --> 00:24:58,288
Ты уже два дня
то избегаешь, то игнорируешь меня.
329
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
- Что я сделала?
- Ничего.
330
00:25:00,790 --> 00:25:03,919
- Мне просто нужно побыть одной.
- Да почему?
331
00:25:04,419 --> 00:25:06,922
Я пойду с тобой,
нравится тебе это или нет.
332
00:25:07,005 --> 00:25:09,257
Джой, пожалуйста, отстань от меня.
333
00:25:09,341 --> 00:25:10,675
Хорошо? Иди себе.
334
00:25:37,160 --> 00:25:38,245
Хвала Господу.
335
00:25:38,328 --> 00:25:40,288
Аллилуйя!
336
00:25:40,372 --> 00:25:43,792
Братья и сестры,
в жизни так часто бывает:
337
00:25:43,875 --> 00:25:48,505
мы отправляемся в путь,
полные оптимизма и энергии,
338
00:25:49,297 --> 00:25:53,134
а потом ботинки начинают натирать,
и солнце припекает.
339
00:25:54,344 --> 00:25:58,014
Но, братья и сестры,
не печальтесь по пустякам.
340
00:26:07,023 --> 00:26:11,194
В Послании к филиппийцам,
глава третья, стихи 13–14,
341
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
апостол Павел пишет…
342
00:26:45,270 --> 00:26:47,647
ТЫ КУДА ПРОПАЛ?!
343
00:27:09,878 --> 00:27:10,712
Вот это да.
344
00:27:12,255 --> 00:27:13,340
Зайка!
345
00:27:13,423 --> 00:27:14,674
Ты пела для меня?
346
00:27:22,932 --> 00:27:24,976
- Рекс…
- Где ты был?
347
00:27:30,065 --> 00:27:32,776
Тебе опять пришло письмо от мамы.
348
00:27:32,859 --> 00:27:33,693
Не ответишь?
349
00:27:33,777 --> 00:27:34,694
Хватит.
350
00:27:35,654 --> 00:27:37,489
Я тебя не понимаю.
351
00:27:37,572 --> 00:27:40,867
Ты рассказывал мне,
как отец бил, ругал,
352
00:27:40,950 --> 00:27:45,413
унижал тебя. Понятно,
почему ты не хочешь с ним общаться.
353
00:27:46,039 --> 00:27:48,917
Но мать-то тебе что сделала?
За что ты ей мстишь?
354
00:27:49,000 --> 00:27:52,087
- Я ей не мщу.
- Тогда ответь. Она же волнуется.
355
00:27:52,170 --> 00:27:53,963
Ей не нужны мои письма, Рекья.
356
00:27:54,589 --> 00:27:55,757
Ей нужен я!
357
00:27:55,840 --> 00:27:57,634
Нужно, чтобы я вернулся домой.
358
00:27:58,885 --> 00:27:59,719
А я не могу.
359
00:28:01,137 --> 00:28:02,347
Думал, ты понимаешь.
360
00:28:05,642 --> 00:28:06,935
Нет, не понимаю.
361
00:28:11,481 --> 00:28:15,610
Я сказал, чтобы она забыла обо мне.
И что она меня не рожала.
362
00:28:15,694 --> 00:28:16,569
Что?
363
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Я для нее умер.
364
00:28:20,532 --> 00:28:21,491
Ты серьезно?
365
00:28:21,574 --> 00:28:23,284
Она не о таком сыне молилась.
366
00:28:25,120 --> 00:28:28,456
Она меня Сэмюэлом назвала.
Рекья, Сэмюэлом!
367
00:28:29,457 --> 00:28:32,460
В честь Самуила.
Знаешь, кто это? Библейский пророк.
368
00:28:33,878 --> 00:28:34,796
Я не такой.
369
00:28:35,588 --> 00:28:37,006
И никогда таким не буду.
370
00:28:41,678 --> 00:28:43,805
Сэм, у тебе как с мозгами-то?
371
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
Ты вообще себя слышишь?
372
00:28:47,058 --> 00:28:50,145
Мать должна считать тебя мертвым?
Ты серьезно? Зачем?
373
00:28:50,228 --> 00:28:52,731
Почему бы тебе
не притвориться ради них?
374
00:28:52,814 --> 00:28:53,732
Не умрешь ведь?
375
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Каждый выживает по-своему.
376
00:28:56,317 --> 00:28:59,154
А ради этой дуры-богомолки
ты на всё готов.
377
00:28:59,237 --> 00:29:02,365
Ходишь за ней
и на собрания, и на семинары…
378
00:29:02,449 --> 00:29:03,950
- Везде…
- Хорош!
379
00:29:05,034 --> 00:29:08,580
Никогда больше
не упоминай имя этой девушки.
380
00:29:09,164 --> 00:29:11,791
Я ее люблю. И сделаю для нее всё.
381
00:29:13,251 --> 00:29:15,795
Слышишь меня?
382
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
Чушь какая-то.
383
00:29:27,474 --> 00:29:28,349
Бред.
384
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Сестра Джой.
385
00:29:50,038 --> 00:29:50,955
Пастор Би Джей!
386
00:29:51,790 --> 00:29:55,376
- Что вы здесь делаете?
- Мимо проходил, тебя увидел.
387
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
А ты что тут делаешь?
388
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Жду кое-кого.
389
00:30:01,633 --> 00:30:05,136
Сестра Джой, а этот кто-то
случайно не брат Сэм?
390
00:30:05,804 --> 00:30:08,306
Или лучше называть его братом Абами?
391
00:30:10,391 --> 00:30:13,603
Мы оба знаем,
что этот парень тебе не брат.
392
00:30:13,686 --> 00:30:16,648
- Но ты с ним ходишь…
- Мы просто друзья.
393
00:30:16,731 --> 00:30:17,565
Друзья?
394
00:30:18,274 --> 00:30:21,319
Библия, Послание Иакова,
глава четыре, стих четыре:
395
00:30:22,111 --> 00:30:24,948
дружба с миром есть вражда против Бога.
396
00:30:26,115 --> 00:30:30,829
Парень, который курит,
пьет, развратничает
397
00:30:30,912 --> 00:30:34,207
и исполняет дьявольскую музыку
на мирских сборищах?
398
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
Его ты называешь другом?
399
00:30:38,211 --> 00:30:41,381
Пастор Би Джей, не знаю,
что вы имеете в виду…
400
00:30:41,464 --> 00:30:43,550
- Я просто пытаюсь…
- Спасти его?
401
00:30:47,136 --> 00:30:49,097
Сестра Джой, а ты знаешь, кто он?
402
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
Вы о чём?
403
00:30:52,559 --> 00:30:56,020
Ты когда-нибудь слышала
о пророке Джосайе Обалолу?
404
00:30:56,604 --> 00:30:59,566
Мама смотрела
по телевизору его проповеди.
405
00:30:59,649 --> 00:31:01,317
Сэмюэл – его старший сын!
406
00:31:02,610 --> 00:31:06,114
Этот парень позорит имя отца.
407
00:31:06,197 --> 00:31:08,032
И причиняет боль матери.
408
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
Его растили в любви к Господу.
409
00:31:11,286 --> 00:31:15,790
Но в этом университете
он о Господе совершенно забыл.
410
00:31:16,708 --> 00:31:19,168
И этого человека ты хочешь спасти?
411
00:31:21,754 --> 00:31:26,259
Он лишь утянет тебя из света во тьму.
412
00:31:27,635 --> 00:31:29,846
Думай о Господе, сестра Джой.
413
00:31:29,929 --> 00:31:31,472
Привет, пастор Би Джей!
414
00:31:37,562 --> 00:31:39,564
Красавица. Привет.
415
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
Прости, что опоздал.
416
00:31:43,776 --> 00:31:44,611
Что случилось?
417
00:31:47,113 --> 00:31:48,072
Сэм…
418
00:31:49,490 --> 00:31:50,950
Мы не можем встречаться.
419
00:31:52,243 --> 00:31:53,077
Почему?
420
00:31:53,703 --> 00:31:55,747
В каком смысле – встречаться?
421
00:31:58,708 --> 00:32:02,629
Я не знала,
что ты сын пророка Джосайи Обалолу.
422
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
И что?
423
00:32:07,175 --> 00:32:08,092
И что?
424
00:32:09,302 --> 00:32:10,386
Ты мне не сказал!
425
00:32:11,179 --> 00:32:14,599
Зачем? Ты с кем встречаешься –
со мной или с моей фамилией?
426
00:32:15,183 --> 00:32:18,269
- Я сын какого-то пророка. И что?
- «Какого-то»?
427
00:32:20,563 --> 00:32:24,943
Джой, пожалуйста,
объясни мне, что происходит?
428
00:32:25,026 --> 00:32:25,860
Не молчи.
429
00:32:25,944 --> 00:32:28,029
Ты со мной или нет? Говори прямо.
430
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
Сэм…
431
00:32:34,535 --> 00:32:37,830
Если ты такое скрыл от меня,
что же еще ты скрываешь?
432
00:32:41,250 --> 00:32:44,963
Погоди, я не скрывал это от тебя.
433
00:32:45,046 --> 00:32:46,297
Сэм, я не могу.
434
00:32:46,381 --> 00:32:49,258
- Я не скрывал…
- Мне нужно больше думать о вере.
435
00:32:50,259 --> 00:32:51,094
Джой…
436
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
Вот мы и дома.
437
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
Милый, это тперь наш дом!
438
00:33:14,534 --> 00:33:16,244
У нас всё получилось!
439
00:33:16,828 --> 00:33:17,912
Получилось!
440
00:33:17,996 --> 00:33:20,832
Это для нас! Это наше!
441
00:33:24,085 --> 00:33:26,587
- Рекс!
- Пойдем, я тебе кое-что покажу!
442
00:33:28,256 --> 00:33:30,341
Только посмотри!
443
00:33:31,426 --> 00:33:32,802
Посмотри на это, чувак!
444
00:33:34,804 --> 00:33:35,638
Плоский экран!
445
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
Конечно. И это еще не всё.
446
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
Рекс!
447
00:33:39,475 --> 00:33:41,227
Да, это я.
448
00:33:41,310 --> 00:33:43,479
За этот дом я заплатила наличными.
449
00:33:43,980 --> 00:33:45,898
- Наличными заплатила!
- Врешь.
450
00:33:45,982 --> 00:33:47,942
Клянусь!
451
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Наличными!
452
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
Чувак!
453
00:33:51,487 --> 00:33:52,405
Как?
454
00:33:53,072 --> 00:33:55,324
Чувак, я кручусь. А ты книжки читаешь.
455
00:33:56,242 --> 00:33:59,620
Забудь ты про учебу. Я вот бросила.
456
00:34:01,539 --> 00:34:02,498
Мы вместе?
457
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
Да, мы вместе.
458
00:34:09,422 --> 00:34:10,465
Бросишь учебу?
459
00:34:11,966 --> 00:34:12,800
Что?
460
00:34:14,093 --> 00:34:15,011
Бросишь универ?
461
00:34:19,098 --> 00:34:19,974
Рекс…
462
00:34:21,517 --> 00:34:22,351
Не знаю.
463
00:34:23,227 --> 00:34:24,062
Не знаешь?
464
00:34:31,736 --> 00:34:32,612
Нет проблем.
465
00:34:35,031 --> 00:34:38,785
Я уезжаю из Нигерии.
Учиться нет смысла.
466
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
А куда ты уезжаешь?
467
00:34:43,831 --> 00:34:46,125
- И что будешь делать?
- Тебе-то что?
468
00:34:47,210 --> 00:34:48,336
Ты остаешься.
469
00:34:49,962 --> 00:34:52,215
А я свалю из Нигерии…
470
00:34:53,216 --> 00:34:56,010
Туда, где голубое небо,
классная музыка.
471
00:34:56,094 --> 00:34:57,929
Мужики при деньгах.
472
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
Боже мой.
473
00:35:01,808 --> 00:35:04,727
Я буду наслаждаться жизнью. По полной.
474
00:35:23,121 --> 00:35:24,288
Дорогая Джой,
475
00:35:26,082 --> 00:35:28,584
я знаю, мы очень разные.
476
00:35:30,002 --> 00:35:32,171
Ты идеальна, а у меня одни проблемы.
477
00:35:33,923 --> 00:35:35,299
Ты освещаешь мир,
478
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
а я лишь тень.
479
00:35:45,518 --> 00:35:49,355
Мне нечего тебе предложить,
кроме сердца и обещания:
480
00:35:50,773 --> 00:35:52,024
куда ты,
481
00:35:52,859 --> 00:35:53,860
туда и я.
482
00:35:55,945 --> 00:35:57,071
Ты нужна мне, Джой.
483
00:35:58,781 --> 00:35:59,740
Сэмюэл.
484
00:36:06,247 --> 00:36:08,457
БОГ ВСЕМОГУЩ
485
00:36:08,541 --> 00:36:12,837
УНИВЕРСИТЕТ ЛАГОСА
БИБЛИОТЕКА
486
00:36:54,253 --> 00:36:55,379
Я люблю тебя, Джой.
487
00:36:59,133 --> 00:37:00,301
Я знаю.
488
00:37:03,429 --> 00:37:04,639
Вот молодцы.
489
00:37:04,722 --> 00:37:07,058
Вместо того чтобы учиться, они танцуют.
490
00:37:08,351 --> 00:37:10,228
Вот так надо, смотри.
491
00:37:10,311 --> 00:37:12,438
Тебе снятся сны, Джой.
492
00:37:13,397 --> 00:37:14,774
А меня мучают кошмары.
493
00:37:17,818 --> 00:37:21,322
Мне нечего тебе предложить,
кроме сердца и обещания:
494
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
куда ты, туда и я.
495
00:37:25,284 --> 00:37:27,578
Где ты, там и я.
496
00:37:29,247 --> 00:37:31,040
Твой народ будет моим народом,
497
00:37:31,999 --> 00:37:34,293
а твой Бог… моим Богом.
498
00:37:49,892 --> 00:37:51,644
- Привет, милый.
- Привет.
499
00:38:01,070 --> 00:38:01,904
Что случилось?
500
00:38:04,031 --> 00:38:04,949
Что?
501
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Не знаю.
502
00:38:10,413 --> 00:38:14,000
Такое ощущение, что в последнее время
ты как-то отдалилась.
503
00:38:14,792 --> 00:38:17,586
Сэм, ты же знаешь, я занята.
504
00:38:17,670 --> 00:38:20,006
Прости, что мы так редко бываем вместе.
505
00:38:20,756 --> 00:38:23,718
Я так волнуюсь
из-за этих выпускных экзаменов.
506
00:38:23,801 --> 00:38:26,012
А я только усиливаю стресс.
507
00:38:26,095 --> 00:38:28,055
Совсем нет!
508
00:38:28,556 --> 00:38:29,807
Ничего подобного.
509
00:38:30,599 --> 00:38:31,434
Просто…
510
00:38:32,977 --> 00:38:33,811
Джой.
511
00:38:34,562 --> 00:38:36,605
Я тоже хотел бы получить диплом.
512
00:38:37,523 --> 00:38:39,859
Не завали я курс, мы были бы вместе.
513
00:38:39,942 --> 00:38:40,818
Сэм,
514
00:38:41,527 --> 00:38:43,154
мы всегда будем вместе.
515
00:38:43,904 --> 00:38:48,409
Будем ездить по миру, проповедовать
Евангелие, служить Господу.
516
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
Это наша судьба.
517
00:38:52,747 --> 00:38:53,706
Обещаешь?
518
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
Обещаю.
519
00:39:10,056 --> 00:39:11,807
Твое последнее собрание.
520
00:39:12,600 --> 00:39:14,977
Что это? Как-то рановато для собрания.
521
00:39:15,853 --> 00:39:16,687
Смотри.
522
00:39:17,271 --> 00:39:18,773
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ!
523
00:39:18,856 --> 00:39:21,192
Что? Это выпускной… Сэм, ты знал?
524
00:39:22,193 --> 00:39:23,778
Пастор Джой, заходите.
525
00:39:26,989 --> 00:39:31,827
Познакомьтесь с ведущим
нашего специального выпускного вечера.
526
00:39:31,911 --> 00:39:34,705
Прямо из Абуджи — пастор Зак Агу.
527
00:39:35,790 --> 00:39:38,417
Это пастор, о которой вы мне говорили?
528
00:39:38,501 --> 00:39:39,418
Да, конечно.
529
00:39:39,502 --> 00:39:43,089
- Очень рад знакомству.
- Я тоже рада, пастор Зак.
530
00:39:43,172 --> 00:39:46,717
Это такой сюрприз и для меня,
и для других выпускников.
531
00:39:46,801 --> 00:39:49,011
- Бог милостив.
- Ее работа…
532
00:39:49,887 --> 00:39:52,223
- Кстати, это брат Сэм.
- Сэм.
533
00:39:52,807 --> 00:39:54,433
Рад познакомиться, брат.
534
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
- Спасибо.
- Ничего, если она побудет моим гидом?
535
00:39:57,186 --> 00:40:00,981
Конечно! Покажи пастору Заку,
как мы живем, а я тут всё доделаю.
536
00:40:01,065 --> 00:40:02,233
- Вы не против?
- Нет.
537
00:40:02,316 --> 00:40:03,734
- А вы не против?
- Нет.
538
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
- Прекрасно.
- Пойдемте.
539
00:40:07,405 --> 00:40:11,659
Спасибо нашему чудесному хору
за эту удивительную службу.
540
00:40:11,742 --> 00:40:13,911
Да.
541
00:40:13,994 --> 00:40:16,080
А теперь, братья и сестры,
542
00:40:16,163 --> 00:40:19,041
наступил момент,
которого мы все так ждали.
543
00:40:19,125 --> 00:40:21,377
Прошу вас встать,
544
00:40:21,460 --> 00:40:25,381
чтобы показать всё,
на что способна община «О, благодать».
545
00:40:25,464 --> 00:40:27,591
Поприветствуем аплодисментами
546
00:40:27,675 --> 00:40:30,261
нашего сегодняшнего гостя,
547
00:40:30,344 --> 00:40:33,389
приехавшего из Абуджи,
пастора Зака Агу.
548
00:40:34,515 --> 00:40:36,725
Слава Богу!
549
00:40:36,809 --> 00:40:38,060
Хвала Господу!
550
00:40:38,144 --> 00:40:40,146
- Аллилуйя!
- Спасибо, Иисус.
551
00:40:40,229 --> 00:40:41,063
Спасибо.
552
00:40:41,147 --> 00:40:43,607
Продолжаем! Да!
553
00:40:43,691 --> 00:40:46,318
- Скажем: «Бог милостив».
- Бог милостив!
554
00:40:46,402 --> 00:40:49,697
- Скажем: «Бог милостив всегда».
- Бог милостив всегда.
555
00:40:50,322 --> 00:40:51,824
Как же здорово было.
556
00:40:53,284 --> 00:40:54,160
Правда?
557
00:40:55,327 --> 00:40:56,871
Рад, что тебе понравилось.
558
00:41:00,458 --> 00:41:02,960
А что ты думаешь
об этом фальшивом пасторе?
559
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
Пасторе Заке?
560
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
А почему он фальшивый?
561
00:41:08,966 --> 00:41:12,261
Не знаю, неискренний он какой-то.
562
00:41:12,344 --> 00:41:15,681
«Если бы да кабы»… Ну кто так говорит?
563
00:41:16,599 --> 00:41:18,350
А я и не заметила.
564
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
Ну и ладно.
565
00:41:24,148 --> 00:41:27,401
Всё хорошо. Сегодня мы вместе,
только ты и я.
566
00:41:28,360 --> 00:41:29,195
Хорошо?
567
00:41:35,493 --> 00:41:36,911
Я буду скучать по тебе.
568
00:41:38,621 --> 00:41:39,538
И я по тебе.
569
00:41:41,373 --> 00:41:42,208
Но…
570
00:41:43,667 --> 00:41:45,252
Мы скоро увидимся, я знаю.
571
00:41:48,380 --> 00:41:50,299
А у меня для тебя подарок.
572
00:41:51,550 --> 00:41:52,384
Правда?
573
00:41:54,303 --> 00:41:55,221
Вот он.
574
00:41:59,350 --> 00:42:00,392
Сэм!
575
00:42:04,396 --> 00:42:08,317
Каждый раз, когда будешь его надевать,
вспоминай, что я тебя люблю.
576
00:42:14,573 --> 00:42:15,783
Всегда буду помнить.
577
00:42:16,951 --> 00:42:17,952
Ты прекрасна.
578
00:42:43,644 --> 00:42:48,732
ДОРОГАЯ ДЖОЙ, НАДЕЮСЬ,
У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО. ТЫ МНЕ НЕ ПИШЕШЬ.
579
00:42:56,240 --> 00:42:57,575
Уже четыре месяца.
580
00:42:58,742 --> 00:43:02,580
Четыре месяца я ей пишу
и электронные, и бумажные письма.
581
00:43:03,581 --> 00:43:05,124
Ни разу не ответила.
582
00:43:05,207 --> 00:43:06,834
Я как будто схожу с ума.
583
00:43:07,626 --> 00:43:10,170
Не говори так.
Не сходишь ты с ума, господи.
584
00:43:11,338 --> 00:43:16,844
Но, брат Сэм, поправь меня,
если я ошибаюсь, но в прошлый раз
585
00:43:16,927 --> 00:43:19,680
ты говорил, что вы переписываетесь.
586
00:43:19,763 --> 00:43:21,974
- Как же так?
- Я врал.
587
00:43:22,057 --> 00:43:24,518
Пожалуйста, если у вас что-то есть –
588
00:43:24,602 --> 00:43:26,395
номер телефона, адрес,
589
00:43:26,478 --> 00:43:29,148
мне нужно связаться с ней.
Я не могу так жить.
590
00:43:29,231 --> 00:43:30,357
Пожалуйста.
591
00:43:34,236 --> 00:43:35,070
Брат Сэм,
592
00:43:35,696 --> 00:43:40,242
первые месяцы в «Молодежной службе»
всем даются очень тяжело.
593
00:43:40,909 --> 00:43:42,036
Дай мне пару дней.
594
00:43:42,620 --> 00:43:45,164
Я спрошу одну из сестер в церкви.
595
00:43:45,247 --> 00:43:47,291
Гарантировать ничего не могу.
596
00:43:48,500 --> 00:43:51,587
Но если кто-то что-то слышал,
я тебе сообщу. Хорошо?
597
00:43:53,547 --> 00:43:54,381
Спасибо.
598
00:43:55,549 --> 00:43:56,508
Не стоит, Сэм.
599
00:43:56,592 --> 00:43:57,426
Не забудьте.
600
00:43:57,509 --> 00:43:59,845
Хорошо. Да пребудет с тобой благодать.
601
00:44:14,443 --> 00:44:15,277
Где Джой?
602
00:44:15,778 --> 00:44:16,612
Прости?
603
00:44:18,280 --> 00:44:21,367
- Вы меня избегаете.
- А ты еще не знаешь?
604
00:44:23,744 --> 00:44:25,162
Буду с тобой откровенен.
605
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
Джой замужем.
606
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
Что?
607
00:44:29,416 --> 00:44:30,626
Джой вышла замуж.
608
00:44:32,503 --> 00:44:35,339
Послушай, брат Сэм,
тут я тебе ничем не помогу.
609
00:44:39,718 --> 00:44:40,552
За кого вышла?
610
00:44:44,431 --> 00:44:45,641
За кого она вышла?
611
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
Зак?
612
00:44:54,650 --> 00:44:56,151
Я облажался!
613
00:44:56,235 --> 00:45:01,281
Послушай, брат Сэм. Ясно,
что пастор Джой живет своей жизнью.
614
00:45:01,365 --> 00:45:03,659
Сделай то же и обрети Христа.
615
00:45:03,742 --> 00:45:05,119
Иди ты на хер!
616
00:45:08,664 --> 00:45:09,581
Паршивая овца.
617
00:45:21,260 --> 00:45:22,094
Сэм!
618
00:45:26,056 --> 00:45:27,474
Сэм, ты слышишь меня?
619
00:45:34,982 --> 00:45:35,983
Что?
620
00:45:38,193 --> 00:45:40,154
Сэм!
621
00:45:41,447 --> 00:45:42,322
Сэм!
622
00:45:44,825 --> 00:45:46,160
Сэм!
623
00:45:46,243 --> 00:45:47,119
Очнись!
624
00:45:48,245 --> 00:45:49,204
Что с тобой?
625
00:45:50,122 --> 00:45:51,290
Сэм?
626
00:45:51,373 --> 00:45:52,207
Теджу…
627
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Ох, Сэм…
628
00:45:59,298 --> 00:46:03,177
Всё будет хорошо.
629
00:46:07,473 --> 00:46:08,599
- Вот.
- Сделал?
630
00:46:09,391 --> 00:46:10,309
Дай посмотреть.
631
00:46:11,894 --> 00:46:13,020
Итак…
632
00:46:13,604 --> 00:46:14,646
Всё правильно!
633
00:46:15,564 --> 00:46:16,398
Молодец.
634
00:46:18,192 --> 00:46:19,777
Ты всё понял. Хватит!
635
00:46:19,860 --> 00:46:22,070
Спасибо, Господи.
636
00:46:23,238 --> 00:46:25,783
Спасибо, Господи,
что разбудил нас сегодня.
637
00:46:25,866 --> 00:46:30,871
Спасибо, что путь наш был безопасным.
638
00:46:30,954 --> 00:46:33,290
Спасибо, что защищаешь нас.
639
00:46:33,373 --> 00:46:36,627
Во имя Иисуса всемогущего,
Господи, спасибо тебе.
640
00:46:36,710 --> 00:46:39,254
Спасибо за эту воскресную службу.
641
00:46:39,338 --> 00:46:41,673
Спасибо, что путь сюда был безопасным.
642
00:46:41,757 --> 00:46:44,635
Позволь духу быть в моем муже…
643
00:46:44,718 --> 00:46:46,970
Мистер и миссис Обалолу.
644
00:46:48,764 --> 00:46:52,184
- Я женюсь.
- Ты что, шутишь?
645
00:46:52,267 --> 00:46:55,896
- Ты шутишь!
- Какой у вас чудесный брак!
646
00:46:55,979 --> 00:46:56,980
Хорошо выглядите.
647
00:46:57,064 --> 00:46:58,273
- Как дела?
- Хорошо.
648
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
- Тебя зовет преподобная.
- Да?
649
00:47:02,736 --> 00:47:03,612
Что ей нужно?
650
00:47:03,695 --> 00:47:07,449
Не знаю, но давай быстрее.
Служба вот-вот начнется.
651
00:47:14,540 --> 00:47:15,415
Доброе утро.
652
00:47:19,545 --> 00:47:20,546
Служитель Сэмми!
653
00:47:20,629 --> 00:47:21,463
Да, мадам?
654
00:47:22,089 --> 00:47:23,340
Кресло епископа?
655
00:47:23,423 --> 00:47:24,466
Простите, мадам.
656
00:47:24,550 --> 00:47:25,759
С ума сошел?
657
00:47:35,686 --> 00:47:38,856
С твоей песней не всё гладко.
658
00:47:38,939 --> 00:47:41,358
- Она недостаточно духовна…
- Что?
659
00:47:41,441 --> 00:47:42,609
Дай договорить!
660
00:47:46,488 --> 00:47:48,657
Какую песню ты хочешь спеть сегодня?
661
00:47:50,742 --> 00:47:51,785
Оригинальную.
662
00:47:52,661 --> 00:47:57,583
А почему нельзя спеть
простые нигерийские гимны?
663
00:47:57,666 --> 00:48:01,253
Но… мы исполняем нигерийские гимны.
664
00:48:01,336 --> 00:48:02,754
А это еще одна проблема.
665
00:48:03,297 --> 00:48:04,464
«Исполняем»!
666
00:48:04,548 --> 00:48:06,633
Это просто омерзительно!
667
00:48:07,634 --> 00:48:08,802
Служитель Сэм,
668
00:48:08,886 --> 00:48:12,598
мы платим тебе такие деньги,
а ты одеваешься как шут.
669
00:48:12,681 --> 00:48:15,684
Мы платим тебе,
чтобы ты вел нас к Богу.
670
00:48:15,767 --> 00:48:17,769
Пожалуйста, замени песню.
671
00:48:21,940 --> 00:48:22,900
Служитель Сэмми,
672
00:48:22,983 --> 00:48:27,571
сначала сними эти штуки с шеи,
а потом иди.
673
00:48:27,654 --> 00:48:30,490
Они блестят
и бросаются в глаза девушкам.
674
00:48:31,283 --> 00:48:32,993
До службы сними, слышишь?
675
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
Давайте скажем: «Да!»
676
00:48:39,416 --> 00:48:40,542
Да!
677
00:48:42,711 --> 00:48:46,006
Он будет бог
Авраама, Исаака и Иакова
678
00:48:46,590 --> 00:48:50,010
Он будет львом народа Иудеи
679
00:48:50,552 --> 00:48:51,970
Господь усмотрит
680
00:48:52,554 --> 00:48:54,306
Иегова Нисси
681
00:48:54,890 --> 00:48:57,893
Элохим, Адонай
Господь там
682
00:49:57,619 --> 00:49:59,037
- Потрясающе.
- Знаю.
683
00:49:59,121 --> 00:50:01,748
- Я ощущала Дух в его службе.
- А песня!
684
00:50:01,832 --> 00:50:03,792
- Да!
- Мне нужно поговорить с Сэмом.
685
00:50:03,875 --> 00:50:05,419
- Он там.
- Знаю.
686
00:50:05,502 --> 00:50:06,920
- Пока.
- Спасибо.
687
00:50:10,215 --> 00:50:11,049
Сэмми?
688
00:50:12,467 --> 00:50:14,011
Преподобная зовет тебя.
689
00:50:14,594 --> 00:50:15,429
Да.
690
00:50:16,763 --> 00:50:19,307
Чего преподобная хочет? Крови моей?
691
00:50:20,017 --> 00:50:23,228
Оставь всех этих девушек в покое,
пока тебя не поймали.
692
00:50:25,063 --> 00:50:26,481
Я больше не могу.
693
00:50:26,565 --> 00:50:30,318
Как я не врезал этой сучке, не знаю.
694
00:50:30,402 --> 00:50:34,364
- Ох, Сэмюэл…
- Ты меня, как всегда, не слушаешь.
695
00:50:34,448 --> 00:50:36,950
Когда дело касается церкви,
тебе всё равно!
696
00:50:38,368 --> 00:50:40,287
И она не твоя начальница, а моя.
697
00:50:41,246 --> 00:50:42,122
Три года!
698
00:50:43,040 --> 00:50:45,584
Три года уже я терплю эту хрень!
699
00:50:45,667 --> 00:50:48,795
Сэм, ты иногда так выражаешься…
700
00:50:48,879 --> 00:50:50,964
Она помазанница божья.
701
00:50:51,048 --> 00:50:53,717
- Следи за языком.
- Хер там, помазанница она.
702
00:50:54,384 --> 00:50:56,219
Господи! Сэмюэл!
703
00:50:56,303 --> 00:50:57,929
Теджу, ты меня знаешь.
704
00:50:58,555 --> 00:50:59,973
Ты обо мне всё знаешь.
705
00:51:00,057 --> 00:51:03,810
Три года назад ты предложила мне
стать музыкальным директором,
706
00:51:03,894 --> 00:51:05,562
а я сказал: церковь не по мне.
707
00:51:05,645 --> 00:51:08,857
Да ты мне каждый день это говоришь.
708
00:51:08,940 --> 00:51:11,359
А теперь я тебе говорю в последний раз.
709
00:51:11,443 --> 00:51:14,071
По-настоящему. Я туда не вернусь.
710
00:51:14,696 --> 00:51:15,530
Прости.
711
00:51:19,201 --> 00:51:20,911
И что же ты будешь делать?
712
00:51:20,994 --> 00:51:24,915
Что угодно. Придумаем. Всё равно
ничего хуже этого быть не может.
713
00:51:28,043 --> 00:51:28,919
Сэмюэл…
714
00:51:29,753 --> 00:51:31,963
Теджу, дай мне отдохнуть, пожалуйста.
715
00:51:32,631 --> 00:51:34,466
Сэм…
716
00:51:34,549 --> 00:51:36,051
Сэмюэл…
717
00:51:36,134 --> 00:51:37,344
Ты слушаешь?
718
00:51:38,595 --> 00:51:41,598
- Да я знаю, что ты скажешь.
- Ты слушаешь?
719
00:51:43,183 --> 00:51:44,142
Слушаю.
720
00:51:46,311 --> 00:51:47,562
Полгода.
721
00:51:47,646 --> 00:51:49,314
- Полгода…
- Продержись.
722
00:51:49,397 --> 00:51:51,733
Еще полгода.
723
00:51:51,817 --> 00:51:54,778
До декабря. И всё.
724
00:51:54,861 --> 00:51:58,907
За это время ты всё спланируешь
и обдумаешь, чем хочешь заниматься.
725
00:51:58,990 --> 00:52:00,283
Деньги, новый бизнес…
726
00:52:00,367 --> 00:52:02,160
Всего полгода.
727
00:52:02,786 --> 00:52:04,621
- Полгода?
- Полгода.
728
00:52:07,582 --> 00:52:11,753
Тогда спланируй всё, пока я пистолет
не достал и башку ей не снес.
729
00:52:11,837 --> 00:52:14,339
Сэм, нельзя такое говорить.
730
00:52:20,971 --> 00:52:21,847
Сэмюэл…
731
00:52:24,975 --> 00:52:27,394
Женитьба на тебе –
лучшее решение в моей жизни.
732
00:52:29,604 --> 00:52:30,856
Правда?
733
00:52:30,939 --> 00:52:31,815
Да.
734
00:52:32,315 --> 00:52:33,150
Правда.
735
00:52:40,907 --> 00:52:41,950
Перестань!
736
00:53:04,598 --> 00:53:05,473
Джой?
737
00:53:06,683 --> 00:53:07,559
Всё, Сэм.
738
00:53:08,518 --> 00:53:09,519
Я ушла от Зака.
739
00:53:10,645 --> 00:53:12,731
Зря я бросила тебя и вышла за него.
740
00:53:13,523 --> 00:53:15,192
Главная ошибка в моей жизни.
741
00:53:18,570 --> 00:53:20,238
Но как же Теджу?
742
00:53:20,906 --> 00:53:21,865
Ее тоже нет.
743
00:53:24,701 --> 00:53:26,203
О, Джой…
744
00:53:38,215 --> 00:53:39,591
Доброе утро, милый.
745
00:53:43,553 --> 00:53:45,555
Пойду приготовлю тебе завтрак.
746
00:53:56,775 --> 00:54:01,238
Некоторые из вас состоят
в этой церкви больше пяти лет.
747
00:54:01,321 --> 00:54:05,992
А показать нечего. Вы позорите Христа.
748
00:54:07,619 --> 00:54:08,536
Да!
749
00:54:08,620 --> 00:54:12,415
Мы говорим вам, как надо сделать,
а вы поступаете по-своему.
750
00:54:12,499 --> 00:54:13,416
«Сейте семя».
751
00:54:13,500 --> 00:54:14,542
«Нет».
752
00:54:14,626 --> 00:54:16,044
«Платите десятину».
753
00:54:16,127 --> 00:54:17,045
«Нет».
754
00:54:17,128 --> 00:54:19,089
«Жертвуйте на строительство».
755
00:54:19,172 --> 00:54:20,006
«Нет».
756
00:54:21,716 --> 00:54:26,388
Как творить богоугодные дела
без ваших денег?
757
00:54:26,471 --> 00:54:27,555
Никак!
758
00:54:27,639 --> 00:54:30,350
И вы еще хотите божьей благодати.
759
00:54:31,393 --> 00:54:32,227
Парень.
760
00:54:33,353 --> 00:54:34,312
пора.
761
00:54:35,772 --> 00:54:36,648
Что – пора?
762
00:54:37,232 --> 00:54:38,566
Пора делать деньги.
763
00:54:38,650 --> 00:54:41,361
Я спрашиваю каждого: ты дурак?
764
00:54:41,444 --> 00:54:43,697
Ты дурак?
765
00:54:43,780 --> 00:54:46,491
Восславим Господа.
766
00:54:46,574 --> 00:54:49,202
Церковный бизнес –
это большие деньги, брат.
767
00:54:49,786 --> 00:54:51,997
- Круче нефти и газа.
- Что мы скажем?
768
00:54:52,080 --> 00:54:53,790
Во имя Иисуса. Аминь.
769
00:54:56,209 --> 00:55:00,714
Спасибо всем за вклад
в успех сегодняшней службы.
770
00:55:01,506 --> 00:55:05,885
Мы признаём и ценим сделанное вами
771
00:55:05,969 --> 00:55:11,224
во имя Господа в нашей общине.
772
00:55:11,975 --> 00:55:12,892
И знаете,
773
00:55:13,518 --> 00:55:17,272
Господь всемогущий тоже вас признаёт.
774
00:55:17,355 --> 00:55:20,400
Поэтому мы должны стремиться к лучшему,
775
00:55:20,483 --> 00:55:25,238
чтобы еще больше восславить Бога.
776
00:55:25,322 --> 00:55:27,157
- Аминь?
- Аминь!
777
00:55:27,866 --> 00:55:29,326
- Аминь.
- Матушка?
778
00:55:32,912 --> 00:55:35,582
Как сказал епископ,
779
00:55:35,665 --> 00:55:37,417
мы вам благодарны.
780
00:55:39,085 --> 00:55:40,920
Но дело в том,
781
00:55:41,421 --> 00:55:45,133
что у нас до сих пор
не решены некоторые проблемы,
782
00:55:45,216 --> 00:55:47,802
о которых мы говорили раньше.
783
00:55:48,887 --> 00:55:49,763
Да.
784
00:55:50,430 --> 00:55:53,725
Вы будто дурачками прикидываетесь.
785
00:55:54,601 --> 00:55:59,064
Что вы переглядываетесь-то?
Лучше не злите меня.
786
00:55:59,147 --> 00:56:03,860
Да! Кое-кто из вас
как будто демонами одержим.
787
00:56:04,527 --> 00:56:07,489
Сегодня во время проповеди
788
00:56:08,239 --> 00:56:12,577
одна из колонок постоянно подвывала.
789
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
Отец, ты слышал этот вой?
790
00:56:15,997 --> 00:56:18,500
Мы вам платим немалые деньги,
791
00:56:18,583 --> 00:56:19,501
и тем не менее
792
00:56:20,377 --> 00:56:22,962
вынуждены проповедовать
793
00:56:23,588 --> 00:56:28,510
под вой демона из колонки.
794
00:56:28,593 --> 00:56:31,262
- Матушка…
- Нет уж, дайте мне договорить.
795
00:56:38,061 --> 00:56:40,897
Служитель Сэмми думает,
я такая смешная.
796
00:56:45,151 --> 00:56:46,569
Шута себе нашел.
797
00:56:46,653 --> 00:56:47,487
Да?
798
00:56:47,570 --> 00:56:51,574
Я этот, как его,
Али-Баба и 40 разбойников.
799
00:56:53,618 --> 00:56:54,577
Простите, мадам.
800
00:56:55,161 --> 00:56:56,204
Простить?
801
00:56:56,287 --> 00:56:57,580
А тебе же не стыдно.
802
00:56:59,666 --> 00:57:05,213
Я дала тебе длинную веревку,
и скоро ты на ней повесишься.
803
00:57:05,964 --> 00:57:06,881
Да.
804
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
Посмотри на себя.
805
00:57:09,175 --> 00:57:12,637
Он думает, он Майкл Джексон,
806
00:57:13,304 --> 00:57:15,432
поэтому одевается в бесовское.
807
00:57:16,057 --> 00:57:18,518
Так, собирайтесь и уходите.
808
00:57:18,601 --> 00:57:21,896
А то вы меня раньше времени
в могилу сведете.
809
00:57:21,980 --> 00:57:27,318
Служитель Сэмми и сестра Теджу,
вернитесь. С вами разговор особый.
810
00:57:31,739 --> 00:57:32,574
Отец.
811
00:57:37,495 --> 00:57:41,416
Это серьезный вопрос, служитель Сэм.
812
00:57:42,083 --> 00:57:45,336
В настоящее время
мы проводим против тебя расследование
813
00:57:45,420 --> 00:57:49,924
из-за подозрений в развратных действиях
в отношении юных прихожанок.
814
00:57:51,301 --> 00:57:52,135
Что?!
815
00:57:53,136 --> 00:57:54,679
У нас надежные источники.
816
00:57:55,346 --> 00:57:57,682
И мы с матушкой
817
00:57:57,765 --> 00:58:02,228
и раньше получали сигналы
о твоем поведении.
818
00:58:02,312 --> 00:58:07,775
Просто доказательств пока недостаточно,
819
00:58:07,859 --> 00:58:09,402
чтобы принять решение.
820
00:58:09,486 --> 00:58:10,361
Сэм!
821
00:58:10,445 --> 00:58:11,821
Поэтому, служитель Сэм,
822
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
рекомендуем тебе в ближайшее время
823
00:58:15,116 --> 00:58:18,536
вести себя крайне осторожно.
824
00:58:20,038 --> 00:58:26,252
Мы дождемся результатов расследования
и вернемся к этому вопросу.
825
00:58:27,295 --> 00:58:29,631
- Можете идти. Они же могут идти?
- Да.
826
00:58:29,714 --> 00:58:30,548
Можете идти.
827
00:58:35,386 --> 00:58:38,932
Я только говорю,
что дыма без огня не бывает.
828
00:58:39,015 --> 00:58:42,018
Люди не стали бы выдумывать,
они что-то видели.
829
00:58:42,101 --> 00:58:42,936
Что видели?
830
00:58:43,520 --> 00:58:45,939
И кто сказал,
что дыма без огня не бывает?
831
00:58:46,022 --> 00:58:50,443
Люди резко перестали выдумывать?
Тебе ведь и раньше завидовали.
832
00:58:50,527 --> 00:58:53,071
Поэтому ты перестал спать со мной?
833
00:58:53,154 --> 00:58:55,782
Хорош херню пороть, Теджу.
834
00:58:55,865 --> 00:58:56,699
Хорош!
835
00:58:59,994 --> 00:59:03,206
Расследуют они.
Это против них нужно расследование.
836
00:59:03,289 --> 00:59:09,712
Каждое воскресенье!
Десятина, сборы, пожертвования.
837
00:59:10,588 --> 00:59:12,799
Идите на хер со своим расследованием!
838
00:59:13,716 --> 00:59:16,386
- Сэм, пожалуйста, успокойся.
- Заткнись!
839
00:59:17,262 --> 00:59:19,847
Ты, моя жена, веришь не мне, а им.
840
00:59:19,931 --> 00:59:24,269
Если это правда, где доказательства?
Где женщины, которые меня обвиняют?
841
00:59:24,352 --> 00:59:25,186
Сэм…
842
00:59:26,813 --> 00:59:29,607
Сэм, я не сказала, что верю им.
843
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
Просто мне кажется…
844
00:59:31,234 --> 00:59:34,320
Нужно понять,
почему они пришли к таким выводам.
845
00:59:34,404 --> 00:59:36,072
Вот и всё.
846
00:59:37,323 --> 00:59:38,324
Знаешь что?
847
00:59:40,118 --> 00:59:43,580
Я не могу жить в браке без доверия.
848
00:59:46,374 --> 00:59:47,375
Сэм…
849
00:59:49,085 --> 00:59:50,587
Сэм, ты куда?
850
00:59:56,426 --> 00:59:58,386
Этот брак изначально был ошибкой.
851
00:59:59,804 --> 01:00:00,763
Сэм…
852
01:00:15,403 --> 01:00:16,321
Сэм?
853
01:00:20,742 --> 01:00:22,410
Сэм, ты дома? Сэм?
854
01:00:25,788 --> 01:00:26,623
Сэм!
855
01:00:26,706 --> 01:00:27,582
Сэм?
856
01:00:30,918 --> 01:00:31,753
Сэм!
857
01:01:02,742 --> 01:01:03,701
Сэм.
858
01:01:08,623 --> 01:01:10,291
Сэм, прости меня.
859
01:01:12,710 --> 01:01:13,920
Прости.
860
01:01:26,140 --> 01:01:27,392
Здравствуй, брат Сэм.
861
01:01:28,768 --> 01:01:30,978
Да, нам нужно поговорить.
862
01:01:31,062 --> 01:01:34,232
- Поговорить о чём?
- Как нам быть? Ребенок-то растет.
863
01:01:34,315 --> 01:01:35,233
Кому это «нам»?
864
01:01:36,442 --> 01:01:37,402
Слушай, Джоджо.
865
01:01:37,485 --> 01:01:40,988
- Нет.
- Я уже всё организовал.
866
01:01:41,072 --> 01:01:42,281
Не звони мне больше.
867
01:01:44,450 --> 01:01:45,326
Алло?
868
01:01:50,915 --> 01:01:51,749
Алло?
869
01:02:13,104 --> 01:02:13,938
Добрый день.
870
01:02:14,021 --> 01:02:15,940
- Да?
- Доставка.
871
01:02:16,023 --> 01:02:18,609
- Хорошо. Это всё?
- Да, всё.
872
01:02:18,693 --> 01:02:21,237
- Ладно, спасибо.
- Не за что. До свидания.
873
01:02:40,214 --> 01:02:42,383
ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА
874
01:03:02,111 --> 01:03:04,655
Здравствуй, Сэм.
Я пыталась с тобой связаться,
875
01:03:04,739 --> 01:03:07,658
но это просто невозможно.
876
01:03:08,326 --> 01:03:10,828
Что ж, я решила
сделать так, как ты хочешь.
877
01:03:11,454 --> 01:03:15,124
В конце концов, что мне делать
с ребенком в моём возрасте?
878
01:03:19,962 --> 01:03:20,797
Что?
879
01:03:56,249 --> 01:03:57,625
Алло? Сэмми Кинг.
880
01:03:59,210 --> 01:04:00,044
Рекс?
881
01:04:07,301 --> 01:04:10,972
Рекс, ты здесь? В городе? Ты жива?
882
01:04:13,724 --> 01:04:14,559
Ого!
883
01:04:15,810 --> 01:04:17,937
- Это твой дом?
- Да, конечно.
884
01:04:21,691 --> 01:04:23,734
Ты всегда была крутой сучкой!
885
01:04:23,818 --> 01:04:26,112
Ну, ты же меня знаешь, милый.
886
01:04:26,195 --> 01:04:27,029
Эй!
887
01:04:29,991 --> 01:04:31,033
Ну и дела.
888
01:04:31,826 --> 01:04:32,827
Чёрт!
889
01:04:35,288 --> 01:04:37,331
Ты всё это время была за границей?
890
01:04:37,415 --> 01:04:40,376
Блин, как только
представилась возможность…
891
01:04:40,459 --> 01:04:42,044
Я отсюда свалила!
892
01:04:42,128 --> 01:04:42,962
Раз – и нету!
893
01:04:43,045 --> 01:04:44,547
Рисковала здорово!
894
01:04:44,630 --> 01:04:48,342
Нужно было кое-что стремное перевезти,
но, слава богу.
895
01:04:48,426 --> 01:04:49,927
Всё получилось!
896
01:04:50,011 --> 01:04:51,429
Теперь вот кайфую.
897
01:04:51,929 --> 01:04:53,514
Нет, правда, кайфую.
898
01:04:53,598 --> 01:04:56,142
- Чем занимаешься?
- Музыкой.
899
01:04:57,393 --> 01:04:58,728
Да.
900
01:04:58,811 --> 01:05:01,314
У меня две песни на радио крутятся.
901
01:05:01,397 --> 01:05:05,109
Я скоро звездой стану.
Через две недели клип снимаем.
902
01:05:05,192 --> 01:05:06,027
Придешь?
903
01:05:06,611 --> 01:05:07,820
Обязательно.
904
01:05:07,904 --> 01:05:08,905
Всё что хочешь.
905
01:05:13,284 --> 01:05:16,370
- Ты так изменился.
- Ты тоже изменилась.
906
01:05:17,371 --> 01:05:21,208
Погоди, это сколько же,
девять лет уже прошло…
907
01:05:21,751 --> 01:05:22,710
Какая я старая.
908
01:05:24,086 --> 01:05:25,713
Я не это имел в виду.
909
01:05:26,464 --> 01:05:29,717
А ты, значит, в церкви?
910
01:05:30,301 --> 01:05:32,261
Как же так, ты же шпана!
911
01:05:34,472 --> 01:05:37,016
Да еще женился
на той чокнутой богомолке.
912
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
Слушай, не надо.
913
01:05:38,434 --> 01:05:41,479
Как ни крути, мне было очень плохо,
914
01:05:41,562 --> 01:05:43,773
а Теджу мне помогла.
915
01:05:45,066 --> 01:05:46,317
Ты-то меня бросила.
916
01:05:48,486 --> 01:05:50,488
Это та девка тебя испортила.
917
01:05:51,697 --> 01:05:53,240
- Джой.
- Джой!
918
01:05:53,324 --> 01:05:55,868
Из-за нее у тебя крыша съехала.
919
01:05:56,702 --> 01:05:58,079
Она ведьма.
920
01:05:59,163 --> 01:06:00,831
Эта история с церковью…
921
01:06:01,916 --> 01:06:04,961
- Ни о чём так не жалею.
- Серьезно?
922
01:06:05,044 --> 01:06:07,588
Но в церкви же деньги крутятся!
923
01:06:09,423 --> 01:06:13,928
Там такие бабки –
ни проституция, ни политика
924
01:06:14,011 --> 01:06:15,805
ни казино столько не приносят!
925
01:06:15,888 --> 01:06:17,682
Где церковь, там деньги.
926
01:06:17,765 --> 01:06:21,102
Была бы я лицемеркой,
сама бы пастором стала.
927
01:06:21,185 --> 01:06:23,270
Пастор Рекси, прикинь?
928
01:06:24,855 --> 01:06:28,567
Но ты-то вполне можешь! Ну правда!
929
01:06:29,694 --> 01:06:31,195
Пастор Сэмми Кинг.
930
01:06:31,862 --> 01:06:33,364
Всё получится, это точно!
931
01:06:33,447 --> 01:06:37,702
Столько денег заработаешь,
не упускай свой шанс!
932
01:06:37,785 --> 01:06:40,079
Тут и думать нечего, действуй!
933
01:07:10,693 --> 01:07:11,527
Теджу?
934
01:07:13,529 --> 01:07:14,739
Теджу, проснись.
935
01:07:14,822 --> 01:07:18,492
- Что такое? Что случилось?
- Теджу, со мной говорил Бог.
936
01:07:21,037 --> 01:07:21,871
Что?
937
01:07:22,830 --> 01:07:24,874
Со мной говорил Бог.
938
01:07:28,627 --> 01:07:30,421
Он трижды назвал мое имя.
939
01:07:31,338 --> 01:07:33,924
«Сэмюэл. Сэмюэл. Сэмюэл».
940
01:07:36,844 --> 01:07:37,845
Ты серьезно?
941
01:07:38,637 --> 01:07:42,099
Он сказал, что я должен
стать пастором, как отец.
942
01:07:42,725 --> 01:07:44,268
О, Сэм.
943
01:07:46,896 --> 01:07:48,105
Сэм…
944
01:07:50,858 --> 01:07:54,570
Я всегда знала, что это твое призвание.
945
01:07:55,905 --> 01:07:57,615
С самого детства.
946
01:07:59,492 --> 01:08:02,161
Знаешь, я так долго от этого убегал.
947
01:08:03,245 --> 01:08:04,080
И…
948
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
И наконец сказал Богу «да».
949
01:08:09,794 --> 01:08:10,961
Сэм…
950
01:08:11,045 --> 01:08:12,588
Но один я не смогу.
951
01:08:13,839 --> 01:08:14,757
Мне нужна ты.
952
01:08:16,509 --> 01:08:18,177
Сэм, конечно.
953
01:08:19,303 --> 01:08:23,265
- Поможешь?
- Я всегда тебя поддержу.
954
01:08:24,642 --> 01:08:27,061
Спасибо, Иисус!
955
01:08:28,354 --> 01:08:29,772
Спасибо. Господи!
956
01:08:31,524 --> 01:08:32,399
Аминь.
957
01:08:34,401 --> 01:08:36,362
- Аминь.
- Аминь!
958
01:08:50,000 --> 01:08:54,338
Вот еще идея. Община «Враги Сатаны».
959
01:08:56,882 --> 01:08:59,760
СОЛДАТЫ БОГА
ЛАБОРАТОРИЯ ЦЕРКВИ ГОСПОДНЕЙ
960
01:08:59,844 --> 01:09:03,013
- Ты как-то несерьезна.
- Я как раз очень серьезна.
961
01:09:03,097 --> 01:09:05,099
Я записал парочку. Послушай…
962
01:09:05,182 --> 01:09:06,225
Давай, жги.
963
01:09:07,685 --> 01:09:09,520
Община «Спасайся кто может»
964
01:09:14,441 --> 01:09:19,196
- Община «Вертолет Иисуса».
- Что? Нет, такое не пойдет.
965
01:09:19,280 --> 01:09:22,241
Ладно. Община
«Библейская бригада атомной бомбы».
966
01:09:23,325 --> 01:09:24,785
И что, тебе нравится?
967
01:09:24,869 --> 01:09:26,287
«Лаборатория Христа».
968
01:09:28,747 --> 01:09:29,790
Нет!
969
01:09:30,541 --> 01:09:31,500
Теджу, я устал.
970
01:09:32,251 --> 01:09:34,295
Община «Виноградник любви».
971
01:09:38,632 --> 01:09:39,633
А мне нравится.
972
01:09:40,509 --> 01:09:42,511
Община «Виноградник любви».
973
01:09:43,679 --> 01:09:46,348
Община «Виноградник любви».
А ведь здорово.
974
01:09:46,432 --> 01:09:47,641
Вот оно.
975
01:09:52,229 --> 01:09:53,314
ВИНОГРАДНИК ЛЮБВИ
976
01:09:58,360 --> 01:09:59,278
МОЛИТЕСЬ С НАМИ
977
01:09:59,361 --> 01:10:00,863
- Заходите.
- Добрый день.
978
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
- Да.
- Добрый день.
979
01:10:03,032 --> 01:10:04,033
Сенатор Боладжи!
980
01:10:04,116 --> 01:10:06,285
- Доброе утро!
- Доброе утро!
981
01:10:06,368 --> 01:10:09,455
- Прошу вас.
- Я слышал об этой церкви.
982
01:10:09,538 --> 01:10:11,624
- Правда?
- И очень хотел заглянуть.
983
01:10:11,707 --> 01:10:15,419
- Вот я и пришел.
- Очень рады. Дорогая, пожалуйста.
984
01:10:15,502 --> 01:10:18,714
Конечно. Добро пожаловать.
Спасибо. Большое спасибо.
985
01:10:19,548 --> 01:10:21,800
Избранник божий!
986
01:10:22,301 --> 01:10:23,135
Милый!
987
01:10:23,802 --> 01:10:25,554
Надо же, у тебя получилось.
988
01:10:27,139 --> 01:10:29,350
Я так горжусь тобой, правда!
989
01:10:29,433 --> 01:10:33,938
Слушай, а ведь мы можем
подняться еще выше.
990
01:10:34,021 --> 01:10:35,731
Денег намутим!
991
01:10:35,814 --> 01:10:38,984
- Рекс, опять ты за свое!
- Что такое? Кто они?
992
01:10:39,068 --> 01:10:42,029
Да ты только что отмочил прикол века!
993
01:10:42,780 --> 01:10:46,659
- Во имя бизнеса Господня!
- Я не из-за денег этим занялся.
994
01:10:47,743 --> 01:10:52,331
Ты не шути со мной, а то получишь.
Сегодня не шути!
995
01:10:52,414 --> 01:10:53,666
Ты куда это?
996
01:10:57,086 --> 01:11:00,798
У кого нет церкви, тот в пролете!
997
01:11:00,881 --> 01:11:02,591
Ты будешь богатым, это точно.
998
01:11:04,009 --> 01:11:04,885
Боже!
999
01:11:05,469 --> 01:11:07,429
Деньги – это классно! Поверь мне.
1000
01:11:07,972 --> 01:11:08,931
Так классно!
1001
01:11:10,724 --> 01:11:12,309
Восславим Господа!
1002
01:11:12,393 --> 01:11:14,103
Аллилуйя!
1003
01:11:14,186 --> 01:11:19,066
Библия говорит, что не стоит
презирать малые дела.
1004
01:11:19,942 --> 01:11:21,902
И сегодня я хотел бы
1005
01:11:21,986 --> 01:11:25,239
поблагодарить каждого из вас
1006
01:11:25,322 --> 01:11:28,701
за наш общий молебен
в церкви «Виноградника любви».
1007
01:11:28,784 --> 01:11:30,286
Поаплодируйте себе.
1008
01:11:33,080 --> 01:11:37,626
А теперь попросите соседа,
чтобы он передал вашему другу, а тот –
1009
01:11:37,710 --> 01:11:41,630
другому другу, что в церкви
«Виноградника любви» хорошо.
1010
01:11:41,714 --> 01:11:43,549
- Аминь?
- Аминь!
1011
01:11:43,632 --> 01:11:44,717
- Привет.
- Привет.
1012
01:11:44,800 --> 01:11:45,634
Привет.
1013
01:11:45,718 --> 01:11:48,095
Спасибо большое
за эту чудесную церковь.
1014
01:11:48,846 --> 01:11:49,805
Хвала Господу.
1015
01:11:49,888 --> 01:11:52,057
Здесь многие из Триумфальной церкви.
1016
01:11:52,141 --> 01:11:53,142
Триумфальной?
1017
01:11:53,225 --> 01:11:55,561
Мы узнали о вашей церкви и пришли.
1018
01:11:55,644 --> 01:11:57,813
Потрясающе! Благослови вас Бог.
1019
01:11:57,896 --> 01:12:00,899
- Спасибо.
- Спасибо. Благослови вас Бог.
1020
01:12:01,900 --> 01:12:03,027
Здравствуйте.
1021
01:12:03,110 --> 01:12:06,113
Вы из Триумфальной, если я не ошибаюсь?
1022
01:12:06,739 --> 01:12:07,573
Нет.
1023
01:12:07,656 --> 01:12:08,866
Никогда там не была.
1024
01:12:08,949 --> 01:12:11,452
Видимо, с кем-то
из своих девушек спутали.
1025
01:12:12,536 --> 01:12:13,620
Простите?
1026
01:12:13,704 --> 01:12:14,538
Я к тому…
1027
01:12:16,040 --> 01:12:18,709
Мне нравится
ориентация вашей церкви на молодежь.
1028
01:12:19,293 --> 01:12:20,127
Это хорошо.
1029
01:12:21,086 --> 01:12:22,963
Спасибо… Благослови вас Бог.
1030
01:12:25,841 --> 01:12:26,675
Сэр.
1031
01:12:26,759 --> 01:12:28,677
- Пастор.
- Как вам служба?
1032
01:12:28,761 --> 01:12:30,429
- Чудесно.
- Храни вас Бог.
1033
01:12:30,512 --> 01:12:34,892
Инспектор, я просто хочу понять,
о каких доказательствах вы говорите.
1034
01:12:34,975 --> 01:12:39,605
Она была моей сестрой, и я знала,
что она встречалась с Сэмми Кингом.
1035
01:12:39,688 --> 01:12:42,608
А еще я знаю,
что она забеременела именно от него.
1036
01:12:43,192 --> 01:12:44,068
То есть…
1037
01:12:45,694 --> 01:12:48,364
Мне жаль, что я не сделала больше.
1038
01:12:48,447 --> 01:12:51,408
- Я ведь могла бы…
- Мисс Эсири!
1039
01:12:52,534 --> 01:12:53,994
Успокойтесь, пожалуйста.
1040
01:12:56,455 --> 01:12:57,915
Я пытаюсь.
1041
01:12:57,998 --> 01:13:00,542
Я пытаюсь.
1042
01:13:00,626 --> 01:13:04,755
Но я не могу допустить, чтобы убийца
моей сестры избежал наказания.
1043
01:13:09,426 --> 01:13:11,220
Сколько раз вам говорить:
1044
01:13:12,304 --> 01:13:14,306
мы не можем возбудить дело
1045
01:13:14,390 --> 01:13:19,395
против мистера Кинга за то, что он
изменял жене и обрюхатил вашу сестру.
1046
01:13:21,939 --> 01:13:23,399
Вот если вы докажете,
1047
01:13:24,483 --> 01:13:29,154
что мистер Кинг заставил вашу сестру
сделать аборт против ее воли,
1048
01:13:30,406 --> 01:13:31,782
тогда мы возбудим дело.
1049
01:13:32,366 --> 01:13:35,953
Слов мало, нужны доказательства.
1050
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
Телефонные разговоры?
1051
01:13:39,748 --> 01:13:43,502
Их совместные фото? Письма друг другу?
1052
01:13:44,378 --> 01:13:45,796
Ваша сестра вела дневник?
1053
01:13:47,297 --> 01:13:50,092
Мисс Эсири,
я очень хочу вам помочь, но…
1054
01:13:51,760 --> 01:13:54,054
Принесите мне хоть что-то.
1055
01:13:54,680 --> 01:13:57,683
Если у меня
будет что-то из перечисленного,
1056
01:13:58,892 --> 01:14:01,353
обещаю, я возобновлю следствие.
1057
01:14:07,943 --> 01:14:08,777
Ого!
1058
01:14:10,070 --> 01:14:10,904
Что?
1059
01:14:11,738 --> 01:14:14,450
Нет-нет, ничего, всё нормально, просто…
1060
01:14:15,534 --> 01:14:17,661
То есть… Тито приехал.
1061
01:14:18,495 --> 01:14:20,539
Ой, как здорово.
1062
01:14:22,124 --> 01:14:23,125
Алло?
1063
01:14:29,006 --> 01:14:31,967
Я хотел узнать, не по ошибке ли
1064
01:14:32,050 --> 01:14:34,845
деньги на наш счет зачислены.
1065
01:14:34,928 --> 01:14:36,680
Ты поэтому мне звонишь?
1066
01:14:36,763 --> 01:14:39,850
Надо же, как ты трясешься
из-за 50 миллионов найр.
1067
01:14:39,933 --> 01:14:41,560
Да я всё понимаю, но, Рекс…
1068
01:14:42,352 --> 01:14:43,770
Что за бизнес мы мутим?
1069
01:14:44,480 --> 01:14:46,023
Да расслабься ты.
1070
01:14:46,106 --> 01:14:48,984
Не волнуйся,
больше ты таких грошей не получишь.
1071
01:14:50,444 --> 01:14:51,445
Ага.
1072
01:14:53,030 --> 01:14:54,198
Всё в порядке?
1073
01:14:54,740 --> 01:14:56,492
Да, всё хорошо.
1074
01:14:58,076 --> 01:15:00,913
Приехал пастор Тито,
он скоро посетит наш приход.
1075
01:15:02,080 --> 01:15:02,998
Здорово.
1076
01:15:44,873 --> 01:15:46,542
Восславим Господа!
1077
01:15:46,625 --> 01:15:48,877
Аллилуйя!
1078
01:15:48,961 --> 01:15:53,173
Избранники божьи,
готовы ли вы услышать слово Господа?
1079
01:15:53,257 --> 01:15:54,716
Да!
1080
01:15:54,800 --> 01:15:58,971
Тогда поаплодируйте своему пастору…
1081
01:16:00,847 --> 01:16:01,682
…и моему мужу
1082
01:16:03,517 --> 01:16:05,852
Сэмюэлу Кингу.
1083
01:16:07,396 --> 01:16:09,481
ОБЩИНА «ВИНОГРАДНИК ЛЮБВИ»
1084
01:16:09,565 --> 01:16:10,691
Бог милостив.
1085
01:16:15,529 --> 01:16:17,197
Бог милостив к нам.
1086
01:16:20,450 --> 01:16:23,203
Бог милостив.
1087
01:16:25,747 --> 01:16:29,126
Для меня большая честь
видеть вас здесь сегодня.
1088
01:16:29,209 --> 01:16:34,172
Вы прекрасны рядом с Господом.
Поаплодируйте себе. Аминь!
1089
01:16:35,465 --> 01:16:37,467
Бог милостив
1090
01:16:38,260 --> 01:16:40,887
Он так добр ко мне
1091
01:16:40,971 --> 01:16:42,848
О, моя душа
1092
01:16:42,931 --> 01:16:46,059
Встаньте и восславьте Господа
1093
01:16:46,143 --> 01:16:48,270
Бог милостив
1094
01:16:48,353 --> 01:16:51,189
Он так добр ко мне
1095
01:16:51,273 --> 01:16:55,861
О, моя душа
Встаньте и славьте Господа
1096
01:16:55,944 --> 01:16:58,280
Можно уже глаза-то открыть?
1097
01:17:01,325 --> 01:17:02,159
Теджу…
1098
01:17:06,830 --> 01:17:08,999
- Милый.
- Добро пожаловать в новый дом.
1099
01:17:13,378 --> 01:17:14,963
Добро пожаловать домой!
1100
01:17:15,589 --> 01:17:16,423
Боже мой.
1101
01:17:17,090 --> 01:17:18,925
Ты посмотри, какой вид!
1102
01:17:19,009 --> 01:17:19,843
Да.
1103
01:17:22,846 --> 01:17:24,056
Милый!
1104
01:17:24,765 --> 01:17:26,683
И дом шикарно обставлен!
1105
01:17:28,352 --> 01:17:33,565
Как мне нравится, какая красота!
Боже мой, милый!
1106
01:17:34,149 --> 01:17:34,983
Нравится?
1107
01:17:35,484 --> 01:17:37,736
Не то слово, милый!
1108
01:17:38,654 --> 01:17:41,156
Поприветствуем сестру Джейн, аллилуйя!
1109
01:17:41,239 --> 01:17:45,661
Сегодня мы поговорим о деньгах.
А ну-ка, скажем: «деньги».
1110
01:17:45,744 --> 01:17:46,662
Деньги.
1111
01:17:47,496 --> 01:17:49,206
Мы сами люди не бедные,
1112
01:17:49,289 --> 01:17:53,043
но моя цель – собрать в нашей церкви
тысячу миллионеров.
1113
01:17:54,670 --> 01:17:56,088
- Аминь?
- Слава!
1114
01:17:56,171 --> 01:17:58,548
У меня есть золото и серебро.
1115
01:17:59,049 --> 01:18:01,385
Мой скот пасется на тысяче холмов.
1116
01:18:02,678 --> 01:18:06,390
И если Бог так сказал, если я его сын,
1117
01:18:06,473 --> 01:18:09,768
а он мой отец,
то у меня есть право на наследство.
1118
01:18:09,851 --> 01:18:11,478
Аллилуйя.
1119
01:18:12,521 --> 01:18:13,855
Иисус…
1120
01:18:13,939 --> 01:18:17,067
Даже тот, кто будет грешить вечно,
1121
01:18:17,150 --> 01:18:23,240
не устоит перед кровью,
пролитой Иисусом на Голгофском кресте.
1122
01:18:23,323 --> 01:18:25,158
Иисус, ты номер один
1123
01:18:25,701 --> 01:18:29,371
А все другие боги – фальшивые
1124
01:18:29,454 --> 01:18:30,664
Повторяйте за мной.
1125
01:18:31,581 --> 01:18:33,542
- Иисус!
- Иисус!
1126
01:18:33,625 --> 01:18:35,919
- Заплатил за всё!
- Заплатил за всё!
1127
01:18:36,002 --> 01:18:40,841
Иисус расплатился за меня сполна!
1128
01:18:41,591 --> 01:18:43,009
Аллилуйя!
1129
01:18:45,470 --> 01:18:49,725
Аллилуйя! Поаплодируйте
лучшему хору в мире!
1130
01:18:57,399 --> 01:18:58,400
Сэм?
1131
01:18:59,609 --> 01:19:00,444
Джой?!
1132
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Вы знаете мою жену?
1133
01:19:06,533 --> 01:19:08,118
Зак, это Сэм.
1134
01:19:09,369 --> 01:19:11,705
Зак, вы звукорежиссер.
1135
01:19:15,542 --> 01:19:17,753
Нонсо, иди-ка сюда,
познакомься с Заком.
1136
01:19:18,295 --> 01:19:22,382
Теджу, ты как раз вовремя.
Смотри-ка, кто тут у нас. Джой!
1137
01:19:22,883 --> 01:19:23,759
Теджу?
1138
01:19:25,594 --> 01:19:26,636
Жизнь…
1139
01:19:28,054 --> 01:19:32,225
Привет, Джой. Давно не виделись.
Рад встретить тебя снова.
1140
01:19:32,893 --> 01:19:33,727
Джой.
1141
01:19:36,563 --> 01:19:38,231
Так рад тебя видеть, Джой.
1142
01:19:38,315 --> 01:19:40,108
Я тоже рада тебя видеть, Сэм.
1143
01:19:41,234 --> 01:19:42,736
Мило тут у вас.
1144
01:19:45,405 --> 01:19:48,366
Прошу вас, присаживайтесь.
1145
01:19:49,284 --> 01:19:50,702
- Конечно.
- Да.
1146
01:19:51,578 --> 01:19:56,416
Кто бы мог подумать, да?
Сэм стал пастором, и у него всё хорошо.
1147
01:19:57,542 --> 01:19:59,127
Знаешь, эта церковь…
1148
01:20:00,378 --> 01:20:02,005
Эта церковь впечатляет.
1149
01:20:03,715 --> 01:20:04,549
Алло?
1150
01:20:08,178 --> 01:20:12,974
Привет, Сэм. Всё хорошо.
А ты? Как твоя жена?
1151
01:20:25,195 --> 01:20:27,823
Пастор Сэм,
я так рада познакомиться с вами.
1152
01:20:28,949 --> 01:20:32,536
Меня зовут Боланле Остен Питерс,
моя дочь посещает вашу церковь.
1153
01:20:33,078 --> 01:20:36,081
- Церковь приветствует родителей.
- Спасибо за всё.
1154
01:20:36,164 --> 01:20:38,375
- Приходите…
- Большое спасибо.
1155
01:20:38,458 --> 01:20:39,292
Спасибо.
1156
01:20:39,960 --> 01:20:41,628
- Всего доброго.
- Мир вам.
1157
01:20:41,711 --> 01:20:42,587
Джой.
1158
01:20:45,882 --> 01:20:47,926
Не знаю, зачем я пришла, Сэм…
1159
01:20:50,428 --> 01:20:51,638
Не надо бы мне.
1160
01:20:52,764 --> 01:20:54,015
Спасибо, что пришла.
1161
01:20:57,310 --> 01:21:02,315
Это как будто сон. Ты так изменился.
1162
01:21:05,902 --> 01:21:07,195
А ты всё такая же.
1163
01:21:08,905 --> 01:21:10,490
Годы не властны над тобой.
1164
01:21:12,909 --> 01:21:14,035
Отлично выглядишь.
1165
01:21:17,289 --> 01:21:18,999
- Прости.
- Джой, не волнуйся.
1166
01:21:19,583 --> 01:21:22,085
У нас просто встреча старых друзей.
1167
01:21:22,168 --> 01:21:24,337
- Прости за нервы.
- Спасибо.
1168
01:21:24,421 --> 01:21:25,797
- Спасибо.
- Спасибо.
1169
01:21:28,383 --> 01:21:30,176
Это такой шок.
1170
01:21:30,260 --> 01:21:33,263
Ты стоишь в такой большой церкви
1171
01:21:34,139 --> 01:21:36,808
и проповедуешь,
как будто всю жизнь это делал.
1172
01:21:36,892 --> 01:21:39,895
Не удивляйся, Джой. Это твоя заслуга.
1173
01:21:40,896 --> 01:21:43,523
Это ты сказала,
что меня ждут великие дела.
1174
01:21:45,025 --> 01:21:46,234
Сказала.
1175
01:21:47,110 --> 01:21:48,987
И что нам суждено быть вместе.
1176
01:21:49,070 --> 01:21:50,030
Сэм…
1177
01:21:51,489 --> 01:21:55,452
Это было так давно.
Всё произошло так быстро…
1178
01:21:55,535 --> 01:21:58,204
Нет, Джой,
не стоит себя в этом упрекать.
1179
01:22:00,540 --> 01:22:02,334
Да, когда ты ушла, мне было…
1180
01:22:03,793 --> 01:22:04,628
…больно.
1181
01:22:05,962 --> 01:22:07,088
Я впал в депрессию.
1182
01:22:08,131 --> 01:22:08,965
Но…
1183
01:22:10,175 --> 01:22:12,093
Эта боль сделала меня сильнее.
1184
01:22:12,177 --> 01:22:13,803
Так что спасибо тебе.
1185
01:22:15,305 --> 01:22:18,266
Как дела у Зака?
1186
01:22:18,350 --> 01:22:21,394
Он всё еще пастор? Как его община?
1187
01:22:22,228 --> 01:22:23,063
Видишь ли,
1188
01:22:23,897 --> 01:22:25,523
шли годы,
1189
01:22:25,607 --> 01:22:32,489
и Зак всё больше разочаровывался
в пасторском служении.
1190
01:22:33,114 --> 01:22:38,828
Денег было мало,
выживать на десятину и пожертвования
1191
01:22:38,912 --> 01:22:42,999
становилось всё тяжелее, так что…
1192
01:22:46,086 --> 01:22:47,963
Однажды он решил уйти.
1193
01:22:48,463 --> 01:22:51,591
Мне жаль. Я знаю,
как много община значила для тебя.
1194
01:22:55,387 --> 01:22:56,638
Но послушай, Джой
1195
01:22:57,806 --> 01:22:59,641
Всегда можно начать сначала.
1196
01:23:00,976 --> 01:23:02,519
Выбрать правильный путь.
1197
01:23:04,062 --> 01:23:04,980
Сэм…
1198
01:23:08,900 --> 01:23:10,568
Я так рада за тебя.
1199
01:23:11,361 --> 01:23:12,696
Правда.
1200
01:23:12,779 --> 01:23:13,613
Джой?
1201
01:23:14,406 --> 01:23:16,783
Мне жаль, что всё так вышло,
1202
01:23:16,866 --> 01:23:19,744
но… я не брошу Зака.
1203
01:23:20,328 --> 01:23:22,914
- Он мой муж, я люблю его.
- Джой, не уходи.
1204
01:23:22,998 --> 01:23:25,250
Зря я пришла. Это была ошибка.
1205
01:23:42,726 --> 01:23:45,645
Пастор Сэм, этот человек говорит,
что он ваш брат.
1206
01:23:48,523 --> 01:23:49,566
Дэниэл?
1207
01:23:52,402 --> 01:23:53,403
О, Дэнни…
1208
01:23:55,238 --> 01:23:56,114
Дэниэл!
1209
01:24:03,246 --> 01:24:04,289
Все эти годы
1210
01:24:06,041 --> 01:24:07,917
ты сторонился нас.
1211
01:24:09,544 --> 01:24:10,754
Ты сказал,
1212
01:24:10,837 --> 01:24:14,382
что не желаешь иметь
ничего общего со своей семьей.
1213
01:24:15,717 --> 01:24:17,927
Все эти годы мы уважали твое решение.
1214
01:24:19,721 --> 01:24:21,514
И я здесь только потому,
1215
01:24:22,891 --> 01:24:25,060
что обещал матери.
1216
01:24:26,519 --> 01:24:27,353
Мама…
1217
01:24:28,480 --> 01:24:29,606
Как она?
1218
01:24:40,575 --> 01:24:41,493
Она умерла.
1219
01:24:46,664 --> 01:24:47,582
Мама умерла?
1220
01:24:57,217 --> 01:24:58,510
Я просто хочу знать.
1221
01:24:59,803 --> 01:25:01,096
Почему ты такой?
1222
01:25:02,472 --> 01:25:06,935
Что они тебе такого сделали,
что ты не мог их простить?
1223
01:25:09,354 --> 01:25:12,482
Все эти годы
от тебя не было ни слуху ни духу.
1224
01:25:13,650 --> 01:25:15,318
Ты ни разу домой не приехал.
1225
01:25:16,694 --> 01:25:21,407
Отец сидел у калитки каждый день,
всё ждал тебя.
1226
01:25:22,909 --> 01:25:25,078
А мать умерла от горя.
1227
01:25:25,161 --> 01:25:26,162
Посмотри на себя.
1228
01:25:27,664 --> 01:25:28,873
Сэмюэл!
1229
01:25:29,791 --> 01:25:32,502
Их всемогущий первенец.
1230
01:25:35,630 --> 01:25:36,714
Всё дело в этом?
1231
01:25:37,799 --> 01:25:38,633
Вот в этом?
1232
01:25:39,801 --> 01:25:40,718
Всё ради этого?
1233
01:25:46,224 --> 01:25:47,058
Дэниэл.
1234
01:25:47,976 --> 01:25:48,810
Что?
1235
01:25:54,357 --> 01:25:55,191
Прости меня.
1236
01:25:56,276 --> 01:25:59,154
Пожалуйста, прости за всё.
1237
01:26:00,280 --> 01:26:01,114
Прости.
1238
01:26:04,409 --> 01:26:05,743
Иди ко мне.
1239
01:26:09,998 --> 01:26:10,999
Почему?
1240
01:26:13,501 --> 01:26:14,836
Сэмюэл, почему?
1241
01:26:16,713 --> 01:26:17,630
Почему?
1242
01:26:18,965 --> 01:26:20,049
О, Дэниэл.
1243
01:26:21,467 --> 01:26:22,302
Почему?
1244
01:26:26,347 --> 01:26:27,182
Послушай…
1245
01:26:29,601 --> 01:26:34,022
Надо, чтобы ты съездил за папой.
Что нужно, деньги нужны?
1246
01:26:34,105 --> 01:26:35,899
Ты слышишь себя?
1247
01:26:37,901 --> 01:26:39,777
Ты еще глупее, чем я думал.
1248
01:26:41,821 --> 01:26:44,240
Слушай меня очень внимательно, Сэмюэл.
1249
01:26:45,325 --> 01:26:48,161
У тебя мало времени,
чтобы изменить свою жизнь.
1250
01:26:48,244 --> 01:26:49,704
Совсем мало.
1251
01:26:54,709 --> 01:26:59,589
Понимаешь… Эта дорога
только кажется правильной,
1252
01:27:00,590 --> 01:27:03,801
но в конце ее – погибель.
1253
01:27:09,849 --> 01:27:12,018
Как ты смеешь говорить мне это?!
1254
01:27:12,101 --> 01:27:13,186
Как ты смеешь?
1255
01:27:59,983 --> 01:28:01,609
Чёрт, Сэм, ну что такое?
1256
01:28:02,318 --> 01:28:04,737
Что случилось?
Ты как будто не здесь. Что?
1257
01:28:18,334 --> 01:28:19,460
Давай, рассказывай.
1258
01:28:29,220 --> 01:28:30,221
Мне нужны деньги.
1259
01:28:31,347 --> 01:28:33,975
- Ты поэтому не хочешь…
- Нет.
1260
01:28:35,518 --> 01:28:38,896
Мне нужно много денег.
Очень крупная сумма наличными.
1261
01:28:41,190 --> 01:28:42,275
О какой сумме…
1262
01:28:43,443 --> 01:28:44,569
О какой сумме речь?
1263
01:28:46,279 --> 01:28:47,697
Чтобы хватило на отъезд.
1264
01:28:48,990 --> 01:28:49,949
Что случилось?
1265
01:28:50,908 --> 01:28:52,910
У тебя есть какие-нибудь варианты?
1266
01:28:56,372 --> 01:28:58,875
Кое-что есть, но это не…
1267
01:28:58,958 --> 01:29:00,626
Я в деле.
1268
01:29:00,710 --> 01:29:03,338
- Да тормози. Что случилось-то?
- Слушай…
1269
01:29:07,133 --> 01:29:09,886
Рассказывай, что там и как.
1270
01:29:11,637 --> 01:29:15,600
Дело крупное. Это уже не наркота, а…
1271
01:29:15,683 --> 01:29:17,935
Короче, Рекс, это всё неважно.
1272
01:29:18,644 --> 01:29:22,774
Скажи мне, сколько можно вложить
и сколько я получу на выходе.
1273
01:29:24,150 --> 01:29:26,069
Деньги мне нужны срочно.
1274
01:29:29,947 --> 01:29:35,787
{\an8}УБИЙЦА…
1275
01:29:37,830 --> 01:29:40,333
{\an8}ДЖОЙ, МЫ ОБА НЕСЧАСТЛИВЫ, ЭТО ОЧЕВИДНО.
1276
01:29:40,416 --> 01:29:42,585
{\an8}СКОРО Я УЕДУ В КАНАДУ.
1277
01:29:42,668 --> 01:29:44,921
{\an8}СКАЖИ, ЧТО ПОЕДЕШЬ СО МНОЙ.
СКАЖИ «ДА».
1278
01:29:50,218 --> 01:29:51,886
Сэм, прошу, прекрати.
1279
01:29:52,678 --> 01:29:55,932
Перестань мне писать.
Я не брошу Зака. Не пиши больше.
1280
01:30:33,594 --> 01:30:34,470
Привет, милая.
1281
01:30:34,971 --> 01:30:35,930
Привет, дорогой.
1282
01:30:38,099 --> 01:30:39,016
Всё хорошо?
1283
01:30:39,100 --> 01:30:39,934
Да, нормально.
1284
01:30:40,560 --> 01:30:42,145
Кто звонил?
1285
01:30:52,405 --> 01:30:53,239
Слушай…
1286
01:30:55,783 --> 01:30:56,617
…сядь-ка.
1287
01:31:00,580 --> 01:31:01,789
Нам надо поговорить.
1288
01:31:05,626 --> 01:31:08,171
Я слышал ваш разговор.
1289
01:31:08,838 --> 01:31:11,674
Зак, я никогда
тебе не изменяла. Никогда!
1290
01:31:15,219 --> 01:31:16,220
Дай мне сказать.
1291
01:31:18,556 --> 01:31:19,474
Суть в том…
1292
01:31:22,810 --> 01:31:24,687
…что никто из нас не идеален.
1293
01:31:27,482 --> 01:31:28,858
Я-то уж точно, и…
1294
01:31:31,360 --> 01:31:34,155
Знаю, я разбил твои мечты,
когда ушел из церкви.
1295
01:31:37,450 --> 01:31:41,829
Но я почему-то не заметил,
как тяжело ты это пережила.
1296
01:31:43,664 --> 01:31:45,166
Видимо, Сэм заметил…
1297
01:31:47,376 --> 01:31:49,378
Он решил воспользоваться моментом.
1298
01:31:51,756 --> 01:31:54,342
Милая, я хочу, чтобы ты поняла.
1299
01:31:54,842 --> 01:31:56,636
Когда я уходил из церкви,
1300
01:31:56,719 --> 01:31:59,805
я совсем не хотел огорчать тебя или…
1301
01:32:01,724 --> 01:32:03,100
Я просто больше не мог.
1302
01:32:05,478 --> 01:32:07,730
Сил не осталось.
1303
01:32:08,648 --> 01:32:09,607
Я не мог…
1304
01:32:10,191 --> 01:32:13,152
Трудно быть таким,
каким все хотят тебя видеть.
1305
01:32:13,236 --> 01:32:17,698
Избранником божьим, у которого
лучший костюм, самая большая церковь,
1306
01:32:17,782 --> 01:32:19,158
новейшее оборудование.
1307
01:32:19,867 --> 01:32:20,826
Для меня
1308
01:32:21,869 --> 01:32:22,870
это было слишком.
1309
01:32:24,830 --> 01:32:26,082
Я не справлялся.
1310
01:32:26,165 --> 01:32:28,334
Мне казалось, еще немного,
1311
01:32:30,086 --> 01:32:32,797
и я начну вытягивать из людей деньги.
1312
01:32:33,589 --> 01:32:35,550
А мне это противно.
1313
01:32:35,633 --> 01:32:40,596
Я знал, что смогу служить богу
и как обычный прихожанин.
1314
01:32:42,139 --> 01:32:43,766
Я так решил, но не подумал…
1315
01:32:47,061 --> 01:32:49,355
Не подумал о том, каково придется тебе.
1316
01:32:52,066 --> 01:32:52,984
Прости меня.
1317
01:32:55,736 --> 01:32:57,154
Мы что-нибудь придумаем.
1318
01:32:58,864 --> 01:32:59,699
Хорошо?
1319
01:33:01,325 --> 01:33:02,535
Что бы ни случилось.
1320
01:33:02,618 --> 01:33:05,580
Всё, что тебе понадобится…
Я буду внимателен.
1321
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Я люблю тебя.
1322
01:33:10,001 --> 01:33:11,085
Я тебя тоже люблю.
1323
01:33:56,005 --> 01:33:59,050
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
1324
01:34:04,096 --> 01:34:05,723
ОБЩИНА «ВИНОГРАДНИК ЛЮБВИ»
1325
01:34:31,916 --> 01:34:33,793
- Да?
- Пастор Сэмми Кинг?
1326
01:34:35,002 --> 01:34:37,004
Есть пара минут? Нужно поговорить.
1327
01:34:37,713 --> 01:34:38,547
Да…
1328
01:34:39,298 --> 01:34:42,551
Это касается ваших отношений
с некоей Рекьей Данбо.
1329
01:34:43,719 --> 01:34:45,262
Вам же знакомо это имя?
1330
01:34:49,225 --> 01:34:50,059
Вроде бы да.
1331
01:34:50,685 --> 01:34:51,936
Мисс Данбо мертва.
1332
01:34:57,191 --> 01:34:58,025
Рекья?
1333
01:34:58,109 --> 01:35:01,654
Она входила в синдикат, занимающийся
торговлей наркотиками и людьми.
1334
01:35:02,363 --> 01:35:06,659
Мы звоним потому, что ваше имя есть
в списке ее предполагаемых клиентов.
1335
01:35:06,742 --> 01:35:07,576
Мое имя?
1336
01:35:11,414 --> 01:35:13,457
Детектив, я же пастор.
1337
01:35:15,584 --> 01:35:19,714
Какое отношение я могу иметь
к наркотикам и торговле людьми?
1338
01:35:19,797 --> 01:35:22,216
- Понимаете?
- Это мы и пытаемся выяснить.
1339
01:35:22,925 --> 01:35:27,138
Пастор, когда вы в последний раз
контактировали с мисс Данбо?
1340
01:35:29,014 --> 01:35:29,849
Мы с Рекс…
1341
01:35:30,725 --> 01:35:33,310
Мы с мисс Данбо дружили,
1342
01:35:34,729 --> 01:35:36,814
еще со школы и с университета.
1343
01:35:36,897 --> 01:35:41,026
И… Она иногда приходила в церковь.
1344
01:35:42,111 --> 01:35:46,115
Хорошо. Спасибо, что уделили нам время,
пастор. На связи.
1345
01:35:46,198 --> 01:35:48,743
Кстати, будьте добры,
не уезжайте из города
1346
01:35:48,826 --> 01:35:51,370
до завершения следствия.
1347
01:35:52,580 --> 01:35:54,331
Да, конечно.
1348
01:36:18,689 --> 01:36:19,523
Сэм?
1349
01:36:21,942 --> 01:36:23,027
Что случилось?
1350
01:36:25,780 --> 01:36:26,614
Ничего.
1351
01:36:27,615 --> 01:36:29,116
С кем ты говорил?
1352
01:36:30,451 --> 01:36:31,452
Ошиблись номером.
1353
01:36:33,829 --> 01:36:36,123
Но я же слышала ваш разговор.
1354
01:36:37,291 --> 01:36:39,543
Почему ты сказал, что не знаешь Рекью?
1355
01:36:41,629 --> 01:36:45,841
Ту самую Рекью, чье имя фигурирует
во всех этих странных документах.
1356
01:36:47,384 --> 01:36:50,971
Сэмюэл, я прочитала все СМС.
1357
01:36:54,683 --> 01:36:57,394
В общем… Что всё это значит?
1358
01:36:58,729 --> 01:36:59,647
Ты о чём?
1359
01:37:00,314 --> 01:37:01,607
О документах!
1360
01:37:03,567 --> 01:37:05,027
Там был твой паспорт.
1361
01:37:06,070 --> 01:37:07,863
Кто переезжает в Канаду?
1362
01:37:08,989 --> 01:37:11,075
Выписки с банковских счетов церкви…
1363
01:37:13,369 --> 01:37:14,829
Сэм, что происходит?
1364
01:37:16,330 --> 01:37:17,623
Теджу, всё не так.
1365
01:37:18,958 --> 01:37:21,669
Не так?
1366
01:37:22,253 --> 01:37:23,087
Так что же…
1367
01:37:24,088 --> 01:37:25,631
Ты правда уезжаешь?
1368
01:37:26,382 --> 01:37:28,092
Ты правда уезжаешь?
1369
01:37:28,884 --> 01:37:30,010
Без меня?
1370
01:37:31,387 --> 01:37:33,597
После всего, что я для тебя сделала?
1371
01:37:35,099 --> 01:37:35,975
Джой?
1372
01:37:36,559 --> 01:37:37,768
Рекья?
1373
01:37:37,852 --> 01:37:38,811
Джозефина?
1374
01:37:39,728 --> 01:37:40,563
Да!
1375
01:37:42,022 --> 01:37:44,233
Я обо всех знаю.
1376
01:37:48,237 --> 01:37:49,697
Но я терпела ради нас.
1377
01:37:51,949 --> 01:37:54,034
Терпела ради тебя и меня.
1378
01:37:55,995 --> 01:37:58,581
Потому что думала, что ты исправишься.
1379
01:38:03,961 --> 01:38:06,338
По крайней мере, ответь на мои вопросы.
1380
01:38:09,425 --> 01:38:11,135
Сэм! Ответь!
1381
01:38:18,684 --> 01:38:19,810
Сэм!
1382
01:38:19,894 --> 01:38:20,728
Да!
1383
01:38:23,355 --> 01:38:24,273
Я ухожу.
1384
01:38:25,941 --> 01:38:27,359
Я ухожу от тебя, Теджу.
1385
01:38:30,112 --> 01:38:31,071
Я бросаю тебя,
1386
01:38:31,989 --> 01:38:33,741
эту церковь,
1387
01:38:33,824 --> 01:38:36,243
этот дом, эту страну, всё!
1388
01:38:42,583 --> 01:38:43,584
Мне невыносимо.
1389
01:38:47,630 --> 01:38:49,173
Мне невыносимо!
1390
01:38:50,007 --> 01:38:51,175
Теджу!
1391
01:38:54,470 --> 01:38:57,389
Я хочу быть счастлив!
1392
01:38:59,558 --> 01:39:01,310
Разве я многого прошу?
1393
01:39:14,281 --> 01:39:17,117
Будь счастлив… Сэм.
1394
01:39:17,868 --> 01:39:19,411
А с меня хватит!
1395
01:39:21,622 --> 01:39:23,415
Но, пожалуйста, не забывай…
1396
01:39:28,504 --> 01:39:29,672
…тебя сотворила я.
1397
01:39:32,508 --> 01:39:33,676
И у меня…
1398
01:39:35,928 --> 01:39:37,262
…хватит возможностей…
1399
01:39:38,889 --> 01:39:40,265
…чтобы тебя уничтожить.
1400
01:39:55,030 --> 01:40:00,869
{\an8}УБИЙЦА…
1401
01:40:03,747 --> 01:40:04,581
Алло?
1402
01:40:05,416 --> 01:40:06,333
Кто это?
1403
01:40:08,585 --> 01:40:09,670
Отстаньте от меня.
1404
01:40:11,005 --> 01:40:13,799
Отстаньте! Кто это?
Оставьте меня в покое.
1405
01:40:14,508 --> 01:40:15,467
Отстаньте!
1406
01:41:10,064 --> 01:41:11,148
Инспектор.
1407
01:41:13,108 --> 01:41:14,860
Думаю, вам это пригодится.
1408
01:41:16,695 --> 01:41:19,740
Я могу доказать, что мой муж занимается
1409
01:41:19,823 --> 01:41:23,869
отмыванием денег и торговлей людьми.
1410
01:42:04,201 --> 01:42:05,327
Из нашей проповеди…
1411
01:42:07,454 --> 01:42:10,707
Кто из вас, имея сто овец
1412
01:42:10,791 --> 01:42:12,126
и потеряв одну из них,
1413
01:42:13,210 --> 01:42:16,672
{\an8}не оставит 99 в пустыне и не пойдет
1414
01:42:16,755 --> 01:42:19,007
{\an8}за пропавшею, пока не найдет ее?
1415
01:42:21,802 --> 01:42:24,930
{\an8}А найдя, возьмет ее
на плечи свои с радостью
1416
01:42:25,013 --> 01:42:27,766
{\an8}и, придя домой…
1417
01:42:29,726 --> 01:42:31,895
{\an8}Придя домой, станет ли он молчать?
1418
01:42:33,522 --> 01:42:37,067
{\an8}Он созовет родных, друзей и соседей
1419
01:42:37,151 --> 01:42:39,153
{\an8}и скажет им: порадуйтесь со мною,
1420
01:42:39,236 --> 01:42:42,489
{\an8}я нашел мою пропавшую овцу!
1421
01:42:44,116 --> 01:42:45,534
Да славится имя Господа.
1422
01:42:48,579 --> 01:42:50,998
Он любит нас всех одинаково.
1423
01:42:53,625 --> 01:42:57,546
Даже когда мы грешим и сбиваемся
с пути, разбивая ему сердце,
1424
01:42:57,629 --> 01:42:59,006
даже когда мы…
1425
01:43:01,425 --> 01:43:02,426
Господи!
1426
01:45:01,753 --> 01:45:08,427
{\an8}ЗАКОН – ГОСПОДЬ
1427
01:45:11,263 --> 01:45:16,143
«Да отступит от неправды всякий,
исповедующий имя Господа».
1428
01:50:13,982 --> 01:50:18,987
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин