1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,560 --> 00:00:13,320
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
Bok. Dobili ste Boba.
5
00:00:55,800 --> 00:01:00,160
Pune su mi ruke posla,
pa se ne mogu javiti. Ostavite mi poruku.
6
00:01:02,640 --> 00:01:05,320
Bok, dušo. Završila sam istraživanje.
7
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Imam ih. Prekrasne su.
8
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
Nosim ih u laboratorij.
Ubrzo sam kod kuće.
9
00:01:13,480 --> 00:01:14,440
Nedostaješ mi.
10
00:01:15,960 --> 00:01:19,280
I molim te, napuni mobitel. Bok.
11
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
-Hvala.
-Hvala vama. Ugodan dan.
12
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
-Doviđenja.
-Doviđenja. Ugodan dan.
13
00:01:29,480 --> 00:01:30,320
Halo?
14
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
Gđice Kasia…
15
00:01:34,520 --> 00:01:35,640
Samo nakratko.
16
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
Zovi policiju.
17
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
-I hitnu pomoć.
-Dobro.
18
00:01:57,880 --> 00:01:58,760
To!
19
00:02:01,520 --> 00:02:02,640
Bobe?
20
00:02:04,480 --> 00:02:05,320
Kate?
21
00:02:05,400 --> 00:02:08,480
Ne javljaš se na poziv
jer su ti ruke pune čega?
22
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
Mogu objasniti!
23
00:02:10,640 --> 00:02:12,240
Što želiš objasniti?
24
00:02:12,320 --> 00:02:14,160
Odvratna šupčino!
25
00:02:14,240 --> 00:02:15,200
Kate, nemoj!
26
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
Lažljiva šupčino!
27
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
-Kate, nemoj!
-Kako si mogao? Kako?
28
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
Nemoj.
29
00:02:19,840 --> 00:02:22,000
-Ti si lažljivac!
-Dušo, molim te…
30
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
Bože! Ne vjerujem da je ovo stvarno!
31
00:02:24,800 --> 00:02:25,720
Slušaj me!
32
00:02:25,800 --> 00:02:30,200
Trutu jedan! Govno lijeno!
Ne mogu vjerovati!
33
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
Ja vodim istraživanje, a on se jebe okolo!
34
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
Kate, nemoj! Kate!
35
00:02:35,280 --> 00:02:37,640
-Što je?
-Engleski, molim te.
36
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
Šupčino! Lažljivče!
37
00:02:41,600 --> 00:02:45,240
-Ne mičite se!
-Polako, gospođo! Polako.
38
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
Idemo, pokret!
39
00:02:50,440 --> 00:02:51,560
Polako.
40
00:02:54,400 --> 00:02:56,320
Pokret!
41
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
Idemo, hajde!
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
Pustite me na miru!
43
00:03:00,240 --> 00:03:01,080
Odakle je ona?
44
00:03:02,160 --> 00:03:04,840
-Iz mojeg kraja.
-Koji je tvoj kraj?
45
00:03:05,840 --> 00:03:06,680
Pakao?
46
00:03:09,960 --> 00:03:10,840
Gore od toga.
47
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
Zakopane.
48
00:04:38,080 --> 00:04:40,360
Trebali smo skupa spasiti svijet.
49
00:04:41,680 --> 00:04:42,920
Ali nije bilo suđeno.
50
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
Vrijeme je da odete kući.
51
00:05:18,000 --> 00:05:22,480
Prije tri godine proglašeni smo najbrže
rastućom firmom u sektoru namještaja.
52
00:05:22,560 --> 00:05:26,160
Preklani je naš namještaj
dobio zlatnu medalju sajma u Milanu.
53
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
A lani…
54
00:05:27,240 --> 00:05:31,120
Gđo Agata, vidim da samo nižete uspjehe.
55
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
Kao da slušam premijera.
56
00:05:33,120 --> 00:05:37,520
Zato, gospodine predsjedniče,
trebamo kredit za daljnja ulaganja.
57
00:05:37,600 --> 00:05:39,360
Razumijem, ali
58
00:05:40,200 --> 00:05:42,160
bojim se da ako izađem odavde
59
00:05:42,240 --> 00:05:46,480
neću vidjeti kolonu kamiona
koji čekaju namještaj. Da.
60
00:05:46,560 --> 00:05:50,880
Nažalost, ovaj vaš brod je poput Titanica.
61
00:05:51,520 --> 00:05:53,240
Samo ga čudo može spasiti.
62
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
O tome i želim razgovarati.
63
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
Baš ste tvrdoglavi.
64
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
Je li to…
65
00:06:11,720 --> 00:06:13,000
Ma nemoguće.
66
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
Ali ipak jest.
67
00:06:14,280 --> 00:06:17,560
Ma ne, izvori ovog
prirodnog resursa rjeđi su od…
68
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Ne znam, dijamanata?
69
00:06:19,280 --> 00:06:22,600
A ispada da je jedan
od njih praktički već moj.
70
00:06:24,000 --> 00:06:26,840
To znači da ste pronašli
pravo zakopano blago.
71
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
Kolekcija Dubai.
72
00:06:31,640 --> 00:06:34,480
Narudžba vrijedna 15 milijuna eura.
73
00:06:35,480 --> 00:06:37,920
-Od koga?
-Klijenta iz Perzijskog zaljeva.
74
00:06:38,640 --> 00:06:43,680
S dva imena koja oboje znamo.
Jasno, mogla bih potražiti investitora,
75
00:06:44,880 --> 00:06:48,520
ali moj pokojni otac
uvijek je mogao računati na vašu banku.
76
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
Vaš je otac bio…
77
00:06:51,840 --> 00:06:54,000
velik poslovni čovjek, vizionar.
78
00:06:56,360 --> 00:06:58,120
Dobro, gđo Agata.
79
00:06:58,200 --> 00:06:59,800
Još samo jedno pitanje.
80
00:07:00,400 --> 00:07:03,600
Zar polovica vaše firme ne pripada vašem,
81
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
blago rečeno,
82
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
ne baš razboritom bratu?
83
00:07:10,440 --> 00:07:14,240
Stari, ne znam tko si i što hoćeš!
84
00:07:14,320 --> 00:07:15,480
Pogriješio si!
85
00:07:16,560 --> 00:07:17,480
Dobro, koliko?
86
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
Deset? Dvadeset? Trideset?
87
00:07:21,200 --> 00:07:23,640
U kurac! Smiri živce!
88
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
Smiri živce! Dobro! Trideset.
89
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
U cent!
90
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
-Deset!
-Što?
91
00:07:29,960 --> 00:07:32,560
Nikad nikome nisam dugovao ni milijun!
92
00:07:33,160 --> 00:07:34,640
Je li ovo zbog Maroka?
93
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
Ali platio sam u ratama!
94
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
Možda ne sve, ali sigurno nije milijun!
95
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
-Imaš tjedan dana.
-Dva!
96
00:07:45,320 --> 00:07:46,440
Deset milijuna.
97
00:07:49,400 --> 00:07:50,920
-Imaš tjedan dana.
-Dobro.
98
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
Bok, seko. Zdravo.
99
00:08:03,120 --> 00:08:03,960
Vratio sam se.
100
00:08:05,560 --> 00:08:08,480
Kako misliš zašto? Nedostajala si mi.
101
00:08:08,560 --> 00:08:10,880
Možemo se naći na kavi i porazgovarati?
102
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
A mogu i svratiti. Kad god.
103
00:08:14,960 --> 00:08:15,800
Volim te!
104
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Isusa ti!
105
00:08:42,880 --> 00:08:44,080
Što to imaš na sebi?
106
00:08:45,520 --> 00:08:48,280
Što je? Dolazi nam važan gost.
107
00:08:48,360 --> 00:08:50,480
Moram izgledati kulturno.
108
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
Ritz u Parizu je kulturan.
109
00:08:53,560 --> 00:08:57,120
Garantiram ti da tamo ne puštaju
ljude u takvim odijelima.
110
00:08:57,960 --> 00:09:00,600
Ti si stručnjak za savoir-vivre?
111
00:09:01,280 --> 00:09:05,720
Ako si tako pametan, odi u Pariz
posluživati juhu od kiselog kupusa.
112
00:09:05,800 --> 00:09:08,520
-Iz sažaljenja.
-Da! Iz sažaljenja.
113
00:09:08,600 --> 00:09:11,840
Jer nitko drugi ne bi podnio
biti u ovoj kolibi s tobom.
114
00:09:11,920 --> 00:09:13,360
Ni riječi više.
115
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
Evo tvog gosta.
116
00:09:16,960 --> 00:09:18,280
Gdje to parkiraš?
117
00:09:19,960 --> 00:09:20,800
Gdje je glava?
118
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
Pa u prtljažniku! Gdje drugdje?
119
00:09:23,360 --> 00:09:25,000
Glava ti je u prtljažniku!
120
00:09:25,640 --> 00:09:28,080
Stavi glavu i parkiraj negdje drugdje!
121
00:09:28,160 --> 00:09:32,160
Tata, Franek i ja bismo
razgovarali s tobom prije posla.
122
00:09:32,240 --> 00:09:33,960
Dobro, dušo. Nakon posla.
123
00:09:34,040 --> 00:09:35,360
Tata, slušaj.
124
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
Rekao sam ti nakon posla.
125
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Evo je!
126
00:09:38,680 --> 00:09:42,200
Franek, idemo! Ljudi, na svoja mjesta!
127
00:09:42,280 --> 00:09:43,960
Hajde, svak na svoje mjesto!
128
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
Velim ti, Jędruś,
kad preveslam tu gradsku curu,
129
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
zahvaljivat ćeš mi do kraja života
i povući ono što si rekao.
130
00:09:53,960 --> 00:09:57,160
Dobro došli! Dobro došli u naše utočište!
131
00:09:58,280 --> 00:10:00,640
-Zdravo.
-Uđite, molim. Samo naprijed.
132
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Uđite, gospođo predsjednice.
Uđite, najljepše vas molim.
133
00:10:14,440 --> 00:10:18,800
Ovdje ćemo razgovarati? Čak je
i aerodrom u Bangkoku tiši od ovoga.
134
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Za VIP-ovce imamo VIP sobu.
135
00:10:20,840 --> 00:10:22,720
Ovuda, gospođo predsjednice.
136
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
Gospođo predsjednice!
137
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
-Evo me. Imam žigove i formulare.
-Što taj pijanac tu radi?
138
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
Protuzakonito je vrijeđati
državnog službenika.
139
00:10:31,320 --> 00:10:32,440
Jędruś, pusti.
140
00:10:32,520 --> 00:10:37,000
On će se pobrinuti za formalnosti
pa da znate da vas neću preveslati.
141
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Preveslati, gospođo predsjednice?
142
00:10:39,160 --> 00:10:42,480
Ovdje nitko nikada nije preveslao nekoga.
143
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Izvolite.
144
00:10:47,760 --> 00:10:49,800
Predivno! Ovamo.
145
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
Ovamo, gospođo.
146
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
ŽELJEZNIČKI KOLODVOR
147
00:11:07,720 --> 00:11:11,600
Samo malo. Odmah stižem.
148
00:11:12,920 --> 00:11:15,520
Pozdrav! Trebate pomoć
s prtljagom? Prijevoz?
149
00:11:15,600 --> 00:11:18,960
-Ne, hvala.
-Prelijepa žena ne smije to vući sama.
150
00:11:19,040 --> 00:11:21,800
Odvest ćemo vas kamo god
i pronaći vam sobu.
151
00:11:21,880 --> 00:11:26,560
-Bit će jeftino. Imamo promociju.
-Te fore čuvajte za one koji nisu odavde.
152
00:11:30,640 --> 00:11:33,080
Ti! Dotepenče!
153
00:11:33,160 --> 00:11:36,320
Pazi kako voziš!
Ovo su Zakopane, ne autoput!
154
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Skoro me ubio.
155
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
Ovo je dolina koju mi prodajete.
156
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Da, gospođo predsjednice.
157
00:11:44,520 --> 00:11:46,160
Sve ovo!
158
00:11:46,240 --> 00:11:50,560
Prema katastarskom broju 567-89,
159
00:11:50,640 --> 00:11:53,800
povlaka 45-36 s datumom…
160
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
-Da!
-Samo malo!
161
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
-16. prosinca…
-Tata!
162
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
-Možemo li?
-Ne sad.
163
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
-Dolina je…
-Nisam li već pristao?
164
00:12:02,800 --> 00:12:06,200
-Još nisam potvrdio.
-Pazite da ja ne potvrdim vas!
165
00:12:06,280 --> 00:12:08,480
-Je li ili nije?
-Zapravo…
166
00:12:08,560 --> 00:12:11,120
Gospođo predsjednice, sjednite.
167
00:12:11,200 --> 00:12:13,920
Možemo potpisati ugovor već danas.
168
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Ne možemo.
169
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
Ja ništa ne prodajem.
170
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
-Kako to misliš?
-Eto tako.
171
00:12:19,600 --> 00:12:22,720
Jutros si htio prodati,
a sad nećeš? Zašto?
172
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
Majka me rodila na toj dolini.
Sentimentalan sam.
173
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
Rođen si u bolnici u Zakopanama, idiote!
174
00:12:29,920 --> 00:12:32,520
Gospođo predsjednice,
oprostite na trenutak.
175
00:12:34,560 --> 00:12:37,840
Jesi li glup? Vidio si cijenu?
Nule odavde do Sopota!
176
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
Nije me briga! Ne sviđa mi se ta žena!
177
00:12:41,120 --> 00:12:43,840
Nema poštovanja. Ništa joj neću prodati!
178
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
Tata, možemo sad razgovarati?
179
00:12:45,920 --> 00:12:46,800
Ne možemo!
180
00:12:46,880 --> 00:12:50,120
Nećeš govoriti
mom sinu što može, a što ne!
181
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
Onda može ili ne?
182
00:12:51,600 --> 00:12:52,960
-Može!
-Ne može!
183
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
Znam o čemu je riječ!
184
00:12:54,720 --> 00:12:58,160
Pizdiš što ću ja zaraditi više
jer je moja polovica veća!
185
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
Možda je veća,
ali bez moje ne vrijedi ništa!
186
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Trudna sam!
187
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
-Ne, nisi!
-Tata.
188
00:13:03,640 --> 00:13:05,920
Na to više nemaš nikakav utjecaj.
189
00:13:09,440 --> 00:13:11,520
-A s kim?
-S njim.
190
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Ne slažem se!
191
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
Ja se slažem.
192
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
Nećeš se udati za tu propalicu!
193
00:13:19,400 --> 00:13:20,840
Ne govori to o Franeku!
194
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
Ja biram za koga ću se udati
195
00:13:22,840 --> 00:13:26,440
pa i da spališ pola Podhala!
Poštuj to, Isusa ti!
196
00:13:34,360 --> 00:13:36,000
Franek, idemo!
197
00:13:36,720 --> 00:13:37,920
Ali…
198
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Moja krv.
199
00:13:42,080 --> 00:13:43,040
Prije moja.
200
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
Prije mamina.
201
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
A moj sin nije propalica,
202
00:13:50,440 --> 00:13:52,800
nego najbolji ulov u Podhalama.
203
00:13:52,880 --> 00:13:54,040
Vidjet ćeš.
204
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
Gospođo predsjednice.
205
00:14:06,920 --> 00:14:10,840
Dakle, situacija se promijenila
i da ste se odlučili na prodaju.
206
00:14:10,920 --> 00:14:15,200
-Sve u potpunosti, da.
-I vaša sestra se slaže s tim?
207
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Čija sestra?
208
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
-Njegova.
-On nema sestru.
209
00:14:23,160 --> 00:14:24,120
Kako nema?
210
00:14:24,200 --> 00:14:27,800
Polovica zemlje i kuća
g. Jędrzeja pripada njegovoj sestri.
211
00:14:27,880 --> 00:14:29,320
Ne otkad je otišla.
212
00:14:29,400 --> 00:14:32,600
-Postoji li ta sestra?
-Ne. U Chicagu je.
213
00:14:32,680 --> 00:14:35,440
-Ali vlasnica je zemlje.
-Ona nema pravo glasa.
214
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
-Prema dokumentima ima.
-E, pa nema!
215
00:14:37,920 --> 00:14:42,320
Tako je! Wacuś će posvjedočiti.
Zemlja i kuća su moji.
216
00:14:42,400 --> 00:14:45,520
Časna riječ, gospođo
predsjednice. Sve je njegovo.
217
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Koja zemlja i kuća?
218
00:14:49,440 --> 00:14:50,280
Kaśka?
219
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Ta je žena financijska krupna riba!
220
00:14:57,320 --> 00:15:00,640
Mogao bih reći i kit!
Ovo je odlična prilika!
221
00:15:00,720 --> 00:15:05,320
Bila bi šteta da
ne iskoristimo nju i ovu priliku!
222
00:15:05,400 --> 00:15:07,040
Da, baš bi bila šteta.
223
00:15:07,120 --> 00:15:10,520
Da. Znao sam da ćemo se
sporazumjeti kao brat i sestra.
224
00:15:10,600 --> 00:15:11,480
Nećemo.
225
00:15:16,760 --> 00:15:18,520
-Ključevi.
-Nemam ih.
226
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
-Uvijek su bili tu.
-Sad nisu.
227
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
Kaśka, rekla si da se nikad nećeš vratiti.
228
00:15:25,560 --> 00:15:29,200
Ali jesam. Drago mi je
da si sretan. Pardon.
229
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
-Kaśka!
-Vidiš?
230
00:15:31,800 --> 00:15:34,920
Goralski karakter ne ispire ni Coca-Cola!
231
00:15:35,000 --> 00:15:36,280
Imate tjedan dana.
232
00:15:36,360 --> 00:15:38,640
Ili ćete mi prodati cijelu dolinu
233
00:15:39,200 --> 00:15:40,920
ili ne kupujem ništa.
234
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
Tko je rekao da je nećemo prodati?
235
00:15:43,600 --> 00:15:45,920
Ako treba, dat ćemo vam i Krupówki.
236
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
-Sjajna prilika!
-Tvoja obitelj! Tvoja!
237
00:15:54,480 --> 00:15:55,520
Kvragu i ona!
238
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
Sranje…
239
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
ZOVE: BOB
240
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
Pazi kamo ideš!
241
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
Smiri se. Ništa strašno nije bilo.
242
00:16:36,520 --> 00:16:37,360
Ništa strašno?
243
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
A kofer?
244
00:16:39,360 --> 00:16:43,080
Bolje potrgani kofer
nego krvavo truplo na cesti.
245
00:16:43,160 --> 00:16:46,160
Zašto svi ovdje hodaju po cesti?
246
00:16:46,240 --> 00:16:47,320
Mogla si me ubiti.
247
00:16:48,520 --> 00:16:49,480
Ali nisam.
248
00:16:50,040 --> 00:16:50,960
Dobro si.
249
00:16:52,560 --> 00:16:57,440
Ozljede nakon takve nesreće
mogu postati problem nakon nekog vremena.
250
00:16:57,520 --> 00:16:59,560
Ali uvijek ih možemo provjeriti.
251
00:16:59,640 --> 00:17:00,600
Možda na kavi?
252
00:17:02,880 --> 00:17:03,720
Može?
253
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Daj!
254
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
Može kava?
255
00:17:20,400 --> 00:17:21,280
Pa dobro.
256
00:17:33,560 --> 00:17:37,440
Opuštena i božanski predivna kao i obično.
257
00:17:37,520 --> 00:17:40,440
Daj, molim te. To ne funkcionira kod mene.
258
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
-Glupane!
-Ali sam tvoj voljeni glupan!
259
00:17:45,720 --> 00:17:47,040
Koliko ovaj put?
260
00:17:47,120 --> 00:17:48,000
Seko…
261
00:17:48,600 --> 00:17:49,560
Vrijeđaš me.
262
00:17:51,080 --> 00:17:52,320
Opet si u nevolji.
263
00:17:53,880 --> 00:17:56,000
Zapravo mi se nudi posao života.
264
00:17:56,080 --> 00:17:57,240
Opet?
265
00:17:57,320 --> 00:18:01,080
Ovaj je put drukčije.
Mogu zaraditi hrpu love.
266
00:18:01,160 --> 00:18:03,840
Ali, kao što ti kažeš,
a učio sam od najbolje,
267
00:18:04,640 --> 00:18:06,240
moraš dati da bi dobio.
268
00:18:06,320 --> 00:18:07,160
Koliko?
269
00:18:08,200 --> 00:18:09,640
-Deset.
-Tisuća?
270
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Milijuna.
271
00:18:12,760 --> 00:18:13,840
Šališ se?
272
00:18:15,200 --> 00:18:17,520
Vjeruj mi, seko, ne šalim se.
273
00:18:17,600 --> 00:18:19,240
Nemam deset milijuna.
274
00:18:19,320 --> 00:18:20,920
Sigurno ćeš nešto smisliti.
275
00:18:22,240 --> 00:18:23,560
Trebam jamstvo.
276
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
Prenesi svoj udio u firmi na mene.
277
00:18:27,520 --> 00:18:28,440
Šališ se!
278
00:18:28,520 --> 00:18:29,920
To uopće nije šala.
279
00:18:30,720 --> 00:18:34,760
Zaradit ćeš svoj novac,
otplatiti zajam, pa ti vraćam tvoj udio.
280
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Neću te pokrasti, nego ti pomoći.
281
00:18:41,360 --> 00:18:42,720
Evo ti papiri. Potpiši.
282
00:19:00,200 --> 00:19:01,280
Dobit ćeš novac
283
00:19:02,360 --> 00:19:04,400
nakon što nešto obaviš za mene.
284
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
Što?
285
00:19:07,840 --> 00:19:10,120
Kupi zemlju i izgradi kuću ovdje.
286
00:19:10,760 --> 00:19:14,440
Jedna Goralka mi pravi
probleme. Treba je ukrotiti.
287
00:19:15,240 --> 00:19:17,760
Ovdje bi kupila zemlju? Izgradila kuću?
288
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
Ti mrziš planine.
289
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
Ljudi se mijenjaju.
290
00:20:07,840 --> 00:20:14,480
Hej, planine i doline
Da vas mogu pozlatiti
291
00:20:14,560 --> 00:20:18,160
Hej, kad bi mi samo htjele
292
00:20:19,120 --> 00:20:22,560
Moje mlade godine vratiti
293
00:20:24,040 --> 00:20:27,400
Hej, kako bih htjela
294
00:20:27,480 --> 00:20:31,000
Da se moja Kaśka vrati
295
00:20:35,560 --> 00:20:37,520
Seljančice moja!
296
00:20:39,240 --> 00:20:42,840
Cijele Podhale bruje
o tome da si se vratila
297
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
i da si odmah složila frku!
298
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
A još me nisi posjetila!
299
00:20:47,320 --> 00:20:48,880
Seljančice moja!
300
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
To nije u redu!
301
00:20:52,760 --> 00:20:54,520
Drago mi je da te vidim!
302
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
Dobro, dosta!
303
00:20:56,400 --> 00:21:00,440
Čitavu ćeš me zabalaviti!
304
00:21:00,520 --> 00:21:03,520
Ustani! Daj da te vidim.
305
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Narasla si.
306
00:21:07,160 --> 00:21:09,280
Ali jako si mršava!
307
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
Kako sam i mislila.
308
00:21:14,240 --> 00:21:18,200
Dva sam dana tražila sve što voliš.
309
00:21:18,880 --> 00:21:19,960
Kako si znala?
310
00:21:20,040 --> 00:21:23,000
To jednostavno znaš, seljančice moja.
311
00:21:23,080 --> 00:21:24,760
Evo ti zyntyca.
312
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
I još nešto
313
00:21:28,520 --> 00:21:31,720
što voliš i čega sigurno nema u Americi.
314
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Eto. Pij, pij.
315
00:21:37,720 --> 00:21:39,200
Zyntica ti je odlična.
316
00:21:40,320 --> 00:21:41,360
Pa naravno.
317
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
Onda?
318
00:21:48,280 --> 00:21:51,360
Što sam ti rekao?
Otići će brže nego što je stigla.
319
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
Je li joj već dosta?
320
00:21:55,600 --> 00:21:58,680
Da, sigurno. Gledaj!
321
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
Gledam.
322
00:22:02,800 --> 00:22:04,760
Bože, kako mi je ovo nedostajalo.
323
00:22:10,960 --> 00:22:13,800
Iskreno, i meni je
bilo teško zadnjih godina.
324
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
Ali sada si ovdje.
325
00:22:22,160 --> 00:22:25,200
I što planiraš sada, seljančice moja?
326
00:22:26,640 --> 00:22:27,840
Počinjem ispočetka.
327
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
Izgradit ću pčelinjak.
328
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
Od one dvije stare košnice?
329
00:22:34,320 --> 00:22:38,000
To je tek početak.
Početak golemog digitalnog pčelinjaka.
330
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
-Čega?
-Digitalnog pčelinjaka.
331
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Ti…
332
00:22:42,440 --> 00:22:45,760
Želiš pčelama umetnuti čipove u guzice?
333
00:22:45,840 --> 00:22:46,680
U košnice.
334
00:22:47,440 --> 00:22:49,040
Radila sam na tome u SAD-u.
335
00:22:49,680 --> 00:22:53,240
Senzori detektiraju vlažnost,
temperaturu, stanje pčela,
336
00:22:53,320 --> 00:22:57,480
zvuk i pokretnost roja,
pa šalju podatke u oblak na analizu.
337
00:22:57,560 --> 00:23:01,600
Pridružit će se susjedi, pa Podhale,
a ja ću voditi kontrolni centar.
338
00:23:01,680 --> 00:23:08,200
Gledala si previše
američke znanstvene fantastike.
339
00:23:09,440 --> 00:23:10,680
A taj tvoj
340
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
kontrolni centar, taj Houston,
341
00:23:15,640 --> 00:23:18,080
gdje će se nalaziti? U onoj staroj šupi?
342
00:23:18,160 --> 00:23:21,600
Da. Spojit ću je na internet
i strujnu mrežu. Bit će super.
343
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
Pa dobro. Hej.
344
00:23:29,320 --> 00:23:30,160
Evo ti.
345
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
Dajem ti svog pastuha.
346
00:23:33,840 --> 00:23:37,480
Jer svoj Houston nećeš izgraditi
ako ćeš svuda ići pješice.
347
00:23:40,440 --> 00:23:41,680
Ne odustaje.
348
00:23:43,040 --> 00:23:44,440
Isusa ti!
349
00:23:45,200 --> 00:23:46,360
Znao sam
350
00:23:46,440 --> 00:23:48,840
da su žene u tvojoj obitelji gadne.
351
00:23:50,960 --> 00:23:53,280
Žene u mojoj obitelji su gadne?
352
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
Ne, u mojoj…
353
00:23:55,000 --> 00:23:56,760
Čekaj malo.
354
00:23:56,840 --> 00:23:58,280
Oprosti, zaboravio sam.
355
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
S kim je tvoja žena pobjegla?
356
00:24:01,280 --> 00:24:02,280
S kuharom?
357
00:24:02,360 --> 00:24:03,760
S konobarom!
358
00:24:03,840 --> 00:24:05,360
To je još gore!
359
00:24:05,440 --> 00:24:09,160
Bar nije pobjegla u Ameriku kao tvoja.
360
00:24:09,240 --> 00:24:11,320
Možda je pobjegla u Ameriku,
361
00:24:11,840 --> 00:24:14,840
ali to se tebe ne tiče,
pa se ni ne miješaj!
362
00:24:14,920 --> 00:24:17,520
Ti napadaš mene, propalice?
363
00:24:17,600 --> 00:24:20,520
-Kad te šutnem!
-Namlatit ću te k'o vola u kupusu!
364
00:25:02,960 --> 00:25:05,040
Gdje ga to postavljaš, budalo?
365
00:25:22,480 --> 00:25:23,320
Hej!
366
00:25:27,680 --> 00:25:28,520
Hej!
367
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
-To si ti?
-To si ti?
368
00:25:32,920 --> 00:25:34,840
Što radiš ovdje?
369
00:25:34,920 --> 00:25:38,200
Ja? Ti postavljaš šator na mojoj zemlji!
370
00:25:39,080 --> 00:25:41,240
Ovo je privatan posjed!
371
00:25:41,800 --> 00:25:44,560
Sjedaj na motor i bježi odavde!
372
00:25:44,640 --> 00:25:47,400
Motor mi se pokvario.
373
00:25:48,000 --> 00:25:50,560
Popravit ću ga ujutro, pa odlazim.
374
00:25:50,640 --> 00:25:53,520
A noć misliš provesti u tome?
375
00:25:53,600 --> 00:25:55,640
Spasio mi je život više puta.
376
00:25:56,160 --> 00:26:00,880
Na Aljasci, Grenlandu,
u planinama Pakistana.
377
00:26:01,640 --> 00:26:04,280
Na ekspediciji na Nangu možda?
378
00:26:04,360 --> 00:26:06,600
Ja sam majstor preživljavanja!
379
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Ne!
380
00:26:14,840 --> 00:26:15,720
Dobro!
381
00:26:16,400 --> 00:26:19,800
Uđi u kuću. Uvjeti su spartanski,
382
00:26:19,880 --> 00:26:23,200
ali možeš osušiti stvari
i ujutro pozvati mehaničara.
383
00:26:23,880 --> 00:26:25,120
Hvala,
384
00:26:25,200 --> 00:26:29,280
ali nema ničeg boljeg
od noći pod zvijezdama.
385
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
A naročito medvjedima.
386
00:26:32,280 --> 00:26:33,840
Ovdje ima medvjeda?
387
00:26:33,920 --> 00:26:35,120
Njih šesnaest!
388
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
Malo krdo na rubu izumiranja.
389
00:26:37,600 --> 00:26:39,640
Vjerojatno su gladni nakon zime.
390
00:26:42,240 --> 00:26:43,160
Čekaj!
391
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
Hej!
392
00:26:59,720 --> 00:27:00,800
Kakva straćara.
393
00:27:02,280 --> 00:27:05,240
Ovaj, u smislu da ima rustikalni stil.
394
00:27:06,280 --> 00:27:08,360
Spojit ćeš me sa svojim arhitektom.
395
00:27:10,360 --> 00:27:14,360
Valjda me neki ljubomorni Goral
neće otjerati odavde sjekirom.
396
00:27:14,440 --> 00:27:15,480
Skini se.
397
00:27:18,760 --> 00:27:20,320
Zar odmah?
398
00:27:23,880 --> 00:27:25,280
Pa zato smo i ovdje.
399
00:27:27,040 --> 00:27:27,920
Zašto ne?
400
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Moraš se ugrijati.
401
00:27:33,880 --> 00:27:35,680
Znam najbolji način za to.
402
00:27:35,760 --> 00:27:36,640
I ja.
403
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
Nešto te koči?
404
00:27:48,240 --> 00:27:52,880
Možda taj iznenadni nalet ženskog libida.
405
00:27:53,960 --> 00:27:54,920
Skidaj se.
406
00:28:01,760 --> 00:28:04,280
A da prvo malo proćaskamo?
407
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
Ne.
408
00:28:07,760 --> 00:28:08,600
Dobro.
409
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Možemo preskočiti predigru.
410
00:28:14,040 --> 00:28:15,600
Nema problema.
411
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Ja sam za.
412
00:28:20,720 --> 00:28:24,080
Da, možda nisam u najboljoj formi,
413
00:28:24,160 --> 00:28:26,760
ali dolje je, garantiram, sve vrhunsko.
414
00:28:30,280 --> 00:28:31,360
Skidaj sve.
415
00:28:32,160 --> 00:28:34,840
Goralski temperament. Dobro…
416
00:28:35,400 --> 00:28:36,600
To mi se sviđa.
417
00:28:57,840 --> 00:29:01,800
Samo da znaš, ja sam… spreman.
418
00:29:05,880 --> 00:29:06,720
Obuci to.
419
00:29:08,280 --> 00:29:10,040
Voliš se preoblačiti?
420
00:29:12,480 --> 00:29:15,320
Želiš da budem tvoj Jánošík?
421
00:29:15,400 --> 00:29:19,600
Dobro. Dobit ćeš svog Jánošíka.
422
00:29:33,360 --> 00:29:34,200
Hej!
423
00:29:43,200 --> 00:29:44,040
Onda?
424
00:29:46,000 --> 00:29:47,520
-Jesi li nazvao?
-Kome?
425
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Valjda koga!
426
00:29:50,200 --> 00:29:53,640
-Nekoga da odveze tebe i tvoje smeće.
-Prvo, to nije smeće.
427
00:29:53,720 --> 00:29:55,800
Drugo, nemam puno izbora.
428
00:29:55,880 --> 00:29:57,840
I treće, mobitel mi se ispraznio.
429
00:29:58,480 --> 00:30:00,760
Bio je s tobom u planinama Pakistana?
430
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
Tako je. Na nekoliko ekspedicija.
431
00:30:03,680 --> 00:30:06,320
Triput sam zvao
spasilački helikopter njime.
432
00:30:07,800 --> 00:30:10,280
Za Engleze. Bili su skroz nepripremljeni.
433
00:30:11,520 --> 00:30:12,360
Nema signala.
434
00:30:14,520 --> 00:30:17,440
Dobro, popravit ću motor ujutro
435
00:30:18,400 --> 00:30:19,280
pa idem dalje.
436
00:30:23,400 --> 00:30:25,720
Nije te strah živjeti ovdje sama?
437
00:30:27,480 --> 00:30:28,560
Čega da se bojim?
438
00:30:29,640 --> 00:30:33,880
Da će me usred noći gnjaviti
neki pseudoalpinist iz Varšave?
439
00:30:35,120 --> 00:30:38,920
A osim toga, ne sjećam se
da sam ti rekla da živim sama.
440
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
Vidi, vidi.
441
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
A ja sam mislio da više nema takvih žena.
442
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Prekrasnih,
443
00:30:46,800 --> 00:30:48,120
samostalnih,
444
00:30:48,840 --> 00:30:51,080
koje se ne boje medvjeda,
445
00:30:52,120 --> 00:30:53,680
koje prave odlične likere!
446
00:30:54,600 --> 00:30:56,880
-Od dunje?
-Od anđelike.
447
00:30:58,280 --> 00:31:00,520
Goralska. Bakin recept.
448
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
Odlično grije stopala.
449
00:31:04,120 --> 00:31:07,480
Iz te je boce moja baka pila
mjesec dana pred smrt.
450
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
Zašto mi to nisi rekla?
451
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
-Imaš aktivni ugljen?
-Smiri se.
452
00:31:14,160 --> 00:31:16,280
Nisi prvi koji se polakomio za njom.
453
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
Bilo je i drugih?
454
00:31:18,320 --> 00:31:19,200
Preživjeli su?
455
00:31:19,280 --> 00:31:20,520
Uglavnom.
456
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
Zapravo, ne. Dvojica su oslijepila.
457
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
Ali samo na mjesec dana.
458
00:31:29,440 --> 00:31:30,960
Iza kuće je šupa.
459
00:31:31,680 --> 00:31:33,400
Trebamo drva za vatru.
460
00:31:40,680 --> 00:31:42,640
-Čekaj! Držiš li?
-Stani!
461
00:31:42,720 --> 00:31:44,800
-Drži! Kvragu, teško je!
-Zajedno!
462
00:31:44,880 --> 00:31:46,280
-Kamo ćeš?
-Čekaj!
463
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
Isusa ti! Ne tuda!
464
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
Idi onamo! Kamo si krenuo?
465
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
-Ovamo!
-Budaletino, čekaj!
466
00:31:54,280 --> 00:31:55,120
Ali vjetar!
467
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
Kamo si krenuo?
468
00:31:57,280 --> 00:31:58,560
Stani malo.
469
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
Što to radite?
470
00:32:00,720 --> 00:32:01,680
Hej!
471
00:32:02,320 --> 00:32:05,160
Što radite? Kradete kućicu?
472
00:32:05,240 --> 00:32:06,960
Kakvu kućicu?
473
00:32:07,040 --> 00:32:09,440
-To su košnice, budalo!
-Poznaješ ga?
474
00:32:09,520 --> 00:32:13,560
-Gubite se odavde!
-Ima sjekiru! Bježi odavde!
475
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
Jesi li lud?
476
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
Što to radiš?
477
00:32:29,920 --> 00:32:32,080
-Nisam ja.
-Nego tko?
478
00:32:32,160 --> 00:32:36,280
-Duh planine?
-Ženo, čuvao sam ti posjed!
479
00:32:36,360 --> 00:32:38,480
Borio sam se u tornadu i oluji!
480
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
Stvari su ti suhe!
481
00:32:40,880 --> 00:32:42,320
Gubi se odavde!
482
00:33:01,480 --> 00:33:02,400
Makni se!
483
00:33:04,880 --> 00:33:05,840
Bježi!
484
00:33:12,840 --> 00:33:18,040
AMBULANTA
485
00:33:30,280 --> 00:33:33,000
Izletio je iza ugla kao kreten.
486
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
Meni ovo izgleda kao rogovi.
487
00:33:36,200 --> 00:33:37,960
-Kozji.
-Bizonovi.
488
00:33:38,800 --> 00:33:42,200
Na haubi. Znate kako je s kamionima.
489
00:33:42,280 --> 00:33:46,640
Slično mi se dogodilo
i tijekom puta u Aljaski.
490
00:33:46,720 --> 00:33:48,120
-Aljaski?
-I u Kanadi.
491
00:33:57,680 --> 00:33:59,760
A, ne! A što je to?
492
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Što je to?
493
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
-Što?
-Ovo! Alergijska reakcija.
494
00:34:04,600 --> 00:34:07,040
Na ovom mjestu! Moglo bi biti opasno.
495
00:34:07,120 --> 00:34:09,440
Preporučujem vam 24-satno promatranje.
496
00:34:09,520 --> 00:34:12,600
-Završavam ubrzo, pa možemo…
-Ne mogu.
497
00:34:12,680 --> 00:34:16,640
Ujutro se penjem na vrh Mnich.
Moram provjeriti opremu.
498
00:34:16,720 --> 00:34:18,360
-Onda možda…
-Hvala vam.
499
00:34:18,960 --> 00:34:21,320
Onda bismo to mogli skupa.
500
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
Hvala!
501
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
Koji komad!
502
00:34:44,200 --> 00:34:47,080
Dobra večer.
Upravo sam zatvorila, ali uđite.
503
00:34:56,520 --> 00:34:57,360
Kažem ti.
504
00:34:58,680 --> 00:35:00,160
Moramo joj naći muškarca.
505
00:35:00,840 --> 00:35:04,400
Pa da je ostavi kao onaj Amerikanac Rob.
506
00:35:04,480 --> 00:35:05,320
Bob.
507
00:35:05,400 --> 00:35:07,120
Bob, Rob, svejedno.
508
00:35:07,200 --> 00:35:13,080
Poanta je da će joj Podhale dojaditi
kad joj on počne ići na živce.
509
00:35:13,160 --> 00:35:16,840
Više neće moći gledati
ovu predivnu zemlju, pa će otići.
510
00:35:17,840 --> 00:35:21,520
Predivno. Ali izgleda
da je već našla nekoga.
511
00:35:22,040 --> 00:35:24,000
A on je otjerao nas, ne nju.
512
00:35:24,720 --> 00:35:27,240
Jer on nije naš. Dotepenac.
513
00:35:28,320 --> 00:35:29,320
Sigurno Slovak.
514
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Kakav Slovak?
515
00:35:31,240 --> 00:35:33,360
Kakav? Pa iz Slovačke!
516
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Velim ti.
517
00:35:35,040 --> 00:35:37,120
Moramo joj naći jednog od naših.
518
00:35:37,760 --> 00:35:39,520
On će se riješiti Slovaka,
519
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
osvojiti je i onda ostaviti.
520
00:35:43,080 --> 00:35:44,040
Genijalan plan.
521
00:35:45,120 --> 00:35:47,920
A gdje ćemo naći takvog kamikazu?
522
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
Za novac,
523
00:35:49,960 --> 00:35:52,560
pristao bi i Brad Pitt.
524
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
Šefe.
525
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
Molim vas kavu.
526
00:36:12,280 --> 00:36:13,560
Što je? Teško jutro?
527
00:36:14,600 --> 00:36:16,840
Jutro, dan, noć. Nije lako.
528
00:36:17,880 --> 00:36:20,520
Pakao je vikend u toplicama za ovo mjesto.
529
00:36:20,600 --> 00:36:22,120
Bar je pogled bolji.
530
00:36:24,000 --> 00:36:26,960
Možda, ali planine su mu na putu.
531
00:36:27,560 --> 00:36:29,240
Kažem ti, bježi odavde.
532
00:36:30,160 --> 00:36:34,000
A to ti govori netko tko je
onjušio ne samo jedno goralsko govno.
533
00:36:37,040 --> 00:36:37,880
Šefe.
534
00:36:39,040 --> 00:36:41,400
Što kažeš? Još jednu rundu?
535
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
Odmah ću ti reći. Ovo…
536
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
Ovo nije lagan slučaj.
537
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
Što to govoriš?
538
00:36:56,600 --> 00:36:59,320
Vrlo je… lagan.
539
00:37:03,760 --> 00:37:06,760
Prosto rečeno, nitko mi neće
govoriti kako da radim.
540
00:37:07,280 --> 00:37:08,880
Ni gledati mi preko ramena.
541
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Ono što radim je moja stvar.
542
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Onda se slažeš?
543
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Ne.
544
00:37:15,960 --> 00:37:18,880
Kako ne? Ali upravo si… Zašto ne?
545
00:37:18,960 --> 00:37:19,840
Zato.
546
00:37:23,480 --> 00:37:27,440
-Moja sestra, Kaśka. Da.
-Jędruśeva sestra. Kaśka iz Amerike.
547
00:37:29,640 --> 00:37:31,360
-Kaśka?
-Da.
548
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
Radi se o Kaśki?
549
00:37:34,280 --> 00:37:36,440
Triput sam joj uletio u srednjoj.
550
00:37:38,240 --> 00:37:41,040
Dvaput mi je zamalo trebala hitna pomoć.
551
00:37:42,000 --> 00:37:43,040
A treći put…
552
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
Ne želite znati.
553
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
Samo lažljivci i prevaranti.
554
00:37:55,520 --> 00:37:59,880
Ta lokalna žena, Maryla.
Kaže živi od iznajmljivanja soba.
555
00:38:00,680 --> 00:38:03,320
Ali nije imala turista godinu dana. Kako?
556
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Misliš da ne znam zašto?
557
00:38:05,160 --> 00:38:07,120
Da ne znam što radi?
558
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
Ilegalni alkohol bez certifikata.
559
00:38:09,400 --> 00:38:12,440
A ja mogu pomoći s propisima. I ništa.
560
00:38:13,760 --> 00:38:14,840
Ali najgori je…
561
00:38:16,080 --> 00:38:16,920
Najgori
562
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
je goralski disco polo.
563
00:38:21,720 --> 00:38:25,840
Ljudi dolaze na Novu godinu
i viču: „Zakopane, idemo!“
564
00:38:25,920 --> 00:38:27,040
Onda jebeno idite!
565
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
Ali tome će doći kraj.
Doći će k meni i što onda?
566
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
"Włodek, pomozi nam. Učini nešto."
567
00:38:35,840 --> 00:38:38,800
A ona dvojica? Tko su oni?
568
00:38:42,280 --> 00:38:43,440
Ta dva genijalca.
569
00:38:43,520 --> 00:38:48,280
Traže tipa da ukroti sestru onog brkatog
jer mu ona blokira prodaju zemlje.
570
00:38:49,760 --> 00:38:53,640
Kaśka nije obična djevojka,
jasno? Nije obična!
571
00:38:53,720 --> 00:38:55,400
Čujem da tražite stručnjaka.
572
00:38:56,240 --> 00:38:57,280
Isusa ti!
573
00:38:57,360 --> 00:38:58,600
Slovak!
574
00:38:59,160 --> 00:39:02,760
Slovak? Shvaćam,
očito niste zainteresirani.
575
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
Čekaj malo! Stani!
576
00:39:06,480 --> 00:39:08,920
Tko kaže da nismo?
577
00:39:09,000 --> 00:39:09,840
Sjedni.
578
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
Dakle, ti si turist?
579
00:39:14,800 --> 00:39:17,240
Ovdje si se našao slučajno?
580
00:39:17,760 --> 00:39:19,880
Možete reći da sam nomad.
581
00:39:22,880 --> 00:39:25,960
A Kaśka te tek tako pustila u svoju kuću?
582
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Slaba je na mene.
583
00:39:27,880 --> 00:39:31,800
Sereš! Ona nije slaba na nikoga!
584
00:39:31,880 --> 00:39:35,560
Laže koliko je dug i širok. On je špijun!
585
00:39:35,640 --> 00:39:37,360
Naš kamikaza!
586
00:39:37,440 --> 00:39:40,480
-Pa dobro.
-Hoćeš posao ili ne?
587
00:39:40,560 --> 00:39:41,560
Ovisi.
588
00:39:43,560 --> 00:39:44,400
Koliko?
589
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
Koliko vremena? Tjedan dana.
590
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
Ma koliko novca?
591
00:39:49,480 --> 00:39:51,840
Posebna ponuda za vas. Besplatno.
592
00:39:53,040 --> 00:39:54,360
Ali bit će po mome.
593
00:39:55,320 --> 00:39:57,960
Nitko ne smije saznati da surađujemo.
594
00:39:58,040 --> 00:39:59,280
I morate mi reći sve.
595
00:40:00,080 --> 00:40:01,200
Bez sranja.
596
00:40:01,280 --> 00:40:02,680
Ni za živu glavu!
597
00:40:02,760 --> 00:40:03,840
Čekaj.
598
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
Saznat ćeš samo koliko trebaš znati.
599
00:40:06,800 --> 00:40:09,880
Goral ne bi nikad priznao nekom strancu!
600
00:40:14,640 --> 00:40:16,720
To su naši uvjeti.
601
00:40:39,800 --> 00:40:40,760
Hajde!
602
00:40:44,360 --> 00:40:47,160
-Dobro jutro.
-Dobro jutro. Nastavi!
603
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
Dobro, stani!
604
00:40:52,120 --> 00:40:55,800
-Trebam drvo za šindre.
-Ne, nema drva.
605
00:40:55,880 --> 00:40:58,120
-Kako nema?
-Nema.
606
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
-Ovdje ga je čitava hrpa.
-Prodano je, gospođo.
607
00:41:03,600 --> 00:41:06,280
Znate li neku ekipu za popravak krova?
608
00:41:07,200 --> 00:41:09,160
Ekipu? Ne.
609
00:41:09,240 --> 00:41:13,120
Sve su ekipe zauzete
do siječnja iduće godine.
610
00:41:17,440 --> 00:41:19,960
-Je li moj brat bio ovdje?
-Imate brata?
611
00:41:20,040 --> 00:41:20,960
Kojeg brata?
612
00:41:21,040 --> 00:41:22,520
Dobro ti znaš kojeg!
613
00:41:44,960 --> 00:41:46,800
To je budućnost pčelarstva.
614
00:41:46,880 --> 00:41:49,200
Radila sam na takvom projektu u SAD-u.
615
00:41:49,800 --> 00:41:52,600
To su nekakve američke naprave.
616
00:41:52,680 --> 00:41:55,880
Naše su. Poljaci su ih
izmislili u Silicijskoj dolini.
617
00:41:56,560 --> 00:42:00,240
Te inteligentne košnice
mogu spasiti pčele od izumiranja.
618
00:42:00,320 --> 00:42:01,440
Slušajte.
619
00:42:01,520 --> 00:42:03,200
Još se nije rodila žena
620
00:42:03,280 --> 00:42:05,920
koja bi me učila voditi moj pčelinjak.
621
00:42:06,000 --> 00:42:07,080
Izgradite si svoj.
622
00:42:08,400 --> 00:42:12,320
I hoću. Nemojte se iznenaditi.
Uzimam sve ove košnice.
623
00:42:12,400 --> 00:42:14,480
Već su prodane.
624
00:42:17,480 --> 00:42:18,320
Shvaćam.
625
00:42:35,720 --> 00:42:37,400
Što je? Šališ se?
626
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Još stotku.
627
00:42:39,080 --> 00:42:40,760
Pljačkaš svoje ljude?
628
00:42:40,840 --> 00:42:41,960
Trošak rezervacije.
629
00:42:44,000 --> 00:42:45,040
Imaš stotku?
630
00:42:47,760 --> 00:42:49,120
Imaš li stotku?
631
00:42:50,640 --> 00:42:51,760
Za što?
632
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
Zaboravi. Evo.
633
00:42:55,680 --> 00:42:56,520
Hvala.
634
00:43:03,440 --> 00:43:05,720
Kunem se, ako te opet vidim ovdje,
635
00:43:05,800 --> 00:43:07,760
izvadit ću dozvolu za pušku!
636
00:43:08,280 --> 00:43:12,680
Podhale nisu Divlji zapad da prvo pucaš,
a tek onda postavljaš pitanja.
637
00:43:12,760 --> 00:43:13,800
Iznenadio bi se.
638
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
Odakle ti to?
639
00:43:19,400 --> 00:43:20,280
Sviđaju ti se?
640
00:43:21,600 --> 00:43:22,440
Ne.
641
00:43:24,040 --> 00:43:26,120
Loša kvaliteta. Nekvalitetno drvo.
642
00:43:26,800 --> 00:43:28,040
Dakle, sviđaju ti se.
643
00:43:28,760 --> 00:43:30,560
To su košnice mira.
644
00:43:32,000 --> 00:43:33,560
Zamjena za one izgubljene.
645
00:43:34,240 --> 00:43:36,880
Dakle, ono je ipak bilo tvoje djelo.
646
00:43:37,800 --> 00:43:38,840
To nisam rekao.
647
00:43:41,720 --> 00:43:42,560
Što to radiš?
648
00:43:45,080 --> 00:43:45,920
Silazi!
649
00:43:46,000 --> 00:43:48,480
Smiri se. Bavio sam se stolarijom.
650
00:43:50,400 --> 00:43:53,000
U Albaniji sam sagradio most preko rijeke.
651
00:43:53,680 --> 00:43:55,960
Ovaj mi tjedan dolazi profesionalac.
652
00:43:56,560 --> 00:44:00,280
Par udaraca čekićem,
nekoliko čavala i gotovo je.
653
00:44:01,160 --> 00:44:05,360
I neću dopustiti da ti čitav tjedan
pada kiša po toj lijepoj glavi.
654
00:44:08,440 --> 00:44:10,520
Vrijeme bi trebalo biti lijepo!
655
00:44:11,080 --> 00:44:11,960
Silazi!
656
00:44:12,840 --> 00:44:14,000
Što?
657
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
Jesi li dobro?
658
00:44:19,360 --> 00:44:22,000
Ovisi o tome
hoćeš li mi dati usta na usta.
659
00:44:23,320 --> 00:44:25,560
-Dobro si. Ustaj!
-Ne mogu disati.
660
00:44:26,200 --> 00:44:27,040
Što je?
661
00:44:27,720 --> 00:44:28,560
Isuse!
662
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Magli mi se pred očima.
663
00:44:33,640 --> 00:44:36,760
Ne miči se.
Možda je kralježnica. Zvat ću hitnu.
664
00:44:36,840 --> 00:44:40,360
Ne. Imam traumu zbog nesreće.
665
00:44:41,120 --> 00:44:43,120
-Bojim se kola hitne pomoći.
-Što?
666
00:44:45,560 --> 00:44:48,240
Dobro… Nisam osiguran.
667
00:44:48,840 --> 00:44:50,200
Hoćeš platiti? Dobro.
668
00:44:50,280 --> 00:44:53,200
Tvoj krov, tvoje ljestve, tvoj zaposlenik.
669
00:44:53,720 --> 00:44:55,800
Na tvom bih mjestu dobro razmislio.
670
00:44:56,880 --> 00:44:58,720
Da, samo ću…
671
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
Samo ću malo ležati tu.
672
00:45:01,120 --> 00:45:03,520
Začas ću biti dobro.
673
00:45:04,520 --> 00:45:07,920
Iako bi bilo puno udobnije u kući, ali…
674
00:45:10,120 --> 00:45:12,680
Tako, da. Udahni, izdahni.
675
00:45:13,400 --> 00:45:14,440
Udahni…
676
00:45:15,000 --> 00:45:17,680
Hajde. Polako.
677
00:45:32,120 --> 00:45:33,080
Polako!
678
00:45:40,040 --> 00:45:40,880
Evo.
679
00:45:43,000 --> 00:45:44,400
Možeš li sam leći?
680
00:45:47,320 --> 00:45:48,160
Radije bih…
681
00:45:50,200 --> 00:45:52,120
Dobro! Šalio sam se!
682
00:45:54,040 --> 00:45:58,240
Ali stvarno, običan kauč bio bi u redu.
683
00:45:59,000 --> 00:45:59,840
Isuse…
684
00:46:06,760 --> 00:46:08,600
Dobro. Donijet ću ti jastuk.
685
00:46:09,600 --> 00:46:10,440
Da, da.
686
00:46:18,320 --> 00:46:21,000
Preklinjat ćeš me da ostanem ovdje.
687
00:46:50,080 --> 00:46:52,080
Još ćeš ti mene preklinjati
688
00:46:52,160 --> 00:46:53,880
da ti pozovem hitnu.
689
00:47:12,760 --> 00:47:13,800
Hej!
690
00:47:18,000 --> 00:47:20,160
Mislim da mi ipak treba pomoć.
691
00:47:23,160 --> 00:47:24,040
Hej!
692
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Evo me.
693
00:47:35,920 --> 00:47:37,560
Razmišljala sam o tome
694
00:47:38,840 --> 00:47:40,600
što bi ti moglo pomoći.
695
00:47:43,680 --> 00:47:44,520
A je l'?
696
00:47:49,160 --> 00:47:50,160
Ili, preciznije,
697
00:47:52,640 --> 00:47:53,480
tko.
698
00:47:56,440 --> 00:47:57,960
Imam par ideja.
699
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
I ja.
700
00:48:05,080 --> 00:48:06,160
Evo me!
701
00:48:07,200 --> 00:48:08,440
To je on?
702
00:48:10,200 --> 00:48:11,880
Dobro. Skidaj se!
703
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
Do gaća. I onda na stol.
704
00:48:25,000 --> 00:48:28,560
Uzet ćemo zmijski otrov.
705
00:48:28,640 --> 00:48:30,640
I konjski izmet.
706
00:48:32,240 --> 00:48:33,080
Staru…
707
00:48:33,960 --> 00:48:37,400
Promijenimo opremu.
708
00:48:37,480 --> 00:48:39,680
I otpusti!
709
00:48:40,200 --> 00:48:42,680
Tako! Da, da!
710
00:48:43,760 --> 00:48:45,280
I još malo!
711
00:48:45,360 --> 00:48:48,960
Istjerujemo, gonimo!
712
00:48:49,840 --> 00:48:52,880
Kamo ideš? Još nisam gotova.
713
00:48:52,960 --> 00:48:54,200
Natrag na stol!
714
00:48:55,040 --> 00:48:57,160
Puno hvala. Nema potrebe.
715
00:48:57,240 --> 00:48:58,640
Već mi je bolje.
716
00:48:58,720 --> 00:49:00,280
Bol je nestala.
717
00:49:04,920 --> 00:49:05,880
Hvala ti.
718
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
Nema na čemu.
719
00:49:10,680 --> 00:49:12,960
Dugo se nisam tako zabavila.
720
00:49:15,120 --> 00:49:16,200
Zgodan dečko.
721
00:49:16,720 --> 00:49:19,120
On je postavio šator ispred tvoje kuće?
722
00:49:19,200 --> 00:49:21,560
Da. Alpinist iz Varšave.
723
00:49:22,720 --> 00:49:25,000
Sad se sigurno neće vratiti.
724
00:49:27,560 --> 00:49:29,640
Dobro. Idemo me spakirati.
725
00:49:33,200 --> 00:49:36,560
Da, predsjedniče.
Spremni smo započeti proizvodnju.
726
00:49:36,640 --> 00:49:37,480
Trebamo samo…
727
00:49:37,560 --> 00:49:39,960
Ugovor za novi kredit mi je na stolu.
728
00:49:40,480 --> 00:49:41,480
Fantastično.
729
00:49:41,560 --> 00:49:43,800
Kad možete osloboditi sredstva?
730
00:49:43,880 --> 00:49:47,320
Čim potpišete ugovor
o kupoprodaji zemljišta, gđo Agata.
731
00:49:47,400 --> 00:49:49,360
-To je pitanje dana.
-Dobro.
732
00:49:49,440 --> 00:49:51,720
Onda čekam. Doviđenja.
733
00:49:51,800 --> 00:49:52,920
Doviđenja.
734
00:50:04,360 --> 00:50:05,200
Patryk?
735
00:50:05,840 --> 00:50:06,880
Kako ide dogovor?
736
00:50:09,440 --> 00:50:10,280
Molim?
737
00:50:11,800 --> 00:50:13,160
Dajem ti tri dana.
738
00:50:13,680 --> 00:50:15,640
Hoću tu zemlju za tri dana!
739
00:50:45,720 --> 00:50:46,640
Ti gade!
740
00:50:50,760 --> 00:50:51,800
Mir.
741
00:50:54,200 --> 00:50:56,960
Smiri se, ljepoto. Da.
742
00:51:01,880 --> 00:51:04,160
Da pogodim. Noć u šumi?
743
00:51:04,880 --> 00:51:06,560
Nemam ništa za reći.
744
00:51:06,640 --> 00:51:08,360
To je normalno za muške.
745
00:51:08,440 --> 00:51:09,280
Stvarno?
746
00:51:09,960 --> 00:51:11,520
Čak i tako delikatne?
747
00:51:12,880 --> 00:51:15,120
Prije žilavog poput sušene govedine.
748
00:51:15,200 --> 00:51:18,400
Jesam li rekla da sam
doktorirala alergije? Mogla bih…
749
00:51:18,480 --> 00:51:20,560
Rado. Ali neki drugi put.
750
00:51:20,640 --> 00:51:21,480
Da? Kada?
751
00:51:23,560 --> 00:51:25,040
-Ali…
-Doviđenja!
752
00:51:29,880 --> 00:51:31,440
Postoji li stražnji izlaz?
753
00:51:31,960 --> 00:51:34,400
Stražnji izlaz? Ne znam.
754
00:51:34,480 --> 00:51:35,880
Što? Kroz prozor?
755
00:51:36,760 --> 00:51:38,200
Dobro, ali…
756
00:51:41,160 --> 00:51:42,280
Mislim…
757
00:51:44,400 --> 00:51:45,640
Misli si da je Zorro.
758
00:51:46,360 --> 00:51:48,920
Otvori ti apetit pa te ostavi samu…
759
00:51:53,880 --> 00:51:55,600
Oho! Dobro jutro.
760
00:51:56,600 --> 00:51:57,440
Uđite.
761
00:51:58,400 --> 00:52:01,760
Nemojte se sramiti.
Znam da ste tu drugi put.
762
00:52:01,840 --> 00:52:03,920
Uđite! Hajde.
763
00:52:04,920 --> 00:52:06,120
Tako.
764
00:52:07,240 --> 00:52:08,280
I sjednite.
765
00:52:10,920 --> 00:52:13,160
Dakle, kako mogu pomoći?
766
00:52:21,200 --> 00:52:25,240
Dobro… Nismo se mogli naći
na manje apsurdnom mjestu?
767
00:52:25,320 --> 00:52:26,160
Dobro!
768
00:52:26,760 --> 00:52:27,800
Kako ide?
769
00:52:27,880 --> 00:52:29,960
Kako smo raspravili.
770
00:52:31,000 --> 00:52:34,120
Znači, nečega je bilo? Malo hopa-cupa?
771
00:52:34,840 --> 00:52:38,520
-Kako je bilo?
-S mojom sestrom? Ubit ću te!
772
00:52:38,600 --> 00:52:41,040
-Sad ti je stalo do nje?
-Gospodo.
773
00:52:42,480 --> 00:52:43,400
To se dogodilo…
774
00:52:45,080 --> 00:52:45,920
zamalo.
775
00:52:47,440 --> 00:52:50,080
Ali došlo je do komplikacija.
776
00:52:50,160 --> 00:52:54,560
-Znao sam. Opet ga je izbacila.
-Stručnjak iz Varšave, a gle…
777
00:52:54,640 --> 00:52:57,720
-Ne može dobiti ženu u krevet.
-S njom ništa ne pali.
778
00:52:58,240 --> 00:52:59,280
Drukčija je.
779
00:53:01,680 --> 00:53:04,560
Drukčija od ostalih.
780
00:53:04,640 --> 00:53:09,560
-Naravno. Moja krv.
-A naši interesi, budalo?
781
00:53:11,840 --> 00:53:14,600
Što ste rekli? Gdje će biti sutra?
782
00:53:16,240 --> 00:53:20,080
Kod Maryle. Sve se nalaze ondje.
783
00:53:24,680 --> 00:53:26,440
Gdje je ovdje gradski ured?
784
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
-Ondje.
-Ondje.
785
00:53:30,320 --> 00:53:31,840
Kako to misliš? Ondje!
786
00:53:49,760 --> 00:53:52,320
Mogla bi napokon legalizirati destileriju.
787
00:53:52,400 --> 00:53:53,760
Koju destileriju?
788
00:53:55,120 --> 00:53:56,480
Ovo nije destilerija.
789
00:53:57,000 --> 00:54:02,000
Samo proizvodnja tradicionalnog
likera od anđelike za privatnu uporabu.
790
00:54:02,080 --> 00:54:04,560
Dobro, popijmo jednu. Evo.
791
00:54:05,080 --> 00:54:07,720
Možda bih trebala platiti porez za ovo?
792
00:54:07,800 --> 00:54:10,080
Zašto? Je li mi Bruxelles dao recept?
793
00:54:10,160 --> 00:54:13,240
To je moj liker i ne tiče se drugih.
794
00:54:13,320 --> 00:54:14,400
-Živjeli!
-Naiskap!
795
00:54:15,400 --> 00:54:17,280
-Kaśka!
-Jagódka!
796
00:54:20,200 --> 00:54:21,840
Jako si narasla!
797
00:54:22,440 --> 00:54:23,760
Evo me.
798
00:54:23,840 --> 00:54:25,400
-Da.
-Oprosti.
799
00:54:25,480 --> 00:54:27,480
Šesnaest stajanja za piškenje.
800
00:54:28,880 --> 00:54:31,720
Mjehur će se vratiti
u normalu, ali ostalo…
801
00:54:31,800 --> 00:54:34,800
Maryla kaže da ti treba informatičarka.
802
00:54:34,880 --> 00:54:37,800
Tri godine studija u Krakovu.
Misliš da bih mogla?
803
00:54:37,880 --> 00:54:40,280
Napisat ću ti takav kod za te košnice
804
00:54:40,360 --> 00:54:43,560
od kojeg bi se babilonske
kćeri zarumenile, ali samo
805
00:54:43,640 --> 00:54:46,440
ako mi ispričaš o svom noćnom uljezu.
806
00:54:46,520 --> 00:54:47,360
Kome?
807
00:54:48,640 --> 00:54:50,720
-Što je?
-Zgodni motorist.
808
00:54:52,040 --> 00:54:54,520
Nije baš tako zgodan. I nemam što reći.
809
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
Nije ni ružan.
810
00:54:57,480 --> 00:55:00,480
-Kako ti znaš?
-Posjetio me.
811
00:55:01,680 --> 00:55:04,160
Gospodin „bio sam
na vrhu svijeta i skočio,
812
00:55:04,240 --> 00:55:06,800
a zatim plivao s dupinima u Kostariki.“
813
00:55:06,880 --> 00:55:08,080
-To je taj?
-Da.
814
00:55:08,160 --> 00:55:10,000
Upravo taj.
815
00:55:12,120 --> 00:55:14,040
Kaśka ga je izbacila iz kuće.
816
00:55:15,240 --> 00:55:16,560
Još ste na tome?
817
00:55:18,000 --> 00:55:20,160
Ne želim imati posla s muškarcima.
818
00:55:28,200 --> 00:55:29,200
Razumijem te.
819
00:55:30,640 --> 00:55:32,200
Bila sam na tvom mjestu.
820
00:55:32,280 --> 00:55:37,040
Dok si nisam sredila
zadnjeg alfa mužjaka na planetu.
821
00:55:37,560 --> 00:55:40,400
-Ovo moram čuti.
-Hej!
822
00:55:40,480 --> 00:55:43,560
Što je? Trudnica zaslužuje sočne detalje.
823
00:55:44,160 --> 00:55:45,760
Ne dijelim ugrožene vrste.
824
00:55:48,600 --> 00:55:49,880
Što on radi ovdje?
825
00:55:55,800 --> 00:55:58,120
-Lijep pozdrav.
-Pozdrav.
826
00:55:58,640 --> 00:55:59,480
Dobro jutro.
827
00:56:00,120 --> 00:56:00,960
Jutro.
828
00:56:03,360 --> 00:56:05,040
-Smijemo li ući?
-Ne.
829
00:56:06,680 --> 00:56:09,400
Nećete lijepo primiti goste?
830
00:56:09,480 --> 00:56:13,040
Nemoj ti meni govoriti što bih trebala!
831
00:56:13,120 --> 00:56:15,600
Osim ako ne radite nešto ilegalno.
832
00:56:15,680 --> 00:56:18,240
-Ilegalno? Ovdje imamo…
-Školu za trudnice!
833
00:56:18,320 --> 00:56:19,160
Da.
834
00:56:20,240 --> 00:56:23,680
-Vježbamo trudove.
-Da, uz doktoričinu pomoć.
835
00:56:26,280 --> 00:56:28,120
Zdravo. Kako zdravlje?
836
00:56:30,320 --> 00:56:33,320
Dobro. Ovaj čovjek treba sobu, gđo Maryla,
837
00:56:33,400 --> 00:56:35,840
a vi živite od iznajmljivanja soba,
838
00:56:35,920 --> 00:56:41,080
pa sam vam doveo klijenta, a usput
ću pregledati sobe kao gradski službenik.
839
00:56:41,160 --> 00:56:43,440
Stani! Ni koraka dalje.
840
00:56:49,480 --> 00:56:51,440
Potraži smještaj drugdje.
841
00:56:51,520 --> 00:56:52,680
Već jesmo.
842
00:56:53,720 --> 00:56:55,280
Ništa drugo nije slobodno.
843
00:56:56,360 --> 00:56:57,600
Kod mene jest.
844
00:57:02,840 --> 00:57:04,240
Imam slobodnu sobu.
845
00:57:06,480 --> 00:57:07,560
Da.
846
00:57:31,640 --> 00:57:33,520
Tvoja me ponuda iznenadila.
847
00:57:33,600 --> 00:57:36,040
Odmah ti kažem, neće biti jeftino.
848
00:57:36,120 --> 00:57:39,160
Shvaćam.
Stara goralska metoda. Prevari gosta.
849
00:57:39,680 --> 00:57:42,480
Najviše što mogu je nacijepati ti drva.
850
00:57:43,520 --> 00:57:44,640
I samo da znaš,
851
00:57:45,520 --> 00:57:46,800
neću spavati s tobom.
852
00:57:48,760 --> 00:57:49,720
Dobro.
853
00:57:51,960 --> 00:57:53,280
A kad je doručak?
854
00:57:53,360 --> 00:57:54,800
Hej, ljepotice!
855
00:57:57,080 --> 00:57:58,760
Zato mi treba ta potpora.
856
00:57:59,880 --> 00:58:02,160
Da, rekla sam čitave Podhale.
857
00:58:02,240 --> 00:58:07,040
Trebala je biti udruga od nekoliko
pčelinjaka, ali za sada je samo moj.
858
00:58:09,480 --> 00:58:10,560
Još jedan obrazac?
859
00:58:12,680 --> 00:58:17,840
Nedovoljno sredstava? Čovječe!
Da mi ne treba novac, ne bih vas zvala!
860
00:58:17,920 --> 00:58:19,800
Halo?!
861
00:58:20,800 --> 00:58:21,640
Sjajno.
862
00:58:27,880 --> 00:58:29,240
Hvala. Nisi trebala.
863
00:58:31,400 --> 00:58:33,720
Ako ti ikad zatreba pregovarač,
864
00:58:33,800 --> 00:58:35,080
ljudi me obožavaju.
865
00:58:35,160 --> 00:58:37,520
Jer nikad ne kažeš ono što misliš?
866
00:58:40,600 --> 00:58:42,160
Uzgajat ćeš trutove ovdje?
867
00:58:43,280 --> 00:58:45,880
Trutovi se ne uzgajaju. Samo se pojave.
868
00:58:46,920 --> 00:58:48,920
Čuo sam da je to najbolji rad.
869
00:58:49,000 --> 00:58:53,680
Ti se opuštaš, radilice ti
donose med, a onda ih napumpaš.
870
00:58:54,400 --> 00:58:55,680
A kad si gotov,
871
00:58:55,760 --> 00:58:56,920
izgrizu te,
872
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
iščupaju krila i izbace iz košnice.
873
00:59:02,160 --> 00:59:04,080
Treba nacijepati drva vani.
874
00:59:41,760 --> 00:59:44,080
-Idemo dečki!
-Vremena je malo!
875
00:59:44,160 --> 00:59:45,000
Idemo!
876
00:59:45,520 --> 00:59:47,480
-Hajde, Jędruś!
-Idemo!
877
00:59:49,040 --> 00:59:51,480
Jędruś! Ti idi onamo, ja ću ovamo.
878
00:59:51,560 --> 00:59:52,400
Makni se!
879
00:59:55,040 --> 00:59:57,200
Makni se, glupane, ili ćeš stradati!
880
00:59:59,600 --> 01:00:00,440
Makni se.
881
01:00:02,600 --> 01:00:03,480
Što je?
882
01:00:03,560 --> 01:00:05,640
Nikad nisi vidio sjekiru u Varšavi?
883
01:00:08,560 --> 01:00:11,680
Dečki, nacijepajte ta drva i naslažite ih.
884
01:00:11,760 --> 01:00:14,280
Tako! Pazite prste!
885
01:00:59,000 --> 01:01:01,240
Nisi rekla da je to sat vremena posla.
886
01:01:02,360 --> 01:01:04,160
Sredio sam ti i ogradu straga.
887
01:01:05,160 --> 01:01:07,200
-Tamo ima ograde?
-Sada ima.
888
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
Slavina? Super!
889
01:01:11,360 --> 01:01:13,520
Vodoinstalaterstvo mi je drugo ime.
890
01:01:40,160 --> 01:01:42,320
Ne bi se malo odmorio?
891
01:01:44,600 --> 01:01:46,320
Jednom kad počnem s nečim,
892
01:01:46,400 --> 01:01:47,640
moram to završiti.
893
01:01:50,000 --> 01:01:50,880
Takav sam.
894
01:02:14,360 --> 01:02:16,200
META JE NAPUSTILA PODRUČJE
895
01:05:21,240 --> 01:05:22,640
Jesi li za izlet?
896
01:05:27,800 --> 01:05:29,200
Slutim podvalu.
897
01:05:30,200 --> 01:05:32,280
-Dakle, ne. U redu.
-Hej!
898
01:05:33,440 --> 01:05:36,840
Zapravo, možda imam vremena.
899
01:05:37,480 --> 01:05:38,320
Sjajno.
900
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Pričekaj! Hej!
901
01:05:52,680 --> 01:05:53,840
Hej, alpinistu!
902
01:05:54,480 --> 01:05:57,320
Možda da sljedeći put
uzmeš Šerpu da ti pomogne?
903
01:05:58,200 --> 01:06:01,760
Kad ideš tako brzo,
propuštaš najljepši pogled.
904
01:06:36,960 --> 01:06:38,680
Nedostajao mi je ovaj pogled.
905
01:06:40,800 --> 01:06:41,640
Predivno je.
906
01:07:10,440 --> 01:07:11,760
Dođi, blizu smo.
907
01:07:51,200 --> 01:07:52,040
Stavi je tu.
908
01:07:54,800 --> 01:07:56,200
Bojiš li se pčela?
909
01:07:56,280 --> 01:07:59,480
Ne, samo ih ne želim uplašiti.
910
01:08:04,120 --> 01:08:05,000
Stavi šešir.
911
01:08:05,760 --> 01:08:06,600
A zašto?
912
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
Hvatat ćemo ih.
913
01:08:10,160 --> 01:08:11,880
Sve odjednom ili pojedinačno?
914
01:08:17,120 --> 01:08:19,520
Letjet će posvuda, pa se nemoj micati.
915
01:08:21,840 --> 01:08:22,680
Neću.
916
01:08:23,280 --> 01:08:25,640
Bit ćeš dobro. Samo ih nemoj uznemiriti.
917
01:08:28,200 --> 01:08:29,040
Dobro.
918
01:09:23,480 --> 01:09:28,680
Navodno osam od deset žena vjeruje
da prvi poljubac govori istinu
919
01:09:29,480 --> 01:09:30,760
o budućnosti veze.
920
01:09:33,480 --> 01:09:35,560
To ti je rekao tibetanski redovnik?
921
01:09:36,080 --> 01:09:37,600
Oni obično šute.
922
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
Možda da slijediš njihov primjer?
923
01:09:46,280 --> 01:09:48,240
Ili potraži tih osam žena.
924
01:10:21,680 --> 01:10:22,520
Pa dobro.
925
01:10:23,560 --> 01:10:24,400
Ubij me.
926
01:10:30,560 --> 01:10:35,280
Prvo mi pošalješ gradski ured,
a onda tražiš moju pomoć?
927
01:10:37,520 --> 01:10:38,480
Je li to lijepo?
928
01:10:39,280 --> 01:10:42,320
-Prvo ste vi meni smjestili.
-Imaš sreće, mladiću,
929
01:10:43,320 --> 01:10:46,320
što u ovim krajevima
ne odbijamo potrebite.
930
01:10:49,560 --> 01:10:53,360
-Kad smo kod potrebitih, da li Kaśka…
-Nema šanse!
931
01:10:53,440 --> 01:10:55,160
-Ali…
-Ne pretjeruj!
932
01:10:56,400 --> 01:11:00,200
Ali nisam joj neprijatelj.
Pomažem joj, popravljam stvari.
933
01:11:00,280 --> 01:11:02,000
Misliš da je to dovoljno?
934
01:11:02,080 --> 01:11:04,880
Azbestne hlače, otrov, bičevanje…
935
01:11:05,400 --> 01:11:07,480
Trpio sam sve to.
936
01:11:07,560 --> 01:11:09,720
Mislite da bih da mi nije stalo?
937
01:11:11,000 --> 01:11:14,280
Nikad se nisam ovoliko
trudio ni s jednom drugom.
938
01:11:16,000 --> 01:11:20,640
Jer nikad prije nisi upoznao takvu ženu.
939
01:11:21,160 --> 01:11:23,840
Kaśka je jedna jedina.
940
01:11:25,400 --> 01:11:27,160
A za posebnu ženu
941
01:11:29,000 --> 01:11:30,600
treba se posebno truditi!
942
01:11:31,480 --> 01:11:33,800
Dosta glupiranja. Dosta!
943
01:11:37,400 --> 01:11:38,400
Što da radim?
944
01:11:38,480 --> 01:11:39,840
Mene pitaš?
945
01:11:40,760 --> 01:11:43,080
To moraš otkriti sam.
946
01:11:43,680 --> 01:11:44,640
Kraj rasprave.
947
01:11:51,040 --> 01:11:51,920
Hajde, odlazi.
948
01:11:57,640 --> 01:12:00,920
-Ovo nije dobra ideja.
-Nemamo vremena za trening.
949
01:12:01,800 --> 01:12:02,880
Improvizirat ću.
950
01:12:03,680 --> 01:12:07,400
GODIŠNJE NATJECANJE DRVOSJEČA
951
01:12:08,120 --> 01:12:09,320
Hoće li moći?
952
01:12:10,800 --> 01:12:11,880
Ne, jebote.
953
01:12:17,000 --> 01:12:19,200
Molim da pozdravite natjecatelje.
954
01:12:19,280 --> 01:12:22,000
Ovo je proslava tatranskih drvosječa.
955
01:12:22,080 --> 01:12:23,800
Pozdravite natjecatelje!
956
01:12:23,880 --> 01:12:25,040
Gdje je Janka?
957
01:12:25,120 --> 01:12:25,960
Janka?
958
01:12:26,920 --> 01:12:30,800
Otkad se viđa s onim
tajanstvenim alfa mužjakom,
959
01:12:30,880 --> 01:12:34,360
nitko nije ni čuo za nju.
Svijeće ću uzeti kasnije.
960
01:12:35,240 --> 01:12:36,720
Zabrinuta sam za nju.
961
01:12:36,800 --> 01:12:38,680
Za nju? Ne trebaš.
962
01:12:39,200 --> 01:12:40,640
Bit će njoj dobro.
963
01:12:42,480 --> 01:12:46,160
Ako se trebaš brinuti
za nekoga, brini se za onog alfu.
964
01:12:49,520 --> 01:12:52,200
Ovo je konkurencija kombiniranog piljenja.
965
01:12:52,280 --> 01:12:53,200
On je poludio.
966
01:12:54,440 --> 01:12:55,640
Potpuno je poludio!
967
01:12:57,920 --> 01:12:59,000
Jesi li lud?
968
01:12:59,080 --> 01:13:01,280
Znači, brineš se za mene?
969
01:13:01,360 --> 01:13:05,800
Ne brinem se, nego te spašavam
najgluplje odluke u životu.
970
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Jer ti je stalo do mene?
971
01:13:07,800 --> 01:13:09,440
Mrvicu ili jako?
972
01:13:09,520 --> 01:13:13,480
-Ovo natjecanje nije za tebe.
-Smišljeno je za mene!
973
01:13:14,120 --> 01:13:16,680
Oni oduvijek sijeku drva!
974
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
Hoćeš li izaći sa mnom ako pobijedim?
975
01:13:19,760 --> 01:13:22,360
Kako ti nije jasno? Nećeš pobijediti!
976
01:13:22,440 --> 01:13:25,480
-Nemaš šanse.
-Zašto onda ne pristaneš?
977
01:13:25,560 --> 01:13:27,320
Sljedeći je Patryk Nawrot.
978
01:13:27,920 --> 01:13:29,680
On ne izgleda kao drvosječa,
979
01:13:29,760 --> 01:13:33,480
ali ima goralsku kapu,
pa mu zato zaplješćite!
980
01:13:33,560 --> 01:13:35,840
Drvosječe, upalite motorke
981
01:13:35,920 --> 01:13:38,640
da naše žene vide kako krešete!
982
01:13:51,960 --> 01:13:54,080
100, 200, 300, 400, 500…
983
01:13:54,160 --> 01:13:55,520
Moglo je biti više.
984
01:13:55,600 --> 01:13:57,000
Toliko je bilo.
985
01:13:57,080 --> 01:14:00,880
100, 200, 300, 400, 500. Živio!
986
01:14:01,520 --> 01:14:03,760
100, 200, 300, 400, 500…
987
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Dečki, kako smo se dogovorili.
988
01:14:06,840 --> 01:14:10,120
Ova pobjeda neće biti
časna, ali će biti unosna.
989
01:14:10,200 --> 01:14:11,040
Evo!
990
01:14:15,920 --> 01:14:17,880
100, 200, 300, 400, 500.
991
01:14:21,120 --> 01:14:24,560
Jedna, dvije, tri… Imaš li stotku?
992
01:14:25,760 --> 01:14:26,880
-Imam.
-Onda daj.
993
01:14:32,480 --> 01:14:33,320
Evo!
994
01:14:35,720 --> 01:14:37,080
Imali smo dogovor.
995
01:14:37,600 --> 01:14:39,240
Jesmo. Ali sad nemamo.
996
01:14:40,640 --> 01:14:41,840
A zašto ne?
997
01:14:41,920 --> 01:14:43,200
Zato.
998
01:14:54,440 --> 01:14:55,400
Isusa ti…
999
01:15:13,080 --> 01:15:14,400
To! Aplauz!
1000
01:15:16,400 --> 01:15:18,800
Znao sam! Trebali smo mu dati više.
1001
01:15:18,880 --> 01:15:20,480
Ti bi prije Giewont kupio!
1002
01:15:24,960 --> 01:15:26,440
Evo ga! Aplauz!
1003
01:15:29,520 --> 01:15:31,880
Čekaj! Znam! Ne trebamo novac…
1004
01:15:32,480 --> 01:15:34,280
Trebamo varku! Znam!
1005
01:15:35,320 --> 01:15:36,160
Dođi!
1006
01:15:46,200 --> 01:15:47,240
Bravo za Patryka!
1007
01:15:48,600 --> 01:15:50,640
Nego, dobro mu ide.
1008
01:15:52,400 --> 01:15:53,240
Nekako.
1009
01:15:54,320 --> 01:15:55,440
Dragi moji, sad!
1010
01:16:02,560 --> 01:16:04,640
Hajde, hajde!
1011
01:16:14,560 --> 01:16:17,240
Jebote! Isuse, Marynko! Gotovo je.
1012
01:16:18,360 --> 01:16:19,280
Moj auto…
1013
01:16:24,120 --> 01:16:24,960
Kasia!
1014
01:16:26,040 --> 01:16:26,880
Kaśka!
1015
01:16:29,440 --> 01:16:32,720
Onda? Vidimo se u 19 h? Na večeri?
1016
01:16:36,880 --> 01:16:38,600
Mogu doći i u 19.30.
1017
01:16:40,040 --> 01:16:41,000
Ako ti je draže.
1018
01:16:50,640 --> 01:16:52,640
Ti si potpuno sišao s uma?
1019
01:16:52,720 --> 01:16:55,240
To niste mislili? Da je impresioniram?
1020
01:16:55,320 --> 01:16:57,880
Glupane jedan! Razmisli o tome što radiš.
1021
01:16:57,960 --> 01:16:59,720
Dvaput razmisli!
1022
01:17:00,960 --> 01:17:03,520
Ako se samo glupiraš, radije prestani!
1023
01:17:04,240 --> 01:17:05,760
Osjećaji nisu igračke.
1024
01:17:06,360 --> 01:17:07,680
Pogotovo ne ovdje.
1025
01:17:27,800 --> 01:17:28,640
Kaśka.
1026
01:17:29,200 --> 01:17:30,040
Razgovarajmo.
1027
01:17:30,800 --> 01:17:31,640
Molim te.
1028
01:17:36,880 --> 01:17:37,720
Kaśka?
1029
01:17:39,680 --> 01:17:40,840
Nemamo o čemu.
1030
01:17:43,120 --> 01:17:45,360
Daj mi bar pet minuta. Molim te.
1031
01:17:48,760 --> 01:17:52,040
Ono je bilo glupo.
Moglo se završiti tragedijom.
1032
01:17:52,680 --> 01:17:53,520
Razgovarajmo.
1033
01:17:59,520 --> 01:18:00,840
Kad-tad ćeš izaći.
1034
01:18:08,960 --> 01:18:13,480
-Dugo misliš sjediti ovdje?
-Ako treba, do jutro.
1035
01:18:19,360 --> 01:18:20,360
Onda sretno.
1036
01:18:21,840 --> 01:18:24,080
Ako me trebaš, bit ću ovdje.
1037
01:18:46,000 --> 01:18:46,840
Halo?
1038
01:18:47,880 --> 01:18:48,920
Da, ja sam.
1039
01:18:51,920 --> 01:18:53,160
Pčela je dostavljena?
1040
01:18:55,400 --> 01:18:56,640
Već dva dana?
1041
01:19:11,400 --> 01:19:12,640
Što je bilo?
1042
01:19:13,280 --> 01:19:16,520
Pčela iz Belgije je u pošti
sat vremena odavde.
1043
01:19:16,600 --> 01:19:19,520
Matica za pčelinjak je dostavljena poštom?
1044
01:19:19,600 --> 01:19:21,840
Ne preuzmem li je danas, uginut će.
1045
01:19:21,920 --> 01:19:24,520
Motorom stižemo za 15 minuta. Dođi.
1046
01:19:32,200 --> 01:19:33,040
Sjedaj.
1047
01:19:44,560 --> 01:19:45,440
U kurac!
1048
01:19:51,760 --> 01:19:52,880
Bravo!
1049
01:19:52,960 --> 01:19:55,360
Baš pametno da si bacio ključ!
1050
01:20:00,640 --> 01:20:01,840
-Imam ga.
-Dođi.
1051
01:20:23,040 --> 01:20:26,040
POŠTA
1052
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Zakasnili smo.
1053
01:20:41,640 --> 01:20:42,480
Broj dostave.
1054
01:20:48,680 --> 01:20:49,520
Dobro, čekaj.
1055
01:20:50,760 --> 01:20:52,000
Riješit ću to.
1056
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
Vjeruj mi.
1057
01:20:55,000 --> 01:20:56,080
Gospođo!
1058
01:21:09,440 --> 01:21:10,480
Što trebate?
1059
01:21:11,240 --> 01:21:12,080
Paket.
1060
01:21:12,160 --> 01:21:13,800
U redu.
1061
01:21:38,360 --> 01:21:39,280
Onda?
1062
01:21:45,200 --> 01:21:46,680
Imaš je!
1063
01:21:54,280 --> 01:21:55,120
Žive su.
1064
01:22:08,080 --> 01:22:08,920
Hvala.
1065
01:22:09,000 --> 01:22:10,960
Rekao sam ti da me ljudi vole.
1066
01:22:13,040 --> 01:22:14,480
Onda? Brum-brum?
1067
01:22:31,920 --> 01:22:33,400
Nije samo jedna matica?
1068
01:22:34,160 --> 01:22:36,920
Jest. Malene su joj suputnici.
1069
01:22:37,560 --> 01:22:40,280
Brinu se za nju. Hrane je svojim mlijekom.
1070
01:22:42,880 --> 01:22:44,360
Vidi kako su uzrujane.
1071
01:22:44,960 --> 01:22:46,240
Mogu te nanjušiti.
1072
01:22:46,320 --> 01:22:47,440
Njuše truta.
1073
01:22:50,560 --> 01:22:53,360
Nožica su dobro, krila također.
1074
01:22:53,440 --> 01:22:56,200
Oduvijek je tako? Oduvijek znaš što hoćeš?
1075
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
Ne oduvijek.
1076
01:22:58,000 --> 01:23:00,400
Ali ovo je sada moje mjesto pod suncem.
1077
01:23:01,600 --> 01:23:02,480
Svi ga imaju.
1078
01:23:04,400 --> 01:23:05,240
Nemaju ga svi.
1079
01:23:11,040 --> 01:23:12,760
Možda još nisi našao svoje.
1080
01:23:23,760 --> 01:23:25,240
Moram ti nešto reći.
1081
01:23:27,280 --> 01:23:28,320
Čekaj, moram.
1082
01:23:29,760 --> 01:23:31,520
Možeš li prestati brbljati?
1083
01:25:30,160 --> 01:25:31,240
Patryk?
1084
01:25:39,440 --> 01:25:40,560
Moramo razgovarati.
1085
01:26:07,600 --> 01:26:11,520
SESTRA
1086
01:26:11,600 --> 01:26:13,600
PATRYK NAWROT
1087
01:26:18,320 --> 01:26:20,840
-Sestra?
-Drži me, ubit ću ga!
1088
01:26:20,920 --> 01:26:24,960
-Predsjednica ti je sestra?
-Šupčino! Htio si nas opljačkati?
1089
01:26:26,360 --> 01:26:27,560
Ja?
1090
01:26:27,640 --> 01:26:29,560
-Vi hoćete opljačkati Kaśku.
-Mi?
1091
01:26:29,640 --> 01:26:31,000
Propalice!
1092
01:26:31,080 --> 01:26:34,720
Mi? To od samog početka
pokušavate ti i tvoja sestra!
1093
01:26:34,800 --> 01:26:37,800
-Ona te poslala nama!
-Drži ga!
1094
01:26:37,880 --> 01:26:40,520
Isusa ti! Ne držiš ništa!
1095
01:26:41,240 --> 01:26:42,800
Ti onuda, ja ovuda!
1096
01:26:43,920 --> 01:26:44,760
Hajde!
1097
01:26:45,800 --> 01:26:47,360
Držim ga!
1098
01:26:47,440 --> 01:26:50,360
-Rekao sam da je špijun!
-Ti? Ja to rekao!
1099
01:26:50,440 --> 01:26:52,440
-Ti?
-Da, ja!
1100
01:26:52,520 --> 01:26:53,480
Ja sam rekao!
1101
01:26:53,560 --> 01:26:54,520
Gospodo!
1102
01:26:55,440 --> 01:26:57,200
Raspravite to kasnije.
1103
01:26:57,280 --> 01:26:59,280
-Gnjido jedna!
-Gade!
1104
01:27:04,000 --> 01:27:05,880
-Drži ga!
-Držim ga!
1105
01:27:06,760 --> 01:27:08,680
DJECA PREUZIMAJU NAWROT DESIGN
1106
01:27:08,760 --> 01:27:10,840
PATRYK I AGATA NAWROT NA ČELU
1107
01:27:22,160 --> 01:27:23,360
Kako sam glupa…
1108
01:27:26,960 --> 01:27:28,080
Drži tog gada!
1109
01:27:28,160 --> 01:27:31,240
Ispričaj se Kaśki i priznaj sve!
1110
01:27:33,600 --> 01:27:35,840
Priznaj da nisi nimalo bolji!
1111
01:27:38,720 --> 01:27:42,240
Gade jedan! Kad te dohvatim
Majka Božja neće te prepoznati!
1112
01:27:42,840 --> 01:27:45,000
-Ali to je bila vaša ideja.
-Naša?
1113
01:27:45,640 --> 01:27:47,320
Ti si htio u Kaśkin krevet!
1114
01:27:47,400 --> 01:27:49,520
I izrabiti nas za novac!
1115
01:27:50,120 --> 01:27:51,000
Gospodo…
1116
01:27:59,360 --> 01:28:00,440
Koliko?
1117
01:28:00,520 --> 01:28:01,360
Onda?
1118
01:28:03,560 --> 01:28:04,480
Koliko?
1119
01:28:05,760 --> 01:28:06,720
Koliko vrijedim?
1120
01:28:08,640 --> 01:28:10,880
Koliko je noć sa mnom na tvom cjeniku?
1121
01:28:11,920 --> 01:28:13,920
Kasia, sve ti mogu…
1122
01:28:14,000 --> 01:28:15,680
Da pogodim. Objasniti?
1123
01:28:21,840 --> 01:28:22,800
Imao si pravo.
1124
01:28:24,320 --> 01:28:25,960
Nisam se trebala vratiti.
1125
01:28:30,960 --> 01:28:32,560
Ovo mi nikad neće biti dom.
1126
01:28:41,200 --> 01:28:42,040
Kaśka!
1127
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
Kaśka, čekaj.
1128
01:28:45,520 --> 01:28:49,200
Uništio si moj san.
Misija završena. Budi sretan.
1129
01:28:49,280 --> 01:28:52,680
-Vjeruj mi, nisam…
-Ne vjerujem ti ni jednu riječ!
1130
01:28:56,160 --> 01:28:57,120
Zemlja je vaša.
1131
01:29:08,320 --> 01:29:09,160
Onda?
1132
01:29:15,720 --> 01:29:16,680
Isusa ti!
1133
01:29:18,160 --> 01:29:21,480
Posvadio si pola Podhala.
Jesi li zadovoljan sobom?
1134
01:29:22,480 --> 01:29:23,600
Ja sam posvadio?
1135
01:29:23,680 --> 01:29:25,320
Jesam li možda ja?
1136
01:29:25,400 --> 01:29:26,240
A ja jesam?
1137
01:29:26,880 --> 01:29:28,360
Cijeli posao je sjeban!
1138
01:29:30,800 --> 01:29:32,000
A blago?
1139
01:29:34,360 --> 01:29:36,440
-Kakvo blago?
-Zakopano na posjedu.
1140
01:29:40,680 --> 01:29:42,000
Čijem posjedu?
1141
01:29:46,120 --> 01:29:47,920
Ovo je otmica i zločin!
1142
01:29:48,000 --> 01:29:49,600
Kakva otmica?
1143
01:29:49,680 --> 01:29:51,440
Ovo je običaj, zar ne?
1144
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
Govori! Da čujemo!
1145
01:29:53,200 --> 01:29:54,520
Ništa vam neću reći!
1146
01:29:55,240 --> 01:29:57,480
Isusa vam, što to izvodite?
1147
01:29:58,160 --> 01:29:59,080
Ništa.
1148
01:29:59,160 --> 01:30:01,360
To vam je ništa? Tiho!
1149
01:30:02,240 --> 01:30:04,320
U krčmu! Svi vi!
1150
01:30:04,880 --> 01:30:08,240
Priznat ćete kao
u ispovjedaonici, jedan po jedan. Idemo!
1151
01:30:15,360 --> 01:30:16,800
-Kakvo drvo?
-Govori!
1152
01:30:20,480 --> 01:30:23,720
Rekao sam vam. Crni hrast.
Crn kao ebanovina ili ugljen.
1153
01:30:23,800 --> 01:30:25,960
I na našoj je zemlji?
1154
01:30:26,040 --> 01:30:27,680
Nemoguće! Ugljen?
1155
01:30:27,760 --> 01:30:30,160
Ne ugljen. To je crni hrast.
1156
01:30:30,240 --> 01:30:33,000
Po cijeloj dolini.
Većina je u Kaśkinom dijelu.
1157
01:30:35,320 --> 01:30:39,120
-Vredniji od dijamanata.
-Namještaj od njega vrijedi bogatstvo.
1158
01:30:41,080 --> 01:30:42,240
Isusa ti!
1159
01:30:45,840 --> 01:30:46,920
Zna li Kaśka?
1160
01:31:13,120 --> 01:31:14,240
Ona mora ostati tu!
1161
01:31:14,320 --> 01:31:16,760
Da, mora. Mora!
1162
01:31:16,840 --> 01:31:19,040
Ali ja je ne mogu nagovoriti.
1163
01:31:19,560 --> 01:31:21,920
I neću čistiti vaš nered!
1164
01:31:23,840 --> 01:31:27,320
U planinama baš nema joda,
pa su im mozgovi maleni.
1165
01:31:29,240 --> 01:31:33,400
Ali ti? Tako si se
polakomio za njenim novcem?
1166
01:31:33,480 --> 01:31:34,920
Traže me neki razbijači.
1167
01:31:35,000 --> 01:31:38,760
Dugujem im novac. Ne znam
ni za što. Jedan me pronašao ovdje.
1168
01:31:38,840 --> 01:31:40,800
Ganjao me po ordinaciji.
1169
01:31:41,480 --> 01:31:43,560
A ti, jadničak, ne znaš zašto?
1170
01:31:45,920 --> 01:31:46,840
Agata…
1171
01:31:50,840 --> 01:31:52,360
Sve nas je prevarila.
1172
01:31:54,760 --> 01:31:57,120
Ništa joj ne prodajem!
1173
01:31:57,960 --> 01:32:01,600
A ni ja! Ni centimetra te zemlje!
1174
01:32:04,160 --> 01:32:05,280
Prodat ćete joj je.
1175
01:32:08,040 --> 01:32:09,600
Sve ćete joj prodati.
1176
01:32:17,520 --> 01:32:18,400
Ma ne!
1177
01:32:18,480 --> 01:32:21,240
Mali moj!
1178
01:32:22,880 --> 01:32:23,760
Došao si!
1179
01:32:24,560 --> 01:32:25,920
Stvarno moraš kući?
1180
01:32:26,000 --> 01:32:29,160
Znam da ti je posao završio,
ali da još malo ostaneš?
1181
01:32:29,240 --> 01:32:30,800
Ne mogu, ali vratit ću se.
1182
01:32:34,640 --> 01:32:35,480
To je on!
1183
01:32:36,160 --> 01:32:37,520
To je taj razbijač!
1184
01:32:37,600 --> 01:32:40,600
Sławeczek. O kakvom to razbijaču govori?
1185
01:32:41,120 --> 01:32:44,160
O njemu. Toj gromadi… medvjedu.
1186
01:32:44,840 --> 01:32:47,920
Platila ga je njegova prepredena sestra.
1187
01:32:49,560 --> 01:32:50,480
Sławeczek!
1188
01:32:51,520 --> 01:32:53,840
O kojoj to sestri govore?
1189
01:32:53,920 --> 01:32:55,760
Sve ti mogu objasniti.
1190
01:32:55,840 --> 01:32:57,680
Zaboli me za tvoje objašnjenje.
1191
01:32:57,760 --> 01:32:59,440
Učinit ćeš kako ti kažem.
1192
01:33:23,920 --> 01:33:24,760
Kako ide?
1193
01:33:26,720 --> 01:33:27,800
U skladu s planom.
1194
01:33:28,920 --> 01:33:29,800
Sigurno?
1195
01:33:37,120 --> 01:33:37,960
Dobro.
1196
01:33:48,520 --> 01:33:50,640
Nazvat ću te ako mi zatrebaš.
1197
01:33:50,720 --> 01:33:51,560
Dobro.
1198
01:34:01,120 --> 01:34:04,720
Gospođo predsjednice, sve je spremno.
Trebamo samo vaš potpis.
1199
01:34:05,960 --> 01:34:06,800
Dobro došli.
1200
01:34:08,360 --> 01:34:13,280
-Vaša sestra neće nas opet omesti?
-Kakva sestra, gospođo predsjednice?
1201
01:34:13,360 --> 01:34:16,160
Ma kakva sestra!
1202
01:34:16,240 --> 01:34:17,880
Idemo u VIP salon.
1203
01:34:20,560 --> 01:34:21,400
Hajde!
1204
01:34:22,440 --> 01:34:24,240
Desno, gospođo predsjednice.
1205
01:34:28,320 --> 01:34:29,960
Čujem da si bio dobar.
1206
01:34:30,040 --> 01:34:31,440
Pouzdan kao i uvijek.
1207
01:34:31,520 --> 01:34:32,440
To je za mene?
1208
01:34:32,520 --> 01:34:33,480
Sad odmah?
1209
01:34:34,080 --> 01:34:36,400
A da prije nazdraviš sa sestrom?
1210
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Ovo voliš.
1211
01:34:42,120 --> 01:34:44,520
Da. Ti dobro znaš što ja volim.
1212
01:34:46,080 --> 01:34:46,920
Ali znaš što?
1213
01:34:47,800 --> 01:34:49,440
Imaš pravo. Proslavimo.
1214
01:34:51,560 --> 01:34:54,000
Ipak si sklopila dobar posao.
1215
01:34:54,080 --> 01:34:56,120
Neka i tvoj bude jednako uspješan.
1216
01:34:57,320 --> 01:34:58,440
Ništa se ne brini.
1217
01:35:01,640 --> 01:35:03,040
Tvoj udio u firmi…
1218
01:35:03,120 --> 01:35:05,560
Znaš što? Možemo o tome kasnije.
1219
01:35:44,440 --> 01:35:46,880
-Napokon! Kasnim na let.
-Da vam kažem.
1220
01:35:46,960 --> 01:35:48,400
Pčele me ne zanimaju.
1221
01:35:49,040 --> 01:35:50,920
-Zašto ne?
-Eto tako.
1222
01:35:51,480 --> 01:35:55,800
Ali one digitalne košnice?
To može. I drugi pristaju.
1223
01:35:56,600 --> 01:35:57,440
Koji drugi?
1224
01:35:57,520 --> 01:36:01,960
Svi. Želimo li tu
Silicijsku dolinu meda ovdje ili ne?
1225
01:36:02,040 --> 01:36:04,000
Čekajte! Idemo, dečki!
1226
01:36:06,440 --> 01:36:07,480
Kaśka!
1227
01:36:10,480 --> 01:36:14,600
Reci gdje želiš
onaj svoj kontrolni centar?
1228
01:36:14,680 --> 01:36:16,960
Ali kakav kontrolni centar?
1229
01:36:17,040 --> 01:36:18,920
Dečki, donesite kutije ovamo!
1230
01:36:19,000 --> 01:36:20,360
Drvo ide tamo!
1231
01:36:20,440 --> 01:36:22,440
Onaj Houston s pčelama.
1232
01:36:22,520 --> 01:36:25,840
Možeš li mi reći što se ovdje događa?
1233
01:36:25,920 --> 01:36:27,200
Što kažeš?
1234
01:36:29,000 --> 01:36:31,280
Muškarci su poslušali razum
1235
01:36:31,360 --> 01:36:33,240
i došli su ti pomoći.
1236
01:36:35,120 --> 01:36:36,480
Ali ja odlazim.
1237
01:36:36,560 --> 01:36:38,120
Ne ideš nikamo!
1238
01:36:38,200 --> 01:36:39,040
Da.
1239
01:36:40,880 --> 01:36:42,440
Predivno. Tu ih naslažite.
1240
01:36:42,520 --> 01:36:44,400
-To je tvoje djelo?
-Moje?
1241
01:36:44,960 --> 01:36:45,800
Ma kakvi.
1242
01:36:47,320 --> 01:36:50,840
Misliš da bi netko od njih
poslušao ženu? Nemoguće.
1243
01:36:52,000 --> 01:36:54,120
Možda je netko drugi?
1244
01:36:56,160 --> 01:36:59,160
Netko kome je stvarno bilo stalo.
1245
01:36:59,760 --> 01:37:03,520
I tko je dao sve od sebe da bi ostala
1246
01:37:03,600 --> 01:37:05,640
i živjela svoj san.
1247
01:37:06,400 --> 01:37:07,240
Da?
1248
01:37:08,880 --> 01:37:09,840
Dosta priče!
1249
01:37:10,640 --> 01:37:13,040
Vrijeme je da napravimo gomilu hrane
1250
01:37:13,120 --> 01:37:15,960
jer kad su gladni, sve će zajebati.
1251
01:37:16,960 --> 01:37:20,000
Ali odakle vam novac za sve to?
1252
01:37:20,080 --> 01:37:21,000
Od EU.
1253
01:37:21,720 --> 01:37:24,360
Od EU, seljančice moja! Od EU!
1254
01:37:26,040 --> 01:37:27,080
Ovaj, seko…
1255
01:37:28,520 --> 01:37:30,320
Moramo ozbiljno porazgovarati.
1256
01:37:36,240 --> 01:37:37,120
Složit će se?
1257
01:37:39,560 --> 01:37:42,960
Ne izgleda kao da će se pobiti. Da.
1258
01:37:43,640 --> 01:37:44,640
Obitelj su.
1259
01:37:46,320 --> 01:37:47,280
A obitelj
1260
01:37:48,760 --> 01:37:50,200
je obitelj. Da.
1261
01:37:53,920 --> 01:37:56,680
Dečki! Idite po drva!
1262
01:38:05,160 --> 01:38:06,200
Stigli smo.
1263
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
Što je to, gđo Agata?
Kupili ste skakaonicu?
1264
01:38:25,800 --> 01:38:27,560
Gospodine predsjedniče.
1265
01:38:28,360 --> 01:38:29,200
Zdravo.
1266
01:38:31,200 --> 01:38:33,800
-Kakva slučajnost da ste ovdje.
-Zdravo.
1267
01:38:36,640 --> 01:38:38,200
To je nova investicija?
1268
01:38:40,080 --> 01:38:41,600
Predivno. Čestitam.
1269
01:38:41,680 --> 01:38:45,040
-Što ti radiš ovdje?
-Rekao sam ti. Posao života.
1270
01:38:46,320 --> 01:38:48,480
Dobro došli u Zakopane!
1271
01:38:49,320 --> 01:38:52,880
-Tko su ova gospoda?
-Oni? Oni su…
1272
01:38:52,960 --> 01:38:57,800
Vlasnici jednog od najvećih nalazišta
crnog hrasta u Srednjoj Europi.
1273
01:38:57,880 --> 01:38:59,560
I predsjednici naše firme.
1274
01:38:59,640 --> 01:39:03,120
Kakve firme, govnaru jedan?
Ti si uništio našu firmu!
1275
01:39:03,200 --> 01:39:04,560
Našu? Misliš tvoju.
1276
01:39:04,640 --> 01:39:07,840
Moja se firma zove Pčela i crni hrast.
1277
01:39:07,920 --> 01:39:10,280
Kompanija Podhale-Dubai-Peking.
1278
01:39:10,360 --> 01:39:12,080
General, International.
1279
01:39:12,160 --> 01:39:14,000
Dobro, moramo ići.
1280
01:39:14,080 --> 01:39:17,320
Kasnimo na sastanak
s klijentom iz Perzijskog zaljeva.
1281
01:39:17,400 --> 01:39:20,240
S dva imena koja oboje znamo.
1282
01:39:21,400 --> 01:39:24,520
To ti neće uspjeti.
Posao, firma? To nećeš podnijeti!
1283
01:39:27,360 --> 01:39:29,400
Ljudi se mijenjaju, seko.
1284
01:39:39,280 --> 01:39:41,200
Gospodine predsjedniče, pozdrav!
1285
01:39:41,720 --> 01:39:44,200
Dobro došli u naše utočište!
1286
01:39:44,280 --> 01:39:46,880
Molim vas. Razgovarajmo o poslu.
1287
01:39:49,400 --> 01:39:51,120
-Upadajte.
-Dobro došli.
1288
01:39:51,720 --> 01:39:54,120
Predsjednik Wacuś. A ovo je predsjednik…
1289
01:39:54,200 --> 01:39:55,720
-Jędruś.
-Zdravo.
1290
01:39:57,640 --> 01:39:58,520
Hajde, kreni!
1291
01:40:25,920 --> 01:40:28,280
-Idemo!
-Stižemo.
1292
01:40:29,760 --> 01:40:30,600
Penjite se.
1293
01:40:34,240 --> 01:40:35,800
Prekrasni su!
1294
01:40:35,880 --> 01:40:37,880
Svirači, penjite se!
1295
01:40:38,480 --> 01:40:40,440
Najvažnije je da su sretni.
1296
01:40:42,200 --> 01:40:43,320
Hej, seljančice.
1297
01:40:44,320 --> 01:40:46,240
I ti ćeš biti sretna. Hoćeš!
1298
01:40:46,760 --> 01:40:47,920
Svirači na kola!
1299
01:40:48,640 --> 01:40:52,080
Oni idu tamo…
1300
01:40:52,160 --> 01:40:53,520
Idemo, dečki!
1301
01:40:54,200 --> 01:40:55,120
Krenimo!
1302
01:40:55,200 --> 01:41:01,840
Hej, udala se
1303
01:41:02,920 --> 01:41:09,080
Njezin šal od svile…
1304
01:41:09,160 --> 01:41:11,240
Poljubite se!
1305
01:41:11,320 --> 01:41:17,080
Hej, suze je obrisala…
1306
01:41:20,560 --> 01:41:21,400
Tiho!
1307
01:41:25,080 --> 01:41:26,320
Sada ja govorim!
1308
01:41:28,200 --> 01:41:31,400
Drago nam je što ste došli
1309
01:41:31,480 --> 01:41:36,000
da proslavimo veliki dan
za mene i moje dijete.
1310
01:41:36,600 --> 01:41:40,640
Sreću i radost želim vam od srca.
1311
01:41:40,720 --> 01:41:42,000
Tvojeg?
1312
01:41:43,560 --> 01:41:44,640
Da, mojeg.
1313
01:41:46,600 --> 01:41:48,640
Mojoj kćeri Jagódki.
1314
01:41:49,240 --> 01:41:51,800
A od danas i mom sinu.
1315
01:41:52,640 --> 01:41:55,640
Sinu kakvog sam sanjao!
1316
01:41:57,200 --> 01:42:01,080
Čekaj malo. Sanjao si mojeg Franuśa?
1317
01:42:01,160 --> 01:42:03,560
-Da, jesam.
-Ne vjerujem ti. Ti…
1318
01:42:03,640 --> 01:42:04,840
Ti si ga sanjao?
1319
01:42:04,920 --> 01:42:07,000
Upravo sada! Sanjao sam ga sada!
1320
01:42:07,080 --> 01:42:09,360
Ja sam prvi htio da se vjenčaju!
1321
01:42:09,440 --> 01:42:11,640
Da nije bilo mene, ne bi se vjenčali!
1322
01:42:11,720 --> 01:42:13,120
-Ne bi?
-Ne!
1323
01:42:15,440 --> 01:42:17,640
Svirači, svirajte!
1324
01:42:27,280 --> 01:42:32,800
Maryla, ti, ja i tvoj liker od anđelike…
Prodavat ćemo ga po cijeloj Europi.
1325
01:42:32,880 --> 01:42:35,160
Ha! Po cijelom svijetu!
1326
01:42:35,240 --> 01:42:36,720
A certifikat?
1327
01:42:38,280 --> 01:42:42,280
-Propisi, EU? Što je s tim?
-Kakvi propisi, kraljice moja?
1328
01:42:42,360 --> 01:42:43,480
Ja sam propisi.
1329
01:42:45,080 --> 01:42:48,560
Ja sam tvoj EU, Bruxelles,
1330
01:42:48,640 --> 01:42:50,360
tvoja vrpca.
1331
01:42:50,440 --> 01:42:54,000
Dolazit će iz Amerike
po naše goralsko zlato!
1332
01:42:54,080 --> 01:42:55,840
Smiri se, blesane.
1333
01:42:55,920 --> 01:42:58,440
Boca je prazna. Idem po novu.
1334
01:42:58,520 --> 01:43:01,240
Da proslavimo naš imperij!
1335
01:43:02,040 --> 01:43:03,040
Hej, seljančice.
1336
01:43:04,200 --> 01:43:05,520
Zašto sjediš sama?
1337
01:43:06,360 --> 01:43:07,600
Ti si djeveruša.
1338
01:43:09,760 --> 01:43:12,600
Hoću te vidjeti na plesnom podiju.
1339
01:43:12,680 --> 01:43:13,560
Da.
1340
01:43:14,560 --> 01:43:15,960
Nazdravimo mladencima!
1341
01:43:24,720 --> 01:43:25,680
Zabavljate se?
1342
01:43:33,200 --> 01:43:37,240
Znate li za kakav smještaj u ovom kraju?
1343
01:43:37,320 --> 01:43:38,160
Hej.
1344
01:43:41,400 --> 01:43:42,240
Trenutačno?
1345
01:43:43,440 --> 01:43:44,520
Sve je zauzeto.
1346
01:43:46,120 --> 01:43:48,280
Ne znam. Možda privatna kuća?
1347
01:43:49,120 --> 01:43:52,000
Pristao bih na rustikalnu straćaru.
1348
01:43:57,600 --> 01:43:59,640
U prolazu si ili ostaješ duže?
1349
01:43:59,720 --> 01:44:02,080
Samo tražim svoje mjesto pod suncem.
1350
01:44:03,480 --> 01:44:05,640
I? Još ništa?
1351
01:44:05,720 --> 01:44:08,240
Mislim da možda nešto…
1352
01:44:09,080 --> 01:44:11,400
Da, svi tako kažu, pa pobjegnu.
1353
01:44:11,480 --> 01:44:12,360
Slabići.
1354
01:44:16,400 --> 01:44:18,360
Ne znam. Možda imam nešto.
1355
01:44:19,800 --> 01:44:21,200
Ali neće biti jeftino.
1356
01:44:22,000 --> 01:44:23,680
Morat ćeš otplatiti boravak.
1357
01:44:25,080 --> 01:44:26,800
Jesi li dobar u ičemu?
1358
01:44:26,880 --> 01:44:28,720
Bio sam u kroćenju goropadnica.
1359
01:44:29,240 --> 01:44:30,400
Do jednog trena.
1360
01:44:30,480 --> 01:44:32,400
Dok s jednom nisam uspio.
1361
01:44:35,120 --> 01:44:37,720
Našao si sebi ravnu, je li?
1362
01:44:37,800 --> 01:44:39,840
Baš je bila prava goropadnica.
1363
01:44:48,280 --> 01:44:52,520
Sve sam doživio
Kada sam bančio u Americi
1364
01:44:54,200 --> 01:44:58,040
Rekli su mi u tropskom raju
Da život ne ide po nekoj žici
1365
01:44:59,240 --> 01:45:02,200
To bio je lijep čas
Dok život ispunja nas
1366
01:45:02,280 --> 01:45:04,120
Sjećaš se, mila?
1367
01:45:04,960 --> 01:45:10,520
Ali u domovini samo
Taj osjećaj ćeš naći
1368
01:45:10,600 --> 01:45:12,920
Dođi u Zakopane
1369
01:45:13,000 --> 01:45:16,120
S pjenušcem provedi dane
1370
01:45:16,200 --> 01:45:21,280
Ja sam vitez, a ti kraljica noći
1371
01:45:21,360 --> 01:45:23,880
Ja sam zaljubljen u tvoje oči
1372
01:45:23,960 --> 01:45:26,080
Ljubav snažna poput motora
1373
01:45:26,160 --> 01:45:30,360
Vidi! Gle, Wacuś. Baš su… divan par.
1374
01:45:30,440 --> 01:45:33,400
Ja sam… Znaš da je
donedavno Franuś bio ovoliki!
1375
01:45:33,480 --> 01:45:34,920
Ovolišni!
1376
01:45:35,000 --> 01:45:36,000
A Jagódka?
1377
01:45:37,400 --> 01:45:38,400
Taj nosić.
1378
01:45:40,560 --> 01:45:42,920
-Da ti natočim.
-Pij, djede.
1379
01:45:44,280 --> 01:45:46,040
Tko ti je djed, djede?
1380
01:46:29,320 --> 01:46:31,640
Reći ću ti samo ovo.
1381
01:46:31,720 --> 01:46:33,320
Najebao si.
1382
01:46:34,080 --> 01:46:37,040
Najvažnije ti je da budeš čvrst!
1383
01:46:37,920 --> 01:46:39,120
I mekan.
1384
01:46:39,200 --> 01:46:40,120
Istovremeno.
1385
01:46:40,640 --> 01:46:43,440
Grub, ali osjećajan.
1386
01:46:43,520 --> 01:46:46,080
I nemoj da bude ljubomorna.
1387
01:46:47,320 --> 01:46:49,640
Jer znaš, ako je tip ljubomoran,
1388
01:46:49,720 --> 01:46:52,320
onda je nekako zgođušan.
1389
01:46:52,400 --> 01:46:54,520
-Zgođušan?
-Da. Naočit.
1390
01:46:54,600 --> 01:46:55,600
Aha, naočit.
1391
01:46:56,120 --> 01:46:57,320
Da. Pij.
1392
01:47:01,080 --> 01:47:04,760
Ali žena! Kad je žena ljubomorna, stari…
1393
01:47:05,360 --> 01:47:08,440
Treći svjetski rat garantiran!
1394
01:47:08,520 --> 01:47:09,920
-To je istina.
-Da.
1395
01:47:10,000 --> 01:47:13,120
Stari, gdje si bio?
Bili smo u Dakru, pa si nestao.
1396
01:47:15,320 --> 01:47:16,560
Adaś!
1397
01:47:17,520 --> 01:47:18,360
Oprosti!
1398
01:47:19,400 --> 01:47:22,480
Poznajete se?
Ovo je Adaś. Moj dobar prijatelj.
1399
01:47:23,000 --> 01:47:25,000
Slavni vozač relija.
1400
01:51:23,280 --> 01:51:28,280
Prijevod titlova: Željko Torbica