1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,560 --> 00:00:13,440
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
Hai, ini Bob.
5
00:00:55,800 --> 00:00:58,400
Aku sibuk, tak bisa menerima teleponmu.
6
00:00:58,920 --> 00:01:00,160
Tinggalkan pesan.
7
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Hai, Sayang, penelitiannya sudah selesai.
8
00:01:06,000 --> 00:01:08,120
Mereka sudah sampai. Cantik sekali.
9
00:01:09,400 --> 00:01:12,320
Akan kubawa ke lab
dan aku akan segera pulang.
10
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
Aku merindukanmu.
11
00:01:15,920 --> 00:01:19,360
Bisa kau isi daya ponselmu? Dah.
12
00:01:21,520 --> 00:01:23,560
- Terima kasih.
- Terima kasih, selamat siang.
13
00:01:23,640 --> 00:01:26,400
- Sampai nanti.
- Sampai nanti. Semoga harimu baik.
14
00:01:29,440 --> 00:01:30,280
Halo?
15
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
Nona Kasia…
16
00:01:34,520 --> 00:01:35,640
Aku hanya sebentar.
17
00:01:42,240 --> 00:01:43,280
Telepon polisi.
18
00:01:46,600 --> 00:01:48,280
- Juga ambulans.
- Baiklah.
19
00:01:57,880 --> 00:01:58,760
Ya!
20
00:02:01,360 --> 00:02:02,200
Bob?
21
00:02:04,480 --> 00:02:06,640
- Kate!
- Kau tak bisa jawab telepon
22
00:02:06,720 --> 00:02:08,560
karena sibuk sedang apa?
23
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Aku bisa jelaskan!
24
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
Menjelaskan apa?
25
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
Dasar berengsek!
26
00:02:14,320 --> 00:02:15,200
Kate, jangan!
27
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
Dasar pembohong!
28
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
- Kate, jangan…
- Teganya kau!
29
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
Jangan lakukan itu.
30
00:02:19,840 --> 00:02:22,000
- Kau pembohong!
- Sayang, kumohon…
31
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
Astaga, aku tak percaya ini terjadi!
32
00:02:24,800 --> 00:02:25,720
Dengar, jangan…
33
00:02:25,800 --> 00:02:27,080
- Hidung belang!
- Kate!
34
00:02:27,160 --> 00:02:30,200
- Kate, bukan begitu.
- Pemalas! Aku tak percaya!
35
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
Aku melakukan riset dan dia bermain gila!
36
00:02:34,080 --> 00:02:35,200
Kate, jangan. Kate!
37
00:02:35,280 --> 00:02:37,640
- Apa?
- Bahasa Inggris, kumohon.
38
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
Bajingan! Pembohong!
39
00:02:41,600 --> 00:02:45,240
- Jangan bergerak!
- Tenang, Nona! Tenang.
40
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
Ayo, jalan!
41
00:02:50,440 --> 00:02:51,560
Tenanglah.
42
00:02:54,400 --> 00:02:56,760
Jalan.
43
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
Ayo. Jalan!
44
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
Jangan ganggu aku!
45
00:03:00,200 --> 00:03:01,320
Dari mana asalnya?
46
00:03:02,080 --> 00:03:05,080
- Dari kampung halamanku.
- Di mana itu?
47
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Dari neraka?
48
00:03:09,960 --> 00:03:10,840
Lebih buruk.
49
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
Zakopane.
50
00:04:38,040 --> 00:04:40,720
Tadinya kami akan
menyelamatkan dunia bersama.
51
00:04:41,640 --> 00:04:42,960
Tapi itu tak berhasil.
52
00:04:45,600 --> 00:04:47,080
Waktunya pulang.
53
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
Tiga tahun lalu, kami dinobatkan
54
00:05:19,680 --> 00:05:22,480
sebagai perusahaan furnitur
dengan pertumbuhan terpesat.
55
00:05:22,560 --> 00:05:27,120
Dua tahun lalu, furnitur kami
memenangkan medali emas di pameran Milan.
56
00:05:27,200 --> 00:05:31,120
Nona Agata, kau terus meraih kesuksesan.
57
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
Seperti perdana menteri di TV nasional.
58
00:05:33,120 --> 00:05:36,160
Itu sebabnya, Pak Direktur,
kami butuh kredit baru
59
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
untuk investasi lagi.
60
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
Aku mengerti, tapi…
61
00:05:40,200 --> 00:05:42,160
Aku khawatir saat aku keluar,
62
00:05:42,240 --> 00:05:46,480
tak akan ada truk berjajar
yang menunggu furnitur? Tepat sekali.
63
00:05:47,080 --> 00:05:50,920
Sayangnya, kapal indahmu ini
seperti Titanic.
64
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Hanya bisa diselamatkan mukjizat.
65
00:05:54,200 --> 00:05:56,560
Itu yang ingin kubicarakan.
66
00:05:57,160 --> 00:05:58,600
Kau keras kepala.
67
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Apa itu…
68
00:06:10,240 --> 00:06:13,040
Tidak. Tidak mungkin…
69
00:06:13,120 --> 00:06:14,200
Tapi itu benar.
70
00:06:14,280 --> 00:06:17,520
Tidak. Endapan bahan alami ini
lebih langka dari…
71
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
Entahlah. Berlian.
72
00:06:19,280 --> 00:06:22,600
Kebetulan, salah satunya
bisa dianggap sudah jadi milikku.
73
00:06:23,920 --> 00:06:26,760
Berarti kau menemukan
harta karun yang terpendam.
74
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Koleksi Dubai.
75
00:06:31,640 --> 00:06:34,480
Pesanan senilai 15 juta euro.
76
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
- Siapa pemesannya?
- Pelanggan dari Teluk.
77
00:06:38,600 --> 00:06:41,040
Dengan nama ganda yang kita tahu.
78
00:06:41,120 --> 00:06:43,680
Tentu saja, aku bisa mencari investor,
79
00:06:44,360 --> 00:06:48,520
tapi mendiang ayahku
selalu bisa mengandalkan bankmu.
80
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
Ayahmu adalah
81
00:06:51,800 --> 00:06:54,080
pengusaha hebat, seorang visioner.
82
00:06:56,320 --> 00:06:58,120
Baiklah, Nona Agata.
83
00:06:58,200 --> 00:06:59,840
Satu pertanyaan lagi.
84
00:07:00,400 --> 00:07:03,600
Bukankah sebagian perusahaan ini milik,
85
00:07:03,680 --> 00:07:05,040
secara halusnya,
86
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
adikmu yang sembrono?
87
00:07:10,440 --> 00:07:14,200
Bung! Aku tak tahu siapa kau
dan apa maumu!
88
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
Ini kesalahan!
89
00:07:16,440 --> 00:07:17,560
Baiklah, berapa?
90
00:07:19,280 --> 00:07:21,120
Sepuluh? Dua puluh? Tiga puluh?
91
00:07:21,200 --> 00:07:23,640
Sial! Kenapa tegang sekali?
92
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
Kenapa serius sekali? Baiklah! Tiga puluh.
93
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
Akan kubayar semua!
94
00:07:28,040 --> 00:07:29,760
- Sepuluh!
- Apa?
95
00:07:29,840 --> 00:07:32,640
Aku tak pernah
berutang jutaan pada siapa pun!
96
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
Apa ini tentang Maroko?
97
00:07:34,680 --> 00:07:36,720
Tapi aku sudah mencicilnya.
98
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
Mungkin belum semuanya,
tapi tak mencapai jutaan!
99
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
- Waktumu satu pekan.
- Dua!
100
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
Sepuluh juta!
101
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
- Waktumu satu pekan.
- Baik.
102
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
Hai, Kak, halo.
103
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Aku kembali!
104
00:08:05,520 --> 00:08:08,480
Apa maksudmu "kenapa"? Aku merindukanmu.
105
00:08:08,560 --> 00:08:10,920
Mungkin kita bisa bertemu, mengobrol?
106
00:08:12,040 --> 00:08:13,960
Tapi aku bisa mampir kapan saja.
107
00:08:14,960 --> 00:08:16,000
Aku sayang Kakak!
108
00:08:37,960 --> 00:08:39,240
Sialan!
109
00:08:42,840 --> 00:08:43,920
Pakaian apa itu?
110
00:08:45,480 --> 00:08:48,280
Apa? Tamu penting akan datang,
111
00:08:48,360 --> 00:08:50,480
aku harus tampil elegan, 'kan?
112
00:08:50,560 --> 00:08:52,960
Hotel Ritz di Paris itu elegan.
113
00:08:53,520 --> 00:08:57,120
Orang dengan pakaian seperti itu
pasti tak diakui di sana.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,640
Sang ahli. Ada orang elegan di sini.
115
00:09:01,200 --> 00:09:02,560
Jika kau begitu pintar,
116
00:09:02,640 --> 00:09:05,720
kenapa tak pergi ke Paris
dan sajikan sup sauerkraut?
117
00:09:05,800 --> 00:09:08,040
- Karena kasihan.
- Karena kasihan!
118
00:09:08,560 --> 00:09:11,800
Ya! Tak ada yang tahan
berada di gubuk ini bersamamu.
119
00:09:11,880 --> 00:09:13,440
Bicara lagi kalau berani.
120
00:09:14,560 --> 00:09:15,800
Elangmu sudah datang.
121
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
WACUŚ'
122
00:09:16,960 --> 00:09:18,400
Kau parkir di mana?
123
00:09:19,880 --> 00:09:20,800
Mana kepalanya?
124
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
Di mana lagi? Di belakang.
125
00:09:23,360 --> 00:09:25,000
Kepalamu yang di belakang!
126
00:09:25,640 --> 00:09:28,160
Pakai kepalanya dan parkir di tempat lain!
127
00:09:28,240 --> 00:09:32,080
Aku dan Franek ingin bicara
pada Ayah sebelum bekerja.
128
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Baik, Sayang, setelah bekerja.
129
00:09:34,040 --> 00:09:35,280
Ayah, dengar…
130
00:09:35,360 --> 00:09:37,080
Ayah bilang setelah bekerja.
131
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
Dia datang!
132
00:09:38,680 --> 00:09:42,200
Franek, ayo. Ke posisi, Semuanya!
133
00:09:42,280 --> 00:09:43,960
Ayo, ambil posisi!
134
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
Kuberi tahu, Jędruś,
saat orang kota itu berhasil kutipu,
135
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
kau akan berterima kasih
seumur hidupmu dan menarik ucapanmu.
136
00:09:53,840 --> 00:09:54,760
Selamat datang!
137
00:09:54,840 --> 00:09:57,240
Selamat datang di retret kami!
138
00:09:58,280 --> 00:10:00,640
- Halo.
- Masuklah, silakan.
139
00:10:09,680 --> 00:10:13,520
Masuklah, Bu Direktur.
Sambutan hangat dari kami.
140
00:10:14,360 --> 00:10:15,640
Kita akan bicara di sini?
141
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Bandara Bangkok saja lebih sepi dari ini.
142
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
Untuk tamu penting, ada ruang VIP.
143
00:10:20,800 --> 00:10:22,640
Mari, Bu Direktur, lewat sini.
144
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
Nona Direktur, salam.
145
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
- Aku di sini, meterai dan dokumen siap.
- Kenapa pemabuk ini di sini?
146
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
Menghina pejabat negara
bisa dihukum berat.
147
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
Jędruś, sudahlah.
148
00:10:32,440 --> 00:10:37,000
Dia di sini untuk formalitas
untuk menjamin aku tak akan menipumu.
149
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Menipu? Bu Direktur!
150
00:10:39,160 --> 00:10:42,440
Tak ada yang pernah
menipu siapa pun di sini.
151
00:10:42,520 --> 00:10:43,640
Lewat sini, Nyonya.
152
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
Indahnya! Di sini.
153
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
Lewat sini, Nyonya.
154
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
STASIUN KERETA API
155
00:11:07,680 --> 00:11:08,800
Tunggu.
156
00:11:08,880 --> 00:11:11,640
Tunggu, aku datang.
157
00:11:12,840 --> 00:11:15,400
Permisi! Mau kubawakan kopermu?
Mau kuantar?
158
00:11:15,480 --> 00:11:18,920
- Tidak, terima kasih.
- Wanita cantik tak boleh membawa itu.
159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Kami akan antar
ke mana pun, cari penginapan.
160
00:11:21,880 --> 00:11:23,800
Pasti murah, hari ini diskon.
161
00:11:23,880 --> 00:11:26,560
Simpan trik itu untuk orang kota.
162
00:11:30,480 --> 00:11:32,640
Kau! Dasar orang kota!
163
00:11:33,160 --> 00:11:36,440
Perhatikan jalanmu!
Ini Zakopane, bukan jalan raya!
164
00:11:37,680 --> 00:11:38,640
Aku hampir mati.
165
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
Ini lembah yang akan kau jual padaku.
166
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Ya, Bu Direktur.
167
00:11:44,520 --> 00:11:46,120
Semuanya!
168
00:11:46,200 --> 00:11:50,560
Menurut SKP tanah
nomor 567 garis miring 89
169
00:11:50,640 --> 00:11:53,800
garis miring 45 garis miring 36 tanggal…
170
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
- Ya!
- Tunggu!
171
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
- Tanggal 16 Desember…
- Ayah!
172
00:11:56,880 --> 00:11:58,640
- Bisa bicara?
- Tidak sekarang!
173
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
- Lembahnya…
- Aku sudah bilang ya, 'kan?
174
00:12:02,800 --> 00:12:06,200
- Belum kupastikan.
- Awas, atau kupastikan nasibmu!
175
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
- Benar atau tidak?
- Pada dasarnya…
176
00:12:08,480 --> 00:12:11,000
Bu Direktur, silakan duduk.
177
00:12:11,080 --> 00:12:13,920
Kita bisa tanda tangani kontrak hari ini.
178
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Tidak bisa.
179
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
Aku tak akan menjualnya.
180
00:12:17,800 --> 00:12:19,480
- Apa?
- Titik!
181
00:12:19,560 --> 00:12:22,720
Pagi ini kau mau menjual,
kini kau keberatan? Ada apa?
182
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
Ibuku melahirkanku
di tanah ini. Aku sentimental.
183
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
Kau lahir di rumah sakit
di Zakopane, dasar bodoh!
184
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
Permisi, Bu Direktur. Sebentar.
185
00:12:34,480 --> 00:12:37,840
Kau bodoh? Kau lihat harganya?
Angka nolnya ada banyak.
186
00:12:37,920 --> 00:12:40,960
Aku tak peduli. Aku tak suka wanita itu!
187
00:12:41,040 --> 00:12:43,840
Dia kurang ajar. Aku tak mau
bicara atau menjual apa pun!
188
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
Ayah! Bisa bicara sekarang?
189
00:12:45,920 --> 00:12:46,800
Tidak bisa!
190
00:12:46,880 --> 00:12:50,120
Kau tak boleh mengatur-atur putraku!
191
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
Kita bisa bicara atau tidak?
192
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
- Bisa!
- Tak bisa!
193
00:12:52,960 --> 00:12:54,640
Aku tahu apa masalahnya!
194
00:12:54,720 --> 00:12:58,160
Kau marah aku akan dapat lebih
karena bagianku lebih besar!
195
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
Mungkin ya,
tapi tak berharga tanpa bagianku!
196
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Aku hamil!
197
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
- Tidak!
- Ayah.
198
00:13:03,640 --> 00:13:06,000
Itu bukan Ayah yang memutuskan.
199
00:13:09,440 --> 00:13:11,520
- Dengan siapa?
- Dengan dia.
200
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Aku tak setuju!
201
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
Aku setuju!
202
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Jangan nikahi gelandangan itu!
203
00:13:19,360 --> 00:13:20,840
Jangan sebut dia begitu.
204
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
Ini hidupku, kami akan menikah.
205
00:13:22,840 --> 00:13:26,440
Meski Ayah membakar
separuh Podhale. Hormati itu, sialan!
206
00:13:34,360 --> 00:13:36,120
Franek, kita pergi.
207
00:13:36,680 --> 00:13:37,880
Tapi…
208
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
Darah dagingku!
209
00:13:42,080 --> 00:13:43,240
Darah dagingku.
210
00:13:44,760 --> 00:13:45,960
Darah daging ibunya.
211
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Dan putraku bukan gelandangan,
212
00:13:50,440 --> 00:13:52,800
dia pria idaman terbaik di Podhale.
213
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
Kau akan lihat.
214
00:14:02,000 --> 00:14:03,520
Bu Direktur.
215
00:14:06,920 --> 00:14:10,840
Aku mengerti situasinya berubah
dan kau memutuskan untuk menjual.
216
00:14:10,920 --> 00:14:15,200
- Semuanya! Ya!
- Adik perempuanmu setuju?
217
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Adik siapa?
218
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
- Adiknya.
- Dia tak punya adik!
219
00:14:23,160 --> 00:14:24,120
Apa maksudmu?
220
00:14:24,200 --> 00:14:27,800
Separuh tanah Tn. Jędrzej
dan rumah di atasnya milik adiknya.
221
00:14:27,880 --> 00:14:29,320
Tidak sejak dia pergi.
222
00:14:29,400 --> 00:14:31,040
- Kau punya adik?
- Tidak!
223
00:14:31,120 --> 00:14:33,920
- Dia di Chicago.
- Tapi dia pemilik tanahnya.
224
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
Dia tidak punya andil.
225
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
- Di dokumen tak begitu.
- Bagiku begitu!
226
00:14:37,920 --> 00:14:42,240
Benar! Wacuś bisa menjadi saksi.
Tanah dan rumah ini milikku.
227
00:14:42,320 --> 00:14:45,560
Sumpah demi martabatku,
Bu Direktur, semua ini miliknya.
228
00:14:45,640 --> 00:14:47,080
Tanah apa? Rumah apa?
229
00:14:49,440 --> 00:14:50,280
Kaśka?
230
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
Wanita itu sumber uang kelas kakap!
231
00:14:57,240 --> 00:14:59,040
Bahkan ikan paus.
232
00:14:59,560 --> 00:15:00,640
Peluang besar!
233
00:15:00,720 --> 00:15:03,880
Sayang sekali jika tak manfaatkan dia.
234
00:15:03,960 --> 00:15:05,280
Juga peluang ini.
235
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
Ya, sayang sekali.
236
00:15:07,080 --> 00:15:10,480
Aku tahu kita akan akur
seperti kakak beradik seharusnya.
237
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
Tidak akan.
238
00:15:16,760 --> 00:15:18,040
- Kunci.
- Tak ada.
239
00:15:18,600 --> 00:15:21,160
- Kuncinya selalu di sini.
- Sekarang tidak.
240
00:15:22,240 --> 00:15:24,880
Kaśka, kau bilang tak akan kembali.
241
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
Tapi aku kembali.
242
00:15:27,280 --> 00:15:29,200
Syukurlah kau senang. Permisi.
243
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
- Kaśka!
- Lihat?
244
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
Budaya Goral tak luntur
meski dibasuh dengan Coca-Cola.
245
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Waktumu sepekan.
246
00:15:36,360 --> 00:15:38,640
Kalian jual seluruh lembah,
247
00:15:39,200 --> 00:15:40,920
atau aku tak membeli apa pun.
248
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
Nyonya, siapa bilang tak akan dijual?
249
00:15:43,600 --> 00:15:45,920
Jika perlu, Jalan Krupówki kami jual.
250
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
- Kesempatan bagus!
- Ini gara-gara keluargamu!
251
00:15:54,440 --> 00:15:55,720
Wanita sialan.
252
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Sial!
253
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
MENGHUBUNGKAN DENGAN: BOB
254
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
Perhatikan jalanmu!
255
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
Santai saja.
Lagi pula, tak terjadi apa-apa.
256
00:16:36,520 --> 00:16:37,360
Tak apa-apa?
257
00:16:37,440 --> 00:16:38,720
Lalu kopernya?
258
00:16:39,360 --> 00:16:43,040
Koper yang hancur
lebih baik daripada mayat di jalan.
259
00:16:43,120 --> 00:16:46,080
Kenapa kau berjalan di tengah jalan?
260
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
Aku bisa saja mati.
261
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Tapi tidak begitu. Kau baik-baik saja.
262
00:16:52,520 --> 00:16:57,440
Cedera setelah kecelakaan seperti itu
bisa menjadi masalah nantinya.
263
00:16:57,520 --> 00:16:59,560
Tapi kita bisa memeriksanya.
264
00:16:59,640 --> 00:17:00,800
Sambil minum kopi?
265
00:17:02,880 --> 00:17:03,760
Apakah bisa?
266
00:17:13,960 --> 00:17:14,880
Ayolah!
267
00:17:16,440 --> 00:17:17,680
Apakah tak bisa?
268
00:17:20,360 --> 00:17:21,320
Sudahlah.
269
00:17:33,520 --> 00:17:37,360
Santai dan, seperti biasa, sangat cantik.
270
00:17:37,440 --> 00:17:38,320
Simpan itu.
271
00:17:38,400 --> 00:17:40,440
Rayuanmu tak mempan padaku.
272
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
- Dasar bodoh!
- Aku orang bodoh kesayanganmu.
273
00:17:45,640 --> 00:17:46,600
Kali ini berapa?
274
00:17:47,120 --> 00:17:48,000
Kak.
275
00:17:48,560 --> 00:17:49,520
Aku tersinggung.
276
00:17:51,040 --> 00:17:52,320
Kau bermasalah lagi.
277
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
Ini peluang bisnis sekali seumur hidup.
278
00:17:56,080 --> 00:17:57,200
Lagi?
279
00:17:57,280 --> 00:18:01,080
Kali ini sangat berbeda.
Aku bisa menghasilkan banyak uang.
280
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
Tapi, seperti katamu,
dan aku belajar dari yang terbaik,
281
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
harus memberi untuk menghasilkan.
282
00:18:06,320 --> 00:18:07,160
Berapa banyak?
283
00:18:08,200 --> 00:18:09,640
- Sepuluh.
- Ribu?
284
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Juta.
285
00:18:12,760 --> 00:18:14,000
Kau bercanda?
286
00:18:15,160 --> 00:18:17,480
Percayalah, Kak, ini bukan lelucon.
287
00:18:17,560 --> 00:18:19,160
Aku tak punya sepuluh juta.
288
00:18:19,240 --> 00:18:20,920
Pasti bisa kau atur.
289
00:18:22,240 --> 00:18:23,600
Aku butuh jaminan.
290
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
Sahammu di perusahaan. Pindahkan padaku.
291
00:18:27,480 --> 00:18:28,400
Kau bercanda?
292
00:18:28,480 --> 00:18:30,000
Sama sekali tidak.
293
00:18:30,680 --> 00:18:34,760
Kau akan hasilkan uang,
bayar pinjaman, ambil lagi sahammu.
294
00:18:35,880 --> 00:18:37,960
Aku tak memerasmu, tapi membantumu.
295
00:18:41,320 --> 00:18:42,720
Ini dokumennya. Tanda tangani.
296
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
Kau akan dapat uangnya
297
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
setelah melakukan sesuatu untukku.
298
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
Apa?
299
00:19:07,840 --> 00:19:10,600
Aku ingin beli tanah di sini.
Membangun rumah.
300
00:19:10,680 --> 00:19:14,520
Seorang gadis Goral menyulitkanku.
Dia harus dijinakkan.
301
00:19:15,200 --> 00:19:17,800
Kau mau beli tanah di sini?
Membangun rumah?
302
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
Kau benci pegunungan.
303
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
Orang bisa berubah.
304
00:20:07,840 --> 00:20:14,080
Hei, gunung dan lembah
Aku akan melapisimu dengan emas
305
00:20:14,680 --> 00:20:18,320
Hei, andai kau bisa memberiku
306
00:20:19,120 --> 00:20:22,560
Masa mudaku yang dahulu
307
00:20:24,000 --> 00:20:27,400
Andai bisa kudapatkan kembali
308
00:20:27,480 --> 00:20:31,000
Kaśka milikku
309
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
Dasar gadis desa.
310
00:20:39,240 --> 00:20:42,840
Seluruh Podhale ramai
membahas kembalinya dirimu
311
00:20:42,920 --> 00:20:44,800
dan kau sudah buat kehebohan.
312
00:20:44,880 --> 00:20:48,880
Dan kau belum mengunjungiku.
Dasar gadis desa!
313
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
Itu tidak baik!
314
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
Aku sangat senang betemu kau!
315
00:20:54,640 --> 00:21:00,520
Sudah. Cukup. Nanti aku kotor.
316
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
Kemari, biar kulihat dirimu.
317
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Kau sudah dewasa.
318
00:21:07,160 --> 00:21:09,280
Tapi kau sangat kurus!
319
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
Seperti dugaanku.
320
00:21:14,240 --> 00:21:18,240
Selama dua hari ini,
aku mencari semua yang kau suka.
321
00:21:18,840 --> 00:21:19,960
Bagaimana kau tahu?
322
00:21:20,040 --> 00:21:22,960
Aku tahu begitu saja, Gadis Desa.
323
00:21:23,040 --> 00:21:24,760
Aku membawakanmu zyntyca.
324
00:21:26,080 --> 00:21:27,280
Juga hal lain
325
00:21:28,480 --> 00:21:31,720
yang kau suka
dan pasti tak ada di Amerika.
326
00:21:31,800 --> 00:21:33,880
Itu dia. Minumlah.
327
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Zyntyca buatanmu lezat.
328
00:21:40,320 --> 00:21:41,360
Tentu saja.
329
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
Bagaimana?
330
00:21:48,280 --> 00:21:51,640
Sudah kubilang, 'kan?
Dia akan pergi lagi secepat kilat.
331
00:21:54,000 --> 00:21:55,120
Apa dia sudah muak?
332
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
Ya. Muak apanya? Lihatlah.
333
00:21:58,720 --> 00:21:59,640
Sedang kulihat.
334
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Astaga, aku merindukan itu.
335
00:22:10,960 --> 00:22:14,120
Kuakui, aku merindukanmu
selama bertahun-tahun.
336
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
Tapi sekarang kau di sini.
337
00:22:22,160 --> 00:22:25,240
Jadi, apa rencanamu sekarang, Gadis Desa?
338
00:22:26,600 --> 00:22:27,880
Aku akan mulai lagi.
339
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
Aku akan beternak lebah.
340
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
Dari dua sarang lebah tua itu?
341
00:22:34,320 --> 00:22:35,760
Itu baru permulaan.
342
00:22:35,840 --> 00:22:38,000
Awal dari peternakan lebah digital besar.
343
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
- Apa?
- Peternakan lebah digital.
344
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Kau…
345
00:22:42,440 --> 00:22:45,760
Kau akan tempelkan chip ke bokong lebah?
346
00:22:45,840 --> 00:22:46,800
Ke sarang lebah.
347
00:22:47,400 --> 00:22:48,960
Kukerjakan itu di Amerika.
348
00:22:49,680 --> 00:22:52,080
Sensor akan merekam kelembapan,
349
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
suhu, kondisi lebah,
suara, dan pergerakan kawanan.
350
00:22:54,640 --> 00:22:57,440
Data akan dikirim ke cloud
untuk dianalisis.
351
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
Seluruh wilayah ini akan bergabung,
352
00:22:59,280 --> 00:23:01,600
lalu Podhale,
dan aku akan kelola pusat kendali.
353
00:23:01,680 --> 00:23:08,200
Seseorang terlalu banyak
menonton fiksi ilmiah Amerika.
354
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Juga itu…
355
00:23:11,960 --> 00:23:14,600
Pusat kendalimu, Houston…
356
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
Akan dibuat di mana? Di gudang tua itu?
357
00:23:18,160 --> 00:23:20,360
Ya! Akan kupasang internet dan listrik.
358
00:23:20,960 --> 00:23:21,840
Pasti hebat.
359
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
Mungkin saja. Hei.
360
00:23:29,320 --> 00:23:30,200
Ini.
361
00:23:31,000 --> 00:23:33,240
Mobilku untukmu saja.
362
00:23:33,840 --> 00:23:37,600
Kau tak bisa bangun Houston-mu
sambil berjalan kaki.
363
00:23:40,400 --> 00:23:41,960
Dia tak mau merelakannya.
364
00:23:42,960 --> 00:23:44,480
Sialan!
365
00:23:45,200 --> 00:23:46,360
Sudah kuduga,
366
00:23:46,440 --> 00:23:48,960
semua wanita di keluargamu berbahaya.
367
00:23:50,920 --> 00:23:53,240
Wanita di keluargaku berbahaya?
368
00:23:53,320 --> 00:23:54,880
Mungkin di keluargaku, ya?
369
00:23:54,960 --> 00:23:56,720
Tunggu.
370
00:23:56,800 --> 00:23:58,280
Maaf, aku lupa.
371
00:23:58,800 --> 00:24:01,160
Gadismu kabur dengan siapa?
372
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Seorang koki?
373
00:24:02,320 --> 00:24:03,360
Pelayan!
374
00:24:03,440 --> 00:24:05,120
Pelayan? Itu lebih buruk.
375
00:24:05,200 --> 00:24:09,160
Setidaknya dia tak kabur
ke Amerika seperti adikmu.
376
00:24:09,240 --> 00:24:11,720
Mungkin dia memang kabur ke Amerika.
377
00:24:11,800 --> 00:24:14,840
Tapi itu bukan urusanmu,
jadi jangan ikut campur.
378
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Kau! Kau menghajarku, Berengsek?
379
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
Saat kau kutendang…
380
00:24:18,600 --> 00:24:20,560
Kau akan kujadikan keju oscypek!
381
00:25:02,960 --> 00:25:05,040
Kau dirikan tenda di mana, Bodoh?
382
00:25:22,480 --> 00:25:23,320
Hei!
383
00:25:27,680 --> 00:25:28,560
Hei!
384
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
- Kau?
- Kau?
385
00:25:32,920 --> 00:25:34,840
Sedang apa kau di sini?
386
00:25:34,920 --> 00:25:38,200
Aku? Kau yang mendirikan tenda di tanahku!
387
00:25:39,360 --> 00:25:41,680
Ini properti pribadi!
388
00:25:41,760 --> 00:25:44,560
Naiki motormu dan pergi dari sini!
389
00:25:44,640 --> 00:25:47,360
Motorku rusak.
390
00:25:47,960 --> 00:25:50,520
Akan kuperbaiki besok pagi, lalu pergi.
391
00:25:50,600 --> 00:25:53,520
Kau akan bermalam di sana?
392
00:25:53,600 --> 00:25:56,080
Tenda ini sering menyelamatkan hidupku.
393
00:25:56,160 --> 00:26:00,840
Di Alaska, Greenland, pegunungan Pakistan.
394
00:26:01,640 --> 00:26:04,280
Biar kutebak. Ekspedisi ke Gunung Nanga?
395
00:26:04,360 --> 00:26:06,600
Aku ahli bertahan hidup!
396
00:26:11,120 --> 00:26:12,440
- Tidak!
- Tidak!
397
00:26:14,800 --> 00:26:15,720
Baiklah!
398
00:26:16,360 --> 00:26:19,800
Masuklah ke rumahku.
Kondisinya tidak bagus,
399
00:26:19,880 --> 00:26:23,360
tapi kau bisa keringkan barangmu
dan minta bantuan besok pagi.
400
00:26:23,880 --> 00:26:25,120
Terima kasih,
401
00:26:25,200 --> 00:26:29,320
tapi tak ada yang lebih baik
dari malam di bawah bintang-bintang.
402
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
Terutama untuk beruang.
403
00:26:32,280 --> 00:26:33,680
Ada beruang di sini?
404
00:26:33,760 --> 00:26:35,120
Ada 16 ekor.
405
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
Kawanan kecil yang hampir punah.
406
00:26:37,600 --> 00:26:39,640
Mungkin lapar setelah musim dingin.
407
00:26:42,240 --> 00:26:43,160
Tunggu!
408
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
Hei!
409
00:26:59,680 --> 00:27:00,920
Sangat khas pondok.
410
00:27:02,280 --> 00:27:05,360
Maksudku, gayanya agak sederhana.
411
00:27:06,200 --> 00:27:08,440
Perkenalkan aku pada desainermu.
412
00:27:10,360 --> 00:27:14,360
Kuharap pria Goral yang cemburu
tak akan mengusirku dengan kapak.
413
00:27:14,440 --> 00:27:15,480
Buka pakaianmu.
414
00:27:18,760 --> 00:27:20,320
Apa, langsung saja?
415
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
Itu alasan kita di sini.
416
00:27:27,080 --> 00:27:27,960
Kenapa tidak?
417
00:27:29,640 --> 00:27:31,360
Kau harus menghangatkan diri.
418
00:27:33,880 --> 00:27:37,080
- Aku tahu cara terbaik untuk itu.
- Aku juga.
419
00:27:44,960 --> 00:27:46,400
Ada yang menghentikanmu?
420
00:27:48,240 --> 00:27:52,880
Mungkin gairah wanita
yang tiba-tiba muncul itu.
421
00:27:53,960 --> 00:27:55,120
Buka pakaianmu.
422
00:28:01,760 --> 00:28:04,280
Bagaimana kalau kita bicara dulu?
423
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
Tidak.
424
00:28:07,760 --> 00:28:08,600
Baiklah.
425
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Kita bisa melewatkan pemanasan.
426
00:28:14,040 --> 00:28:15,680
Tak masalah bagiku.
427
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Aku siap.
428
00:28:20,720 --> 00:28:24,080
Aku mungkin tak dalam kondisi terbaik,
429
00:28:24,160 --> 00:28:27,040
tapi di bawah sana,
semuanya dalam kondisi prima.
430
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
Lepaskan semuanya.
431
00:28:32,160 --> 00:28:34,880
Temperamen Goral. Bagus.
432
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
Aku suka itu.
433
00:28:57,840 --> 00:29:00,160
Jika kau membutuhkanku, aku…
434
00:29:01,080 --> 00:29:01,920
siap.
435
00:29:05,880 --> 00:29:06,720
Pakai itu.
436
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Kau suka bermain kostum.
437
00:29:12,480 --> 00:29:15,280
Kau mau aku menjadi Janosik-mu?
438
00:29:15,360 --> 00:29:19,680
Baiklah, aku akan menjadi Janosik-mu.
439
00:29:33,360 --> 00:29:34,200
Hei!
440
00:29:43,200 --> 00:29:44,040
Bagaimana?
441
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
- Sudah kau telepon?
- Siapa?
442
00:29:48,560 --> 00:29:50,080
Tepatnya, untuk siapa.
443
00:29:50,160 --> 00:29:52,120
Orang untuk membawamu dan sampahmu.
444
00:29:52,200 --> 00:29:53,520
Pertama, itu bukan sampah.
445
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Kedua, aku tak punya banyak pilihan.
446
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
Ketiga, ponselku mati.
447
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
Kau bawa itu ke pegunungan Pakistan?
448
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
Benar. Beberapa ekspedisi bersama.
449
00:30:03,560 --> 00:30:06,640
Aku pernah menelepon
helikopter penyelamat tiga kali.
450
00:30:07,800 --> 00:30:10,280
Untuk orang Inggris. Mereka tak siap.
451
00:30:11,480 --> 00:30:12,400
Tak ada sinyal.
452
00:30:14,480 --> 00:30:17,440
Baik, akan kuperbaiki motorku besok pagi
453
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
dan pergi dari sini.
454
00:30:23,400 --> 00:30:25,760
Kau tak takut tinggal di sini sendirian?
455
00:30:27,480 --> 00:30:28,840
Takut pada apa?
456
00:30:29,640 --> 00:30:33,960
Kalau-kalau suatu malam
aku diganggu pendaki dari Warsawa?
457
00:30:35,120 --> 00:30:39,040
Lagi pula, aku tak bilang
aku tinggal sendirian.
458
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Baiklah.
459
00:30:41,480 --> 00:30:44,160
Padahal kukira
wanita macam itu sudah tak ada.
460
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Cantik.
461
00:30:46,760 --> 00:30:48,240
Mandiri.
462
00:30:48,840 --> 00:30:51,080
Yang tak takut beruang.
463
00:30:52,120 --> 00:30:55,240
Mungkin pandai membuat miras.
Ini miras kwinsi?
464
00:30:56,040 --> 00:30:56,880
Angelica.
465
00:30:58,240 --> 00:31:00,520
Khas Goral. Resep nenek.
466
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
Bagus untuk menghangatkan kakimu.
467
00:31:04,120 --> 00:31:07,480
Ini botol yang dipakai nenekku
sebelum dia meninggal.
468
00:31:07,560 --> 00:31:09,400
Kenapa kau tak bilang?
469
00:31:11,280 --> 00:31:13,600
- Kau punya karbon aktif?
- Tenang.
470
00:31:14,120 --> 00:31:16,280
Kau bukan yang pertama terpikat olehnya.
471
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
Ada orang lain?
472
00:31:18,320 --> 00:31:19,200
Dia selamat?
473
00:31:19,280 --> 00:31:20,440
Sebagian besar.
474
00:31:20,520 --> 00:31:22,840
Tapi tidak, dua orang menjadi buta.
475
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
Tapi hanya sebulan.
476
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
Ada gudang di belakang.
477
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
Kita butuh kayu untuk perapian.
478
00:31:40,680 --> 00:31:42,840
- Tunggu. Kau bisa?
- Tahan!
479
00:31:42,920 --> 00:31:44,600
- Tahan! Sial, ini berat.
- Bersama!
480
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
- Mau ke mana?
- Tunggu!
481
00:31:46,160 --> 00:31:48,760
Sialan! Bukan ke sana!
482
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
Ke sana! Kau mau ke mana?
483
00:31:52,280 --> 00:31:54,200
- Ke sini.
- Dasar bodoh, tunggu.
484
00:31:54,280 --> 00:31:55,120
Anginnya!
485
00:31:55,200 --> 00:31:56,440
Kau mau ke mana?
486
00:31:57,280 --> 00:31:58,360
Angkat.
487
00:31:58,440 --> 00:31:59,720
Kalian sedang apa?
488
00:32:00,720 --> 00:32:01,680
Hei!
489
00:32:02,280 --> 00:32:05,160
Apa? Kalian mau mencuri kandang itu?
490
00:32:05,240 --> 00:32:06,880
Kandang apa?
491
00:32:06,960 --> 00:32:09,440
- Ini sarang lebah, Bodoh!
- Kau kenal dia?
492
00:32:09,520 --> 00:32:13,560
- Pergi dari sini!
- Dia punya kapak! Ayo pergi!
493
00:32:25,120 --> 00:32:26,400
Apa kau gila?
494
00:32:28,280 --> 00:32:29,800
Apa yang kau lakukan?
495
00:32:29,880 --> 00:32:32,080
- Bukan aku!
- Lalu siapa?
496
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
Roh gunung?
497
00:32:33,520 --> 00:32:36,200
Nona, aku melindungi propertimu.
498
00:32:36,280 --> 00:32:38,560
Aku bertarung di tengah hujan badai!
499
00:32:39,160 --> 00:32:40,880
Barang-barangmu sudah kering.
500
00:32:40,960 --> 00:32:42,320
Pergi dari sini!
501
00:33:01,480 --> 00:33:02,520
Pergilah!
502
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Minggir!
503
00:33:12,840 --> 00:33:18,040
KLINIK KESEHATAN
504
00:33:30,280 --> 00:33:33,000
Dia muncul dari tikungan
seperti orang bodoh.
505
00:33:34,040 --> 00:33:37,000
Menurutku ini karena tanduk kambing.
506
00:33:37,080 --> 00:33:37,960
Kerbau!
507
00:33:38,800 --> 00:33:42,160
Di kap mobilku.
Kau tahu truk semi-trailer, 'kan?
508
00:33:42,240 --> 00:33:46,640
Aku pernah mengalami hal serupa
di perjalananku ke Alaska.
509
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
- Alaska?
- Juga Kanada.
510
00:33:57,680 --> 00:33:59,840
Tidak. Apa itu?
511
00:33:59,920 --> 00:34:01,520
Apa itu?
512
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
- Apa?
- Di sini. Reaksi alergi.
513
00:34:04,600 --> 00:34:07,040
Di area ini! Itu bisa berbahaya.
514
00:34:07,120 --> 00:34:09,520
Sebaiknya kita observasi selama 24 jam.
515
00:34:09,600 --> 00:34:12,600
- Aku hampir selesai, kita bisa…
- Aku tidak bisa.
516
00:34:12,680 --> 00:34:14,400
Aku akan mendaki Mnich besok.
517
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
Aku harus cek peralatan.
518
00:34:16,720 --> 00:34:18,440
- Kalau begitu…
- Terima kasih.
519
00:34:18,960 --> 00:34:21,320
Mungkin bisa kita lakukan bersama-sama.
520
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
Terima kasih!
521
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
Tampan sekali!
522
00:34:44,240 --> 00:34:47,200
Selamat malam.
Aku akan tutup, tapi masuklah.
523
00:34:56,520 --> 00:34:57,480
Asal kau tahu.
524
00:34:58,600 --> 00:35:00,280
Kita harus carikan dia pria.
525
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
Agar pria itu meninggalkannya
seperti Rob di Amerika.
526
00:35:04,440 --> 00:35:05,320
Bob.
527
00:35:05,400 --> 00:35:07,120
Bob, Rob, terserah.
528
00:35:07,200 --> 00:35:13,080
Intinya, saat dia kesal padanya,
dia akan muak dengan Podhale.
529
00:35:13,160 --> 00:35:17,160
Dia tak akan sanggup
melihat tanah indah ini, lalu pergi lagi.
530
00:35:17,800 --> 00:35:21,480
Itu bagus. Tapi sepertinya dia
sudah menemukan seseorang.
531
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
Orang itu mengusir kita, bukan dia.
532
00:35:24,720 --> 00:35:27,360
Karena dia bukan orang sini! Orang luar.
533
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
Pasti orang Slovakia.
534
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Slovakia apanya?
535
00:35:31,240 --> 00:35:33,440
Apa maksudmu? Dari Slovakia.
536
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Asal kau tahu,
537
00:35:35,040 --> 00:35:37,600
kita harus carikan pria dari sini.
538
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
Dia akan singkirkan orang Slovakia itu,
539
00:35:39,600 --> 00:35:41,680
merayunya, lalu meninggalkannya.
540
00:35:43,040 --> 00:35:44,120
Rencana brilian.
541
00:35:45,120 --> 00:35:47,920
Tapi di mana kita temukan
kamikaze seperti itu?
542
00:35:48,000 --> 00:35:48,920
Demi uang,
543
00:35:49,920 --> 00:35:52,760
Brad Pitt sekalipun akan mendatangi kita.
544
00:36:06,200 --> 00:36:07,040
Ketua.
545
00:36:07,800 --> 00:36:08,880
Pesan kopi.
546
00:36:12,280 --> 00:36:13,720
Apa? Pagi yang berat?
547
00:36:14,600 --> 00:36:17,040
Pagi, siang, malam. Ini tak mudah.
548
00:36:17,760 --> 00:36:20,000
Tempat ini lebih buruk dari neraka.
549
00:36:20,560 --> 00:36:22,560
Setidaknya pemandangannya lebih indah.
550
00:36:24,000 --> 00:36:26,960
Mungkin, tapi pegunungannya menghalangi.
551
00:36:27,560 --> 00:36:29,480
Kuberi tahu, pergilah dari sini.
552
00:36:30,160 --> 00:36:34,000
Dengarlah kata-kataku ini,
aku mengenal Goral luar dan dalam.
553
00:36:37,040 --> 00:36:37,880
Ketua.
554
00:36:39,120 --> 00:36:41,560
Bagaimana? Mau minum lagi?
555
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
Biar kuberi tahu, ini…
556
00:36:48,640 --> 00:36:51,040
Tugas ini tidak mudah.
557
00:36:54,280 --> 00:36:55,840
Apa kau bilang?
558
00:36:56,560 --> 00:36:57,440
Sangat…
559
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
mudah.
560
00:37:03,760 --> 00:37:06,680
Terus terang saja,
jangan mengatur caraku bekerja.
561
00:37:07,280 --> 00:37:08,440
Atau mengawasiku.
562
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Pekerjaanku adalah urusanku.
563
00:37:11,400 --> 00:37:13,440
Berarti kau setuju?
564
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Tidak.
565
00:37:15,960 --> 00:37:18,880
Apa maksudmu? Tapi barusan… Kenapa tidak?
566
00:37:18,960 --> 00:37:19,920
Tidak saja.
567
00:37:23,480 --> 00:37:27,440
- Dia adikku, Kaśka. Ya.
- Adik Jędruś. Kaśka dari Amerika.
568
00:37:29,640 --> 00:37:31,360
- Kaśka?
- Ya.
569
00:37:31,440 --> 00:37:32,720
Ini tentang Kaśka?
570
00:37:34,200 --> 00:37:36,440
Aku merayunya tiga kali saat SMA.
571
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
Aku hampir butuh ambulans dua kali.
572
00:37:42,000 --> 00:37:43,040
Lalu kali ketiga…
573
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
Kau tak usah tahu.
574
00:37:53,120 --> 00:37:54,760
Hanya pembohong dan penipu.
575
00:37:55,520 --> 00:37:58,000
Ada wanita yang tinggal di sini, Maryla.
576
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
Katanya dia punya usaha sewa kamar.
577
00:38:00,680 --> 00:38:03,320
Tapi tak ada turis selama setahun. Apa?
578
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Pikirmu aku tak tahu kenapa?
579
00:38:05,160 --> 00:38:07,120
Aku tak tahu yang dia lakukan?
580
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
Miras ilegal tanpa sertifikat.
581
00:38:09,400 --> 00:38:12,440
Aku bisa bantu soal perizinan.
Lalu? Nihil!
582
00:38:13,760 --> 00:38:14,920
Tapi yang terburuk…
583
00:38:16,080 --> 00:38:16,920
Yang terburuk…
584
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
adalah musik polo disko Goral.
585
00:38:21,640 --> 00:38:23,200
Orang datang di Malam Tahun Baru.
586
00:38:23,280 --> 00:38:27,240
Mereka terus berteriak,
"Zakopane! Ini dia!" Pergi saja!
587
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
Tapi itu akan berakhir.
Mereka akan mendatangiku dan apa?
588
00:38:32,120 --> 00:38:34,360
"Włodek, bantu kami, lakukan sesuatu."
589
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
Lali mereka berdua. Siapa mereka?
590
00:38:42,240 --> 00:38:43,440
Dua orang genius.
591
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
Mereka mencari pria
untuk adik si pria berkumis,
592
00:38:46,600 --> 00:38:48,640
dia menghalangi penjualan tanah.
593
00:38:49,760 --> 00:38:53,640
Kaśka bukan gadis biasa,
kau mengerti? Bukan gadis biasa.
594
00:38:53,720 --> 00:38:55,520
Kudengar kalian mencari sang ahli?
595
00:38:56,240 --> 00:38:57,280
Astaga!
596
00:38:57,360 --> 00:38:59,080
- Orang Slovakia!
- Orang Slovakia!
597
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
Orang Slovakia?
598
00:39:00,240 --> 00:39:02,760
Aku mengerti, kalian tak tertarik.
599
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
Tunggu!
600
00:39:06,480 --> 00:39:08,920
Siapa bilang kami tak tertarik?
601
00:39:09,000 --> 00:39:09,840
Duduklah.
602
00:39:10,360 --> 00:39:13,840
Jadi, kau seorang turis.
603
00:39:14,760 --> 00:39:17,240
Kau tak sengaja kemari, ya?
604
00:39:17,760 --> 00:39:19,880
Bisa dibilang pengembara.
605
00:39:22,760 --> 00:39:25,960
Kaśka membiarkanmu
masuk ke rumahnya begitu saja?
606
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Dia luluh padaku.
607
00:39:27,880 --> 00:39:31,800
Omong kosong!
Dia tak mungkin luluh pada siapa pun.
608
00:39:31,880 --> 00:39:35,560
Dia pembohong besar.
Dia jebakan untuk kita.
609
00:39:35,640 --> 00:39:37,360
Kamikaze kita!
610
00:39:37,440 --> 00:39:40,480
- Lupakan.
- Kau terima pekerjaan itu atau tidak?
611
00:39:40,560 --> 00:39:41,640
Itu tergantung.
612
00:39:43,560 --> 00:39:44,400
Berapa?
613
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
Berapa lama? Satu pekan.
614
00:39:47,760 --> 00:39:49,400
Bukan waktu, biayanya.
615
00:39:49,480 --> 00:39:52,000
Penawaran khusus untukmu, ini gratis.
616
00:39:53,040 --> 00:39:54,520
Tapi kita pakai caraku.
617
00:39:55,320 --> 00:39:59,280
Rahasiakan kaitan di antara kita
dan kau ceritakan semuanya.
618
00:40:00,040 --> 00:40:01,200
Tanpa omong kosong.
619
00:40:01,280 --> 00:40:02,640
Jangan harap.
620
00:40:02,720 --> 00:40:03,800
Tunggu.
621
00:40:03,880 --> 00:40:06,720
Kau akan diberi tahu
sebanyak yang kau butuhkan.
622
00:40:06,800 --> 00:40:09,880
Orang Goral tak akan terbuka
pada orang kota.
623
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
Ini syarat kami.
624
00:40:39,800 --> 00:40:40,760
Ayo!
625
00:40:44,240 --> 00:40:47,160
- Selamat pagi.
- Selamat pagi! Ayo!
626
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
Sudah, berhenti.
627
00:40:52,040 --> 00:40:53,960
Aku butuh kayu untuk atap sirap.
628
00:40:54,040 --> 00:40:55,800
Tidak, kami tak punya kayu.
629
00:40:55,880 --> 00:40:58,080
- Mana mungkin?
- Kami tak punya.
630
00:40:58,160 --> 00:41:01,560
- Ada setumpukan besar di sini.
- Sudah terjual, Nona.
631
00:41:03,600 --> 00:41:06,280
Bisa rekomendasikan tim
untuk perbaiki atap?
632
00:41:07,000 --> 00:41:09,080
Tim… Tidak.
633
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
Semua tim sudah dipesan
sampai Januari tahun depan.
634
00:41:17,440 --> 00:41:19,960
- Kakakku pernah kemari?
- Kau punya kakak?
635
00:41:20,040 --> 00:41:20,960
Kakak apa?
636
00:41:21,040 --> 00:41:22,800
Kau tahu betul maksudku.
637
00:41:44,960 --> 00:41:46,800
Ini masa depan ternak lebah.
638
00:41:46,880 --> 00:41:49,680
Aku mengerjakan solusi semacam itu di AS.
639
00:41:49,760 --> 00:41:52,520
Itu alat buatan Amerika.
640
00:41:52,600 --> 00:41:56,440
Itu alat kita! Orang Polandia
menciptakannya di Silicon Valley.
641
00:41:56,520 --> 00:42:00,240
Sarang lebah pintar itu
bisa menyelamatkan lebah dari kepunahan.
642
00:42:00,320 --> 00:42:01,400
Dengar.
643
00:42:01,480 --> 00:42:05,920
Tak ada wanita yang bisa mengaturku
cara mengelola peternakan lebahku.
644
00:42:06,000 --> 00:42:07,080
Buat saja sendiri.
645
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
Itu pasti. Jangan terkejut.
Aku beli sarangnya. Semuanya!
646
00:42:12,400 --> 00:42:14,480
Semuanya sudah terjual.
647
00:42:17,480 --> 00:42:18,320
Aku mengerti.
648
00:42:35,720 --> 00:42:37,400
Apa? Kau bercanda?
649
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Tambah seratus lagi.
650
00:42:39,080 --> 00:42:40,680
Kau menipu sesama orang Goral?
651
00:42:40,760 --> 00:42:41,920
Biaya pemesanan.
652
00:42:43,880 --> 00:42:45,040
Kau punya seratus?
653
00:42:47,760 --> 00:42:49,120
Kau punya seratus?
654
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Apa?
655
00:42:53,200 --> 00:42:55,000
Terserah. Ini.
656
00:42:55,760 --> 00:42:56,600
Terima kasih.
657
00:43:03,440 --> 00:43:05,720
Sumpah, jika kulihat kau di sini lagi,
658
00:43:05,800 --> 00:43:07,760
aku akan minta izin senjata api.
659
00:43:08,280 --> 00:43:10,920
Podhale bukan kota koboi
di mana kau menembak,
660
00:43:11,000 --> 00:43:12,640
lalu bertanya kemudian.
661
00:43:12,720 --> 00:43:13,920
Kita lihat saja.
662
00:43:16,680 --> 00:43:17,920
Dapat itu dari mana?
663
00:43:19,400 --> 00:43:20,280
Kau suka ini?
664
00:43:21,600 --> 00:43:22,440
Tidak.
665
00:43:24,000 --> 00:43:26,120
Kualitasnya buruk. Kayunya jelek.
666
00:43:26,800 --> 00:43:28,120
Jadi, kau menyukainya.
667
00:43:28,720 --> 00:43:30,560
Ini caraku untuk berdamai.
668
00:43:32,000 --> 00:43:33,800
Untuk mengganti yang hilang.
669
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Jadi, itu memang ulahmu!
670
00:43:37,760 --> 00:43:39,080
Aku tak bilang begitu.
671
00:43:41,680 --> 00:43:42,720
Sedang apa kau?
672
00:43:45,040 --> 00:43:45,880
Turun!
673
00:43:45,960 --> 00:43:48,720
Tenang. Aku pernah menjadi tukang kayu.
674
00:43:50,400 --> 00:43:53,000
Kubuat jembatan di sungai ganas Albania.
675
00:43:53,600 --> 00:43:55,960
Ada tukang yang akan datang pekan ini.
676
00:43:56,560 --> 00:44:00,280
Beberapa ayunan palu,
beberapa paku, dan selesai.
677
00:44:01,160 --> 00:44:05,360
Tak akan kubiarkan gadis secantik kau
kehujanan sampai pekan depan.
678
00:44:08,440 --> 00:44:10,520
Cuacanya akan cerah!
679
00:44:11,040 --> 00:44:11,960
Turun!
680
00:44:12,720 --> 00:44:13,560
Apa?
681
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Kau tak apa-apa?
682
00:44:19,160 --> 00:44:22,000
Tergantung apakah kau
akan memberi napas buatan.
683
00:44:23,280 --> 00:44:26,080
- Kau baik-baik saja. Bangun!
- Aku tak bisa bernapas!
684
00:44:26,160 --> 00:44:27,000
Kenapa?
685
00:44:27,680 --> 00:44:28,520
Astaga!
686
00:44:29,920 --> 00:44:32,360
Penglihatanku kabur.
687
00:44:33,640 --> 00:44:35,880
Jangan bergerak.
Mungkin tulang belakangmu.
688
00:44:35,960 --> 00:44:38,160
- Akan kupanggil ambulans.
- Jangan!
689
00:44:38,240 --> 00:44:40,360
Aku trauma setelah kecelakaan.
690
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
- Aku takut ambulans.
- Apa?
691
00:44:45,520 --> 00:44:48,240
Baiklah. Aku tak punya asuransi.
692
00:44:48,840 --> 00:44:50,280
Kau mau bayar? Baiklah.
693
00:44:50,360 --> 00:44:53,000
Ini atap, tangga, dan karyawanmu.
694
00:44:53,080 --> 00:44:55,600
Aku akan berpikir dua kali jika jadi kau.
695
00:44:56,880 --> 00:44:58,720
Ya. Aku hanya akan
696
00:44:58,800 --> 00:45:00,600
berbaring di sini sebentar.
697
00:45:01,120 --> 00:45:03,720
Aku akan pulih sebentar lagi.
698
00:45:04,520 --> 00:45:08,000
Meski akan lebih nyaman
di dalam rumah, tapi…
699
00:45:10,160 --> 00:45:14,280
Benar begitu, tarik napas, embuskan.
700
00:45:15,000 --> 00:45:17,080
Ayo. Pelan-pelan.
701
00:45:32,160 --> 00:45:33,040
Pelan-pelan.
702
00:45:40,000 --> 00:45:40,840
Di sana.
703
00:45:43,000 --> 00:45:44,840
Kau bisa berbaring sendiri?
704
00:45:47,320 --> 00:45:48,160
Aku lebih suka…
705
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
Baiklah, aku hanya bercanda.
706
00:45:54,040 --> 00:45:58,240
Tapi sungguh, sofa saja sudah cukup.
707
00:45:59,000 --> 00:45:59,840
Astaga.
708
00:46:06,760 --> 00:46:08,720
Baiklah. Biar kuambilkan bantal.
709
00:46:09,600 --> 00:46:10,440
Ya.
710
00:46:18,320 --> 00:46:21,000
Kau akan memohon agar aku tetap di sini.
711
00:46:50,080 --> 00:46:52,160
Kau akan memohon padaku
712
00:46:52,240 --> 00:46:54,200
untuk menelepon ambulans.
713
00:47:12,760 --> 00:47:13,800
Halo!
714
00:47:18,000 --> 00:47:20,320
Kurasa aku butuh bantuan.
715
00:47:23,160 --> 00:47:24,160
Halo.
716
00:47:28,200 --> 00:47:29,320
Aku kembali.
717
00:47:35,920 --> 00:47:37,120
Aku memikirkan
718
00:47:38,840 --> 00:47:40,920
apa yang akan membuatmu lebih baik.
719
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
Benarkah?
720
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Lebih tepatnya…
721
00:47:52,640 --> 00:47:53,480
siapa.
722
00:47:56,440 --> 00:47:58,320
Aku punya beberapa ide.
723
00:47:59,440 --> 00:48:00,880
Aku juga.
724
00:48:05,120 --> 00:48:06,160
Aku di sini.
725
00:48:07,200 --> 00:48:08,440
Dia orangnya?
726
00:48:10,200 --> 00:48:11,960
Baiklah. Buka baju.
727
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
Celanamu juga. Lalu naik ke meja.
728
00:48:25,000 --> 00:48:28,560
Kita akan gunakan bisa ular!
729
00:48:28,640 --> 00:48:30,640
Pupuk kotoran kuda!
730
00:48:32,200 --> 00:48:33,120
Sebuah…
731
00:48:33,960 --> 00:48:37,440
Kita ganti peralatannya.
732
00:48:37,520 --> 00:48:39,960
Dan lepaskan!
733
00:48:40,040 --> 00:48:42,880
Begitu! Ya!
734
00:48:43,760 --> 00:48:45,280
Dan lebih banyak lagi!
735
00:48:45,360 --> 00:48:48,960
Teruskan! Lanjutkan!
736
00:48:49,840 --> 00:48:52,880
Kau mau ke mana? Aku belum selesai.
737
00:48:52,960 --> 00:48:54,200
Kembali ke meja.
738
00:48:55,040 --> 00:48:57,120
Terima kasih banyak. Itu tak perlu.
739
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
Aku sudah lebih baik.
740
00:48:58,760 --> 00:49:00,280
Rasa sakitnya hilang.
741
00:49:04,800 --> 00:49:06,000
Terima kasih!
742
00:49:08,400 --> 00:49:09,440
Sama-sama.
743
00:49:10,520 --> 00:49:13,080
Sudah lama aku tak bersenang-senang.
744
00:49:15,080 --> 00:49:16,640
Dia tampan.
745
00:49:16,720 --> 00:49:19,120
Dia mendirikan tenda di depan rumahmu?
746
00:49:19,200 --> 00:49:21,680
Ya. Dia pendaki dari Warsawa.
747
00:49:22,720 --> 00:49:25,080
Sekarang, dia pasti tak akan kembali.
748
00:49:27,560 --> 00:49:29,800
Baiklah. Ayo bereskan.
749
00:49:33,200 --> 00:49:36,560
Ya, Pak Direktur,
kami siap memulai produksi.
750
00:49:36,640 --> 00:49:37,480
Hanya perlu…
751
00:49:37,560 --> 00:49:40,360
Perjanjian kredit baru
sudah ada di mejaku.
752
00:49:40,440 --> 00:49:41,480
Itu bagus.
753
00:49:41,560 --> 00:49:43,800
Kapan kau bisa mencairkan dananya?
754
00:49:43,880 --> 00:49:47,360
Setelah kau teken kontrak
penjualan tanah, Nona Agata.
755
00:49:47,440 --> 00:49:49,360
- Beberapa hari lagi.
- Bagus.
756
00:49:49,440 --> 00:49:51,720
Baiklah, aku menunggu. Sampai nanti.
757
00:49:51,800 --> 00:49:52,880
Sampai nanti.
758
00:50:04,360 --> 00:50:05,200
Patryk?
759
00:50:05,840 --> 00:50:07,200
Bagaimana urusan kita?
760
00:50:09,400 --> 00:50:10,320
Apa?
761
00:50:11,800 --> 00:50:13,440
Kuberi waktu tiga hari.
762
00:50:13,520 --> 00:50:15,640
Aku ingin tanah itu dalam tiga hari.
763
00:50:45,720 --> 00:50:46,800
Sialan kau.
764
00:50:50,760 --> 00:50:51,800
Tenang.
765
00:50:54,160 --> 00:50:56,960
Tenang, hewan pintar. Ya.
766
00:51:01,880 --> 00:51:04,160
Biar kutebak. Bermalam di hutan?
767
00:51:04,840 --> 00:51:06,520
Itu bukan hal yang aneh.
768
00:51:06,600 --> 00:51:08,320
Itu normal bagi pria.
769
00:51:08,400 --> 00:51:09,240
Benarkah?
770
00:51:10,000 --> 00:51:11,680
Bahkan untuk pria lembek?
771
00:51:12,880 --> 00:51:15,120
Lebih seperti dendeng sapi yang keras.
772
00:51:15,200 --> 00:51:18,400
Aku punya gelar doktor
di bidang alergi. Aku bisa…
773
00:51:18,480 --> 00:51:20,560
Dengan senang hati, tapi lain kali.
774
00:51:20,640 --> 00:51:21,480
Ya? Kapan?
775
00:51:23,520 --> 00:51:25,080
- Tapi…
- Selamat tinggal!
776
00:51:29,880 --> 00:51:31,320
Apa ada pintu belakang?
777
00:51:31,960 --> 00:51:34,120
Pintu belakang? Entahlah.
778
00:51:34,200 --> 00:51:35,880
Apa? Lewat jendela?
779
00:51:36,760 --> 00:51:38,280
Tapi… Hei…
780
00:51:41,160 --> 00:51:42,280
Maksudku…
781
00:51:44,360 --> 00:51:45,800
Dia pikir dirinya Zorro.
782
00:51:46,360 --> 00:51:48,920
Dia menggugah seleramu,
lalu kau sendirian, Nona.
783
00:51:55,000 --> 00:51:57,360
Selamat pagi. Masuklah.
784
00:51:57,880 --> 00:52:01,760
Jangan malu-malu,
kau sudah kemari dua kali. Masuklah.
785
00:52:01,840 --> 00:52:03,920
Di sana. Ayo.
786
00:52:04,840 --> 00:52:05,680
Ya.
787
00:52:07,240 --> 00:52:08,280
Duduklah.
788
00:52:10,920 --> 00:52:13,200
Baiklah. Apa yang bisa kubantu?
789
00:52:21,160 --> 00:52:25,240
Begini, tak bisakah kita bertemu
di tempat yang tak terlalu gila?
790
00:52:25,320 --> 00:52:26,160
Baiklah.
791
00:52:26,720 --> 00:52:27,800
Bagaimana?
792
00:52:27,880 --> 00:52:29,960
Seperti yang sudah kita bahas.
793
00:52:30,480 --> 00:52:34,120
Jadi, sesuatu terjadi.
Kalian tidur bersama?
794
00:52:34,840 --> 00:52:35,920
Bagaimana rasanya?
795
00:52:36,000 --> 00:52:38,520
Adikku? Aku akan menghajarmu…
796
00:52:38,600 --> 00:52:41,040
- Kini kau memedulikannya?
- Tuan-tuan.
797
00:52:42,480 --> 00:52:43,440
Itu terjadi…
798
00:52:45,080 --> 00:52:45,920
Hampir.
799
00:52:47,400 --> 00:52:50,080
Tapi ada beberapa komplikasi.
800
00:52:50,160 --> 00:52:54,560
- Sudah kuduga. Dia mengusirnya lagi.
- Pakar dari Warsawa apanya?
801
00:52:54,640 --> 00:52:57,640
- Tak bisa meniduri wanita.
- Semua rayuanku gagal.
802
00:52:58,160 --> 00:52:59,360
Dia berbeda.
803
00:53:01,680 --> 00:53:04,560
Berbeda dari yang lain.
804
00:53:04,640 --> 00:53:07,440
Tentu, dia adik kandungku.
805
00:53:07,520 --> 00:53:09,560
Rencana kita bagaimana, Bodoh?
806
00:53:11,840 --> 00:53:14,600
Jadi, kau bilang dia akan ke mana besok?
807
00:53:16,200 --> 00:53:17,120
Rumah Maryla.
808
00:53:17,640 --> 00:53:20,080
Mereka semua bertemu di sana.
809
00:53:24,640 --> 00:53:26,440
Di mana kantor pemkot?
810
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
- Di sana.
- Di sana.
811
00:53:29,800 --> 00:53:32,040
Apa maksudmu? Di sana!
812
00:53:49,760 --> 00:53:52,400
Akhirnya penyulinganmu sudah legal.
813
00:53:52,480 --> 00:53:53,800
Penyulingan apa?
814
00:53:55,080 --> 00:53:56,480
Ini bukan penyulingan.
815
00:53:57,000 --> 00:54:02,040
Hanya produksi miras angelica tradisional
untuk penggunaan pribadi.
816
00:54:02,120 --> 00:54:04,560
Baiklah. Ayo kita minum. Ini.
817
00:54:05,080 --> 00:54:07,720
Mungkin aku harus bayar pajak untuk itu?
818
00:54:07,800 --> 00:54:09,880
Kenapa? Brussel memberiku resepnya?
819
00:54:09,960 --> 00:54:13,240
Ini mirasku dan bukan urusan siapa pun.
820
00:54:13,320 --> 00:54:14,760
- Bersulang!
- Ayo minum!
821
00:54:15,400 --> 00:54:17,400
- Kaśka!
- Jagódka!
822
00:54:20,160 --> 00:54:21,800
Kau sudah dewasa!
823
00:54:22,320 --> 00:54:23,240
Aku di sini.
824
00:54:23,320 --> 00:54:25,480
- Ya.
- Maaf.
825
00:54:25,560 --> 00:54:27,760
Aku berhenti 16 kali untuk kencing.
826
00:54:28,840 --> 00:54:31,680
Kemihmu akan normal lagi,
sisanya lebih buruk.
827
00:54:31,760 --> 00:54:34,760
Maryla bilang kau butuh ahli TI andal.
828
00:54:34,840 --> 00:54:37,760
Aku belajar di Cracow
selama tiga tahun. Apa itu cukup?
829
00:54:37,840 --> 00:54:40,280
Akan kubuat program hebat
untuk sarang lebahmu
830
00:54:40,360 --> 00:54:43,560
sampai putri-putri Babilonia tersipu,
tapi dengan syarat,
831
00:54:43,640 --> 00:54:46,440
kau ceritakan soal pengendara malammu.
832
00:54:46,520 --> 00:54:47,360
Siapa?
833
00:54:48,640 --> 00:54:50,840
- Apa?
- Pengendara motor tampan itu.
834
00:54:52,040 --> 00:54:54,520
Ayolah. Dia tak setampan itu,
tak perlu dibahas.
835
00:54:54,600 --> 00:54:56,400
Dia juga tidak jelek.
836
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
Bagaimana kau tahu?
837
00:54:59,960 --> 00:55:01,080
Dia mendatangiku.
838
00:55:01,680 --> 00:55:04,160
Tuan "aku ada di puncak dunia dan melompat
839
00:55:04,240 --> 00:55:06,800
berenang dengan lumba-lumba
di Kosta Rika".
840
00:55:06,880 --> 00:55:08,080
- Yang itu?
- Ya.
841
00:55:08,160 --> 00:55:10,080
Tak diragukan lagi.
842
00:55:12,120 --> 00:55:14,120
Kaśka mengusirnya dari rumahnya.
843
00:55:15,240 --> 00:55:16,600
Kau masih membahas ini?
844
00:55:18,000 --> 00:55:20,280
Aku tak mau berurusan dengan pria.
845
00:55:28,200 --> 00:55:29,320
Aku mengerti.
846
00:55:30,640 --> 00:55:32,200
Aku pernah mengalaminya.
847
00:55:32,280 --> 00:55:37,040
Sampai aku berhasil
mendapat pria alfa terakhir di planet ini.
848
00:55:37,560 --> 00:55:40,360
- Aku ingin dengar tentang dia.
- Hei.
849
00:55:40,440 --> 00:55:43,560
Apa? Wanita hamil
layak mendengar cerita panas.
850
00:55:44,160 --> 00:55:45,760
Aku tak mau berbagi spesies langka.
851
00:55:48,600 --> 00:55:50,080
Untuk apa dia ke sini?
852
00:55:55,800 --> 00:55:58,560
- Tuhan memberkatimu.
- Tuhan memberkatimu.
853
00:55:58,640 --> 00:55:59,480
Selamat pagi.
854
00:56:00,120 --> 00:56:00,960
Pagi.
855
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
- Kami boleh masuk?
- Tidak.
856
00:56:06,680 --> 00:56:09,400
Bukankah tamu seharusnya disambut?
857
00:56:09,480 --> 00:56:13,000
Hati-hati, atau kuberi tahu
yang seharusnya kau lakukan.
858
00:56:13,080 --> 00:56:15,560
Kecuali kau melakukan sesuatu yang ilegal.
859
00:56:15,640 --> 00:56:18,240
- Ilegal? Ini adalah…
- Kelas pralahir.
860
00:56:18,320 --> 00:56:19,160
Ya.
861
00:56:20,240 --> 00:56:23,680
- Kami berlatih kontraksi.
- Ya. Dengan bantuan dokter.
862
00:56:26,240 --> 00:56:28,120
Halo. Apa kau sehat?
863
00:56:30,280 --> 00:56:33,320
Baik. Pria ini mencari kamar, Nona Maryla.
864
00:56:33,400 --> 00:56:35,840
Kau punya usaha sewa kamar,
865
00:56:35,920 --> 00:56:38,760
jadi kuputuskan membawa klien,
866
00:56:38,840 --> 00:56:41,080
sekaligus mengecek kamar
sebagai pejabat kota.
867
00:56:41,160 --> 00:56:43,560
Berhenti. Jangan maju selangkah pun.
868
00:56:49,480 --> 00:56:51,440
Cari akomodasi di tempat lain.
869
00:56:51,520 --> 00:56:52,880
Sudah kami cari.
870
00:56:53,680 --> 00:56:55,240
Tapi tak ada yang kosong.
871
00:56:56,360 --> 00:56:57,600
Di tempatku ada.
872
00:57:02,840 --> 00:57:04,240
Aku punya kamar kosong.
873
00:57:06,480 --> 00:57:07,560
Ya.
874
00:57:31,600 --> 00:57:33,520
Tawaranmu mengejutkanku.
875
00:57:33,600 --> 00:57:36,040
Dengar, ini tak akan murah.
876
00:57:36,120 --> 00:57:39,160
Aku mengerti.
Metode Goral, menipu orang kota.
877
00:57:39,680 --> 00:57:42,720
Aku bisa memotong kayu untukmu, itu saja.
878
00:57:43,480 --> 00:57:44,720
Asal kau tahu saja.
879
00:57:45,520 --> 00:57:47,200
Aku tak akan tidur denganmu.
880
00:57:48,800 --> 00:57:49,880
Baiklah.
881
00:57:51,960 --> 00:57:53,280
Sarapan pukul berapa?
882
00:57:53,360 --> 00:57:54,920
Hei, Nona Cantik!
883
00:57:57,080 --> 00:57:59,000
Itu sebabnya aku butuh dana itu.
884
00:58:00,040 --> 00:58:02,160
Ya, aku memang bilang seluruh Podhale.
885
00:58:02,240 --> 00:58:04,880
Tadinya akan ada kerja sama
beberapa peternakan lebah,
886
00:58:05,400 --> 00:58:07,200
tapi sejauh ini hanya aku.
887
00:58:09,480 --> 00:58:10,440
Dokumen lagi?
888
00:58:12,680 --> 00:58:14,280
Mengurangi dana? Bung!
889
00:58:14,360 --> 00:58:17,840
Jika tak butuh uang itu,
aku tak akan menghubungimu!
890
00:58:17,920 --> 00:58:20,200
Halo!
891
00:58:20,280 --> 00:58:21,640
Hebat.
892
00:58:27,800 --> 00:58:29,600
Terima kasih. Tak perlu repot.
893
00:58:31,400 --> 00:58:33,720
Jika kau butuh negosiator,
894
00:58:33,800 --> 00:58:35,080
aku disukai orang.
895
00:58:35,160 --> 00:58:37,520
Karena tak pernah katakan pendapatmu?
896
00:58:40,560 --> 00:58:42,320
Ini untuk pembiakan lebah jantan?
897
00:58:43,240 --> 00:58:46,240
Lebah jantan tak dibiakkan.
Mereka datang sendiri.
898
00:58:46,920 --> 00:58:48,920
Kudengar itu pekerjaan terbaik.
899
00:58:49,000 --> 00:58:50,440
Kau hanya bersantai,
900
00:58:50,520 --> 00:58:53,680
lebah pekerja memberimu madu,
lalu kau hamili mereka.
901
00:58:54,400 --> 00:58:55,680
Saat selesai,
902
00:58:55,760 --> 00:58:56,920
mereka menggigit,
903
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
menarik sayapmu,
dan mengusirmu dari sarang.
904
00:59:02,160 --> 00:59:04,600
Ada kayu yang harus dipotong di belakang.
905
00:59:41,760 --> 00:59:44,080
- Ayo, Semua.
- Waktunya kita sedikit.
906
00:59:44,160 --> 00:59:45,000
Ayo!
907
00:59:45,520 --> 00:59:47,600
- Ayo, Jędruś!
- Ayo!
908
00:59:49,040 --> 00:59:51,480
Jędruś! Kau ke sana, aku ke sini.
909
00:59:51,560 --> 00:59:52,520
Minggir.
910
00:59:55,040 --> 00:59:57,360
Minggir, Bodoh, atau kupotong kau.
911
00:59:59,560 --> 01:00:00,400
Minggir.
912
01:00:02,600 --> 01:00:05,920
Apa? Tak pernah lihat kapak di Warsawa?
913
01:00:08,520 --> 01:00:11,680
Semuanya, potong kayunya dan susun.
914
01:00:11,760 --> 01:00:14,280
Begitu. Awas jarimu.
915
01:00:59,000 --> 01:01:01,400
Seharusnya kau bilang
ini hanya butuh satu jam.
916
01:01:02,360 --> 01:01:04,240
Pagar di belakang sudah kuperbaiki.
917
01:01:05,160 --> 01:01:07,320
- Ada pagar di sana?
- Sekarang ada.
918
01:01:08,680 --> 01:01:10,640
Keran? Bagus!
919
01:01:11,320 --> 01:01:13,560
Leding adalah nama tengahku.
920
01:01:15,440 --> 01:01:16,640
Lompat!
921
01:01:40,160 --> 01:01:42,320
Kau tak mau istirahat?
922
01:01:44,520 --> 01:01:45,880
Begitu memulai sesuatu,
923
01:01:46,400 --> 01:01:47,800
harus kuselesaikan.
924
01:01:50,000 --> 01:01:50,880
Begitulah aku.
925
01:02:14,280 --> 01:02:16,200
TARGET SUDAH MENINGGALKAN AREA
926
01:05:21,200 --> 01:05:22,680
Kau mau jalan-jalan?
927
01:05:27,800 --> 01:05:29,560
Sepertinya ada tipu muslihat.
928
01:05:30,160 --> 01:05:32,280
- Tidak mau? Tak apa-apa.
- Hei!
929
01:05:33,440 --> 01:05:36,840
Sebenarnya, aku bisa rehat sejenak.
930
01:05:37,480 --> 01:05:38,320
Bagus.
931
01:05:44,800 --> 01:05:45,960
Tunggu! Hei!
932
01:05:52,640 --> 01:05:53,920
Hei, Pendaki!
933
01:05:54,480 --> 01:05:57,600
Lain kali, kau mau sewa
orang Sherpa untuk membantumu?
934
01:05:58,160 --> 01:06:01,760
Jika berjalan terlalu cepat,
kau melewatkan pemandangan indah.
935
01:06:37,000 --> 01:06:38,600
Aku rindu pemandangan ini.
936
01:06:40,680 --> 01:06:41,680
Indah sekali.
937
01:07:10,440 --> 01:07:11,880
Ayo, sudah dekat.
938
01:07:51,200 --> 01:07:52,040
Taruh di sini.
939
01:07:54,720 --> 01:07:55,840
Kau takut lebah?
940
01:07:56,360 --> 01:07:59,480
Tidak, aku hanya tak mau menakuti mereka.
941
01:08:04,120 --> 01:08:05,040
Pakai topinya.
942
01:08:05,720 --> 01:08:06,560
Kenapa?
943
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Kita akan tangkap mereka.
944
01:08:10,120 --> 01:08:11,840
Sekaligus atau satu per satu?
945
01:08:17,120 --> 01:08:19,840
Mereka akan beterbangan,
jadi jangan bergerak.
946
01:08:21,800 --> 01:08:22,680
Tidak akan.
947
01:08:23,200 --> 01:08:25,560
Kau akan baik-baik saja,
jangan buat mereka stres.
948
01:08:28,160 --> 01:08:29,000
Baiklah.
949
01:09:23,440 --> 01:09:27,040
Katanya, delapan dari sepuluh wanita
percaya bahwa ciuman pertama
950
01:09:27,120 --> 01:09:30,880
mengungkap kebenaran
tentang hubungan itu nantinya.
951
01:09:33,560 --> 01:09:35,520
Kau tahu itu dari biksu Tibet?
952
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
Mereka biasanya tak bicara.
953
01:09:42,480 --> 01:09:44,400
Sebaiknya kau tiru mereka.
954
01:09:46,280 --> 01:09:48,440
Atau cari delapan wanita itu.
955
01:10:21,680 --> 01:10:22,680
Baiklah.
956
01:10:23,560 --> 01:10:24,520
Bunuh saja aku.
957
01:10:30,560 --> 01:10:33,560
Pertama, kau bawa pejabat kota kemari,
958
01:10:33,640 --> 01:10:35,440
kini kau meminta bantuanku?
959
01:10:37,520 --> 01:10:38,520
Apa itu bagus?
960
01:10:39,240 --> 01:10:42,600
- Jangan lupa, kau pernah menipuku.
- Kau beruntung.
961
01:10:43,240 --> 01:10:46,320
Kami tak pernah mengabaikan
orang yang butuh bantuan.
962
01:10:49,320 --> 01:10:51,440
Omong-omong soal membutuhkan, apa…
963
01:10:51,520 --> 01:10:53,360
- Apa Kaśka…
- Tidak mungkin.
964
01:10:53,440 --> 01:10:55,360
- Tapi aku…
- Jangan memaksa!
965
01:10:56,400 --> 01:10:57,640
Aku bukan musuhnya.
966
01:10:57,720 --> 01:11:00,200
Aku berusaha membantunya,
perbaiki rumahnya.
967
01:11:00,280 --> 01:11:02,000
Menurutmu itu cukup?
968
01:11:02,080 --> 01:11:04,880
Celana asbes, racun, cambuk.
969
01:11:05,400 --> 01:11:06,400
Aku tahan…
970
01:11:06,480 --> 01:11:10,200
Aku tahan dengan semua itu.
Untuk apa kulakukan jika tak peduli?
971
01:11:11,000 --> 01:11:14,720
Aku tak pernah
berusaha sekeras ini dengan wanita lain.
972
01:11:16,000 --> 01:11:20,600
Karena kau belum pernah
bertemu wanita seperti itu.
973
01:11:21,160 --> 01:11:23,840
Kaśka itu unik dan istimewa.
974
01:11:25,400 --> 01:11:27,240
Dan wanita yang istimewa
975
01:11:28,960 --> 01:11:30,720
butuh usaha yang istimewa.
976
01:11:31,480 --> 01:11:33,920
Jangan hanya main-main. Sudah.
977
01:11:37,360 --> 01:11:39,840
- Aku harus bagaimana?
- Kau tanya aku?
978
01:11:40,720 --> 01:11:43,080
Kau harus mencari tahu sendiri.
979
01:11:43,680 --> 01:11:44,880
Konsultasi selesai.
980
01:11:51,000 --> 01:11:51,960
Pergilah.
981
01:11:57,640 --> 01:12:00,920
- Ini bukan ide bagus.
- Tak ada waktu untuk latihan.
982
01:12:01,720 --> 01:12:03,160
Aku akan berimprovisasi.
983
01:12:03,680 --> 01:12:07,400
KONTES PENEBANG KAYU TAHUNAN
984
01:12:08,040 --> 01:12:08,880
Apa dia bisa?
985
01:12:10,760 --> 01:12:11,880
Tidak mungkin.
986
01:12:17,000 --> 01:12:19,120
Hadirin! Mari sambut semua peserta.
987
01:12:19,200 --> 01:12:22,000
Inilah perayaan penebang kayu Tatra.
988
01:12:22,080 --> 01:12:23,760
Sambutlah para pesaing kita.
989
01:12:23,840 --> 01:12:25,000
Di mana Janka?
990
01:12:25,080 --> 01:12:25,920
Janka?
991
01:12:26,760 --> 01:12:30,760
Sejak dia mengencani
pria alfa misterius itu,
992
01:12:30,840 --> 01:12:32,920
tak ada kabar darinya.
993
01:12:33,000 --> 01:12:34,360
Kuambil lilinnya nanti.
994
01:12:35,240 --> 01:12:36,720
Aku mencemaskannya.
995
01:12:36,800 --> 01:12:39,120
Mencemaskan dia? Sudahlah.
996
01:12:39,200 --> 01:12:40,840
Dia akan baik-baik saja.
997
01:12:42,480 --> 01:12:46,160
Yang harus kau cemaskan
adalah pria alfa itu.
998
01:12:49,360 --> 01:12:52,160
Ini kompetisi memotong kayu gabungan.
999
01:12:52,240 --> 01:12:53,200
Dia sudah gila.
1000
01:12:54,440 --> 01:12:56,040
Dia sudah benar-benar gila.
1001
01:12:57,840 --> 01:12:59,000
Apa kau gila?
1002
01:12:59,080 --> 01:13:01,280
Jadi, kau mencemaskanku?
1003
01:13:01,360 --> 01:13:05,800
Bukan cemas, aku berusaha
mencegahmu melakukan hal bodoh.
1004
01:13:05,880 --> 01:13:09,440
Karena kau peduli padaku?
Sedikit atau sangat?
1005
01:13:09,520 --> 01:13:13,480
- Ini bukan kompetisi untukmu.
- Kompetisi ini dibuat untukku.
1006
01:13:14,080 --> 01:13:16,680
Mereka sudah lama menjadi pemotong kayu!
1007
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
Mau kencan denganku jika aku menang?
1008
01:13:19,760 --> 01:13:22,360
Kau tak mengerti? Kau tak akan menang!
1009
01:13:22,440 --> 01:13:25,440
- Kau tak punya peluang.
- Lalu kenapa tidak setuju?
1010
01:13:25,520 --> 01:13:27,320
Kini giliran Patryk Nawrot.
1011
01:13:27,920 --> 01:13:29,680
Dia tak seperti penebang kayu,
1012
01:13:29,760 --> 01:13:33,040
tapi dia memakai topi Goral,
jadi beri tepuk tangan!
1013
01:13:33,560 --> 01:13:35,840
Semuanya, nyalakan gergaji mesinmu
1014
01:13:35,920 --> 01:13:38,640
agar para wanita
melihat keperkasaan kalian!
1015
01:13:51,960 --> 01:13:54,080
Seratus, 200, 300, 400, 500.
1016
01:13:54,160 --> 01:13:55,520
Seharusnya lebih.
1017
01:13:55,600 --> 01:13:56,960
Hanya sebanyak itu.
1018
01:13:57,040 --> 01:13:59,520
Seratus, 200, 300, 400, 500.
1019
01:14:00,360 --> 01:14:01,320
Tuhan memberkati.
1020
01:14:01,400 --> 01:14:03,840
Seratus, 200, 300, 400, 500.
1021
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Seperti yang kita bicarakan.
1022
01:14:06,840 --> 01:14:10,120
Kemenangan ini tak terhormat,
tapi akan menguntungkan.
1023
01:14:10,200 --> 01:14:11,040
Ini.
1024
01:14:15,840 --> 01:14:17,880
Seratus, 200, 300, 400, 500.
1025
01:14:21,120 --> 01:14:24,560
Satu, dua, tiga, em… Punya seratus?
1026
01:14:25,760 --> 01:14:26,880
- Ya.
- Berikan.
1027
01:14:32,480 --> 01:14:33,320
Ini.
1028
01:14:35,720 --> 01:14:37,520
Kita sudah sepakat.
1029
01:14:37,600 --> 01:14:39,400
Ya, tapi sekarang tidak.
1030
01:14:40,560 --> 01:14:41,400
Kenapa tidak?
1031
01:14:42,560 --> 01:14:43,800
Tidak saja.
1032
01:14:54,360 --> 01:14:55,400
Sialan.
1033
01:15:02,160 --> 01:15:03,760
Sudah dimulai!
1034
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
Ya! Tepuk tangan!
1035
01:15:16,360 --> 01:15:18,720
Sudah kuduga. Seharusnya beri dia lebih.
1036
01:15:18,800 --> 01:15:20,480
Beli saja Gunung Giewont.
1037
01:15:24,920 --> 01:15:26,400
Itu dia! Tepuk tangan!
1038
01:15:29,520 --> 01:15:32,400
Tunggu! Aku tahu. Kita tak butuh uang,
1039
01:15:32,480 --> 01:15:34,560
kita butuh tipu muslihat. Aku tahu.
1040
01:15:35,280 --> 01:15:36,120
Ayo.
1041
01:15:46,200 --> 01:15:47,680
Hebat, Patryk!
1042
01:15:48,560 --> 01:15:50,760
Dia lumayan.
1043
01:15:52,360 --> 01:15:53,720
Entah bagaimana.
1044
01:15:53,800 --> 01:15:55,440
Semuanya! Mulai!
1045
01:16:02,480 --> 01:16:04,640
Ayo!
1046
01:16:14,560 --> 01:16:17,280
Terjatuh! Astaga! Sudah berakhir.
1047
01:16:18,360 --> 01:16:19,480
Mobilku!
1048
01:16:24,120 --> 01:16:24,960
Kasia!
1049
01:16:26,000 --> 01:16:26,840
Kaśka!
1050
01:16:29,440 --> 01:16:32,840
Bagaimana? Kita bertemu pukul 19.00?
Saat makan malam?
1051
01:16:36,880 --> 01:16:38,760
Aku bisa datang pukul 19.30.
1052
01:16:40,000 --> 01:16:41,040
Jika kau mau.
1053
01:16:50,600 --> 01:16:52,640
Apa kau sudah gila?
1054
01:16:52,720 --> 01:16:55,240
Maksudmu bukan itu? Membuatnya terkesan?
1055
01:16:55,320 --> 01:16:57,880
Dasar bodoh, pikirkan tindakanmu.
1056
01:16:57,960 --> 01:16:59,800
Berpikirlah dua kali.
1057
01:17:00,920 --> 01:17:03,560
Jika kau hanya main-main, berhenti saja.
1058
01:17:04,240 --> 01:17:05,760
Perasaan bukan mainan.
1059
01:17:06,320 --> 01:17:08,000
Di sini, jelas bukan begitu.
1060
01:17:27,760 --> 01:17:28,600
Kaśka.
1061
01:17:29,200 --> 01:17:30,080
Ayo bicara.
1062
01:17:30,800 --> 01:17:31,640
Kumohon.
1063
01:17:36,880 --> 01:17:37,720
Kaśka?
1064
01:17:39,640 --> 01:17:41,160
Tak ada yang perlu dibahas.
1065
01:17:43,080 --> 01:17:45,440
Lima menit saja. Kumohon.
1066
01:17:48,720 --> 01:17:49,760
Itu bodoh.
1067
01:17:50,360 --> 01:17:52,040
Hampir saja terjadi tragedi.
1068
01:17:52,680 --> 01:17:53,520
Ayo bicara.
1069
01:17:59,480 --> 01:18:01,080
Nanti kau akan keluar juga.
1070
01:18:08,960 --> 01:18:13,640
- Kau akan terus duduk di situ?
- Jika perlu, sampai pagi.
1071
01:18:19,360 --> 01:18:20,360
Semoga berhasil.
1072
01:18:21,800 --> 01:18:24,240
Jika kau butuh aku, aku ada di sini.
1073
01:18:45,960 --> 01:18:46,800
Halo?
1074
01:18:47,880 --> 01:18:48,880
Ya, ini aku.
1075
01:18:51,880 --> 01:18:53,400
Lebahnya sudah dikirim?
1076
01:18:55,360 --> 01:18:56,760
Sejak dua hari lalu?
1077
01:19:11,400 --> 01:19:12,720
Apa yang terjadi?
1078
01:19:13,240 --> 01:19:16,520
Lebah yang kupesan dari Belgia
tiba di kantor pos satu jam lagi!
1079
01:19:16,600 --> 01:19:19,520
Ratu yang kau pesan
untuk diternakkan dikirim lewat pos?
1080
01:19:19,600 --> 01:19:21,840
Ya. Jika tak kubawa hari ini,
ia akan mati.
1081
01:19:21,920 --> 01:19:24,800
Dengan motor,
kita akan tiba dalam 15 menit. Ayo.
1082
01:19:32,200 --> 01:19:33,040
Naiklah.
1083
01:19:44,560 --> 01:19:45,440
Sial.
1084
01:19:51,760 --> 01:19:52,880
Bagus.
1085
01:19:52,960 --> 01:19:55,560
Membuang kuncimu adalah ide bagus.
1086
01:20:00,640 --> 01:20:01,840
- Dapat!
- Ayo.
1087
01:20:23,040 --> 01:20:26,040
KANTOR POS
1088
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Sudah terlambat.
1089
01:20:41,600 --> 01:20:42,480
Nomor pengiriman.
1090
01:20:48,680 --> 01:20:49,520
Baik, tunggu.
1091
01:20:50,760 --> 01:20:52,000
Akan kuatasi.
1092
01:20:53,000 --> 01:20:54,120
Percayalah padaku.
1093
01:20:55,000 --> 01:20:56,080
Nyonya!
1094
01:21:09,440 --> 01:21:10,760
Apa yang kau butuhkan?
1095
01:21:11,280 --> 01:21:12,120
Satu paket.
1096
01:21:12,200 --> 01:21:13,880
Baiklah.
1097
01:21:38,360 --> 01:21:39,280
Bagaimana?
1098
01:21:45,200 --> 01:21:46,680
Kau mendapatkannya!
1099
01:21:54,280 --> 01:21:55,120
Masih hidup.
1100
01:22:08,080 --> 01:22:08,920
Terima kasih.
1101
01:22:09,000 --> 01:22:11,400
Sudah kubilang, orang-orang menyukaiku.
1102
01:22:13,040 --> 01:22:14,560
Baiklah. Brum-brum?
1103
01:22:31,920 --> 01:22:33,400
Seharusnya ratu hanya satu.
1104
01:22:34,160 --> 01:22:36,920
Ya. Lebah-lebah kecil itu pendampingnya.
1105
01:22:37,600 --> 01:22:40,480
Mereka merawatnya. Memberinya susu mereka.
1106
01:22:42,840 --> 01:22:44,360
Lihat betapa gelisahnya mereka.
1107
01:22:44,960 --> 01:22:47,800
- Mereka mencium baumu.
- Mereka mencium lebah jantan.
1108
01:22:50,560 --> 01:22:53,360
Kakinya bagus, sayapnya juga.
1109
01:22:53,440 --> 01:22:56,200
Apa selalu begini?
Kau tahu yang kau inginkan?
1110
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
Tidak selalu.
1111
01:22:57,960 --> 01:23:00,400
Tapi kini aku tahu, ini tempatku di Bumi.
1112
01:23:01,600 --> 01:23:02,920
Semua orang punya.
1113
01:23:04,400 --> 01:23:05,480
Tidak semua orang.
1114
01:23:11,040 --> 01:23:12,960
Mungkin kau belum menemukannya.
1115
01:23:23,760 --> 01:23:25,240
Ada yang harus kukatakan.
1116
01:23:27,280 --> 01:23:28,440
Tunggu, aku harus.
1117
01:23:29,800 --> 01:23:31,520
Bisakah kau berhenti bicara?
1118
01:25:30,160 --> 01:25:31,240
Patryk?
1119
01:25:39,520 --> 01:25:40,600
Kita perlu bicara.
1120
01:26:07,600 --> 01:26:11,520
KAKAK
1121
01:26:18,320 --> 01:26:20,840
- Kakak?
- Pegang tanganku!
1122
01:26:20,920 --> 01:26:24,960
- Bu Direktur adalah kakakmu?
- Berengsek, kau ingin merampok kami!
1123
01:26:26,360 --> 01:26:27,560
Aku?
1124
01:26:27,640 --> 01:26:29,560
- Kalian ingin merampok Kaśka.
- Kami?
1125
01:26:29,640 --> 01:26:31,000
Dasar sial!
1126
01:26:31,080 --> 01:26:34,720
Kami? Ini ulahmu dan kakakmu sejak awal!
1127
01:26:34,800 --> 01:26:37,800
- Dia yang mengutusmu pada kami!
- Pegang dia!
1128
01:26:37,880 --> 01:26:40,680
Sialan, kau kuat sekali!
1129
01:26:41,240 --> 01:26:43,400
Di sini! Kau ke sana, aku ke sini!
1130
01:26:43,920 --> 01:26:44,760
Ayo.
1131
01:26:45,800 --> 01:26:47,360
Aku menangkapnya!
1132
01:26:47,440 --> 01:26:50,360
- Sudah kubilang dia jebakan.
- Kau? Aku yang bilang!
1133
01:26:50,440 --> 01:26:52,440
- Kau? Aku!
- Kau? Aku yang bilang!
1134
01:26:52,520 --> 01:26:53,480
- Aku!
- Aku!
1135
01:26:53,560 --> 01:26:54,520
Tuan-tuan!
1136
01:26:55,440 --> 01:26:57,200
Bicarakan itu nanti saja.
1137
01:26:57,280 --> 01:26:59,480
- Dasar bajingan!
- Berengsek!
1138
01:27:01,560 --> 01:27:02,760
Sialan!
1139
01:27:03,800 --> 01:27:05,880
- Tahan dia!
- Aku menahannya!
1140
01:27:06,760 --> 01:27:09,000
PENERUS MENGAMBIL ALIH NAWROT DESIGN
1141
01:27:09,080 --> 01:27:11,000
PATRYK DAN AGATA NAWROT MEMIMPIN
1142
01:27:22,160 --> 01:27:23,600
Aku bodoh sekali.
1143
01:27:26,960 --> 01:27:28,080
Tangkap bajingan itu!
1144
01:27:28,160 --> 01:27:31,240
Minta maaf pada Kaśka
dan ceritakan semuanya!
1145
01:27:33,600 --> 01:27:35,840
Kau saja, kau sama buruknya!
1146
01:27:38,680 --> 01:27:42,240
Dengar, dasar bodoh,
Bunda Maria tak akan mengakuimu.
1147
01:27:42,840 --> 01:27:45,000
- Tapi itu ide kalian.
- Kami?
1148
01:27:45,600 --> 01:27:47,320
Kau ingin meniduri Kaśka.
1149
01:27:47,400 --> 01:27:49,520
Kau juga ingin uang dari kami.
1150
01:27:50,120 --> 01:27:51,000
Tuan-tuan.
1151
01:27:59,160 --> 01:28:00,000
Berapa?
1152
01:28:00,520 --> 01:28:01,360
Jawab.
1153
01:28:03,560 --> 01:28:04,480
Berapa?
1154
01:28:05,800 --> 01:28:06,720
Berapa hargaku?
1155
01:28:08,560 --> 01:28:11,080
Berapa harga semalam denganku
di daftar hargamu?
1156
01:28:11,920 --> 01:28:13,880
Kasia, aku bisa…
1157
01:28:13,960 --> 01:28:15,800
Biar kutebak. Jelaskan?
1158
01:28:21,880 --> 01:28:22,840
Kau benar.
1159
01:28:24,320 --> 01:28:25,960
Seharusnya aku tak kembali.
1160
01:28:30,920 --> 01:28:32,640
Ini tak akan menjadi rumahku.
1161
01:28:41,200 --> 01:28:42,040
Kaśka!
1162
01:28:42,800 --> 01:28:44,480
Kaśka, tunggu.
1163
01:28:45,400 --> 01:28:49,200
Kau menghancurkan mimpiku.
Misi tercapai, kau bisa bangga.
1164
01:28:49,280 --> 01:28:52,800
- Percayalah, aku tidak…
- Aku tak akan percaya kata-katamu.
1165
01:28:56,200 --> 01:28:57,320
Tanah ini milikmu.
1166
01:29:08,240 --> 01:29:09,080
Lalu?
1167
01:29:15,680 --> 01:29:16,720
Sialan.
1168
01:29:18,160 --> 01:29:21,600
Kau mengadu domba separuh Podhale. Puas?
1169
01:29:22,440 --> 01:29:23,600
Aku mengadu domba?
1170
01:29:23,680 --> 01:29:25,320
Mungkin aku?
1171
01:29:25,400 --> 01:29:26,240
Mungkin aku?
1172
01:29:26,880 --> 01:29:28,440
Semuanya jadi kacau!
1173
01:29:30,800 --> 01:29:32,000
Lalu harta karunnya?
1174
01:29:34,360 --> 01:29:36,840
- Harta apa?
- Yang terkubur di tanah ini.
1175
01:29:40,680 --> 01:29:42,360
- Tanah siapa?
- Tanah siapa?
1176
01:29:46,080 --> 01:29:47,920
Ini penculikan dan kejahatan!
1177
01:29:48,000 --> 01:29:49,600
Penculikan apa?
1178
01:29:49,680 --> 01:29:51,440
Ini biasa, 'kan?
1179
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
Katakan! Semua yang kau tahu.
1180
01:29:53,200 --> 01:29:54,640
Aku tak akan buka mulut.
1181
01:29:55,240 --> 01:29:57,480
Astaga, apa yang kalian lakukan?
1182
01:29:58,160 --> 01:29:59,120
Bukan apa-apa.
1183
01:29:59,200 --> 01:30:01,360
Kau sebut itu bukan apa-apa? Diam!
1184
01:30:02,240 --> 01:30:04,320
Ke penginapan. Kalian semua.
1185
01:30:04,880 --> 01:30:08,240
Anggap ini bilik pengakuan dosa,
satu per satu, sekarang.
1186
01:30:15,360 --> 01:30:16,800
- Kayu apa?
- Bicaralah!
1187
01:30:20,440 --> 01:30:22,040
Seperti kataku. Kayu rawa.
1188
01:30:22,120 --> 01:30:23,720
Sehitam eboni atau batu bara.
1189
01:30:23,800 --> 01:30:25,520
Itu ada di tanah kami?
1190
01:30:26,040 --> 01:30:27,720
Tak mungkin! Batu bara itu?
1191
01:30:27,800 --> 01:30:30,080
Bukan batu bara, tapi kayu rawa.
1192
01:30:30,160 --> 01:30:33,000
Di seluruh lembah,
sebagian besar di tanah Kaśka.
1193
01:30:35,320 --> 01:30:37,320
Itu lebih berharga dari berlian.
1194
01:30:37,400 --> 01:30:39,120
Furnitur kayu rawa itu mahal.
1195
01:30:40,560 --> 01:30:42,280
Astaga!
1196
01:30:45,840 --> 01:30:47,360
Apa Kaśka tahu?
1197
01:31:13,160 --> 01:31:14,240
Dia harus tinggal.
1198
01:31:14,320 --> 01:31:16,320
Ya, harus. Itu harus!
1199
01:31:16,840 --> 01:31:19,040
Tapi aku tak bisa meyakinkannya.
1200
01:31:19,560 --> 01:31:22,080
Aku tak mau membereskan masalah kalian.
1201
01:31:23,840 --> 01:31:27,320
Area pegunungan kurang yodium,
jadi otak mereka kecil.
1202
01:31:29,200 --> 01:31:30,040
Tapi kau?
1203
01:31:30,760 --> 01:31:33,400
Kau ingin merampas uangnya?
1204
01:31:33,480 --> 01:31:34,920
Aku diincar beberapa preman.
1205
01:31:35,000 --> 01:31:37,440
Aku berutang uang. Entah untuk apa.
1206
01:31:37,520 --> 01:31:38,760
Salah satunya ada di sini.
1207
01:31:38,840 --> 01:31:40,840
Mengejarku di klinik dokter.
1208
01:31:41,440 --> 01:31:43,560
Tapi kau tak tahu kenapa?
1209
01:31:45,920 --> 01:31:46,840
Agata…
1210
01:31:50,840 --> 01:31:52,400
Dia menipu kita semua.
1211
01:31:54,720 --> 01:31:57,240
Aku tak akan menjual apa pun padanya!
1212
01:31:57,960 --> 01:32:01,600
Aku juga. Tidak sejengkal pun tanah ini!
1213
01:32:04,000 --> 01:32:05,040
Kalian akan jual.
1214
01:32:08,040 --> 01:32:09,760
Kalian akan menjual semuanya.
1215
01:32:17,480 --> 01:32:18,320
Tidak mungkin!
1216
01:32:18,400 --> 01:32:21,240
Sayangku!
1217
01:32:22,880 --> 01:32:25,920
Kau di sini! Kau sungguh harus pulang?
1218
01:32:26,000 --> 01:32:29,160
Perjalanan bisnismu akan berakhir,
tapi bisakah kau tinggal?
1219
01:32:29,240 --> 01:32:31,160
Tak bisa, tapi aku akan kembali.
1220
01:32:34,640 --> 01:32:35,480
Itu orangnya!
1221
01:32:36,160 --> 01:32:37,520
Preman itu.
1222
01:32:37,600 --> 01:32:40,600
Sławeczek, maksudnya preman apa?
1223
01:32:41,120 --> 01:32:44,160
Orang itu. Pria besar… Beruang itu.
1224
01:32:44,760 --> 01:32:47,920
Dia disewa oleh kakaknya yang licik.
1225
01:32:49,520 --> 01:32:50,480
Sławeczek!
1226
01:32:51,520 --> 01:32:53,800
Kakak mana yang mereka bicarakan?
1227
01:32:53,880 --> 01:32:55,720
Aku bisa menjelaskan semuanya.
1228
01:32:55,800 --> 01:32:59,480
Masa bodoh dengan penjelasanmu.
Kau harus menuruti perintahku.
1229
01:33:23,920 --> 01:33:24,840
Bagaimana?
1230
01:33:26,720 --> 01:33:27,720
Sesuai rencana.
1231
01:33:28,920 --> 01:33:29,800
Apa kau yakin?
1232
01:33:37,080 --> 01:33:37,920
Baiklah.
1233
01:33:48,480 --> 01:33:50,640
Kau akan kutelepon jika dibutuhkan.
1234
01:33:50,720 --> 01:33:51,560
Baiklah.
1235
01:34:01,080 --> 01:34:04,440
Semua sudah siap, Bu Direktur.
Hanya perlu tanda tangan.
1236
01:34:05,960 --> 01:34:06,880
Selamat datang.
1237
01:34:08,360 --> 01:34:10,920
Adikmu tak akan mengganggu kita lagi?
1238
01:34:11,000 --> 01:34:16,080
Adik apa, Bu Direktur? Adik apa?
1239
01:34:16,160 --> 01:34:18,040
Ayo kita ke ruang VIP.
1240
01:34:20,520 --> 01:34:21,360
Ayo!
1241
01:34:22,400 --> 01:34:24,240
Di sebelah kanan, Bu Direktur.
1242
01:34:28,280 --> 01:34:29,920
Kudengar kau berhasil.
1243
01:34:30,000 --> 01:34:31,440
Kau selalu bisa diandalkan.
1244
01:34:31,520 --> 01:34:32,440
Itu untukku?
1245
01:34:32,520 --> 01:34:33,560
Langsung saja?
1246
01:34:34,080 --> 01:34:36,440
Kau mau bersulang dengan kakakmu dulu?
1247
01:34:37,920 --> 01:34:39,000
Ini yang kau suka.
1248
01:34:42,080 --> 01:34:44,680
Ya. Kau tahu betul yang kusukai.
1249
01:34:46,040 --> 01:34:46,920
Tapi kau tahu?
1250
01:34:47,800 --> 01:34:49,640
Kau benar. Ayo rayakan.
1251
01:34:51,560 --> 01:34:54,000
Lagi pula, kau dapat kesepakatan bagus.
1252
01:34:54,080 --> 01:34:56,160
Semoga bisnismu sama suksesnya.
1253
01:34:57,320 --> 01:34:58,560
Jangan cemaskan itu.
1254
01:35:01,640 --> 01:35:03,040
Tentang sahammu…
1255
01:35:03,120 --> 01:35:05,640
Kau tahu, kita bahas itu nanti saja.
1256
01:35:44,400 --> 01:35:46,880
- Akhirnya! Pesawatku akan berangkat.
- Dengar.
1257
01:35:46,960 --> 01:35:48,960
Aku tak akan mengambil lebah.
1258
01:35:49,040 --> 01:35:50,920
- Kenapa?
- Tidak saja.
1259
01:35:51,480 --> 01:35:55,800
Tapi soal sarang lebah digital itu,
aku ikut. Yang lain juga.
1260
01:35:56,600 --> 01:35:58,320
- Yang lain siapa?
- Semuanya.
1261
01:35:58,400 --> 01:36:01,960
Lagi pula, kita mau hasilkan
madu Silicon Valley atau tidak?
1262
01:36:02,040 --> 01:36:04,160
Tunggu. Ayo, Semuanya!
1263
01:36:06,440 --> 01:36:07,480
Kaśka!
1264
01:36:10,480 --> 01:36:14,680
Katakan, pusat kendalimu
akan dibuat di mana?
1265
01:36:14,760 --> 01:36:16,960
Pusat kendali apa?
1266
01:36:17,040 --> 01:36:20,280
Bawa kotak-kotak itu ke sini
dan kayunya ke sana!
1267
01:36:20,360 --> 01:36:22,440
Houston-mu dengan lebah?
1268
01:36:22,520 --> 01:36:25,560
Bisa jelaskan ada apa ini?
1269
01:36:25,640 --> 01:36:27,200
Menurutmu apa?
1270
01:36:28,960 --> 01:36:31,280
Mereka berubah pikiran
1271
01:36:31,360 --> 01:36:33,680
dan datang untuk membantumu. Ya?
1272
01:36:35,120 --> 01:36:36,480
Tapi aku akan pergi.
1273
01:36:36,560 --> 01:36:38,120
Tidak bisa.
1274
01:36:38,200 --> 01:36:39,040
Ya.
1275
01:36:40,800 --> 01:36:42,320
Bagus, tumpuk seperti itu.
1276
01:36:42,400 --> 01:36:44,400
- Kau dalangnya?
- Aku?
1277
01:36:44,960 --> 01:36:45,800
Tidak mungkin.
1278
01:36:47,280 --> 01:36:50,880
Menurutmu mereka mau
mendengarkan wanita? Tidak akan.
1279
01:36:52,000 --> 01:36:54,200
Mungkin orang lain?
1280
01:36:56,160 --> 01:36:59,160
Seseorang yang sangat peduli.
1281
01:36:59,760 --> 01:37:03,480
Dia berusaha keras agar kau tetap di sini
1282
01:37:03,560 --> 01:37:05,640
dan meraih mimpimu.
1283
01:37:08,840 --> 01:37:10,000
Cukup bicaranya.
1284
01:37:10,600 --> 01:37:12,920
Saatnya membuat banyak makanan
1285
01:37:13,000 --> 01:37:16,680
karena saat mereka lapar,
mereka mungkin akan mengacau.
1286
01:37:16,760 --> 01:37:19,920
Dari mana kau dapat uang untuk semua itu?
1287
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
Dari UE.
1288
01:37:21,680 --> 01:37:24,400
Uni Eropa, Gadis Desa. Uni Eropa!
1289
01:37:26,040 --> 01:37:27,200
Dengar, Dik.
1290
01:37:28,520 --> 01:37:30,360
Kita harus bicara serius.
1291
01:37:36,200 --> 01:37:37,120
Mereka akan akur?
1292
01:37:39,520 --> 01:37:42,960
Sepertinya mereka
tak akan saling membunuh. Ya.
1293
01:37:43,600 --> 01:37:44,720
Mereka keluarga.
1294
01:37:46,320 --> 01:37:47,320
Dan keluarga
1295
01:37:48,720 --> 01:37:50,320
tetaplah keluarga. Ya.
1296
01:37:53,880 --> 01:37:56,680
Semuanya! Ambil kayunya.
1297
01:38:05,120 --> 01:38:06,160
Kita sampai.
1298
01:38:10,320 --> 01:38:13,240
Apa itu, Nona Agata?
Kau membeli wahana ski?
1299
01:38:26,960 --> 01:38:27,800
Pak Direktur.
1300
01:38:28,360 --> 01:38:29,200
Halo.
1301
01:38:31,200 --> 01:38:33,960
- Kebetulan sekali kita bertemu di sini.
- Halo.
1302
01:38:36,600 --> 01:38:38,200
Itu usaha barumu?
1303
01:38:40,080 --> 01:38:41,600
Itu bagus. Selamat.
1304
01:38:41,680 --> 01:38:45,400
- Sedang apa kau di sini?
- Ini peluang bisnis yang kubicarakan.
1305
01:38:46,320 --> 01:38:48,480
Selamat datang di Zakopane!
1306
01:38:49,280 --> 01:38:50,160
Siapa mereka?
1307
01:38:50,240 --> 01:38:52,880
Orang-orang ini? Mereka…
1308
01:38:52,960 --> 01:38:56,160
Mereka pemilik deposit kayu rawa terbesar
1309
01:38:56,240 --> 01:38:57,800
di Eropa Tengah.
1310
01:38:57,880 --> 01:38:59,560
Juga direktur perusahaan kami.
1311
01:38:59,640 --> 01:39:03,120
Perusahaan apa? Berengsek!
Kau hancurkan perusahaan kita!
1312
01:39:03,200 --> 01:39:04,560
Kita? Maksudmu milikmu.
1313
01:39:04,640 --> 01:39:07,840
Perusahaanku bernama Lebah dan Kayu Rawa.
1314
01:39:07,920 --> 01:39:10,280
Perusahaan Podhale-Dubai-Beijing.
1315
01:39:10,360 --> 01:39:12,080
General, Internasional.
1316
01:39:12,160 --> 01:39:14,080
Baiklah, kami harus pergi.
1317
01:39:14,160 --> 01:39:17,200
Kami terlambat untuk rapat
dengan klien dari Teluk.
1318
01:39:17,280 --> 01:39:20,240
Dengan nama ganda yang kita tahu.
1319
01:39:21,400 --> 01:39:25,040
Itu tak akan berhasil.
Bekerja? Perusahaan? Kau tak mampu!
1320
01:39:27,360 --> 01:39:29,480
Orang bisa berubah, Kak.
1321
01:39:39,280 --> 01:39:41,080
Pak Direktur, selamat datang!
1322
01:39:41,720 --> 01:39:44,200
- Selamat datang di retret kami!
- Di retret kami.
1323
01:39:44,280 --> 01:39:46,880
Ayo, mari kita membahas bisnis.
1324
01:39:49,360 --> 01:39:51,120
- Naiklah.
- Selamat datang.
1325
01:39:51,720 --> 01:39:54,080
Direktur Wacuś dan ini Direktur…
1326
01:39:54,160 --> 01:39:55,720
- Jędruś.
- Halo.
1327
01:39:57,640 --> 01:39:58,760
Ayo, Jędruś.
1328
01:40:25,920 --> 01:40:28,280
- Ayo.
- Kami datang.
1329
01:40:29,240 --> 01:40:30,280
Naiklah.
1330
01:40:34,240 --> 01:40:35,800
Mereka sangat serasi!
1331
01:40:35,880 --> 01:40:37,960
Band! Ayo naik!
1332
01:40:38,520 --> 01:40:40,440
Yang penting mereka bahagia.
1333
01:40:42,200 --> 01:40:43,440
Hei, Gadis Desa.
1334
01:40:44,320 --> 01:40:46,640
Kau juga akan bahagia. Pasti!
1335
01:40:46,720 --> 01:40:48,000
Band di kereta kuda!
1336
01:40:48,640 --> 01:40:52,080
Mereka akan ke sana…
1337
01:40:52,160 --> 01:40:53,600
Ayo, Semuanya!
1338
01:40:54,200 --> 01:40:55,120
Ayo jalan.
1339
01:40:55,200 --> 01:41:02,120
Hei, untuk pernikahannya
1340
01:41:02,960 --> 01:41:09,000
Selendang sutranya…
1341
01:41:09,080 --> 01:41:11,240
Cium pengantin wanitanya!
1342
01:41:11,320 --> 01:41:17,120
Hei, dia mengusap matanya
1343
01:41:20,400 --> 01:41:21,240
Harap tenang!
1344
01:41:25,080 --> 01:41:26,440
Aku ingin bicara.
1345
01:41:28,200 --> 01:41:31,400
Kami senang kalian semua hadir
1346
01:41:31,480 --> 01:41:36,000
untuk merayakan
hari besarku dan anak-anakku.
1347
01:41:36,600 --> 01:41:39,080
Kebahagiaan dan kegembiraan.
1348
01:41:39,160 --> 01:41:40,640
Dari lubuk hatiku.
1349
01:41:40,720 --> 01:41:42,000
Hatimu.
1350
01:41:43,560 --> 01:41:44,640
Ya, hatiku.
1351
01:41:46,640 --> 01:41:48,640
Putriku, Jagódka.
1352
01:41:49,240 --> 01:41:51,800
Dan mulai hari ini, putraku.
1353
01:41:52,640 --> 01:41:55,640
Putra yang kuimpikan.
1354
01:41:57,240 --> 01:42:01,080
Tunggu. Kau memimpikan Franuś-ku?
1355
01:42:01,160 --> 01:42:03,560
- Ya.
- Aku tak percaya. Kau…
1356
01:42:03,640 --> 01:42:04,840
Kau memimpikannya?
1357
01:42:04,920 --> 01:42:07,000
Saat ini, aku memimpikannya.
1358
01:42:07,080 --> 01:42:09,360
Aku yang pertama merestui mereka!
1359
01:42:09,440 --> 01:42:11,600
Jika bukan karena aku,
ini tak akan terjadi!
1360
01:42:11,680 --> 01:42:13,080
- Tidak akan?
- Tidak!
1361
01:42:13,160 --> 01:42:14,160
Ayah!
1362
01:42:15,440 --> 01:42:17,640
Musik! Mainkan!
1363
01:42:27,280 --> 01:42:28,560
Dengar, Maryla.
1364
01:42:29,120 --> 01:42:33,000
Kau, aku, dan miras angelica -mu,
akan kita jual di seluruh Eropa.
1365
01:42:33,680 --> 01:42:35,120
Seluruh dunia.
1366
01:42:35,200 --> 01:42:36,720
Lalu sertifikatnya?
1367
01:42:38,280 --> 01:42:42,280
- Peraturan, Uni Eropa, itu bagaimana?
- Peraturan apa, Ratuku?
1368
01:42:42,360 --> 01:42:43,560
Akulah peraturannya.
1369
01:42:45,080 --> 01:42:48,560
Akulah Uni Eropa-mu, Brussel,
1370
01:42:48,640 --> 01:42:50,360
pita cukaimu.
1371
01:42:50,440 --> 01:42:53,960
Mereka akan datang
dari Amerika untuk emas Goral kita!
1372
01:42:54,040 --> 01:42:55,680
Ayolah, dasar bodoh.
1373
01:42:55,760 --> 01:42:58,440
Botolnya kosong, biar kuambil lagi.
1374
01:42:58,520 --> 01:43:01,320
Untuk merayakan kerajaan bisnis kita!
1375
01:43:02,000 --> 01:43:03,120
Hei, Gadis Desa.
1376
01:43:04,160 --> 01:43:05,680
Kenapa kau duduk sendiri?
1377
01:43:06,240 --> 01:43:08,480
Kau pengiring pengantin, 'kan?
1378
01:43:09,720 --> 01:43:12,600
Aku ingin melihatmu di lantai dansa.
1379
01:43:12,680 --> 01:43:13,520
Ya.
1380
01:43:14,560 --> 01:43:15,960
Untuk pengantin kita!
1381
01:43:24,720 --> 01:43:25,960
Kau bersenang-senang?
1382
01:43:33,160 --> 01:43:37,200
Kau tahu penginapan di sekitar sini?
1383
01:43:37,280 --> 01:43:38,120
Hei.
1384
01:43:41,400 --> 01:43:42,240
Sekarang?
1385
01:43:43,440 --> 01:43:44,720
Semuanya sudah penuh.
1386
01:43:46,080 --> 01:43:48,280
Entahlah, mungkin rumah pribadi?
1387
01:43:49,120 --> 01:43:52,040
Pondok sederhana sudah cukup untukku.
1388
01:43:57,560 --> 01:43:59,640
Kau hanya lewat? Atau menetap lebih lama?
1389
01:43:59,720 --> 01:44:02,200
Aku mencari tempatku di Bumi.
1390
01:44:03,520 --> 01:44:05,640
Lalu? Masih belum ketemu?
1391
01:44:05,720 --> 01:44:08,240
Kurasa itu mungkin sesuatu…
1392
01:44:08,960 --> 01:44:11,400
Baiklah, semua bilang begitu, lalu kabur.
1393
01:44:11,480 --> 01:44:12,600
Mereka bodoh.
1394
01:44:16,400 --> 01:44:18,360
Entah, mungkin aku punya sesuatu.
1395
01:44:19,800 --> 01:44:21,200
Harganya tidak murah.
1396
01:44:22,000 --> 01:44:23,600
Kau harus bekerja keras.
1397
01:44:25,080 --> 01:44:26,360
Kau punya keahlian?
1398
01:44:26,880 --> 01:44:28,680
Dulu. Menjinakkan wanita garang.
1399
01:44:29,200 --> 01:44:32,400
Sampai suatu saat,
aku gagal menjinakkan salah satunya.
1400
01:44:35,120 --> 01:44:37,200
Kau menemukan tandinganmu, ya?
1401
01:44:37,800 --> 01:44:40,200
Dia benar-benar ganas.
1402
01:44:48,280 --> 01:44:52,520
Aku sudah melihat semuanya
Aku berpesta pora di Amerika
1403
01:44:53,680 --> 01:44:58,240
Surga tropis, katanya
Inilah kehidupan, bukan replika
1404
01:44:59,240 --> 01:45:02,200
Sungguh masa-masa indah
Masa terbaik hidup kita
1405
01:45:02,280 --> 01:45:04,320
Ingat, Sayang?
1406
01:45:04,880 --> 01:45:10,080
Namun, hanya di Polandia
Kita menemukan perasaan itu
1407
01:45:10,160 --> 01:45:12,920
Cinta, oh cinta di Zakopane
1408
01:45:13,000 --> 01:45:16,080
Sampanye tumpah ruah di tubuh kita
1409
01:45:16,160 --> 01:45:21,240
Aku sang kesatria
Kaulah ratu malam kita
1410
01:45:21,320 --> 01:45:23,840
Di matamu, cinta terpancar
1411
01:45:23,920 --> 01:45:26,040
Seperti sepeda motor, ia melesat
1412
01:45:26,120 --> 01:45:30,360
Lihat, Wacuś, mereka pasangan yang serasi.
1413
01:45:30,440 --> 01:45:33,360
Rasanya baru kemarin Franuś seperti ini!
1414
01:45:33,440 --> 01:45:34,920
Sekecil ini!
1415
01:45:35,000 --> 01:45:36,080
Lalu Jagódka?
1416
01:45:37,360 --> 01:45:38,400
Hidung kecil itu.
1417
01:45:40,560 --> 01:45:43,040
- Tuangkan.
- Minumlah, Kakek.
1418
01:45:44,200 --> 01:45:46,280
Kakek siapa, Kakek Tua?
1419
01:46:29,320 --> 01:46:31,600
Dengarkan aku,
1420
01:46:31,680 --> 01:46:33,320
kau tamat.
1421
01:46:34,080 --> 01:46:37,040
Yang penting adalah tetap tegas.
1422
01:46:37,920 --> 01:46:40,120
Juga lembut. Di saat bersamaan.
1423
01:46:40,640 --> 01:46:43,440
Kasar, tapi sensitif.
1424
01:46:43,520 --> 01:46:46,200
Jangan sampai dia cemburu.
1425
01:46:47,320 --> 01:46:49,640
Karena saat seorang pria cemburu,
1426
01:46:49,720 --> 01:46:52,320
dia tampak manis.
1427
01:46:52,400 --> 01:46:54,440
- Manis?
- Ya, keren.
1428
01:46:54,520 --> 01:46:56,040
Oh! Keren.
1429
01:46:56,120 --> 01:46:57,360
Ya. Minumlah.
1430
01:47:01,040 --> 01:47:04,800
Tapi saat seorang wanita cemburu, Bung!
1431
01:47:05,360 --> 01:47:08,400
Pasti terjadi Perang Dunia Ketiga!
1432
01:47:08,480 --> 01:47:09,920
- Itu benar.
- Ya.
1433
01:47:10,000 --> 01:47:13,720
Dari mana saja kau?
Kita reli dakar bersama, lalu kau hilang.
1434
01:47:15,320 --> 01:47:16,560
Adaś! Hei!
1435
01:47:17,480 --> 01:47:18,360
Maafkan aku!
1436
01:47:19,400 --> 01:47:22,480
Kalian saling kenal?
Ini Adaś, teman baikku.
1437
01:47:23,000 --> 01:47:25,000
Pembalap reli terkenal.
1438
01:51:23,280 --> 01:51:28,280
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina